1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[música dramática tocando]
2
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[música desaparece]
3
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
[música pop brasileira animada
tocando em fones de ouvido]
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
[latido abafado]
5
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
[homem, abafado] Ei, Damião!
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
[alarme tocando]
7
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
[guardas da prisão gritando indistintamente]
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
[música sinistra tocando]
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
[em português] O que você acha?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Acho que ele está vindo.
11
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
[guardas falando indistintamente]
12
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Vá em frente e vá embora.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
[prisioneiros gritando indistintamente]
14
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Vá, vá!
15
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
[em inglês] O quê? Não. Ferraz.
16
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
[em Portuñol] Não podemos.
Muitos guardas. Não vai funcionar.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
[guardas gritando indistintamente]
18
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
[em inglês] Eu mesmo farei isso.
19
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
[em Portuñol] Diga ao Vico
Eu não vou cair por causa disso.
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
[em inglês] Isso não é uma merda?
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
[música sinistra continua]
22
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
[homem em português sobre PA] Todas as equipes
iniciar inspeções bloco por bloco.
23
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Todas as equipes começam
inspeções bloco por bloco.
24
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[música de suspense tocando]
25
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
[prisioneiros conversando indistintamente]
26
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
[música fica dramática]
27
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
[prisioneiros gritando]
28
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
[alarmes tocando]
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
-[música intensa tocando]
-[prisioneiros e guardas gritando]
30
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
[em português] Faça backup!
31
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
[grunhindo]
32
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
[grita]
33
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
[ofegante]
34
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
[grunhidos]
35
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
[Ferraz grunhindo]
36
00:05:23,197 --> 00:05:26,200
-[prisioneiros e guardas gritando]
-[música dramática tocando]
37
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[música de suspense tocando]
38
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
[guarda em português] Vai. Ir. Confinamento!
39
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Ah, merda.
40
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
[música tensa tocando]
41
00:06:05,740 --> 00:06:09,619
-[guardas e prisioneiros gritando]
-[música dramática tocando]
42
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
[guarda] Socorro. Eu preciso de ajuda.
43
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
[música tensa tocando]
44
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
[grunhido gorduroso]
45
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
[em inglês] Você não se mexe
a menos que eu lhe diga para fazer isso.
46
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
[grunhidos]
47
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
[bipa]
48
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Eu entendo que é um caos.
49
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
O caos não é necessariamente ruim,
pode realmente nos ajudar.
50
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Não, meu--
51
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Meu ponto… Ouça-me.
52
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Meu ponto é que agora
o que é mais importante
53
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
é mostrar ao povo
quem é o verdadeiro inimigo.
54
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
[guarda em português]
A prisão está trancada.
55
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
COMPLEXO PENITENCIÁRIO
56
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
O horário de visitação acabou.
57
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
[música de suspense tocando]
58
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
[Ferraz grunhindo]
59
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
[música perturbadora tocando]
60
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
[música desaparece]
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
[Creasy em inglês]
Na noite do bombardeio…
62
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
um homem em uma motocicleta…
63
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
saiu de cena…
64
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
com as duas vans brancas.
65
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Diga-me o nome dele.
66
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
[grunhidos]
67
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
[gemidos abafados]
68
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
-[golpe baques]
-[choraminga]
69
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
[choraminga]
70
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
[grunhindo e gemendo]
71
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
[gemendo]
72
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
[ofegante]
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Eu quero o nome dele.
74
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Você não entende.
75
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Você simplesmente estará dando a eles
o que eles querem.
76
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Diga-me o nome dele.
77
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
OK.
78
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Você quer um nome?
79
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Eu vou te dar um nome.
80
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
O nome que estará em todo lugar,
se ainda não estiver.
81
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Tudo o que tenho que fazer é... [geme]
82
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!
83
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Você quer saber
com quem mais eu estava trabalhando?
84
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
O nome é John Creasy.
