1
00:00:07,625 --> 00:00:11,041
[තදින් ධාවනය වන, නිර්භීත පොප් සංගීතය]
2
00:00:14,583 --> 00:00:17,000
[ජංගම දුරකථන නාද]
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,958
[දුරකථනය නාද වේ]
4
00:00:36,666 --> 00:00:39,541
[සංගීතය දිගටම]
5
00:00:40,708 --> 00:00:44,333
[ගැහැණු කටහඬ] සෑම පුද්ගලයෙකුටම ඇත
හැකියාවන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයකට සුදුසුයි.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
ඔහුට අවශ්ය දේ සිහින දැකීමට.
7
00:00:46,333 --> 00:00:49,375
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම අයෙකු වීමට.
ඔහු කැමති කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට.
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,916
අපි හැමෝටම බලය තියෙනවා,
අපගේම ඉරණම හැඩගස්වා ගැනීමට.
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
අපි ඒවා භාවිතා කළත් නැතත්.
10
00:01:03,916 --> 00:01:06,125
[සංගීතය දිගටම]
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,291
James Beaufort වෙතින් තැපැල් පෙට්ටිය.
පණිවිඩයක් තබන්න.
12
00:01:12,375 --> 00:01:15,666
[ගැහැණු කටහඬ]ජේම්ස්,
ඇත්තටම මම අවුල් වුණා.
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,625
තාත්තා කලබල වනු ඇත.
14
00:01:17,708 --> 00:01:20,791
ඔබ තවමත් සිරිල් සමඟද?
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,750
[සංගීතය මැකී යයි]
16
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
[පිරිමි කටහඬ] මෙන්න ඔහු එනවා!
17
00:01:29,250 --> 00:01:31,125
සවස මිනිසා.
18
00:01:31,833 --> 00:01:32,750
ශ්රේෂ්ඨතමයා.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,166
වඩාත්ම ලස්සනයි.
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,458
ඒ වගේම සෑම කාන්තාවකගේම සිහිනය.
21
00:01:37,083 --> 00:01:43,208
ජේම්ස්... බියුෆෝට්!
22
00:01:47,083 --> 00:01:48,791
සහ? ඇය පෙනුම තරම් හොඳද?
23
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
ඔය දෙන්නටම කෙලවගන්න එහෙම කතා කරන්න එපා
මගේ නංගි ගැන මචන්.
24
00:01:51,958 --> 00:01:53,500
- ඔහ්...
-[සමච්චල් කරමින්] බූ, බූ, බූ.
25
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
- නැවතත් පහළට එන්න, ඇලිස්ටෙයාර්.
- ඒ ඇති!
26
00:01:56,208 --> 00:01:57,958
-අපොයි!
- කවුද!
27
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
[සැසි හිප්-හොප් සංගීතය]
28
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
[සංගීතය නතර]
29
00:02:13,791 --> 00:02:16,791
හායි ලිඩියා,
ඊයේ රෑ අපිට ඔයාව මගහැරුණා.
30
00:02:16,875 --> 00:02:20,625
හේයි ජේම්ස්, ඔයාගේ නංගි ඇවිත්.
ඇය ඇය සමඟ නරක මනෝභාවයක් ගෙන ආවා.
31
00:02:20,708 --> 00:02:21,875
ලිඩියා?
32
00:02:25,333 --> 00:02:26,458
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,458
හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
34
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
[ඔහු දඟ ලෙස සිනාසෙයි]
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,708
ඔයා සීරියස් නෑ නේද?
36
00:02:34,958 --> 00:02:37,375
හේයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,041
ඇය යන්තම් ඇතුලට ගියාය.
38
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.
39
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
WHO?
40
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
රූබි. රූබි බෙල්.
41
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
පුවත්පත් මාව මරනවා.
42
00:02:47,708 --> 00:02:50,791
තවත් අපකීර්තියක්
තාත්තා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
43
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
44
00:02:52,750 --> 00:02:55,791
දැන් ආයෙත් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
45
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
එතකොට කවුද මේ Ruby Bell කියන්නේ?
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
[සන්සුන් ගිටාර් සංගීතය]
47
00:03:27,250 --> 00:03:30,083
- ඔබට වාඩි වීමට අවශ්යද?
- සතුටින්, ස්තූතියි.
48
00:03:41,500 --> 00:03:42,833
හෙලෝ, සුටන් මහතා.
49
00:03:42,916 --> 00:03:45,125
රූබි. ඔබ හොඳ නිවාඩුවක් ගත කළාද?
50
00:03:45,750 --> 00:03:49,250
මගේ ළඟ පොත් ඔක්කොම තියෙනවා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් කියවීම් ලැයිස්තුවෙන් කියවන්න. දෙපාරක්.
51
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
ඉතින්, ඔව්.
52
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
දැන් ඔබේ වාරයයි.
53
00:03:55,083 --> 00:03:57,583
චරිතාපදානයක් සඳහා එය ප්රමාණවත් වේ.
54
00:03:57,833 --> 00:04:00,666
කුඩා නිර්දේශ ලිපියක් ඇත
නිසැකවම ගැටළුවක් නොවේ.
55
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
[බිට්-ඩ්රයිවින් සංගීතය]
56
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
[Ruby] සෑම පුද්ගලයෙකුටම ඇත
හැකියාවන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයකට සුදුසුයි.
57
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
සහ ස්ථානයක් තිබේ නම්,
සියල්ල කළ හැකි තැන,
58
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
එතකොට ඒක ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්යාලය.
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
එහි ඉගෙන ගත් අය
ලෝකය ඔහුගේ බෙල්ලන්ය.
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
සහ මෙම පදයේ නම්
සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවෙමින් පවතී,
61
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
මම කරන්නම්
දින 365කට අඩු කාලයකින් එහි සිටින්න.
62
00:04:23,791 --> 00:04:26,625
මැක්ස්ටන් හෝල් විද්යාලය
මගේ ටිකට් එක.
63
00:04:29,625 --> 00:04:33,250
එය පාසලක් පමණක් නොවේ.
එය "ද" පාසල් වලින් එකකි.
64
00:04:36,208 --> 00:04:38,375
[සංගීතය දිගටම]
65
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
[ඝෝෂාකාරී හෝන්]
66
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
ඒක මගුලක්.
67
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
[Ruby]මට තියෙනවා
මාසයක් මේසයක ගත කළා,
68
00:05:04,625 --> 00:05:06,750
ශිෂ්යත්වය සඳහා
සුදුසුකම් ලැබීමට.
69
00:05:06,833 --> 00:05:09,583
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අදාළ වන්නේ මෙහි ඉතා සුළු පිරිසකට පමණි.
70
00:05:12,041 --> 00:05:15,458
Beauforts වැනි පවුල් ඇත
පරම්පරා සඳහා වැඩි මුදල් සහ බලය
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,000
බොහෝ රාජකීය පවුලකට වඩා.
72
00:05:17,083 --> 00:05:18,833
ඔවුන් සඳහා සියලුම දොරවල් පුළුල්ව විවෘතයි.
73
00:05:25,041 --> 00:05:28,875
බ්රිතාන්ය වංශවත්,
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් පුහුණුකරුගේ පුතා,
74
00:05:29,125 --> 00:05:31,875
ඩුබායි එමීර්ගේ ඥාති සහෝදරයා,
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
75
00:05:32,125 --> 00:05:35,750
ඔවුන් එකම සාදවලදී සමරයි,
එකම රැකියාවල අවසන් වේ,
76
00:05:36,000 --> 00:05:39,333
එකම අයව විවාහ කරගන්න,
මිලියන ගණනක් වටිනා ක්ෂුද්ර වස්තුවක්.
77
00:05:39,958 --> 00:05:41,833
අනේ ඔව්, මුදල් සහ බලපෑම් හැර
78
00:05:42,000 --> 00:05:44,625
මගේ පන්තියේ මිතුරන්ට එය තිබේ
තවත් පොදු දෙයක්.
