1
00:00:01,000 --> 00:00:02,916
[musique étrange]
2
00:00:30,958 --> 00:00:34,666
[femme poussant]
3
00:00:36,125 --> 00:00:40,583
[la poussée continue]
4
00:00:59,666 --> 00:01:02,458
[bébé qui pleure]
5
00:01:04,541 --> 00:01:06,125
[bébé pleure continue]
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,666
[bébé roucoule]
7
00:01:30,250 --> 00:01:31,166
[sage-femme] Allez, madame.
8
00:01:31,250 --> 00:01:33,041
- [Nur] Soyez prudent.
- Oui.
9
00:01:49,708 --> 00:01:51,333
[chuchotant] Maryam.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,500
[musique entraînante]
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Je m'appelle Maryam.
12
00:01:58,166 --> 00:02:01,250
Aujourd'hui, je veux partager une histoire.
13
00:02:01,333 --> 00:02:06,166
L'histoire de ma vie qui n'a jamais eu lieu
Je le partage avec n'importe qui.
14
00:02:07,125 --> 00:02:08,458
Pendant ce temps,
15
00:02:08,541 --> 00:02:11,041
J'étais côte à côte avec la figure du roi des djinns
16
00:02:11,875 --> 00:02:13,791
qui a dit qu'il m'aimait.
17
00:02:14,750 --> 00:02:20,958
Le roi des génies est
la plus haute caste des djinns
18
00:02:21,041 --> 00:02:23,208
d'où j'ai obtenu les informations.
19
00:02:24,125 --> 00:02:26,208
Je n'ose pas prononcer son nom.
20
00:02:27,208 --> 00:02:32,375
Parce que je sais
il doit être derrière moi.
21
00:02:32,458 --> 00:02:35,000
[la musique devient de plus en plus tendue]
22
00:02:43,458 --> 00:02:44,958
[la musique s'estompe]
23
00:02:45,041 --> 00:02:47,208
[la cloche sonne]
24
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
[élève 1] C'est Maryam ?
25
00:02:51,416 --> 00:02:52,291
[élève deux] Oui.
26
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
Maryam jouait seule.
27
00:02:54,666 --> 00:02:56,666
Maryam est l'amie de Satan.
28
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
[rires] Bizarre, hein ?
29
00:02:59,583 --> 00:03:03,041
Pourquoi, oui, tous
tu ne veux pas jouer avec moi ?
30
00:03:03,833 --> 00:03:06,916
Il a dit que j'étais étrange. Aime se parler.
31
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
Il a dit que tu étais méchant.
32
00:03:10,083 --> 00:03:11,125
Même si tu es bon.
33
00:03:11,791 --> 00:03:15,375
Comme me donner de l'argent pour acheter des glaces.
34
00:03:16,541 --> 00:03:17,375
Jouons.
35
00:03:18,000 --> 00:03:19,916
- [élève deux] C'est étrange, hein ?
- [élève 1] Oui, c'est étrange.
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,458
- [rires moqueur]
- Étrange.
37
00:03:21,541 --> 00:03:23,625
Maryam est une amie de Satan.
38
00:03:23,708 --> 00:03:25,083
[rires]
39
00:03:27,041 --> 00:03:29,166
Comment se fait-il que ce soit parti ?
40
00:03:37,083 --> 00:03:37,958
[musique entraînante]
41
00:03:38,041 --> 00:03:39,833
Mon ami n'est pas un diable ! Il est sympa !
42
00:03:39,916 --> 00:03:41,833
[tous crient]
43
00:03:42,875 --> 00:03:44,416
[la musique s'estompe]
44
00:03:44,500 --> 00:03:48,916
[professeur] Rasulullah s'est propagé
Islam avec des amis.
45
00:03:49,583 --> 00:03:52,583
Abou Bakr Ash-Siddiq
en fait partie.
46
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
Abu Bakar Ash-Siddiq a un nom.
47
00:03:56,083 --> 00:03:59,125
Le vrai nom d'Abou Bakr
est Abdullah bin Abu Quhafah...
48
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Je te garderai pour toujours
49
00:04:00,291 --> 00:04:03,208
…et Ash-Siddiq est
Nom donné par le prophète Mahomet
50
00:04:03,291 --> 00:04:05,583
ce qui veut dire honnête.
51
00:04:08,083 --> 00:04:08,958
[professeur] Maryam.
52
00:04:10,083 --> 00:04:13,708
Essayez de me dire
sur l'histoire des prophètes Adam et Eve.
53
00:04:18,541 --> 00:04:24,250
[Génie parlant arabe]
Ifrit Jinn existe depuis l'époque du prophète Adam
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
[Arabe] Ifrit existe depuis le prophète Adam.
Au temps du prophète Salomon,
55
00:04:27,875 --> 00:04:31,208
ils font partie des génies qui aident
a déplacé le trône de la reine Balqis
56
00:04:31,291 --> 00:04:32,958
au Prophète Salomon,
57
00:04:33,041 --> 00:04:35,541
donc finalement
La reine Balqis s'est convertie à l'islam.
58
00:04:35,625 --> 00:04:38,458
Ce génie est connu pour être très fort et vicieux.
59
00:04:38,541 --> 00:04:39,375
[Adi] Maryam !
60
00:04:40,416 --> 00:04:42,750
D'où pouvez-vous répondre à cela ?
61
00:04:42,833 --> 00:04:45,666
- Chuchoté par le diable, hein ?
- [étudiante] Maryam !
62
00:04:45,750 --> 00:04:47,416
L'ami du diable.
63
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
[les élèves rient, huer]
64
00:04:52,166 --> 00:04:54,291
[son étouffé] Tais-toi !
65
00:04:54,375 --> 00:04:56,416
L'ami de Satan !
66
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
[se moque]
67
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
C'est mon ami, pas un démon !
68
00:05:01,875 --> 00:05:03,958
Tu es le diable !
69
00:05:11,583 --> 00:05:13,166
[grince]
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,833
[le levier de l'affûteur grince]
71
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
[l'aiguiseur claque]
72
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
Ne…
73
00:05:30,291 --> 00:05:31,541
[l'affûteur grince]
74
00:05:31,625 --> 00:05:32,833
[son déchirant]
75
00:05:36,750 --> 00:05:41,333
- [croassement, arabe] L'ère de Salomon.
- [les étudiants marmonnent de l'arabe]
76
00:05:41,958 --> 00:05:43,833
[le professeur crie] Monsieur ! Aide!
77
00:05:43,916 --> 00:05:45,041
[marmonne de l'arabe]
78
00:05:47,041 --> 00:05:48,416
[les étudiants crient de peur]
79
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
[classe occupée]
80
00:05:50,708 --> 00:05:51,958
[clique sur le crayon]
81
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
[hurle]
82
00:06:00,708 --> 00:06:02,958
- [halètement]
- [chuchote]
83
00:06:04,333 --> 00:06:05,583
[marmonne]
84
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
Adi, non !
85
00:06:10,125 --> 00:06:11,458
[respiration rapide]
86
00:06:11,541 --> 00:06:12,458
[poussière d'impact]
87
00:06:12,541 --> 00:06:13,791
- Adi !
- [hurle]
88
00:06:14,916 --> 00:06:17,166
[cris de peur]
89
00:06:18,458 --> 00:06:20,833
Je suis désolé !
90
00:06:21,416 --> 00:06:22,666
Aide!
91
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
- S'il vous plaît, monsieur !
- [Maryam] Je suis désolée !
92
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Tu es méchant !
93
00:06:27,416 --> 00:06:30,333
Tu es méchant !
94
00:06:30,416 --> 00:06:31,625
Tu es méchant !
95
00:06:33,791 --> 00:06:37,041
Tu es méchant !
96
00:06:37,125 --> 00:06:40,458
Tu es méchant !
97
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
[Arabe] Je me réfugie auprès d'Allah
des tentations du diable maudit
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,750
Au nom d'Allah
Le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
99
00:06:47,708 --> 00:06:51,625
Ô mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi
des murmures de Satan
100
00:06:51,708 --> 00:06:56,791
et je me réfugie en Toi
pour qu'ils ne s'approchent pas de moi.
101
00:06:56,875 --> 00:07:01,791
Je me réfugie dans ta gloire,
pour qu'ils ne s'approchent pas de moi.
102
00:07:01,875 --> 00:07:04,625
Au nom d'Allah
Le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
103
00:07:04,708 --> 00:07:07,083
[l'assemblée récite le verset de la chaise]
Allah, il n'y a pas d'autre dieu que Lui.
104
00:07:07,166 --> 00:07:11,916
Le Tout-Puissant prend soin de ses créatures,
pas somnolent et ne dort pas.
105
00:07:12,000 --> 00:07:15,416
A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux
et ce qu'il y a sur terre.
106
00:07:15,500 --> 00:07:19,541
Personne ne peut donner
intercéder à ses côtés sans sa permission.
107
00:07:19,625 --> 00:07:20,500
[rires]
108
00:07:20,583 --> 00:07:24,625
Il savait ce qu'il y avait devant eux
et ce qu'il y a derrière eux,
109
00:07:24,708 --> 00:07:28,375
et ils ne savent pas
tout ce qui concerne sa connaissance
110
00:07:28,458 --> 00:07:30,500
mais ce qu'Il veut.
111
00:07:30,583 --> 00:07:34,333
Son siège couvre les cieux et la terre.
112
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Et il ne se sentait pas
le fardeau de maintenir les deux,
113
00:07:37,250 --> 00:07:39,666
et Il est Haut, Grand.
114
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Au nom de Dieu
Le Plus Miséricordieux, Le Plus Compatissant.
115
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
Dites Muhammad : « Il est Allah YME.
116
00:07:44,958 --> 00:07:48,833
Dieu n'engendre pas
et non engendré.
117
00:07:48,916 --> 00:07:51,875
Et il n'y a rien
égal à Lui. »
118
00:07:51,958 --> 00:07:53,458
[Arabe] Ô humain faible !
119
00:07:56,916 --> 00:07:58,500
L'enfant est à moi !
120
00:08:02,166 --> 00:08:04,083
[rires]
121
00:08:04,166 --> 00:08:05,416
[Javanais] Qui es-tu ?
122
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
[Indonésien] Qui es-tu ?
123
00:08:08,041 --> 00:08:10,333
[faible chant de la sourate Al-Falaq]
124
00:08:10,416 --> 00:08:11,708
[Arabe] Qui es-tu ?
125
00:08:13,125 --> 00:08:16,208
Je suis avec lui depuis sa naissance.
126
00:08:17,625 --> 00:08:21,291
Je coule
tout ce qui se passe sur cette terre.
127
00:08:21,375 --> 00:08:24,541
Alors que le vent souffle dans le ciel,
128
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
et comme l'eau murmure aux vagues.
129
00:08:27,333 --> 00:08:29,625
Quelle est ta tribu ?
130
00:08:31,500 --> 00:08:32,458
Ifrit.
131
00:08:32,541 --> 00:08:34,458
[musique étrange]
132
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
[Chant de prière arabe]
133
00:08:39,666 --> 00:08:40,958
[rires]
134
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
[rires]
135
00:08:50,166 --> 00:08:51,208
[rires]
136
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
[rires]
137
00:09:11,416 --> 00:09:12,583
[rires]
138
00:09:20,291 --> 00:09:24,291
[Arabe]
Avec le nom d'Allah qui, lorsqu'il est mentionné,
139
00:09:24,375 --> 00:09:27,583
tout sur terre
et le ciel sera inoffensif,
140
00:09:27,666 --> 00:09:31,625
Il est Celui qui entend tout
et l'Omniscient.
