1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ओपन-सबटाइटल के साथ कोई भी वीडियो ऑनलाइन देखें
मुफ़्त ब्राउज़र एक्सटेंशन: osdb.link/ext

2
00:00:13,012 --> 00:00:16,849
- [दूर तक सायरन बज रहा है]
- [दूर से घबराकर चिल्लाना]

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
[हॉर्न बजाना]

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
- [महिला] क्या हो रहा है?
- [कांच टूट जाता है]

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,517
[रेडियो पर प्रेषक]
सभी इकाइयों में हमें 10-66 अंक मिले।

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
तुरंत बैकअप का अनुरोध.

7
00:00:45,002 --> 00:00:47,422
[दूर से लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

8
00:00:53,595 --> 00:00:56,035
- [महिला 2] मैं अपना दरवाज़ा नहीं खोल सकती!
- [लड़का 1] जो ले सकते हो ले लो।

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,409
[स्टोर मालिक] अरे! आखिर क्या बात है
क्या तुम बच्चे सोचते हो कि तुम क्या कर रहे हो?

10
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
- [लड़का 1] बकवास!
- तुम मेरी दुकान से चोरी नहीं करोगे!

11
00:01:01,018 --> 00:01:02,937
- [सायरन बज रहा है]
- [हांफते हुए]

12
00:01:03,020 --> 00:01:05,857
- [लड़का 2] बस सामान ले लो!
- [लड़की] अरे, अरे, हमें सचमुच खेद है।

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,235
- [बंदूक लंड]
- [स्टोर मालिक] इसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,088
- [लड़का 2] ठीक है! ठीक है!
- [लड़का 1] हम इसे वापस रख देंगे।

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,197
[लड़का 2] जल्दी करो, इस तरह! चलो भी। दौड़ना!

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,258
- [स्टोर मालिक] तुम मुझसे दूर मत भागो...
- [मैट ग्रन्ट्स]

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,617
...तुम लुटेरे कुतिया पुत्रों!

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,286
[घुरघुराहट]

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[स्टोर मालिक] वे वहां जाते हैं!
दूसरी बंदूक ले आओ!

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
[घबराहट]

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
[लड़की] दोस्तों, जल्दी करो!
वे आ रहे हैं!

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,767
[लड़का 2] जल्दी करो, इस तरह!
चलो भी!

23
00:01:40,850 --> 00:01:42,161
[लड़की] कृपया, रुकें। हम चले जायेंगे...

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,146
- [बंदूक की गोली]
- [लड़की] ओह, बकवास!

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
[लड़का 2] भागो!

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,151
आओ, बकवास के टुकड़ों!

27
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
[दोनों गुर्राते हुए]

28
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
- [स्टोर मालिक पैंट]
- [आदमी] तुम्हें भी कुछ चाहिए?

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
ऐसा मत करो. वे सिर्फ बच्चे हैं. [हांफते हुए]

30
00:02:02,079 --> 00:02:03,873
[घुरघुराहट]

31
00:02:09,587 --> 00:02:11,839
[दोनों गुर्राते हुए]

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
[आदमी कराह रहा है]

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
[जोर से साँस लेना]

34
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
[स्टोर मालिक] आप कौन हैं?

35
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
[थीम संगीत बज रहा है]

36
00:03:46,601 --> 00:03:51,314
अरे, जेस। मैं तुम्हें बुला रहा हूं
तीसरी या चौथी या 19वीं बार.

37
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
मैं आपके पड़ोस को सुनता हूं
बहुत ज़ोर से मारा गया,

38
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
इसलिए मुझे कॉल करें ताकि मैं जान सकूं कि आप ठीक हैं।

39
00:03:54,942 --> 00:03:58,070
अरे! माफ़ करें! माफ़ करें।
मुझे खेद है। मुझे काम के लिए देर हो रही है.

40
00:03:58,154 --> 00:04:00,072
- क्या मैं चुपचाप घुस सकता हूँ?
- [मुस्कुराते हुए] आप कोशिश कर सकते हैं।

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
- धन्यवाद।
- [उपहास]

42
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
पवित्र बकवास.

43
00:04:07,497 --> 00:04:10,177
[कॉलर] ट्रिश, यह सचमुच डरावना है
जब ऐसा कुछ होता है.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,501
मैं अपने बच्चों को क्या बताऊँ?

45
00:04:11,584 --> 00:04:12,936
हम जो कुछ भी झेल चुके हैं उसके बाद,

46
00:04:12,960 --> 00:04:15,505
हम सोचने के अलावा कुछ नहीं कर सकते
यह घटना है या आतंकवाद.

47
00:04:15,588 --> 00:04:17,465
सच है, लेकिन चिंता की कोई बात नहीं है।

48
00:04:17,549 --> 00:04:21,886
महापौर कार्यालय ने आज सुबह पुष्टि की,
यह 4.6 तीव्रता का भूकंप था।

49
00:04:21,969 --> 00:04:25,390
एक उथला, वास्तव में,
हेल्स किचन में केन्द्रित।

50
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
मुझे बताया गया है कि भूकंप विज्ञानी तलाश कर रहे हैं
हडसन की फ़ॉल्ट लाइन पर

51
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
यह देखने के लिए कि क्या यह हो सकता है
समस्या का स्रोत.

52
00:04:32,439 --> 00:04:36,609
ब्रुकलिन से जेन, आप ट्रिश टॉक पर हैं।
कल रात आपको क्या महसूस हुआ?

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,736
[जेन] यह निश्चित है कि यह भूकंप नहीं है।

54
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
सही। ब्रुकलीन बाहर है
प्रभावित क्षेत्र.

55
00:04:41,406 --> 00:04:44,326
नहीं, मेरा मतलब है, जो कुछ भी था,
आप इसकी गलत रिपोर्ट कर रहे हैं.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
देखिए, मुझे पता है यह आसान है
डरने के लिए, लेकिन...

57
00:04:47,620 --> 00:04:50,247
[उपहास] मैं कोई षड्यंत्र सिद्धांतवादी नहीं हूं।
मैं एक भूवैज्ञानिक हूँ.

58
00:04:50,332 --> 00:04:52,875
उथले भूकंप ऊपर हो सकते हैं
50-मील गहराई तक.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
लेकिन कल रात जो कुछ भी हुआ
केवल 300-फीट गहरा था...

60
00:04:55,628 --> 00:04:56,963
- [लाइन डिस्कनेक्ट]
- रुको, क्या?

61
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
नमस्ते?

62
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
ठीक है, तो यह फ़ोन लाइनों की तरह दिखता है
भी प्रभावित हुआ होगा.

63
00:05:05,930 --> 00:05:09,559
लेकिन आइए बातचीत जारी रखें।
मुझे आगे आपके विचार चाहिए.

64
00:05:10,727 --> 00:05:14,230
[उद्घोषक] ट्रिश टॉक, बने रहें।
सुनने के लिए धन्यवाद।

65
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
आख़िर क्या हुआ?

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
साक्षात्कार
विद्यालय अधीक्षक के साथ,

67
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
बॉस का कहना है कि यह अभी चल रहा है।

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,424
- क्या तुमने मेरी कॉल काट दी?
- उन्होंने ऊपर से आवाज दी।

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,128
कहा कि हमें छुट्टी लेनी होगी
भूकंप का सामान.

70
00:05:25,157 --> 00:05:27,118
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन उन्होंने जिस लहजे का इस्तेमाल किया, उससे

71
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
यह बातचीत नहीं थी.

