0
00:01:14,199 --> 00:01:15,491
La guerre continue en Europe.

1
00:01:15,492 --> 00:01:16,909
Hitler a suggéré
que des questions

2
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
sur l'avenir de la Pologne
sera entièrement réglé

3
00:01:19,371 --> 00:01:21,330
entre l'Allemagne et la Russie.

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,748
Il a également déclaré qu'il considérait

5
00:01:22,749 --> 00:01:25,167
la question tchécoslovaque
comme fermé.

6
00:01:25,168 --> 00:01:26,502
S'exprimant à Washington,

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Le président Roosevelt a fait
aucun commentaire sur...

8
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
Le nom est Cavendish.

9
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Une Miss Cavendish.

10
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
C'est peut-être un prénom,
Cavendish?

11
00:02:52,214 --> 00:02:54,840
Euh, une cigarette ?

12
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
Les cigarettes que tu gardes
pour vos clients,

13
00:02:56,802 --> 00:02:58,969
sont-ils meilleurs ou pires que
qu'est ce que tu fumes ?

14
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
Ce sont les mêmes.

15
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
C'est peut-être un prénom, Cavendish.

16
00:03:06,561 --> 00:03:09,522
C'est... un bon prénom.

17
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Mm.

18
00:03:14,903 --> 00:03:17,029
S'il te plaît.

19
00:03:17,030 --> 00:03:21,701
Dans quelle mesure vos
des enquêtes, M. Marlowe ?

20
00:03:22,869 --> 00:03:26,414
Que puis-je faire pour toi,
Mme Cavendish ?

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,708
Mm, tu es un détective.

22
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
je t'aimerais
pour trouver quelqu'un pour moi.

23
00:03:32,254 --> 00:03:33,337
Mm-hmm.

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,880
Nico Peterson.

25
00:03:34,881 --> 00:03:39,718
C'était mon amant, il a disparu
sans dire au revoir.

26
00:03:39,719 --> 00:03:43,055
Quand tu dis disparu,
tu veux dire hors de ta vie

27
00:03:43,056 --> 00:03:45,224
ou hors du monde ?

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
je ne sais pas,
c'est pourquoi je suis ici.

29
00:03:47,811 --> 00:03:50,396
Où était ton mari,
Mme Cavendish,

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,899
quand ton amant Nico Peterson
disparu ?

31
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
Rétrospectivement...

32
00:03:57,696 --> 00:04:00,781
appelle-moi Cavendish
sans la Missus.

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
J'aime ça.

34
00:04:02,409 --> 00:04:04,368
Ton amant était-il le genre d'homme
disparaître

35
00:04:04,369 --> 00:04:06,245
avec toi comme amant ?

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
Normalement,
ils ne disparaissent pas facilement.

37
00:04:08,707 --> 00:04:11,417
Non, je parie que non.

38
00:04:11,418 --> 00:04:12,877
Ils restent là,

39
00:04:12,878 --> 00:04:16,380
grimper sur des treillis,
scènes dans les restaurants,

40
00:04:16,381 --> 00:04:19,216
allonge-toi sur la route,
je te promets n'importe quoi.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,759
Oh, je sais comment ça se passe.

42
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Est-ce que tu t'allonges
sur la route, M. Marlowe ?

43
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
- Boire?
- S'il te plaît.

44
00:04:31,563 --> 00:04:34,982
Eh bien, il est grand, comme toi.

45
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Un homme un peu plus faible.

46
00:04:37,444 --> 00:04:40,530
Il s'habille bien, méticuleusement.

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,908
Qu'est-ce que cela dit sur un homme ?

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,619
M. Peterson reçoit-il de l'argent
de son métier

49
00:04:46,620 --> 00:04:50,039
ou est-ce qu'il vient juste
faire profession de son métier ?

50
00:04:50,040 --> 00:04:52,458
Vous semblez supposer
que j'étais impliqué

51
00:04:52,459 --> 00:04:55,336
avec quelqu'un qui ne convient pas.

52
00:04:55,337 --> 00:04:58,548
Oui, à moins que tu ne l'étais
ne lui convient pas.

53
00:05:00,634 --> 00:05:02,801
Va en enfer,
espèce de petit pathétique...

54
00:05:02,802 --> 00:05:05,304
Serait-ce exact
dire que M. Peterson

55
00:05:05,305 --> 00:05:08,641
serait une personne marginale
dans les films ?

56
00:05:08,642 --> 00:05:10,518
- Toutes mes excuses, monsieur.
- Oui. Bien.

57
00:05:10,519 --> 00:05:11,977
Ce serait exact,

58
00:05:11,978 --> 00:05:13,938
ce serait
en effet très précis.

59
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
Homme 1 : Va au diable,
tu es pathétique...

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,529
Nous nous rencontrerions
au Club Corbata.

61
00:05:21,530 --> 00:05:23,072
Le savez-vous ?

62
00:05:23,073 --> 00:05:26,367
Comment M. Peterson a-t-il
connaissez-vous le Corbata Club?

63
00:05:26,368 --> 00:05:27,826
Était-il votre invité

64
00:05:27,827 --> 00:05:31,455
ou le genre de gars
qui était l'invité de quelqu'un ?

65
00:05:31,456 --> 00:05:33,917
Mon mari et moi
avoir un arrangement.

66
00:05:35,627 --> 00:05:39,464
Puis-je demander,
ton mari est homosexuel ?

67
00:05:41,800 --> 00:05:45,719
Non, il ne l'est pas du tout
c'est intéressant.

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,847
Il aime le polo,
alcool, serveuses

69
00:05:48,848 --> 00:05:50,015
et mon argent.

70
00:05:50,016 --> 00:05:52,643
Votre argent,
Mme Cavendish ?

71
00:05:52,644 --> 00:05:54,353
Je vous demande pardon, M. Marlowe.

72
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
Je demande si le
l'argent est à vous.

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,985
Mon père était dans le pétrole, il est mort.

74
00:06:00,986 --> 00:06:04,488
Tu connaîtrais ma mère,
mais nous n'en parlerons pas maintenant.

75
00:06:04,489 --> 00:06:08,701
Avez-vous mené votre affaire
avec M. Peterson au club ?

76
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
Nous ne nous rencontrions pas
dans les hangars à chevaux, M. Marlowe.

77
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
Pourquoi ne s'est-il pas présenté ?

78
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
Une mission.

79
00:06:24,718 --> 00:06:27,845
je lui ai téléphoné
quelques fois, pas de réponse,

80
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
et puis je suis allé chez lui
la semaine suivante.

81
00:06:31,558 --> 00:06:33,100
Le lait n'avait pas été annulé

82
00:06:33,101 --> 00:06:35,895
et les journaux
étaient entassés sur son porche.

83
00:06:37,814 --> 00:06:40,524
Avait-il des choses à cacher ?

84
00:06:40,525 --> 00:06:42,401
Ne l'avons-nous pas tous fait ?

85
00:06:42,402 --> 00:06:46,196
Qu'en penses-tu
qu'est devenu M. Peterson ?

86
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
Je te l'ai dit,
Je veux un regard neuf

87
00:06:48,700 --> 00:06:52,036
et le tien vient
fortement recommandé.

88
00:06:52,037 --> 00:06:54,914
Peut-être que tu le découvriras
ce que je ne peux pas.

89
00:07:04,883 --> 00:07:08,928
Je m'appelle vraiment Clare,
comme le comté.

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,598
Vous connaissez le comté ?

91
00:07:12,599 --> 00:07:15,643
Ouais, en Irlande.
Je le sais bien.

92
00:07:15,644 --> 00:07:20,564
Ma mère était en photo,
tu la connaîtrais.

93
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
C'est plutôt gênant
avec la classe supérieure.

94
00:07:25,945 --> 00:07:29,157
Tu es très perspicace
et sensible, M. Marlowe.

95
00:07:33,953 --> 00:07:36,039
J'imagine que cela vous pose des problèmes.

96
00:08:15,328 --> 00:08:17,996
Il n'est pas à la maison, mec.

97
00:08:17,997 --> 00:08:22,167
Quoi? Il te doit de l'argent
ou passer du temps avec ta femme ?

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
C'est comme ça, hein ?

99
00:08:23,503 --> 00:08:27,172
Ouais, je le dirais,
et tant mieux pour lui.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,803
Ce n'est pas un méchant, si tu ne le fais pas
faites confiance aux gens de toute façon. Je ne sais pas.

101
00:08:33,346 --> 00:08:36,473
Je pense qu'il vient de Cleveland.

102
00:08:36,474 --> 00:08:38,350
C'est ma place
de l'autre côté de la rue,

103
00:08:38,351 --> 00:08:40,477
il venait parfois,

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,396
passer l'heure de la journée.

105
00:08:42,397 --> 00:08:44,523
Donne-moi une cigarette.

106
00:08:44,524 --> 00:08:47,192
Comment, euh, combien de temps
est-il parti ?

107
00:08:47,193 --> 00:08:50,280
Oh, je suppose que je l'ai vu pour la dernière fois
il y a sept semaines.

108
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Vous, euh, vous le voyez partir ?

109
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
Non, je viens de remarquer qu'il était parti.

110
00:08:57,871 --> 00:09:00,372
Comment le saviez-vous ?

111
00:09:00,373 --> 00:09:03,041
Eh bien, il n'était plus là.

112
00:09:03,042 --> 00:09:05,794
Cela veut dire qu'il n'y en avait pas
des femmes frappent à sa porte d'entrée,

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,547
ou jeter une chaussure à la maison.

114
00:09:08,548 --> 00:09:12,760
Je veux dire, j'ai plutôt bien réussi
à mon époque, mais pas comme lui.

115
00:09:12,761 --> 00:09:14,887
Es-tu flic ?

116
00:09:14,888 --> 00:09:16,305
Sorte de.

117
00:09:16,306 --> 00:09:19,057
Un connard privé n'est pas un flic.

118
00:09:19,058 --> 00:09:22,895
Ouais, tu n'es pas le premier
venir poser des questions sur lui.

119
00:09:22,896 --> 00:09:25,564
Une paire de wetbacks
est arrivé la semaine dernière,

120
00:09:25,565 --> 00:09:29,067
et ils étaient tous déguisés,
mais un haricot en costume

121
00:09:29,068 --> 00:09:31,695
et une cravate fantaisie,
c'est toujours une fève, non ?

122
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
Non, parfois
c'est le roi d'Espagne.

123
00:09:34,157 --> 00:09:36,909
Le roi d'Espagne ne monte pas
dans aucun Lincoln,

124
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
avec une re-spray mexicaine.

125
00:09:39,037 --> 00:09:42,039
Ouais, je travaillais dans le bas
fin du commerce automobile moi-même,

126
00:09:42,040 --> 00:09:44,208
c'était deux tasses dans une voiture chaude

127
00:09:44,209 --> 00:09:47,253
qui avait traversé
la frontière et le retour.

128
00:09:52,967 --> 00:09:56,011
Oh, commençons
au début.

129
00:09:56,012 --> 00:09:58,263
Ce type a été surveillé, bien sûr.

130
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
Arnaques, aliénations
d'affection,

131
00:10:01,059 --> 00:10:04,436
des contraventions de stationnement,
ivre lors d'une réunion sociale.

132
00:10:04,437 --> 00:10:08,232
Et au début,
sollicitation publique.

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,900
Maintenant, personne ne le savait
il a déjà eu une maison,

134
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
il est inscrit comme domicile inconnu.

135
00:10:12,195 --> 00:10:13,821
Il a une maison,
J'étais là.

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,280
Ouais, eh bien,
il y a une maison

137
00:10:15,281 --> 00:10:17,407
et être la personne qui paie
pour ça, je suppose.

138
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Qui a payé pour ça ?

139
00:10:18,785 --> 00:10:20,744
Eh bien, je pense que tu trouveras
il payait cash

140
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
de son non visible
moyens de soutien.

141
00:10:29,629 --> 00:10:33,049
J'espère que l'amie cherche
pour lui, ça a l'air bien en noir.

142
00:10:34,259 --> 00:10:36,885
Il a été tué.
Le 22 octobre, délit de fuite.

143
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
À l'extérieur du Corbata Club.

144
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
Tu me dois un déjeuner.

145
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
Liquide ou régulier ?

146
00:10:48,857 --> 00:10:50,732
"Le défunt a été frappé
par un véhicule, faire inconnu,

147
00:10:50,733 --> 00:10:52,651
pilote inconnu,
sur Bay Canyon Drive

148
00:10:52,652 --> 00:10:54,069
juste à l'extérieur du Corbata Club.

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,821
Le défunt a de nombreux
blessures, y compris

150
00:10:55,822 --> 00:10:58,323
fracture comminutive macroscopique
côté droit de son crâne.

151
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
La mort ne soit pas fière. »

152
00:11:40,033 --> 00:11:42,367
Je suppose que ça ne sert à rien
en demandant une invitation.

153
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
Oh, rien du tout, monsieur.

154
00:11:44,037 --> 00:11:45,872
Euh-huh.

155
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
Oh, hé !

156
00:12:03,056 --> 00:12:04,389
Vous cherchez un travail de jardinier ?

157
00:12:04,390 --> 00:12:06,893
En fait non, un formulaire d'adhésion.

158
00:12:08,102 --> 00:12:10,854
Albert. Nous avons
une trémie de haie ici.

159
00:12:10,855 --> 00:12:12,357
Il a besoin d'être taillé.

160
00:12:13,441 --> 00:12:15,651
Un ver.

161
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
- Hé, mon pote.
- Une ver.

162
00:12:27,497 --> 00:12:31,583
Il y a peut-être une raison
vous êtes impopulaire auprès des policiers.

163
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
Continuez, je ne sais pas...

164
00:12:34,629 --> 00:12:37,756
frappé, enfermé,

165
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
et presque,
mais pas tout à fait, chargé

166
00:12:39,801 --> 00:12:43,220
avec accessoire,
obstruction, etc.

167
00:12:43,221 --> 00:12:46,264
- Et à ton âge.
- C'est ma manière, Joe.

168
00:12:46,265 --> 00:12:49,309
Ouais, je commence à souhaiter
tu avais toujours ta pension ?

169
00:12:49,310 --> 00:12:51,061
Bien sûr que oui.

170
00:12:51,062 --> 00:12:54,523
Écoute, Marlowe, écoute...

171
00:12:54,524 --> 00:12:57,235
Ce type a été tué après
se mettre en sauce là-dedans.

172
00:12:58,820 --> 00:13:00,278
Les restes sentaient
comme une brasserie,

173
00:13:00,279 --> 00:13:02,489
et il avait des marques
de haut en bas de ses bras,

174
00:13:02,490 --> 00:13:04,157
sa tête a éclaté comme une citrouille.

175
00:13:04,158 --> 00:13:05,909
Le Club Corbata
aime le rendre agréable,

176
00:13:05,910 --> 00:13:07,327
il n'aime pas les ennuis.

177
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
Frapper et courir
c'est au moins deux crimes.

178
00:13:09,372 --> 00:13:10,956
Ne me dérange pas, c'est Los Angeles.

179
00:13:10,957 --> 00:13:12,290
Ces gars comme Peterson

180
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
sont à la pelle,
ils viennent ici,

181
00:13:13,960 --> 00:13:15,377
ils échouent à un test d'écran
et ils font ce qu'ils ont à faire.

182
00:13:15,378 --> 00:13:17,170
Un membre pourrait-il
du Club Corbata

183
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
tu ne sais pas qu'il était mort ?

184
00:13:19,132 --> 00:13:20,882
De notre propre chef des détectives

185
00:13:20,883 --> 00:13:22,801
au nouveau
Ambassadeur en Angleterre,

186
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
je trouve ça hautement improbable
ça n'a pas été évoqué avec du thé à la crème

187
00:13:25,430 --> 00:13:28,807
qu'un salaud avait attrapé
une Buick à l'entrée principale.

188
00:13:28,808 --> 00:13:31,143
Vous ont-ils demandé
balayer l'affaire ?

189
00:13:31,144 --> 00:13:33,645
Personne n'a besoin de le demander, mon frère.

190
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
Puis-je voir le dossier de la police ?

191
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
Nous n'en avons pas besoin.

192
00:13:42,989 --> 00:13:44,574
Pourquoi tu cherches ce type ?

193
00:13:46,159 --> 00:13:48,326
Une dame voulait le retrouver.

194
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
Eh bien, il attendra
jusqu'à ce qu'elle vienne.

195
00:14:06,512 --> 00:14:10,766
Retourne à Boston, pour
cette misérable putain de famille.

196
00:14:10,767 --> 00:14:17,022
Et puis en Angleterre, le tribunal
de Saint putain de James.

197
00:14:17,023 --> 00:14:20,025
Tu n'es pas le seul
qui en a fini avec ça.

198
00:14:20,026 --> 00:14:21,234
Rappelez-vous juste une chose.

199
00:14:21,235 --> 00:14:23,862
Oh, s'il te plaît, chérie,
pas un autre.

200
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
J'ai payé ce cheval.

201
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
Je peux le garder aussi.

202
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
Pourrais-tu faire le mien après ?

203
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
Êtes-vous le nouveau mécanicien?

204
00:14:39,045 --> 00:14:41,046
Peut-être, qu'est-ce que ça rapporte ?

205
00:14:41,047 --> 00:14:43,632
- Vous avez un nom ?
- Marlowe.

206
00:14:43,633 --> 00:14:45,801
C’est l’enfer et je n’en suis pas sorti.

207
00:14:45,802 --> 00:14:47,385
C’était sa seule bonne réplique.

208
00:14:47,386 --> 00:14:49,846
Tu ne penses pas
il était Shakespeare.

209
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
Lui non plus.

210
00:14:51,224 --> 00:14:53,142
Peut-être que j'en suis sorti.

211
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
Eh bien, sortons-en.

212
00:15:18,084 --> 00:15:20,377
Tu m'as surpris, Marlowe.

213
00:15:20,378 --> 00:15:23,422
Toutes mes excuses, cela semble être ma journée
pour surprendre.

214
00:15:27,677 --> 00:15:29,427
Qui d'autre as-tu surpris ?

215
00:15:29,428 --> 00:15:32,932
Un Mick élégant dehors,
qui a cité Marlowe.

216
00:15:34,142 --> 00:15:35,642
Êtes-vous citable, M. Marlowe?

217
00:15:35,643 --> 00:15:37,102
Christophe Marlowe.

218
00:15:37,103 --> 00:15:41,148
Ah, il a joué dans Docteur Faustus
au représentant de Harvard.

219
00:15:41,149 --> 00:15:42,858
Ne laissez jamais personne l’oublier.

220
00:15:42,859 --> 00:15:44,776
- Il?
- Hum.

221
00:15:44,777 --> 00:15:48,613
Joseph O'Reilly,
le conseiller financier de ma mère,

222
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
oh, et bientôt
Ambassadeur en Angleterre,

223
00:15:51,617 --> 00:15:54,452
il ne laisse jamais personne oublier
à ce sujet non plus.