79
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
මම ඔවුන්ට නොපෙනී සිටිමි.
80
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
මම වහාම හඳුනා ගත්තා
එය මොනතරම් සුපිරි බලයක්ද.
81
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
මම ටිකක් අඩු නම්
වසරකට අඩු කාලයක් ඉගෙනීමට අවශ්යයි,
82
00:05:51,833 --> 00:05:53,750
වැරදීමක් කිරීමට මට හැකියාවක් නැත.
83
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
විශේෂයෙන්ම එවැනි ප්රේක්ෂක පිරිසක් ඉදිරියේ නොවේ.
84
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
ඔවුන් මා ගැන දන්නේ අඩුවෙන්,
වඩා හොඳ.
85
00:06:00,125 --> 00:06:02,500
- සහ? ඔබ එය භාර දුන්නාද?
-මේ දැන්.
86
00:06:02,583 --> 00:06:06,083
මටත් සුට්ටන් මහත්තයා හිටියා නම් හොඳයි
නිර්දේශ ලිපිය ඉල්ලුවා.
87
00:06:06,708 --> 00:06:08,583
කැම්බල් නෝනා අඩුම තරමේ හොඳ කෙනෙක්.
88
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-ඇය ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි වොල්ඩික්ටෝරියන් නොවේද?
- ඔව්, 1890.
89
00:06:13,250 --> 00:06:16,583
[Ruby] ලින් පූර්ව වෘත්තීය විය
සහ ඇගේ දෙමාපියන්ගේ විවාහය වසරකට පෙර
90
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
එයින් තවත් එකක්.
91
00:06:19,375 --> 00:06:22,875
ඇය එය විඳදරාගත් ආකාරය,
මට අභිරහසක්.
92
00:06:25,833 --> 00:06:29,125
[ශිෂ්ය] අවම වශයෙන් එයයි
මගේ අන්තර්ජාල පර්යේෂණයෙන් හෙළි වූ දේ.
93
00:06:29,750 --> 00:06:32,208
නමුත් එකතුව
යුක්තිය න්යාය පිළිබඳ ලියවිලි,
94
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
ඔබ අපට නිර්දේශ කළ බව,
අත්තිවාරමේ අන්තර්ගතය සාදයි
95
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
සදාචාරයේ පාරභෞතිකය මත
96
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
සහ ප්රායෝගික හේතුව පිළිබඳ විවේචනය
හොඳම.
97
00:06:39,291 --> 00:06:41,208
[මහතා. Sutton] ස්තූතියි. ඔව්, හරියටම.
98
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
ඒ නිසා මම නිතරම කියනවා:
99
00:06:43,083 --> 00:06:44,583
මේක මෙන්න,
100
00:06:46,916 --> 00:06:48,833
මේ ඔබේ ආච්චිලා සීයලාගේ ගූගල්.
101
00:06:49,083 --> 00:06:50,375
[සිනා]
102
00:06:50,458 --> 00:06:53,250
නමුත් නැවත කාන්ට් වෙත.
ස්මිත් මහතා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
103
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
කාන්ට් සරලව මෙසේ පවසයි.
104
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
"මිනිසුන් ඔබට කරනවාට ඔබ අකමැති ඕනෑම දෙයක්,
වෙන කාටවත් එහෙම කරන්න එපා."
105
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
මෙය බයිබලය මිස කාන්ට් නොවේ.
106
00:07:02,791 --> 00:07:06,083
සමහර විට කාන්ට අපිව එයා එක්ක ඉන්න ඕන
වර්ගීකරණ අත්යාවශ්යය ද මෙසේ කියයි.
107
00:07:06,166 --> 00:07:09,041
එහි ප්රතිවිපාකවලට අපි මුහුණ දෙනවා කියලා
අපගේ ක්රියාවන් නොසලකා හැරීමට,
108
00:07:09,125 --> 00:07:11,416
එය අපට නිවැරදි යැයි හැඟේ නම් පමණි.
109
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
බෙල් මෙනවිය?
110
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
මක්නිසාද යත් කාන්ට් මිනිසුන් සමඟ සිටගෙන සිටින බැවිනි
හේතුව මධ්යයේ,
111
00:07:17,958 --> 00:07:18,875
හැඟීම නොවේ.
112
00:07:20,041 --> 00:07:23,000
එවිට සමහර විට කාන්ට් එතරම් අදාළ නොවේ,
අපි හිතනවාට වඩා.
113
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
මිනිසුන්ට තර්ක බුද්ධිය ඇතත්,
114
00:07:25,125 --> 00:07:28,416
නමුත් බොහෝ විට ක්රියා කරන්න
හැඟීම් වලින්.
115
00:07:32,875 --> 00:07:34,375
ඒකයි ඒක හරිම රසවත්.
116
00:07:34,458 --> 00:07:36,791
ඇත්ත වශයෙන්ම
අපට වෙනස් ලෙස තෝරා ගත හැකි බව,
117
00:07:36,875 --> 00:07:38,666
අපගේ සදාචාරාත්මක ශක්තිය සාදයි.
118
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
ඔව්, හොඳින් කිව්වා.
119
00:07:41,125 --> 00:07:44,416
හරි එහෙනම් අපි ඒක කරමු
ඊළඟ පරිච්ඡේදයට.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,041
[ලින්] මට එය විශ්වාස කළ නොහැක
පිළිගැනීමේ උත්සවය අනිද්දා කියලා.
121
00:07:54,291 --> 00:07:56,875
මට බාගයක් තියෙනවා
ගිම්හාන නිවාඩුව ගත කළා
122
00:07:57,125 --> 00:07:59,500
විදුලි කාර්මිකයන් සමඟ
සහ සාකච්ඡා කිරීමට ආහාර සපයන්නන්.
123
00:07:59,583 --> 00:08:01,791
අමතක කරන්න එපා
ගල් ගැසූ DJ තෝරා ගැනීම.
124
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
- අද සිහිබුද්ධියෙන් ඉන්න අයට ඔව් කියන්න වෙනවා.
- ඔබ විෂය මාලාව සඳහා නොකරන්නේ කුමක්ද?
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
අපරාදේ.
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
[ලින්] මොකක්ද?
127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
මට යමක් අමතක විය.
මට සූටන් මහත්තයව බලන්න ඕන.
128
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
[ඇය කතා කරයි] මම වහාම එන්නම්.
129
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
හරි.
130
00:08:14,083 --> 00:08:16,375
[සන්සුන් ගිටාර් සංගීතය]
131
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
සමාවෙන්න...
132
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
[අඳුරු සංගීතය]
133
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
රූබි, මම...
134
00:08:46,583 --> 00:08:47,833
රූබි, මම, මම...
135
00:08:51,208 --> 00:08:55,916
මට මේක කරන්න පුළුවන්, මට මේක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්...
එය ඇත්තටම පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
136
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
අහ්, රූබි!
137
00:09:00,000 --> 00:09:02,208
[ඇය කලබලයෙන් හුස්ම ගන්නවා]
138
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
[කාලය, අඳුරු සංගීතය]
139
00:09:38,416 --> 00:09:41,750
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්, පර්සි.
වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ.
140
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
[සංගීතය මැකී යයි]
141
00:09:49,916 --> 00:09:51,750
රූබි, ඔයා හොඳින්ද?
142
00:09:54,666 --> 00:09:56,166
[ඝෝෂාකාරී] රූබි?
143
00:09:56,916 --> 00:09:59,083
හරි, පළමු සැසිය
සිදුවීම් කමිටුවේ
144
00:09:59,333 --> 00:10:00,875
නව පදය මෙයින් විවෘත වේ.
145
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
අම්මෝ ඒක මොන වගේද?
හෙට අනිද්දා පිළිගැනීමේ උත්සවය සමඟ?
146
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
-අහ්, දැනටමත් පෝස්ටර් ගහලා.
- පරිපූර්ණයි.
