1 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Por aquí, por favor. 2 00:06:08,785 --> 00:06:10,661 ¿Cómo lo hiciste? 3 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Bájalos. 4 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 No trajiste la sierra. 5 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 Gracias. 6 00:09:28,192 --> 00:09:29,485 Gracias. 7 00:09:29,569 --> 00:09:31,862 No es nada. 8 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Estoy emocionado por el invitado de hoy. 9 00:11:35,945 --> 00:11:39,532 - Súper emocionada, ¡guau! - Es un gran placer. 10 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 ¿Es tu primera vez con nosotros? 11 00:11:41,200 --> 00:11:43,577 ¡Buenos días Brasil! Hoy voy a enseñar... 12 00:11:43,661 --> 00:11:44,704 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 13 00:11:44,787 --> 00:11:48,582 Somos testigos de una crueldad inimaginable. 14 00:11:48,666 --> 00:11:52,044 Y responderemos con toda la fuerza. 15 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 en este día tan oscuro en la historia de nuestra nación, 16 00:11:55,172 --> 00:11:59,468 donde más de 600 vidas inocentes fueron tomados. 17 00:11:59,552 --> 00:12:03,097 Por esta abominación, los cazaremos. 18 00:12:03,180 --> 00:12:06,517 El americano John Creasy y el pueblo. que le ayudó lo pagará caro... 19 00:12:37,757 --> 00:12:39,925 - Oh, joder. - ¿Qué? 20 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 Mierda. 21 00:12:58,027 --> 00:12:59,904 ¡Detente o disparo! 22 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 ¡Sal con las manos en alto! 23 00:13:08,245 --> 00:13:09,955 ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abierto! 24 00:14:06,554 --> 00:14:08,764 - ¿Qué estás haciendo? - El pan rallado. 25 00:14:08,848 --> 00:14:10,349 No tuvimos la oportunidad de hacerlo. 26 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Sin eso todo no funciona. 27 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 Ve, ve. 28 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 ¿Qué estás haciendo? 29 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 ¡Ve! Ve! Ve! 30 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 ¡No dispares! ¡No dispares! No estoy armado. 31 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Tu mano, maldita sea. Sostenlo. 32 00:15:12,494 --> 00:15:14,038 Estás atrapado. 33 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Está bien. 34 00:16:30,656 --> 00:16:31,782 ¿Dónde está? 35 00:16:35,828 --> 00:16:36,745 Ir. 36 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Davi, dame las fotos. 37 00:17:30,883 --> 00:17:32,968 Preparen a todos. Nos vamos. 38 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 Vamos. 39 00:22:29,431 --> 00:22:30,640 Ir. 40 00:23:03,507 --> 00:23:05,967 - Lo siento mucho, señor. - No me interrumpas. 41 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 Lo lamento. 42 00:23:07,177 --> 00:23:10,263 hay una llamada Pensé que querrías tomar. 43 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 ¡Sentarse! 44 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 Vete a la mierda. 45 00:25:56,054 --> 00:25:57,764 No hay jodido día de pago que valga la pena. 46 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 ¿Día de paga? 47 00:26:02,477 --> 00:26:04,354 ¡Hablar! ¡Responder! 48 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Me contrataron para abrir una caja fuerte. 49 00:26:07,440 --> 00:26:09,234 ¿Qué había en la caja fuerte? 50 00:26:09,943 --> 00:26:13,280 Sólo la llave de alguna caja de seguridad. 51 00:26:13,363 --> 00:26:14,406 ¿Estás seguro? 52 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 Fui yo quien lo sacó de la caja fuerte. 53 00:26:18,535 --> 00:26:20,912 Yo estaba como, "¿Cómo me van a pagar con esto?" 54 00:26:22,372 --> 00:26:25,709 Entonces hubo Se supone que hay dinero en la caja fuerte. 55 00:26:26,710 --> 00:26:31,172 Y ahora se supone que debe haber dinero en la caja de seguridad. 56 00:26:31,256 --> 00:26:34,175 No dinero. Pero algo que están planeando vender. 57 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 ¿Cómo qué? 58 00:26:38,722 --> 00:26:40,181 No estoy seguro. 59 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Siguieron hablando de una cinta. 60 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 ¿Una cinta? 61 00:26:45,812 --> 00:26:47,188 Sí. 62 00:26:47,272 --> 00:26:48,982 Una grabación del presidente. 63 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 ¿El presidente Carmen? 64 00:26:51,943 --> 00:26:54,487 - ¡¿Presidente Carmo?! - Sí, sí. Presidente Carmo. 65 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 ¿Quién era el chico? 66 00:26:55,488 --> 00:26:56,781 Ferraz. 67 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Mírame. ¿Está seguro? 68 00:27:02,245 --> 00:27:04,998 Una cinta del presidente Carmo ¿Hablando con Ferraz? 