224
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
Qu'a-t-il joué,
l'un des sept péchés capitaux ?

225
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
S'il te plaît.

226
00:16:00,585 --> 00:16:03,086
Thé glacé?

227
00:16:03,087 --> 00:16:04,629
Tu pourrais en avoir un peu
si tu veux.

228
00:16:04,630 --> 00:16:06,715
Non, merci.

229
00:16:06,716 --> 00:16:08,633
Je peux vraiment t'offrir n'importe quoi,

230
00:16:08,634 --> 00:16:10,594
c'est comme les mille et une nuits
par ici.

231
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Claire !

232
00:16:12,805 --> 00:16:14,223
Claire !

233
00:16:18,311 --> 00:16:20,104
Qui diable est-ce ?

234
00:16:21,314 --> 00:16:24,191
Désolé, je suis, je suis Philip Marlowe.

235
00:16:24,192 --> 00:16:28,028
Bonjour Marlowe. Cavendish.

236
00:16:28,029 --> 00:16:32,157
M. Marlowe m'appelle
Cavendish, Richard. J'aime ça.

237
00:16:32,158 --> 00:16:33,783
C'est ton nom, chérie.

238
00:16:33,784 --> 00:16:35,452
Je l'aime bien comme prénom.

239
00:16:35,453 --> 00:16:37,746
Content que je vais bien
pour quelque chose, chérie.

240
00:16:37,747 --> 00:16:39,331
Avez-vous, euh, proposé

241
00:16:39,332 --> 00:16:42,417
ton très grand ami
un bon verre, chérie ?

242
00:16:42,418 --> 00:16:45,837
Elle l'a fait, et j'ai refusé,
merci.

243
00:16:45,838 --> 00:16:50,884
Alors, M. Marlowe, quel genre de
tu es dans les affaires ?

244
00:16:50,885 --> 00:16:52,719
M. Marlowe détecte des choses.

245
00:16:52,720 --> 00:16:55,972
Ah, et qu'est-ce que tu es
tu détectes ici, Marlowe ?

246
00:16:55,973 --> 00:16:59,517
Mon collier.
Je l'ai perdu, il l'a retrouvé.

247
00:16:59,518 --> 00:17:02,687
Bien sûr qu’il l’a fait.
Je me demande où.

248
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
Eh bien, c'était une question de
revenant sur les pas de votre femme.

249
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
- Marlowe.
- Oui, M. Cavendish.

250
00:17:09,195 --> 00:17:10,613
Va te faire foutre.

251
00:17:11,864 --> 00:17:14,408
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi,
M. Cavendish.

252
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
Je n'y suis pas allé, c'est bizarre.

253
00:17:19,664 --> 00:17:22,166
Il doit penser qu'il y a
quelque chose entre nous...

254
00:17:23,292 --> 00:17:27,213
probablement quelque chose... de sexuel.

255
00:17:29,048 --> 00:17:31,508
Alors parle-moi de toi
et M. Peterson

256
00:17:31,509 --> 00:17:34,136
sans fioritures, s'il vous plaît.

257
00:17:37,974 --> 00:17:41,726
Je l'ai rencontré au Corbata
Club pour la première fois.

258
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Je pensais qu'il était beau.

259
00:17:43,646 --> 00:17:49,109
Nous avons fait l'amour, et puis j'ai vu
encore lui, quelques semaines plus tard,

260
00:17:49,110 --> 00:17:51,820
pas une mission, un accident.

261
00:17:51,821 --> 00:17:56,116
A Tijuana dans mon bar préféré,
La Quinteria.

262
00:17:56,117 --> 00:17:58,076
J'étais là avec mon mari.

263
00:17:58,077 --> 00:18:01,289
Nous regardions le
Procession, Dia de los Muertos.

264
00:18:17,430 --> 00:18:19,431
Que bousculait-il au Mexique ?

265
00:18:19,432 --> 00:18:23,227
Je ne sais pas.
Nico a de nombreux projets.

266
00:18:25,271 --> 00:18:27,105
Il est dans la tombe.

267
00:18:27,106 --> 00:18:29,607
Nico Peterson est mort.

268
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
Il fait semblant.

269
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
Il fait très bien semblant.

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,614
Oh, je sais,
il est mort et enterré.

271
00:18:36,615 --> 00:18:41,120
Qu'il a été tué devant
le Corbata Club, soi-disant.

272
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
Tout le monde dit qu'il l'était.

273
00:18:45,791 --> 00:18:49,127
Mais vous voyez, l'important
le truc c'est que

274
00:18:49,128 --> 00:18:52,464
Je l'ai vu l'autre jour,
de la rue,

275
00:18:52,465 --> 00:18:54,382
pas dans mon esprit,

276
00:18:54,383 --> 00:18:57,135
dans la rue, pas mort du tout.

277
00:18:57,136 --> 00:18:59,637
Je pense que nous avons fini,
Mme Cavendish.

278
00:18:59,638 --> 00:19:00,723
Non.

279
00:19:01,974 --> 00:19:04,310
Je voulais juste que tu commences
au début.

280
00:19:05,728 --> 00:19:06,936
Commencez par le début,

281
00:19:06,937 --> 00:19:09,439
c'est ce que tu es censé
faire, non ?

282
00:19:09,440 --> 00:19:12,108
- Où l'as-tu vu ?
- De retour à Tijuana.

283
00:19:12,109 --> 00:19:15,987
Ma mère voulait que je voie
quelques chevaux Aztèques,

284
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
vous connaissez le genre cabré.

285
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Je l'ai fait, je fais ce qu'elle dit.

286
00:19:23,329 --> 00:19:25,497
J'étais donc de nouveau à La Quinteria,

287
00:19:25,498 --> 00:19:27,999
avoir un de leurs
mojitos divins

288
00:19:28,000 --> 00:19:30,461
quand j'ai vu Nico
conduire dans la rue.

289
00:19:41,013 --> 00:19:43,473
Il se disait collectionneur.

290
00:19:43,474 --> 00:19:47,520
Surtout des déchets collectés,
faire semblant d'antiquités.

291
00:19:51,315 --> 00:19:54,734
je suppose
ils sont pour le cinéma...

292
00:19:54,735 --> 00:19:58,364
des choses qui n'existent pas,
contes de fées.

293
00:19:59,407 --> 00:20:00,698
Il y a un homme à Baja,

294
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
qui pense que Nico
en fait un producteur.

295
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
Il a été escroqué.

296
00:20:08,207 --> 00:20:10,458
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

297
00:20:10,459 --> 00:20:12,585
Vous m'avez menti, Mme Cavendish.

298
00:20:12,586 --> 00:20:15,338
Et je me suis assis là et je t'ai regardé
mentez à votre mari.

299
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
Bon après-midi.

300
00:20:29,270 --> 00:20:31,604
Bonjour, Monsieur...

301
00:20:31,605 --> 00:20:32,565
Marlowe.

302
00:20:32,566 --> 00:20:34,023
Oh, bien sûr, je le savais.

303
00:20:34,024 --> 00:20:36,734
Richard a appelé
quand vous êtes arrivé pour la première fois.

304
00:20:36,735 --> 00:20:39,195
Tu sais ce qu'ils disent
à propos du club des vieux garçons ?

305
00:20:39,196 --> 00:20:40,905
Qu'est ce que c'est?

306
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
Il y en a vraiment un.

307
00:20:42,700 --> 00:20:45,660
Et qu'a-t-il trouvé,
Madame, euh...

308
00:20:45,661 --> 00:20:50,332
Dorothy Quincannon, et
ne prétends pas que tu ne sais pas.

309
00:20:52,585 --> 00:20:56,504
Eh bien, voyons,
tu as eu une mauvaise guerre,

310
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
et puis dans les années vingt,
tu t'es bu

311
00:20:58,549 --> 00:21:00,300
d'un bon travail
dans le secteur pétrolier.

312
00:21:00,301 --> 00:21:01,342
L'ai-je fait ?

313
00:21:01,343 --> 00:21:03,428
Je me suis entendu avec le procureur de Los Angeles

314
00:21:03,429 --> 00:21:06,848
en tant qu'enquêteur, mais cela
ça n'a pas très bien marché non plus,

315
00:21:06,849 --> 00:21:08,641
l'avez-vous fait, M. Marlowe ?

316
00:21:08,642 --> 00:21:11,562
Tu vois, il a découvert tout ça
dans cinq minutes.

317
00:21:12,771 --> 00:21:16,441
Tu n'es pas le seul
qui peut se renseigner.

318
00:21:16,442 --> 00:21:19,235
Vous ne cherchiez pas de perles.

319
00:21:19,236 --> 00:21:23,781
Non, je les jette devant les porcs,
c'est une de mes habitudes.

320
00:21:23,782 --> 00:21:27,619
Dites-moi, M. Marlowe,
que veut ma fille ?

321
00:21:27,620 --> 00:21:31,080
Un divorce ?
Je pourrais même approuver.

322
00:21:31,081 --> 00:21:34,167
Je suis désolé, je discute seulement
affaires avec mon employeur,

323
00:21:34,168 --> 00:21:37,170
donc si vous voulez bien m'excuser.

324
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
-Slan.
-Slan.

325
00:22:39,400 --> 00:22:41,110
Excusez-moi?

326
00:23:01,213 --> 00:23:03,339
- Salut, Fergus.
- Ah bonjour.

327
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
Ah, Jésus, le voici.

328
00:23:05,593 --> 00:23:08,011
Pas une seule piste
sur qui a renversé Peterson.

329
00:23:08,012 --> 00:23:10,930
- Nous avons poursuivi nos enquêtes.
- Mais jusqu'où ?

330
00:23:10,931 --> 00:23:14,017
Marlowe, si on voulait
trouver un nid absolu

331
00:23:14,018 --> 00:23:16,394
de droit
et tosspots connectés

332
00:23:16,395 --> 00:23:18,062
qui sentent qu'ils peuvent
il suffit de partir

333
00:23:18,063 --> 00:23:19,772
après avoir écrasé
la tête d'un autre ivrogne,

334
00:23:19,773 --> 00:23:22,150
tu vas au Corbata Club.

335
00:23:22,151 --> 00:23:25,236
Il n'y avait aucun témoin,
un suspect n'était pas possible.

336
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
Samedi soir, ils vont et viennent
dans ce club comme des rats

337
00:23:27,448 --> 00:23:29,240
par un trou dans une poubelle.

338
00:23:29,241 --> 00:23:30,908
Cela aurait pu être
n'importe laquelle d'une centaine de voitures

339
00:23:30,909 --> 00:23:33,578
qui l'a aplati, et probablement
aucun d'entre eux ne contenait

340
00:23:33,579 --> 00:23:35,788
n'importe qui, il serait sage d'arrêter.

341
00:23:35,789 --> 00:23:39,584
Nous sommes ici dans le monde réel.
Vous comprenez un monde réel.

342
00:23:39,585 --> 00:23:41,169
Parfois la justice est aveugle,

343
00:23:41,170 --> 00:23:43,880
parfois la justice ne rend pas
une merde et j'ai peut-être raison.

344
00:23:43,881 --> 00:23:47,175
Alors, qui est le grand mystère
pour qui tu travailles ? Sa sœur ?

345
00:23:47,176 --> 00:23:48,635
Parlez-moi de sa sœur.

346
00:23:48,636 --> 00:23:50,720
Peut-être qu'elle l'a identifié,
peut-être qu'elle ne l'a pas fait.

347
00:23:50,721 --> 00:23:52,347
Tu me parles de sa sœur.

348
00:23:52,348 --> 00:23:56,059
J'ai ma propre sœur, tu peux
mets sa sœur dans ton cul.

349
00:23:56,060 --> 00:23:57,769
je travaille pour une personne
qui pense

350
00:23:57,770 --> 00:24:01,064
que Nico Peterson
est toujours en vie.

351
00:24:01,065 --> 00:24:05,360
Ouais, c'est compliqué.
Je ne suis pas un homme compliqué.

352
00:24:05,361 --> 00:24:07,612
Mon client réclame
de l'avoir vu,

353
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
ce qui te donne
un meurtre, mon ami.

354
00:24:09,907 --> 00:24:11,950
Ouais, j'en ai plein, merci.

355
00:24:13,994 --> 00:24:15,454
Voici votre fichier.

356
00:24:17,665 --> 00:24:20,458
Mon employeur pense
il n'est pas mort,

357
00:24:20,459 --> 00:24:21,834
que ce n'était pas lui
qui a été brisé

358
00:24:21,835 --> 00:24:24,962
à l'extérieur du Corbata Club,
me répéter.

359
00:24:24,963 --> 00:24:29,634
Ça me donne un meurtre, ouais,
en théorie, peut-être.

360
00:24:29,635 --> 00:24:32,845
Quel est votre problème, messieurs ?
L'argent ou les femmes ?

361
00:24:32,846 --> 00:24:35,014
Les deux, avec le
complication de la soif.

362
00:24:35,015 --> 00:24:38,393
Il est comme nous tous, Pat,
sauf qu'il ne peut pas comprendre.

363
00:24:38,394 --> 00:24:40,144
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Du whisky.

364
00:24:40,145 --> 00:24:42,480
Habituel.

365
00:24:42,481 --> 00:24:43,773
Que se passe-t-il ces jours-ci Patrick,

366
00:24:43,774 --> 00:24:45,650
toi, tu es marié, ou heureux ?

367
00:24:45,651 --> 00:24:47,443
Au moins, ma lessive est faite.

368
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Pat a eu une période difficile
deux semaines de recherche

369
00:24:48,779 --> 00:24:52,073
nettoyer les tiroirs après
il a perdu sa mère.

370
00:24:52,074 --> 00:24:53,157
Va te faire foutre.

371
00:24:53,158 --> 00:24:54,992
Si je pouvais, je ne le ferais pas
il faut écouter.

372
00:24:54,993 --> 00:24:57,663
Si c'était une opération,
Je m'inscrirais.

373
00:24:58,956 --> 00:25:01,792
S'il est vivant, Joe,
vous avez un homicide.

374
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
Tu vas continuer à dire ça ?

375
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
C'est la dernière chose
tu veux en homicide,

376
00:25:07,339 --> 00:25:08,840
Je réalise, un homicide.

377
00:25:08,841 --> 00:25:11,509
Quoi, tu penses
c'était un homicide ?

378
00:25:11,510 --> 00:25:14,011
Je suis allé au cimetière.
Devinez quoi?

379
00:25:14,012 --> 00:25:16,013
- Il a été incinéré.
- Bonne hypothèse.

380
00:25:16,014 --> 00:25:19,308
Ouais, même les dents
ont été détruits

381
00:25:19,309 --> 00:25:20,685
et ils seraient partout.

382
00:25:20,686 --> 00:25:23,271
Tu as déjà écrasé un rat
ou un chat, regarde-le ?

383
00:25:23,272 --> 00:25:26,357
Si Peterson n'est pas mort, qui l'est ?

384
00:25:26,358 --> 00:25:30,695
Écoute, Marlowe, je sais que tu as
ces conneries de Sir Lancelot,

385
00:25:30,696 --> 00:25:32,196
et tu vis comme un moine,

386
00:25:32,197 --> 00:25:35,324
tu n'as aucun intérêt personnel régulier
sur qui tout le monde peut compter,

387
00:25:35,325 --> 00:25:38,703
tu aimes te faire saper et
enfermé pour ne pas s'être arrêté,

388
00:25:38,704 --> 00:25:42,874
et c'est une histoire intéressante
vous l'avez fait, si c'est vrai.

389
00:25:42,875 --> 00:25:46,043
Mais ce raide, Peterson,
à toutes fins utiles,

390
00:25:46,044 --> 00:25:48,504
avait le portefeuille de Peterson
dans sa poche.

391
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
De plus, il a été identifié
sur les lieux,

392
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
à toutes fins utiles.

393
00:25:52,092 --> 00:25:53,176
Par qui ?

394
00:25:53,177 --> 00:25:54,844
Le gérant du club,
Floyd Hanson,

395
00:25:54,845 --> 00:25:57,889
et par le Los Angeles
Le coroner du comté, qui en est membre.

396
00:25:57,890 --> 00:26:00,934
Donc, ce n'est l'affaire de personne maintenant
mais comté.

397
00:26:01,894 --> 00:26:03,519
La limite du comté passe où ?

398
00:26:03,520 --> 00:26:05,189
Promenade Bay Canyon.

399
00:26:10,235 --> 00:26:12,278
Juste ici ?

400
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
Oh, Jésus.

401
00:26:17,242 --> 00:26:18,744
Appelez-moi, Joe.

402
00:26:19,870 --> 00:26:21,830
Je vais vous garder en dehors de ça.

403
00:26:32,257 --> 00:26:36,427
M. Hanson dit que c'est le plus
irrégulier, M. Marlowe,

404
00:26:36,428 --> 00:26:37,970
mais il te verra.

405
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Restez à gauche, suivez
les panneaux indiquant la réception.

406
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Oh, merci.

407
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
Je suis Floyd Hanson, le manager.

408
00:27:16,093 --> 00:27:17,760
Que puis-je faire pour toi,
M. Marlowe ?

409
00:27:17,761 --> 00:27:20,429
Ne vous embêtez pas à éteindre
la voiture.

410
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
Le portier me dit
tu es un détective privé,

411
00:27:22,683 --> 00:27:24,100
est-ce que ça pourrait être le cas ?

412
00:27:24,101 --> 00:27:26,853
Oui, je travaillais
pour le bureau du procureur.

413
00:27:26,854 --> 00:27:29,815
- J'ai entendu ça.
- J'ai entendu dire que vous aviez entendu.

414
00:27:32,192 --> 00:27:34,945
Je suis ici à propos d'un
accident survenu.

415
00:27:36,780 --> 00:27:39,323
- Une question sérieuse ?
-Nico Peterson.

416
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
Eh bien, en fait, c'est
n'était pas sur la propriété,

417
00:27:40,826 --> 00:27:42,201
c'était plus
sur la voie publique.

418
00:27:42,202 --> 00:27:44,829
Oh, j'apprécie pleinement
la distinction,

419
00:27:44,830 --> 00:27:47,290
mais parfois les gens
être expulsé de la propriété

420
00:27:47,291 --> 00:27:50,793
même si leur jambe repose
dessus un peu.

421
00:27:50,794 --> 00:27:53,337
Il y avait un cas intéressant
à Cincinnati.

422
00:27:53,338 --> 00:27:54,964
Ca c'était quoi?

423
00:27:54,965 --> 00:27:58,259
Un homme a été battu à mort,
et puis il a été mis sur la route,

424
00:27:58,260 --> 00:28:00,845
et sa tête a été écrasée
par un pneu,

425
00:28:00,846 --> 00:28:03,472
effacer la cause du décès

426
00:28:03,473 --> 00:28:05,808
et pour le faire sortir de la propriété.