141
00:09:31,708 --> 00:09:35,041
Avec le nom d'Allah qui, lorsqu'il est mentionné,
142
00:09:35,125 --> 00:09:38,333
- tout sur terre…
- [Maryam grogne]
143
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
[la musique étrange s'arrête]
144
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
[Kiai et ustaz] Au nom d'Allah
145
00:09:54,625 --> 00:09:58,125
qui, si mentionné, tout
sur terre et dans le ciel ne sera pas dangereux,
146
00:09:58,208 --> 00:10:00,625
Il est Celui qui entend tout
et l'Omniscient.
147
00:10:00,708 --> 00:10:04,666
[la prière continue]
148
00:10:12,416 --> 00:10:13,833
[musique étrange]
149
00:10:13,916 --> 00:10:14,750
[gargouillis]
150
00:10:19,250 --> 00:10:21,166
[gémissements de l'ustaz]
151
00:10:29,166 --> 00:10:30,500
[Kiai chante des versets sacrés]
152
00:10:40,625 --> 00:10:43,958
[Arabe] Je me réfugie auprès d'Allah
des tentations du diable maudit.
153
00:10:44,666 --> 00:10:47,333
Au nom d'Allah
Le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
154
00:10:48,625 --> 00:10:49,708
Dieu merci.
155
00:10:50,375 --> 00:10:52,541
[Kiai Saleh en indonésien]
Oui, c'est facile,
156
00:10:52,625 --> 00:10:57,208
Le génie peut se transformer en n'importe quoi.
157
00:10:57,291 --> 00:11:01,875
Peut pénétrer dans le corps humain
de n'importe où.
158
00:11:01,958 --> 00:11:04,875
Cela pourrait provenir d'aliments qui ne sont pas halal,
159
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
ça pourrait venir du sale boulot,
160
00:11:08,083 --> 00:11:11,500
ça peut aussi venir d'endroits
ce qui n'est pas bon.
161
00:11:11,583 --> 00:11:13,375
Le fait est que cela peut venir de n’importe où.
162
00:11:14,083 --> 00:11:15,666
Seul Dieu le sait avec certitude.
163
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Alors, que devrions-nous faire, Yai ?
164
00:11:19,083 --> 00:11:21,041
Maryam devrait-elle continuer à être prise en pitié ?
165
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Jusqu'à quand ?
166
00:11:24,041 --> 00:11:25,166
[Kiai soupire]
167
00:11:28,750 --> 00:11:33,791
Le génie qui s'est collé au corps de Maryam,
168
00:11:33,875 --> 00:11:37,875
c'est le roi de tous les djinns.
169
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Jin Ifrit.
170
00:11:41,333 --> 00:11:47,375
Wahab ibn Munabbih
et Abu Saleh a décrit
171
00:11:47,458 --> 00:11:53,083
si ce djinn Ifrit est grand
égal à une colline.
172
00:11:53,166 --> 00:11:55,250
Il appartient à un génie senior
173
00:11:55,333 --> 00:11:59,208
parce que ça existe déjà
avant qu'il y ait le Prophète Adam A.S.
174
00:12:00,291 --> 00:12:06,458
Donc c'est un génie
le plus fort, le plus dur et le plus dangereux.
175
00:12:06,541 --> 00:12:12,250
Le génie Ifrit est souvent là
en magie noire comme la magie noire.
176
00:12:12,333 --> 00:12:13,375
Oui
177
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Maryam m'en a parlé un jour.
178
00:12:17,125 --> 00:12:18,416
je pense,
179
00:12:19,458 --> 00:12:21,541
c'est juste son essai.
180
00:12:21,625 --> 00:12:23,625
[Kiai Saleh] Je ne sais pas
181
00:12:23,708 --> 00:12:29,166
comment et de quel genre
Maryam est liée au djinn Ifrit,
182
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
mais je promets...
183
00:12:31,875 --> 00:12:36,125
à partir de maintenant,
Je vais m'occuper de Maryam.
184
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Nous, les humains,
185
00:12:42,208 --> 00:12:46,500
plus haut rang que les djinns.
186
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
Si Dieu le veut, nous pouvons le vaincre.
187
00:12:54,125 --> 00:12:55,333
Maryam.
188
00:12:56,916 --> 00:13:00,833
Maryam aime l'amie de Maryam ?
189
00:13:02,000 --> 00:13:02,875
Oui,
190
00:13:03,458 --> 00:13:07,125
mais il a eu mal
Les autres amis de Maryam.
191
00:13:07,666 --> 00:13:08,916
Maryam n'aime pas ça.
192
00:13:09,708 --> 00:13:10,791
Monsieur Kiaï,
193
00:13:11,375 --> 00:13:14,750
L'amie de Maryam est déjà
ça ne dérange plus Maryam, non ?
194
00:13:14,833 --> 00:13:15,916
Si Dieu le veut.
195
00:13:16,916 --> 00:13:18,666
Si Maryam continue comme ça,
196
00:13:18,750 --> 00:13:21,916
plus tard les amis de Maryam
Je n'aime pas Maryam.
197
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
L'important, c'est que Maryam n'a pas abandonné.
198
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Merci, Yaï.
199
00:13:33,250 --> 00:13:34,166
J'ai dit au revoir.
200
00:13:34,250 --> 00:13:35,291
Oui.
201
00:13:39,666 --> 00:13:41,750
[musique douce et triste]
202
00:13:48,333 --> 00:13:51,000
- Asalamualaikum.
- Alaikum salutations warahmatullah.
203
00:14:04,791 --> 00:14:07,458
Farhan, Rizki.
204
00:14:08,208 --> 00:14:10,875
Il va bien, non ?
205
00:14:12,916 --> 00:14:14,166
Si Dieu le veut.
206
00:14:15,375 --> 00:14:18,750
Comment mémorisez-vous Al-Qiyamah ?
207
00:14:18,833 --> 00:14:20,541
Dieu merci, je l'ai mémorisé.
208
00:14:20,625 --> 00:14:21,875
- Toi?
- Pas encore, oui.
209
00:14:21,958 --> 00:14:25,125
[Kiai rit] Allez. Oui, je veux l'entendre.
210
00:14:25,208 --> 00:14:30,583
[Farhan prie]
211
00:14:32,708 --> 00:14:37,041
Madame, c'est vrai, l'amie de Maryam
tu ne déranges plus Maryam ?
212
00:14:37,125 --> 00:14:39,458
[chant de la lettre d'Al-Qiyamah d'un étudiant kiai]
213
00:14:40,083 --> 00:14:41,875
[Yeni] Si Dieu le veut, oui, mon fils.
214
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
[musique triste]
215
00:14:59,625 --> 00:15:00,958
[la musique s'estompe]
216
00:15:31,500 --> 00:15:33,125
[musique douce]
217
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
Igname.
218
00:16:03,125 --> 00:16:05,333
J'attendais, non ?
le même qui m'a offert le collier.
219
00:16:15,083 --> 00:16:16,416
[musique étrange]
220
00:16:21,166 --> 00:16:22,458
[la musique s'arrête]
221
00:16:37,333 --> 00:16:39,083
C'est un joli collier à porter sur soi.
222
00:16:41,166 --> 00:16:42,458
Beau.
223
00:16:45,958 --> 00:16:47,083
[homme] Allez.
224
00:16:47,958 --> 00:16:49,291
[rugissement du moteur]
225
00:16:50,708 --> 00:16:51,875
Allez, madame !
226
00:16:55,666 --> 00:16:57,583
[musique douce]
227
00:17:20,416 --> 00:17:22,041
[la musique devient étrange]
228
00:17:34,791 --> 00:17:36,458
Astaghfirullahaladzim !
229
00:17:39,000 --> 00:17:40,041
Attends une minute, Mar.
230
00:17:50,458 --> 00:17:51,333
Allez, Mar.
231
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
[musique étrange]
232
00:17:59,916 --> 00:18:01,208
[une musique étrange disparaît]
233
00:18:07,416 --> 00:18:08,791
- Merci, monsieur.
- Oui.
234
00:18:13,916 --> 00:18:16,625
Bagas. Cela a été dit.
235
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
Veux-tu avoir un destin comme le mien ?
236
00:18:20,625 --> 00:18:23,083
C'est seulement à cause de toi, Di,
ce qui est sans conséquence.
237
00:18:27,916 --> 00:18:30,250
Désolé, Mar, c'est ce que j'ai dit.
238
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
C'est moi qui m'excuse, monsieur.
239
00:18:32,500 --> 00:18:33,875
Je te ramènerai à la maison plus tard.
240
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
Super!
241
00:18:36,708 --> 00:18:37,625
Oui Monsieur!
242
00:18:52,333 --> 00:18:54,333
Est-ce que tu sors, Mar, avec Mas Bagas ?
243
00:18:55,250 --> 00:18:56,791
J'ai tout ramassé.
244
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
Par exemple, si vous sortez avec quelqu'un,
245
00:18:58,958 --> 00:19:01,250
ton ami diable
seras-tu en colère ou heureux ?
246
00:19:01,333 --> 00:19:04,500
Plus tard, M. Bagas
Il a un trou dans la tête comme Adi.
247
00:19:05,583 --> 00:19:09,166
Fais attention, Mar,
Plus tard, le cœur de Mas Bagas sera brisé.
248
00:19:10,458 --> 00:19:12,166
Mas Bagas a un trou dans le cœur.
249
00:19:12,250 --> 00:19:13,708
Il a été transformé en collier.
250
00:19:15,000 --> 00:19:17,041
Bien, Maryam, nouveau collier.
251
00:19:17,125 --> 00:19:19,500
C'est bon à savoir, Ki, d'être Maryam.
252
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
Donné un collier par le diable,
donné un collier par un humain.
253
00:19:25,500 --> 00:19:29,541
Mar, c'est vrai
Votre ami satanique aime vous donner de l'argent ?
254
00:19:29,625 --> 00:19:30,875
Nous le voulons aussi, mon frère.
255
00:19:31,916 --> 00:19:33,916
On se retrouve avec lui plus tard.
256
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Où?
257
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
- Sompral toi !
- [Eka soupire]
258
00:19:37,416 --> 00:19:40,666
M. Taufik vient de dire
nous avons besoin de poisson supplémentaire pour la production.
259
00:19:40,750 --> 00:19:42,916
Plus tard dans la soirée, tu m'accompagnes à la baie.
260
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
- Bien sûr, à la baie ?
- [Bagas] Oui.
261
00:19:44,833 --> 00:19:46,833
C'est là que le diable aime manger des collations.
262
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
[Eka] Où est le démon Nganji ?
263
00:19:48,625 --> 00:19:50,500
Mar, tu remplaceras Kiki, d'accord ?
264
00:19:53,875 --> 00:19:55,458
Oui, voilà, Mar.
265
00:19:55,541 --> 00:19:57,583
Vous avez votre Mas Bagas pour s'occuper de vous.
266
00:19:58,250 --> 00:19:59,541
Sûr, c'est sûr.
267
00:20:01,583 --> 00:20:02,875
[rugissement du moteur]
268
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
C'est vraiment un endroit hanté.
269
00:20:35,458 --> 00:20:36,750
Kiki a raison.
270
00:20:37,708 --> 00:20:39,791
C'est ici que vivent les démons.
271
00:20:40,625 --> 00:20:42,500
Sachant cela, je n’étais pas obligé d’y aller.
272
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
[Adi] N'aie pas peur, Ka.
273
00:20:44,291 --> 00:20:46,500
Nous faisons venir un démon plus sinistre.
274
00:20:46,583 --> 00:20:47,416
Regardez, ici.
275
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
J'ai même eu un trou au front.
276
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Surveille tes paroles, Di !
277
00:20:52,666 --> 00:20:53,750
Ne parlez pas trop.
278
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
On travaille plus vite !
279
00:20:56,083 --> 00:20:57,458
Oui, c'est vrai !
