1
00:00:21,541 --> 00:00:23,000
LYDIA BEAUFORT
2
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
Todos merecen vivir en paz,
lleno de posibilidades.
3
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
Vive tus sueños
4
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
ser quien él quiera
5
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
ama a quien quieras.
6
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
Todos tenemos el poder de crear nuestro propio destino
7
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
No importa, nosotros sí
8
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
Somos nosotros o no.
9
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\an8}Buzón de voz de James Beaufort.
Deja un mensaje.
10
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
James, realmente la cagué.
Papá romperá y tirará.
11
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
¿Sigues en casa de Cyril? Ya estoy en camino.
12
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
Y aquí está.
13
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Hombre de la tarde.
14
00:01:31,708 --> 00:01:32,791
Lo mejor.
15
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
Lo más hermoso.
16
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
El sueño de toda mujer.
17
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
Jaime...
18
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
¡Beaufort!
19
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Bueno, ¿sus habilidades coinciden con su belleza?
20
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Dar marcha atrás. No hables así de mi hermana.
21
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
Cálmate.
22
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- Suficiente.
- ¡Oh, maldita sea!
23
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
¡Sí! ¡No te reprimas!
24
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Hola Lidia.
25
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
Te extrañé anoche.
26
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
James, tu hermana está aquí.
y ella está de mal humor.
27
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
¿Lidia?
28
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Linda, ¿qué pasó?
29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Toma un respiro.
30
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
¿En serio?
31
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
¡Ey!
32
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
¿Qué ha pasado?
33
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Ella simplemente irrumpió.
34
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Sin previo aviso.
35
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
¿OMS?
36
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
Rubí. Campana de Rubí.
37
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
Los medios me matarán.
38
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Papá no perdonará otro escándalo.
39
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Respira hondo.
40
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
Con calma, desde el principio.
41
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
¿Qué ha pasado?
42
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
¿Y quién es Ruby Bell?
43
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
CUATRO HORAS ANTES
44
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
¿Quizás deberías sentarte?
45
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Con mucho gusto. Gracias.
46
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
SALÓN MAXTON
9,5 KM
47
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- ¡Hola!
- ¡Rubí!
48
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
¿Descansaste bien?
49
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Leí todo en la lista.
Literatura de Oxford. Dos veces.
50
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Entonces, bien.
51
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Ahora es tu turno.
52
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
Aquí hay suficiente material para una biografía completa.
53
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
carta de recomendacion
no será un problema.
54
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
Todos merecen vivir en paz,
lleno de posibilidades.
55
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Solo puedes conseguirlos en un solo lugar...
56
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
en la Universidad de Oxford.
57
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
El mundo favorece a sus graduados.
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
Y si este semestre
todo saldrá según lo planeado
59
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
Estaré allí en menos de 365 días.
60
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
Maxton Hall... esta es mi oportunidad.
61
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Esto no es sólo una escuela
62
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
una escuela con S mayúscula.
63
00:04:39,291 --> 00:04:40,666
BIENVENIDO
64
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
¡Maldita sea!
65
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Trabajé duro durante meses
66
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
para calificar para una beca.
67
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
Lo mismo puede decirse de algunos.
68
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
Familias como los Beaufort
generaciones habían
69
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
más poder y dinero que los reales.
70
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
Todas las puertas están abiertas para ellos.
71
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
Nobleza británica.
72
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
Hijo del entrenador del Manchester United.
73
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Primo del Emir de Dubai.
74
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
Todos están aquí. van a los mismos
fiestas, conseguir el mismo trabajo
75
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
casarse entre iguales.
76
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
Microcosmos de millonarios.
77
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
Y, además del dinero y la influencia,
78
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
Lo que mis compañeros de estudios tienen en común es
que yo soy para ellos
79
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
invisible.
80
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
Inmediatamente me di cuenta del superpoder que era.
81
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
Si dentro de un año quiero inscribirme,
No puedo cometer un error.
82
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Especialmente antes de esta reunión.
83
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
Cuanto menos sepan de mí, mejor.
84
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- ¿Lo regalaste?