427
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
M. Peterson était délabré
sur la route,

428
00:28:07,311 --> 00:28:09,478
et la route n'est pas
sur la propriété.

429
00:28:09,479 --> 00:28:11,147
J'apprécie cela.

430
00:28:11,148 --> 00:28:13,357
Peterson était-il membre
de ce club ?

431
00:28:13,358 --> 00:28:16,152
Non, M. Peterson
n'était pas membre. Non.

432
00:28:16,153 --> 00:28:18,237
C'est parce que
tu es exclusif j'imagine.

433
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
Nous le sommes, mais que voulez-vous dire, monsieur ?

434
00:28:22,951 --> 00:28:24,702
Que ferions-nous sans le Mexique ?

435
00:28:24,703 --> 00:28:28,372
Le Mexique est l'avenir, nous avons un
club frère à Baja, en Californie.

436
00:28:28,373 --> 00:28:31,417
- On dirait le passé.
- Il faut l'apporter.

437
00:28:31,418 --> 00:28:33,544
Le Mexique ou ses habitants ?

438
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Tenez-vous-en au fait, M. Marlowe.

439
00:28:36,214 --> 00:28:37,840
Ça a dû être
un choc pour toi,

440
00:28:37,841 --> 00:28:40,301
voir M. Peterson
sur la route comme ça.

441
00:28:40,302 --> 00:28:43,679
J'étais à Château Thierry,
vieil homme, Bois Belleau.

442
00:28:43,680 --> 00:28:45,097
J'ai vu des hommes plus désemparés

443
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
que celui dans lequel
M. Peterson a été découvert.

444
00:28:48,685 --> 00:28:50,269
Un jour, après une frappe d'artillerie,

445
00:28:50,270 --> 00:28:53,314
J'ai trouvé la dent d'un ami
dans mon verre de whisky.

446
00:28:53,315 --> 00:28:54,858
J'ai bu le whisky.

447
00:28:55,734 --> 00:28:57,485
Tu es un homme terrible.

448
00:28:57,486 --> 00:29:00,404
Il était mort,
et j'avais besoin de whisky.

449
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
Tu as mon âge,
peut-être que tu étais là,

450
00:29:02,658 --> 00:29:05,910
peut-être que tu sais comment c'était,
et c'est donc le cas.

451
00:29:05,911 --> 00:29:09,163
Fusils royaux irlandais.
La Somme.

452
00:29:09,164 --> 00:29:11,750
Pour le reste du temps,
nous voyons les morts.

453
00:29:13,710 --> 00:29:15,378
Faisons une promenade,
M. Marlowe.

454
00:29:15,379 --> 00:29:17,755
Nous sommes vivants,
quand d'autres ne le sont pas,

455
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
et c'est une agréable matinée.

456
00:29:26,348 --> 00:29:27,807
Je vois que tu as créé l'iniquité

457
00:29:27,808 --> 00:29:29,225
à peu près votre profession.

458
00:29:29,226 --> 00:29:32,228
Le Club est exclusif.
Les riches aiment jouer.

459
00:29:32,229 --> 00:29:35,064
Les terrains de polo sont là-bas.

460
00:29:35,065 --> 00:29:39,777
Alors, dont l'invité était M. Peterson
la nuit où il a été tué ?

461
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
Qui est votre employeur, M. Marlowe ?

462
00:29:42,072 --> 00:29:45,032
Nous sommes dans une impasse,
M. Hanson. Qui est à toi ?

463
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
je ne sais pas
ce que tu veux que je te dise,

464
00:29:46,535 --> 00:29:48,995
la police a été minutieuse,
ne le sont-ils pas toujours,

465
00:29:48,996 --> 00:29:51,664
n'est-ce pas ce qu'ils font,
être minutieux ?

466
00:29:51,665 --> 00:29:55,376
Je blâme rarement un policier
à moins qu'il soit vraiment mauvais.

467
00:29:55,377 --> 00:29:58,129
Il y a généralement quelqu'un
il a peur.

468
00:29:58,130 --> 00:30:01,841
Et qui dans ce cas
dont un policier aurait peur ?

469
00:30:01,842 --> 00:30:03,884
Eh bien, si le conducteur du délit de fuite

470
00:30:03,885 --> 00:30:07,638
étaient très importants
ou une personne connectée,

471
00:30:07,639 --> 00:30:10,307
un policier pourrait avoir peur
du Club en général.

472
00:30:10,308 --> 00:30:11,809
Je veux dire, je le suis.

473
00:30:11,810 --> 00:30:14,729
Que faudrait-il pour toi
ne pas avoir peur ? Que puis-je faire ?

474
00:30:14,730 --> 00:30:18,274
Maintenant, écoutez, M. Hanson,
J'ai l'intention de poser des questions.

475
00:30:18,275 --> 00:30:20,026
Alors posez vos foutues questions.

476
00:30:20,027 --> 00:30:22,028
C'était un délit de fuite.

477
00:30:22,029 --> 00:30:23,779
et étant donné la route,
c'était probablement un membre,

478
00:30:23,780 --> 00:30:27,658
et peut-être que le chauffeur ne l'a pas fait
je savais même qu'il avait heurté quelque chose.

479
00:30:27,659 --> 00:30:30,453
Tout le monde dans ce pays a
été bu depuis sa création.

480
00:30:30,454 --> 00:30:33,373
Je ne pense même pas avoir jamais
vu un conducteur sobre.

481
00:30:34,999 --> 00:30:36,501
On prend du thé ?

482
00:30:38,837 --> 00:30:40,880
Y a-t-il beaucoup
jouer ici, M. Hanson ?

483
00:30:40,881 --> 00:30:42,840
Vous êtes sur un terrain très dangereux.

484
00:30:42,841 --> 00:30:44,383
Il y a des cartes qui se jouent.

485
00:30:44,384 --> 00:30:45,843
Dettes accumulées.

486
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
Il y a des salles de cartes,
ils sont privés.

487
00:30:48,430 --> 00:30:49,680
Des chambres ?

488
00:30:49,681 --> 00:30:51,599
Nous avons des logements pour les invités.

489
00:30:51,600 --> 00:30:54,478
Est-ce que les hommes de studio et les producteurs
avez-vous des réunions ici ?

490
00:30:55,437 --> 00:30:57,354
Pourquoi je te parle ?

491
00:30:57,355 --> 00:30:59,648
Parce que tu ne sais pas
qui m'a embauché.

492
00:30:59,649 --> 00:31:01,317
Eh bien, nomme la chose
qui t'intrigue le plus,

493
00:31:01,318 --> 00:31:04,361
peut-être pourrions-nous
concluons notre conversation.

494
00:31:04,362 --> 00:31:06,614
Il y a la possibilité
que le mort

495
00:31:06,615 --> 00:31:09,325
n'était pas Nico Peterson.

496
00:31:09,326 --> 00:31:12,745
On a montré son cadavre à sa sœur
le lendemain à la morgue

497
00:31:12,746 --> 00:31:14,205
et n'a exprimé aucun doute.

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
Où pourrais-je trouver sa sœur ?

499
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
Demandez à la police.

500
00:31:32,349 --> 00:31:36,185
Pourquoi évoquez-vous la possibilité
que Peterson est vivant,

501
00:31:36,186 --> 00:31:38,229
quand je l'ai si clairement vu mort ?

502
00:31:38,230 --> 00:31:41,398
Quelqu'un l'a peut-être vu
récemment dans la rue.

503
00:31:41,399 --> 00:31:44,735
Et où était-ce,
euh, soi-disant ?

504
00:31:44,736 --> 00:31:46,071
Je ne peux pas vous le dire.

505
00:31:47,114 --> 00:31:48,739
Au revoir, M. Marlowe.

506
00:31:48,740 --> 00:31:52,327
Je suis désolé que ce soit finalement le cas
inintéressant de vous parler.

507
00:31:54,538 --> 00:31:56,330
Ah, mais j'aime ce truc
que tu as

508
00:31:56,331 --> 00:31:59,209
de ne pas avoir peur,
quand tu devrais l'être.

509
00:32:02,254 --> 00:32:04,172
Je vais me débrouiller.

510
00:32:19,729 --> 00:32:22,648
♪ Parfois, il semble ♪

511
00:32:22,649 --> 00:32:25,276
♪ Une partie du péché... ♪

512
00:32:25,277 --> 00:32:27,695
Homme 2 : Tu es le plus beau
femme en ville.

513
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
Une étoile.

514
00:32:33,076 --> 00:32:36,204
♪ Parfois, il semble ♪

515
00:32:37,247 --> 00:32:40,958
Mon Dieu!
Vous n'êtes pas un habitué.

516
00:32:40,959 --> 00:32:43,252
Enfin, pas encore, en tout cas.

517
00:32:43,253 --> 00:32:45,296
Ils aiment garder cela exclusif.

518
00:32:45,297 --> 00:32:47,257
Ouais, cela semble être le cas.

519
00:32:48,633 --> 00:32:51,636
Essayez-moi à la Cabana,
Plage de Venise.

520
00:32:52,804 --> 00:32:54,305
Excusez-moi?

521
00:32:54,306 --> 00:32:56,140
Essayez-moi à la Cabana,
Plage de Venise.

522
00:32:56,141 --> 00:32:57,933
Demandez Lynn, Lynn Peterson.

523
00:32:57,934 --> 00:33:01,061
- Tu es la sœur de Nico.
- Monsieur?

524
00:33:01,062 --> 00:33:02,647
Messieurs.

525
00:33:35,055 --> 00:33:38,015
♪ Apprenez à jouer ♪

526
00:33:38,016 --> 00:33:41,310
Lynn, je ne suis pas sûr
si c'est un N ou un E.

527
00:33:41,311 --> 00:33:43,812
Madame Cabana : Avec un X
si elle travaille ici.

528
00:33:43,813 --> 00:33:45,397
Voilà.

529
00:33:45,398 --> 00:33:47,691
La robe est dans le placard,
et pas d'affaire de singe.

530
00:33:47,692 --> 00:33:49,193
Je vais essayer de ne pas le faire.

531
00:33:49,194 --> 00:33:52,322
♪ Veuillez disparaître ♪

532
00:34:06,795 --> 00:34:08,713
Merci.
Femme 1 : De rien.

533
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
Le voici.

534
00:34:15,887 --> 00:34:18,555
M. Hanson présente ses excuses,

535
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
Lynn Peterson a été arrêtée.

536
00:34:20,517 --> 00:34:25,187
Oh, je suis, euh,
Je suis désolé d'entendre ça.

537
00:34:25,188 --> 00:34:27,399
C'est Lynn avec un X ?

538
00:34:38,159 --> 00:34:39,619
Ah, merde.

539
00:34:43,206 --> 00:34:45,166
Je deviens trop vieux pour ça.

540
00:34:58,430 --> 00:35:01,056
Tenez-vous de mauvaises compagnies ?

541
00:35:01,057 --> 00:35:02,599
Le plus souvent.

542
00:35:02,600 --> 00:35:04,310
Eh bien, alors,
tu ferais mieux d'être un bon garçon,

543
00:35:04,311 --> 00:35:06,562
parce que tu vas te rencontrer
Dorothy Quincannon

544
00:35:06,563 --> 00:35:08,689
à Hôtel Le Jardin d'Allah
à 15h00.

545
00:35:08,690 --> 00:35:12,235
C'est dans 20 minutes.
Dorothy Quincannon.

546
00:35:16,406 --> 00:35:18,949
Es-tu venu
pour les stars de cinéma, Hilda ?

547
00:35:18,950 --> 00:35:21,118
Je suis venu pour en être un.

548
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Hein.

549
00:35:32,464 --> 00:35:34,465
Tout d'abord,
il faut faire bouillir l'eau,

550
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
maintenant, cette eau est-elle bouillie ?

551
00:35:36,051 --> 00:35:38,218
Oui, madame.
Et puis ébouillantez la théière.

552
00:35:38,219 --> 00:35:40,304
- Faites-lui un bon échaudage.
- Bien.

553
00:35:40,305 --> 00:35:44,016
Mettez une cuillère à café par tasse,
puis un pour le pot

554
00:35:44,017 --> 00:35:47,228
et puis laisse dessiner
pendant trois minutes.

555
00:35:48,646 --> 00:35:51,106
Pense à un œuf à la coque, chérie,

556
00:35:51,107 --> 00:35:53,650
trois minutes, ni plus, ni moins

557
00:35:53,651 --> 00:35:56,153
et puis tu es prêt à verser,
tu as ça ?

558
00:35:56,154 --> 00:35:58,197
O... oui, madame.

559
00:35:58,198 --> 00:36:00,032
Quand vous préparez du thé, faites du thé.

560
00:36:00,033 --> 00:36:02,868
Quand vous faites de l’eau, faites de l’eau.

561
00:36:02,869 --> 00:36:04,328
Eau.

562
00:36:04,329 --> 00:36:05,996
Je... je ne pense pas qu'il ait compris.

563
00:36:05,997 --> 00:36:08,540
As-tu?

564
00:36:08,541 --> 00:36:10,667
Vous l'avez retiré à Joyce, madame.

565
00:36:10,668 --> 00:36:13,670
Uh-ho, et il l'a soulevé
d'ailleurs,

566
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
c'est un petit homme merdique.

567
00:36:15,215 --> 00:36:17,007
Jamais une journée de travail dans sa vie.

568
00:36:17,008 --> 00:36:19,093
Oui, à part les livres.

569
00:36:19,094 --> 00:36:21,345
Terrible petit syphilitique.

570
00:36:21,346 --> 00:36:23,180
Trompé un Américain,

571
00:36:23,181 --> 00:36:25,349
parfois c'est tout
tu dois faire.

572
00:36:25,350 --> 00:36:26,642
C'est ce que tu as fait ?

573
00:36:26,643 --> 00:36:29,395
J'ai trompé n'importe quel numéro
des Américains,

574
00:36:29,396 --> 00:36:33,482
y compris jouer
princesses païennes,

575
00:36:33,483 --> 00:36:36,693
Elisabeth d'Angleterre,
veuves ruinées

576
00:36:36,694 --> 00:36:41,156
et un certain nombre de flash-eyed
paysannes aux pieds nus.

577
00:36:41,157 --> 00:36:42,825
Il n'y a rien à ça,
tout ce dont tu as besoin

578
00:36:42,826 --> 00:36:45,536
sont des fonctionnalités régulières
et la capacité de lire.

579
00:36:45,537 --> 00:36:48,206
Oh, j'en doute beaucoup.

580
00:36:52,043 --> 00:36:53,710
J'ai parlé avec ma fille.

581
00:36:53,711 --> 00:36:56,797
Étonnamment, elle ne l'est pas du tout
intéressé à divorcer.

582
00:36:56,798 --> 00:36:59,258
- Elle aime son mari.
- Non.

583
00:36:59,259 --> 00:37:02,553
Mais l'arrangement lui convient.

584
00:37:02,554 --> 00:37:05,889
Alcool, serveuses
et son argent.

585
00:37:05,890 --> 00:37:07,308
Mon argent.

586
00:37:08,643 --> 00:37:12,813
Elle t'a embauché pour trouver
un autre porc, n'est-ce pas ?

587
00:37:12,814 --> 00:37:16,358
Nico Peterson,
qui ne veut pas être trouvé.

588
00:37:16,359 --> 00:37:19,194
Tu as appris
tout ça vient d'elle, ouais ?

589
00:37:19,195 --> 00:37:23,741
Ah ! Je veux ce thé fort
de quoi faire trottiner une souris.

590
00:37:25,910 --> 00:37:30,497
Très bien, c'est fait, tu peux y aller maintenant,
Je serai mère.

591
00:37:30,498 --> 00:37:32,125
Merci, madame.

592
00:37:35,170 --> 00:37:39,423
J'ai aussi eu le plaisir
de la société de M. Peterson,

593
00:37:39,424 --> 00:37:41,884
il proposait
certains investissements.

594
00:37:41,885 --> 00:37:44,303
A l'équitation
affaires, je présume.

595
00:37:44,304 --> 00:37:47,389
Quelle que soit l'affaire,
Je n'étais pas intéressé.

596
00:37:47,390 --> 00:37:50,309
Mais ma fille ne peut pas m'aider

597
00:37:50,310 --> 00:37:53,270
mais tu veux quoi
elle suppose que oui.

598
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
Et vous aviez M. Peterson ?

599
00:37:56,900 --> 00:37:59,610
C'était une présomption,
M. Marlowe.

600
00:37:59,611 --> 00:38:01,236
Une question compréhensible.

601
00:38:01,237 --> 00:38:03,697
Je suis sûr que celui de ma fille
vous payer généreusement.

602
00:38:03,698 --> 00:38:06,366
je ne peux pas te parler
à propos des affaires de votre fille.

603
00:38:06,367 --> 00:38:11,622
Quelle affaire penses-tu là-bas
est dans ma famille qui n'est pas la mienne ?

604
00:38:11,623 --> 00:38:15,792
Si elle pensait que je te voulais,
elle t'aurait aussi.

605
00:38:15,793 --> 00:38:19,922
Mm. Peut-être qu’elle l’a déjà fait.

606
00:38:19,923 --> 00:38:22,466
Je ne peux que le répéter,
je ne suis pas en mesure

607
00:38:22,467 --> 00:38:24,801
pour discuter de votre fille
affaires avec vous.

608
00:38:24,802 --> 00:38:29,556
Tu es un homme fier et têtu,
M. Marlowe.

609
00:38:29,557 --> 00:38:31,892
Je suis juste un Joe ordinaire

610
00:38:31,893 --> 00:38:34,854
essayer de gagner de l'argent
et évitez la prison.

611
00:38:39,108 --> 00:38:42,736
Le père de Clare conduisait sa voiture
sur une falaise à La Jolla

612
00:38:42,737 --> 00:38:45,489
avant même sa naissance.

613
00:38:45,490 --> 00:38:49,993
Il travaillait dans le secteur pétrolier.
très réussi,

614
00:38:49,994 --> 00:38:54,248
mais il ne pouvait pas se cacher
du chien noir.

615
00:38:54,249 --> 00:38:58,377
C'est la seule chose qui
ça me fait peur, M. Marlowe.

616
00:38:58,378 --> 00:39:01,672
Ce chien est héréditaire.

617
00:39:01,673 --> 00:39:03,882
Tu as peur qu'elle soit instable ?

618
00:39:03,883 --> 00:39:05,552
Oh, je sais qu'elle l'est.

619
00:39:07,136 --> 00:39:09,263
Alors soyez prudent, M. Marlowe,

620
00:39:09,264 --> 00:39:13,517
elle a ce besoin brûlant
pour une figure paternelle.

621
00:39:13,518 --> 00:39:15,936
Tu vois, j'ai dû faire semblant

622
00:39:15,937 --> 00:39:19,022
qu'elle était ma nièce
toutes ces années.

623
00:39:19,023 --> 00:39:22,694
Mes conseillers pensaient que,
euh, une fille...

624
00:39:24,028 --> 00:39:25,362
me vieillirait.