280
00:20:57,541 --> 00:20:58,750
Son ami, c'est vrai, le roi des djinns.
281
00:20:58,833 --> 00:21:01,208
Satan est juste nul
il n'y a rien pour lui.
282
00:21:01,291 --> 00:21:02,583
Demandez simplement à Maryam.
283
00:21:06,208 --> 00:21:08,166
[musique étrange]
284
00:21:09,166 --> 00:21:10,083
[la musique s'estompe]
285
00:21:12,250 --> 00:21:15,583
Mar, ce n'était pas toi
Vous partez avec Eka et Mas Bagas ?
286
00:21:15,666 --> 00:21:17,125
Vous êtes en route, n'est-ce pas ?
287
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
[employé] S'il vous plaît, M. Taufik !
288
00:21:18,791 --> 00:21:21,416
Au secours, monsieur, celui de la baie est en transe !
289
00:21:24,291 --> 00:21:26,458
[bruit de cri]
290
00:21:29,041 --> 00:21:31,500
[Kiki crie de panique]
291
00:21:35,250 --> 00:21:37,083
[bruit]
292
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
[en criant]
293
00:21:42,125 --> 00:21:44,541
[les cris continuent]
294
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Arrêtez !
295
00:21:51,625 --> 00:21:53,500
Ne dérange pas mon ami !
296
00:21:53,583 --> 00:21:56,291
Arrêt!
297
00:21:56,375 --> 00:21:57,708
[silence]
298
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
[Eka] Monsieur, c'est vrai, monsieur !
299
00:22:12,125 --> 00:22:14,000
Tout à l'heure, Maryam et moi sommes allés à la baie, monsieur.
300
00:22:14,083 --> 00:22:16,500
[Kiki] Par Allah, monsieur,
Les gens de Maryam sont là.
301
00:22:16,583 --> 00:22:18,000
La personne de Maryam était avec moi !
302
00:22:18,083 --> 00:22:19,791
Seulement, il a disparu, d'un coup !
303
00:22:19,875 --> 00:22:22,291
Il n'est pas parti.
Oh mon Dieu, je l'ai rencontré !
304
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
Non! Comment ça ?
305
00:22:23,583 --> 00:22:24,708
Et nous ?
306
00:22:24,791 --> 00:22:27,625
- Il était là plus tôt, monsieur.
- [Taufik, javanais] C'est tout.
307
00:22:27,708 --> 00:22:28,583
Déjà!
308
00:22:28,666 --> 00:22:31,125
- Monsieur, mais vraiment…
- [Javanais] C'est tout ! Dissoudre!
309
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
Dissoudre!
310
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Dissociez tout le monde !
311
00:22:34,833 --> 00:22:36,250
[Indonésien] Sauf pour Maryam.
312
00:22:36,750 --> 00:22:37,875
[Javanais] Bedebah.
313
00:22:48,583 --> 00:22:51,916
Maryam n'avait pas tort, monsieur.
Il n'a rien fait.
314
00:22:52,000 --> 00:22:56,375
[Javanais] Cette personne était claire
Kiki et Eka ont dit :
315
00:22:57,083 --> 00:23:00,583
Maryam est à deux endroits. Comment, d'ailleurs ?
316
00:23:00,666 --> 00:23:03,541
Puis, dit-il, tout le monde a cessé d'être en transe
317
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
quand Maryam est apparue.
318
00:23:06,333 --> 00:23:11,041
- Ce n'est pas ma faute, monsieur.
- [se moque] "Ce n'est pas ma faute…"
319
00:23:11,125 --> 00:23:12,916
[Javanais] Ce que les gens disent est vrai.
320
00:23:13,625 --> 00:23:16,000
Il y a un diable en toi.
321
00:23:16,583 --> 00:23:18,875
Est-ce vrai ?
322
00:23:20,000 --> 00:23:22,708
Pendant un moment,
vous n'êtes pas obligé de venir en premier.
323
00:23:22,791 --> 00:23:24,916
Monsieur, ne le faites pas. J'ai besoin de ce travail, monsieur.
324
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
- Pas besoin!
- Monsieur, s'il vous plaît !
325
00:23:26,583 --> 00:23:28,083
C'est ma responsabilité, monsieur !
326
00:23:28,166 --> 00:23:29,833
J'avais tort dès le début.
327
00:23:29,916 --> 00:23:32,625
Nous ne devrions pas être tard dans la nuit
à cet endroit, monsieur.
328
00:23:33,916 --> 00:23:37,125
S'il vous plaît, monsieur, donnez-moi
encore une chance.
329
00:23:37,208 --> 00:23:39,166
Si un incident se reproduit,
330
00:23:40,666 --> 00:23:42,208
Vous pouvez me virer.
331
00:23:42,291 --> 00:23:44,791
[musique triste]
332
00:23:47,791 --> 00:23:49,125
C'est à toi de décider, lah !
333
00:23:50,708 --> 00:23:52,208
Les gens se font passer pour des héros.
334
00:23:52,291 --> 00:23:54,166
Même si c'était la faute de Maryam.
335
00:23:55,083 --> 00:23:57,500
Utilisez-le pour tout défendre. Bâtard!
336
00:24:03,750 --> 00:24:05,041
[la musique triste disparaît]
337
00:24:09,833 --> 00:24:10,708
Maryam!
338
00:24:16,041 --> 00:24:18,125
Ce n'est pas toi qui devrais être à blâmer, Mar.
339
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
J'essaierai de reparler plus tard
avec M. Taufik, oui.
340
00:24:25,458 --> 00:24:27,458
Même si je l'ai vu plus tôt...
341
00:24:28,916 --> 00:24:29,791
Vous voyez quoi, monsieur ?
342
00:24:32,041 --> 00:24:35,166
Quand j'étais en transe, je t'ai vu.
343
00:24:38,375 --> 00:24:39,500
C'est ça, non ?
344
00:24:39,583 --> 00:24:41,333
As-tu peur de moi aussi ?
345
00:24:45,708 --> 00:24:48,791
Non, mars.
Je n'aurai jamais peur de toi.
346
00:24:48,875 --> 00:24:51,208
Je continuerai à te protéger.
347
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
Quoi qu'il arrive.
348
00:24:56,291 --> 00:24:58,000
Je te ramène à la maison, d'accord ?
349
00:25:01,958 --> 00:25:04,958
[musique douce]
350
00:25:21,041 --> 00:25:22,000
Merci, monsieur.
351
00:25:25,458 --> 00:25:26,916
Pourquoi tu rentres à la maison ?
352
00:25:28,333 --> 00:25:29,791
[la musique douce s'estompe]
353
00:25:39,500 --> 00:25:41,083
Est-ce qu'il se passe quelque chose d'étrange ?
354
00:25:42,583 --> 00:25:43,708
Oui, madame.
355
00:25:43,791 --> 00:25:46,875
Tous les employés étaient possédés, sauf Maryam,
356
00:25:48,250 --> 00:25:50,458
mais en fait Maryam
Ce n'est pas faux, madame.
357
00:25:50,541 --> 00:25:51,625
Seulement, M. Taufik...
358
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
Désolé, fils Bagas,
359
00:25:56,250 --> 00:26:02,791
mais peut-être que Son Bagas sait déjà
Qu’a vécu Maryam pendant tout ce temps ?
360
00:26:04,375 --> 00:26:06,208
Son Bagas va bien, n'est-ce pas ?
361
00:26:08,958 --> 00:26:10,166
Je vais bien, madame.
362
00:26:11,958 --> 00:26:13,583
Je suis sérieux à propos de Maryam.
363
00:26:14,416 --> 00:26:16,041
Sérieusement, qu'est-ce que tu veux dire ?
364
00:26:16,125 --> 00:26:19,083
Mon intention est de Maryam
pas pour des rencontres occasionnelles.
365
00:26:21,208 --> 00:26:22,125
Ceci…
366
00:26:23,375 --> 00:26:25,291
Ce ne sera pas facile, mon fils.
367
00:26:25,375 --> 00:26:28,000
Je sais, madame. Je sais très bien.
368
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
Maman, tu n'as pas à t'inquiéter.
369
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
J'ai promis à Maryam
toujours prendre soin de lui.
370
00:26:39,083 --> 00:26:40,208
Je vais m'excuser, madame.
371
00:26:42,416 --> 00:26:44,250
- Asalamualaikum.
- Salutations Alaikum.
372
00:26:57,041 --> 00:27:02,500
[Kiai Saleh] Qu'est-ce que Maryam
vous voulez voir la forme du génie Ifrit ?
373
00:27:03,083 --> 00:27:05,833
Peut-être que Maryam
regarde-le une fois,
374
00:27:05,916 --> 00:27:08,791
tant que c'est fini
Je ne dérange plus personne, je...
375
00:27:12,750 --> 00:27:13,666
veux voir.
376
00:27:14,250 --> 00:27:21,125
Quant à Maryam
je veux vraiment voir le génie,
377
00:27:21,208 --> 00:27:25,583
lisez le verset 11 de la sourate Al-Jin.
378
00:27:25,666 --> 00:27:29,333
Vous vous répétez, mais rappelez-vous,
379
00:27:29,416 --> 00:27:33,583
Le génie sera plus heureux
si nous sommes curieux.
380
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
Il faut être prudent.
381
00:27:35,708 --> 00:27:37,916
[musique étrange]
382
00:27:49,125 --> 00:27:50,166
[la musique s'arrête]
383
00:28:12,333 --> 00:28:13,416
[Maryam crie]
384
00:28:36,166 --> 00:28:40,708
Je te protège
385
00:29:04,083 --> 00:29:06,958
[Arabe] Et effectivement
parmi les djinns, il y en a des pieux…
386
00:29:07,041 --> 00:29:10,000
- [grognement sourd]
- …et il y a aussi le contraire.
387
00:29:15,916 --> 00:29:19,458
Nous avons emprunté des chemins différents…
388
00:29:19,541 --> 00:29:20,750
[grognement sourd]
389
00:29:23,500 --> 00:29:26,333
[frissons] Et en effet
parmi les djinns, il y en a des pieux…
390
00:29:26,416 --> 00:29:28,416
[grognement]
391
00:29:29,375 --> 00:29:32,166
et il y a aussi le contraire.
392
00:29:33,000 --> 00:29:35,916
Nous avons emprunté des chemins différents.
393
00:29:36,000 --> 00:29:37,875
- [cris de colère]
- [musique étrange]
394
00:29:45,916 --> 00:29:47,333
[grognement]
395
00:29:50,625 --> 00:29:51,833
[la musique devient plus forte]
396
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
Igname.
397
00:29:52,833 --> 00:29:53,875
[la musique s'arrête]
398
00:29:54,416 --> 00:29:55,375
Pourquoi, Yam ?
399
00:29:58,041 --> 00:29:59,750
[Maryam halète]
400
00:30:10,208 --> 00:30:11,041
Igname.
401
00:30:12,041 --> 00:30:13,000
[bégaie]
402
00:30:14,708 --> 00:30:15,833
Fatiguée, madame.
403
00:30:18,833 --> 00:30:21,000
Maryam est fatiguée, madame.
404
00:30:23,125 --> 00:30:24,708
Sois patient, gamin.
405
00:30:26,083 --> 00:30:28,708
Maryam veut aussi vivre une vie normale, madame.
406
00:30:30,958 --> 00:30:34,083
Yam, Bagas l'a dit à Mère plus tôt.
407
00:30:35,166 --> 00:30:38,083
Sa mère a également raconté la même histoire à Kiai Saleh.
408
00:30:38,166 --> 00:30:40,791
Il a reconnu que c'était une bonne nouvelle.
409
00:30:43,208 --> 00:30:44,166
Oui?