- En este momento.
85
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
yo también debería haber preguntado
El señor Sutton tiene una recomendación.
86
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Él es el más genial.
87
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
La señora Campbell no es peor.
88
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- ¿Fue la mejor en Oxford?
- Sí, en 1890.
89
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
Lin fue una de ellos hasta que sus padres
no perdieron su trabajo ni se divorciaron.
90
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
¿Cómo lo soportó...?
91
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
No tengo idea.
92
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
DIARIO
93
00:06:26,333 --> 00:06:28,083
Me di cuenta de esto buscando en Internet.
94
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
RUBÍ
CAMPANA
95
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Sin embargo, el trabajo sobre la teoría de la justicia.
que recomendaste
96
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
mejor reflejo
la base de la “Metafísica de la Moral”...
97
00:06:36,625 --> 00:06:37,750
ENVIAR DOCUMENTOS
98
00:06:37,833 --> 00:06:41,250
y Críticas de la razón práctica.
Gracias. Sí, exactamente.
99
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Por eso siempre digo:
100
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
esto es...
101
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Esto es... Busca en Google a tus antepasados.
102
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Pero volvamos a Kant. Smith, ¿qué opinas?
103
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Kant simplemente dice:
104
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
"Haz lo que quieras,
hacer contigo."
105
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
Esta es la Biblia, no Kant.
106
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Quizás el imperativo categórico de Kant
tratando de decir
107
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
que ignorar
las consecuencias de nuestras acciones,
108
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
si te parece correcto?
109
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
¿Señorita Bell?
110
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
La base de la filosofía de Kant.
hubo discusiones. No sentimientos.
111
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Quizás Kant sea menos relevante
de lo que pensamos.
112
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
la gente puede razonar
pero normalmente actúa basándose en los sentimientos.
113
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Por eso es tan interesante.
114
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Lo que podríamos haber decidido diferente
determina la fortaleza moral.
115
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Sí.
116
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
Bien dicho.
117
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Está bien...
118
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Pasamos al siguiente capítulo.
119
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
La fiesta de bienvenida es pasado mañana.
120
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
pasé la mitad del verano
en conversaciones con electricistas
121
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
y camareros descarriados.
122
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
No te olvides de los DJ drogados.
123
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Hoy necesitamos llamar a una persona sobria.
124
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
Lo que no harías por un currículum.
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
Maldita sea.
126
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
¿Qué?
127
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
Olvidé algo.
128
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Necesito ver al Sr. Sutton. Nos vemos.
129
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Bien.
130
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
Lo siento...
131
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Rubí, yo...
132
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Rubí, yo...
133
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
puedo explicar...
134
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
No es lo que pensabas. ¡Rubí!
135
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\an8}Salón Maxton
PAZ ENTRE NOSOTROS
136
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
BASADO EN LA NOVELA "RESCATARME"
POR MONA CASTEN
137
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Espera aquí, Percy.
138
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
No durará mucho.
139
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
¡Rubí! ¿Todo está bien?
140
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Rubí...
141
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
Entonces esta es la primera reunión.
comité de actividades del semestre.
142
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
¿Cómo va la fiesta de bienvenida?
143
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- Los carteles están listos.
- Maravilloso.
144
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
me puse en contacto
con empresa de seguridad y técnicos.
145
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Proporcionarán una pantalla.
y un proyector para vídeos promocionales.
146
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
¿Kieran?
147
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
Mi tema. agregué un par
Imágenes geniales de drones.
148
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
Súper.
149
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Lexington quiere ver el equipo
en lacrosse en video promocional,
150
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
al fin y al cabo, consiguieron el tercer título consecutivo.
Yo tomaré las fotos.
151
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Valdrá la pena ver la promoción.
152
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
James Beaufort
todo mojado, primer plano.
153
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- ¿Qué?
- James Beaufort te está mirando.
154
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
No es cierto.
155
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
¿Es verdad? Él viene hacia ti.
156
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
James Beaufort encarna
todos los defectos de los ricos.
157
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
Privilegios excesivos,
arrogancia e ignorancia.
