1
00:00:50,916 --> 00:00:51,916
¡Papá!
2
00:00:54,333 --> 00:00:56,791
¿Quieres saber
¿Cómo ganar siempre, James?
3
00:00:57,333 --> 00:00:58,583
¿Confiable?
4
00:00:59,625 --> 00:01:02,541
No tienes que ser un genio
dominar el ajedrez.
5
00:01:03,458 --> 00:01:06,625
Sólo necesitas darle al enemigo la oportunidad de cometer un error.
6
00:01:06,750 --> 00:01:08,125
y úsalo.
7
00:01:08,875 --> 00:01:11,541
Haz sentir a tu oponente
8
00:01:12,125 --> 00:01:14,625
como si solo tuviera una salida.
9
00:01:18,291 --> 00:01:19,875
Es lo mismo en la vida.
10
00:01:22,250 --> 00:01:25,916
El que gobierna determina el futuro.
11
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
El que deponga las armas
12
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
pierde.
13
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
Orgullo... el primero de los siete pecados capitales.
14
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Pero en realidad este es uno
una de las emociones más útiles.
15
00:02:10,166 --> 00:02:12,000
El orgullo muestra el estatus.
16
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
¿Y si la gente
y ellos reaccionan, es hacia ella.
17
00:02:16,125 --> 00:02:19,666
Cada uno en la tierra tiene su propio lugar,
como las piezas del ajedrez.
18
00:02:20,541 --> 00:02:23,333
Los peones pueden luchar para siempre,
convertirse en rey.
19
00:02:23,416 --> 00:02:25,875
Sólo lo saben los que nacieron reyes
20
00:02:25,958 --> 00:02:28,125
{\an8} Qué significa realmente el estado.
21
00:02:28,208 --> 00:02:29,541
{\an8} Tú tienes poder.
22
00:02:29,625 --> 00:02:31,250
{\an8} El objetivo de todo el juego.
23
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
{\an8} Pero ustedes también son los más vulnerables.
24
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
{\an8}LIDIA
Mañana a las 20:30.
25
00:02:34,041 --> 00:02:35,375
{\an8} Para guardar el estado
26
00:02:35,458 --> 00:02:37,875
{\an8}Necesito moverme agresivamente
tus piezas adelante.
27
00:02:37,958 --> 00:02:40,000
Beaufort no lo dirá
28
00:02:40,083 --> 00:02:43,750
director, y ciertamente no Ruby Bell.
29
00:02:46,416 --> 00:02:47,666
¿Nueva música, Percy?
30
00:02:48,250 --> 00:02:49,875
¿Qué tal los clásicos?
31
00:03:05,791 --> 00:03:11,208
{\an8}Salón Maxton:
PAZ ENTRE NOSOTROS
32
00:03:12,041 --> 00:03:16,208
BASADO EN LA NOVELA "RESCATARME"
POR MONA CASTEN
33
00:03:30,333 --> 00:03:34,208
Lo sabemos, fiesta de bienvenida.
no salió como queríamos.
34
00:03:34,291 --> 00:03:35,458
Por decirlo suavemente.
35
00:03:35,958 --> 00:03:37,791
No fue nuestro error en absoluto.
36
00:03:38,291 --> 00:03:40,083
No importa. Es importante ahora
37
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
organizar una celebración para los patrocinadores.
38
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
Sin incidentes.
39
00:03:43,416 --> 00:03:45,958
Por cierto, ¿no debería estar James aquí?
40
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
El más lejano James Beaufort
De esta reunión, mucho mejor.
41
00:03:53,416 --> 00:03:54,833
¿Empezamos?
42
00:03:55,333 --> 00:03:57,250
¡Muy bien! ¡Exactamente afuera!
43
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
Ataque. Si quieres pásalo por el suelo.
44
00:04:00,041 --> 00:04:01,583
- En el suelo. Bien.
- Vamos.
45
00:04:01,666 --> 00:04:05,666
Déjalo. Bien. Párese a la derecha en el interior.
46
00:04:05,750 --> 00:04:06,791
¡Beaufort!
47
00:04:07,583 --> 00:04:09,041
¿Qué estás haciendo aquí?
48
00:04:09,125 --> 00:04:11,666
Bueno, si no puedes verlo, entonces algo anda mal.
49
00:04:11,750 --> 00:04:16,125
Por tu broma en la fiesta
estás en el banquillo. ¿Ya lo olvidaste?
50
00:04:16,208 --> 00:04:18,500
¿Qué hará Lexington, echarme?
51
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
Tú... no, pero yo... tal vez.
52
00:04:21,958 --> 00:04:24,250
Si no vas a la reunión del comité,
53
00:04:24,333 --> 00:04:25,833
Me quitarán la cabeza de mis hombros.
54
00:04:28,375 --> 00:04:30,041
La cagaste, Beaufort.
55
00:04:31,791 --> 00:04:33,750
Estás fuera del campo este semestre.
56
00:04:38,416 --> 00:04:39,666
No hablas en serio.