410
00:30:45,041 --> 00:30:46,041
[musique douce]
411
00:30:48,583 --> 00:30:52,166
- [la musique continue]
- [vagues déferlantes]
412
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
Es-tu sûr de vouloir m'épouser, mon frère ?
413
00:31:10,583 --> 00:31:12,625
J'ai peur de toi pour une raison quelconque.
414
00:31:16,250 --> 00:31:17,875
Je suis sérieux avec toi, Mar.
415
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
416
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Il y a moi.
417
00:31:25,416 --> 00:31:27,208
OK, je vais d'abord prendre la moto, d'accord ?
418
00:31:45,625 --> 00:31:46,583
Merci, monsieur.
419
00:31:47,250 --> 00:31:48,541
Je vais d'abord rentrer à la maison, d'accord ?
420
00:32:00,125 --> 00:32:02,916
[le moteur de la moto tombe en panne]
421
00:32:09,916 --> 00:32:11,250
[vrombissement du moteur]
422
00:32:17,625 --> 00:32:19,208
[musique de suspense]
423
00:32:20,833 --> 00:32:21,666
[la musique s'estompe]
424
00:32:58,708 --> 00:33:00,333
[musique étrange]
425
00:33:01,541 --> 00:33:02,958
[la musique étrange s'arrête]
426
00:34:06,875 --> 00:34:08,208
Monsieur! Mas Bagas!
427
00:34:12,083 --> 00:34:13,500
[la porte grince]
428
00:34:17,291 --> 00:34:18,125
[Bagas rit]
429
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
[la femme halète]
430
00:34:20,583 --> 00:34:21,833
Génial !
431
00:34:27,916 --> 00:34:29,708
[Bagas rit]
432
00:34:42,666 --> 00:34:43,916
[musique étrange]
433
00:34:48,250 --> 00:34:50,416
[grogne, rit]
434
00:34:52,291 --> 00:34:54,958
[rire étouffé]
435
00:34:59,333 --> 00:35:00,666
Génial !
436
00:35:00,750 --> 00:35:02,000
Gaz! [étouffement]
437
00:35:08,875 --> 00:35:10,625
[rugissement des citoyens]
438
00:35:17,958 --> 00:35:20,833
[La mère de Bagas sanglote] Bagas...
439
00:35:23,041 --> 00:35:27,875
Génial !
440
00:35:27,958 --> 00:35:30,250
[Mme. Le cri hystérique de Bagas]
441
00:35:31,708 --> 00:35:34,375
[Kiai lit Al-Fatihah] Louanges
à Allah, Seigneur de tous les mondes,
442
00:35:34,458 --> 00:35:36,625
Très Miséricordieux et Miséricordieux,
Propriétaire du jour de la vengeance.
443
00:35:36,708 --> 00:35:39,125
Toi seul nous adorons
et demander de l'aide.
444
00:35:39,208 --> 00:35:40,875
Montre-nous le droit chemin,
445
00:35:40,958 --> 00:35:43,250
la manière de la personne qui
Tu lui as donné des faveurs,
446
00:35:43,333 --> 00:35:46,625
ce n'est pas leur chemin qui est courroucé
et ceux qui s'égarent.
447
00:35:46,708 --> 00:35:49,458
[criant] Pourquoi es-tu ici ?
448
00:35:49,541 --> 00:35:51,791
Je veux juste prier pour Mas Bagas, madame.
449
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
Non! Vous partez ! Aller!
450
00:35:54,916 --> 00:35:56,875
C'est vous qui avez fait mourir Bagas !
451
00:35:56,958 --> 00:35:59,791
-Istighfar.
- Aller! Je ne veux pas te voir !
452
00:35:59,875 --> 00:36:02,708
- Repos!
- Aller!
453
00:36:02,791 --> 00:36:04,958
[gémissements] Lâchez prise !
454
00:36:05,041 --> 00:36:07,500
Aller!
455
00:36:07,583 --> 00:36:09,375
- [Mme. Bagas gémit]
- [musique étrange]
456
00:36:12,416 --> 00:36:14,458
[Arabe] Vous me défiez toujours ?
457
00:36:14,541 --> 00:36:18,916
Je peux même tuer des humains !
458
00:36:20,166 --> 00:36:25,916
[Arabe] La vie et la mort
l'homme est la volonté de Dieu.
459
00:36:28,166 --> 00:36:29,375
[Maryam sanglote]
460
00:36:29,458 --> 00:36:32,250
- C'est ma faute, maman. [sanglotant]
- Istighfar, oui.
461
00:36:32,333 --> 00:36:34,208
C'est la faute de Maryam, maman !
462
00:36:34,916 --> 00:36:36,666
[musique douce]
463
00:36:42,083 --> 00:36:43,041
[Maryam sanglote]
464
00:36:56,791 --> 00:36:58,041
[Les sanglots de Maryam continuent]
465
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
Ouais ?
466
00:37:08,375 --> 00:37:11,000
Ouais!
467
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
[Yeni] Maryam!
468
00:37:22,958 --> 00:37:24,375
[musique douce]
469
00:37:32,291 --> 00:37:33,583
Igname.
470
00:37:33,666 --> 00:37:35,166
Rentrons à la maison.
471
00:37:35,708 --> 00:37:37,375
Maryam vient de mourir, madame.
472
00:37:37,958 --> 00:37:39,208
Ne le fais pas, Yam !
473
00:37:39,750 --> 00:37:41,375
- Maryam vient de mourir !
- Non, Yam !
474
00:37:41,458 --> 00:37:43,458
- Maryam vient de mourir, maman !
- Ne le faites pas!
475
00:37:43,541 --> 00:37:46,625
- Que faites-vous d'autre, madame ?
- [Kiai Saleh] Maryam !
476
00:37:46,708 --> 00:37:47,916
Maryam!
477
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
[Kiai Saleh soupire]
478
00:37:53,208 --> 00:37:56,333
Ne vous blâmez pas.
479
00:37:56,416 --> 00:37:58,583
Maintenant, que pouvons-nous faire ?
480
00:37:58,666 --> 00:38:01,083
Maintenant, quelqu'un est mort.
481
00:38:02,708 --> 00:38:04,041
Monsieur Bagas....
482
00:38:05,083 --> 00:38:07,250
C'est ma faute.
483
00:38:07,333 --> 00:38:09,708
[musique triste]
484
00:38:09,791 --> 00:38:10,833
[Maryam sanglote]
485
00:38:12,875 --> 00:38:13,791
Fils.
486
00:38:15,250 --> 00:38:18,500
N'abandonne pas, d'accord ?
487
00:38:18,583 --> 00:38:21,041
C'est ce qu'il veut.
488
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
[grognement]
489
00:38:26,958 --> 00:38:29,791
[sonnerie]
490
00:38:34,125 --> 00:38:36,333
[croassement] Humain…
491
00:38:36,416 --> 00:38:40,000
plus fort qu'un génie !
492
00:38:54,916 --> 00:38:56,416
[Kiai Saleh] Rizki.
493
00:38:57,916 --> 00:39:02,458
Je prierai jusqu'à l'aube.
494
00:39:03,500 --> 00:39:05,291
S'il vous plaît, dites aux enfants,
495
00:39:05,833 --> 00:39:08,458
ne me dérange pas.
496
00:39:09,458 --> 00:39:10,500
Oui, oui.
497
00:39:15,000 --> 00:39:17,833
Plus tard, quand Farhan arrive,
498
00:39:18,625 --> 00:39:20,833
viens directement à moi.
499
00:39:20,916 --> 00:39:21,875
Oui, oui.
500
00:39:23,416 --> 00:39:25,291
Allah est le plus grand.
501
00:39:28,541 --> 00:39:30,083
Allah est le plus grand.
502
00:39:31,833 --> 00:39:33,750
Allahou Akbar.
503
00:39:35,416 --> 00:39:37,416
Allahou Akbar.
504
00:39:39,583 --> 00:39:42,125
Assalamualaikum warahmatullah.
505
00:39:44,291 --> 00:39:48,166
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.
506
00:39:50,583 --> 00:39:53,166
Alhamdulillahi rabbil alaamiin.
507
00:39:58,625 --> 00:40:01,291
[Arabe] Ô Tout-Puissant,
508
00:40:01,375 --> 00:40:04,125
- J'ai perdu…
- [voix de Maryam imitant une prière]
509
00:40:04,208 --> 00:40:06,333
[ensemble] Vaincu par mon corps et mon désir
510
00:40:06,416 --> 00:40:09,458
jusqu'à ce que je ne puisse plus continuer à chanter
511
00:40:09,541 --> 00:40:13,250
et approche-toi de Toi.
512
00:40:13,333 --> 00:40:16,708
Alors aide-moi,
513
00:40:16,791 --> 00:40:22,583
alors réconforte ce cœur brisé.
514
00:40:22,666 --> 00:40:26,083
Alors unissez la gloire
515
00:40:26,166 --> 00:40:29,875
et la perfection qui a été voilée.
516
00:40:29,958 --> 00:40:33,083
Vraiment Tu es le Plus Miséricordieux
et le plus déterminant.
517
00:40:33,166 --> 00:40:34,416
[La voix de Maryam résonne]
518
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[musique étrange]
519
00:40:38,666 --> 00:40:42,083
[Maryam, génie arabe] Et en vérité
il y a des hommes parmi les humains
520
00:40:42,166 --> 00:40:45,208
qui a demandé une protection
à quelques djinns.
521
00:40:45,291 --> 00:40:47,458
[Arabe] Je sais que c'est toi.
522
00:40:49,208 --> 00:40:50,416
Que veux-tu?
523
00:40:52,041 --> 00:40:56,291
Osez le défi.
524
00:41:03,000 --> 00:41:04,625
[musique étrange et saccadée]
525
00:41:10,416 --> 00:41:13,208
- Tu penses que c'est suffisant...
- [Kiai Saleh chante]
526
00:41:13,291 --> 00:41:17,625
pour me séparer de lui ?
527
00:41:17,708 --> 00:41:22,541
[rires méchamment]
528
00:41:22,625 --> 00:41:24,208
[musique, le rire s'arrête]
529
00:41:52,500 --> 00:41:53,791
Maryam.
530
00:41:55,000 --> 00:41:56,666
As-tu prié, mon fils ?
531
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Maryam....
532
00:42:02,208 --> 00:42:04,958
je veux adorer en paix, n'est-ce pas ?
533
00:42:05,708 --> 00:42:09,291
Maryam veut juste adorer tranquillement
c'est comme vivre une vie normale, ouais.
534
00:42:10,916 --> 00:42:14,833
Dieu a promis
535
00:42:15,750 --> 00:42:18,625
aidera ses serviteurs
536
00:42:19,500 --> 00:42:21,708
qui adore toujours
537
00:42:22,291 --> 00:42:24,500
et continuez d'essayer.
538
00:42:25,958 --> 00:42:27,916
Maryam est patiente, oui.
539
00:42:29,375 --> 00:42:32,250
N'abandonnez pas.
540
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
[musique douce]
541
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Oui, où vas-tu ?
542
00:42:53,791 --> 00:42:57,000
Kiai veut lui dire au revoir.
543
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Tout est le destin de Dieu.
544
00:43:03,166 --> 00:43:05,833
Mais s'il n'y en a pas, Yai
Que peut faire Maryam ?
545
00:43:06,666 --> 00:43:08,916
Je ne suis qu'un serviteur d'Allah.
546
00:43:09,875 --> 00:43:14,458
Allah a aidé Maryam pendant tout ce temps.
547
00:43:15,750 --> 00:43:20,666
Allah aidera également
Maryam après ça.