72
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
[स्ट्राइबर] जासूस शूरवीर।
यहां तक ​​पहुंचने में काफी समय लग गया.

73
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
मैं जितनी जल्दी हो सके यहाँ पहुँच गया, कैप्टन।

74
00:05:43,510 --> 00:05:46,679
खैर, कमरे का भुगतान नकद में किया गया था।
नीचे कोई रिकॉर्ड नहीं है.

75
00:05:47,514 --> 00:05:50,349
ऐसी जगह, कंपनी का आदर्श वाक्य है
"कोई प्रश्न नहीं पूछा गया।"

76
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
हमारे आने के ठीक बाद एफबीआई आई।
और होमलैंड सिक्योरिटी रास्ते में है।

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,607
तो ये जो भी है, हमें ऑर्डर मिल गए
इसे प्रेस से दूर रखने के लिए.

78
00:05:57,690 --> 00:06:02,069
- यह क्या है? हमें एक शरीर मिला?
- ज़्यादा बुरा। ऐसा लगता है जैसे आप सही थे.

79
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
दुष्ट।

80
00:06:08,576 --> 00:06:11,621
मैंने तुम्हें ये बेवकूफ़ बताए थे
विस्फोटक ले जा रहे थे.

81
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
हमें यकीन है कि यह वे ही हैं?

82
00:06:14,916 --> 00:06:17,001
उह, कम से कम,
मुझे लगता है यह जुड़ा हुआ है.

83
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
शायद आतिशबाज़ी उनकी है,
और हो सकता है कि किसी ने उन्हें उनसे चुरा लिया हो।

84
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
मैं सिर्फ ओवरटाइम पर हस्ताक्षर करता हूं।
यह बात आपको ही समझनी है।

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,094
- अच्छा, इसे किसने बुलाया?
- ओह, अब यहीं पर मज़ाकिया हो जाता है।

86
00:06:27,929 --> 00:06:29,221
जेसिका जोन्स.

87
00:06:31,724 --> 00:06:34,561
[मिस्टी] मैंने उसके बारे में सुना।
सोचा कि वह बड़ी होगी.

88
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
[स्ट्राइबर] वह कहती है
एक ग्राहक का पीछा कर रहा था.

89
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
- मुझे यकीन है कि इससे वह डर गई होगी।
- अफवाह यह है कि वह ज्यादा डरती नहीं है।

90
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
ख़ैर, वह आपसे नहीं मिली है।

91
00:06:42,151 --> 00:06:43,486
[मुस्कुराते हुए]

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
[जेसिका आह भरते हुए] आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

93
00:06:48,407 --> 00:06:49,843
[एफबीआई एजेंट] तो लड़का
यह कमरा किसने किराये पर लिया...

94
00:06:49,867 --> 00:06:53,788
मैंने तुमसे पहले ही कहा था, मैंने उसे नहीं देखा।
मेरे यहाँ पहुँचने से पहले ही वह चला गया था।

95
00:06:53,871 --> 00:06:56,708
अब मुझे यहाँ आये चार घंटे हो गये हैं।

96
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
क्या मैं अब जा सकता हूँ, डिपशिट?

97
00:06:58,334 --> 00:07:00,377
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा तो आपका काम हो जाएगा।

98
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
- [आहें]
-तुम्हें एक मुँह मिल गया।

99
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
आपने गौर किया.

100
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
सुश्री जोन्स, आप अभी जा सकती हैं।

101
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
कुतिया का मूर्ख बेटा.

102
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
क्या आप इस लड़की पर विश्वास कर सकते हैं?

103
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
क्या उसने अभी लिया...

104
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
अरे! अरे!

105
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
अरे!

106
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
[कोलीन] ऐसा लगता है कि हम अच्छे हैं।

107
00:07:48,175 --> 00:07:49,761
मुझे कोई नुकसान नहीं दिख रहा.

108
00:07:50,678 --> 00:07:54,557
और भगवान का शुक्र है. मुझे किसी ने नहीं बताया
मुझे न्यूयॉर्क में भूकंप बीमा की आवश्यकता होगी।

109
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
डैनी?

110
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
डैनी...

111
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
-अरे.
- अरे।

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
वहां सब कुछ ठीक है?
[धीरे से गुर्राता है]

113
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
वे भूकंप का केंद्र बता रहे हैं
हेल्स किचन में था. [आह]

114
00:08:16,328 --> 00:08:17,497
[डैनी] हम्म।

115
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
मुझे ख़ुशी है कि आप ध्यान कर रहे हैं।
तुम्हें छुट्टी की जरूरत है।

116
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
[उपहास] यह कोई ब्रेक नहीं है।
मैं पुनः ध्यान केन्द्रित कर रहा हूँ।

117
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
अगर मैं फिर कभी उस योद्धा से मिलूं,
मैं तैयार रहूँगा.

118
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
हाँ। ठीक है, देखो.

119
00:08:30,802 --> 00:08:33,805
मैं उस आदमी के बारे में सोच रहा हूं
जिनकी सीवर में मौत हो गई.

120
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
उन्होंने आपको आयरन फिस्ट कहा।
उसे कुछ पता था.

121
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
वह सिर्फ एक शिकार नहीं था. मैं...

122
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
- मुझे लगता है कि वह हमारा अगला नेतृत्वकर्ता है।
- [आहें]

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,233
खैर, वह हाथ से लड़ते हुए मर गया, है ना?

124
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- वह एक संकेत होना चाहिए.
- किस?

125
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
कि हमारे पास सहयोगी हैं.

126
00:08:52,281 --> 00:08:53,490
हम इसमें अकेले नहीं हैं.

127
00:08:55,492 --> 00:08:56,493
नहीं।

128
00:08:57,244 --> 00:09:00,540
ये मेरी जिम्मेदारी है.
यह मेरी लड़ाई है.

129
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
हाँ। तुम तो यही कहते रहते हो,
लेकिन वह जो भी था, उसे प्रशिक्षित किया गया था।

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
और वह मरने को भी तैयार था.

131
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
शायद उसकी मौत नहीं हुई होगी
यदि मैंने कून-लून में अपना पद न छोड़ा होता।

132
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
- मैं जानता हूं कि आप नाराज हैं...
- यह गुस्से के बारे में नहीं है.

133
00:09:13,427 --> 00:09:14,846
यह गलती के बारे में है.

134
00:09:15,512 --> 00:09:18,558
मैं बस इतना कह रहा हूं कि आप नहीं हैं
एकमात्र व्यक्ति जिसे हाथ ने कभी चोट पहुंचाई है।

135
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
यह उनकी भी लड़ाई थी.

136
00:09:22,269 --> 00:09:23,605
और मेरा.

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,067
आप इसमें अकेले नहीं हैं.

138
00:09:30,486 --> 00:09:31,528
तो क्या हुआ?

139
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
हम बस जाएं और शामिल होने के लिए एक टीम ढूंढें?

140
00:09:36,242 --> 00:09:37,326
सेना?

141
00:09:38,995 --> 00:09:42,414
उन्होंने हमें वापस न्यूयॉर्क भेज दिया.
शायद यहाँ लोग हैं.

142
00:09:44,083 --> 00:09:46,628
यह अंधेरे में एक तीर है,
लेकिन मुझे लगता है कि यह लेने लायक है।

143
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
ठीक है।

144
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
तो मुझे लगता है कि आपके पास कोई योजना है?