625
00:39:25,363 --> 00:39:26,863
Quels conseillers ?

626
00:39:26,864 --> 00:39:31,368
Vous avez rencontré le futur
Ambassadeur en Angleterre.

627
00:39:31,369 --> 00:39:32,828
M. O'Reilly.

628
00:39:32,829 --> 00:39:35,539
Et peut-être qu'il m'a mal conseillé,

629
00:39:35,540 --> 00:39:39,334
mais je devais écouter
toutes ces années.

630
00:39:39,335 --> 00:39:40,961
Il a même acheté un studio,

631
00:39:40,962 --> 00:39:42,879
a dit que c'était pour
faire progresser ma carrière,

632
00:39:42,880 --> 00:39:46,842
mais ça n'a pas fait de mal
à son solde bancaire.

633
00:39:46,843 --> 00:39:50,387
Alors, ma fille
ça devait être ma nièce...

634
00:39:50,388 --> 00:39:53,932
jusqu'à ce qu'enfin même
J'ai dû faire face au fait.

635
00:39:53,933 --> 00:39:55,851
Le fait ?

636
00:39:55,852 --> 00:40:00,856
Que mon jeu était terminé,
cela faisait un certain temps.

637
00:40:00,857 --> 00:40:05,486
Fini les colleens pieds nus,
plus de reines ruritaniennes.

638
00:40:07,196 --> 00:40:10,991
j'ai plus d'argent
que la reine de Saba,

639
00:40:10,992 --> 00:40:14,077
et je suis un très, très,
très heureux d'avoir été.

640
00:40:14,078 --> 00:40:16,872
Vous voulez sûrement dire une légende en celluloïd.

641
00:40:16,873 --> 00:40:19,541
La clé d'Hollywood,
M. Marlowe,

642
00:40:19,542 --> 00:40:22,169
c'est savoir quand votre jeu est terminé.

643
00:40:22,170 --> 00:40:26,715
Prends l'argent et cours,
ou reste, si tu veux.

644
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
Mais au moins, prends l'argent.

645
00:40:30,803 --> 00:40:35,015
J'avais un autre enquêteur
sur le cas de M. Peterson,

646
00:40:35,016 --> 00:40:37,476
un shamus, appelé Seamus,
si tu peux croire.

647
00:40:37,477 --> 00:40:39,186
Qu'a-t-il trouvé ?

648
00:40:39,187 --> 00:40:42,230
En plus d'être un accessoire
maître chez Pacific Pictures,

649
00:40:42,231 --> 00:40:46,109
Nico était aussi un aspirant agent
avec le client d'un,

650
00:40:46,110 --> 00:40:48,945
Mlle Amanda Toxteth.

651
00:40:48,946 --> 00:40:53,325
Alors vous voyez, M. Marlowe,
ma fille n'était pas la seule

652
00:40:53,326 --> 00:40:56,078
écartant les jambes pour lui.

653
00:40:56,079 --> 00:40:59,581
Donc, si vous trouvez M. Peterson,
viens me voir avant...

654
00:40:59,582 --> 00:41:03,043
Où puis-je trouver Miss Toxteth ?

655
00:41:03,044 --> 00:41:07,339
Je ne sais pas, des horribles
Photo B, je suppose.

656
00:41:07,340 --> 00:41:10,926
- Madame.
- Attendez. Comment oses-tu ?

657
00:41:10,927 --> 00:41:14,806
Je suis un peu confus,
J'ai déjà été payé.

658
00:41:30,071 --> 00:41:32,656
Couper! Couper! Couper!

659
00:41:32,657 --> 00:41:34,574
J'ai besoin de voir le visage,
le visage,

660
00:41:34,575 --> 00:41:35,867
J'ai besoin de voir le visage.

661
00:41:35,868 --> 00:41:39,162
Ama... Amanda, euh,
la caméra est là-bas,

662
00:41:39,163 --> 00:41:40,789
J'ai besoin que tu regardes
à la caméra.

663
00:41:40,790 --> 00:41:43,542
La voiture roule,
tu regardes les caméras, d'accord ?

664
00:41:43,543 --> 00:41:45,419
Merci. Déjeuner.

665
00:41:45,420 --> 00:41:47,212
Je peux enlever ça, non ?

666
00:41:47,213 --> 00:41:49,923
Homme 3 : Oui. Après le déjeuner.

667
00:41:49,924 --> 00:41:52,259
Croyez-moi, j'ai l'air mieux
sans la peinture de guerre.

668
00:41:52,260 --> 00:41:55,178
Merci de m'avoir vu,
Mlle Toxteth.

669
00:41:55,179 --> 00:41:58,014
Appelle-moi Mandy.
Vous êtes détective ?

670
00:41:58,015 --> 00:42:00,100
Je suis plus inoffensif que je n'en ai l'air.

671
00:42:00,101 --> 00:42:02,978
Ça doit être excitant,
être un détective.

672
00:42:02,979 --> 00:42:04,688
J'arrive à peine à me contenir.

673
00:42:04,689 --> 00:42:07,524
Oh, eh bien, ne te contient pas
sur mon compte.

674
00:42:07,525 --> 00:42:10,694
Nicolas Peterson
était votre agent, oui ?

675
00:42:10,695 --> 00:42:14,865
Eh bien, il m'a trouvé du travail...

676
00:42:14,866 --> 00:42:17,367
"Les Cavaliers de l'Aube Rouge",
tu l'as vu ?

677
00:42:17,368 --> 00:42:22,622
- Mm, pas encore, non.
- Eh bien, c'est parti maintenant.

678
00:42:22,623 --> 00:42:26,835
Joel McCrea était censé être
dedans, mais quelque chose s'est produit.

679
00:42:26,836 --> 00:42:29,463
Je joue la femme du fermier,
qui fait les yeux doux à un Indien,

680
00:42:29,464 --> 00:42:31,047
et l'Indien est pendu.

681
00:42:31,048 --> 00:42:32,967
je vais l'attraper
quand il reviendra.

682
00:42:34,302 --> 00:42:38,138
Agir semble bien se passer,
Mlle Toxteth.

683
00:42:38,139 --> 00:42:39,556
Tu es gentil.

684
00:42:39,557 --> 00:42:43,560
En fait, ma mère dit
Je devrais baiser plus de producteurs.

685
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Qu'en penses-tu?

686
00:42:44,896 --> 00:42:48,733
je pense que ta mère
se trompe lourdement.

687
00:42:50,318 --> 00:42:53,695
Que peux-tu me dire
à propos de Nico Peterson ?

688
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
À quelle profondeur mon compte doit-il
être détaillé ?

689
00:42:55,782 --> 00:42:57,909
Eh bien, quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

690
00:42:59,076 --> 00:43:01,912
Je suppose qu'une semaine avant sa mort.

691
00:43:01,913 --> 00:43:04,247
Il essayait de revenir
dans mes bonnes grâces.

692
00:43:04,248 --> 00:43:08,627
- C'était un coureur de jupons, n'est-ce pas ?
- C'est une question délicate.

693
00:43:08,628 --> 00:43:11,338
Nico aimait la conquête,
pas les femmes.

694
00:43:11,339 --> 00:43:14,382
Il te toucherait à peine
après qu'il t'ait eu.

695
00:43:14,383 --> 00:43:16,134
C'est un type particulier d'homme.

696
00:43:16,135 --> 00:43:18,804
Certaines filles disent
les beaux hommes ont froid,

697
00:43:18,805 --> 00:43:20,388
c'est normalement exactement ce que
tu dis aux hommes moches

698
00:43:20,389 --> 00:43:24,852
pour qu'ils se sentent mieux,
mais... Nico avait froid.

699
00:43:26,354 --> 00:43:28,647
Nico avait des copines,
mais il n'avait pas

700
00:43:28,648 --> 00:43:30,774
des filles qui étaient amies.

701
00:43:30,775 --> 00:43:33,360
Connaissez-vous l'un de ses
d'autres copines ?

702
00:43:33,361 --> 00:43:36,196
Claire Quincannon
serait tombé amoureux de lui.

703
00:43:36,197 --> 00:43:39,241
La blonde avec
la terrible mère.

704
00:43:39,242 --> 00:43:43,787
Et l'histoire de la mère,
conservé par l'ambassadeur.

705
00:43:43,788 --> 00:43:46,456
Il a même acheté ça
studio pour elle.

706
00:43:46,457 --> 00:43:49,668
J'ai entendu dire que c'était du pur esclavage.

707
00:43:49,669 --> 00:43:52,671
Nico avait-il quelque chose
à voir avec le Mexique,

708
00:43:52,672 --> 00:43:54,965
des affaires hors du Mexique ?

709
00:43:54,966 --> 00:43:57,843
Il n'y en a qu'un
affaires hors du Mexique,

710
00:43:57,844 --> 00:43:59,719
ne sois pas un gentil con.

711
00:43:59,720 --> 00:44:03,098
Quand il avait de l'argent, c'était pour ça,
et probablement la seule raison

712
00:44:03,099 --> 00:44:06,936
n'importe qui le chercherait,
on doit de l'argent ou une solution.

713
00:44:16,863 --> 00:44:18,989
Que conduisait-il, Monsieur ?

714
00:44:18,990 --> 00:44:21,199
- OMS?
-Nico Peterson.

715
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
Eh bien, quoi qu'il conduise,
il ne le garera pas ici.

716
00:45:49,497 --> 00:45:50,789
Encore toi ?

717
00:45:50,790 --> 00:45:52,540
C'est bon,
Je suis un ami de Nico.

718
00:45:52,541 --> 00:45:55,502
-Philip Marlowe.
- Vous êtes beaucoup trop persistant.

719
00:45:55,503 --> 00:45:58,129
- J'essaie de retrouver Nico.
- Il est mort.

720
00:45:58,130 --> 00:46:02,300
Attends une minute.
En es-tu si sûr ?

721
00:46:02,301 --> 00:46:05,220
J'ai été embauché pour enquêter
la disparition de ton frère.

722
00:46:05,221 --> 00:46:07,973
Il n'a pas disparu,
il est dans un bocal sur une étagère en marbre.

723
00:46:07,974 --> 00:46:09,808
J'ai dû l'acheter moi-même.

724
00:46:09,809 --> 00:46:12,102
Tu l'as vu aussi,
j'aurais dû le savoir.

725
00:46:12,103 --> 00:46:14,938
Et si je te disais
il est peut-être vivant ?

726
00:46:14,939 --> 00:46:17,899
je n'y crois pas
des contes de fées, monsieur.

727
00:46:17,900 --> 00:46:22,070
J'ai vu son corps
la civière sur place.

728
00:46:22,071 --> 00:46:24,614
Ce n'était donc pas à
le club sur la chaussée.

729
00:46:24,615 --> 00:46:27,242
J'ai fait tout ce qu'il fallait.

730
00:46:27,243 --> 00:46:28,994
Cela n'aurait pas pu être
facile de le voir.

731
00:46:28,995 --> 00:46:32,288
Ce n'était pas très amusant. Et qu'est-ce que c'est
Floyd s'en est pris à toi ?

732
00:46:32,289 --> 00:46:34,958
Pourquoi je voulais rencontrer,
et si tu as peur de lui

733
00:46:34,959 --> 00:46:36,543
ou quoi que ce soit, nous devons parler.

734
00:46:36,544 --> 00:46:38,337
Je n'ai peur de rien.

735
00:46:40,631 --> 00:46:42,841
- Qu'y a-t-il dans le livre ?
- Mots.

736
00:46:42,842 --> 00:46:44,259
Pas de drogue ?

737
00:46:44,260 --> 00:46:47,262
Juste des mots,
c'est un livre sur les mots.

738
00:46:47,263 --> 00:46:51,182
- Nico était doué avec les mots.
- Vous dites que vous avez vu son corps ?

739
00:46:51,183 --> 00:46:55,146
Ouais. Et puis le flic a essayé
pour me faire dans le couloir.

740
00:46:56,772 --> 00:46:59,691
Il a probablement une fille de mon âge.

741
00:46:59,692 --> 00:47:02,318
C'est drôle, quoi que tu fasses,

742
00:47:02,319 --> 00:47:04,487
il y a toujours quelqu'un
j'essaie de te faire.

743
00:47:04,488 --> 00:47:05,822
Mm-hmm.

744
00:47:05,823 --> 00:47:10,326
Tu sais quoi, putain Floyd,
j'emmerde les flics et je vais te faire foutre.

745
00:47:10,327 --> 00:47:13,955
Je connais la dame,
c'est la sœur du punk,

746
00:47:13,956 --> 00:47:16,624
mais qui es-tu ?

747
00:47:16,625 --> 00:47:18,418
Vous êtes un grand.

748
00:47:18,419 --> 00:47:20,671
je pense à
louer le lieu.

749
00:47:26,135 --> 00:47:27,635
Où est Serena?

750
00:47:27,636 --> 00:47:29,012
Qui est Serena ?

751
00:47:29,013 --> 00:47:32,224
Si tu connais mon frère,
il l'a probablement larguée.

752
00:48:01,712 --> 00:48:03,963
Où est Serena ?

753
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
- Qui est Serena ?
- Mon frère est mort...

754
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
Qui est Serena ?

755
00:48:06,634 --> 00:48:07,801
Tu nous emmènes vers elle

756
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
ou tu verras ce qui se passe.

757
00:48:24,568 --> 00:48:25,945
S'il te plaît.

758
00:48:31,492 --> 00:48:34,411
Eh bien, eh bien,
qu'avons-nous ici ?

759
00:48:41,752 --> 00:48:45,588
Le patron veut un mot.

760
00:48:45,589 --> 00:48:50,219
- Et qui pourrais-tu être un grand gars ?
- Cédric, mon grand.

761
00:48:51,220 --> 00:48:53,513
Le nom de ton patron ?

762
00:48:53,514 --> 00:48:57,976
Oh, c'est un petit gars,
Lou Hendricks.

763
00:48:57,977 --> 00:48:59,311
Eh bien, eh bien...

764
00:49:00,604 --> 00:49:01,647
Levez-vous.

765
00:49:06,944 --> 00:49:10,322
♪ Sur la vieille grande vague de la mer ♪

766
00:49:11,949 --> 00:49:16,286
♪ J'ai trouvé un nouveau bébé ♪

767
00:49:16,287 --> 00:49:18,622
♪ Un petit bébé ♪

768
00:49:30,926 --> 00:49:33,428
Les Lou Hendricks.

769
00:49:33,429 --> 00:49:36,306
Enfin, je n'ai pas besoin de présentation.

770
00:49:36,307 --> 00:49:40,310
Je suis un nom générique, Cédric,
une marque éponyme.

771
00:49:40,311 --> 00:49:42,437
Vous êtes un criminel.

772
00:49:42,438 --> 00:49:44,898
Homme d'affaires et philanthrope.

773
00:49:44,899 --> 00:49:47,901
J'aurais besoin de quelques dollars,
éloigne-moi de tout ça.

774
00:49:47,902 --> 00:49:50,153
J'espérais que tu pourrais utiliser
quelques dollars, M. Marlowe,

775
00:49:50,154 --> 00:49:52,989
mais hélas,
ce sera transactionnel,

776
00:49:52,990 --> 00:49:55,366
pas philanthropique.

777
00:49:55,367 --> 00:49:57,493
Eh bien, qu'est-ce que c'était
les mots que tu voulais ?

778
00:49:57,494 --> 00:50:00,247
Je ne peux qu'espérer
ce n'est pas un participe passé.

779
00:50:01,832 --> 00:50:04,292
Où est la maison, M. Marlowe ?

780
00:50:04,293 --> 00:50:06,669
Où est le cœur,
mais tu le sais.

781
00:50:06,670 --> 00:50:11,174
Non, je veux dire ton vrai,
maison quotidienne.

782
00:50:11,175 --> 00:50:14,969
26, boulevard des Érables.

783
00:50:14,970 --> 00:50:18,349
Emmenons M. Marlowe à
sa maison quotidienne, Cédric.

784
00:50:19,808 --> 00:50:24,646
Les éléments de style
par William Strunk Jr.

785
00:50:24,647 --> 00:50:28,274
Une phrase de participe à
le début d'une phrase

786
00:50:28,275 --> 00:50:32,528
doit faire référence à
le sujet grammatical.

787
00:50:32,529 --> 00:50:36,532
Marchant lentement sur la route,
il a vu une femme

788
00:50:36,533 --> 00:50:38,786
accompagné de deux enfants.

789
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Si vous posez des problèmes...

790
00:50:43,374 --> 00:50:46,669
il va te laisser tomber
comme une mauvaise habitude grammaticale.

791
00:51:02,393 --> 00:51:06,729
Est-ce que tu as besoin de t'habiller comme ça ?
Cédric, ton chiffon.

792
00:51:06,730 --> 00:51:09,565
Tu veux dire ma pochette de costume,
M. Hendricks?

793
00:51:09,566 --> 00:51:12,402
Certains jours, Cédric, je souhaite
Je t'avais laissé là où je t'avais trouvé.

794
00:51:12,403 --> 00:51:15,572
- Donne-moi ce foutu truc.
- Merci.

795
00:51:18,575 --> 00:51:22,203
J'entends, M. Marlowe,
et à partir de diverses connexions,

796
00:51:22,204 --> 00:51:24,622
que tu es
je cherche quelqu'un.

797
00:51:24,623 --> 00:51:29,086
- Nous cherchons tous quelqu'un.
- Oh, c'est très triste.

798
00:51:30,421 --> 00:51:33,256
Dites-moi qui je recherche.

799
00:51:33,257 --> 00:51:36,050
Laisse-moi deviner,
deux Mex qui cherchent

800
00:51:36,051 --> 00:51:37,593
pour une large nommée Serena.

801
00:51:37,594 --> 00:51:43,391
Serena, une femme parmi les plus
forme délicate imaginable,

802
00:51:43,392 --> 00:51:47,478
vu pour la dernière fois dans les bras de
un certain Nico Peterson.

803
00:51:47,479 --> 00:51:51,065
- Ce nom vous dit quelque chose ?
- Un tintement.

804
00:51:51,066 --> 00:51:52,734
je n'ai pas besoin de toi
pour entendre un tintement,

805
00:51:52,735 --> 00:51:55,194
J'ai besoin que tu entendes
une cloche sonore

806
00:51:55,195 --> 00:51:57,447
avec un bossu
en s'en balançant,

807
00:51:57,448 --> 00:52:03,369
gong-a-dong-a-dong,
pas un tintement, M. Marlowe.

808
00:52:03,370 --> 00:52:05,622
Qui poursuivait
La sœur de Peterson ?

809
00:52:07,458 --> 00:52:09,334
Deux haricots, j'entends.

810
00:52:09,335 --> 00:52:13,629
Maladroits des climats plus ensoleillés,
le pays de la banane

811
00:52:13,630 --> 00:52:16,341
et tarentule, qui étaient aussi,
tout à fait séparément,

812
00:52:16,342 --> 00:52:18,801
et je devrais t'aimer
de remarquer que,

813
00:52:18,802 --> 00:52:20,470
à la recherche de son frère.