548
00:43:28,291 --> 00:43:30,333
[musique triste]
549
00:44:07,208 --> 00:44:09,625
[appel à la prière]
550
00:44:31,416 --> 00:44:32,833
[l'appel à la prière continue]
551
00:44:34,041 --> 00:44:36,416
[la musique triste devient plus intense]
552
00:44:55,916 --> 00:44:57,000
Cordialement, oui, Mar.
553
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
[la musique triste continue]
554
00:45:20,958 --> 00:45:21,791
[la musique s'estompe]
555
00:45:38,500 --> 00:45:40,291
Que veux-tu ?
556
00:45:40,375 --> 00:45:41,333
[musique de suspense]
557
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
Votre affaire ne concerne que moi !
558
00:45:44,666 --> 00:45:46,875
[la musique continue]
559
00:45:51,833 --> 00:45:52,833
Pourquoi ?
560
00:45:52,916 --> 00:45:54,708
Pourquoi déranger les autres ?
561
00:45:54,791 --> 00:45:57,083
Pourquoi déranger les autres ?
562
00:45:57,166 --> 00:45:58,000
[halètement]
563
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
[respiration rapide] Que veux-tu ?
564
00:46:04,708 --> 00:46:05,750
Veux-tu que je meure ?
565
00:46:05,833 --> 00:46:08,291
- Tu veux que je meure ?
- Istigfar, Yam !
566
00:46:08,375 --> 00:46:10,458
- Tu veux que je meure ?
- Repos!
567
00:46:10,541 --> 00:46:13,000
- Tu veux que je meure ?
- Repos!
568
00:46:13,083 --> 00:46:15,041
[halètement]
569
00:46:17,375 --> 00:46:19,041
[crépitement]
570
00:46:20,291 --> 00:46:21,750
[la musique de suspense s'arrête]
571
00:46:34,833 --> 00:46:36,166
[crépitement]
572
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
[bruit sonore, tintement d'un miroir brisé]
573
00:46:49,500 --> 00:46:56,500
VIVRE AVEC MOI
574
00:47:28,250 --> 00:47:29,166
Fils...
575
00:47:35,875 --> 00:47:37,500
[musique étrange]
576
00:47:39,208 --> 00:47:40,916
Tout est de la faute de maman.
577
00:47:44,666 --> 00:47:45,500
C'est la faute de ma mère, mon fils.
578
00:47:45,583 --> 00:47:46,750
Ne le fais pas, gamin.
579
00:47:47,333 --> 00:47:48,250
Lâchez prise, madame !
580
00:47:48,333 --> 00:47:50,333
- Laisse maman tranquille !
- Lâcher!
581
00:47:50,416 --> 00:47:52,416
Laisse Mère mourir !
582
00:47:53,000 --> 00:47:54,125
[musique entraînante]
583
00:47:55,708 --> 00:47:57,791
[pleinnant] Mère…
584
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
- Désolé maman.
- Mère, non !
585
00:48:00,708 --> 00:48:01,625
[Maryam] Ne le fais pas.
586
00:48:01,708 --> 00:48:02,583
[gémissements]
587
00:48:04,625 --> 00:48:06,416
[la musique étrange devient de plus en plus intense]
588
00:48:06,500 --> 00:48:07,791
[chuchotement d'objets pointus]
589
00:48:17,208 --> 00:48:18,500
[sanglotant]
590
00:48:23,166 --> 00:48:24,833
[musique triste]
591
00:48:38,791 --> 00:48:40,458
C'est entièrement la faute de maman, Yam.
592
00:48:41,375 --> 00:48:44,750
Depuis le début, tout était de la faute de maman.
593
00:48:47,208 --> 00:48:48,708
Je suis désolé, maman.
594
00:48:49,333 --> 00:48:51,125
[musique triste]
595
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
Chère mère Maryam.
596
00:49:40,875 --> 00:49:42,541
[musique entraînante]
597
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
[sonnerie]
598
00:49:43,958 --> 00:49:45,583
[grognement sourd]
599
00:49:49,958 --> 00:49:51,916
[musique étrange]
600
00:49:56,125 --> 00:49:57,416
[la musique s'arrête]
601
00:50:08,875 --> 00:50:11,375
[long gémissement]
602
00:50:22,333 --> 00:50:24,916
[des éclaboussures d'eau ondulent]
603
00:50:25,000 --> 00:50:27,166
[bruit d'éclaboussure étouffé]
604
00:50:40,791 --> 00:50:42,291
[voix étouffée] Maryam !
605
00:50:46,291 --> 00:50:47,458
Maryam!
606
00:50:48,083 --> 00:50:50,083
[musique sombre]
607
00:50:50,166 --> 00:50:56,375
[Arabe] Qui maintenant
qui peut me séparer de cet enfant ?
608
00:50:56,458 --> 00:50:58,041
Je t'affronterai !
609
00:50:58,125 --> 00:51:00,083
Vous êtes un lâche si vous tuez cet enfant !
610
00:51:00,166 --> 00:51:04,125
Tu n'es rien
comparé à ton professeur et il a déjà perdu !
611
00:51:04,208 --> 00:51:08,458
[Farhan dit taawuz, lis basmalah]
612
00:51:08,541 --> 00:51:11,125
[Arabe] Et si le diable vous dérange
avec une tentation
613
00:51:11,208 --> 00:51:13,250
alors demandez à Dieu la protection.
614
00:51:13,333 --> 00:51:15,583
En vérité, Il est celui qui entend,
Omniscient
615
00:51:15,666 --> 00:51:18,875
J'en supplie Dieu
Sa Majesté pour vous guérir.
616
00:51:18,958 --> 00:51:22,666
J'en supplie Dieu
Sa Majesté pour vous guérir.
617
00:51:22,750 --> 00:51:26,041
J'en supplie Dieu
Sa Majesté pour vous guérir.
618
00:51:26,125 --> 00:51:28,625
Au nom de Dieu, le Grand.
619
00:51:28,708 --> 00:51:29,916
[un djinn crie]
620
00:51:35,208 --> 00:51:36,166
[la musique disparaît]
621
00:51:36,250 --> 00:51:37,791
[Yeni] Réveille-toi, mon fils.
622
00:51:39,875 --> 00:51:40,833
Fils.
623
00:51:45,708 --> 00:51:47,666
[les vagues s'écrasent]
624
00:52:01,583 --> 00:52:02,541
Je m'appelle Farhan.
625
00:52:04,625 --> 00:52:06,666
Kiai Saleh m'a déjà parlé de vous.
626
00:52:08,000 --> 00:52:09,416
Nous nous sommes rencontrés auparavant,
627
00:52:09,916 --> 00:52:11,625
mais peut-être que tu ne t'en souviens pas.
628
00:52:13,583 --> 00:52:15,041
Nous étions encore petits.
629
00:52:16,333 --> 00:52:18,125
Kiai n'aurait pas dû mourir.
630
00:52:21,791 --> 00:52:23,416
Tout est de ma faute.
631
00:52:24,666 --> 00:52:26,291
Avant son décès,
632
00:52:28,375 --> 00:52:30,583
Je n'ai pas eu le temps non plus
le rencontrer à nouveau,
633
00:52:31,541 --> 00:52:33,291
mais j'en suis très sûr,
634
00:52:34,208 --> 00:52:37,333
il ne veut certainement pas le voir
vous blâmez cette situation.
635
00:52:38,666 --> 00:52:40,666
Nous sommes des humains
636
00:52:40,750 --> 00:52:43,458
je ne peux pas blâmer
nous-mêmes face à la mort.
637
00:52:45,291 --> 00:52:47,125
Dieu a arrangé tout cela.
638
00:52:50,916 --> 00:52:53,375
[musique sombre]
639
00:53:07,750 --> 00:53:09,375
N'abandonne pas encore, d'accord, mon fils.
640
00:53:12,958 --> 00:53:14,291
N'abandonnez plus.
641
00:53:15,000 --> 00:53:16,041
Mère s'il te plaît.
642
00:53:18,166 --> 00:53:19,583
[chuchote] Allahu Akbar.
643
00:53:21,541 --> 00:53:22,791
[récitant la lecture de la prière]
644
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
[la récitation de la prière continue]
645
00:53:39,750 --> 00:53:41,291
[musique entraînante]
646
00:53:46,250 --> 00:53:47,833
Astaghfirullahaladzim.
647
00:53:58,791 --> 00:54:00,166
Ne me dérange pas.
648
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Laissez-moi adorer en paix.
649
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[Arabe] Je me réfugie auprès d'Allah
du diable maudit.
650
00:54:06,958 --> 00:54:09,583
Au nom d'Allah
Le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
651
00:54:09,666 --> 00:54:11,875
[récitant les intentions de prière]
652
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
Allahou Akbar.
653
00:54:25,500 --> 00:54:27,375
[musique triste]
654
00:54:43,500 --> 00:54:44,958
Oui, Farhan est désolé.
655
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
Je n'ai pas encore pu rencontrer Yai.
656
00:54:50,791 --> 00:54:53,958
Si Dieu le veut, Farhan est là
continuera la lutte Yai.
657
00:55:02,041 --> 00:55:05,875
[Arabe] Je cherche refuge auprès d'Allah
de la tentation du diable maudit.
658
00:55:07,791 --> 00:55:11,500
Au Prophète choisi,
659
00:55:11,583 --> 00:55:15,875
Sayyidina Muhammad SAW.
660
00:55:16,458 --> 00:55:18,458
Dédié à l'âme
661
00:55:18,541 --> 00:55:24,166
Feu Kiai Haji Rahmat Saleh
ben Kiai Haji Abdul Faqih.
662
00:55:24,250 --> 00:55:28,708
Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.
663
00:55:29,291 --> 00:55:34,416
Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.
664
00:55:34,500 --> 00:55:38,750
- Il n'y a de dieu qu'Allah.
- [voix de femmes qui étudient]
665
00:55:38,833 --> 00:55:40,500
[voix des femmes commentant]
666
00:55:40,583 --> 00:55:43,875
[marmonnant en souvenir]
667
00:55:43,958 --> 00:55:47,916
[la voix de Tahlil continue]
668
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
[Arabe] Asalamualaikum, ô djinn.
669
00:55:51,166 --> 00:55:55,541
[Arabe] Quoi que vous fassiez,
Je l'aurai toujours.
670
00:55:55,625 --> 00:55:58,541
Vous ne mourrez qu'en vain.
671
00:56:00,291 --> 00:56:02,125
[le son tahlil continue]
672
00:56:04,375 --> 00:56:05,791
[silence]
673
00:56:06,708 --> 00:56:08,875
Astaghfirullahaladzim.
674
00:56:10,791 --> 00:56:12,375
Astaghfirullahaladzim.
675
00:56:12,458 --> 00:56:14,208
[musique de suspense]
676
00:56:15,541 --> 00:56:18,416
[le chien hurle]
677
00:56:31,916 --> 00:56:33,916
[musique étrange]
678
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
[musique entraînante]
679
00:56:50,833 --> 00:56:52,166
[grognement]
680
00:56:59,375 --> 00:57:02,625
[Maryam crie]
681
00:57:14,541 --> 00:57:16,416
[musique entraînante]
682
00:57:16,500 --> 00:57:19,916
[grand cri]
683
00:57:20,000 --> 00:57:21,666
[halètement]
684
00:57:54,416 --> 00:57:57,833
[chuchotant presque]
Ka, il a dit hier qu'il avait été trouvé dans la mer.
685
00:57:57,916 --> 00:57:59,625
Je veux me suicider.
686
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
Période?
687
00:58:00,625 --> 00:58:01,583
Pourquoi cela n’est-il pas arrivé ?
688
00:58:02,666 --> 00:58:04,791
Aidé par l'ustaz qui venait d'arriver.
689
00:58:05,541 --> 00:58:06,916
La pauvre, ouais
690
00:58:07,541 --> 00:58:08,958
mais c'est aussi sa faute.