145
00:09:55,970 --> 00:09:57,639
दरअसल...

146
00:09:59,515 --> 00:10:02,351
उसका हथियार,
वह तलवार जिससे वह लड़ा...

147
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
यह कोई मानक कटाना नहीं था.
यह त्सुकामोटो था।

148
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
दुनिया में शायद ऐसे दस हैं।

149
00:10:08,775 --> 00:10:12,153
यहाँ न्यूयॉर्क में एक कार्यशाला है।
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ में से एक.

150
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
यदि वह व्यक्ति जो कंबोडिया में मर गया
कभी यहाँ व्यापार किया था,

151
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
शायद यह उस कार्यशाला में था.

152
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
और यदि उसने ऐसा नहीं किया तो क्या होगा?

153
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
फिर हम देखते रहते हैं.

154
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
अगर यह एक जाल है तो क्या होगा?

155
00:10:25,332 --> 00:10:27,043
फिर हम इससे बाहर निकलने के लिए संघर्ष करते हैं।

156
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
- डैनी, क्या?
- [आहें]

157
00:10:33,925 --> 00:10:35,342
आप और मैं, हम...

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
हमारा भाग्य उतना अच्छा नहीं रहा
दूसरे लोगों पर भरोसा करना.

159
00:10:40,472 --> 00:10:41,515
हाँ...

160
00:10:43,225 --> 00:10:44,644
लेकिन क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

161
00:10:46,395 --> 00:10:47,604
बिल्कुल।

162
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
[जोर से साँस लेना]

163
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
[जोर-जोर से सांस लेना जारी रखता है]

164
00:11:12,671 --> 00:11:13,923
[घबराहट]

165
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
भगवान इसे लानत है. हे भगवान इसे नरक में ले जा।

166
00:11:51,002 --> 00:11:52,628
[ताले की खड़खड़ाहट]

167
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
[कुंजी खड़खड़ाहट]

168
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
[स्वचालित आवाज] धूमिल। कोहरे वाला।

169
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
- कोहरे वाला। कोहरा...
- [सेल फोन बीप]

170
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
अरे, धूमिल।

171
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
बस इसे साफ रखें.

172
00:12:26,078 --> 00:12:27,789
[अस्पष्ट बातचीत]

173
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
[घबराहट]

174
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
[ल्यूक आहें भरता है]

175
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
यहां बहुत से लोगों के पास बीमा नहीं है.

176
00:12:45,764 --> 00:12:48,142
हाँ? कम से कम कोई नहीं मरा.

177
00:12:48,225 --> 00:12:50,061
- आपका धन्यवाद।
- [उपहास]

178
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
[क्लेयर आहें भरता है]

179
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
आप जानते हैं, अधिकांश लोग
जेल से बाहर निकलो और वे, उह...

180
00:12:54,273 --> 00:12:55,691
एक बियर पॉप.

181
00:12:55,774 --> 00:12:57,414
[ल्यूक आह भरते हुए] शायद मैं ड्रिंक लेने जाऊंगा।

182
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
मैं जाने के बारे में सोच रहा था
एल्मोर की आज रात द्वारा।

183
00:12:59,611 --> 00:13:02,031
- एल्मोर का?
- हाँ, डगलस पर बार।

184
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
ओह, मुझे यह पता है.

185
00:13:03,615 --> 00:13:06,577
प्रतिष्ठा है
एक खास तरह की भीड़ के लिए.

186
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
मैं कुछ ऐसी ही आशा कर रहा था।

187
00:13:08,955 --> 00:13:10,289
क्या आप अपराधियों का शिकार कर रहे हैं?

188
00:13:10,372 --> 00:13:12,976
'क्योंकि मैंने सोचा था कि आपने कहा था कि आप थे
थोड़ी देर के लिए इसे आसान बनाऊंगा।

189
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
[आहें] देखो, कोई नवयुवकों को काम पर रख रहा है
हार्लेम में अपना गंदा काम करने के लिए।

190
00:13:16,753 --> 00:13:19,381
मिस्टी ने कहा कि NYPD को नहीं पता
ये जवान क्या कर रहे हैं,

191
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
लेकिन शरीर की संख्या बढ़ रही है, इसलिए...

192
00:13:22,384 --> 00:13:23,635
ठीक है.

193
00:13:23,719 --> 00:13:26,638
क्या NYPD आपको भुगतान करेगा?
अपना काम करने के लिए?

194
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
नहीं. [हकलाते हुए]
लेकिन यह... [आह]

195
00:13:31,143 --> 00:13:32,943
यह एक बच्चा,
वह मदद मांगने से बहुत डरता है।

196
00:13:34,813 --> 00:13:37,524
[आहें] मुझे अंदर आना होगा
इससे पहले कि किसी और को चोट पहुंचे.

197
00:13:38,650 --> 00:13:41,820
- यह...यह वही है जो पॉप चाहता होगा।
- मुझे पता है।

198
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था,

199
00:13:43,489 --> 00:13:46,450
अगर हम जिम्मेदारी नहीं लेते
हमारे पड़ोस के लिए, कोई और नहीं करेगा।

200
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
यदि आप उत्तर के लिए सिर खुजलाएंगे,

201
00:13:50,704 --> 00:13:53,749
तुम्हें पता होना चाहिए
एल्मोर के पास अब कोई नहीं जाता।

202
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
मैंने चाकू के काफी घावों को सिल दिया है
जानने के लिए आश्रय स्थल पर

203
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
यदि आप देख रहे हैं
वर्तमान आपराधिक हॉटस्पॉट के लिए,

204
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
जाने का स्थान 188वीं स्ट्रीट पर है।

205
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
राठोले ने बुलाया
परेशानी और पासों की एक जोड़ी.

206
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
[शास्त्रीय संगीत बजाना]

207
00:15:01,775 --> 00:15:03,110
[आह]

208
00:15:08,324 --> 00:15:12,578
मुझे फिलहारमोनिक को आपके दान के बारे में बताया गया है
बस रीमॉडलिंग को कवर करना चाहिए।

209
00:15:13,329 --> 00:15:16,498
भुगतान करने के लिए एक छोटी सी कीमत
चीजों की बड़ी योजना में.

210
00:15:16,582 --> 00:15:18,875
आप जानते हैं, किस प्रकार के समर्थन से
आपने प्रदान किया है,

211
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
हमें आपकी मेजबानी करना अच्छा लगेगा
हमारे अगले उत्सव में.

212
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
मैंने हमेशा प्राथमिकता दी है
एक अधिक अंतरंग सेटिंग.

213
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
बिल्कुल।

214
00:15:28,719 --> 00:15:30,762
आपने जिस अंश का अनुरोध किया है
एक जिज्ञासु है.

215
00:15:30,846 --> 00:15:33,890
ब्राह्म अक्सर सी माइनर में नहीं लिखते थे।

216
00:15:33,975 --> 00:15:35,953
तथ्य की बात,
वह बीथोवेन की पसंद की कुंजी थी।

217
00:15:35,977 --> 00:15:39,563
लेकिन यहां बीथोवेन का प्रभाव है
काफी स्पष्ट है.

218
00:15:39,646 --> 00:15:43,359
यह प्रभाव नहीं है.
यह सीधी प्रतिक्रिया थी.