147
00:10:06,375 --> 00:10:09,083
මම ආරක්ෂක සමාගමට පැමිණියා,
කාර්මික ශිල්පීන්ට කතා කළා.
148
00:10:09,333 --> 00:10:12,833
ඔවුන් කැන්වසය ගැනද සැලකිලිමත් වේ
මැක්ස්ටන් හෝල් ප්රවර්ධන වීඩියෝව සඳහා ප්රොජෙක්ටරය.
149
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
කීරන්?
150
00:10:15,291 --> 00:10:19,000
අහ්, මේ මගේ වාරයයි. අහ්, මට තියෙනවා
සිසිල් ඩ්රෝන් වෙඩි කිහිපයක් එකතු කරන ලදී.
151
00:10:21,291 --> 00:10:22,750
[හැමෝම හිනා]
152
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
ලෙක්සිංටන්ට අවශ්යයි
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
අපිට lacrosse කණ්ඩායම ඉන්නවා කියලා
ප්රවර්ධන වීඩියෝවේ ඇතුළත්,
154
00:10:28,208 --> 00:10:31,833
පිට පිට තුන්වැනි මාතෘකාව නිසා.
ඒ වගේම මම ඡායාරූප ගැන බලාගන්නම්.
155
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
එවිට ප්රචාරණය සිදුවනු ඇත
මේ අවුරුද්දේ බලන්න වටිනවා.
156
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
ජේම්ස් බියුෆෝට්,
දහඩිය සහ විශාලයි.
157
00:10:37,041 --> 00:10:39,625
-[හැමෝම හිනාවෙනවා]
-[යමෙක් මැසිවිලි නඟයි] ඒක හරි.
158
00:10:39,875 --> 00:10:40,833
[දොර විවෘත වේ]
159
00:10:42,500 --> 00:10:44,291
[දැඩි සංගීතය]
160
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
- මොකක්ද?
-James Beaufort ඔබ දෙස බලා සිටියි.
161
00:10:53,958 --> 00:10:55,125
ඔහු එසේ නොකරයි.
162
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
ආ... ඔව්.
163
00:10:56,791 --> 00:10:59,166
එයා දැන් ඔයා ගාවට එනවා රූබි.
164
00:11:00,375 --> 00:11:04,333
[Ruby] James Beaufort සියල්ල මූර්තිමත් කරයි,
ධනවතුන්ගේ ලෝකයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද.
165
00:11:04,416 --> 00:11:08,000
අතිරික්ත වරප්රසාද,
උඩඟුකම සහ නොදැනුවත්කම.
166
00:11:08,083 --> 00:11:08,916
හේයි.
167
00:11:09,166 --> 00:11:12,666
මෙතෙක් මම සැමවිටම එය කිරීමට සමත් වී ඇත
අප අතර මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක් ඇත.
168
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
මට ඔබේ පෙම්වතියව මොහොතකට පැහැරගෙන යා හැකිද?
169
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
[ලින්] ෂුවර්.
170
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[සංගීතය මුදුන් සහ නැවතුම්]
171
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
172
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
හරි.
173
00:11:28,083 --> 00:11:30,583
-[ඝෝෂාකාරී ඉරීම]
-[හැමෝම හිනාවෙනවා]
174
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
[දැඩි සංගීතය]
175
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
රොබින් නේද?
176
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
රූබි.
177
00:11:46,125 --> 00:11:48,416
මට කණගාටුයි.
මම "R" සමඟ යමක් දැන සිටියෙමි.
178
00:11:48,500 --> 00:11:49,791
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
179
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
මම ඔබේ නම දන්නවා,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.
180
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
මම ලිඩියාගේ සහෝදරයා.
181
00:11:54,500 --> 00:11:56,375
එයා ඔයාගේ දර්ශන පන්තියේ.
182
00:11:59,125 --> 00:12:01,166
මට ඕන ඔයා මේක ගන්න...
183
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
... සහ පහත සඳහන් කරුණු සැලකිල්ලට ගන්න:
184
00:12:04,958 --> 00:12:07,750
ඔබ සට්ටන්ගේ කාර්යාලයේ දුටු දේ
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.
185
00:12:11,000 --> 00:12:12,250
[සංගීතය දිගටම]
186
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
එහි 10,000 කට වඩා නැත.
187
00:12:17,208 --> 00:12:20,208
නමුත් ඔබ පාසල් වසර අවසන් වන විට නම්
ඔබ එය තදින් තබා ඇත්නම්, අපි එය දෙගුණ කරන්නෙමු.
188
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
වාව්...
189
00:12:24,875 --> 00:12:26,916
ඔයා ඊටත් වඩා ලොකු බූරුවෙක්,
මම හිතුවට වඩා.
190
00:12:28,666 --> 00:12:31,833
ඉන්න, ඉන්න...
අපි තවම මෙතන වැඩ කරලා නැහැ.
191
00:12:32,083 --> 00:12:35,208
ඔබට තවත් මසරාටි අවශ්යද?
සහ එය මත Fabergé බිත්තරයක් දමන්නද?
192
00:12:35,291 --> 00:12:38,125
මම දන්නවා ඔයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා
ඔබට එය සැබවින්ම භාවිතා කළ හැකිය.
193
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
සමහර විට නව බෑගයක් සඳහා.
194
00:12:42,916 --> 00:12:45,875
මට දැනට පවුම් 17යි පැන්ස 28යි
මගේ මුදල් පසුම්බියේ.
195
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
ඒක මට අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා වැඩියි.
196
00:12:48,958 --> 00:12:51,291
ඔබ කැමතිද මම ඔබට කැන්ටිමේ යමක් වෙනස් කරනවාට?
197
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
හ්ම්?
198
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
නැද්ද?
199
00:12:54,125 --> 00:12:57,875
හොඳයි, ඔබට එය නැවත කළ හැකිය
එය නැවත ඔබේ භාරකාර අරමුදලට දමන්න.
200
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
ඔයා බැරැරුම් ද?
201
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
[සංගීතය මැකී යයි]
202
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
[සැක සහිත සංගීතය]
203
00:13:21,125 --> 00:13:23,833
[සංගීතය නතර]
204
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
[කෙටි නාද රටාව]
205
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
"එය කලින් කුමක්ද? ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?"
206
00:13:49,083 --> 00:13:51,625
[රූබි] මාව අවමන් කරනවාද?
නමුත් මට ඔහුගේ මුදල් අවශ්ය නැත.
207
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
මම මගේම උපයනවා.
208
00:13:55,666 --> 00:13:58,916
අපි සහෝදරියන් ලෙස එකිනෙකාට පරිපූර්ණව අනුපූරක වෙමු.
ඔබ පොහොසත් මම ලස්සනයි.
209
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
ඔබට ගණිතය තිබුණේ නැද්ද?
පැය හතරකට පෙර තෙක්?
210
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
වන්සි මහත්මියට ස්නායු බිඳවැටීමක් ඇති විය
මන්ද වික්ටර් ඇය වෙනුවෙන් ටින්ඩර් දිනයක් නියම කළේය
211
00:14:04,041 --> 00:14:06,458
පන්තියට නියෝග කළේය.
ඉතින් අපි කලින් ඉවර කළා.
212
00:14:06,541 --> 00:14:10,041
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාව එපා වෙනවා කියලා
ඒක ඇහුවම පරණ ඉස්කෝලේ.
213
00:14:11,083 --> 00:14:12,916
[නිහඬ සංගීතය]
214
00:14:17,875 --> 00:14:20,208
- සහ?
- මම කිව්වා වගේ, එය විහිළුවක් විය.
215
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
- හේයි.
- හොඳයි, ඔයාලා දෙන්නා.
216
00:14:22,541 --> 00:14:24,375
[එම්බර්] මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න,
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා.
217
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
පැනලා යන්න එපා, අපි තව ටිකකින් උයමු.
218
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
[සංගීතය නතර]
219
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
[ගතික සංගීතය]
220
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
ඔහ්!