57
00:04:40,916 --> 00:04:41,916
Lo siento, James.
58
00:04:42,791 --> 00:04:44,166
No puedo hacer nada.
59
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Mi familia financia esta escuela.
60
00:04:49,666 --> 00:04:54,375
Desde uniformes hasta alquiler.
Soy intocable en Lexington.
61
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
Jaime.
62
00:04:57,083 --> 00:04:58,791
Orden de suspensión
63
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
vino de tu padre.
64
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
Si quieres controlar el mundo
65
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
Debes entender una cosa.
66
00:05:06,500 --> 00:05:07,833
Si lo permites,
67
00:05:07,916 --> 00:05:11,500
No te quitarán el control más lentamente,
¿Cómo lo conseguiste?
68
00:05:11,583 --> 00:05:14,541
Bien, chicos, vayamos a nuestros lugares.
Sigamos.
69
00:05:15,541 --> 00:05:17,750
Y tu reacción ante tal situación
70
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
tú decides si eres un ganador o un perdedor.
71
00:05:21,958 --> 00:05:25,250
Bueno, vámonos. No duermas. ¡El juego ha comenzado!
72
00:05:25,875 --> 00:05:28,291
¿Qué estabas esperando? Incluso para ti esto es demasiado.
73
00:05:28,375 --> 00:05:32,041
Antes no le importaba
si le obedeciera fuera de la escuela.
74
00:05:32,125 --> 00:05:34,500
No te obligaron a colarte en la fiesta.
75
00:05:34,583 --> 00:05:36,416
Ella lo forzó. ¿Quién crees que eres?
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,875
Ve con papá.
Él arreglará todo. Eres su chico de oro.
77
00:05:39,958 --> 00:05:44,166
Hablaré con él. Ruby Bell se arrepentirá de mí
que incluso vine aquí.
78
00:05:44,250 --> 00:05:47,750
No la provoques. solo un milagro
que ella sigue en silencio.
79
00:05:47,833 --> 00:05:49,250
Ella cree que ha ganado.
80
00:05:49,333 --> 00:05:52,458
Ella claramente no tiene idea
con quién me comuniqué.
81
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
Ella no puede ganar aquí.
82
00:05:55,500 --> 00:05:56,875
Papá estaría orgulloso de ti.
83
00:05:57,375 --> 00:06:00,916
Haz pensar al enemigo
que sólo hay una salida, ¿no?
84
00:06:02,250 --> 00:06:03,500
Ten cuidado.
85
00:06:03,583 --> 00:06:08,208
- No conoces a esta chica.
- Ella hará cualquier cosa por Oxford.
86
00:06:08,291 --> 00:06:10,666
Este estúpido comité... es su camino hasta allí.
87
00:06:11,500 --> 00:06:14,875
La última vez hablamos mucho.
sobre elegancia y sencillez.
88
00:06:14,958 --> 00:06:18,500
Pero el tema es “Blanco y Negro”.
mucho más prometedor.
89
00:06:18,583 --> 00:06:19,875
Luz y sombra.
90
00:06:19,958 --> 00:06:22,541
Verdad y mentiras. Bien y mal.
91
00:06:22,625 --> 00:06:24,833
Ayer me senté frente a mi computadora portátil hasta las 3:00,
92
00:06:24,916 --> 00:06:28,458
y aquí está mi diseño de cartel.
93
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
Guau.
94
00:06:35,833 --> 00:06:38,291
Gracias por tu trabajo.
95
00:06:39,375 --> 00:06:40,375
¿En serio?
96
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
El tema de la celebración… ¿“Blanco y negro”?
97
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
¿Tiene algo en contra, Beaufort?
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
Eres tú quien te estás enterrando, no yo.
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,458
Pensé que querías impresionar
Lexington para recomendaciones.
100
00:06:52,541 --> 00:06:55,750
Si llegas tarde,
Entonces al menos mantén la boca cerrada.
101
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
Lexington realmente quiere
para poder trabajar contigo.
102
00:06:58,833 --> 00:07:01,166
Deben haberle gustado las strippers.
103
00:07:01,250 --> 00:07:04,458
- No necesitamos prostitutas.
- Al menos todavía hablan de eso.
104
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
Di algo productivo
o ignorarte?
105
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Tal vez sólo necesites preguntarme.
106
00:07:10,583 --> 00:07:11,958
Simplemente lo hice.
107
00:07:12,041 --> 00:07:13,625
No me gusta tu tono.
108
00:07:13,708 --> 00:07:18,583
- El tono es normal, pero solo te estás quejando.
- Alégrate de que alguien esté diciendo la verdad.
109
00:07:20,625 --> 00:07:23,625
Y te estamos muy agradecidos.
110
00:07:26,125 --> 00:07:28,000
¿Más pensamientos sobre el cartel de Kieran?
111
00:07:33,208 --> 00:07:36,416
El salón principal es perfecto.
para una fiesta de estilo victoriano.
112
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
El código de vestimenta es sofisticado y decadente.