85
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[música sinistra tocando]
86
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
-[homem 1 em português] John Creasy…
-[mulher 1]…oficial de inteligência Creasy…
87
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
[homem 2] …não tenho conhecimento
de John Creasy…
88
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
[mulher 2 em inglês]
Autoridades brasileiras encontraram evidências
89
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
de comunicações por e-mail
apontando para o envolvimento
90
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}de ex-militares americanos
e o oficial de inteligência John Creasy
91
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}no atentado da semana passada.
92
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
[Ferraz] Fizeram-me criar e-mails falsos
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
que não só mostrou
você estava ciente do bombardeio,
94
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
mas que você agiu como nosso infiltrado.
95
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
[mulher na TV] As autoridades dizem
ele está armado e é extremamente perigoso,
96
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
e liguei
agências responsáveis pela aplicação da lei em todo o mundo
97
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
estar atento a ele
e uma jovem chamada Poe Rayburn,
98
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
cuja família foi morta no atentado.
99
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}As autoridades acreditam que Creasy pode agora
estar viajando com ela e mantendo-a como refém.
100
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
[em português] Ele era um deles?
101
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
[em inglês] Pode ser mentira que
estivemos do mesmo lado o tempo todo,
102
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
mas se você quiser provar isso,
precisaremos estar do mesmo lado agora.
103
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, você sabe que isso não é verdade, certo?
104
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Não tenho certeza do quanto isso importa.
Seu rosto está em todo lugar.
105
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Não podemos continuar com nossos planos atuais
106
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
até entendermos
de onde isso vem.
107
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Por que você não pergunta ao Creasy?
108
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Até que ele decida ligar o telefone
e nos ligue,
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
nós só temos
as informações que temos diante de nós.
110
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
[em português] Estávamos realmente ajudando
um cara que explodiu aquele prédio?
111
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Não sei, cara.
112
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Você viu quanto eles pagaram?
113
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Olha quanto eles estão pagando
para pegar esse cara. Para qualquer informação.
114
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-Droga. Droga.
-[grunhe afirmativamente]
115
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Mantenha isso baixo.
116
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Qualquer informação.
117
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Dê-me isso.
118
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Mas não temos informações.
119
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Nós?
120
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Vá buscar o amiguinho do Vico.
121
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Esse cara, Bacca.
122
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
[Ferraz em inglês] Você foi armado.
123
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Assim como eu era.
124
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Por quem?
125
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Você realmente não sabe?
126
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Quem se beneficiou com tudo isso, Sr. Creasy?
127
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Minha organização não tem histórico
128
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
deste tipo de violência
contra civis.
129
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
O bombardeio acaba de destruir
nossa reputação.
130
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
-Mas fez maravilhas para outra pessoa.
-[falando indistintamente]
131
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Besteira.
132
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
[Ferraz] Role para baixo
das histórias que implicam você,
133
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
e acho que as últimas pesquisas
fornecerá sua resposta.
134
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Não, há maneiras mais fáceis
roubar uma eleição.
135
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Eles não queriam
apenas roubar a eleição.
136
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Eles queriam controle total.
137
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
E para isso,
eles precisavam de poderes de emergência.
138
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Então eles criaram uma emergência.
139
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
E você concordou?
140
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Eles tinham a minha família, Sr. Creasy!
141
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Eu fiz tudo o que me foi pedido.
142
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Você não acredita em mim?
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Ele te deu a arma dele.
144
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
O que?
145
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Aparentemente, Soares te deu a arma dele
porque você não tinha um.
146
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
Nos e-mails que escrevi, parabenizei você
em tê-los tão enganados
147
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
que eles estavam armando você pessoalmente.
148
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Eles queriam que eu colocasse detalhes
149
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
isso provaria
que você e eu tínhamos conversado.
150
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Não nos falamos antes de hoje,
151
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
então de que outra forma eu saberia
a menos que eles tivessem me contado?