221
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
[සංගීතය දිගටම]
222
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
[සංගීතය මැකී යයි]
223
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
සහ?
224
00:15:22,875 --> 00:15:25,416
මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා. කණගාටුයි, නමුත් විශිෂ්ටයි.
225
00:15:25,666 --> 00:15:29,166
[Angus] මම එය කියවන විට,
මගේ ලෝකය නැවත සකස් විය.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,500
මරණ සටහන සමඟ එය සිදුවන්නේ කෙසේද?
227
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
ඔබ සිටින්නේ අඩක් පමණද?
228
00:15:35,833 --> 00:15:39,750
ආයුබෝවන්? මට මාසයක් ගත විය
දේ කියවන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට.
229
00:15:39,833 --> 00:15:41,250
ඒ සඳහා මම බොහෝ දුර පැමිණ තිබෙනවා.
230
00:15:41,333 --> 00:15:43,916
ජේම්ස් ජොයිස් පවසන පරිදි, ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
එහි පිටු 1000ට අඩු බව.
231
00:15:46,416 --> 00:15:47,333
[සිනාසෙමින්] ටාඩා.
232
00:15:47,583 --> 00:15:50,666
-වාව්.
-ඇම්බර්, ඔයා නියමයි වගේ.
233
00:15:50,916 --> 00:15:52,916
ඔව්, උපතේ සිට.
නමුත් ඇඳුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
234
00:15:53,166 --> 00:15:54,208
මෙගා ලස්සනයි.
235
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
මම තවම ඉවර නැහැ,
නමුත් සමහර විට ලේස් ටිකක් සමඟ ...
236
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
අම්මේ, අම්මේ, අම්මේ...
237
00:15:59,291 --> 00:16:01,708
- මේ මගේ බ්ලවුස් එක.
- ඔබ ඇයව අවුරුදු 15ක් හිටියා.
238
00:16:01,791 --> 00:16:04,875
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
ඔබ දැන් ඒවා ලබා දෙන්නේ නම්.
239
00:16:06,875 --> 00:16:07,708
[අම්මා] හරි.
240
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
අපේ හොරාට සව්දිය,
දක්ෂ දියණියන්.
241
00:16:14,541 --> 00:16:16,208
අපි මෙතරම් ශ්රේෂ්ඨ වූයේ කෙසේද?
242
00:16:22,666 --> 00:16:25,041
[සන්සුන්, ශෝක සංගීතය]
243
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
[රූබි] තාත්තා වසර ගණනාවක්
තවදුරටත් උඩුමහලේ නැත.
244
00:16:31,125 --> 00:16:33,166
එකෙන්
සෞඛ්ය රක්ෂණ සමාගම විසින් සපයනු ලබන පඩි පෙළ
245
00:16:33,250 --> 00:16:36,250
මාස කිහිපයක් ගත වී ඇත
අනතුරින් පසු කැඩී ඇත.
246
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
එය ඔහුව පිස්සු වට්ටනවා විය යුතුය,
නමුත් ඔහු ඒ ගැන වචනයක්වත් නොකියයි.
247
00:16:40,416 --> 00:16:43,541
ඒකයි එයා දන්නේ නැත්තේ.
මම අලුත් එකක් සඳහා ඉතිරි කරන බව.
248
00:16:52,333 --> 00:16:53,916
[සංගීතය දිගටම]
249
00:17:22,750 --> 00:17:24,458
[සංගීතය මැකී යයි]
250
00:17:44,666 --> 00:17:47,875
මට ලියකියවිලි අවශ්යයි
නැවත නිර්දේශ ලිපිය සඳහා, සර්.
251
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
ඇත්ත වශයෙන්ම.
252
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
ඒ ලිපිය දැනටමත් මා ළඟ තියෙනවා.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,583
කරුණාකර ලේඛන පමණි.
254
00:18:14,041 --> 00:18:17,166
මෙන්න... මෙතන මොකුත් නෑ.
එය සත්ය නොවේ.
255
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි
ඔබ පෞද්ගලිකව කරන දේ.
256
00:18:24,166 --> 00:18:26,750
ඒත් කවුරුහරි මේ ගැන හොයලා බැලුවොත්...
257
00:18:26,833 --> 00:18:28,875
ඔබේ නිර්දේශය මට වටිනාකමක් නැත.
258
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
259
00:18:49,208 --> 00:18:50,916
ඇයි ආයෙත් සුට්ටං යන්නෙ නැත්තෙ...
260
00:18:51,000 --> 00:18:54,041
මම ලියකියවිලි මාරු කළා.
දැන් එයාට වෙලාව මදි.
261
00:18:54,125 --> 00:18:56,500
- ඒක විකාරයක්.
- ඒක මගේ වැරැද්දක්.
262
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
Beaufort දේ සිට
ඔබ මාර්ගයෙන් බැහැර ය.
263
00:18:58,875 --> 00:19:00,750
ඔබ අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?
264
00:19:00,833 --> 00:19:03,166
කිසිවක් නැත. නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
265
00:19:04,375 --> 00:19:07,583
ඉතින් ජීවිතේ එපා වෙලා, ප්රින්සිපල් ලෙක්සින්ටන්
නිර්දේශ ලිපිය ඉල්ලා සිටීමට,
266
00:19:07,666 --> 00:19:09,291
බොහෝ විට කිසිවෙක් නොසිටියේය.
267
00:19:09,375 --> 00:19:10,541
ඒක තමයි මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ.
268
00:19:14,291 --> 00:19:16,041
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය]
269
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
[සංගීතය නතර]
270
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
අපි දැන් නැවත සාකච්ඡා කරනවා.
271
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
මේක දැන් දෛනික චාරිත්රයක්ද?
272
00:19:30,541 --> 00:19:33,666
- ඔබ මට දැන් නැවත මුදල් දුන්නොත් ...
- තෙරේසා මව්තුමිය පනතින් නවත්වන්න.
273
00:19:33,750 --> 00:19:35,958
මගේ පවුලෙන් ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
274
00:19:38,291 --> 00:19:42,208
දැන් මම කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා
අතුරු තහනම් නියෝගය සපුරාලීමට.
275
00:19:42,291 --> 00:19:45,375
ඒ වගේම තෙරේසා මව්තුමියට සල්ලි තියෙනවා
ගෙන ගොස් අවශ්යතා ඇති අයට බෙදා දෙනු ලැබේ.
276
00:19:45,458 --> 00:19:46,500
මම නිකමට කියන්නේ.
277
00:19:47,666 --> 00:19:49,041
ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?
278
00:19:50,416 --> 00:19:52,750
සෑම පුද්ගලයෙකුටම මිලක් ඇත.
279
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
ඔබේ කුමක්ද?
280
00:20:11,250 --> 00:20:12,791
මෙය කුමක් වනු ඇත්ද?
281
00:20:13,041 --> 00:20:16,416
ඔබේ වික්රමය
පාසලේ ජනප්රියම තනිකඩය සමඟ.
282
00:20:17,625 --> 00:20:20,083
[සැක සහිත සංගීතය]
283
00:20:21,208 --> 00:20:23,833
එය පළමු වතාවද
ඔබ ඔබම ගණිකාවක් කරන බව?
284
00:20:24,083 --> 00:20:25,875
අනේ මට එකපාරටම සල්ලි ගන්න ඕන වුනේ නෑ.
285
00:20:25,958 --> 00:20:28,500
මම දන්නවා ඔව්,
ඔයාට සල්ලි ටිකක් අඩුයි.
286
00:20:29,833 --> 00:20:31,208
නිරයට යන්න, බියුෆෝට්.
287
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
මෙය කුණු කතා පිළිබඳ ඔබේ අදහසද?
288
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
ඔබ නම්
එක පියවරක් ළඟට එන්න...
289
00:20:40,375 --> 00:20:42,458
[ඝෝෂාකාරී] ... මම ඔයාට පයින් ගහන්නම්
මෘදු පටක තුලට.