158
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Hola.
159
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
Hasta ahora lo he logrado
mantente alejado de él.
160
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
¿Te robo a tu amigo por un tiempo?
161
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
Ciertamente.
162
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Bien.
163
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Robin, ¿verdad?
164
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Rubí.
- Exacto, recuerdo que empieza con la letra R.
165
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
Sabes quién soy.
166
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Si te refieres al nombre, entonces sí.
167
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Soy el hermano de Lydia.
168
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Toman clases de filosofía juntos.
169
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Quiero que lo tomes.
170
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
Y recuerda:
171
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
No viste nada en la oficina de Sutton.
172
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
No te daré más de 10.000.
173
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
Quédate callado hasta fin de año. Entonces duplicaremos la cantidad.
174
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
¡Guau!
175
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Eres un imbécil aún más grande de lo que pensaba.
176
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Esperar.
177
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
Aún no hemos terminado.
178
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
¿Puedes ofrecerme un Maserati y un huevo Fabergé?
179
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Sé que te vendría bien algo de dinero.
180
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
¿Quizás por una mochila nueva?
181
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
Tengo 17 libras y 28 peniques en mi billetera.
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
Más de lo que necesito.
183
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
¿Debo regalar algo de cambio para el desayuno?
184
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
¿No?
185
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
Está bien, entonces déjalo
volver al fondo fiduciario.
186
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
¿Hablas en serio?
187
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
¿Qué fue eso? ¿Qué quería?
188
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
¿Humillarme? Pero no necesito su dinero
Yo mismo los gano.
189
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Nos complementamos como hermanas.
190
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- Eres rica y yo soy bonita.
- ¿Había matemáticas?
191
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
La señorita Wemsey tuvo un ataque de nervios
Víctor le organizó una cita en Tinder.
192
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Salimos temprano.
193
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Sé que estas cosas te hacen
Extraño la vieja escuela.
194
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
CAMPANA
195
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Fue simplemente divertido.
196
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- Hola.
- ¡Hola princesas!
197
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Dame dos minutos. Me cambiaré en un momento.
198
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
No huyas. Estamos preparando la cena.
199
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
¡Para, calabacín!
200
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
¿Y a ti cómo te gusta?
201
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Excelente.
202
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Pero triste.
203
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Lo leí cuando tenía tu edad.
y ella puso mi mundo patas arriba.
204
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
¿Qué opinas de Death Note?
205
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
-¿Estás sólo por la mitad?
- ¿Qué, lo siento?
206
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
me tomó un mes
para entender cómo leerlo.
207
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Así que pasé por muchas cosas.
208
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
Después de Joyce dar gracias
que esto no son mil páginas.
209
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- ¡Ta-da!
- ¡Guau!
210
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ámbar, eres hermosa!
211
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
Sí, desde el nacimiento.
212
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- ¿Y el vestido?
- Muy hermoso.
213
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Aún no está listo, pero será hermoso.
Quizás con encaje...
214
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
Espera...
215
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
Esta es mi blusa.
216
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Ella fue tuya durante 15 años.
Sería justo si lo heredara.
217
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Bien.
218
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Un brindis por nuestros ladrones,
hijas talentosas.
219
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
¿Cómo somos tan buenos?
220
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
Papá no subió durante años.
221
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
Levantar,
que fue emitido por la compañía de seguros, se rompió
222
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
un par de meses después del accidente.
223
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
Esto probablemente lo enfurece terriblemente,
pero no lo demuestra.
224
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
Por eso comencé a ahorrar para uno nuevo.
225
00:16:46,833 --> 00:16:49,000
SUAVE
ASCENSOR
226
00:17:07,375 --> 00:17:10,416
OXFORD
227
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Devuelva los papeles de mi carta, señor.
228
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
Sí. Ciertamente.
229
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Ya he escrito una carta.
230
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Sólo papeles, por favor.
231
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
No hay aquí una palabra falsa.
232
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Tu vida personal no me concierne.
233
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Pero si alguien se entera,
234
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
Tu carta no servirá de nada.
235
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Encontraré a alguien más.