814
00:52:20,471 --> 00:52:25,141
j'apprécierais beaucoup
un mot avec notre ami Nico,

815
00:52:25,142 --> 00:52:28,728
si tu le trouves
et je te paierai.

816
00:52:28,729 --> 00:52:30,646
Dis-moi quoi Nico
a été impliqué dans

817
00:52:30,647 --> 00:52:34,442
et pourquoi il a simulé
sa mort et s'est enfui.

818
00:52:34,443 --> 00:52:38,906
Nico, au final,
il fallait éviter tout le monde, je pense.

819
00:52:40,616 --> 00:52:43,659
Mais je vais te dire que
il faisait des courses pour moi,

820
00:52:43,660 --> 00:52:46,162
en bas dans le pays
du sombrero,

821
00:52:46,163 --> 00:52:48,664
le serape et le mulet.

822
00:52:48,665 --> 00:52:51,501
Son espagnol était bon,
il était sombre

823
00:52:51,502 --> 00:52:54,420
à la manière d'un amoureux du latin.

824
00:52:54,421 --> 00:52:56,089
Il a été utile au Mexique.

825
00:52:56,090 --> 00:53:01,302
Est-ce des bananes ou des tarentules
vous importez, M. Hendricks ?

826
00:53:01,303 --> 00:53:03,221
Tarentules.

827
00:53:03,222 --> 00:53:06,516
je suis entièrement
composé de tarentules.

828
00:53:06,517 --> 00:53:10,937
- Et moi, j'ai peur des araignées.
- Nico a travaillé pour moi.

829
00:53:10,938 --> 00:53:13,398
Il m'apportait des objets
si difficile de venir ici

830
00:53:13,399 --> 00:53:15,441
où les lois sont si strictes.

831
00:53:15,442 --> 00:53:17,485
Au moment de
sa prétendue mort,

832
00:53:17,486 --> 00:53:21,781
il était en possession
de certains de ces éléments.

833
00:53:21,782 --> 00:53:23,991
Et ces objets le sont ?

834
00:53:23,992 --> 00:53:25,660
Il y a des objets et des objets

835
00:53:25,661 --> 00:53:29,414
et un élément qui
liés auxdits éléments.

836
00:53:29,415 --> 00:53:31,374
Pourquoi ne pas faire un tour
au Club Corbata ?

837
00:53:31,375 --> 00:53:33,376
Peut-être qu'il a caché
les articles là-bas.

838
00:53:33,377 --> 00:53:37,213
M. Marlowe, les gens parleront.

839
00:53:37,214 --> 00:53:40,383
Quand j'y vais,
Je passe par l'entrée arrière.

840
00:53:40,384 --> 00:53:42,009
Veuillez laisser cette remarque tranquille.

841
00:53:42,010 --> 00:53:46,556
- Je n'y toucherais pas.
- Je graisse le Corbata.

842
00:53:46,557 --> 00:53:48,724
Sous cette belle chemise Charvet

843
00:53:48,725 --> 00:53:51,310
il n'y a que de la graisse.

844
00:53:51,311 --> 00:53:54,814
Peterson aurait eu besoin d'aide,
il aurait eu besoin d'un corps.

845
00:53:54,815 --> 00:53:56,816
Il y a un complot
écrit partout dessus,

846
00:53:56,817 --> 00:54:00,027
Je ne pense pas que Nico y soit allé
dans un cimetière avec une pelle

847
00:54:00,028 --> 00:54:04,407
et une lampe à la recherche d'un raide
pour mettre son smoking, n'est-ce pas ?

848
00:54:04,408 --> 00:54:06,701
Le club était en
sur le complot,

849
00:54:06,702 --> 00:54:09,203
mais quel est l'intérêt du club ?

850
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
Demandez à votre client.

851
00:54:12,040 --> 00:54:14,584
Je pense que tu garderas
je cherche Peterson,

852
00:54:14,585 --> 00:54:18,338
client ou pas,
parce que tu ne peux pas t'arrêter.

853
00:54:21,091 --> 00:54:23,635
Mais je te paierai mille
juste pour adoucir le pot.

854
00:54:24,845 --> 00:54:28,222
Non. Cédric, euh,
prochaine rue à droite.

855
00:54:28,223 --> 00:54:29,850
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.

856
00:54:32,060 --> 00:54:35,772
Il serait sage de
reconsidérez, M. Marlowe.

857
00:54:40,444 --> 00:54:42,821
Arrêtez-vous n'importe où ici, Cédric.

858
00:54:48,952 --> 00:54:51,829
26, boulevard des Érables,

859
00:54:51,830 --> 00:54:54,165
et je ne suis pas si intelligent
comme ils pensent que je le suis.

860
00:54:54,166 --> 00:54:57,793
- Vous pouvez entrer.
- Ils vous rendent votre badge ?

861
00:54:57,794 --> 00:55:01,088
Non, je suis ici pour signaler
un enlèvement.

862
00:55:01,089 --> 00:55:05,343
Si tu le trouves, je le saurai,
et ensuite je viendrai le chercher.

863
00:55:05,344 --> 00:55:09,598
Et quand cela arrive,
n'essayez pas de vous gêner.

864
00:55:13,310 --> 00:55:14,977
Merci Cédric.

865
00:55:14,978 --> 00:55:17,146
Alors deux Mex sont sortis
de nulle part et kidnappé

866
00:55:17,147 --> 00:55:18,648
aussi large, c'est ça
tu me dis ?

867
00:55:18,649 --> 00:55:20,983
C'est ce que je dis
toi, ça et ça

868
00:55:20,984 --> 00:55:23,819
elle fait des tours
au Club Corbata

869
00:55:23,820 --> 00:55:27,990
et identifié comme étant son frère un
raide qui n'était pas Nico Peterson.

870
00:55:27,991 --> 00:55:31,494
Ouais, il y a certaines choses
Je ne vais tout simplement pas entendre.

871
00:55:31,495 --> 00:55:33,037
Ils cherchaient
pour une autre large,

872
00:55:33,038 --> 00:55:35,831
quelqu'un qu'ils appelaient Serena.

873
00:55:35,832 --> 00:55:37,250
Je ne suis pas là.

874
00:55:37,251 --> 00:55:39,210
Sa sœur a été kidnappée.

875
00:55:39,211 --> 00:55:41,963
Vous ne le mettez pas dans le système,
Je vais aller faire un rapport.

876
00:55:41,964 --> 00:55:44,799
Je vais le déclarer officiellement,
Je vais renverser ce Peterson

877
00:55:44,800 --> 00:55:47,343
ce n'était pas Peterson, et c'est
pas d'actualité, c'est une fonctionnalité.

878
00:55:47,344 --> 00:55:50,930
Je ne me souviens jamais lequel
Le journal déteste le maire le plus.

879
00:55:50,931 --> 00:55:53,808
Tout ira bien si tu
ne me manipule pas, d'accord ?

880
00:55:53,809 --> 00:55:55,851
Ce que nous faisons,
on vous sort d'ici,

881
00:55:55,852 --> 00:55:58,187
Je prends un appel de
un citoyen anonyme

882
00:55:58,188 --> 00:56:00,022
qui l'a vue monter dans la voiture.

883
00:56:00,023 --> 00:56:03,526
Et toi, joue gentiment, ou je mets
vous êtes sur les lieux en tant que suspect.

884
00:56:03,527 --> 00:56:04,902
Ce n'est pas ce qui s'est passé,
c'est ce que je tape.

885
00:56:04,903 --> 00:56:06,404
Accord.

886
00:56:06,405 --> 00:56:08,739
Je vais donner à ton pote Bernie
Ohls, c'est de la drogue, officieusement.

887
00:56:08,740 --> 00:56:10,866
Les détectives du shérif,
Je peux commencer à chercher tout le monde

888
00:56:10,867 --> 00:56:12,702
pour elle et ils auront l'air dur.

889
00:56:12,703 --> 00:56:14,537
Est-ce que cela vous suffit ?

890
00:56:14,538 --> 00:56:17,666
- Ils ont pris mon .38.
- Ouais.

891
00:56:21,044 --> 00:56:23,713
Voilà votre .38, si quelqu'un
se fait tuer avec ton .38,

892
00:56:23,714 --> 00:56:26,382
vous avez toujours un .38.

893
00:56:26,383 --> 00:56:29,136
Si jamais ils nous font enregistrer
les numéros de série, ça va être foutu.

894
00:56:34,891 --> 00:56:36,059
Marlowe?

895
00:56:38,186 --> 00:56:41,856
- Détective Bernie Ohls.
- Attends dans la voiture, Arthur.

896
00:56:41,857 --> 00:56:45,068
- Donne-nous à boire, Marlowe.
- Du scotch avec glace.

897
00:56:48,405 --> 00:56:51,658
- Elle est recherchée ?
- Ville, shérifs, tout le monde.

898
00:56:52,576 --> 00:56:54,077
Pas un bruit sorti des cuivres.

899
00:56:56,246 --> 00:56:59,081
Une fois qu'un bulletin est sorti
personne ne peut la tuer,

900
00:56:59,082 --> 00:57:02,168
Alerte toutes voitures pour Lynn Peterson.

901
00:57:02,169 --> 00:57:06,505
Les Mexicains conduisent des
une sorte de travail de pulvérisation à Tijuana.

902
00:57:06,506 --> 00:57:08,799
Elle ne sera pas différente
que quiconque.

903
00:57:08,800 --> 00:57:11,637
Cherchez-la vraiment,
Je l'ai perdue.

904
00:57:13,805 --> 00:57:16,932
Quand tu vas être
un ancien,

905
00:57:16,933 --> 00:57:19,018
c'est normal d'en sortir vivant.

906
00:57:19,019 --> 00:57:21,938
Je compte sur toi pour me donner
bon exemple, Marlowe.

907
00:57:27,444 --> 00:57:29,737
Qui est le fragile d’en face ?

908
00:57:29,738 --> 00:57:31,782
Elle n'a rien de fragile, Bernie.

909
00:57:40,248 --> 00:57:45,837
Eh bien, fais profil bas et, euh,
envisager un autre métier.

910
00:57:57,724 --> 00:58:00,102
- Bonne nuit, mademoiselle.
- Bonne nuit, détective.

911
00:58:07,317 --> 00:58:08,735
Hé.

912
00:58:10,987 --> 00:58:14,490
- Qui t'a blessé ?
- Des Mexicains recherchent Peterson.

913
00:58:14,491 --> 00:58:18,870
- Que cherchaient-ils ?
- Pour l'amour de Dieu, dites-moi.

914
00:58:24,710 --> 00:58:27,337
- Manteau?
- Merci.

915
00:58:39,683 --> 00:58:41,392
On pourrait vivre dans
une maison comme ça

916
00:58:41,393 --> 00:58:43,853
et tant de choses tomberaient.

917
00:58:43,854 --> 00:58:47,774
C'est ainsi que vit l'autre moitié
et nous nous en sortons plutôt bien.

918
00:58:51,945 --> 00:58:58,826
Clare, tu ne me l'as pas dit une seule fois
pourquoi tu veux vraiment Nico.

919
00:58:58,827 --> 00:59:01,746
Amanda Toxteth affirme
qu'il ne l'était pas

920
00:59:01,747 --> 00:59:04,708
particulièrement attentionné
dans la chambre.

921
00:59:06,209 --> 00:59:10,255
Pauvre Amandine,
elle a joué un match difficile.

922
00:59:11,339 --> 00:59:14,216
Parlez-moi de ça.

923
00:59:14,217 --> 00:59:17,052
Il n'y a pas un seul studio dans
cette ville dirigée par des hommes

924
00:59:17,053 --> 00:59:20,682
qui ont été examinés deux fois auparavant
ils ont eu leur premier million.

925
00:59:23,185 --> 00:59:25,895
Si les femmes ne t'ont jamais aimé
quand tu étais pauvre,

926
00:59:25,896 --> 00:59:28,314
ça doit vous bouleverser.

927
00:59:28,315 --> 00:59:32,234
Alors ils vous appellent pour
actes d'humiliation rafraîchissants.

928
00:59:32,235 --> 00:59:35,237
Qui as-tu appris
ça vient de ? L'ambassadeur ?

929
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Mm, l'ambassadeur doit
ville déjà chargée...

930
00:59:38,909 --> 00:59:43,329
et il sera encore plus riche quand il
part, juste sans ma mère.

931
00:59:43,330 --> 00:59:45,081
Ta mère voulait aussi Nico.

932
00:59:46,792 --> 00:59:48,335
Elle a essayé de t'embaucher aussi ?

933
00:59:50,587 --> 00:59:55,299
Elle veut toujours
ce que je veux ou ce que j'ai.

934
00:59:55,300 --> 00:59:57,343
Tu veux dire Nico ?

935
00:59:57,344 --> 01:00:01,931
Peut-être, ou peut-être qu'elle est juste
j'ai peur que tu fasses l'amour

936
01:00:01,932 --> 01:00:05,851
à moi avant que tu le découvres
à quel point je suis terrible.

937
01:00:05,852 --> 01:00:07,646
C'est une très mauvaise idée.

938
01:00:09,272 --> 01:00:11,565
- Pourquoi?
- Pourquoi?

939
01:00:11,566 --> 01:00:15,821
Parce que je suis à votre emploi,
parce que tu as la moitié de mon âge.

940
01:00:17,948 --> 01:00:21,827
Parce que tu es si belle
Je perdrais mes repères.

941
01:00:26,915 --> 01:00:30,293
Que pouvons-nous faire alors,
si nous ne pouvons pas faire ça ?

942
01:00:35,590 --> 01:00:37,342
Nous pouvons danser.

943
01:00:43,181 --> 01:00:45,349
J'ai passé six ans chez les religieuses,

944
01:00:45,350 --> 01:00:48,477
juste pour que ma mère puisse
sois une Colleen aux yeux flash

945
01:00:48,478 --> 01:00:50,813
avec ses mains sur ses hanches.

946
01:00:50,814 --> 01:00:55,317
Elle a dû jouer à la vierge
depuis 15 ans, mon Dieu.

947
01:00:55,318 --> 01:00:59,238
Même si tu te rends
dans chaque image, naturellement.

948
01:00:59,239 --> 01:01:01,615
Et pendant tout ce temps,
l'ambassadeur

949
01:01:01,616 --> 01:01:05,161
la conseillait financièrement.

950
01:01:06,872 --> 01:01:10,833
A-t-il déjà conseillé
et toi financièrement ?

951
01:01:10,834 --> 01:01:12,711
Tu veux dire, est-ce qu'il m'a déjà touché ?

952
01:01:14,170 --> 01:01:15,755
Supposons que je le fasse.

953
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
Ce n'est peut-être pas la bonne question.

954
01:01:20,927 --> 01:01:22,386
- Oh!
- Pardonnez-moi.

955
01:01:22,387 --> 01:01:25,556
Tu es un mauvais danseur.

956
01:01:25,557 --> 01:01:27,516
Je suis un pire amant.

957
01:01:27,517 --> 01:01:29,436
Tu espères que je croirai ça ?

958
01:01:36,151 --> 01:01:39,446
- La danse est bonne.
- Pour l'instant.

959
01:01:44,242 --> 01:01:47,954
Je dois être quelque part.

960
01:01:52,250 --> 01:01:57,880
Dois-je revenir ici après ?
Rester en amis ?

961
01:01:57,881 --> 01:02:00,549
Ça ne marche jamais, Clare.

962
01:02:00,550 --> 01:02:02,344
Je n’en ai pas l’intention.

963
01:02:06,806 --> 01:02:07,974
Non.

964
01:02:10,477 --> 01:02:12,270
Un puzzle comporte de nombreuses pièces.

965
01:02:14,189 --> 01:02:16,900
je ne sais pas exactement
ce que tu vas trouver...

966
01:02:18,944 --> 01:02:21,237
tu trouveras peut-être un dragon
et je dois le tuer.

967
01:02:22,781 --> 01:02:24,407
- Assez juste.
- Mm.

968
01:02:32,457 --> 01:02:36,335
- Bonne nuit, Philip Marlowe.
- 'Nuit.

969
01:02:36,336 --> 01:02:38,671
♪ Sur la lune ♪

970
01:02:38,672 --> 01:02:44,803
♪ Mais je te verrai ♪

971
01:02:50,684 --> 01:02:57,399
♪ Je te verrai ♪

972
01:04:49,177 --> 01:04:51,554
L'ambassadeur est-il ici ?
Femme 1 : Oui, madame.

973
01:04:55,475 --> 01:04:57,601
Alors on t'appelle
ambassadeur maintenant ?

974
01:04:57,602 --> 01:05:00,105
Claire, comment vas-tu ?
C'est bon de te voir.

975
01:05:01,940 --> 01:05:04,399
- Ta mère vient de partir.
- Que voulait-elle ?

976
01:05:04,400 --> 01:05:06,653
- Ne demandez pas.
- Alors ça ne s'est pas bien passé ?

977
01:05:12,325 --> 01:05:15,077
Où est ton appareil photo,
M. Marlowe ?

978
01:05:15,078 --> 01:05:16,120
Je n'en ai pas.

979
01:05:16,121 --> 01:05:17,996
Mm, as-tu une idée

980
01:05:17,997 --> 01:05:19,873
combien cette photo
ça aurait valu la peine ?

981
01:05:19,874 --> 01:05:24,254
- Enfreignent-ils des lois ?
- Seulement les lois de l'attraction.

982
01:05:25,672 --> 01:05:29,508
Pour ma part, je paierais
beaucoup d'argent pour un compte

983
01:05:29,509 --> 01:05:32,095
de tous leurs
termes d’affection.

984
01:05:34,264 --> 01:05:36,765
Il est assez vieux
être son père.

985
01:05:36,766 --> 01:05:38,017
Ouais.

986
01:05:40,270 --> 01:05:43,648
Mais alors, vous aussi.

987
01:05:53,741 --> 01:05:55,368
Voilà Bernie Ohls.

988
01:05:58,037 --> 01:06:00,873
Arthur a vérifié la plaque d'immatriculation
de votre visiteur hier soir.

989
01:06:00,874 --> 01:06:02,624
Ouais.

990
01:06:02,625 --> 01:06:06,628
Cette voiture appartient
à Dorothy Quincannon.

991
01:06:06,629 --> 01:06:08,630
- Donc?
- Donc?

992
01:06:08,631 --> 01:06:11,633
De tous les gens de Los Angeles
avec qui tu ne baises pas,

993
01:06:11,634 --> 01:06:14,469
le nouvel ambassadeur qui a ouvert
les Studios du Pacifique

994
01:06:14,470 --> 01:06:18,183
avec de l'argent de contrebande et son
les maîtresses sont en tête de liste !

995
01:06:21,436 --> 01:06:23,438
Tout le monde va mieux
connecté que nous.