290
00:20:43,208 --> 00:20:46,250
- එහෙනම් අන්තිමට කාරණයට එන්න, රොබින්.
- මගේ නම රූබි, අපරාදේ.
291
00:20:46,333 --> 00:20:49,458
- මට මුළු දවසම නැහැ.
-[දොර කෑගැසීම]
292
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
[දුර හඬ]
293
00:20:53,625 --> 00:20:55,666
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළත්,
294
00:20:55,916 --> 00:20:58,500
මම දන්නේ නැහැ
මම තවමත් මනෝභාවයෙන් සිටිනවාද යන්න.
295
00:21:00,875 --> 00:21:02,833
හේයි, මම ඔබට මගේ මිල කියන්නම්.
296
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
297
00:21:06,833 --> 00:21:09,625
ඔබට උපකල්පනය කළ හැකිය
මීටර දෙකකට අඩු ඕනෑම දෙයක් ඉතා ආසන්නයි.
298
00:21:11,583 --> 00:21:14,291
[කොඳුරමින්] මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය නැත
ඔබ සමඟ නැවත දැකීමට.
299
00:21:22,625 --> 00:21:25,041
[සංගීතය අසුබ ලෙස දිගටම පවතී]
300
00:21:38,541 --> 00:21:40,916
[තර්ජනාත්මක ශබ්ද]
301
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
[කෙටි නාද රටාව]
302
00:21:56,166 --> 00:21:58,333
[සංගීතය වඩාත් වේගයෙන් ධාවනය වේ]
303
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
[හඬ හඬ]
304
00:22:02,041 --> 00:22:04,875
- කවුද හොඳම, හාහ්?
-මැක්ස්ටන් ශාලාව.
305
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
එන්න, මිනිසා, එන්න!
306
00:22:07,541 --> 00:22:10,416
පසුගිය කාලය
අපි ඒවාත් ඉවර කළා.
307
00:22:11,041 --> 00:22:13,666
කට්ටියම මෙතනට එන්න.
308
00:22:15,166 --> 00:22:19,000
[ඝෝෂාකාරී] ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඊළඟට
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සහ කේම්බ්රිජ් වසරකට පසුව,
309
00:22:19,250 --> 00:22:23,083
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි,
මැක්ස්ටන් හෝල් සඳහා ඉතිහාසගත වීමට!
310
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
[හැමෝම කෑ ගහනවා] ඔව්!
311
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Beaufort, මගේ කොල්ලා මෙතන ඉන්නවා
පසුගිය වසර දෙක තුළ සහතික කර ඇත
312
00:22:29,250 --> 00:22:32,708
මේ කණ්ඩායම කියලා
අහිමි වීමට කීර්තියක් ඇත!
313
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
-[හැමෝම කෑ ගහනවා] ඔව්!
- ඉතින් එතනට ගිහින් ඔවුන්ව විනාශ කරන්න!
314
00:22:36,500 --> 00:22:37,583
ඔබට එය තේරුණාද?
315
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
-අපි යමු, මැක්ස්ටන්...
-...ආයුබෝවන්!
316
00:22:40,166 --> 00:22:41,541
-[ජේම්ස්] මැක්ස්ටන්!
-[සියල්ල] ශාලාව!
317
00:22:41,791 --> 00:22:44,208
[ඔවුන් සටන් කෑගැසීම කිහිප වතාවක් පුනරුච්චාරණය කරයි]
318
00:22:44,291 --> 00:22:47,125
[ශක්තිමත් කෑගැසීම්]
319
00:22:50,041 --> 00:22:52,916
කෙසේ හෝ ඔබ ගැන නොසිතන්න
McCormackගෙන් පළිගන්න, හරිද?
320
00:22:55,208 --> 00:22:57,333
-එතනින් යන්න!
-[හැමෝම ප්රීති ඝෝෂා කරනවා]
321
00:22:58,000 --> 00:22:58,958
නිකන් අතහරින්න.
322
00:23:01,625 --> 00:23:02,958
[හැමෝම බැන්නා]
323
00:23:07,916 --> 00:23:09,541
[ගතික සංගීතය]
324
00:23:09,791 --> 00:23:13,708
[නිවේදකයා] දෙවන අදියර වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Maxton Hall vs. Eastview College.
325
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
අවසාන විනාශකාරී තරඟයෙන් පසුව
ඊස්ට්වීව් සඳහා එකම ප්රශ්නය වන්නේ,
326
00:23:17,791 --> 00:23:21,583
මැක්ස්ටන් ශාලාවේ සිටින කණ්ඩායම
වටේ...
327
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
[සංගීතය දිගටම]
328
00:23:33,416 --> 00:23:38,916
[ජන සමූහයා ඝෝෂා කරයි] මැක්ස්ටන් ශාලාව! මැක්ස්ටන් හෝල්!
329
00:23:40,125 --> 00:23:41,750
[ප්රීතිමත්]
330
00:23:47,958 --> 00:23:49,291
වේගවත් කරන්න! ටෙම්පෝ!
331
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
දැන් වෙඩි තියන්න!
332
00:23:58,125 --> 00:23:59,708
ඔව්!
333
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
[නිවේදකයා] මැක්ස්ටන් ශාලාව සඳහා එක සිට බිංදුව දක්වා.
334
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
[විස්ල් shrills]
335
00:24:11,000 --> 00:24:13,083
[සංගීතය දිගටම]
336
00:24:24,166 --> 00:24:25,625
ඔව්!
337
00:24:25,875 --> 00:24:26,958
වූ, වූ, වූ!
338
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
[කථිකයා] නායකත්වය වෙනස් වූ දා සිට
339
00:24:45,541 --> 00:24:48,041
කණ්ඩායම දැවැන්ත පිම්මක් පැන ඇත
ඉදිරියට ගෙන ඇත.
340
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
පුහුණුකරු ෆ්රීමන්ට ආඩම්බර විය හැක
ඔහුගේ පිරිමි ළමයින්ට!
341
00:24:54,166 --> 00:24:55,625
[ජේම්ස්] ඇලිස්ටෙයාර්! නැහැ!
342
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
[ඔහු කෙඳිරිගායි]
343
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
[විස්ල් shrills]
344
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
[වේදනාවෙන්] ආ...
345
00:25:03,416 --> 00:25:05,375
- ඒයි, ඒ මොකක් ගැනද?
-[විස්ල් ෂ්රිල්ස්]
346
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
McCormack, ඔබ පිස්සන්.
347
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
[විස්ල් shrills]
348
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
[උද්යෝගිමත් සමූහයා]
349
00:25:13,375 --> 00:25:15,000
[විස්ල් shrills]
350
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
හේයි! පහළට එන්න! පහළට එන්න!
351
00:25:19,083 --> 00:25:21,333
[කථානායක] ...ඔහු පැහැදිලිව වෙඩි තබයි
ඉලක්කයෙන් ඔබ්බට.
352
00:25:21,583 --> 00:25:23,875
[ජේම්ස්] මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? හහ්?
353
00:25:24,125 --> 00:25:25,208
මොකක්ද මේ මගුලේ තේරුම?
354
00:25:25,458 --> 00:25:27,833
ඔහු අවසන් තරගය Kesh ලබා ගත්තේය
මගේ බෙල්ල පාහේ කැඩී ගියේය!
355
00:25:28,458 --> 00:25:30,666
එය සාධාරණයි
මම කරුණාව ආපසු දුන්නොත්.
356
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
ඔබ සමඟ නැවතුම්පොළ දක්වා! වහාම!
357
00:25:33,875 --> 00:25:34,875
[හඬ හඬ]
358
00:25:36,291 --> 00:25:39,375
[කතන්දරකරු] McCormack ප්රතිකාර ලබමින් සිටී.
Ellington හට පිටියෙන් ඉවත් වීමට සිදුවේ.
359
00:25:43,000 --> 00:25:46,208
තරහ නැවත වෙනස් වන බව පෙනේ
සන්සුන් වීමට. එය දිගටම පවතී.