219
00:15:43,442 --> 00:15:46,653
ब्राह्म केवल सिद्ध करना चाहते थे
कि वह भी ऐसा कर सकता है।

220
00:15:46,737 --> 00:15:49,448
[मुस्कुराते हुए] वह इतना छोटा था।

221
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
[मुस्कुराते हुए]

222
00:15:51,658 --> 00:15:55,746
संगीत इतिहास पर आपकी अंतर्दृष्टि,
यह मुझे आश्चर्यचकित करना कभी बंद नहीं करता।

223
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
ओह, यह कुछ भी नहीं है.
यह बस वह सामान है जो मैंने रास्ते में उठाया था।

224
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

225
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
बिल्कुल।

226
00:16:10,386 --> 00:16:12,138
- एक उलझन हो गई है.
- किस प्रकार?

227
00:16:12,221 --> 00:16:16,058
वहाँ एक दीवार हमारी पहुँच को रोक रही है।
यह शिलालेखों से भरा पड़ा है।

228
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
कून-लुन के बारे में परिचित वाक्यांश।

229
00:16:18,477 --> 00:16:21,938
- इसे फाड़ दो.
- हमने कोशिश की है. कुछ भी काम नहीं करता है।

230
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
हमने पहले कभी किसी दीवार का सामना नहीं किया है।

231
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
वे जानते थे कि हम यहाँ पहुँच जायेंगे... आख़िरकार।

232
00:16:32,824 --> 00:16:35,744
शायद हमें अपनी योजना पर पुनर्विचार करना चाहिए।

233
00:16:35,827 --> 00:16:37,997
ऐसा हमेशा से होता आया है
हमारे बीच का अंतर.

234
00:16:38,830 --> 00:16:42,543
आप पुनर्विचार करने में शीघ्रता करते हैं।
मैं कुछ ज्यादा ही जिद्दी हूं.

235
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
अगर वे लेना चाहते थे
यह हमसे हमेशा के लिए,

236
00:16:46,172 --> 00:16:49,341
उन्होंने इसे नष्ट कर दिया होता,
इसकी रक्षा नहीं की.

237
00:16:51,093 --> 00:16:54,055
- इसका मतलब यह है कि यह दीवार नहीं है।
- मैंने देखा है।

238
00:16:54,846 --> 00:16:55,931
यह एक दरवाजा है.

239
00:16:56,640 --> 00:16:58,309
इसे खोला जाना है.

240
00:16:58,392 --> 00:16:59,851
से क्या?

241
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
[आह]

242
00:17:02,688 --> 00:17:07,193
कून-लुन के बुजुर्गों का दृढ़ विश्वास
सदैव अटल था.

243
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
वे सोचते हैं कि यह एक गुण है.

244
00:17:09,028 --> 00:17:12,864
लेकिन अंत में, यह सब कुछ हुआ
उन्हें पूर्वानुमानित बनाया गया था।

245
00:17:12,948 --> 00:17:14,866
उन्होंने इसे बंद कर दिया है.

246
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
लेकिन ताला बिना चाबी का ताला नहीं है.

247
00:17:18,620 --> 00:17:23,542
और शुरू से ही,
उन्होंने एक चीज़ को बाकी सब से ऊपर महत्व दिया है।

248
00:17:44,438 --> 00:17:46,107
[अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए]

249
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
ठीक है.

250
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
क्या?

251
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
[आह]

252
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

253
00:19:05,769 --> 00:19:08,189
[आहें भरते हुए] आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

254
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
- नमस्ते। मैं उलझन में हूं।
- [आहें भरते हुए] ठीक है?

255
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
मैं इस कंपनी पर गौर कर रहा हूं,

256
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
लेकिन वे संपत्ति हस्तांतरित कर रहे हैं
एक निगम से दूसरे निगम तक।

257
00:19:20,992 --> 00:19:23,704
जैसे, वे अपना नाम बदल रहे हैं,
शेल कंपनी का सामान.

258
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
फिर भी, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
वे वास्तव में क्या करते हैं।

259
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
ओह, तो तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

260
00:19:28,584 --> 00:19:31,044
[आहें] सबसे पुराना रिकॉर्ड पहले का है
1820 तक,

261
00:19:31,128 --> 00:19:34,047
लेकिन यह जितना पागलपन भरा लगता है,
मुझे उससे भी पीछे जाना होगा.

262
00:19:34,130 --> 00:19:37,551
ओह, ठीक है, आप... आप जाना चाहते हैं
शहर की ऐतिहासिक शाखा तक।

263
00:19:37,634 --> 00:19:39,636
और आपको अपॉइंटमेंट की आवश्यकता होगी.

264
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
ठीक है, धन्यवाद.

265
00:19:41,888 --> 00:19:43,724
[होगर्थ] दरअसल, आप ऐसा नहीं करते।

266
00:19:44,766 --> 00:19:46,393
जेसिका, हमें बात करने की ज़रूरत है।

267
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
हॉगर्थ.

268
00:19:48,895 --> 00:19:50,981
[रॉक संगीत बज रहा है]

269
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
[धुँधला] काफ़ी समय हो गया, जोसी।

270
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
मैं आपको नहीं बता सकता
मुझे इस जगह की कितनी याद आती है.

271
00:19:55,986 --> 00:19:59,406
ओह, तो मिस्टर अपटाउन याद आते हैं
हमारा विनम्र प्रतिष्ठान।

272
00:19:59,490 --> 00:20:00,699
[मुस्कुराते हुए]

273
00:20:03,244 --> 00:20:05,537
- [मैट आहें भरता है]
- काम कैसा चल रहा है?

274
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
मैंने उस समझौते के बारे में सुना।

275
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
- ग्यारह करोड़.
- हाँ।

276
00:20:09,375 --> 00:20:11,960
- क्या आप वाकई नि:स्वार्थ बने रहना चाहते हैं?
- [मुस्कुराते हुए]

277
00:20:12,043 --> 00:20:13,629
मैं बस खुश हूं कि मैं मदद कर सका।

278
00:20:14,755 --> 00:20:15,964
- धन्यवाद, जोसी।
- हम्म।

279
00:20:18,592 --> 00:20:20,386
आप कैसे हैं? सब कैसा चल रहा है?

280
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
अच्छा। बड़ा कार्यालय.

281
00:20:24,515 --> 00:20:26,576
हमने जो सपना देखा था उससे बहुत दूर
जब हम बच्चे थे तब करने के बारे में,

282
00:20:26,600 --> 00:20:29,395
लेकिन कम से कम मैं मार्सी को बहुत बार देख पाता हूँ।

283
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
- घंटे के बाद।
- यह बहुत अच्छा है, धूमिल।

284
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
नग्न, मेरा मतलब है.

285
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
[मुस्कुराते हुए]

286
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
[आह]

287
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
अरे, संपर्क करने के लिए धन्यवाद।
यह, उह... थोड़ी देर हो गई, हुह?

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
यह उसके पास है.

289
00:20:47,496 --> 00:20:50,957
मैंने करेन से बात की.
उसने कहा कि तुम लोगों ने कॉफी ले ली।

290
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
मेरा इरादा ताक-झांक करना नहीं है,
लेकिन तुम लोग कहाँ हो?

291
00:20:53,252 --> 00:20:54,420
रिश्ते की स्थिति?

292
00:20:55,754 --> 00:20:59,132
- हम "खुद का पता लगा रहे हैं।"
- अच्छा।

293
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
जब आपने उसे अपना छोटा सा रहस्य बताया,

294
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
भाग्यशाली थी कि वह घबराई नहीं
और हम दोनों को बर्खास्त कर दिया।

295
00:21:04,638 --> 00:21:07,182
- हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।
- मुझे पता है।

296
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
आप भी मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

297
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
कल रात के बाद आप कैसे हैं?