152
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
[música sinistra tocando]
153
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
-[alarme tocando]
-[homem falando indistintamente no PA]
154
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
[conversa de rádio indistinta do guarda]
155
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
-[guardas conversando]
-[em português] Você tem que ver isso.
156
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
[Ferraz em inglês]
Você tem um telefone via satélite.
157
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Se você me permitir fazer uma ligação,
158
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Posso compartilhar a localização
onde minha família está detida,
159
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
e membros da FRP
pode encenar uma extração.
160
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Por favor!
161
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Você vai querer provas
do envolvimento de Carmo e Soares.
162
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Que tipo de prova?
163
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Consegui gravar duas ligações
entre mim, o Carmo e o Soares,
164
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
em que eles me direcionaram
para conduzir os bombardeios.
165
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Eles foram colocados
em um cofre.
166
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Mas assim que tiver permissão para fazer minha ligação,
167
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
uma vez que eu sei
um esforço para salvá-los está em andamento,
168
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Eu poderia levar você até eles.
169
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
O que faz você pensar que tenho um plano
tirar nós dois daqui vivos?
170
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Eu vejo.
171
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Acho que já que o outro homem da CIA
172
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
parece ter um plano
para cada contingência,
173
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Eu esperava que você também pudesse.
174
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
O que você disse?
175
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
[música perturbadora tocando]
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Você disse homem da CIA.
177
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Você está me dizendo...
178
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
que a CIA--
179
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Não a CIA.
180
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Um agente trabalhando sozinho.
181
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Um homem chamado Henry Tappen.
182
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[música fica dramática]
183
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
[grunhidos]
184
00:16:36,870 --> 00:16:39,373
-[Ferraz grunhindo]
-[Respiração gordurosa pesadamente]
185
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
[suspira suavemente]
186
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Trabalhei com Tappen.
187
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn trabalhou com Tappen.
188
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Edifício de Rayburn
não era o alvo original.
189
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Mas quando o Sr. Rayburn começou a falar
sobre ter vazamentos,
190
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
e insistindo que, com a sua ajuda,
ele poderia atropelá-los,
191
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen argumentou que deixar vocês dois vivos
era um risco muito grande.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Então ele convenceu o Carmo
para mudar o alvo para o seu prédio.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
[intenso inchaço musical]
194
00:17:13,699 --> 00:17:14,575
[grunhidos]
195
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Besteira.
196
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Ele não apenas fez isso,
ele entrou e supervisionou pessoalmente.
197
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
[música crescendo]
198
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
[Beto em português] É uma vila,
199
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
mas eles deveriam sair de lá
para conseguir um iate ou algo parecido.
200
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Uh…
201
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
não tenho certeza,
202
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
mas eles estão viajando com outras pessoas,
tentando escapar do país.
203
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Hum-hm.
204
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Sim.
205
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Hum-hm.
206
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
OK.
207
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Você realmente acha que receberemos a recompensa?
208
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Não sei.
209
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Talvez. Talvez não.
210
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
De qualquer forma, Vico e o resto verão
o que acontece quando você fode comigo.
211
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Idiota.
212
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
[mulher em inglês na TV] Eles são
divulgando os nomes e rostos
213
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
de três cidadãos brasileiros
214
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
agora acredita-se que ele esteja viajando
com John Creasy.
215
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
As autoridades dizem que não está claro
216
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
se esses indivíduos
estão ajudando Creasy.
217
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
[celular tocando]
218
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Mais informações foram divulgadas
em recém-descobertos…
219
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, preciso falar com Poe.
220
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Jesus. Você quer me dizer
que porra está acontecendo?
221
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Eu disse que preciso falar com Poe.
222
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Ok, você está ligado.
223
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Ei, Poe.
224
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Gorduroso?
225
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
-O que está acontecendo? Por que eles estão dizendo--
-Preciso que você faça algo por mim.
226
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Preciso que você procure um nome.
227
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
[música tensa tocando]
228
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
[em português] Aqui.