996
01:06:24,981 --> 01:06:27,066
Vous êtes-vous déjà demandé quoi
l'attraction était ?

997
01:06:28,401 --> 01:06:30,903
Quoi, la mère
ou la fille ?

998
01:06:30,904 --> 01:06:32,155
Peut-être les deux.

999
01:06:35,325 --> 01:06:37,327
Vous êtes un homme très malade, Marlowe.

1000
01:06:44,667 --> 01:06:47,295
La police de Los Angeles a trouvé Lynn Peterson.

1001
01:06:51,174 --> 01:06:53,426
- Où est-elle ?
-Encino.

1002
01:06:55,053 --> 01:06:57,013
Elle attendra que nous arrivions.

1003
01:07:01,809 --> 01:07:04,520
Est-ce qu'elle, euh, a-t-elle été abattue
avec mon arme ?

1004
01:07:05,897 --> 01:07:07,357
Non.

1005
01:07:09,067 --> 01:07:10,777
Non, elle n'a pas été abattue.

1006
01:07:28,711 --> 01:07:31,171
Homme 4 : Profond et continu
plaie transversale

1007
01:07:31,172 --> 01:07:33,799
vers l'avant
triangles du cou,

1008
01:07:33,800 --> 01:07:36,718
couper les deux veines
et les structures artérielles.

1009
01:07:36,719 --> 01:07:39,471
Blessures non
compatible avec la vie.

1010
01:07:39,472 --> 01:07:41,139
Cela signifie qu'elle a la gorge tranchée.

1011
01:07:41,140 --> 01:07:42,849
Homme 4 : C'était après
les cigarettes allumées,

1012
01:07:42,850 --> 01:07:45,687
les poings américains,
le couteau, le viol.

1013
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
Oh mon Dieu.

1014
01:08:01,536 --> 01:08:04,247
Les gars, vous n'êtes pas
ça va aimer ça.

1015
01:08:14,757 --> 01:08:16,466
- Hey vous!
- Ouais?

1016
01:08:16,467 --> 01:08:19,303
C'est la sœur de l'homme
vous vous êtes identifié il y a deux semaines

1017
01:08:19,304 --> 01:08:21,596
qui a été tué dehors
le Club Corbata.

1018
01:08:21,597 --> 01:08:24,057
Sa tête a été écrasée
comme une citrouille.

1019
01:08:24,058 --> 01:08:25,434
En étiez-vous conscient ?

1020
01:08:25,435 --> 01:08:26,893
Prenez-en note
dans votre rapport, doc.

1021
01:08:26,894 --> 01:08:29,896
- Je fais juste les corps.
- Prenez-en note.

1022
01:08:29,897 --> 01:08:33,860
- Merci, Bernie.
- Personne ne vit éternellement.

1023
01:08:36,654 --> 01:08:39,948
Quand les choses se dégradent et se salissent,
la base n’aime pas ça.

1024
01:08:39,949 --> 01:08:43,619
- Même pas dans le comté.
- Enfin, Bernie.

1025
01:08:45,872 --> 01:08:48,583
Joe ? Venez avec nous.

1026
01:08:52,462 --> 01:08:54,671
La voiture bleue
je suis arrivé il y a une heure,

1027
01:08:54,672 --> 01:08:58,425
les deux suspects
de Tijuana est sorti.

1028
01:08:58,426 --> 01:09:02,679
C'est la nouvelle pulvérisation.
Ouais. Qui c'est?

1029
01:09:02,680 --> 01:09:05,474
C'est la Bentley de
M. Lou Hendricks.

1030
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
- Les Lou Hendricks.
- Le même.

1031
01:09:07,560 --> 01:09:10,645
Donc il est membre,
comme les Mexicains.

1032
01:09:10,646 --> 01:09:12,314
Je veux que tu partes
après ces baises

1033
01:09:12,315 --> 01:09:14,274
comme un rat terrier dans un placard.

1034
01:09:14,275 --> 01:09:15,734
je ne veux pas savoir
n'importe quoi à ce sujet.

1035
01:09:15,735 --> 01:09:17,319
Ah, allez, Bernie,
faites-le vous-même.

1036
01:09:17,320 --> 01:09:20,614
J'ai toujours une pension,
tu ne le fais pas.

1037
01:09:20,615 --> 01:09:22,032
Assez juste.

1038
01:09:22,033 --> 01:09:24,743
Nous possédons Bay Canyon, nous bloquerons
les routes d'entrée et de sortie.

1039
01:09:24,744 --> 01:09:26,620
Donnez-moi les lunettes.

1040
01:09:26,621 --> 01:09:29,164
- Descendez dans ce trou à rat.
- Comment?

1041
01:09:29,165 --> 01:09:32,501
- Peu importe comment.
- Assez juste.

1042
01:09:32,502 --> 01:09:35,254
Allez, Joe, faisons ça.

1043
01:09:44,180 --> 01:09:47,265
- Tu as l'air d'une merde.
- Assez juste.

1044
01:09:47,266 --> 01:09:50,060
Juste pour que tu saches, la vraie merde
ne descend pas là-dedans avant

1045
01:09:50,061 --> 01:09:55,232
les premières heures, donc une fois que vous êtes
dedans, tu dois attendre et attendre.

1046
01:09:55,233 --> 01:09:57,818
Assez juste.

1047
01:09:57,819 --> 01:10:01,029
Et souviens-toi, tu es le gars
qui peut identifier les Mexicains,

1048
01:10:01,030 --> 01:10:03,156
alors surveillez vos coins.

1049
01:10:03,157 --> 01:10:04,574
Assez juste.

1050
01:10:04,575 --> 01:10:07,245
Hé, est-ce que ça
récupérer mon badge ?

1051
01:10:08,287 --> 01:10:09,789
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1052
01:10:12,125 --> 01:10:13,418
Ça vous dérange ?

1053
01:10:57,253 --> 01:10:59,546
-Otis !
- Oui, madame ?

1054
01:10:59,547 --> 01:11:01,966
J'arrive tout de suite.
Oui, madame.

1055
01:11:05,928 --> 01:11:09,599
Tu es un long, très long chemin
de Tipperary, Dorothy.

1056
01:11:42,924 --> 01:11:44,090
Comment ça s’appelle ?

1057
01:11:44,091 --> 01:11:47,720
Ça s'appelle un Miguel Finn,
un Mickey Finn.

1058
01:12:53,744 --> 01:12:58,707
Filles, garçons, héroïne, coke.

1059
01:12:58,708 --> 01:13:00,458
J'y ai réfléchi,

1060
01:13:00,459 --> 01:13:02,503
et j'aimerais remplir
une candidature.

1061
01:13:03,921 --> 01:13:05,338
Pas poli.

1062
01:13:05,339 --> 01:13:07,591
Peut-être parce que je ne me sens pas
poli ce beau soir.

1063
01:13:07,592 --> 01:13:09,718
Eh bien, prenons un verre,
en parler.

1064
01:13:09,719 --> 01:13:12,971
- Vous avez entendu parler de Lynn Peterson ?
- Chose tragique.

1065
01:13:12,972 --> 01:13:14,806
Et si je te disais ça
la police ne te touchera pas,

1066
01:13:14,807 --> 01:13:16,976
mais ils attendent
que je le ferai.

1067
01:13:18,436 --> 01:13:21,897
je n'ai rien à voir avec
Lynn Peterson ou Nico Peterson.

1068
01:13:23,899 --> 01:13:27,569
C'est Los Angeles,
les gens sont en mouvement.

1069
01:13:27,570 --> 01:13:29,321
Pourquoi étaient-ils ici en quête ?

1070
01:13:29,322 --> 01:13:32,532
Sa sœur était une pute de Cabana
avec une habitude indésirable,

1071
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
elle a travaillé pour toi,
tu es un proxénète.

1072
01:13:34,243 --> 01:13:37,120
Non, je ne le suis pas, je ne contrôle pas
l'endroit, je ne suis pas le patron.

1073
01:13:37,121 --> 01:13:39,080
Alors qui est ?

1074
01:13:39,081 --> 01:13:42,083
Dorothy Quincannon?
L'ambassadeur ?

1075
01:13:42,084 --> 01:13:43,960
Comme tu en sais peu,
M. Marlowe.

1076
01:13:43,961 --> 01:13:46,921
je connais un mec
nommé Lou Hendricks.

1077
01:13:46,922 --> 01:13:50,634
- Vous le connaissez peut-être aussi.
- Son peuple appelle mon peuple.

1078
01:13:50,635 --> 01:13:52,427
je descends
le terrier du lapin, Floyd,

1079
01:13:52,428 --> 01:13:53,971
Je pourrais même t'emmener avec moi.

1080
01:13:55,264 --> 01:13:57,807
Nous aurons alors besoin de cette boisson.

1081
01:13:57,808 --> 01:14:00,018
Nous pouvons rejoindre
Lou Hendricks en bas.

1082
01:14:00,019 --> 01:14:03,104
Te battre autour des murs
ça ne me rapporte pas grand-chose, n'est-ce pas ?

1083
01:14:03,105 --> 01:14:06,107
- Ça doit être la formation militaire.
- Hein?

1084
01:14:06,108 --> 01:14:11,071
- D'accord, je vais prendre ce verre.
- C'est très difficile.

1085
01:14:11,072 --> 01:14:14,032
Pour équilibrer vos nombreuses obligations
aux différents intérêts

1086
01:14:14,033 --> 01:14:16,451
de tout le peuple,
des gens puissants.

1087
01:14:16,452 --> 01:14:19,621
La discrétion est une chose
que nous fournissons.

1088
01:14:19,622 --> 01:14:21,790
Et tu prends une protection
en retour.

1089
01:14:21,791 --> 01:14:26,629
Protection très très sérieuse,
M. Marlowe.

1090
01:14:30,007 --> 01:14:32,634
Maintenant tu sauras
toute son ampleur.

1091
01:14:32,635 --> 01:14:35,595
J'apprécie votre
difficultés, M. Hanson.

1092
01:14:35,596 --> 01:14:38,473
C'est difficile de diriger une pute
maison et que personne ne le sache

1093
01:14:38,474 --> 01:14:41,643
c'en est un... surtout
quand tu es aussi

1094
01:14:41,644 --> 01:14:44,354
dans le secteur des stupéfiants.

1095
01:14:44,355 --> 01:14:46,815
Il y en a énormément
tu ne comprends pas.

1096
01:14:46,816 --> 01:14:49,944
A propos des stupéfiants ?
À propos de la gestion.

1097
01:14:53,280 --> 01:14:55,782
Les investisseurs du Club Corbata
laisse-moi tranquille,

1098
01:14:55,783 --> 01:14:57,826
pour gérer le lieu.

1099
01:14:57,827 --> 01:15:01,162
Maintenant, je ne les dérange pas
quand des difficultés surviennent,

1100
01:15:01,163 --> 01:15:05,834
à moins que les difficultés ne soient,
comment dirons-nous,

1101
01:15:05,835 --> 01:15:07,712
difficile pour moi de gérer seul.

1102
01:15:14,719 --> 01:15:18,513
Comme la pute
qui ne jouera pas au ballon,

1103
01:15:18,514 --> 01:15:22,935
la fille ou le garçon qui ne l'est pas
aussi intéressé que vous le souhaitez.

1104
01:15:26,188 --> 01:15:29,608
Ou le fouineur
qui est bien trop intéressé.

1105
01:15:31,235 --> 01:15:33,529
Tu leur donnes
un petit quelque chose ?

1106
01:15:37,324 --> 01:15:39,535
Est-ce que tout va bien, M. Marlowe ?

1107
01:15:43,956 --> 01:15:47,168
J'aurais pensé que tu serais un
homme qui pouvait tenir son alcool.

1108
01:15:48,502 --> 01:15:50,045
Il semble que j'avais tort.

1109
01:15:56,385 --> 01:15:59,847
Pendant que tu t'endors,
Je veux que tu réfléchisses...

1110
01:16:02,308 --> 01:16:07,520
où se trouve Nico Peterson
n'a jamais été le problème,

1111
01:16:07,521 --> 01:16:11,900
c'était où se trouvait quoi
Nico l'avait en sa possession.

1112
01:16:11,901 --> 01:16:15,987
Nous irons au fond de
ces problèmes sans votre aide.

1113
01:16:15,988 --> 01:16:19,949
De tout ce que j'entends,
tu n'as jamais été un joueur d'équipe,

1114
01:16:19,950 --> 01:16:24,246
je n'ai jamais été d'accord pour s'entendre
et tu vois où ça te mène ?

1115
01:16:26,248 --> 01:16:28,709
Tu es en train de mourir, seul.

1116
01:16:59,824 --> 01:17:04,285
♪ Je te verrai ♪

1117
01:17:04,286 --> 01:17:09,040
♪ Dans tous les
vieux lieux familiers ♪

1118
01:17:09,041 --> 01:17:13,336
♪ Que mon cœur est à moi
embrasse ♪

1119
01:17:13,337 --> 01:17:17,465
♪ Toute la journée ♪

1120
01:17:17,466 --> 01:17:21,136
♪ Dans ce petit café ♪

1121
01:17:23,639 --> 01:17:25,890
♪ De l'autre côté ♪

1122
01:17:25,891 --> 01:17:30,478
♪ Le carrousel des enfants ♪

1123
01:17:30,479 --> 01:17:32,063
♪ Le châtaignier ♪

1124
01:17:32,064 --> 01:17:34,691
♪ Le puits aux vœux ♪

1125
01:17:34,692 --> 01:17:38,695
♪ Je te verrai ♪

1126
01:17:38,696 --> 01:17:42,824
♪ Dans chaque belle journée d'été ♪

1127
01:17:42,825 --> 01:17:46,995
♪ Dans tout
c'est léger et gay ♪

1128
01:17:46,996 --> 01:17:50,998
♪ Je penserai toujours à toi
comme ça ♪

1129
01:17:50,999 --> 01:17:55,211
♪ Je te trouverai
au soleil du matin ♪

1130
01:17:55,212 --> 01:17:58,965
♪ Et quand la nuit est nouvelle ♪

1131
01:17:58,966 --> 01:18:02,010
♪ je vais chercher
à la lune ♪

1132
01:18:02,011 --> 01:18:05,472
♪ Mais je te verrai ♪

1133
01:18:30,205 --> 01:18:32,041
- Ça va ?
- Ouais, je serai là.

1134
01:18:36,837 --> 01:18:38,047
Condamner.

1135
01:18:44,011 --> 01:18:45,721
Tu es réveillé ?

1136
01:18:52,227 --> 01:18:55,647
- Cela doit être le vôtre.
- Tu ne l'as pas bu ?

1137
01:18:55,648 --> 01:18:58,191
Je me suis souvenu de ce qui s'est passé
à Alice au pays des merveilles

1138
01:18:58,192 --> 01:19:00,485
quand elle a mordu le champignon.

1139
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
- Tu as fait semblant.
- Et toi?

1140
01:19:02,571 --> 01:19:06,658
J'aurais dû savoir, qui propose
les roues un cocktail ?

1141
01:19:06,659 --> 01:19:08,451
Lou Hendricks?

1142
01:19:08,452 --> 01:19:10,244
Ils le travaillent
vraiment mauvais.

1143
01:19:10,245 --> 01:19:13,247
C'est lui enchaîné
à l'intérieur, je suppose ?

1144
01:19:13,248 --> 01:19:15,417
Ils l'auront
je parlerai bientôt grec.

1145
01:19:37,898 --> 01:19:39,984
Promets-moi de ne jamais me faire ça.

1146
01:19:42,277 --> 01:19:44,780
Si je t'aide à sortir d'ici...

1147
01:19:46,073 --> 01:19:47,908
vas-tu m'aider ?

1148
01:19:50,285 --> 01:19:51,787
Putain ouais.

1149
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
Montez le volume.

1150
01:20:00,295 --> 01:20:02,839
Deux garçons morts de Tijuana.

1151
01:20:02,840 --> 01:20:05,341
Vous voyez où cela vous mène ?

1152
01:20:05,342 --> 01:20:07,011
Tu rends ça difficile
pour moi, Lou.

1153
01:20:14,518 --> 01:20:16,978
Beaucoup trop dur.

1154
01:20:16,979 --> 01:20:19,147
Que fais-tu d'autre
pour Lou Hendricks ?

1155
01:20:19,148 --> 01:20:21,316
Trop, si vous me demandez.

1156
01:20:30,659 --> 01:20:32,368
Doux.

1157
01:20:32,369 --> 01:20:34,246
Oh, juste.

1158
01:20:35,539 --> 01:20:38,708
Hé, nous y allons tous les deux...

1159
01:20:38,709 --> 01:20:41,502
nous venons tous les deux
dehors vivant, ouais ?

1160
01:20:41,503 --> 01:20:43,714
D'accord, M. Marlowe.

1161
01:20:52,014 --> 01:20:55,601
je reçois
terriblement marre de cette chanson.

1162
01:20:59,855 --> 01:21:01,856
Où est-elle ?

1163
01:21:01,857 --> 01:21:03,983
Où est qui ?

1164
01:21:03,984 --> 01:21:05,693
La salope Chiquita !

1165
01:21:05,694 --> 01:21:07,111
Celle que tu appelles Serena !

1166
01:21:07,112 --> 01:21:10,198
Je te l'ai déjà dit,
Nico s'en sortait bien avec elle.

1167
01:21:10,199 --> 01:21:11,909
Eh bien, qu'est-ce que tu fais avec ça ?

1168
01:21:13,118 --> 01:21:15,703
C'est juste pour se raser.

1169
01:21:15,704 --> 01:21:17,872
Des travaux sur les oreilles, le nez et la gorge, hein ?

1170
01:21:17,873 --> 01:21:20,083
j'ai des gens
qui fait ça pour moi.

1171
01:21:20,084 --> 01:21:21,918
Oh, et toi ?
Oh, moi aussi !

1172
01:21:21,919 --> 01:21:23,878
Moi aussi!

1173
01:21:23,879 --> 01:21:26,297
Frédéric !
Ouais!

1174
01:21:26,298 --> 01:21:29,176
Donnez-lui une oreille et un nez
et travail de gorge, dans cet ordre.

1175
01:21:31,053 --> 01:21:34,013
Faites-lui nous dire
où se trouve Serena.

1176
01:21:34,014 --> 01:21:35,474
Pas Serena !

1177
01:21:37,059 --> 01:21:38,768
La Séréna !

1178
01:21:38,769 --> 01:21:40,394
La Séréna ?

1179
01:21:40,395 --> 01:21:43,232
L'ornement Serena
là-bas !

1180
01:21:52,074 --> 01:21:53,575
Une sirène en plâtre ?

1181
01:21:55,035 --> 01:21:56,786
Serena est une putain de sirène ?

1182
01:21:56,787 --> 01:21:58,621
Tu dois travailler ton espagnol !

1183
01:21:58,622 --> 01:21:59,915
Hanson!

1184
01:22:02,751 --> 01:22:04,378
Dis-le en espagnol !