360
00:25:46,458 --> 00:25:47,875
ඇලිස්ටෙයාර්, එන්න!
361
00:25:47,958 --> 00:25:49,458
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙයි]
362
00:25:50,083 --> 00:25:52,541
[කථානායක]අපි මෙතන දකිමු
නව පෙළගැස්මක්...
363
00:25:52,625 --> 00:25:55,708
[ජන සමූහයා කෑගසයි] මැක්ස්ටන් හෝල්! මැක්ස්ටන් හෝල්!
364
00:25:57,708 --> 00:26:00,083
ඔබ ක්රීඩා පිටියක් සොයන්නේ නම්,
එය ඔබ පිටුපසයි.
365
00:26:02,041 --> 00:26:05,250
ස්තුතියි.
ඒත් මම කොහොමත් හිටියේ පොරකට විතරයි.
366
00:26:06,083 --> 00:26:09,833
මම McCormack හට තවත් ලබා දීමට කැමතියි,
නමුත් විනිසුරු ඉක්මන් වැඩිය.
367
00:26:10,083 --> 00:26:13,083
ඇය ඊස්ට්වීව් වෙනුවෙන් ක්රීඩා කළේ නම්,
සමහර විට ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
368
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
[සමූහයා භීතියෙන් කෑගසයි]
369
00:26:20,083 --> 00:26:21,625
[අඳුරු කටහඬ] අදින්න, බියුෆෝර්ට්!
370
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
[තදින් ධාවනය වන, අඳුරු සංගීතය]
371
00:26:30,833 --> 00:26:32,333
ඇලිස්ටෙයාර්.
372
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
[උද්යෝගිමත් කෑගැසීම්]
373
00:26:48,458 --> 00:26:51,541
මම දැනටමත් දකී
ඔබ දැඩි ලැක්රෝස් රසිකයෙක්.
374
00:26:51,625 --> 00:26:53,916
අනේ ඔව් මම මෙච්චර කල් හිටියා
ඔබගේ සියලුම ක්රීඩා වල.
375
00:26:54,000 --> 00:26:55,791
ඔයා මාව කවදාවත් දැකලා නැද්ද?
376
00:26:55,875 --> 00:26:58,500
මම හැම විටම
එතන ටිකක් කාර්යබහුලයි.
377
00:26:58,583 --> 00:27:01,541
නිසැකවම, කණ්ඩායම් විරුද්ධවාදීන් පරාජය කිරීම සහ එවැනි දේවල්.
378
00:27:01,791 --> 00:27:05,708
[කතන්දරකාරයා] නැගෙනහිර දර්ශනය විය යුතුය
ජයග්රහණය ලබා ගන්න, එසේ නොවුවහොත් ඔවුන් ඉවත් කරනු ලැබේ.
379
00:27:06,583 --> 00:27:10,125
අම්මෝ අපි කෙලින්ම ෆොටෝ ගන්න ඕනද?
සමහරවිට මෙතනද?
380
00:27:11,500 --> 00:27:13,625
මම සතුටු වුණා, ඇලිස්ටෙයාර්.
381
00:27:17,125 --> 00:27:18,166
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
382
00:27:18,250 --> 00:27:19,750
[ලින්] නියමයි. නැවතත් සතුටින්...
383
00:27:20,000 --> 00:27:24,083
- සර්, ඔබට මොහොතක් තිබේද?
- ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම කාර්යබහුලයි.
384
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
එයට ගත වන්නේ මිනිත්තු දෙකක් පමණි, මම පොරොන්දු වෙමි.
385
00:27:27,333 --> 00:27:30,750
මට ඔයාගෙන් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න ඕන වුණා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සඳහා නිර්දේශයක් ලිවිය හැකිය.
386
00:27:31,500 --> 00:27:34,375
ඔබ එය බොහෝ කලකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි
ආරම්භ කර ඇත.
387
00:27:35,083 --> 00:27:37,458
ඔබ හොඳම යොමු කිරීම,
මේ ඉස්කෝලේ තියෙනවා කියලා
388
00:27:37,541 --> 00:27:40,000
සහ මම හිතුවා
අවම වශයෙන් මම උත්සාහ කරමි.
389
00:27:40,250 --> 00:27:43,291
ඔබ ඉතා දක්ෂ ශිෂ්යයෙක් බව,
අපි දෙන්නම දන්නවා.
390
00:27:43,375 --> 00:27:45,916
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ
අර්ථවත් ලිපියක් සඳහා.
391
00:27:46,000 --> 00:27:47,333
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සඳහා නොවේ.
392
00:27:49,583 --> 00:27:51,541
මම ඒ ගැන සිතන විට,
393
00:27:51,791 --> 00:27:54,375
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ මට තිබේ
ඔබෙන් කිසිවක් දුටුවේ නැත.
394
00:27:54,625 --> 00:27:56,625
ඒ ඇයි කියලා ඔබට අදහසක් තියෙනවද?
395
00:27:57,291 --> 00:28:00,875
මම මේ වසරේ පෙරමුණ ගත්තා
ලින් වැන්ග් සමඟ සිදුවීම් කමිටුව.
396
00:28:01,125 --> 00:28:02,208
ඔහ්, හරි, හරි.
397
00:28:02,458 --> 00:28:04,875
එය කොහොම ද?
පාසල ආරම්භයේදී පිළිගැනීමේ සාදය ගැන?
398
00:28:04,958 --> 00:28:06,500
සූදානම් වෙමින් පවතී.
399
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
මෙම සැමරුම පළමු හැඟීම ඇති කරයි,
අපේ නවක සිසුන්ගේ බව
400
00:28:10,666 --> 00:28:12,625
සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්
පාසලෙන් ඉවත් වන්න,
401
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
සෑම වසරකම ඔවුන්ට කිහිපයක් ලබා දෙන
ගිණුමෙන් පවුම් දස දහසක් අඩු කළා.
402
00:28:16,083 --> 00:28:18,875
මේ අවුරුද්දේ අපිට තියෙනවා
විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන නව එකතු කිරීම් කිහිපයක්.
403
00:28:18,958 --> 00:28:21,833
- සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු වීම වැදගත්ය.
- මට ඒක තේරෙනවා සර්.
404
00:28:21,916 --> 00:28:25,958
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස ඔබ හොඳින් කටයුතු කරන්නේ නම්
සහ සෑම දෙයක්ම අවශ්ය පරිදි සිදු වේ,
405
00:28:26,041 --> 00:28:28,500
මට පේන්නෙ නෑ
නිර්දේශයකට එරෙහිව කතා කරන.
406
00:28:34,333 --> 00:28:35,708
බෙල් මෙනවිය.
407
00:28:36,500 --> 00:28:37,875
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
408
00:28:38,125 --> 00:28:39,583
[පුහුණුකරු] ප්රවේශම් වන්න!
409
00:28:40,291 --> 00:28:42,000
මගේ පින්තූරයෙන් ඉවත් වන්න.
410
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
ඊළඟට, තවත්, තවත්!
411
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය]
412
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
හරි, වරක් මෙහි.
413
00:29:15,208 --> 00:29:16,541
ඔබට Alistair වෙතින් අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
414
00:29:17,500 --> 00:29:18,583
කිසිවක් නැත.
415
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
එහෙම කොහොම ද?
416
00:29:21,333 --> 00:29:23,416
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරන්නද කියලා, බෙල්.
417
00:29:23,500 --> 00:29:25,333
ඒත් ඒක මට දැන් වැඩක් නෑ.
418
00:29:25,583 --> 00:29:29,083
ඔයා වගේ කෙනෙක්ට පුළුවන්
අපි වගේ කෙනෙකුට හානියක් නෑ.
419
00:29:29,333 --> 00:29:32,125
ඔයා කවුරුත් නැති කෙනෙක්
නමක් නැති නගරයකින්.
420
00:29:32,208 --> 00:29:34,291
මුදල් නොමැතිව සහ සබඳතා නොමැතිව.