691
00:58:12,458 --> 00:58:15,333
Ki, tu n'as peur de rien...
692
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
est-il revenu travailler ici ?
693
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
Et si nous étions dans le même bateau que Mas Bagas ?
694
00:58:20,791 --> 00:58:22,916
[s'exclame doucement] Dieu nous en préserve. Ne laissez pas.
695
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
- [Eka] Je ne veux pas non plus. Que fais-tu?
- [Kiki] Je ne veux pas.
696
00:58:25,833 --> 00:58:29,000
[Eka] Je ne veux pas non plus, d'accord ?
si nous ne savons pas pourquoi.
697
00:58:29,083 --> 00:58:31,083
- Alors, ne sois pas bizarre...
- C'est pourquoi !
698
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
[halètement, crie]
699
00:58:38,166 --> 00:58:39,375
Eka! Ka!
700
00:58:39,458 --> 00:58:41,541
[musique intense et captivante]
701
00:58:44,750 --> 00:58:47,041
[Eka gémit]
702
00:58:47,125 --> 00:58:48,208
[Kiki] Mar, non !
703
00:58:48,291 --> 00:58:49,583
- Non, Mar !
- Oh mon Dieu.
704
00:58:49,666 --> 00:58:53,041
[Arabe] Tu ne le mérites même pas
705
00:58:53,125 --> 00:58:54,916
- même sort que Mas Bagas.
- Maryam, c'est ça ! Ne le faites pas!
706
00:58:55,000 --> 00:58:56,583
[Kiki] Mars !
707
00:58:57,250 --> 00:59:00,375
[Maryam parle arabe]
Votre sort sera bien plus tragique !
708
00:59:00,458 --> 00:59:02,291
Mar, nous plaisantons !
709
00:59:03,625 --> 00:59:05,541
Tu le veux aussi ?
710
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
[Eka gémit de peur]
711
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Eka!
712
00:59:10,208 --> 00:59:12,208
Eka! Mars, non !
713
00:59:13,708 --> 00:59:15,416
[Eka pleure]
714
00:59:15,500 --> 00:59:16,333
[halètement]
715
00:59:17,416 --> 00:59:19,375
- [bruit d'eau bouillante]
- [bruyant]
716
00:59:19,958 --> 00:59:21,166
[Kiki] Mars !
717
00:59:21,250 --> 00:59:23,625
Maryam! Astaghfirullahaladzim !
718
00:59:23,708 --> 00:59:25,083
Istighfar, Maryam !
719
00:59:25,166 --> 00:59:27,541
Souviens-toi d'Allah, Maryam !
720
00:59:27,625 --> 00:59:28,958
Astaghfirullahalahadzim.
721
00:59:29,041 --> 00:59:31,916
Je cherche refuge en Dieu
avec sa phrase parfaite,
722
00:59:32,000 --> 00:59:35,125
qu'il n'y a pas de bonnes personnes
et les transgresseurs qui ont transgressé contre Lui,
723
00:59:35,208 --> 00:59:39,000
du mal qui descend du ciel
724
00:59:39,083 --> 00:59:41,250
et tout mal qui monte au ciel.
725
00:59:41,333 --> 00:59:42,166
Maryam!
726
00:59:42,875 --> 00:59:44,208
[la musique groovy s'arrête]
727
00:59:45,416 --> 00:59:46,333
[Eka gémit]
728
00:59:47,375 --> 00:59:49,541
- [Eka pleure]
-Eka !
729
00:59:52,291 --> 00:59:54,416
[Le cri d'Eka]
730
01:00:34,291 --> 01:00:36,666
J'ai acheté ce chapelet
quand j'étudiais en Egypte.
731
01:00:38,458 --> 01:00:40,333
Je ne sais pas pourquoi à chaque fois que je vois ce chapelet
732
01:00:40,416 --> 01:00:43,375
Je me souviens de la fille
qui venait à pesantren.
733
01:00:43,458 --> 01:00:45,375
Qui aime jouer du chapelet Yai.
734
01:00:50,708 --> 01:00:51,750
Te faire
735
01:00:54,916 --> 01:00:56,333
N'abandonne pas, Maryam.
736
01:00:57,208 --> 01:00:58,416
je suis sûr
737
01:00:59,041 --> 01:01:02,083
Kiai Saleh, votre ami, Bagas,
738
01:01:03,916 --> 01:01:05,375
ils veulent que tu vives.
739
01:01:06,500 --> 01:01:08,250
Vous n'êtes pas seule, Maryam.
740
01:01:08,333 --> 01:01:09,833
Rappelez-vous, Dieu existe.
741
01:01:15,541 --> 01:01:18,291
j'écrirai une prière
te faire lire après la prière.
742
01:01:22,000 --> 01:01:24,666
[musique triste]
743
01:01:28,833 --> 01:01:34,416
[récitation d'Al-Fatihah]
744
01:01:35,166 --> 01:01:36,375
Allahou Akbar.
745
01:01:36,458 --> 01:01:38,000
[prononciation de la prière]
746
01:01:38,916 --> 01:01:39,875
[salutations]
747
01:02:12,583 --> 01:02:13,750
[musique graveleuse]
748
01:02:13,833 --> 01:02:15,291
QUE DIEU VOUS BÉNISSE.
749
01:02:17,916 --> 01:02:19,083
JE SUIS LE FEU ÉTERNEL.
750
01:02:19,166 --> 01:02:21,083
POUR L'AMOUR DE L'OR, J'AI DROIT
VOUS AVEZ AIMÉ LES HUMAINS.
751
01:02:23,291 --> 01:02:24,833
[Arabe] Et dis :
752
01:02:24,916 --> 01:02:28,166
"Ô mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi
des murmures du diable.
753
01:02:29,375 --> 01:02:32,500
Et je me réfugie aussi en Toi
pour qu'ils ne s'approchent pas de moi.
754
01:02:32,583 --> 01:02:35,208
Et dis,
"Ô mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi
755
01:02:35,291 --> 01:02:37,500
des murmures du diable...
756
01:02:37,583 --> 01:02:41,500
Et je me réfugie aussi en Toi
pour qu'ils ne s'approchent pas de moi.
757
01:02:41,583 --> 01:02:43,208
À CHAQUE SOMMEIL, J'ÉCRIS TOUJOURS POUR VOUS.
758
01:02:45,625 --> 01:02:46,958
Et dis,
759
01:02:47,041 --> 01:02:50,375
"Ô mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi
des murmures de Satan.
760
01:02:50,458 --> 01:02:55,291
Et je me réfugie aussi en Toi
pour qu'ils ne s'approchent pas de moi.
761
01:02:55,375 --> 01:02:56,333
[la musique devient de plus en plus tendue]
762
01:02:56,416 --> 01:02:59,250
[chuchotant] Maryam.
763
01:03:05,541 --> 01:03:09,166
[chuchotant] Maryam.
764
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
Maryam!
765
01:03:37,583 --> 01:03:40,083
NE GUIDRA PAS VOTRE BONHEUR
PAR TOUTES LES LANGUES, JE T'AIME
766
01:03:46,041 --> 01:03:47,500
[coup de feu]
767
01:03:47,583 --> 01:03:48,958
[musique étrange]
768
01:04:15,708 --> 01:04:17,875
[la musique devient de plus en plus tendue]
769
01:04:23,125 --> 01:04:24,500
[la musique s'arrête]
770
01:04:27,333 --> 01:04:28,583
[explosion de feu]
771
01:04:39,083 --> 01:04:40,541
[forte explosion de feu]
772
01:04:46,375 --> 01:04:51,291
[Génie parlant arabe]
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas, Maryam ?
773
01:04:51,375 --> 01:04:56,958
Bientôt tout sera léger
tout autour de vous disparaîtra
774
01:04:57,041 --> 01:05:00,291
- et je suis le seul qui reste…
- Arrête !
775
01:05:00,375 --> 01:05:01,208
Arrêt!
776
01:05:01,291 --> 01:05:03,958
- …à la fin de ta vie !
- Arrête !
777
01:05:04,041 --> 01:05:08,125
- [Le cri frustré de Maryam]
- Je t'aime, Maryam.
778
01:05:08,208 --> 01:05:11,708
- Arrête !
- Maryam !
779
01:05:11,791 --> 01:05:13,500
- Maryam !
- Arrêt!
780
01:05:13,583 --> 01:05:16,500
- Istighfar, Maryam !
- Arrêt!
781
01:05:16,583 --> 01:05:18,208
- Arrêt!
- Repos!
782
01:05:19,208 --> 01:05:21,333
[Farhan] "Je te protège."
783
01:05:23,166 --> 01:05:25,041
"Vivez avec moi."
784
01:05:31,458 --> 01:05:33,166
"Qu'Allah vous fasse miséricorde."
785
01:05:35,875 --> 01:05:37,416
"Je suis le feu éternel."
786
01:05:37,916 --> 01:05:42,458
"Pour une pièce d'or,
J'en suis vraiment venu à aimer les humains."
787
01:05:42,541 --> 01:05:43,958
"Vous en êtes un."
788
01:05:50,291 --> 01:05:52,791
"Chaque fois que tu dors,
Je t'écris toujours."
789
01:05:53,500 --> 01:05:56,250
"Je ne peux en aucun cas gâcher ton bonheur."
790
01:05:56,333 --> 01:05:58,250
"Pour le bien de toutes les langues du monde,
791
01:05:58,333 --> 01:06:00,250
Ô Maryam, je t'aime."
792
01:06:05,541 --> 01:06:09,416
Au début, je n'y croyais pas non plus
Yai a dit qu'il appartenait à la race des génies Ifrit.
793
01:06:10,708 --> 01:06:13,791
Le génie Ifrit est déjà là
depuis l'époque du prophète Adam.
794
01:06:14,458 --> 01:06:16,250
Au temps du prophète Salomon,
795
01:06:16,833 --> 01:06:20,541
Ce génie Ifrit a été assigné
pour déplacer le trône de la reine Balqis.
796
01:06:20,625 --> 01:06:22,833
Soumis au Prophète Sulaiman.
797
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
Jusqu'à ce que la reine Balqis embrasse l'islam.
798
01:06:29,250 --> 01:06:32,375
En effet, ce génie Ifrit est célèbre
très fort et vil.
799
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
J'ai peur qu'il réapparaisse.
800
01:06:52,625 --> 01:06:54,791
[musique sombre]
801
01:07:03,625 --> 01:07:05,708
S'il réapparaît, que dois-je faire ?
802
01:07:11,041 --> 01:07:12,916
- [Yeni] Igname.
- [Maryam s'excuse]
803
01:07:13,916 --> 01:07:14,875
Maryam!
804
01:07:14,958 --> 01:07:18,333
[Maryam prie]
805
01:07:41,541 --> 01:07:42,875
- Excusez-moi.
- Oui.
806
01:08:05,958 --> 01:08:07,416
Que dois-je faire, Yai ?
807
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[la porte a frappé]
808
01:08:10,083 --> 01:08:11,500
Asalamualaikum !
809
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
Maryam!
810
01:08:12,500 --> 01:08:13,333
[la porte a frappé]
811
01:08:13,416 --> 01:08:14,375
Madame Yeni !
812
01:08:18,416 --> 01:08:19,750
[musique de suspense]
813
01:08:30,666 --> 01:08:32,000
[grincement de la porte]
814
01:08:36,416 --> 01:08:38,250
Asalamualaikum, Maryam !
815
01:08:41,458 --> 01:08:42,375
C'est vrai, madame.
816
01:08:42,458 --> 01:08:45,166
J'ai vu un homme entrer ici plus tôt.
817
01:08:45,250 --> 01:08:46,583
[Maryam prie]
818
01:08:46,666 --> 01:08:48,083
Sa mère n'est plus là.