113
00:07:40,541 --> 00:07:43,541
Ponemos las mesas en el momento.
servilletas con encaje.
114
00:07:44,166 --> 00:07:47,458
Velas. Un amigo ayudará con la orquesta.
Música victoriana.
115
00:07:47,541 --> 00:07:51,000
- No discutimos el tema. Lo tenemos.
- ¿Qué, ese?
116
00:07:51,083 --> 00:07:54,875
imagina
Vestidos victorianos, trajes.
117
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
- Velas.
- No puedes cambiarlo todo.
118
00:07:57,583 --> 00:07:59,833
Solicitamos muestras de decoración, hay menú.
119
00:07:59,916 --> 00:08:01,708
Póster impreso en tres días.
120
00:08:01,791 --> 00:08:05,833
Culpable. Pensé que el objetivo era
para planificar la mejor fiesta posible.
121
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
¿Trajiste el diseño de tu cartel?
122
00:08:15,083 --> 00:08:16,125
¿Me permitirás?
123
00:08:56,000 --> 00:08:57,416
¿Qué se supone que significa esto?
124
00:08:58,000 --> 00:09:00,791
Dama con vestido victoriano.
Establece un código de vestimenta.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,708
Puedes hacer un collage genial a su alrededor,
para que no fuera tan sombrío.
126
00:09:12,000 --> 00:09:14,041
Estás sospechosamente callada, Ruby Bell.
127
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
DE ACUERDO.
128
00:09:26,916 --> 00:09:29,125
¿Quién está a favor de la idea victoriana?
129
00:09:40,541 --> 00:09:42,208
¿Contemos los que están en contra?
130
00:09:55,208 --> 00:09:57,458
¿Quizás podamos conseguir algunos trajes de Haddington?
131
00:09:57,541 --> 00:10:01,083
En su vestido yo era Elsa
de Frozen después de la inundación.
132
00:10:01,166 --> 00:10:03,916
No se puede utilizar en un cartel.
vestido sintético.
133
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
¿Qué?
134
00:10:10,333 --> 00:10:13,291
Beaufort... marca antigua
clase de lujo en Inglaterra.
135
00:10:13,375 --> 00:10:16,250
Su colección se ha recopilado durante cientos de años.
136
00:10:19,416 --> 00:10:20,250
Yo soy el primero.
137
00:10:20,333 --> 00:10:22,666
- Soy medio segundo más rápido.
-Lin, por favor.
138
00:10:28,500 --> 00:10:29,750
¿Quién tiene la gorra?
139
00:10:31,083 --> 00:10:32,541
ella habla con Beaufort.
140
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
Bien hecho.
Cualidades de liderazgo capitales.
141
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
¿Hay artículos de la época victoriana en la colección?
142
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Creo que si.
Muchas cosas hermosas. Muy valioso.
143
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
Puedes tomar un par de fotos para el cartel.
144
00:11:07,666 --> 00:11:09,583
No es mala idea.
145
00:11:09,666 --> 00:11:13,125
pregúntale a tus padres
dar acceso a la colección?
146
00:11:15,625 --> 00:11:17,166
Lo siento, no puedo.
147
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
No quieres.
148
00:11:19,916 --> 00:11:23,041
Te guste o no, Ruby Bell...
mi respuesta sigue siendo la misma.
149
00:11:23,125 --> 00:11:26,541
Pero estoy seguro de que ella es muy competente.
el líder encontrará una salida.
150
00:11:39,000 --> 00:11:40,958
El segundo es bueno, con una sonrisa.
151
00:11:41,041 --> 00:11:42,833
Sonríes a todos.
152
00:11:42,916 --> 00:11:46,458
Sí, pero hay una sonrisa y hay una sonrisa.
153
00:11:46,958 --> 00:11:49,416
Lo sabrías si alguna vez coquetearas.
154
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
Salió bien, gracias.
155
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Con un vestido victoriano?
156
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
Tu escuela es realmente genial.
157
00:11:58,041 --> 00:12:01,750
Necesito victoriano real
vestido de ensueño para nuestro cartel.
158
00:12:01,833 --> 00:12:05,166
En sólo dos días. pensé
¿Conoces alguna tienda que...?
159
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
¿Vender vestidos de ensueño victorianos?
160
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
- ¿A Gormsey?
- Eres un genio de la moda. Pensé...
161
00:12:10,041 --> 00:12:13,833
¿Vestidos de ensueño victorianos en Gormsey?
162
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
Tienes razón.
163
00:12:17,125 --> 00:12:18,958
De esto no saldrá nada.
164
00:12:26,041 --> 00:12:29,333
Si tan solo supiera
costurera súper talentosa.
165
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Sí.
166
00:12:32,750 --> 00:12:33,791
Te lo coseré.
167
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
- Dos días. Sólo un pedazo de pastel.
- ¿En serio?
168
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
No, por supuesto que no.
169
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
Esto es imposible. De nada.
170
00:12:43,083 --> 00:12:44,708
No para pasado mañana.
171
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
Aquí.