229
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Este trabalhador de manutenção
encontrou um compartimento secreto.
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Você se saiu muito bem.
231
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Não há muitas maneiras de sair daqui.
232
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Comece nesta sala.
233
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Procure em cada esquina,
buraco, desenterre tudo.
234
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Eu não ligo. Tudo!
235
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Você o ouviu.
236
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Vamos!
237
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Ir!
238
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[guardas conversando indistintamente]
239
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.
240
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
[Davi] Pare!
241
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
[música pensativa tocando]
242
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Vamos.
243
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
[Creasy em inglês]
Basta olhar as fotos,
244
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
e me diga
se for alguém que você já conheceu.
245
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Espere, deixe-me...
246
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
[música fica dramática]
247
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
[soluços] Eu vi o rosto dele.
248
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
[Creasy] Fique com o piloto.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Fique com o cavaleiro, Poe.
250
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
-[bipa]
-[suspira] Merda.
251
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
[música dramática continua]
252
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
É ele. Creasy, é ele.
253
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Esse é o cara da motocicleta.
254
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Ganhei minha ligação?
255
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
[conversa de rádio indistinta do guarda]
256
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
[música tensa tocando]
257
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
[Creasy] Poe, te ligo de volta.
258
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
[a conversa indistinta do rádio do guarda continua]
259
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
[explosão]
260
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
[em português]
Eles estão ali! Rapidamente!
261
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Vá, vá!
262
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Traga as pessoas aqui
persegui-los imediatamente.
263
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
-[Davi] Eu vou.
-Não!
264
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Não.
265
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Você receberá a planta baixa
isso mostra para onde vai esse cano
266
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
e tudo o que se conecta a ele.
267
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Então eu quero você
para começar as equipes a trabalhar de trás para frente
268
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
de todas as saídas possíveis
este tubo pode levar. Claro?
269
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Quando eles são encontrados?
270
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Mate todos!
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Quem está ajudando também.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Entre!
273
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Ir!
274
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Vamos.
275
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
[em inglês] Sem algo como
essas gravações, suas opções são sombrias.
276
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
Neste ponto, eles provavelmente assumirão
todos vocês sabem tanto quanto Creasy e Poe,
277
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
o que significa que eles provavelmente preferem
eliminando você para discussão.
278
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Não importa onde colocamos você,
você estará olhando por cima dos ombros.
279
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy tem certeza sobre essas gravações?
280
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Quando ele ligou, disse que Ferraz está com eles.
Nós o extrairíamos também.
281
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Como você vai fazer isso?
282
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
O plano que tínhamos antes de Vico aparecer
ainda está sólido e pronto para funcionar.
283
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Com alguns ajustes, deve funcionar.
284
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Além de Osip e eu,
precisamos de três pessoas desta sala.
285
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, você é a escolha óbvia para dirigir.
286
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Eu irei.
287
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Não.
288
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Não é perfeito, mas você pode passar.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
-Bem, eu também vou.
-Não, ordens de Creasy--
290
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Eu deveria sentar aqui?
Você não tem gente suficiente.
291
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Marina também saiu.
292
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
E Vico?
293
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
[Vico em português] De jeito nenhum.
294
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
O que você tem?
295
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Eu faço de tudo para salvar você
de morrer na favela,
296
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
e a primeira coisa que você faz
é voluntário para um assalto à prisão?
297
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy sabia do risco, isso é culpa dele.
298
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Ele quer que você se defenda sozinho.
299
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Você fica tão longe
daqui possível.
300
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Você e Beto sempre pensaram
Eu era fraco, não é?
301
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Mas nunca fiz o que o Beto pediu
porque eu sabia que era errado, Vico.
302
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Só que agora é diferente.
303
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
E se for hora de fazer a coisa certa,
Eu não tenho medo.
304
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Agora, você…
305
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Você vai ou não?
306
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
[música pensativa tocando]
307
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
[em inglês] Chegou uma dica.