298
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
उह, हाँ, अच्छा।
यह, उह, पागलपन था।

299
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूं।

300
00:21:24,115 --> 00:21:26,910
आपको यह कहने की ज़रूरत नहीं है.
आपके पोर बहुत कुछ बोलते हैं.

301
00:21:28,579 --> 00:21:29,663
[जीभ क्लिक करता है]

302
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
कि तुमने फोन क्यों किया?
यह देखने के लिए कि क्या मैंने कोई मूर्खतापूर्ण कार्य किया है?

303
00:21:39,631 --> 00:21:41,842
कोई यह नहीं कह रहा कि यह बेवकूफी है।
मुझे पता है आप कोशिश कर रहे हैं.

304
00:21:43,385 --> 00:21:45,846
धरती हिली, धूमिल।
पुलिस वाले नहीं आ रहे थे.

305
00:21:45,929 --> 00:21:47,138
मैट, रुको!

306
00:21:48,139 --> 00:21:50,601
आप जिस भी दौर से गुजर रहे हैं,
मैं न्याय नहीं करने वाला.

307
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
लेकिन मुझे लगता है कि मैं इसमें आपकी मदद कर सकता हूं।

308
00:21:55,021 --> 00:21:56,440
मैं तुम्हें कुछ देने आया हूँ।

309
00:21:57,483 --> 00:22:01,027
ये केस फाइलें हैं.
सामान मैं अभी संभालने में बहुत व्यस्त हूं।

310
00:22:02,321 --> 00:22:05,866
छोटी-मोटी बकवास से लेकर
जीवन-परिवर्तनकारी रूप से महत्वपूर्ण।

311
00:22:05,949 --> 00:22:09,953
- चलो, मुझे तुम्हारी खैरात की जरूरत नहीं।
- ये वो बात नहीं है. यह आउटसोर्सिंग है.

312
00:22:10,036 --> 00:22:13,081
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह सामान का प्रकार है
आप वैसे भी कर रहे हैं.

313
00:22:13,164 --> 00:22:17,336
कदाचार. कामगारों का कंप.
अच्छे लोग जिन्हें न्याय की जरूरत है.

314
00:22:19,129 --> 00:22:22,424
यदि आप इन्हें लेते हैं,
यह आपको व्यस्त रखेगा।

315
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
और अगली बार जब आप बाड़ पर हों
रात में बाहर निकलने के बारे में...

316
00:22:27,763 --> 00:22:30,181
आप बहुत व्यस्त रहेंगे
दूसरे प्रकार का नायक होना।

317
00:22:35,061 --> 00:22:38,399
यह कोई समाधान नहीं है.
दीर्घकालिक नहीं.

318
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
लेकिन अभी...

319
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
यह सबसे अच्छा है जो मुझे मिला।

320
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
यदि यह काम नहीं करता तो क्या होगा?

321
00:22:49,701 --> 00:22:51,953
[धीरे से हँसते हुए] फिर हमने वैसे भी कोशिश की।

322
00:22:54,080 --> 00:22:55,791
ठीक है। धन्यवाद दोस्त।

323
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
- [जेसिका] तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- [हॉगर्थ] आपसे बात हो रही है।

324
00:23:07,260 --> 00:23:11,181
नौ मिलियन लोगों के शहर में,
हम बस एक दूसरे से टकरा जाते हैं?

325
00:23:11,264 --> 00:23:13,183
क्या आप मेरा पीछा कर रहे हैं?

326
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
[आहें भरते हुए] मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

327
00:23:15,226 --> 00:23:17,987
- आपने मेरी कॉल का जवाब नहीं दिया।
- मैंने किसी के कॉल का जवाब नहीं दिया।

328
00:23:18,063 --> 00:23:19,290
मैं इसे व्यक्तिगत रूप से लेने से खुद को नहीं रोक सका।

329
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
- शायद आपको करना चाहिए।
- [मुस्कुराते हुए]

330
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
मैं यहां आपसे सावधान रहने के लिए कहने आया हूं।

331
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
- सावधान रहें क्यों?
- एफबीआई, होमलैंड सिक्योरिटी।

332
00:23:27,030 --> 00:23:29,199
जो भी हो तुम लड़खड़ा गये
कल रात को, यह बड़ा है।

333
00:23:29,282 --> 00:23:33,161
मैं किसी भी चीज़ से टकराया नहीं।
मैंने जानबूझकर एक मामला उठाया।

334
00:23:33,244 --> 00:23:35,997
- ओह, मैं... मैंने सुना है कि आपने इसे बंद कर दिया है।
- आपने गलत सुना।

335
00:23:36,081 --> 00:23:39,001
सुनो, मैं... मैं तुम्हें अच्छी तरह से जानता हूं,
इसलिए मैं इसे बहुत सरलता से कहने जा रहा हूं।

336
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
- दूर जाना।
- [उपहास]

337
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
यह जो भी है, संघीय अधिकारियों को इसे संभालने दीजिए।

338
00:23:46,341 --> 00:23:48,426
आपकी विस्फोटक खोज के बाद
कल रात,

339
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
आपके मुवक्किल के पति को रख लिया गया है
संघीय निगरानी सूची में।

340
00:23:52,347 --> 00:23:54,600
अब यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है.

341
00:23:55,266 --> 00:23:58,103
जिसका अर्थ है सैकड़ों
कानून प्रवर्तन अधिकारियों की.

342
00:23:58,186 --> 00:24:01,397
डेक पर सभी हाथ।
प्रदर्शन पर हर अहंकार.

343
00:24:01,482 --> 00:24:05,736
इसके लिए बस एक अति उत्साही एजेंट की आवश्यकता है
जो दुनिया को बचाना चाहता है,

344
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
और यह आदमी, जॉन रेमंड,

345
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
और किसी पर उसकी सहायता करने का संदेह हो
देखते ही गोली मार दी जाएगी.

346
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
इस आदमी की प्रोफ़ाइल में कुछ भी नहीं है
इससे पता चलता है कि वह आतंकवादी है।

347
00:24:14,578 --> 00:24:18,874
उन्हें अभी पर्याप्त सी-4 मिला है
उस मोटल के कमरे में एक सिटी ब्लॉक को समतल करने के लिए।

348
00:24:18,957 --> 00:24:20,237
आपको क्या लगता है यह कैसा दिखता है?

349
00:24:21,543 --> 00:24:25,046
सरकार आराम करने वाली नहीं है
जब तक कि वे उसे पा न लें।

350
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
मैं बस... मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
क्रॉस फायर में फंस गए.

351
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
क्या यह मेरी रक्षा करने के बारे में है?
या आपकी रक्षा कर रहा हूँ?

352
00:24:33,972 --> 00:24:38,226
[होठों को थपथपाते हुए] आज छुट्टी ले लो।
एक या पांच ड्रिंक लो. आपने इसे कमाया है।

353
00:24:39,185 --> 00:24:41,938
उन्हें वे विस्फोटक नहीं मिले होंगे
यदि यह आपके लिए नहीं होता.

354
00:24:42,022 --> 00:24:43,314
आपने आज वास्तव में लोगों की जान बचाई।

355
00:24:44,650 --> 00:24:48,529
खैर, अपना कुछ समय बचाएं, हॉगर्थ।
मेरे बारे में चिंता करना बंद करो.