172
00:12:49,500 --> 00:12:51,583
Empezar de cero... es una locura.
173
00:12:53,666 --> 00:12:57,750
Si tuviéramos un vestido, podríamos
úsalo como base.
174
00:12:59,791 --> 00:13:03,000
Cosemos el corpiño, drapeamos la falda...
175
00:13:03,083 --> 00:13:06,708
La falda tendría cola,
Si pudiera encontrar un rollo de tul en alguna parte.
176
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
Podría coserlo en la cintura, en el corpiño.
177
00:13:09,916 --> 00:13:14,916
Tengo una maravillosa moneda de plata tirada en alguna parte.
hilo Quedará genial con...
178
00:13:18,958 --> 00:13:21,916
- Sabías que no podía negarme.
- Me quedé en silencio.
179
00:13:28,333 --> 00:13:30,541
Yo traeré la máquina de coser y tú traeré el café.
180
00:13:30,625 --> 00:13:31,916
Esto es para toda la noche.
181
00:13:51,791 --> 00:13:55,333
¿Qué es esto? ¿Mi hijo se levanta tan temprano?
182
00:13:55,416 --> 00:13:58,041
Pensé en practicar antes de la escuela.
como dijiste.
183
00:13:58,125 --> 00:14:01,041
Oh sí. Corremos hacia el banco.
184
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
¡Sí!
185
00:14:14,791 --> 00:14:15,791
¡Sí!
186
00:14:19,208 --> 00:14:21,333
- Me entregué a ti.
- Sí.
187
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
- Me rendí.
- Bluff... eso es bueno
188
00:14:26,750 --> 00:14:29,291
pero la próxima vez que sea verdad.
189
00:14:48,791 --> 00:14:50,875
Debería estar en el campo de lacrosse.
190
00:14:55,208 --> 00:15:01,000
Estamos todos preparados hasta las orejas para la recepción.
inversores y una nueva línea de ropa.
191
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
Y tú especialmente...
192
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
como el rostro del "Joven Beaufort".
193
00:15:08,083 --> 00:15:10,833
Estamos a punto de conseguir nuestro tercer título consecutivo.
194
00:15:10,916 --> 00:15:13,291
Esta es una novedad para Maxton Hall.
195
00:15:13,375 --> 00:15:15,625
No es de extrañar que este sea un deporte femenino.
196
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
¿Hablarás con Lexington o lo haré yo?
197
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Por favor, papá.
198
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Es el último año.
199
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
Todo lo que se interponga en el camino debe ser aceptado.
200
00:15:40,708 --> 00:15:44,583
como práctica para
puntos realmente importantes.
201
00:15:44,666 --> 00:15:47,416
Momentos que definirán nuestro futuro.
202
00:15:47,500 --> 00:15:49,958
Y el primero de estos momentos... esta técnica.
203
00:15:50,541 --> 00:15:54,458
Te concentrarás completamente
y funcionar perfectamente.
204
00:15:55,041 --> 00:15:57,000
La imagen de la empresa depende de esto.
205
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Como es la imagen de toda nuestra familia.
206
00:16:02,333 --> 00:16:03,708
Además, creo
207
00:16:04,416 --> 00:16:08,375
Acabamos de encontrarte un nuevo deporte.
208
00:16:11,166 --> 00:16:13,041
La próxima vez ganarás, espero.
209
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
¡No!
210
00:17:24,375 --> 00:17:25,916
Sí, sólo estamos mirando.
211
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Gracias.
212
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Sólo mirando.
213
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
No, es imposible, sobre todo...
214
00:17:31,333 --> 00:17:32,416
Parece convincente.
215
00:17:34,166 --> 00:17:36,708
- Tengo muchas ganas de ver la nueva colección.
- Sí, definitivamente.
216
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
Queridos invitados, queridos amigos.
217
00:17:55,333 --> 00:17:59,458
Este reloj perteneció a mi tatarabuelo,
218
00:17:59,541 --> 00:18:02,500
quien fundó Beaufort hace 125 años.
219
00:18:03,625 --> 00:18:07,083
Creo que estaría orgulloso
si pudiera ver hasta dónde hemos llegado.
220
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
De ese humilde estudio
221
00:18:10,041 --> 00:18:13,541
una empresa internacional ha crecido
con largas tradiciones,
222
00:18:14,125 --> 00:18:18,500
que definió el paisaje
moda de lujo durante décadas.
223
00:18:19,083 --> 00:18:22,083
No sólo gracias a la ropa icónica,
224
00:18:22,166 --> 00:18:25,708
pero también gracias a proyectos avanzados
en el ámbito del desarrollo sostenible,
225
00:18:25,791 --> 00:18:27,500
del que estamos especialmente orgullosos.
226
00:18:29,291 --> 00:18:33,708
Pero Beaufort fue y sigue siendo un asunto de familia.
227
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
hasta el día de hoy.