421
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
ඒ නිසා වල් යන්න.
422
00:29:37,500 --> 00:29:41,125
[දැඩි සංගීතය]
[කණ්ඩායමෙන් ගොරවන ගොරවන]
423
00:29:47,208 --> 00:29:48,666
[ගිගුරුම් හඬ]
424
00:29:59,500 --> 00:30:01,541
[දුක්බර පියානෝ සංගීතය]
425
00:30:29,625 --> 00:30:31,791
[සංගීතය සෙමෙන් මැකී යයි]
426
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
ඔබ රහසිගතද?
රග්බි කණ්ඩායමට මාරු වුණාද?
427
00:30:40,166 --> 00:30:41,041
එකොළහ සිට පහ දක්වා.
428
00:30:43,000 --> 00:30:46,583
"සාර්ථකත්වය ජයග්රහණවලින් මනින්න එපා.
ඒත් ඔයා හොඳ වෙනවද කියලා."
429
00:30:47,958 --> 00:30:50,208
- ප්ලේටෝ?
- ටයිගර් වුඩ්ස්.
430
00:31:04,125 --> 00:31:05,416
Ruby Bell ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
431
00:31:07,625 --> 00:31:11,708
ඔවුන් සතුව මෙය තිබීම හැර වෙන කිසිවක් නැත
මෝඩ සිදුවීම් කමිටුව දුවනවා.
432
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
ඉස්කෝලේ සාද සංවිධානය කරන කෙනාද?
433
00:31:18,458 --> 00:31:20,208
සුට්ටන් ඔහුගේ පාද නිශ්චලව තබාගෙන සිටිනවාද?
434
00:31:21,333 --> 00:31:22,375
ඔව්.
435
00:31:23,250 --> 00:31:25,541
මම කවදාවත් හිටියේ නැහැ වගේ.
436
00:31:27,541 --> 00:31:28,875
ඒකත් නැහැ.
437
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
[melancholic තන්තු සංගීතය]
438
00:31:50,625 --> 00:31:52,916
[සංගීතය වඩාත් උත්කෘෂ්ට වේ]
439
00:32:26,791 --> 00:32:29,666
[Ruby] අලියා යනු
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම සතුන්ගෙන් එකකි.
440
00:32:30,750 --> 00:32:34,458
එසේම රූපකයට එය ඇත්තේ ඒ නිසාය
වළලුකර වළලුකර ඇති ඇතාගෙන්
441
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
සෑම විටම මා සිත් ගත්තේය.
442
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
අලියාට පොල්ල භාවිතා කළ හැකිය,
ඔහුගේ දම්වැල එල්ලා ඇති,
443
00:32:44,166 --> 00:32:46,083
කිසිදු ගැටලුවකින් තොරව බිමෙන් පිටතට අදින්න.
444
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
එහෙත් ඔහු කොතරම් විශාල සහ ශක්තිමත් වුවත්,
445
00:32:53,250 --> 00:32:56,875
ඔහු බල රහිත බව ඔහුගේ විශ්වාසය,
ඔහුව තබා ගනී.
446
00:33:00,333 --> 00:33:02,541
[සංගීතය දිගටම]
447
00:33:03,916 --> 00:33:05,583
[Ruby]අපි මිනිසුන් වෙනස් නොවේ.
448
00:33:05,833 --> 00:33:08,791
අපි අපට බොහෝ දුර යාමට ඉඩ හරිමු
අගති සහ බිය
449
00:33:09,041 --> 00:33:11,166
එය වළක්වන්න
අපගේ සම්පූර්ණ හැකියාවන් ජීවත් වීම.
450
00:33:11,416 --> 00:33:13,291
අපේ සිහින හඹා යාම.
451
00:33:24,625 --> 00:33:28,375
මම වාසනාවන්තයි. එය නිකම් බව මම දනිමි
මාව අල්ලාගෙන සිටින කුඩා පොල්ලකි.
452
00:33:29,250 --> 00:33:31,125
හා මම ඉන්නවා,
ඔහුව පොළොවෙන් ඉවතට ඇද ගැනීමට.
453
00:33:31,208 --> 00:33:34,291
බිට් එකෙන්.
සෑම වසරකම ටිකක් ඉදිරියට.
454
00:33:39,500 --> 00:33:42,125
[Ruby] මම මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ සැරයටිය නැවත බැඳ තබන්න.
455
00:33:42,875 --> 00:33:45,958
කොහෙත්ම නැත
James Beaufort වැනි කෙනෙකුගෙන්.
456
00:33:55,458 --> 00:33:58,166
[ජෑසි සන්ධ්යා සංගීතය]
457
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
[හඬ හඬ]
458
00:34:12,250 --> 00:34:13,416
- ඔව්.
- හේයි...
459
00:34:15,916 --> 00:34:17,791
[සංගීතය දිගටම]
460
00:34:20,041 --> 00:34:22,125
[̇ කටහඬවල්]
461
00:34:24,166 --> 00:34:28,125
[Ruby] මා සහ මගේ නිර්දේශය අතර
Oxford හි ඉතිරිව ඇත්තේ මෙම රාත්රිය පමණි.
462
00:34:28,375 --> 00:34:32,791
සහ මම සෑම දෙයක්ම සහතික කරමි,
සහ මම අදහස් කරන්නේ සියල්ල සුමටව සිදු වන බවයි.
463
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
[සංගීතය දිගටම]
464
00:35:01,583 --> 00:35:02,750
සුභ සන්ධ්යාවක් වේවා.
465
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
මොන කොර සිදුවීමක්ද.
අපි උඩට යමුද මිනිස්සු?
466
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
ඔව් අපි යමු.
467
00:35:10,708 --> 00:35:12,875
මගේ සියලුම රසිකයින්ට: හමුවෙමු!
468
00:35:13,625 --> 00:35:15,083
[නොඇසෙන]
469
00:35:22,041 --> 00:35:23,750
[සංගීතය දිගටම]
470
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
මට පුලුවන්ද...
471
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?
472
00:35:34,583 --> 00:35:37,458
[ප්රීතිමත් හඬ සහ
පසුබිමේ සිනහව]
473
00:36:03,208 --> 00:36:07,083
ඔබ දැක ඇති දේ
... සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි විය.
474
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
ඔහ්.
475
00:36:12,833 --> 00:36:15,125
මම දැනගෙන හිටියා
ඔයා හොරෙන් brunettes වලට කැමතියි කියලා.
476
00:36:17,750 --> 00:36:19,041
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
477
00:36:19,291 --> 00:36:23,250
මිස් Beaufort සහ මම එකිනෙකා නැහැ
ගුරුවරයෙකු සහ ශිෂ්යයෙකු ලෙස හමු විය.
478
00:36:23,333 --> 00:36:26,250
- මට කලින් අපි එකිනෙකා දැන සිටියා ...
-සර්, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
479
00:36:26,500 --> 00:36:28,416
ඔබ දැක ඇති දේ
නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.
480
00:36:28,500 --> 00:36:32,125
ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න
මට ඇදහිය නොහැකි තරම් කණගාටුයි කියලා
481
00:36:32,208 --> 00:36:33,625
ඔබ එවැනි තත්වයක ...
482
00:36:33,708 --> 00:36:34,625
බෙල් මෙනවිය!
483
00:36:40,666 --> 00:36:42,500
මගේ ප්රණාමය.
484
00:36:44,083 --> 00:36:46,416
ඒක හරියටම මම හිතින් මවා ගත්ත හැටි.
485
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
[ජෑස් සංගීතය මැකී යයි]
486
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
ස්තුතියි සර්.
487
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
[රිද්මයානුකූල පොප් සංගීතය]
488
00:37:33,750 --> 00:37:35,958
[සංගීතය නාටකාකාර ලෙස ඉදිරියට යයි]
489
00:37:59,125 --> 00:38:01,041
[සංගීතය දිගටම]
490
00:38:01,750 --> 00:38:03,333
හරි, ස්තූතියි, ඒ ඇති.