356
00:24:52,282 --> 00:24:53,449
[होगर्थ आहें भरता है]

357
00:24:56,119 --> 00:24:58,454
- [हँसी]
- [अस्पष्ट बकबक]

358
00:25:18,684 --> 00:25:23,354
[तुर्क] यह केवल प्लास्टिक जैसा दिखता है,
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं कि यह ठोस सोना है।

359
00:25:23,438 --> 00:25:25,231
भूकंप ने हर किसी को पागल कर दिया है.

360
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
कोई ध्यान नहीं दे रहा
छोटी-छोटी बातों को,

361
00:25:27,651 --> 00:25:31,822
जैसे कि उनके बटुए में क्या है या क्या नहीं है।

362
00:25:35,283 --> 00:25:38,745
- [आहें] वापस स्वागत है, बड़े आदमी।
- हमें बात करने की जरूरत है।

363
00:25:39,495 --> 00:25:41,122
[हांफते हुए और पैंट]

364
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
- ऐसे बात करते हो?
- मुझे उत्तर चाहिए, तुर्क।

365
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
मैं उन्हें कैसे प्राप्त करता हूं यह आप पर निर्भर है।

366
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
पिंजरा, इस गंदगी का कौन सा हिस्सा है
ऐसा लगता है कि यह मेरे ऊपर निर्भर है?

367
00:25:51,299 --> 00:25:54,761
मारिया और शेड्स...
मुझे यह जानना होगा कि वे क्या कर रहे हैं।

368
00:25:54,845 --> 00:25:59,057
जहाँ तक मैं जानता हूँ, कुछ भी नहीं।
आपके जाने के ठीक बाद उन्हें भूत-प्रेत का आभास हुआ।

369
00:25:59,140 --> 00:26:02,143
अगर उनके हाथ कुछ भी लग गया,
यह वह चीज़ नहीं है जो मैंने देखी है।

370
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
तो फिर हार्लेम से बच्चों को कौन भर्ती कर रहा है
और उन्हें मरवा रहे हो?

371
00:26:05,188 --> 00:26:07,983
बच्चे? यार, क्या मैं पीटीए जैसा दिखता हूँ?

372
00:26:09,442 --> 00:26:13,905
देर रात तक काम. अच्छा भुगतान करता है, बुरा अंत करता है।
ऐसा लगता है कि किसी को पता नहीं है कि वे क्या कर रहे हैं।

373
00:26:13,989 --> 00:26:16,783
देखो, मुझे मदद करना अच्छा लगेगा,
लेकिन मैं बकवास नहीं जानता।

374
00:26:17,492 --> 00:26:18,744
मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.

375
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
[स्पटर] ठीक है! मेंने इसके बारे में सुना है!

376
00:26:25,000 --> 00:26:28,378
लेकिन क्या कोई मुझसे पूछने नहीं आया, ठीक है?
वैसे भी मैं इसके लिए बहुत पुराने विचारों वाला हूं।

377
00:26:28,461 --> 00:26:30,631
वे क्या कर रहे हैं?
और वे यह किसके लिए कर रहे हैं?

378
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
कोई नया लड़का. उसे मिस नहीं कर सकते.

379
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
मैं उसका नाम नहीं जानता.

380
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
हर कोई उसे व्हाइट हैट ही कहता है
अपने अनूठे फैशन सेंस के कारण।

381
00:26:38,639 --> 00:26:44,936
असली सौदा अफ़्रीकी भाई भी, यार।
सफेद सूट, पनामा टोपी, मगरमच्छ जूते।

382
00:26:46,354 --> 00:26:50,275
- मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
- मैंने उसे केवल दो बार ही देखा है।

383
00:26:50,358 --> 00:26:52,694
151वें और एम्स्टर्डम के आसपास प्रयास करें।

384
00:26:54,404 --> 00:26:56,907
अगर यह सच नहीं है तो मैं वापस आऊंगा।

385
00:26:56,990 --> 00:26:58,784
और फिर तुम मुझे पसंद नहीं करोगे.

386
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
अब मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

387
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
[घंटी बजना]

388
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
नमस्ते?

389
00:27:31,900 --> 00:27:33,234
[मुस्कुराते हुए]

390
00:27:35,070 --> 00:27:36,529
Is it weird that I wanna live here?

391
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
डैनी.

392
00:27:47,623 --> 00:27:49,542
Danny, this is a Tsukamoto.

393
00:27:53,629 --> 00:27:54,630
हुंह.

394
00:27:55,506 --> 00:27:57,050
Just like the one you showed me.

395
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
हाँ।

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,597
But you don't sharpen these.

397
00:28:08,686 --> 00:28:10,480
Unless you plan on using them.

398
00:28:12,190 --> 00:28:13,191
डैनी...

399
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
[woman shouting in distance]

400
00:28:52,438 --> 00:28:54,357
[दूर से चिल्लाते हुए]

401
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
[कोलीन] हे भगवान।

402
00:29:02,157 --> 00:29:03,449
[Danny] It hasn't been long.

403
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
[कोलाहल जारी है]

404
00:29:05,243 --> 00:29:06,369
वह अभी भी गर्म है.

405
00:29:07,578 --> 00:29:08,997
[Colleen breathes heavily]

406
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
अरे.

407
00:29:12,583 --> 00:29:14,252
Someone was dragged out of here.

408
00:29:17,338 --> 00:29:18,924
This must have been the Hand.

409
00:29:19,007 --> 00:29:21,051
[man groaning in distance]

410
00:29:23,929 --> 00:29:26,597
- [कोलाहल जारी है]
- Then who are these people?

411
00:29:29,851 --> 00:29:30,936
मुझें नहीं पता।

412
00:29:56,544 --> 00:29:58,629
- डैनी?
- [जोर से सांस लेना]

413
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
[कोलीन] यह क्या है?

414
00:30:07,763 --> 00:30:08,890
[डैनी] यह कून-लून है।

415
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
[लाइन बज रही है]

416
00:30:57,188 --> 00:30:58,398
- मिस्टी, यह ल्यूक है।
- अरे।

417
00:30:58,481 --> 00:31:00,150
I think I found something.

418
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
आपको वारंट मिलना चाहिए
और यहाँ उतर जाओ.

419
00:31:02,193 --> 00:31:06,406
- क्या मैं गिरफ़्तारियाँ कर रहा हूँ?
- ऐसा सोचता। यह उन बच्चों के बारे में है.

420
00:31:07,615 --> 00:31:09,034
हो सकता है मुझे कोई सुराग मिल गया हो.

421
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
ल्यूक? आप कहां हैं?
मुझे एक पता चाहिए.

422
00:31:16,832 --> 00:31:18,960
- कोई बात नहीं।
- क्या?

423
00:31:19,044 --> 00:31:21,922
- I gotta take care of someone first.
- नहीं, ल्यूक...

424
00:31:36,895 --> 00:31:40,731
Push my calls ten minutes.
फ्रैंकलिन, मुझे एक शब्द चाहिए।

425
00:31:40,815 --> 00:31:42,608
बाद में मिलते हैं। [आह]

426
00:31:42,692 --> 00:31:45,486
आपका केस लोड कैसा है?
मुझे किसी चीज़ पर नज़र रखने के लिए आपकी ज़रूरत है।

427
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
- को खुश हो।
- लेकिन इसे रिकॉर्ड से बाहर होना होगा।

428
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
ठीक है।

429
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
कोई है जो यहाँ काम करता था,
[हकलाते हुए] एक फ्रीलांसर...