819
01:08:48,166 --> 01:08:50,125
Madame, il n'y en a pas non plus à l'arrière.
820
01:08:50,208 --> 01:08:52,833
[Génie parlant arabe]
Ce ne sont pas vos affaires !
821
01:08:55,750 --> 01:08:57,875
[musique étrange]
822
01:09:03,166 --> 01:09:04,625
[voix étouffée]
823
01:09:06,000 --> 01:09:08,166
[gémissements de douleur]
824
01:09:13,041 --> 01:09:14,291
[expirer]
825
01:09:17,375 --> 01:09:18,541
[gémissements]
826
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
[gémit avec difficulté à respirer]
827
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[musique graveleuse]
828
01:09:29,625 --> 01:09:32,958
[Kiai Saleh lit Ar-Rum]
Et parmi les signes de sa puissance
829
01:09:33,041 --> 01:09:37,708
est ce qu'Il a créé pour vous
épouses de votre espèce
830
01:09:38,416 --> 01:09:42,250
pour que tu t'occupes
et me sentir en paix avec lui
831
01:09:42,333 --> 01:09:47,250
et Il l'a fait parmi vous
amour et affection.
832
01:09:47,333 --> 01:09:49,541
En effet sur celui-là
833
01:09:49,625 --> 01:09:55,000
il y a vraiment des signes
pour les gens qui réfléchissent.
834
01:09:55,083 --> 01:09:57,625
[les citoyens sont en colère]
835
01:09:58,291 --> 01:10:00,083
[boum, boum]
836
01:10:00,166 --> 01:10:01,625
[l'homme crie avec colère]
837
01:10:01,708 --> 01:10:04,375
[agitation citoyenne]
838
01:10:04,458 --> 01:10:06,958
[citoyen] Responsabilité
frais d'hospitalisation!
839
01:10:08,000 --> 01:10:10,333
- Responsabilité!
- [Farhan] Astaghfirullahaladzim !
840
01:10:10,416 --> 01:10:13,291
Astaghfirullahaladzim !
Mère, entre en premier.
841
01:10:13,833 --> 01:10:16,500
Père! Repos!
842
01:10:17,666 --> 01:10:19,125
Astaghfirullahaladzim.
843
01:10:19,208 --> 01:10:20,250
[les cris s'arrêtent]
844
01:10:21,125 --> 01:10:25,666
Combien de temps vais-je rester
continuez à donner du fil à retordre aux autres ?
845
01:10:30,416 --> 01:10:31,666
Tout à l'heure sur la tombe de Yai,
846
01:10:33,958 --> 01:10:35,833
J'ai entendu la voix de Yai réciter le Coran.
847
01:10:37,000 --> 01:10:38,250
Très clair.
848
01:10:38,333 --> 01:10:42,666
Peut-être parce que ça me manque
Je l'ai entendu réciter le Coran.
849
01:10:43,958 --> 01:10:45,541
Pourtant, le verset est très clair.
850
01:10:46,666 --> 01:10:52,375
[chantant la lettre Ar-Rum]
851
01:10:55,625 --> 01:10:58,458
[Farhan] Et entre les deux
les signes de sa puissance sont
852
01:10:58,541 --> 01:11:03,000
Il a créé pour toi
des couples de votre espèce.
853
01:11:03,916 --> 01:11:06,666
"Un compagnon de votre espèce" ?
854
01:11:09,375 --> 01:11:12,041
Signifie d'humain à humain,
855
01:11:13,250 --> 01:11:15,208
génie avec génie, non ?
856
01:11:16,958 --> 01:11:18,333
[soupirs]
857
01:11:22,500 --> 01:11:23,833
Si vous êtes prêt...
858
01:11:25,708 --> 01:11:27,000
Bismillah.
859
01:11:28,916 --> 01:11:30,791
Laisse-moi t'épouser, Maryam.
860
01:11:32,375 --> 01:11:35,375
[musique douce]
861
01:11:38,833 --> 01:11:42,458
[Génie parlant arabe]
Je t'avais dit qu'il n'y en aurait pas !
862
01:11:42,541 --> 01:11:44,291
Je t'avais dit qu'il n'y en aurait pas !
863
01:11:45,375 --> 01:11:47,708
Qui peut me séparer de cet enfant !
864
01:11:49,208 --> 01:11:53,166
[Arabe] Je cherche refuge auprès d'Allah
de la tentation du diable maudit.
865
01:11:53,250 --> 01:11:54,583
Il n'y aura pas
866
01:11:56,583 --> 01:11:59,250
qui peut épouser cette femme !
867
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
[Arabe] Je vais l'épouser !
868
01:12:01,791 --> 01:12:04,958
Si tu oses le faire,
869
01:12:05,041 --> 01:12:11,000
Je vais te faire mourir lentement
très douloureusement.
870
01:12:11,083 --> 01:12:12,750
La mort est l'affaire de Dieu,
871
01:12:12,833 --> 01:12:14,375
tu ne décides pas.
872
01:12:14,458 --> 01:12:16,750
Je cherche refuge en Dieu
du diable maudit.
873
01:12:16,833 --> 01:12:19,166
Au nom de Dieu,
Très Miséricordieux et Compatissant.
874
01:12:19,250 --> 01:12:21,666
Et nous l'envoyons
du Coran un remède
875
01:12:21,750 --> 01:12:24,708
et miséricorde pour les croyants
876
01:12:24,791 --> 01:12:29,000
et le Coran n'ajoute pas
au coupable autre que la perte.
877
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
[Menarik Napas Panjang]
878
01:12:33,333 --> 01:12:35,208
[Farhan Berzikir]
879
01:12:36,750 --> 01:12:39,000
[napas tersendat]
880
01:12:42,583 --> 01:12:43,625
Insyaallah.
881
01:12:45,041 --> 01:12:46,250
[bertaawuz]
882
01:12:50,208 --> 01:12:52,375
Maryam a réellement peur, Mme.
883
01:12:55,166 --> 01:12:57,083
J'ai eu peur de Mas Farhan pour une raison quelconque.
884
01:13:07,875 --> 01:13:08,833
Fils.
885
01:13:10,708 --> 01:13:13,166
La mort est l'affaire de Dieu.
886
01:13:15,583 --> 01:13:17,041
Kamu itu kuat.
887
01:13:18,708 --> 01:13:22,000
Buktinya kamu sudah
survivre jusqu'à maintenant.
888
01:13:28,541 --> 01:13:30,125
[Yeni prend une profonde inspiration]
889
01:13:38,375 --> 01:13:40,625
Tu mérites d'être aimé, mon fils.
890
01:13:46,333 --> 01:13:48,625
Farhan tahu risque,
891
01:13:51,041 --> 01:13:53,583
mais il est toujours là.
892
01:14:03,083 --> 01:14:05,083
Si Kiai Saleh est toujours là,
893
01:14:07,375 --> 01:14:10,125
Il veut définitivement être votre tuteur.
894
01:14:10,208 --> 01:14:11,791
[musique douce]
895
01:14:30,750 --> 01:14:34,083
Si Mas Farhan veut
m'a épousé par pitié,
896
01:14:34,166 --> 01:14:36,541
- mieux…
- Pas par pitié.
897
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Tout dépend de vous.
898
01:14:40,666 --> 01:14:42,166
Je ne le forcerai pas.
899
01:14:45,583 --> 01:14:48,916
Allah fournira toujours un moyen
même si ce n'est pas votre choix.
900
01:14:49,666 --> 01:14:51,375
Je suis sûr que je peux.
901
01:14:51,458 --> 01:14:52,708
Si Dieu le veut.
902
01:14:54,458 --> 01:14:56,833
je t'aimerai
à cause d'Allah, Maryam.
903
01:15:02,791 --> 01:15:04,750
[jin murmure] Maryam.
904
01:15:05,958 --> 01:15:07,625
Maryam
905
01:15:09,083 --> 01:15:10,333
Maryam
906
01:15:10,416 --> 01:15:12,125
[musique de suspense]
907
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Maryam
908
01:15:15,625 --> 01:15:22,625
[Arabe] L'homme
je veux juste tester ses compétences.
909
01:15:22,708 --> 01:15:26,666
Il ne t'aime pas vraiment.
910
01:15:26,750 --> 01:15:30,083
Personne ne t'aime
911
01:15:30,166 --> 01:15:35,750
autant que je t'aime
avec un cœur sincère tout le temps.
912
01:15:36,375 --> 01:15:37,833
[essoufflement]
913
01:15:39,333 --> 01:15:40,916
[souffle frémissant de peur]
914
01:15:49,125 --> 01:15:51,083
[chuchotant] Astaghfirullahaladzim.
915
01:15:51,166 --> 01:15:53,041
Astaghfirullahaladzim.
916
01:15:53,916 --> 01:15:55,250
Oh mon Dieu.
917
01:15:57,541 --> 01:15:58,833
[souffle tremblant]
918
01:16:09,916 --> 01:16:11,583
[chuchote Jin] Maryam !
919
01:16:13,250 --> 01:16:16,125
Maryam!
920
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
[musique entraînante]
921
01:16:22,250 --> 01:16:23,333
Arrêtez !
922
01:16:25,666 --> 01:16:27,541
Ne dérange pas ma vie !
923
01:16:28,666 --> 01:16:29,958
[cliquetis]
924
01:16:32,291 --> 01:16:34,541
[jin murmure en arabe]
925
01:16:38,916 --> 01:16:42,375
JE T'AIME PLUS
926
01:16:42,458 --> 01:16:44,000
[les murmures continuent]
927
01:16:46,333 --> 01:16:49,250
JE T'AIME PLUS
928
01:16:50,083 --> 01:16:54,750
Je vais l'épouser !
929
01:16:54,833 --> 01:16:57,041
[jin rit méchamment]
930
01:16:57,125 --> 01:16:58,750
[gémissements]
931
01:16:59,583 --> 01:17:03,166
[Arabe] Dis : « Ô mon Seigneur,
Je me réfugie auprès de Toi contre les murmures de Satan.
932
01:17:03,250 --> 01:17:05,791
Et je me réfugie en Toi
pour qu'ils ne s'approchent pas de moi.
933
01:17:05,875 --> 01:17:06,916
[Jin crie]
934
01:17:07,000 --> 01:17:10,166
Et dis : « Ô mon Seigneur,
Je me réfugie en Toi.
935
01:17:10,250 --> 01:17:12,833
Je me réfugie en Toi
pour qu'ils ne s'approchent pas de moi.
936
01:17:13,583 --> 01:17:15,041
- [Yeni] Maryam.
- [halètement]
937
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
[silence]
938
01:17:20,833 --> 01:17:22,166
[Maryam halète]
939
01:17:22,750 --> 01:17:24,958
Maryam veut épouser Mas Farhan, madame.
940
01:17:25,041 --> 01:17:26,250
Maryam veut vivre en paix.
941
01:17:27,291 --> 01:17:29,041
Maryam veut vivre en paix, madame.
942
01:17:29,583 --> 01:17:32,875
[Farhan] Oui, je l'ai dit une fois,
le mariage est le culte le plus long
943
01:17:32,958 --> 01:17:35,666
Yai doit être fier de toi
si tu es toujours là.
944
01:17:36,333 --> 01:17:37,833
Dieu a tout arrangé.
945
01:17:37,916 --> 01:17:39,416
Nous ne sommes que Ses serviteurs.
946
01:17:39,500 --> 01:17:41,416
Nous avons l'intention de prier jusqu'à l'aube.
947
01:17:41,500 --> 01:17:43,625
Plus tard après l'aube
nous faisons la cérémonie de mariage
948
01:17:56,625 --> 01:17:57,625
[sifflement d'électricité]
949
01:18:08,625 --> 01:18:10,750
[musique sombre]
950
01:18:10,833 --> 01:18:12,333
[jin] Maryam.