236
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
¿Por qué no ir a Sutton...?
237
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
mezclé los papeles
Ahora no tiene suficiente tiempo.
238
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- Tonterías.
- Fue mi error.
239
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Estás raro después de hablar con Beaufort.
240
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
¿Qué pasó entre ustedes?
241
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Nada.
242
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Absolutamente nada.
243
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Nadie se ha atrevido todavía a girar
al Director Lexington para una recomendación.
244
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Eso es con lo que cuento.
245
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- Discutámoslo de nuevo.
- ¿Es este un ritual diario ahora?
246
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Si lo intentas...
- No eres la Madre Teresa.
247
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
¿Qué quieres de mi familia?
248
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
ahora mismo tendria suficiente
mandato judicial.
249
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
La Madre Teresa habría tomado el dinero
y los distribuyó entre los pobres. Sólo una palabra.
250
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
¿Crees que esto es gracioso?
251
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Todo el mundo tiene un precio.
252
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
¿Cuál es el tuyo?
253
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
¿Para qué es esto?
254
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
pequeña aventura
¿Con el chico más sexy de la escuela?
255
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
¿Es la primera vez que te vendes?
256
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
No quise quitarte dinero.
Sé que lo pasas mal con ellos.
257
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Vete al infierno, Beaufort.
258
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Así te lo imaginas
¿charla sucia?
259
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Si te acercas un paso más,
260
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Te patearé las pelotas.
261
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Entonces pongámonos manos a la obra, Robin.
- Soy Ruby, maldita sea.
262
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
No tengo mucho tiempo.
263
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Si cambiaste de opinión, no lo sé.
¿Todavía estoy de humor?
264
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Bien, diré mi precio.
265
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Mantente alejado de mí.
266
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
No te acerques a menos de dos metros.
267
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Ya no deberíamos vernos juntos.
268
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
Lexington vendrá al juego. ¡Apresúrate!
269
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Tipo. Todos se reúnen.
270
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Ya que la mayoría de ustedes se van
a Cambridge y Oxford el año que viene,
271
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
esta es tu última oportunidad
Escribe una historia de Maxton Hall.
272
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
En los últimos dos años
273
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
mi chico Beaufort lo logró
¡Que tenemos algo que perder en reputación!
274
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
¡Así que sal y patea el trasero de Eastview!
275
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí!
276
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
-¡Maxton!
- ¡Sala!
277
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
No te acerques a McCormack
a menos de cinco metros.
278
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
¡Salgamos!
279
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
Simplemente olvídalo.
280
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
Bienvenidos al partido de vuelta
Equipos de Maxton Hall y Eastview
281
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
Después del partido anterior con Eastview
282
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
sólo queda una pregunta:
¿Puede el equipo de Maxton Hall...
283
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
¡Salón Maxton!
284
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
¡Rápido, muévete!
285
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
¡Ríndete!
286
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
Uno... cero a favor de Maxton Hall.
287
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
Hace dos semestres
El entrenador del equipo ha cambiado
288
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
y logró un gran avance.
289
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
Freeman puede estar orgulloso
sus pupilos.
290
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
¡Alistair, no!
291
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Jugador, ¿qué estás haciendo?
292
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
McCormack, imbécil.
293
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
¡Tranquilo!
294
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
Esto es un fracaso.
295
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
¿Qué te dije?
296
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
¿Qué clase de mierda es esta?
297
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
En el último juego casi le rompe el cuello a Cash.
298
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- Se lo merecía.
-¡Ellington!
299
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
¡Sal del campo!
300
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
¡Inmediatamente!
301
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
McCormack recibe primeros auxilios,
Ellington eliminado.
302
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
Todo parecía haberse calmado de nuevo.
El juego continúa.
303
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
De la posición de los jugadores se deduce...
304
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
¡Salón Maxton!
305
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Si buscas un campo, lo tienes detrás.
306
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Gracias.
307
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Vine a ver las peleas.
308
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Quería patear un poco más a McCormack.
pero el árbitro fue demasiado rápido.
309
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
Con él en el equipo, Eastview tendría una oportunidad.