228
00:18:35,958 --> 00:18:38,375
Por lo tanto, es con gran orgullo que
229
00:18:38,458 --> 00:18:41,833
le doy la palabra a mi
maravilloso hijo James,
230
00:18:41,916 --> 00:18:45,166
quien te dira
¿Por qué estamos reunidos aquí hoy?
231
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Jaime.
232
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Hoy asistimos a un gran momento.
233
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Beaufort está expandiendo su imperio.
234
00:19:02,041 --> 00:19:04,375
Vestimos a reyes, presidentes.
235
00:19:04,458 --> 00:19:07,291
y los empresarios más exitosos del mundo.
236
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
Y ahora es el momento
237
00:19:10,000 --> 00:19:13,041
agregar a este club privado
nueva generación.
238
00:19:13,125 --> 00:19:16,750
Especialmente ahora
Cuando el mundo cambia tan rápido,
239
00:19:16,833 --> 00:19:19,041
un mundo en el que la juventud
240
00:19:19,125 --> 00:19:23,375
asume más responsabilidad
por tu destino.
241
00:19:24,541 --> 00:19:28,541
El futuro de Beaufort está ante usted.
242
00:19:29,291 --> 00:19:31,416
Entonces, ¿qué opinas?
243
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Tostada.
244
00:19:37,750 --> 00:19:40,958
Para la nueva generación de Beaufort.
245
00:19:41,833 --> 00:19:45,583
Moderno. Noble. Dinámica.
246
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
Dios, que hermoso.
247
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
Sabía que podías manejarlo.
248
00:20:32,458 --> 00:20:35,500
Cuando hayas terminado con el cartel,
Lo publicaré en el blog.
249
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Será una bomba.
250
00:20:38,541 --> 00:20:40,416
¿Me acariciarás?
251
00:20:40,500 --> 00:20:43,041
Me desmayaba durante ocho a diez horas.
252
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Ciertamente. Descansar.
253
00:20:45,291 --> 00:20:46,333
Buenas noches.
254
00:20:47,291 --> 00:20:48,375
Gracias, Em.
255
00:21:15,416 --> 00:21:19,041
{\an8}RUBY... EL VESTIDO SE ESTÁ PREPARANDO AQUÍ
PARA NUESTRO CARTEL.
256
00:21:19,125 --> 00:21:23,083
{\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A JAMES - ¡NO!
257
00:21:23,208 --> 00:21:24,833
{\an8}CAMILLA... ¡EXCELENTE!
LIN... ¡DIOS!
258
00:21:24,916 --> 00:21:27,125
{\an8}JESSALYN... ¡GUAU, RUBY!
KIERAN... ¡JODER!
259
00:21:55,125 --> 00:21:56,833
JAMES... AUNQUE YO DÉ LA IDEA,
260
00:21:56,916 --> 00:22:00,791
ME ALEGRO QUE EL COMITÉ TAMBIÉN CONTRIBUYA.
261
00:22:01,458 --> 00:22:04,916
PD: ¿CUÁL ES EL NOMBRE DE TU COSTISTA?
262
00:22:05,583 --> 00:22:07,708
JAMES... ELLA ESTÁ BIEN
263
00:22:07,791 --> 00:22:11,291
AUNQUE LA MÁQUINA DE COSER PARECE DE LA BASURA.
264
00:22:11,875 --> 00:22:13,625
Asqueroso, arrogante...
265
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
¡No!
266
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Ámbar... Esto...
267
00:22:52,291 --> 00:22:54,041
Es aleatorio. Lo lamento.
268
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
¿Crees que seguirá funcionando?
269
00:24:05,166 --> 00:24:08,041
Hola a todos. Mi nombre es Philippa Winfield.
270
00:24:08,541 --> 00:24:11,541
- Puedes llamarme Pippa.
- Lo que tú digas, cariño.
271
00:24:11,625 --> 00:24:15,583
Cuando me estaba preparando
para la admisión a Oxford,
272
00:24:15,666 --> 00:24:18,666
Discutir problemas con otros me ayudó.
273
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Y eso es exactamente lo que
lo que haremos en este curso.
274
00:24:25,625 --> 00:24:29,041
¿Puedes pasar estas hojas? Gracias.
275
00:24:30,666 --> 00:24:33,083
Lo que quieras, amigo.
276
00:24:36,000 --> 00:24:39,875
Puedes empezar y leer.
Primera pregunta en voz alta para nosotros, ¿verdad?
277
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Sí.
278
00:24:43,541 --> 00:24:46,375
"Si puedes explicar
razones de tus acciones
279
00:24:46,458 --> 00:24:49,125
¿Esto significa que tu
¿Son las acciones racionales?
280
00:24:52,083 --> 00:24:54,291
Los sentimientos también motivan acciones.
281
00:24:54,375 --> 00:24:58,250
¿Cuántas decisiones emocionales
tomamos todos los días?
282
00:24:59,583 --> 00:25:04,125
Es extraño diferenciar estrictamente
emociones y racionalidad.
283
00:25:04,208 --> 00:25:06,916
Como cabeza y corazón
excluirse unos a otros.