430
00:31:52,660 --> 00:31:54,955
उसमें दुष्ट होने की प्रवृत्ति है।
उसका नाम जेसिका जोन्स है।

431
00:31:55,038 --> 00:31:57,916
अब आपकी और मेरी ये बातचीत कभी नहीं हुई,

432
00:31:57,999 --> 00:32:01,502
लेकिन दूसरा
वह खुद को मुसीबत में डाल लेती है,

433
00:32:01,586 --> 00:32:05,090
प्राथमिकता उस परेशानी को बनाए रखना है
हमसे बहुत दूर.

434
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
ठीक है।

435
00:32:07,342 --> 00:32:10,720
तो... क्षमा करें, उह, बस स्पष्ट होने के लिए...

436
00:32:11,762 --> 00:32:13,889
यह सब बस मामले में है?
अब वह परेशानी में तो नहीं है?

437
00:32:13,974 --> 00:32:17,060
मैं चाहता हूं। जेसिका के साथ,
यह बस समय की बात है.

438
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
[सेल फ़ोन बज रहा है]

439
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
[जेसिका] अरे।

440
00:32:29,447 --> 00:32:30,841
[ट्रिश] जेस, तुम कहाँ थी?

441
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
- क्षमा करें, मेरा दिन बहुत लंबा गुजरा।
- मैं भी।

442
00:32:32,783 --> 00:32:35,036
स्टूडियो में कुछ अजीब चल रहा है।

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,496
अजीब कैसे?

444
00:32:36,579 --> 00:32:38,081
यह कंपकंपी वाली चीज़, मुझे लगता है...

445
00:32:38,164 --> 00:32:40,250
मुझे लगता है वे मुझे चाहते हैं
इसे गलीचे के नीचे साफ़ करने के लिए।

446
00:32:42,127 --> 00:32:43,628
ट्रिश, मुझे तुम्हें वापस फोन करना होगा।

447
00:33:00,561 --> 00:33:04,315
[आहें भरते हुए] मैल्कम, मैंने तुमसे क्या कहा
मेरे अपार्टमेंट में आने के बारे में?

448
00:33:04,983 --> 00:33:06,609
मैंने तुमसे कहा था कि मेरा पीछा करना बंद करो।

449
00:33:17,245 --> 00:33:18,746
[डैनी] इसका कोई मतलब नहीं है।

450
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
[हकलाते हुए]

451
00:33:21,166 --> 00:33:23,418
ये लोग ऐसा क्यों करते हैं
क्या आपके पास कून-लुन की कोई तस्वीर है?

452
00:33:25,211 --> 00:33:26,962
और वे और क्या जानते थे?

453
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
- [वैन का दरवाज़ा ज़ोर से बंद होता है]
- कोई आ रहा है.

454
00:33:38,766 --> 00:33:40,435
[आदमी] तुम लोग वहीं से शुरू करो।

455
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
[फुसफुसाते हुए] वे क्या कर रहे हैं?

456
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
[कोलीन फुसफुसाते हुए] मुझे नहीं पता।

457
00:34:07,795 --> 00:34:10,215
लेकिन वे इससे बच निकलने वाले नहीं हैं।

458
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
[जेसिका] आपकी पत्नी मेरे पास आई।

459
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
वह चिंतित थी।

460
00:34:21,642 --> 00:34:25,020
- मैंने तुमसे दूर रहने को कहा था।
- मिस्टर रेमंड, मुझ पर विश्वास करें।

461
00:34:25,730 --> 00:34:27,107
अभी, काश मैंने सुना होता।

462
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
क्या आप उनके साथ काम कर रहे हैं?

463
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
किसके साथ?

464
00:34:32,112 --> 00:34:33,404
आप जानते हैं कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं।

465
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
मैं अकेला काम करता हूं.

466
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
[जोर से सांस लेते हुए] हमेशा होता है।

467
00:34:37,950 --> 00:34:40,745
[हकलाते हुए] देखो, जैसा मैंने कहा,
मैं बमुश्किल पेरोल पर हूं।

468
00:34:40,828 --> 00:34:42,997
ठीक है, आप जो सोच रहे हैं वही हो रहा है...

469
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
आप जो भी सोचते हैं वह यहां हो रहा है...

470
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि यहां क्या हो रहा है।
मैं बहुत ज्यादा जानता हूं.

471
00:34:50,296 --> 00:34:52,965
[जोर से साँस लेना]
और इसके बाद, वे मेरे परिवार के पीछे आएंगे।

472
00:34:53,048 --> 00:34:56,469
वे कौन हैं?
आपको क्या लगता है आपके पीछे कौन है?

473
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
मैं आपको नहीं बता सकता. मैं...

474
00:34:59,347 --> 00:35:01,891
यह...यह मैं नहीं हूं।
मैं एक अच्छा आदमी हूँ.

475
00:35:02,642 --> 00:35:03,768
सुनिश्चित करें कि आप उसे यह बताएं।

476
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
ठीक है, किसी भी भाग्य के साथ,
आप उसे स्वयं यह बताएंगे।

477
00:35:06,521 --> 00:35:09,524
अब आपके परिवार को चिंता हो रही है.
वे बस यह जानना चाहते थे कि क्या हुआ।

478
00:35:09,607 --> 00:35:10,816
और पुलिस...

479
00:35:11,609 --> 00:35:14,820
वे सिर्फ जानना चाहते हैं
आपने विस्फोटकों का भंडारण क्यों शुरू किया?

480
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
क्या?

481
00:35:16,614 --> 00:35:18,408
कहीं जाना नहीं है.

482
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
वे मुझे ढूंढ लेंगे.
वे... वे मुझे चोट पहुँचाएँगे।

483
00:35:20,535 --> 00:35:23,413
सच कहूँ तो, अगर तुमने मेरे दोस्त को ठेस पहुँचाई,
मैं तुम्हें और भी अधिक चोट पहुँचाऊँगा।

484
00:35:25,123 --> 00:35:26,957
मैं बस उन्हें रोकने की कोशिश कर रहा था.

485
00:35:27,041 --> 00:35:29,835
- वे शहर को नष्ट कर देंगे।
- कौन?

486
00:35:31,671 --> 00:35:33,964
यदि आप मुझे नहीं बताएंगे कि कौन है तो मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

487
00:35:34,048 --> 00:35:36,967
[आहें भरते हुए] मुझे यहां कभी नहीं आना चाहिए था।

488
00:35:39,887 --> 00:35:42,265
अरे बाप रे। बहुत देर हो चुकी है.

489
00:35:52,942 --> 00:35:55,778
[घुटन] आपके पास यह नहीं हो सकता।

490
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
[जेसिका हांफती है]

491
00:35:59,949 --> 00:36:01,451
[दोनों गुर्राते हुए]

492
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
[हांफते हुए] आप ठीक हैं?

493
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
[मिस्टी] इसे वहीं पकड़ो।

494
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
- [आहें भरते हुए] बकवास।
- मुड़ो।

495
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
अपने हाथ ऊपर करो!

496
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- [आहें]
- अब!

497
00:37:15,149 --> 00:37:17,151
अरे, बेवकूफों।

498
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
[सभी गुर्राते हुए]

499
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
- [डैनी गुर्राते हुए]
- [आदमी कराह रहा है]

500
00:37:32,875 --> 00:37:33,918
[दबी हुई चीख]

501
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
- [घुरघुराते हुए] आप हाथ से?
- [मुस्कुराते हुए] नहीं!