69 00:27:05,081 --> 00:27:07,792 Sí. ¿Qué significa eso? 70 00:27:15,759 --> 00:27:18,845 Reúne a todo el equipo ahora y enviarlos al Banco BCI. 71 00:27:18,928 --> 00:27:20,597 Caja de seguridad 4488. 72 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 ¡Vaya! 73 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 Míralo. 74 00:27:36,279 --> 00:27:37,155 ¡Vamos! 75 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Paso atrás. Avanzar. 76 00:27:48,416 --> 00:27:50,251 Está vacío. Ir. 77 00:29:34,230 --> 00:29:35,648 ¡Es tóxico! 78 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 ¡Vamos ahora! 79 00:29:48,161 --> 00:29:50,497 Todo el personal de riesgo biológico, 80 00:29:50,580 --> 00:29:54,250 por favor informen a sus estaciones y prepararse para los pacientes entrantes. 81 00:31:43,526 --> 00:31:45,612 Establece un perímetro. Nadie entra. 82 00:31:47,906 --> 00:31:49,365 ¡Rápido! ¡Rápidamente! 83 00:31:52,410 --> 00:31:53,244 ¡Ir! 84 00:31:57,498 --> 00:32:00,835 Aún no sabemos a qué nos enfrentamos. Podría ser químico. Podría ser biológico. 85 00:32:00,919 --> 00:32:02,462 Necesitamos más diputados. 86 00:32:12,889 --> 00:32:14,182 Estoy agarrando el kit biológico. 87 00:32:21,314 --> 00:32:22,941 ¿Por qué estás aquí? 88 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 Aquí. 89 00:32:40,792 --> 00:32:44,170 Aquí. Allá. Cierre la puerta. 90 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 ¡Detén a esa chica! 91 00:33:30,758 --> 00:33:34,554 Brecha de seguridad en el laboratorio biológico, piso dos. 92 00:33:36,681 --> 00:33:41,144 Brecha de seguridad en el laboratorio biológico, piso dos. 93 00:33:41,227 --> 00:33:42,311 ¡Mira hacia allá! 94 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 ¿Dónde está la chica? 95 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 A la izquierda. 96 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 ¡Vamos! 97 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 Mierda. 98 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 ¡Maldita sea, Vico! 99 00:34:26,314 --> 00:34:27,690 ¿Cómo diablos saliste? 100 00:34:27,774 --> 00:34:30,234 Honestamente, soy jodidamente natural. en esta mierda. 101 00:34:33,654 --> 00:34:35,573 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 102 00:34:58,805 --> 00:35:00,723 Se inició el bloqueo. 103 00:35:00,807 --> 00:35:05,269 Todo el personal no autorizado están obligados a evacuar inmediatamente... 104 00:36:05,288 --> 00:36:07,832 ¡Para! ¡Sujétalo, maldita sea! 105 00:36:09,083 --> 00:36:10,001 ¡Mierda! 106 00:36:17,508 --> 00:36:20,595 …deben evacuar inmediatamente. 107 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 ¡Detener! 108 00:37:43,010 --> 00:37:45,596 - Tenemos a la chica. - ¡Derríbalos! 109 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 - Dame la granada. - Aquí. 110 00:39:21,942 --> 00:39:22,902 ¡Tiene una granada! 111 00:39:26,614 --> 00:39:29,450 Cambia conmigo. ¡Melo, ahora! ¡Vamos! ¡Ir! 112 00:39:42,963 --> 00:39:44,548 ¡Dile a Iván que deje de disparar! 113 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 ¡¿Qué?! 114 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 ¡Dilo! 115 00:41:04,587 --> 00:41:05,754 ¡Estoy fuera! 116 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 ¡Yo también! 117 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 ¡Mierda! 118 00:42:32,716 --> 00:42:35,052 ¡Derriba esta maldita puerta! 119 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Empujar! 120 00:43:06,417 --> 00:43:08,043 ¡Empuja más fuerte! 121 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 ¡Más difícil! 122 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 ¡Empujar! ¡Empujar! 123 00:50:10,382 --> 00:50:12,134 Todavía no puedo creerlo. 124 00:50:12,217 --> 00:50:13,802 - Oye mamá, mira a quién encontré. -Melo. 125 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Tú? 126 00:50:16,304 --> 00:50:17,389 Es bueno verte. 127 00:50:17,472 --> 00:50:20,976 Le estaba diciendo a tu hija, ¡No puedo creer que estés en las noticias! 128 00:50:21,059 --> 00:50:24,521 ¡Mi vecino! Ayudando a derribar ¡Todo el puto gobierno! ¡Es una locura! 129 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 Si te sorprende, imagina cómo me siento. 130 00:50:26,565 --> 00:50:29,151 Escucha, el rumor es que te vas. 131 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 Oh no, no vamos a ninguna parte. 132 00:50:32,195 --> 00:50:35,115 Entonces crees que las cosas mejoran ¿Sin Carmen? 133 00:50:35,198 --> 00:50:37,659 Quiero decir, quiero creer, pero admito que estoy preocupado. 134 00:50:37,743 --> 00:50:38,827 Yo también estoy preocupada. 135 00:50:38,910 --> 00:50:41,913 Tal vez si muchos de nosotros seguimos preocupados, así es como las cosas pueden mejorar. 136 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Esto apesta. 137 00:50:45,208 --> 00:50:49,421 Me inscribí para la acción. No mantenimiento de embarcaciones. 138 00:50:56,136 --> 00:50:58,263 Osip no habla inglés. 139 00:50:58,346 --> 00:51:01,058 Pero eso no parece detenerlo.