284
00:25:07,000 --> 00:25:10,166
si me guío
principios racionales
285
00:25:10,250 --> 00:25:12,791
pero sufro por esto,
¿Estoy actuando sabiamente?
286
00:25:15,750 --> 00:25:19,541
Aquí vemos claramente
cuán diferentes pueden ser los principios.
287
00:25:19,625 --> 00:25:23,791
No consideraría la acción que trajo
alguien está sufriendo, racional.
288
00:25:25,041 --> 00:25:27,625
Hay principios que se aplican en todas partes.
289
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
Se llaman axiomas.
290
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
Por ejemplo, si hay dos vacantes.
291
00:25:32,958 --> 00:25:36,291
Uno de ellos es monetario,
pero los salarios bajos darán la felicidad.
292
00:25:36,375 --> 00:25:39,208
Sería racional ir
a uno muy bien pagado.
293
00:25:39,291 --> 00:25:42,125
Esto es si estás motivado por el dinero,
lo cual no es sorprendente.
294
00:25:42,208 --> 00:25:43,958
Primero que nada, no me conoces.
295
00:25:44,541 --> 00:25:47,375
Sin dinero, una persona es indiferente a todos.
296
00:25:47,458 --> 00:25:50,583
Si te han dicho esto desde que naciste,
297
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
por supuesto que dirás
que todo lo demás no importa.
298
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
Pobre cosmovisión.
299
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Discusión acalorada... eso es bueno
pero por favor, nada de ataques personales.
300
00:25:59,166 --> 00:26:01,625
no te ahogues
su superioridad moral.
301
00:26:01,708 --> 00:26:04,208
No vivo con el pensamiento de mi superioridad.
302
00:26:04,291 --> 00:26:06,208
y no trato a la gente como basura.
303
00:26:06,291 --> 00:26:09,833
Intenta controlar a los pobres.
¿Puedes manejarlo?
304
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Lo siento por ti.
305
00:26:10,958 --> 00:26:13,375
- Chicos, ya es suficiente.
- ¿Quieres vivir tu vida?
306
00:26:13,458 --> 00:26:17,375
representando riqueza,
¿En el que no invertiste nada en absoluto?
307
00:26:17,458 --> 00:26:19,916
Cuando tienes tanto dinero
No se necesitan ideas ni ideales.
308
00:26:20,000 --> 00:26:23,583
Tu herencia, pequeños trucos sucios.
Está claro que eres un tonto.
309
00:26:23,666 --> 00:26:26,416
Por eso nadie estará interesado en ti,
310
00:26:26,875 --> 00:26:28,250
solo con tu dinero.
311
00:27:26,750 --> 00:27:29,041
Analicemos qué hacer si Ruby habla.
312
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
No creo que hable.
313
00:27:40,625 --> 00:27:45,041
En cuanto a
Lo que hay que hacer, ambos lo sabemos desde hace mucho tiempo.
314
00:27:46,750 --> 00:27:47,958
¿Qué?
315
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
Todo esto tiene un lado positivo:
316
00:27:52,791 --> 00:27:54,791
Nos dimos cuenta de que esto no es posible.
317
00:27:54,875 --> 00:27:57,291
- ¿Por qué?
- Hemos ido demasiado lejos, Lid.
318
00:28:00,250 --> 00:28:03,416
Tarde o temprano surgirá
de una forma u otra.
319
00:28:05,166 --> 00:28:07,750
no nos rindamos
hasta que lo olviden.
320
00:28:08,333 --> 00:28:09,875
Me graduaré de la escuela pronto.
321
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
- Y luego...
- ¿Y luego qué?
322
00:28:14,208 --> 00:28:18,500
¿Crees que tus padres aceptarán?
¿Yo en la familia? ¿La maestra de su hija?
323
00:28:23,666 --> 00:28:25,208
no quiero que pierdas
324
00:28:25,291 --> 00:28:27,208
futuro en Beaufort para mí.
325
00:28:29,083 --> 00:28:31,791
Hace mucho tiempo que no consigo recibir nada de mi padre.
326
00:28:33,166 --> 00:28:36,166
El periodista me engañó
quien exigió información.
327
00:28:37,583 --> 00:28:39,875
"El joven Beaufort" fue idea tuya.
328
00:28:40,458 --> 00:28:42,791
Usted desarrolló el concepto para todo el lanzamiento.
329
00:28:44,083 --> 00:28:48,166
Mortimer puede ser un padre de mierda
pero es un hombre de negocios inteligente.
330
00:28:49,125 --> 00:28:51,375
Él no permitirá que tu talento se desperdicie.
331
00:28:52,791 --> 00:28:54,625
Tendrás tu oportunidad. Yo sé eso.
332
00:29:03,708 --> 00:29:04,791
Pero no lo tenemos.
333
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Como dices.
334
00:29:50,250 --> 00:29:51,833
¡Vamos!
335
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
¡Adelante!
336
00:29:56,250 --> 00:29:59,041
{\an8}PERFIL
VÍCTOR
337
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
¿Cómo me describirías en tres palabras?