491
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
රූබි!
492
00:38:47,916 --> 00:38:51,250
හේයි! සංගීතය නිවා දමන්න. සංගීතය අක්රියයි!
493
00:38:51,500 --> 00:38:52,583
[සංගීතය නතර]
494
00:38:53,375 --> 00:38:56,250
-[කොඳුරම් සහ සිනහව]
-[ශිෂ්ය] පක්ෂය කැඩිලා. ජරාව.
495
00:38:58,208 --> 00:38:59,625
එන්න කොල්ලෝ.
496
00:38:59,875 --> 00:39:02,625
[ලින්] ම්ම්, ඔව්, නියමයි,
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය ...
497
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
ඔහ්!
498
00:39:08,375 --> 00:39:09,958
හායි රොබින්! හරි, හැමදේම හරිද?
499
00:39:10,208 --> 00:39:13,208
තමුන්ට තේරෙනවද කී දෙනෙක්ට උන්ගෙ බූරුවා ගන්නවද කියලා
මේ සැමරුම සඳහා ඉරාද?
500
00:39:13,291 --> 00:39:15,833
මම ස්ට්රිප්ටීස් කරනවාට ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ.
එවිට මම මටම මෙසේ සිතුවෙමි.
501
00:39:15,916 --> 00:39:18,375
සමහර විට එක කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති
ඔබේ රසයට වඩා.
502
00:39:18,458 --> 00:39:21,583
[ඔහු රහසින්] මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්
ඔබට කට වහන්න පුළුවන්
503
00:39:21,666 --> 00:39:25,375
එවිට අවම වශයෙන් කිසිවෙකු නොමැති බවට වග බලා ගන්න
ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කරන විට ඔබව විශ්වාස කරයි.
504
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
හේයි.
505
00:39:33,375 --> 00:39:35,125
Lexington ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
506
00:39:36,416 --> 00:39:37,625
දෙකම.
507
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
[ලෙක්සිංටන්] ඔබ මාව ගත්තා
අද රෑ දෙකම...
508
00:39:53,500 --> 00:39:54,625
...දැඩි කලකිරීමෙන්.
509
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
ඔබේ උදාසීනත්වය
ඔබට ඔබව බේරගන්න පුළුවන්, මිස්ටර් Beaufort.
510
00:40:01,541 --> 00:40:04,583
කෙනෙක් දැක්කා
ඔබ DJ වෙත ගෙවූ ආකාරය.
511
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
අපොයි.
512
00:40:09,958 --> 00:40:13,375
ඒවා වහාම ක්රියාත්මක වේ
lacrosse කණ්ඩායමෙන් අත්හිටුවා ඇත.
513
00:40:14,333 --> 00:40:17,208
සහ ඔබේ නිර්දේශ ලිපිය,
බෙල් මෙනවිය, එය මකා ඇත.
514
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට කැමතියි,
සිදුවීමක් පාලනය කර ගැනීමට,
515
00:40:22,750 --> 00:40:25,000
සිදුවීම් කමිටුවේ ප්රධානියා ලෙස.
516
00:40:25,750 --> 00:40:27,500
නමුත් මිස්ටර් බියුෆෝට්ගේ විහිළුවට ස්තූතියි,
517
00:40:27,750 --> 00:40:31,791
මට ප්රශංසනීය දෙයක් නැහැ
ඔබේ ආයතනික කුසලතා ගැන.
518
00:40:32,916 --> 00:40:35,375
වෙන දෙයක් නැත්නම්,
519
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
මොකක්ද මම
මෙම තත්වය ගැන දැන සිටිය යුතුය.
520
00:40:39,083 --> 00:40:42,125
ඔයා ගැන. නැතිනම් බියුෆෝට් මහතාය.
521
00:40:53,416 --> 00:40:55,291
[සැක සහිත සංගීතය]
522
00:41:00,166 --> 00:41:01,791
[සංගීතය මැකී යයි]
523
00:41:01,875 --> 00:41:03,333
නෑ සර්.
524
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
වැඩිදියුණු කිරීමට ඉඩක් ඇති බව මම දකිමි
පවතින අතර, මම එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.
525
00:41:15,291 --> 00:41:18,375
ඒ කියන්නේ ඔයා අරමුදල් රැස් කිරීමේ උත්සවයේ ඉන්නවා
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකිය
526
00:41:18,625 --> 00:41:20,083
සහ දෙවන අවස්ථාවක් ලබා ගන්න,
527
00:41:20,166 --> 00:41:23,166
මතයක් ඇත
මගේ ආයතනික කුසලතා ගැන.
528
00:41:35,250 --> 00:41:39,041
ඔබට එවැනි ව්යසනයක් ඇති විය හැකිය
නැවත සිදු නොවනු ඇත.
529
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
අද වගේ අවුල් ජාලයක්
නැවත සිදු නොවනු ඇත.
530
00:41:45,916 --> 00:41:48,000
මගේ අධීක්ෂණය යටතේ නොවේ.
531
00:41:50,333 --> 00:41:55,166
එසේ නම්, මිස්ටර් බියුෆෝට් එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ කාලය ලබා ගත්තේය
532
00:41:55,250 --> 00:41:59,458
සිදුවීම් කමිටුවේ ආයෝජනය කරන්න,
එයාගේ අතපසුවීම හදාගන්න.
533
00:42:01,625 --> 00:42:03,791
ඒ වගේම ඔබ දෙදෙනාම එකකින් ගමන් කරන්න
534
00:42:04,041 --> 00:42:07,458
කුඩාම විස්තරය දක්වා පරිපූර්ණයි
අරමුදල් රැස් කිරීම මෙම පාසලේ කීර්තිනාමය,
535
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
ඔබ විනාශ වූ බව,
නැවතත් කෙළින්ම.
536
00:42:14,416 --> 00:42:17,083
එවිට අපි තවදුරටත් බලමු
ඔබේ නිර්දේශය නිසා බෙල් මෙනවිය.
537
00:42:18,583 --> 00:42:20,375
- මට එයාව පාවිච්චි කරන්න බෑ.
- ඔබ ගැන අසා ඇත ...
538
00:42:20,458 --> 00:42:23,416
- ඔහු විශ්වාස කළ නොහැකි සහ අහංකාර ය.
-... මගුල් සාද සැලසුම් කරන්න.
539
00:42:28,583 --> 00:42:31,291
- මම හිතනවා ඔබ ඔබ ගැන සතුටුයි කියලා.
- විනෝදය වඩාත් නිවැරදියි.
540
00:42:31,375 --> 00:42:34,666
හරියට ඔයා වගේ කෙනෙක්ගෙන් මම ආභාෂය ලැබුවා වගේ
මම නියෝග දෙන්නම්.
541
00:42:35,625 --> 00:42:38,666
-මොකද ඔයා Beaufort කෙනෙක්, ඔව්?
- හරියටම.
542
00:42:40,083 --> 00:42:43,500
ඔබට අවශ්ය තරම් මෙහි අවුල් විය හැක.
මම ඔයාට බය නැහැ.
543
00:42:44,666 --> 00:42:46,875
මම හොඳ වැඩක් කරනවා
මෙම කමිටුවේ
544
00:42:46,958 --> 00:42:50,458
මම ඔයාට මගේ වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි මගේ අවස්ථාව විනාශ කළා.
545
00:42:51,750 --> 00:42:52,583
ඉතින්...
546
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
...වල් යන්න.
547
00:43:00,541 --> 00:43:02,416
[දැඩි සංගීතය]
548
00:43:04,375 --> 00:43:06,791
[ජේම්ස්]ඔබට යුද්ධය අවශ්යයි, රූබි බෙල්?
549
00:43:10,833 --> 00:43:12,041
ඔබට එය ලබාගත හැක.
550
00:43:12,125 --> 00:43:14,333
[සංගීතය එකවර මැකී යයි]
551
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
[melancholic පොප් සංගීතය]