310
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
¡Vaya Beaufort!
311
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Alistair.
312
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Veo que eres un ávido fanático del lacrosse.
313
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
Sí, estuve en todos los juegos.
¿No te diste cuenta?
314
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Siempre estoy un poco ocupado allí.
315
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
¿Golpeas a tus oponentes?
316
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
¿Debería fotografiarte?
317
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
¿Quizás aquí?
318
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
¡Con cuidado!
319
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
Encantado de conocerte, Alistair.
320
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Excelente. ¿Otra sonrisa?
321
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Señor, ¿tiene un momento?
322
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Estoy ocupada, señorita Bell.
323
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
Sólo por un par de minutos.
324
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
queria saber si podrias
Escríbeme una recomendación para Oxford.
325
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Deberíamos habernos ocupado de esto hace mucho tiempo.
326
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Tienes la palabra más poderosa. pensé
que al menos lo descubriré si tienes tiempo.
327
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
ambos sabemos
que eres un estudiante ejemplar.
328
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Pero esto no es suficiente para una recomendación significativa.
No es suficiente para Oxford.
329
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
Si lo piensas,
330
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
Realmente no te noté
Estos dos años, señorita Bell.
331
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
¿Sabes por qué esto es así?
332
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Ling Wang y yo lideramos
comité de eventos.
333
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
Bien.
334
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
¿Cómo va la fiesta de bienvenida?
335
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Los preparativos están en marcha.
336
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Esta fiesta...
337
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
primera impresión de nosotros
nuestros nuevos estudiantes y sus padres.
338
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
Pagan decenas de miles de libras cada año.
339
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
este año hay
algunos recién llegados destacados.
340
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- Es importante que todo salga bien.
- Entiendo, señor.
341
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
Si demuestras ser un buen líder
y todo irá bien...
342
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Te escribiré una carta de recomendación.
343
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Señorita Bell.
344
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
¿Me harías un favor?
345
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Sal del cuadro.
346
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
¡Sí!
347
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Bueno, rápido, mira aquí.
348
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
¿Qué quieres de Alistair?
349
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Nada.
350
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
¿Y qué?
351
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
No sé qué estás haciendo, Bell.
352
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
Y no me importa.
353
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
gente como nosotros
fuera del alcance de gente como tú.
354
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
No eres nadie, de un remanso sin nombre,
355
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
sin dinero ni conexiones.
356
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Así que adelante.
357
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
LISTA DE VERIFICACIÓN
358
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
¿Te has pasado en secreto al rugby?
359
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Once menos cinco.
360
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Mida el éxito por el progreso, no por las victorias.
361
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
¿Platón?
362
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Bosques del tigre.
363
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
¿Qué sabes sobre Rubí?
364
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
Nada. Solo que ella es la cabeza
estúpido comité de eventos.
365
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
¿El que organiza fiestas?
366
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
¿Sutton guarda silencio?
367
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Sí.
368
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Era como si nunca hubiera existido.
369
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Ni siquiera estabas allí.
370
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
BELLEZA
371
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
El elefante... uno de los animales más poderosos.
372
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
Por eso la metáfora del elefante encadenado
373
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
Siempre me ha fascinado.
374
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
Un elefante podría fácilmente arrancar una estaca del suelo,
al que está encadenado.
375
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
Pero no importa cuán grande y fuerte sea,
376
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
su creencia de que es impotente
377
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
lo encadena al lugar.
378
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
Las personas no son diferentes.
379
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
Nuestros miedos y prejuicios nos obstaculizan
380
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
realiza todo tu potencial.
381
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Seguir nuestros sueños.
382
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Sé que me está frenando
sólo una pequeña clavija.
383
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
Y estoy haciendo lo que
que lo estoy sacando poco a poco.
384
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
Un poco más cada año.
385
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
No permitiré que me aten nuevamente a una estaca.
386
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
Y ciertamente no a nadie
como James Beaufort
387
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
BIENVENIDO
EN EL SALÓN MAXTON
388
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
{\an8}SALA MAXTON
389
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
Sólo esta noche me separa
de una recomendación a Oxford
390
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
y haré todo
391
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
absolutamente todo para que la fiesta sea un éxito.