338
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
¿Ahora mismo?
339
00:30:15,000 --> 00:30:18,625
¿Qué tal
¿"semental súper sexy"?
340
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Muy preciso.
341
00:30:25,541 --> 00:30:28,708
Pero la falsa modestia
Suele dar más en la vida.
342
00:30:32,750 --> 00:30:33,875
¿Todo está bien?
343
00:30:35,166 --> 00:30:38,750
mi chico actual es travieso
entonces estoy buscando alternativas.
344
00:30:41,875 --> 00:30:44,833
Pero no es nada comparado
con tu drama personal.
345
00:30:48,583 --> 00:30:53,458
¿O pretendemos que lo que pasó?
con Ruby en el curso de Oxford, ¿vale?
346
00:30:53,541 --> 00:30:54,541
No hubo nada.
347
00:30:54,625 --> 00:30:57,583
El curso... una pérdida de tiempo,
y tenía cosas más importantes que hacer.
348
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Está vacío.
349
00:31:00,541 --> 00:31:01,666
¿Qué?
350
00:31:04,375 --> 00:31:06,666
Ella golpeó un punto dolorido, ¿no?
351
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
Está bien, te dejaré en paz.
352
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Aunque nunca he
Nunca la había visto tan fuera de sí.
353
00:31:19,625 --> 00:31:20,666
¿Coincidencia?
354
00:31:49,250 --> 00:31:50,791
Rubí.
355
00:31:53,041 --> 00:31:56,000
¿Qué te pone tan triste? ¿Estás bien, cariño?
356
00:32:00,625 --> 00:32:02,833
Nada importante.
357
00:32:05,583 --> 00:32:06,708
No te preocupes.
358
00:32:07,625 --> 00:32:09,125
Pero estás preocupado.
359
00:32:09,625 --> 00:32:13,291
Y la deuda de por vida del padre.
y me preocupa.
360
00:32:17,166 --> 00:32:20,250
¿Alguna vez has ofendido a una persona así?
que salió corriendo de la habitación?
361
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Ciertamente.
362
00:32:24,666 --> 00:32:26,041
Ya sabes, Rubí,
363
00:32:26,541 --> 00:32:28,333
Tengo casi cincuenta años.
364
00:32:29,375 --> 00:32:32,416
he cometido muchos errores
y lastimar a la gente.
365
00:32:33,083 --> 00:32:35,000
es inevitable
366
00:32:35,083 --> 00:32:37,666
pero eso no te convierte en una mala persona.
367
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
¿No?
368
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
No.
369
00:32:41,625 --> 00:32:44,500
Lo importante es que aprendas de tus errores.
370
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
y tú eres responsable de ellos.
371
00:32:51,875 --> 00:32:54,541
¿Por qué es tan difícil a veces?
hacer lo correcto?
372
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
Bueno,
373
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
dicen que es "correcto"
374
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
no es "fácil".
375
00:33:48,166 --> 00:33:51,166
Informe a Lexington
¿Y sobre mi tiempo libre?
376
00:33:51,250 --> 00:33:53,125
Quería decirte que tienes razón.
377
00:33:55,208 --> 00:33:56,291
No te conozco.
378
00:33:58,333 --> 00:34:01,166
Mi comportamiento en el curso de Oxford
fue inapropiado.
379
00:34:02,583 --> 00:34:05,125
No sé qué me pasó, pero...
380
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
Lo siento.
381
00:34:16,916 --> 00:34:19,458
Fiesta victoriana...
realmente la mejor idea.
382
00:34:23,375 --> 00:34:24,583
Por supuesto lo mejor.
383
00:34:32,333 --> 00:34:33,958
¿Cómo va el vestido?
384
00:34:38,208 --> 00:34:39,708
No como nos gustaría.
385
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
¿Qué ha pasado?
386
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
Se quemó.
387
00:34:48,041 --> 00:34:50,125
- ¿Se quemó?
- Se quemó.
388
00:34:54,250 --> 00:34:57,625
El cartel probablemente sea
No será lo mejor, pero bueno.
389
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
No puedes ganar todo el tiempo.
390
00:35:10,916 --> 00:35:11,916
Bien entonces.
391
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Hasta el lunes.
392
00:35:16,916 --> 00:35:19,625
Y saluda a Lexington.
393
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Hola.
394
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
¿Quieres jugar un par de hoyos?
para relajarse?
395
00:36:18,541 --> 00:36:23,166
Necesito un compañero y pensé
que luego puedas ir a algún lugar a comer.
396
00:36:24,250 --> 00:36:25,750
- DE ACUERDO.
- Bien.
397
00:36:26,750 --> 00:36:28,041
¿Necesitas otro jugador?
398
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
Somos cuatro jugando.
399
00:36:31,333 --> 00:36:32,833
Quizás en otra ocasión.
400
00:36:39,083 --> 00:36:40,291
¿Vienes?
401
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
Sólo vete.
402
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Aquí están.
403
00:37:19,375 --> 00:37:21,583
- ¿OMS?