951
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
[halètement]
952
01:18:23,041 --> 01:18:24,958
- Asalamualaikum.
- Salutations Alaikum.
953
01:18:25,041 --> 01:18:27,041
- Tu es prêt, Ki ?
- Déjà.
954
01:18:27,125 --> 01:18:28,791
- Dieu merci.
- Allez, bismillah.
955
01:18:32,166 --> 01:18:34,958
[Farhan prie]
956
01:19:06,458 --> 01:19:07,916
Êtes-vous prêt ?
957
01:19:08,000 --> 01:19:09,291
[Yeni] Garçon Farhan !
958
01:19:10,375 --> 01:19:11,208
Excusez-moi.
959
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Maryam a disparu.
960
01:19:16,000 --> 01:19:17,125
Astaghfirullahaladzim.
961
01:19:17,208 --> 01:19:18,833
Il n'y a pas de lieux d'ablutions.
962
01:19:23,666 --> 01:19:25,166
Maman, désolé.
963
01:19:25,250 --> 01:19:28,166
Est-ce que ta mère m'approuvera ?
marié à Maryam maintenant ?
964
01:19:28,250 --> 01:19:29,291
J'approuve,
965
01:19:30,250 --> 01:19:31,625
mais Maryam n'est pas là.
966
01:19:31,708 --> 01:19:32,750
Avec la permission d'Allah,
967
01:19:32,833 --> 01:19:35,625
Je peux épouser Maryam
où que soit Maryam, madame.
968
01:19:35,708 --> 01:19:37,916
Ma promesse devant Allah
pénétrer dans le ciel.
969
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
Et c'est une promesse
qui ne peut être brisé.
970
01:19:44,250 --> 01:19:46,166
Je vais faire le contrat maintenant.
971
01:19:46,250 --> 01:19:48,291
[la musique devient de plus en plus tendue]
972
01:19:48,375 --> 01:19:49,541
[la musique s'estompe]
973
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[grognement sourd]
974
01:20:44,166 --> 01:20:46,041
[grogne, crie]
975
01:20:50,625 --> 01:20:52,083
[musique étrange]
976
01:20:54,583 --> 01:20:56,666
[grogne, crie]
977
01:21:01,750 --> 01:21:03,041
[en criant]
978
01:21:16,958 --> 01:21:19,000
[en criant]
979
01:21:28,750 --> 01:21:31,333
[musique mystique intense]
980
01:21:34,541 --> 01:21:37,208
[les cris continuent]
981
01:21:41,541 --> 01:21:43,458
[la musique devient sombre]
982
01:21:51,791 --> 01:21:53,916
[la musique devient de plus en plus tendue]
983
01:21:58,083 --> 01:22:00,625
[Arabe Farhan]
Avec tes paroles, je fais d'elle ma femme.
984
01:22:00,708 --> 01:22:02,958
Et avec Tes paroles
Son honneur m'est permis.
985
01:22:03,041 --> 01:22:05,625
Si vous décidez pour moi
memiliki keturunan darinya,
986
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
fais de moi ma progéniture
keberkahan et kemuliaan.
987
01:22:07,875 --> 01:22:12,166
Dan jangan jadikan setan ikut serta
et mengambil bagian di dalamnya.
988
01:22:12,916 --> 01:22:15,041
Louange à Dieu,
Seigneur de l'univers.
989
01:22:15,125 --> 01:22:16,166
[la musique joue à nouveau]
990
01:22:16,250 --> 01:22:17,208
[haletant]
991
01:22:33,708 --> 01:22:35,958
[Farhan] Bismillahirrahmanirrahim.
992
01:22:36,041 --> 01:22:39,291
[chef] Frère Muhammad Farhan
ben Amrudin Almarhum,
993
01:22:39,375 --> 01:22:41,708
Je me marie et je t'épouse
994
01:22:41,791 --> 01:22:45,333
avec Siti Maryam
fille de feu Farid Zaynun
995
01:22:45,416 --> 01:22:47,666
dengan mas kawin tiga gram cincin emas
996
01:22:47,750 --> 01:22:50,916
et Rp. 200 000, en espèces.
997
01:22:51,000 --> 01:22:52,583
J'accepte le mariage et le mariage...
998
01:22:56,916 --> 01:22:59,708
[musique étrange]
999
01:22:59,791 --> 01:23:01,416
Astaghfirullahaladzim.
1000
01:23:11,041 --> 01:23:14,125
[chef] Frère Muhammad Farhan
bin Amrudin Almarhum,
1001
01:23:14,208 --> 01:23:16,833
Je t'épouse et je t'épouse
1002
01:23:16,916 --> 01:23:20,083
avec Siti Maryam
bint Farid Zaynun est décédé
1003
01:23:20,166 --> 01:23:22,833
avec une dot de trois grammes de bague en or
1004
01:23:22,916 --> 01:23:26,041
et Rp. 200 000, en espèces.
1005
01:23:26,125 --> 01:23:29,333
J'accepte le mariage et le mariage
Siti Maryam bint Farid Zaynun
1006
01:23:29,416 --> 01:23:31,083
avec la dot...
1007
01:23:31,166 --> 01:23:33,125
[la musique devient de plus en plus tendue]
1008
01:23:36,000 --> 01:23:37,791
[musique de suspense]
1009
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
[en criant]
1010
01:23:41,458 --> 01:23:42,666
[musique entraînante]
1011
01:23:47,208 --> 01:23:48,333
[sifflet du vent]
1012
01:23:49,458 --> 01:23:50,375
Maintenant.
1013
01:23:50,458 --> 01:23:53,666
Frère Muhammad Farhan
ben Amrudin est décédé,
1014
01:23:53,750 --> 01:23:56,083
Je t'épouse et je t'épouse
1015
01:23:56,166 --> 01:23:59,458
avec Siti Maryam
Bint Farid Zaynun est décédée
1016
01:23:59,541 --> 01:24:02,416
avec une dot de trois grammes d'anneaux en or
1017
01:24:02,500 --> 01:24:05,208
et Rp. 200 000, en espèces.
1018
01:24:05,291 --> 01:24:07,916
J'accepte le mariage et le mariage
Siti Maryam bint Farid Zaynun...
1019
01:24:13,291 --> 01:24:14,166
[la congrégation s'étouffe]
1020
01:24:15,000 --> 01:24:16,291
Oh mon Dieu.
1021
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
[Maryam halète]
1022
01:24:31,291 --> 01:24:33,291
[musique étrange]
1023
01:24:43,416 --> 01:24:44,250
[grognement]
1024
01:24:44,333 --> 01:24:45,666
[la congrégation s'étouffe]
1025
01:24:47,333 --> 01:24:48,541
[gémissements]
1026
01:24:52,916 --> 01:24:54,791
[Arabe] Pourquoi m'as-tu rejeté ?
1027
01:24:54,875 --> 01:24:57,916
Pas d'avant
Je suis toujours là pour toi ?
1028
01:24:58,000 --> 01:25:02,875
Je t'ai été fidèle
plus qu'humaine, Maryam.
1029
01:25:02,958 --> 01:25:04,333
- Aller!
- [jin marmonne]
1030
01:25:04,416 --> 01:25:06,416
- Sortez de ma vie… [sanglotant]
- Maryam.
1031
01:25:06,500 --> 01:25:08,458
Tu ne te souviens pas ?
1032
01:25:08,541 --> 01:25:13,250
Vous êtes déjà venu ici.
1033
01:25:13,333 --> 01:25:16,250
Tu n'es pas plus fidèle
des gens dans ma vie !
1034
01:25:16,833 --> 01:25:18,333
Ils m'aiment
1035
01:25:18,875 --> 01:25:21,291
et ils m'ont quand même accepté !
1036
01:25:21,375 --> 01:25:24,166
Je les choisirai toujours !
1037
01:25:28,416 --> 01:25:33,791
J'accepte le mariage et le mariage
Siti Maryam bint Farid Zaynun est décédée
1038
01:25:33,875 --> 01:25:36,125
avec la dot, en espèces.
1039
01:25:36,208 --> 01:25:38,875
- Comment, témoin ? Légal?
- [témoin] Légal.
1040
01:25:38,958 --> 01:25:41,250
[le leader lit une prière]
Louange à Dieu.
1041
01:25:41,333 --> 01:25:43,916
Que Dieu vous bénisse,
à la fois heureux et triste,
1042
01:25:44,000 --> 01:25:46,916
et que Dieu recueille
vous êtes tous les deux en bien.
1043
01:25:47,000 --> 01:25:48,166
[la musique groovy disparaît]
1044
01:25:50,875 --> 01:25:53,833
[Arabe]
Tu ne me quitteras jamais.
1045
01:25:53,916 --> 01:25:57,166
[Arabe] Oh mon Dieu, en effet
1046
01:25:57,250 --> 01:26:00,666
Tu es le plus prédestiné,
et ce n'est pas moi qui décide.
1047
01:26:00,750 --> 01:26:03,083
Et vous savez tout
ce que je ne sais pas.
1048
01:26:03,166 --> 01:26:06,083
Vous connaissez tout l’invisible.
1049
01:26:06,166 --> 01:26:10,041
Donc, si vous voyez
bonté entre moi et Farhan
1050
01:26:10,125 --> 01:26:13,958
pour ma religion et ma vie après la mort,
1051
01:26:14,041 --> 01:26:15,916
alors fais-moi destiné à être avec lui.
1052
01:26:16,666 --> 01:26:21,375
[Farhan, Maryam arabe]
Oh mon Dieu, en effet
1053
01:26:21,458 --> 01:26:26,000
Tu es le Prédestiné,
et ce n'est pas moi qui décide.
1054
01:26:26,083 --> 01:26:29,333
Et tu sais tout
ce que je ne sais pas
1055
01:26:29,416 --> 01:26:31,625
Vous connaissez tout l’invisible.
1056
01:26:31,708 --> 01:26:36,166
Alors si tu vois bien
entre moi et Farhan
1057
01:26:36,250 --> 01:26:41,208
- pour ma religion et l'au-delà...
- [le génie gémit]
1058
01:26:41,291 --> 01:26:43,708
Je suis donc destiné à être avec lui.
1059
01:26:43,791 --> 01:26:46,000
[le génie crie]
1060
01:26:46,083 --> 01:26:47,791
[la musique devient douce]
1061
01:27:07,250 --> 01:27:08,458
[sanglotant]
1062
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Maryam!
1063
01:27:16,541 --> 01:27:18,000
Maryam!
1064
01:27:20,583 --> 01:27:21,791
[la musique triste continue]
1065
01:27:26,000 --> 01:27:27,291
[Farhan] Dieu merci.
1066
01:27:27,916 --> 01:27:28,875
Maryam.
1067
01:27:47,458 --> 01:27:49,000
Oh mon Dieu.
1068
01:27:50,958 --> 01:27:52,291
[prend une profonde inspiration]
1069
01:27:58,958 --> 01:28:02,250
Il me suit toujours
partout où je vais.
1070
01:28:03,583 --> 01:28:07,583
Il fait toujours attention à moi,
quoi que je fasse.
1071
01:28:09,125 --> 01:28:10,333
Même…
1072
01:28:11,541 --> 01:28:13,125
Je sais…
1073
01:28:13,916 --> 01:28:15,375
il est là..
1074
01:28:27,291 --> 01:28:29,375
[musique douce]
1075
01:28:34,166 --> 01:28:36,000
Allahou Akbar.
1076
01:28:55,000 --> 01:28:56,250
Si Dieu le veut.
1077
01:28:59,375 --> 01:29:00,958
[la musique devient étrange]
1078
01:29:09,666 --> 01:29:11,125
[musique sombre]