1185
01:22:10,676 --> 01:22:11,885
Cédric !

1186
01:22:13,887 --> 01:22:15,889
Cédric, attrape-le !

1187
01:22:18,559 --> 01:22:20,060
Cédric !

1188
01:22:21,687 --> 01:22:23,271
Oui, patron.

1189
01:22:23,272 --> 01:22:28,776
Était-ce au-delà de vos capacités
pour sauver cette putain de sirène ?

1190
01:22:28,777 --> 01:22:30,361
Désolé, patron.

1191
01:22:30,362 --> 01:22:34,407
Tu viens de casser le
La banque Hendricks !

1192
01:22:34,408 --> 01:22:35,575
Désolé, patron.

1193
01:22:35,576 --> 01:22:38,911
Cela te prendra des années
pour me rembourser !

1194
01:22:38,912 --> 01:22:40,788
M. Hendricks...

1195
01:22:40,789 --> 01:22:42,248
ce n'est pas juste.

1196
01:22:42,249 --> 01:22:45,376
Comme la descendance
des métayers, Cédric,

1197
01:22:45,377 --> 01:22:49,423
tu devrais savoir que la vie n'est pas juste !

1198
01:22:54,845 --> 01:22:56,221
Tu as raison.

1199
01:22:59,808 --> 01:23:01,643
La vie n'est pas juste.

1200
01:23:05,522 --> 01:23:09,609
je m'attendais à
tu vois de la graisse, n'est-ce pas ?

1201
01:23:09,610 --> 01:23:11,195
Graisse et tarentules.

1202
01:23:15,157 --> 01:23:18,660
Mais au lieu de cela, il est entièrement
fait de tissus mous.

1203
01:23:20,037 --> 01:23:21,205
Allez comprendre.

1204
01:23:23,498 --> 01:23:24,416
Allons-nous?

1205
01:23:24,417 --> 01:23:29,086
♪ J'ai trouvé un nouveau bébé ♪

1206
01:23:29,087 --> 01:23:32,174
♪ Sur la vieille grande vague de la mer ♪

1207
01:23:34,176 --> 01:23:38,679
♪ J'ai trouvé un nouveau bébé ♪

1208
01:23:38,680 --> 01:23:41,767
♪ Un nouveau bébé ♪

1209
01:23:44,686 --> 01:23:46,313
♪Oh ♪

1210
01:23:51,401 --> 01:23:53,736
Que vais-je trouver à l’intérieur ?

1211
01:23:53,737 --> 01:23:55,696
Quelques cadavres.

1212
01:23:55,697 --> 01:23:57,365
Combien?

1213
01:23:57,366 --> 01:23:59,367
J'ai oublié de compter.

1214
01:23:59,368 --> 01:24:01,535
Euh, Lou Hendricks.

1215
01:24:01,536 --> 01:24:05,164
Floyd Hanson,
deux messieurs de Tijuana.

1216
01:24:05,165 --> 01:24:07,875
Et une sirène éclatée.

1217
01:24:07,876 --> 01:24:09,043
Une sirène ?

1218
01:24:09,044 --> 01:24:11,003
La Serena ornementale.

1219
01:24:11,004 --> 01:24:12,714
Emballé avec de la poudre mexicaine.

1220
01:24:13,632 --> 01:24:15,716
Maintenant, très humide.

1221
01:24:15,717 --> 01:24:17,302
Et vous l'êtes ?

1222
01:24:18,637 --> 01:24:20,055
Je suis ses roues.

1223
01:24:27,896 --> 01:24:29,064
Hein.

1224
01:24:30,399 --> 01:24:32,566
Et maintenant, Cédric ?

1225
01:24:32,567 --> 01:24:35,403
Nous avons tous les deux renversé
du sang important.

1226
01:24:35,404 --> 01:24:37,488
Nous devrions donc rester ensemble.

1227
01:24:37,489 --> 01:24:40,283
je serai ton chauffeur
pour le moment.

1228
01:24:40,284 --> 01:24:44,078
Cédric, j'ai mes propres roues.

1229
01:24:44,079 --> 01:24:46,038
Bien sûr que vous le faites...

1230
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
mais pensez au parking.

1231
01:25:05,809 --> 01:25:07,268
Eh bien, eh bien...

1232
01:25:07,269 --> 01:25:09,438
si ce n'est pas M. Nico Peterson.

1233
01:25:12,065 --> 01:25:14,233
Alors...

1234
01:25:14,234 --> 01:25:16,027
tu n'es pas mort.

1235
01:25:16,028 --> 01:25:18,237
Vous êtes un véritable détective.

1236
01:25:18,238 --> 01:25:20,614
Que veux-tu?

1237
01:25:20,615 --> 01:25:25,286
Vous avez étudié le
circonstances de mon décès.

1238
01:25:25,287 --> 01:25:27,705
Ma détermination pour
ça fait quelque temps que

1239
01:25:27,706 --> 01:25:31,293
rapports sur votre décès
étaient grandement exagérés.

1240
01:25:32,294 --> 01:25:33,794
Je dirai.

1241
01:25:33,795 --> 01:25:35,463
Mais pas tes sœurs.

1242
01:25:35,464 --> 01:25:40,968
Celle de ma demi-sœur, de ma
Les journées folles des pères à Acapulco.

1243
01:25:40,969 --> 01:25:44,138
Donc tu ne le feras pas
tu vas verser des larmes ?

1244
01:25:44,139 --> 01:25:46,599
Elle est morte, je le sais.

1245
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
Elle n'est pas morte agréablement.

1246
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
Je n'y pouvais rien.

1247
01:25:51,563 --> 01:25:53,105
Mais vous pourriez vous aider.

1248
01:25:53,106 --> 01:25:57,985
Eh bien, il se trouve que j'ai
quelque chose que tout le monde veut.

1249
01:25:57,986 --> 01:25:59,820
Encore de la drogue ?

1250
01:25:59,821 --> 01:26:01,698
Bien mieux que la drogue.

1251
01:26:04,368 --> 01:26:06,203
Vous êtes tous trop pour moi.

1252
01:26:07,204 --> 01:26:09,331
Je ne suis qu'un travailleur.

1253
01:26:10,374 --> 01:26:12,583
Je dois aller voir Clare.

1254
01:26:12,584 --> 01:26:15,711
je ferai tout en
mon pouvoir de vous mettre tous les deux

1255
01:26:15,712 --> 01:26:18,297
ensemble et ne jamais voir
n'importe lequel d'entre vous encore.

1256
01:26:18,298 --> 01:26:20,174
Alors donne-lui un message
de moi, tu veux ?

1257
01:26:20,175 --> 01:26:23,219
Dis-lui, je la retrouverai au
maison d'accessoires de studio, ce soir

1258
01:26:23,220 --> 01:26:25,137
et j'aurai les marchandises
sur l'ambassadeur.

1259
01:26:25,138 --> 01:26:26,389
Qu'est-ce que tu as sur lui ?

1260
01:26:26,390 --> 01:26:29,183
Donnez-lui juste le
message, Marlowe.

1261
01:26:29,184 --> 01:26:31,018
Il y a quelques choses
Je veux que ce soit clair

1262
01:26:31,019 --> 01:26:32,269
avant de décider quoi que ce soit.

1263
01:26:32,270 --> 01:26:33,521
Que veux-tu savoir ?

1264
01:26:33,522 --> 01:26:35,523
Le corps dehors
le Club Corbata.

1265
01:26:35,524 --> 01:26:38,067
Un musicien qui travaillait au club.

1266
01:26:38,068 --> 01:26:41,863
- Vous l'avez tué ?
- Non.

1267
01:26:45,200 --> 01:26:46,742
Une opportunité ?

1268
01:26:46,743 --> 01:26:49,620
Il me ressemblait,
J'aime les gens qui me ressemblent.

1269
01:26:49,621 --> 01:26:51,872
Que pense Dorothy Quincannon
veux-tu de toi ?

1270
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
Eh bien, peut-être qu'elle veut
baiser avec l'ambassadeur

1271
01:26:53,708 --> 01:26:56,961
qui essaie peut-être de baiser
sa fille, je ne sais pas.

1272
01:26:56,962 --> 01:26:59,256
Rassemblez-le, Marlowe,
tu es le détective.

1273
01:27:00,924 --> 01:27:04,969
Tout le monde veut quelque chose
quelqu'un d'autre, c'est juste...

1274
01:27:04,970 --> 01:27:06,721
chantage à la fin.

1275
01:27:09,141 --> 01:27:11,142
Je serai dans la maison des accessoires...

1276
01:27:11,143 --> 01:27:13,519
7h30.

1277
01:27:13,520 --> 01:27:15,480
Dis-lui que j'ai
ce qu'elle veut.

1278
01:27:21,695 --> 01:27:26,073
Je viens de réaliser, ceci
est la table préférée de ma mère.

1279
01:27:26,074 --> 01:27:28,994
C'est ici que l'ambassadeur
nous conseille financièrement.

1280
01:27:30,287 --> 01:27:31,495
Vous lui avez demandé de vous accompagner ?

1281
01:27:31,496 --> 01:27:33,622
Oui, je sentais que j'avais besoin
quelques conseils.

1282
01:27:33,623 --> 01:27:37,168
Financier?
Plutôt professionnel.

1283
01:27:37,169 --> 01:27:38,419
Mm...

1284
01:27:38,420 --> 01:27:40,380
Mon Dieu, mon Dieu, c'est Clare.

1285
01:27:41,756 --> 01:27:44,842
Quelle merveilleuse surprise,
M. Marlowe.

1286
01:27:44,843 --> 01:27:46,093
Du thé, maman ?

1287
01:27:46,094 --> 01:27:47,761
Échaudé.

1288
01:27:47,762 --> 01:27:49,889
Espérons qu'il l'ait bien préparé.

1289
01:27:49,890 --> 01:27:53,267
- Pour qu'une souris puisse trotter dessus.
- Pour qu'une souris puisse trotter dessus.

1290
01:27:53,268 --> 01:27:55,144
Tu sais que je l'ai tellement
apprécié nos réunions séparées

1291
01:27:55,145 --> 01:27:58,063
que j'ai ressenti le besoin de nous
tous pour s'asseoir ensemble.

1292
01:27:58,064 --> 01:28:01,358
Ce que veut dire M. Marlowe,
ma chérie, c'est qu'il pense

1293
01:28:01,359 --> 01:28:03,777
il est trop intelligent
pour nous deux.

1294
01:28:03,778 --> 01:28:06,572
L'un de vous m'a engagé,
l'autre a essayé,

1295
01:28:06,573 --> 01:28:08,908
donc vous semblez tous les deux
vouloir la même chose.

1296
01:28:08,909 --> 01:28:11,076
Nico t'a quitté
pour une fille, d'accord.

1297
01:28:11,077 --> 01:28:14,163
Une sirène en plâtre
plein de poudre mexicaine.

1298
01:28:14,164 --> 01:28:15,748
C'est dégoûtant.

1299
01:28:15,749 --> 01:28:19,710
Un sujet sur lequel vous
prétendre ne rien savoir, oui ?

1300
01:28:19,711 --> 01:28:22,379
Pourquoi n'allez-vous pas droit au but ?

1301
01:28:22,380 --> 01:28:25,925
Et demandez-lui pourquoi elle vous a embauché.

1302
01:28:25,926 --> 01:28:27,968
Pour retrouver Nico Peterson.

1303
01:28:27,969 --> 01:28:33,557
Embaucher un détective pourrait bien
être la meilleure façon de suggérer...

1304
01:28:33,558 --> 01:28:35,893
elle ne sait pas où il est.

1305
01:28:35,894 --> 01:28:37,478
Qu'en penses-tu, maman ?

1306
01:28:37,479 --> 01:28:40,481
je le garde à l'intérieur
une cabane à Rosarito ?

1307
01:28:40,482 --> 01:28:42,149
Peut-être plus près.

1308
01:28:42,150 --> 01:28:45,487
Pourquoi ne le dis-tu pas à M. Marlowe
qu'est-ce que tu veux de lui ?

1309
01:28:46,613 --> 01:28:50,325
Peut-être que je fais de mon mieux...

1310
01:28:51,326 --> 01:28:53,370
pour sauver votre réputation.

1311
01:28:54,829 --> 01:28:58,916
Eh bien, c'est peut-être le
c'est l'inverse, maman.

1312
01:28:58,917 --> 01:29:01,168
Vous voyez, M. Marlowe...

1313
01:29:01,169 --> 01:29:03,671
son amant l'a abandonnée.

1314
01:29:03,672 --> 01:29:08,259
L'ambassadeur en Angleterre
veut en finir avec Tinsel Town.

1315
01:29:08,260 --> 01:29:12,638
Donc elle joue le seul rôle
il lui reste à jouer.

1316
01:29:12,639 --> 01:29:14,557
La femme fatale.

1317
01:29:14,558 --> 01:29:17,102
Sa propre Médée.

1318
01:29:19,187 --> 01:29:21,522
Tant pis!

1319
01:29:21,523 --> 01:29:24,401
C'est un rôle qui attend
nous tous, ma chère.

1320
01:29:32,158 --> 01:29:33,701
Hein!

1321
01:29:33,702 --> 01:29:35,035
Eh bien...

1322
01:29:35,036 --> 01:29:38,706
Tu soupçonnais l'un de nous
je ferais ça, mais...

1323
01:29:38,707 --> 01:29:40,624
tu ne savais juste pas
lequel, et toi ?

1324
01:29:40,625 --> 01:29:43,794
- Je t'aurais mis un dollar.
- Mm.

1325
01:29:43,795 --> 01:29:46,547
Vous avez tout à fait
maîtrisé la technique

1326
01:29:46,548 --> 01:29:49,049
n'est-ce pas, M. Marlowe...

1327
01:29:49,050 --> 01:29:50,884
de contrarier les femmes
dans ta vie ?

1328
01:29:50,885 --> 01:29:52,971
Il n'y a pas de femmes dans ma vie.

1329
01:29:54,431 --> 01:29:56,515
Eh bien, alors suis-la.

1330
01:29:56,516 --> 01:29:58,727
Elle aime les hommes plus âgés.

1331
01:30:01,396 --> 01:30:03,063
Ne vous inquiétez pas...

1332
01:30:03,064 --> 01:30:05,692
Je paierai pour le désordre,
Je le fais toujours.

1333
01:30:12,574 --> 01:30:14,992
Êtes-vous d'accord?

1334
01:30:14,993 --> 01:30:18,579
Je m'en fiche d'être
moins que tu ne le penses.

1335
01:30:18,580 --> 01:30:20,790
je suis toujours moins que
les gens pensent que je le suis.

1336
01:30:22,083 --> 01:30:24,043
Tu es un de ceux-là
des gens qui sont juste

1337
01:30:24,044 --> 01:30:26,588
chanceux d'être plus
que nous ne le pensons.

1338
01:30:28,048 --> 01:30:30,758
je t'enverrai le solde
de ce que je te dois.

1339
01:30:30,759 --> 01:30:32,718
Peut-être que je peux accuser ta mère ?

1340
01:30:32,719 --> 01:30:35,429
- Avec une commission d'intermédiation.
- Un quoi ?

1341
01:30:35,430 --> 01:30:37,681
Je l'ai trouvé cet après-midi.

1342
01:30:37,682 --> 01:30:39,266
Ou plutôt, il m'a trouvé.

1343
01:30:39,267 --> 01:30:41,810
Je suis entré dans ma petite maison
et il était là.

1344
01:30:41,811 --> 01:30:45,356
- M. Nico Peterson.
- Où est-il maintenant ?

1345
01:30:45,357 --> 01:30:49,026
Il vous attendra au
maison d'accessoires à Pacific Studios.

1346
01:30:49,027 --> 01:30:52,196
- 19h30
- Pourquoi cette maison d'accessoires ?

1347
01:30:52,197 --> 01:30:53,865
J'espérais que tu me le dirais.

1348
01:30:55,950 --> 01:30:57,118
Taxi!

1349
01:30:59,996 --> 01:31:01,081
Aller!

1350
01:31:10,507 --> 01:31:12,424
Une voiture est plus qu'un véhicule

1351
01:31:12,425 --> 01:31:14,927
M. Hendricks me le disait.

1352
01:31:14,928 --> 01:31:17,346
C'est un confessionnal scellé.

1353
01:31:17,347 --> 01:31:19,723
Un référentiel de secrets.

1354
01:31:19,724 --> 01:31:22,518
Et cette ville, aussi dévouée soit-elle

1355
01:31:22,519 --> 01:31:24,812
à l'interne
moteur à combustion

1356
01:31:24,813 --> 01:31:27,523
est une ville de secrets motorisés.

1357
01:31:27,524 --> 01:31:30,567
Tu t'épiles
philosophique, Cédric.

1358
01:31:30,568 --> 01:31:31,944
Tu dois me pardonner,
M. Marlowe.

1359
01:31:31,945 --> 01:31:34,947
C'est une habitude dont j'ai hérité
de mon défunt employeur.

1360
01:31:34,948 --> 01:31:39,493
Il avait tendance à s'écarter,
mais tu as dit la maison des accessoires ?

1361
01:31:39,494 --> 01:31:40,704
Je l'ai fait.

1362
01:31:41,955 --> 01:31:44,665
Et je dois me demander...

1363
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
pourquoi la maison des accessoires ?

1364
01:31:46,251 --> 01:31:49,671
Et maintenant tu dois me dire,
Cédric, pourquoi la maison des accessoires ?

1365
01:31:52,173 --> 01:31:55,551
Nico Peterson était
déplacer le produit de Lou Hendricks

1366
01:31:55,552 --> 01:31:57,803
à travers l'accessoire
maison depuis des années.

1367
01:31:57,804 --> 01:32:01,098
Et le produit
vient de Tijuana, hein ?

1368
01:32:01,099 --> 01:32:04,977
Caché dans un plâtre
corbeau, le buste de Néfertiti.

1369
01:32:04,978 --> 01:32:07,688
Une Vierge de Guadeloupe ou une...

1370
01:32:07,689 --> 01:32:10,733
Serena ornementale.

1371
01:32:10,734 --> 01:32:13,736
Vous voyez M. Hitchcock,
qui aurait pu faire des merveilles

1372
01:32:13,737 --> 01:32:17,865
pour Pacific Pictures,
mais il est malheureusement en route vers la MGM.

1373
01:32:17,866 --> 01:32:20,242
M. Hitchcock,
comme M. Hendricks,

1374
01:32:20,243 --> 01:32:23,204
j'ai toujours aimé garder
le scénario pour lui-même.

1375
01:32:24,789 --> 01:32:27,291
Mais de nombreuses conversations,

1376
01:32:27,292 --> 01:32:30,794
entendu parler de ça ici
siège avant, m'a permis de faire

1377
01:32:30,795 --> 01:32:34,215
ce que M. Hitchcock
toujours géré si adroitement...