308
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Diz que eles estão encenando em uma villa
e viajando de iate.
309
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
A fonte não foi verificada.
310
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
-Não sabemos se--
-Não. Não, ouça.
311
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Na verdade faz sentido.
312
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy costumava marcar um freelancer,
313
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
esse cara russo com dinheiro da família
especializada em documentos e recarga.
314
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Real apetite por emoção. Veja isso.
315
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Ele não só possui um iate,
316
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
seu pai tem uma villa registrada em seu nome
na Zona Sul.
317
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Então me dê o endereço.
Enviarei uma equipe imediatamente.
318
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Não, não, não.
319
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Você diz a eles para me encontrarem lá,
e eu liderarei a abordagem.
320
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Temos a chance de surpreendê-los,
e não quero que ninguém estrague tudo.
321
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
[música de suspense tocando]
322
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
COMPLEXO PENITENCIÁRIO ESTADUAL
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
[em português] Recebemos relatórios
de explosivos. Você vai abrir?
324
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Com todo o respeito, não tenho
qualquer informação sobre um esquadrão anti-bomba.
325
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
-E eu tenho ordens estritas--
-Pedidos?
326
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
-Sim.
-Já houve uma explosão.
327
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Sim, estou ciente,
mas temos um protocolo a seguir, senhora.
328
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Primeiro preciso ligar.
329
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Então ligue. Ir!
330
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Só um minuto por favor.
331
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
[música de suspense continua]
332
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
-Oh meu Deus. Ivan. Ivan…
-[suspira]
333
00:24:46,526 --> 00:24:49,863
-[guardas gritando indistintamente]
-[helicóptero zumbindo no alto]
334
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
[em russo]
Vamos voar para a direita! Preparar?
335
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Preparar.
336
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
[guardas gritando em português]
337
00:25:22,979 --> 00:25:24,981
[música tensa tocando]
338
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
[música se intensifica]
339
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
-[mulheres gritando]
-[guardas gritando]
340
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
[Vico em português]
Eu peguei o portão! Deixe-me entrar!
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Jesus Cristo!
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[o tiroteio continua]
343
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Ele disse para tirá-lo daqui,
para não invadir a porra do lugar.
344
00:26:08,775 --> 00:26:09,818
[grita]
345
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
[em russo] Eles estão correndo como formigas.
346
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
[Vico ri]
347
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}ESQUADRÃO BOMBA
348
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
[música tensa continua]
349
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
[em português] E eu sempre assumi
sair com você seria chato.
350
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
[risos]
351
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Você parece uma criança com esse uniforme.
352
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Uau, obrigado! Você está ajudando muito.
353
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Aqui.
354
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Mais cedo ou mais tarde,
alguém vai enfiar a cabeça,
355
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
comece a fazer perguntas.
356
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Eu sei o que dizer.
357
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Não se trata do que dizer.
É sobre como dizer isso.
358
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Se você parece que parece, terminamos.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Como devo soar?
360
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Quando você falar, apenas finja que sou eu.
361
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Vamos nos mexer.
Esteja pronto assim que sairmos. OK?
362
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
-OK.
-Você consegue.
363
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
OK. Vai! Vai! Vai!
364
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[música determinada tocando]
365
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
[guardas gritando em português]
366
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Saia do caminho!
367
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Você é o supervisor aqui?
368
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
-Não. eu…
-[Melo] Não importa.
369
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Prestar atenção.
370
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Recebi relatos de explosivos adicionais
cobranças encontradas aqui, aqui e aqui.
371
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Precisamos evacuar toda esta área.
372
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
OK?
373
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
-Mas--
-Preste atenção! Eu não ligo.
374
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Ligue para quem você precisar ligar! Ir!