502
00:37:40,633 --> 00:37:43,261
- तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
- मुझें नहीं पता! मैं सिर्फ एक सफ़ाईकर्ता हूँ!

503
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
- उनके लिए सफ़ाई?
- मैं नहीं जानता वे कौन हैं!

504
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
मुझसे झूठ मत बोलो!

505
00:37:47,097 --> 00:37:48,308
[दबी आवाज में घुरघुराहट]

506
00:37:52,061 --> 00:37:54,314
- आप कौन हैं?
- आप कौन हैं?

507
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
[कराहते हुए]

508
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
- आप ठीक हैं?
- [हांफते हुए] आप क्या कर रहे हैं?

509
00:37:59,694 --> 00:38:01,111
कार्यक्रम के बीच में, हुह?

510
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
अरे!

511
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
- आप और अधिक के लिए वापस आये?
- [हांफते हुए] ओह...

512
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
हमने तो शुरुआत भी नहीं की है.

513
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
[घुरघुराहट]

514
00:38:34,269 --> 00:38:35,355
आप किस चीज से बने हैं?

515
00:38:36,105 --> 00:38:38,232
बस याद रखें, आपने इसकी शुरुआत की थी।

516
00:38:41,986 --> 00:38:44,113
[घुरघुराहट]

517
00:38:49,118 --> 00:38:50,285
[कराहते हुए]

518
00:38:50,953 --> 00:38:52,287
नीचे रहो.

519
00:38:54,957 --> 00:38:55,958
[घबराहट]

520
00:38:57,502 --> 00:39:00,004
- [कोल ग्रन्ट्स]
- [ल्यूक चिल्लाता है]

521
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
[दोनों गुर्राते हुए]

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,657
[घबराहट]

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,453
[कराहते हुए]

524
00:39:33,871 --> 00:39:36,206
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]

525
00:39:36,999 --> 00:39:38,459
[सायरन बज रहा है]

526
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
[पुलिसवाला] जम जाओ!

527
00:39:45,550 --> 00:39:48,343
डैनी! हमे जाना है!

528
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
[पुलिसवाला] अब अपने घुटनों पर बैठ जाओ!

529
00:40:01,106 --> 00:40:02,983
अपने घुटनों पर! हाथ हवा में!

530
00:40:15,580 --> 00:40:18,541
[एलेक्जेंड्रा] बाकी सभी लोग
आपकी तरफ से मर चुका है.

531
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ,
मुझे पता है तुम कौन हो,

532
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
तो आइए युद्धकालीन मजाक को छोड़ दें।

533
00:40:23,337 --> 00:40:26,048
समय कोई चीज़ नहीं है
मैं बर्बादी बर्दाश्त कर सकता हूँ.

534
00:40:27,758 --> 00:40:31,386
तुम्हारे फायदे के लिए नहीं मेरे फायदे के लिए,
मैं परदे हटा रहा हूं.

535
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
काटने की कोशिश मत करो, पुराने दोस्त।

536
00:40:34,765 --> 00:40:36,266
यह अशोभनीय है.

537
00:40:41,772 --> 00:40:43,023
एलेक्जेंड्रा।

538
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
[मुस्कुराते हुए] छड़ी।

539
00:40:46,485 --> 00:40:48,612
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

540
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
[जेसिका आहें भरती है]

541
00:40:56,036 --> 00:40:59,499
- क्या ये जरूरी हैं?
- मानक प्रोटोकॉल. कुछ भी व्यक्तिगत नहीं.

542
00:41:00,750 --> 00:41:05,505
जॉन रेमंड, वह शव जो हमें मिला
आपके कार्यालय स्लैश अपार्टमेंट में।

543
00:41:05,588 --> 00:41:09,049
मैल्कम डुकासे, आपका मित्र
हॉल के नीचे पूछताछ की जा रही है।

544
00:41:09,133 --> 00:41:10,217
और जेसिका...

545
00:41:10,843 --> 00:41:13,178
- देखिए, मुझे नहीं पता क्या...
- ...जोन्स.

546
00:41:14,013 --> 00:41:15,055
वास्तव में?

547
00:41:15,139 --> 00:41:19,268
तुमने मेरी गांड में बहुत दर्द किया है
सारा दिन, तुम्हें यह पता है?

548
00:41:19,351 --> 00:41:21,311
- क्या मुझ पर कोई आरोप लगाया जा रहा है?
- अभी तक नहीं।

549
00:41:21,395 --> 00:41:24,314
लेकिन हो सकता है आपने टोक दिया हो
एक शहरव्यापी जांच.

550
00:41:24,398 --> 00:41:27,377
- तुमने मेरे अपराध स्थल से सबूत चुरा लिए।
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

551
00:41:27,401 --> 00:41:29,069
और तुमने मेरी एक लीड मरवा दी.

552
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
- मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा था।
- लेकिन आपने ऐसा नहीं किया।

553
00:41:35,826 --> 00:41:38,162
- उनका परिवार चिंतित था।
- हाँ?

554
00:41:38,245 --> 00:41:41,499
खैर, अब तो उन्हें ही चिंता करनी होगी
अंतिम संस्कार की व्यवस्थाएं हैं.

555
00:41:43,208 --> 00:41:47,087
आपका कार्यालय इस समय एक अपराध स्थल है,
लेकिन मुझे आपका सहयोग चाहिए.

556
00:41:47,171 --> 00:41:50,716
- [आहें भरते हुए] क्या मैं संदिग्ध हूं?
- आपराधिक शरारत...

557
00:41:50,800 --> 00:41:53,553
सबूतों के साथ छेड़छाड़,
छोटी-मोटी चोरी...

558
00:41:53,636 --> 00:41:57,682
- क्या मैं हत्या का संदिग्ध हूं?
- नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि उसे किसने मारा।

559
00:41:57,765 --> 00:42:01,310
- हाँ। उसने खुद को गोली मार ली।
- तो फिर आप किसका पीछा कर रहे थे?

560
00:42:02,019 --> 00:42:03,228
[आह]

561
00:42:03,312 --> 00:42:04,915
अधिकारी, जब तक आपके पास न हो
मुझे पकड़ने का एक कारण...

562
00:42:04,939 --> 00:42:08,025
मुझे वह "अधिकारी" बकवास मत दो।
आपने क्या देखा?

563
00:42:15,449 --> 00:42:19,244
[आहें] देखो, मुझे पता है कि तुम सोचते हो
आप बस अपना काम कर रहे हैं,

564
00:42:19,328 --> 00:42:23,290
लेकिन मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
यह मामला सामान्य नहीं है.

565
00:42:23,373 --> 00:42:26,043
आप किसी अजीब गंदगी की ओर जा रहे हैं।

566
00:42:26,126 --> 00:42:28,087
जेसिका जोन्स, बात करना बंद करो।

567
00:42:28,170 --> 00:42:29,880
हाय, ये ख़त्म हो गया.

568
00:42:30,881 --> 00:42:32,049
आखिर आप हैं कौन?

569
00:42:32,132 --> 00:42:34,509
मेरा नाम मैथ्यू मर्डॉक है।
मैं आपका वकील हूं.

570
00:42:39,890 --> 00:42:41,892
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

570
00:42:42,305 --> 00:43:42,319
ओपन-सबटाइटल के साथ कोई भी वीडियो ऑनलाइन देखें
मुफ़्त ब्राउज़र एक्सटेंशन: osdb.link/ext