1378
01:32:35,425 --> 01:32:37,051
pour élaborer l'intrigue.

1379
01:32:39,679 --> 01:32:42,723
Cela n'a jamais vraiment été
à propos d'une sirène.

1380
01:32:42,724 --> 01:32:43,891
C'était toujours une question de contenu

1381
01:32:43,892 --> 01:32:45,893
d'une certaine mallette,

1382
01:32:45,894 --> 01:32:48,980
ce qui pourrait amener
tout un studio en bas.

1383
01:32:57,113 --> 01:32:58,405
Claire.

1384
01:32:58,406 --> 01:32:59,574
Nico.

1385
01:33:00,575 --> 01:33:02,034
Vous êtes seul ?

1386
01:33:02,035 --> 01:33:05,287
Vouliez-vous le plein
maison de vente aux enchères, Nico ?

1387
01:33:05,288 --> 01:33:06,997
Moi, ma mère...

1388
01:33:06,998 --> 01:33:09,833
Floyd Hanson, Lou Hendricks ?

1389
01:33:09,834 --> 01:33:12,377
Ce serait difficile,
deux d'entre eux sont morts.

1390
01:33:12,378 --> 01:33:15,589
Eh bien, tu vas avoir
pour commencer les enchères avec moi.

1391
01:33:15,590 --> 01:33:19,218
Ce que j'ai ici
ça vaut une fortune.

1392
01:33:19,219 --> 01:33:21,261
Vraiment?

1393
01:33:21,262 --> 01:33:22,847
Tu ferais mieux de me montrer alors.

1394
01:33:25,725 --> 01:33:28,101
Tous les enregistrements...

1395
01:33:28,102 --> 01:33:31,105
de l'héroïne qui était
circule dans son atelier.

1396
01:33:34,317 --> 01:33:36,944
C'est plus que suffisant pour ruiner
la réputation de l'ambassadeur,

1397
01:33:36,945 --> 01:33:39,863
et la réputation
de Pacific Pictures.

1398
01:33:39,864 --> 01:33:41,532
Nico Peterson a disparu

1399
01:33:41,533 --> 01:33:45,619
avec un ornement Serena
et une mallette faite à la main

1400
01:33:45,620 --> 01:33:48,288
rempli de disques
de chaque transaction de drogue

1401
01:33:48,289 --> 01:33:52,000
depuis que lui et Lou Hendricks
commencé une affaire.

1402
01:33:52,001 --> 01:33:54,336
Il essayait de
vendre ces informations

1403
01:33:54,337 --> 01:33:56,172
à tous ceux qu'il pourrait trouver.

1404
01:33:59,926 --> 01:34:02,970
Je suis comptable,
chérie, une bonne.

1405
01:34:02,971 --> 01:34:06,432
Importer, exporter,
J'ai conservé chaque transaction.

1406
01:34:12,981 --> 01:34:16,108
Tu es plus que
un comptable, Nico.

1407
01:34:16,109 --> 01:34:18,319
Tu vendrais des billets
aux portes de l'enfer.

1408
01:34:19,654 --> 01:34:22,489
C'est peut-être pour ça que tu m'aimes.

1409
01:34:22,490 --> 01:34:25,827
Je ne t'ai jamais aimé, Nico.

1410
01:34:28,830 --> 01:34:30,498
Est-ce que tu me fais confiance
si peu, Clare ?

1411
01:34:31,916 --> 01:34:34,626
Tu sais comment
c'est ces jours-ci, Nico.

1412
01:34:34,627 --> 01:34:36,170
Personne ne fait confiance à personne.

1413
01:34:37,630 --> 01:34:39,506
Quoi... qu'est-ce que c'était
ce son, Clare ?

1414
01:34:39,507 --> 01:34:41,091
L'arme de ma mère.

1415
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
Je l'ai trouvé dans son boudoir.

1416
01:34:44,095 --> 01:34:45,762
Ah, putain !

1417
01:34:45,763 --> 01:34:48,015
Je suis tellement mauvais avec ça.

1418
01:34:48,016 --> 01:34:49,308
Pourquoi fais-tu ça ?

1419
01:34:49,309 --> 01:34:51,476
Tu as toujours joué
trop bas, Nico.

1420
01:34:51,477 --> 01:34:54,522
Prends une leçon de moi
et allez directement au sommet.

1421
01:34:55,732 --> 01:34:57,275
C'est mieux.

1422
01:34:58,610 --> 01:34:59,777
Ah !

1423
01:35:17,712 --> 01:35:20,924
Je brûle tes livres, Nico.

1424
01:35:32,977 --> 01:35:35,146
Est-il mort, M. Marlowe ?

1425
01:35:36,230 --> 01:35:37,231
Enfin.

1426
01:35:38,566 --> 01:35:40,651
Et c'est pour ça que tu m'as engagé ?

1427
01:35:40,652 --> 01:35:42,320
Pour que tu puisses enfin le tuer ?

1428
01:35:43,821 --> 01:35:45,906
C'est une des raisons.

1429
01:35:45,907 --> 01:35:48,200
L'ambassadeur vous a-t-il payé ?

1430
01:35:48,201 --> 01:35:50,035
J'imagine qu'il aura
après ça

1431
01:35:50,036 --> 01:35:51,829
petit ménage de printemps.

1432
01:35:55,959 --> 01:35:58,878
Dis-moi pourquoi
Je ne devrais pas te magasiner.

1433
01:36:02,173 --> 01:36:05,133
Parce qu'il était
beaucoup trop jeune pour moi ?

1434
01:36:05,134 --> 01:36:07,053
Parce qu'il était le mal incarné ?

1435
01:36:08,596 --> 01:36:10,056
Parce qu'il était déjà mort.

1436
01:36:12,100 --> 01:36:13,935
Laissez-moi en profondeur six.

1437
01:36:18,064 --> 01:36:19,857
Utilisez la porte latérale.

1438
01:36:28,700 --> 01:36:30,368
Au revoir, Clare Cavendish.

1439
01:36:33,121 --> 01:36:35,832
Bonsoir, M. Marlowe.

1440
01:37:20,168 --> 01:37:22,919
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
allume ce feu, Marlowe.

1441
01:37:22,920 --> 01:37:25,506
Non, Bernie, tu sais
Je les ai seulement mis dehors.

1442
01:37:27,258 --> 01:37:29,885
Qu'en penses-tu
Je trouverai à l'intérieur ?

1443
01:37:29,886 --> 01:37:31,928
Le buste de Néfertiti.

1444
01:37:31,929 --> 01:37:34,639
L'Arche d'Alliance.

1445
01:37:34,640 --> 01:37:35,974
Faucon maltais.

1446
01:37:35,975 --> 01:37:37,267
Ah...

1447
01:37:37,268 --> 01:37:38,936
Rien de plus significatif ?

1448
01:37:40,021 --> 01:37:41,481
Que demander de plus ?

1449
01:37:47,612 --> 01:37:49,863
Alors tu t'es fait prendre
dans les feux croisés

1450
01:37:49,864 --> 01:37:51,490
entre une mère et une fille ?

1451
01:37:51,491 --> 01:37:53,575
Oui, je ne semble jamais apprendre.

1452
01:37:53,576 --> 01:37:55,744
Et qui gagne,
M. Marlowe ?

1453
01:37:55,745 --> 01:37:57,370
La mère ou la fille ?

1454
01:37:57,371 --> 01:37:59,372
Sur qui mettriez-vous votre argent ?

1455
01:37:59,373 --> 01:38:01,166
Eh bien, l'ambassadeur perd.

1456
01:38:01,167 --> 01:38:05,046
Ces gars ne perdent jamais,
Cédric, ils passent à autre chose.

1457
01:38:09,759 --> 01:38:11,468
M. Marlowe ?

1458
01:38:11,469 --> 01:38:12,719
Ouais.

1459
01:38:12,720 --> 01:38:14,930
Elle va te voir maintenant.

1460
01:38:14,931 --> 01:38:16,224
Merci.

1461
01:38:21,187 --> 01:38:23,606
- M. Marlowe.
- Mme Cavendish.

1462
01:38:26,734 --> 01:38:30,071
Alors, c'était ça la transaction ?

1463
01:38:33,074 --> 01:38:36,409
Que veux-tu dire exactement ?
Homme 5 : Merci.

1464
01:38:36,410 --> 01:38:39,871
Vous avez sauvé les fesses de l'ambassadeur.
il vous laisse diriger les choses.

1465
01:38:39,872 --> 01:38:43,375
C'est mieux que le bootlegging
commerce, tu ne trouves pas ?

1466
01:38:43,376 --> 01:38:46,419
Les ambassadeurs
allé au-delà de tout cela.

1467
01:38:46,420 --> 01:38:48,755
Ta mère agit
encore une fois je vois.

1468
01:38:48,756 --> 01:38:50,591
Euh, elle n'a jamais arrêté.

1469
01:38:52,093 --> 01:38:53,677
Quelle est l'histoire ?

1470
01:38:53,678 --> 01:38:56,263
Oh, tu sais, comme n'importe quel autre.

1471
01:38:56,264 --> 01:38:59,266
Amour, meurtre, réconciliation.

1472
01:38:59,267 --> 01:39:01,017
Une fin heureuse ?

1473
01:39:01,018 --> 01:39:02,561
Mm...

1474
01:39:02,562 --> 01:39:05,313
Nous y travaillons.

1475
01:39:05,314 --> 01:39:10,068
Alors, est-ce que tu vas le dire
pourquoi je suis ici, Mme Cavendish ?

1476
01:39:10,069 --> 01:39:13,698
Le studio a besoin de quelqu'un pour
jouez au chevalier en armure étincelante.

1477
01:39:15,116 --> 01:39:17,701
J'ai vu dix de ces gars dehors.

1478
01:39:17,702 --> 01:39:19,452
Ils ne peuvent que jouer le rôle.

1479
01:39:19,453 --> 01:39:21,372
Alors je devrais dire
mes au revoir alors.

1480
01:39:22,456 --> 01:39:25,126
Les studios tous
nettoyé, M. Marlowe.

1481
01:39:27,503 --> 01:39:30,339
Roosevelt est à un pouce
de rejoindre l'effort de guerre.

1482
01:39:32,383 --> 01:39:35,760
L'ambassadeur souhaite...

1483
01:39:35,761 --> 01:39:38,805
vous récompensera pour votre discrétion.

1484
01:39:38,806 --> 01:39:42,058
Le studio aura toujours besoin
son détective privé.

1485
01:39:42,059 --> 01:39:43,978
Vous me proposez un travail ?

1486
01:39:48,441 --> 01:39:50,650
Plus qu'un travail.

1487
01:39:50,651 --> 01:39:52,069
Une pension.

1488
01:39:53,154 --> 01:39:55,656
Cadre en charge de la sécurité.

1489
01:39:58,451 --> 01:40:00,995
Nous avons tous nos secrets,
M. Marlowe.

1490
01:40:02,830 --> 01:40:05,498
Diriger les hommes avec leur
petites peccadilles.

1491
01:40:05,499 --> 01:40:07,375
Dames de premier plan
qui ne peut pas fonctionner

1492
01:40:07,376 --> 01:40:09,378
sans leurs teintures mexicaines.

1493
01:40:10,671 --> 01:40:13,257
Nous avons tous besoin de quelqu'un
pour nous garder en ligne.

1494
01:40:14,550 --> 01:40:17,637
Et tes secrets,
Mme Cavendish ?

1495
01:40:19,430 --> 01:40:21,390
Vous devrez les conserver également.

1496
01:40:22,767 --> 01:40:25,019
Pas pour moi, Mme Cavendish.

1497
01:40:28,022 --> 01:40:30,733
Cependant, je peux
recommander quelqu'un.

1498
01:40:33,194 --> 01:40:35,278
J'aurai besoin de références bien sûr.

1499
01:40:35,279 --> 01:40:38,406
C'est un de mes amis,
il est très capable.

1500
01:40:38,407 --> 01:40:41,701
Il a eu affaire à de nombreux
situations dans le passé.

1501
01:40:41,702 --> 01:40:43,870
Très bien parlé.

1502
01:40:43,871 --> 01:40:46,123
Et un grand gardien de secrets.

1503
01:40:47,541 --> 01:40:51,044
Est-ce que tu me fais chanter,
M. Marlowe ?

1504
01:40:51,045 --> 01:40:53,672
Chantage?

1505
01:40:53,673 --> 01:40:55,299
Je ne le ferais jamais.

1506
01:40:56,759 --> 01:40:58,552
Je laisse ça aux autres.

1507
01:41:00,096 --> 01:41:01,264
Bonne journée.

1508
01:41:14,986 --> 01:41:19,364
Ils n'aiment pas les livres, n'est-ce pas ?
M. Marlowe, ces nazis.

1509
01:41:19,365 --> 01:41:21,908
Ils n'aiment pas
beaucoup de choses, Cédric.

1510
01:41:21,909 --> 01:41:26,496
Pourtant, cette Leni Riefenstahl
mais il fait de bons films.

1511
01:41:26,497 --> 01:41:28,749
Tu les aimes vraiment,
n'est-ce pas, des films ?

1512
01:41:29,834 --> 01:41:31,876
Certainement, M. Marlowe.

1513
01:41:31,877 --> 01:41:36,047
Mme Cavendish du Pacifique
pourrait avoir un poste pour vous.

1514
01:41:36,048 --> 01:41:39,384
En tant que chef de la sécurité,
c'est si vous êtes intéressé.

1515
01:41:39,385 --> 01:41:42,137
Oh, je serais très intéressé,
M. Marlowe.

1516
01:41:42,138 --> 01:41:43,848
Je vous recommanderais avec plaisir.

1517
01:41:45,016 --> 01:41:47,183
J'aurais besoin de références, hein ?

1518
01:41:47,184 --> 01:41:49,687
Un seul, moi.

1519
01:41:50,563 --> 01:41:52,481
Et si vous acceptez le poste...

1520
01:41:54,358 --> 01:41:56,443
♪ Comme l'ami d'un ami... ♪

1521
01:41:56,444 --> 01:41:58,403
Cela pourrait s'avérer utile.

1522
01:41:58,404 --> 01:41:59,780
♪ Je parle de ces trucs... ♪

1523
01:42:01,741 --> 01:42:04,576
Nous avons tous fait
mauvaises choses, M. Marlowe.

1524
01:42:04,577 --> 01:42:09,122
Et cette arme est une
souvenir d'une très mauvaise chose.

1525
01:42:09,123 --> 01:42:11,666
Alors tu veux dire
Je ne peux tirer sur personne avec ?

1526
01:42:11,667 --> 01:42:13,001
Euh-euh...

1527
01:42:13,002 --> 01:42:14,919
utilisez votre pistolet Tommy pour ça.

1528
01:42:14,920 --> 01:42:16,629
C'est toujours une option.

1529
01:42:16,630 --> 01:42:18,465
♪ Ouais ♪

1530
01:42:18,466 --> 01:42:20,467
♪ Et le noir de la rue ♪

1531
01:42:20,468 --> 01:42:24,138
♪ Se fond dans
le ciel étoilé de la nuit ♪

1532
01:42:26,265 --> 01:42:28,975
♪ Mais la lumière ♪

1533
01:42:28,976 --> 01:42:30,977
♪ Brille plus fort dans le noir ♪

1534
01:42:30,978 --> 01:42:34,230
♪ Brillez le plus dans le noir ♪

1535
01:42:34,231 --> 01:42:37,150
♪ Tout ce dont tu as besoin c'est d'une allumette ♪

1536
01:42:37,151 --> 01:42:39,152
♪ Pour démarrer une petite étincelle ♪

1537
01:42:39,153 --> 01:42:41,488
♪ Ouais ♪

1538
01:42:41,489 --> 01:42:46,534
♪ Parce que la lumière brille
le plus brillant dans le noir ♪

1539
01:42:46,535 --> 01:42:49,162
♪ Brillez le plus dans le noir ♪

1540
01:42:49,163 --> 01:42:54,417
♪ Parce que la lumière brille
le plus brillant dans le noir ♪

1541
01:42:54,418 --> 01:42:57,295
♪ Hé hé hé hé ♪

1542
01:42:57,296 --> 01:42:59,298
♪ Ouais ♪

1543
01:43:01,217 --> 01:43:03,427
♪ Ouais ♪

1544
01:43:05,388 --> 01:43:07,430
♪ Comme une graine que tu as perdue ♪

1545
01:43:07,431 --> 01:43:10,643
♪ Dans le jardin de
ton propre désir ♪

1546
01:43:13,229 --> 01:43:15,146
♪ Et tu as dû
j'ai compté ♪

1547
01:43:15,147 --> 01:43:18,484
♪ Toutes les choses que
tu n'avais pas acquis ♪

1548
01:43:19,944 --> 01:43:22,654
♪ Oh, allume ta torche ♪

1549
01:43:22,655 --> 01:43:26,409
♪ Et remplis ton
le cœur plein de feu ♪

1550
01:43:29,578 --> 01:43:31,496
♪ Parce que la lumière ♪

1551
01:43:31,497 --> 01:43:33,540
♪ C'est lui qui brille le plus
dans le noir ♪

1552
01:43:33,541 --> 01:43:37,043
♪ Brillez le plus dans le noir ♪

1553
01:43:37,044 --> 01:43:39,796
♪ Tout ce dont tu as besoin c'est d'un silex ♪

1554
01:43:39,797 --> 01:43:41,882
♪ Pour démarrer une petite étincelle ♪

1555
01:43:44,135 --> 01:43:49,389
♪ Parce que la lumière brille
le plus brillant dans le noir ♪

1556
01:43:49,390 --> 01:43:51,224
♪ Brillez le plus dans le noir ♪

1557
01:43:51,225 --> 01:43:52,725
♪ Hé ♪

1558
01:43:52,726 --> 01:43:57,230
♪ La lumière brille
le plus brillant dans le noir ♪

1559
01:43:57,231 --> 01:44:00,191
♪ Hé hé hé hé ♪

1560
01:44:00,192 --> 01:44:05,906
♪ Oh tu es un point de
lumière dans le ciel des étoiles ♪

1561
01:44:08,242 --> 01:44:14,290
♪ Même quand ce monde
c'est si bizarre ♪

1562
01:44:15,791 --> 01:44:22,006
♪ Parce que la lumière brille
le plus brillant dans le noir maintenant ♪

1563
01:44:23,674 --> 01:44:29,304
♪ Parce que la lumière brille
le plus brillant dans le noir ♪

1564
01:44:29,305 --> 01:44:31,806
♪ Maintenant ouais ♪

1565
01:44:31,807 --> 01:44:33,267
♪ Waouh ♪

1566
01:44:34,435 --> 01:44:36,686
♪ Hé ♪

1567
01:44:36,687 --> 01:44:38,938
♪ Hé hé hé hé ♪

1568
01:44:38,939 --> 01:44:40,607
♪ Hé ♪

1569
01:44:40,608 --> 01:44:42,943
♪ Hé hé hé hé ♪