392
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Que tengas una buena tarde.
393
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Hago todo lo posible para arruinar la fiesta.
394
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- Chicos, ¿vamos arriba?
- Sí, date prisa.
395
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
A todos mis fans: ¡nos vemos de nuevo!
396
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Es posible...
397
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
usted por un minuto?
398
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
lo que viste
399
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
era completamente inaceptable.
400
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Sabía que escondías una pasión por las morenas.
401
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Pero no es lo que parece.
402
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
lidia y yo nos conocimos
no como maestro y alumno.
403
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Nos conocíamos de antes...
404
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Señor, esto no es mío...
- Esto no volverá a suceder.
405
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
quiero que sepas que lo siento
¿Qué te puso en esta posición...?
406
00:36:33,583 --> 00:36:34,750
Señorita Bell.
407
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Felicidades.
408
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
Todo es tal como lo imaginaba.
409
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Gracias señor.
410
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Gracias, es suficiente.
411
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
¡Rubí!
412
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
¡Ey! ¡Apaga la música!
413
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
¡Apaga la música!
414
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"¡Mi fiesta está arruinada! ¡Mierda!"
415
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Vamos chicos.
416
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Hola robin. ¿Está todo bien?
417
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
¿Sabes cuántas personas
¿Te rompiste el culo para esta fiesta?
418
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
No querías que me quitara la ropa
y decidí ofrecerte un reemplazo.
419
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Si no te obligo
mantén la boca cerrada
420
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
entonces me aseguraré de que nadie
No te creí cuando lo abriste.
421
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
Oye
422
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Lexington pide una conversación.
423
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Vosotros dos.
424
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Ambos me decepcionaron hoy.
425
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Inconmensurablemente.
426
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Deje de ser complaciente, Sr. Beaufort.
427
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
Todos te vieron pagando al DJ.
428
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Oh.
429
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Estás temporalmente excluido
del equipo de lacrosse.
430
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
Y no te escribiré
carta de recomendación.
431
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Esperaba que controlaras todo
432
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
como jefe del comité de eventos.
433
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Gracias al chiste del señor Beaufort.
434
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
No puedo responder por el tuyo
habilidades organizativas.
435
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Aunque...
436
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
tal vez debería saber
¿Algo más sobre esta situación?
437
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
Acerca de ti.
438
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
O el señor Beaufort.
439
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
No señor.
440
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Sé que necesito ser mejor
y me tomo esto en serio.
441
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
No te defraudaré con lo que viene
Celebración para patrocinadores.
442
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
Aún tendrás la oportunidad de formarte una opinión.
sobre mis habilidades organizativas.
443
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Que desastre
444
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
no debe repetirse.
445
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Lo que pasó hoy no volverá a suceder.
446
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
No para mí.
447
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
en ese caso
448
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
Sr. Beaufort
449
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
puede dedicar
tiempo libre para el comité,
450
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
para hacer las paces.
451
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
Y ustedes dos simplemente
empañó la reputación de este establecimiento,
452
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
blanquearlo con triunfo,
453
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
perfecto hasta el último detalle.
454
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Entonces lo pensaremos
sobre su recomendación, señorita Bell.
455
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- ¡Es arrogante y poco confiable! Yo no...
- ¡Yo no hago fiestas! El padre hará...
456
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Espero que seas feliz.
- Más bien asombrado.
457
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
Como si te dejara
Alguien como tú que me empuje.
458
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Porque eres Beaufort, ¿verdad?
- Sí. Exactamente.
459
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Puedes presumir todo lo que quieras.
No te tengo miedo.
460
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Me va muy bien en el comité
Y no me quitarás la oportunidad de ir a Oxford.
461
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
Entonces...
462
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Adelante.
463
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
¿Quieres guerra, Ruby Bell?
464
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
Lo recibirás.
465
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Traducción de subtítulos: Sergiy Gnatenko
466
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
supervisor creativo
Marina Rakitina