375
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[música dramática tocando]
376
00:27:54,214 --> 00:27:56,216
[música desaparece]
377
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[pássaros cantando e cantando]
378
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
[escolher estalos]
379
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
[bloqueio de cliques]
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
[música tensa tocando]
381
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
[secador de cabelo zumbindo]
382
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[secador de cabelo zumbindo]
383
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
[música desaparece]
384
00:29:58,254 --> 00:30:00,256
[música de suspense tocando]
385
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
[em português] Espalhem-se!
Ela está aqui em algum lugar.
386
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
[Poe em inglês] Merda.
387
00:30:42,257 --> 00:30:44,259
[música desaparece]
388
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
-[Vico em português] Tem certeza que está aqui?
-Eu sou.
389
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
[Grosso] Melo?
390
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
-Grosso?
-[Creasy em inglês] Sim.
391
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
[Melo suspira] Ah, graças a Deus.
392
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
-Qual de vocês está com as acusações?
-Meu.
393
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
[Creasy] Vista-se.
394
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
[Ferraz] O quê?
395
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
[Melo] Pronto.
396
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
-[prisioneiros gritando]
-[guardas conversando indistintamente]
397
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
[alarme tocando distantemente]
398
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
[suspira]
399
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}POLÍCIA PENAL
400
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
[Livro em português] Merda.
401
00:31:35,935 --> 00:31:37,145
[batendo na porta]
402
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
O que você está fazendo aí, garoto?
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
O que estou fazendo aqui?
404
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
O que parece que estou fazendo?
405
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
Huh?
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Estou apoiando uma equipe que está tentando
impedir que essa porra de lugar exploda.
407
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Você entende? Posso me concentrar aqui agora?
408
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Espere, espere. Todos esperem um segundo.
Tem um idiota me interrompendo.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Desculpe. Eu apenas pensei que você--
410
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Sim, eu… Olha, se eu precisar postar alguma merda
no Facebook, eu te ligo. OK?
411
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Agora posso voltar para a porra do meu trabalho?
412
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
[música determinada tocando]
413
00:32:15,016 --> 00:32:16,434
[ri suavemente]
414
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
-[Vico] Vamos! Todo mundo fora!
-[Melo] O que você está fazendo aqui? Ir!
415
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[Vico] Vamos explodir o prédio.
Evacue agora.
416
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
[Melo] Vai!
417
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
-Volte!
-[Vico] Fora, fora, fora!
418
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
-[Melo] Volte!
-[Vico] Vamos!
419
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
[Melo] Uma bomba vai explodir.
Precisamos evacuar agora!
420
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
[Vico] Vamos! Vamos! Vamos!
421
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
[Melo] Vai, vai, vai!
422
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[música de suspense tocando]
423
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
[em inglês] Que porra você está fazendo?
424
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Sinto muito, Creasy. Eu não posso ir com você.
425
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
O que você está falando?
426
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Se o Carmo e o Soares sentirem que me perderam,
427
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
eles podem simplesmente pedir
a execução da minha família
428
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
diante do meu povo
tenha a chance de chegar até eles.
429
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Mas se eu voltar, posso ganhar tempo.
430
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Se você voltar,
eles vão matar você e sua família, certo--
431
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Não, não, não.
432
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Antes que eles me matem,
eles vão querer saber tudo.
433
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
O que você... o que eu te disse, o que você fez,
onde você foi, como você escapou.
434
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
[Ferraz grunhe]
435
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
E vou estender meu questionamento
o maior tempo possível
436
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
na esperança de que minha família seja resgatada
antes que Carmo e Soares percebam
437
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
que tudo que estou alimentando eles
é uma besteira total.
438
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
[Vico em português] Vamos! Vamos!
439
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
[Melo] Vai, vai, vai!
440
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
[guardas conversando indistintamente]
441
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Precisamos limpar o prédio agora,
vamos lá! Ir!
442
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
[Vico] Todo mundo fora! Todo mundo!
443
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
-Todo mundo fora. Vamos!
-[Melo] Vai, vai, vai!
444
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Sair!