- Nuestros socios para el juego.
404
00:37:22,250 --> 00:37:26,791
Harold Ellington está considerando invertir
una gran suma en Young Beaufort.
405
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
Es el último inversor que necesitamos.
406
00:37:34,166 --> 00:37:35,375
¿Por qué está Elaine aquí?
407
00:37:35,458 --> 00:37:38,083
si te gusta ella
al menos la mitad de bueno que tú eres con ella,
408
00:37:38,166 --> 00:37:40,041
Hoy mataremos dos pájaros de un tiro.
409
00:37:40,625 --> 00:37:44,583
Director General Junior de Beaufort
Necesita un socio adecuado.
410
00:37:45,166 --> 00:37:47,875
Y la hermana de tu mejor amigo
ajuste perfecto.
411
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
Irresistible, como siempre.
412
00:37:50,916 --> 00:37:53,791
- Viejo encantador.
- Qué bueno verte, Harold.
413
00:37:53,875 --> 00:37:54,875
Encantado de verte.
414
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
Día perfecto para una ronda, ¿verdad?
415
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
- Hola.
- Hola.
416
00:38:05,541 --> 00:38:07,000
- ¿Dos?
- Siempre dos.
417
00:38:11,375 --> 00:38:15,041
Estos aristócratas de pura raza,
Como los Ellington, sigue buscando.
418
00:38:15,916 --> 00:38:18,916
Elaine ya es toda tuya,
ni siquiera tienes que esforzarte.
419
00:38:19,916 --> 00:38:23,333
Yo me ocuparé de Harold.
Y disfrutas del espectáculo.
420
00:38:27,541 --> 00:38:31,416
Siempre pensé
que hay dos resultados en la vida.
421
00:38:31,500 --> 00:38:33,333
Victoria o derrota.
422
00:38:33,416 --> 00:38:36,041
Tu rey se mantiene en pie o cae.
423
00:38:36,125 --> 00:38:39,166
Beaufort siempre lucha hasta el final,
aguantar.
424
00:38:41,875 --> 00:38:44,666
Nunca consideré la tercera opción.
425
00:38:45,291 --> 00:38:47,041
Dibujar. No hay ganador.
426
00:38:48,458 --> 00:38:53,583
Quizás este sea el momento
cuando dos reyes se inclinan ante el otro
427
00:38:54,208 --> 00:38:56,000
revela la verdadera grandeza.
428
00:38:58,666 --> 00:39:02,166
Incluso el miembro más pequeño de la familia,
Elsson intenta meterse en el agua.
429
00:39:02,250 --> 00:39:06,166
Con mucho cuidado
palpa el camino con su trompa
430
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
y su madre lo observa en silencio.
431
00:39:09,333 --> 00:39:14,125
Los elefantes del desierto beben hasta 200 litros al día
432
00:39:14,208 --> 00:39:19,041
y en la trompa de un elefante adulto
tiene capacidad para ocho litros de agua.
433
00:39:19,541 --> 00:39:20,833
Sin embargo, la sequía...
434
00:39:20,916 --> 00:39:21,916
¿Qué?
435
00:39:23,458 --> 00:39:24,541
Necesito ir al baño.
436
00:39:24,625 --> 00:39:28,916
...estos gigantes grises deben cubrir
más de 70 kilómetros por día
437
00:39:29,000 --> 00:39:30,583
en condiciones difíciles.
438
00:39:34,875 --> 00:39:39,625
TENGO ACCESO AL ALMACENAJE.
PODEMOS VER LOS VESTIDOS EN LONDRES. D.
439
00:39:46,666 --> 00:39:50,625
¿ES EN SERIO O EN LONDRES?
¿UNA EMBOSCADA A PROSTITUTAS? r.
440
00:39:58,333 --> 00:40:00,541
ASÍ QUE ESPERARÁS Y VERÁS. D. B.
441
00:40:05,833 --> 00:40:09,500
¿CÓMO LLEGAMOS A LONDRES? RB
442
00:40:11,166 --> 00:40:13,666
{\an8}MI CONDUCTOR LO RECOGERÁ. D.M.B.
443
00:40:15,958 --> 00:40:19,583
¿ES USTED MENOR DE 18 AÑOS? NO HAY TIEMPO ENCONTRADO
¿OBTENER UNA LICENCIA DE CONDUCIR?
444
00:40:19,666 --> 00:40:25,416
PD. ¿CUÁNTO TIENES REALMENTE?
¿INICIALES? R.D.B.
445
00:40:25,500 --> 00:40:28,333
{\an8}APARENTE ES LO MISMO
CUÁNTO TIENES. D.M.B.
446
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
¿CUÁNDO NOS SALIMOS?
447
00:40:34,708 --> 00:40:39,458
¿QUIZÁS AHORA MISMO?
448
00:42:47,083 --> 00:42:49,083
Traducción de subtítulos: Sergiy Gnatenko
449
00:42:49,166 --> 00:42:51,166
supervisor creativo
Marina Rakitina