445
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
[música dramática tocando]
446
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
[Vico] Vai, vai, vai! Todo mundo fora!
447
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Merda, onde eles estão?
448
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
[Melo] Não sei.
449
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
[Ferraz em inglês] Com alguma sorte até então,
não apenas minha família estará segura,
450
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
mas você terá encontrado um caminho
para virar a mesa
451
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
nas pessoas
que colocou tudo isso em movimento.
452
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
O que quer dizer com "encontrei um caminho"?
453
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
As gravações são o caminho.
454
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Você está nos levando até eles.
É por isso que você está vindo.
455
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Sinto muito, Creasy.
456
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Não há gravações.
457
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
[música sinistra tocando]
458
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Era a única maneira de obter sua ajuda.
459
00:34:31,611 --> 00:34:32,570
[grunhidos]
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Tem que haver gravações.
461
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
É isso que faz tudo isso fazer sentido.
Foi por isso que todos correram o risco.
462
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Sinto muito.
463
00:34:46,125 --> 00:34:48,377
[música dramática tocando]
464
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
[ofegante e tossindo]
465
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Eu gostaria de ter lhe dado provas.
466
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Mas eu prometo
tudo o que eu te disse era verdade.
467
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Rezo para que nossa vantagem comece
acaba sendo suficiente.
468
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Vou atrasá-los enquanto puder.
469
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
[em português] Vamos.
470
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[música tensa tocando]
471
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
[em inglês] Cadê Ferraz?
472
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Apenas vá.
473
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
[Vico em português]
Saia! Sair! Sair!
474
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[conversando nervosamente]
475
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Vá embora! Isso vai explodir!
476
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Abra o portão!
Isso vai explodir. Sair!
477
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
[música tensa continua]
478
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Saia! Isso vai explodir.
Sair! Vamos!
479
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
[Melo] Explosão!
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Ir!
481
00:36:06,539 --> 00:36:09,542
-[música comovente tocando]
-[prisioneiros conversando]
482
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
-[mulher grita]
-[Vico] Vai explodir. Vamos.
483
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
[música fica dramática]
484
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
[música dramática continua]
485
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
[o motor dá partida]
486
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
[gritando e gritando]
487
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
[música dramática continua]
488
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
[música desaparece]
489
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
-[em inglês] O que ele está fazendo aqui?
-As meninas estão aqui.
490
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
E eles deveriam estar
de volta à vila.
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
[Ivan] A villa foi atingida.
492
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Quem desistiu de seus amigos
493
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
tinha informações suficientes para as autoridades
para juntar as peças.
494
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe os tirou.
495
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Espere.
496
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Onde está Ferraz?
497
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Nós não o pegamos.
498
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
-Então como conseguimos as gravações?
-As gravações nunca existiram.
499
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Então que porra é essa?
500
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Gorduroso?
501
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Gorduroso.
502
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Gorduroso!
503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
-[em português] Você está bem?
-[Marina] Estou bem.
504
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
-[Poe in English] I'm glad you made it.
-Sim, sim, sim.
505
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
[em português] Que bom que você está bem.
506
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
[Poe em inglês] Hum…
507
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, uh, ele entrou em casa
com, tipo, um monte de outros oficiais.
508
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Sim. Você sabe, ouvi dizer que você lidou
você mesmo como um verdadeiro profissional.
509
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
[risos] Temos tudo o que precisávamos?
510
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Sim, temos tudo o que precisamos.
511
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Faça-me um favor e, hum, ajude-os
leve as malas para dentro, certo? OK.
512
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Por que você mentiu para ela?
Ela vai descobrir a verdade de qualquer maneira.
513
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Quem disse que eu menti?
514
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz está praticamente morto.
515
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Não temos nenhuma gravação.
516
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Isso não significa que não temos algo
que não podemos negociar.
517
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
E o que é isso?
518
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
[música dramática tocando]
519
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Eu.
520
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
[música dramática continua]
521
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
[música desaparece]