1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
¡Hola Damián!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
¿Qué opinas?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Creo que viene.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Adelante y vete.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
¡Vaya, vaya!

6
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
No podemos. Demasiados guardias. No funcionará.

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Dile a Vico que no voy a caer por esto.

8
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
Todos los equipos
iniciar inspecciones cuadra por cuadra.

9
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
todos los equipos comienzan
Inspecciones cuadra por cuadra.

10
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
¡Respaldo!

11
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Ir. Ir. ¡Aislamiento!

12
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh joder.

13
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Ayuda. Necesito ayuda.

14
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
La prisión está cerrada.

15
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
COMPLEJO PENITENCIARIO

16
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Se acabaron los horarios de visita.

17
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- John Creasy...
- …oficial de inteligencia Creasy…

18
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
…no tengo conocimiento de John Creasy…

19
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
¿Era uno de ellos?

20
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
¿Estábamos realmente ayudando?
¿Un tipo que hizo estallar ese edificio?

21
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
No lo sé, hombre.

22
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
¿Viste cuánto pagaron?

23
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
mira cuanto estan pagando
para atrapar a este tipo. Para cualquier información.

24
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
Maldición. Maldición.

25
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Mantenlo bajo.

26
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Cualquier información.

27
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Dame eso.

28
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Pero no tenemos información.

29
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
¿Lo hacemos?

30
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Ve a buscar al amiguito de Vico.

31
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Ese tipo Bacca.

32
00:13:09,663 --> 00:13:13,834
AUTORIDADES INTERNACIONALES
BUSCAMOS A UN HOMBRE LLAMADO JOHN CREASY

33
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Tienes que ver esto.

34
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Es una villa,

35
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
pero se supone que deben salir de ahí
conseguir un yate o algo así.

36
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
no estoy seguro,

37
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
pero viajan con otros,
tratando de escapar del país.

38
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Sí.

39
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Bueno.

40
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
¿De verdad crees que obtendremos la recompensa?

41
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
No sé.

42
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Tal vez. Quizás no.

43
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
De cualquier manera, Vico y el resto verán
¿Qué pasa cuando me jodes?

44
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Estúpido.

45
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Aquí.

46
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Este trabajador de mantenimiento
Encontré un compartimento secreto.

47
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Lo hiciste muy bien.

48
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
No hay muchas maneras de salir de aquí.

49
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Empiece desde esta habitación.

50
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Busca en cada rincón,
hoyo, desentierra todo.

51
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
No me importa. ¡Todo!

52
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Lo escuchaste.

53
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
¡Vamos!

54
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
¡Ir!

55
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
David.

56
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
¡Detener!

57
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Vamos.

58
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
¡Están por ahí! ¡Rápidamente!

59
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
¡Vaya, vaya!

60
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Trae gente aquí
perseguirlos inmediatamente.

61
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Yo iré.
- ¡No!

62
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
No.

63
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Obtendrás el plano de planta.
eso muestra donde va esta tubería

64
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
y todo lo que se conecta con él.

65
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Entonces te quiero
para iniciar equipos trabajando al revés

66
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
desde todas las salidas posibles
esta tubería podría conducir a. ¿Claro?

67
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
¿Cuándo los encuentran?

68
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
¡Maten a todos!

69
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Quien esté ayudando también.

70
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
¡Entra!

71
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
¡Ir!

72
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Vamos.

73
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
De ninguna manera.

74
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
¿Qué sucede contigo?

75
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Hago todo lo posible para salvarte
de morir en la favela,

76
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
y lo primero que haces
¿Es voluntario para un atraco en prisión?

77
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy conocía el riesgo, eso depende de él.

78
00:22:48,325 --> 00:22:52,996
Mantente lo más lejos posible de él.

79
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Beto y tú siempre pensasteis
Yo era débil, ¿tú no?

80
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Pero nunca hice lo que me pidió Beto.
porque sabía que estaba mal, Vico.

81
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Sólo que ahora es diferente.

82
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Y si es hora de hacer lo correcto,
No tengo miedo.

83
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Ahora, tu…

84
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
¿Vas a hacerlo o no?

85
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
COMPLEJO PENITENCIARIO DEL ESTADO

86
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
tenemos informes
de explosivos. ¿Lo abrirás?

87
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Con todo respeto, no tengo
cualquier información sobre un escuadrón antiexplosivos.

88
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- Y tengo órdenes estrictas...
- ¿Órdenes?

89
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Sí.
- Ya ha habido una explosión.

90
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Sí, lo sé,
Pero tenemos un protocolo a seguir, señora.

91
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Primero necesito llamarlo.

92
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Entonces llama. ¡Ir!

93
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Un momento, por favor.

94
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Ay dios mío. Iván. Iván…

95
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
¡Volemos hacia la derecha! ¿Listo?

96
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Listo.

97
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
¡Tengo la puerta! ¡Déjame entrar!

98
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
¡Jesús Cristo!

99
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Dijo que lo sacaran de aquí.
para no invadir el puto lugar.

100
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Están corriendo como hormigas.

101
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
ESCUADRÓN DE BOMBAS

102
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
Y siempre supuse
Salir contigo sería aburrido.

103
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Pareces un niño con ese uniforme.

104
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
¡Guau, gracias! Estás ayudando mucho.

105
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Aquí.

106
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Tarde o temprano,
alguien va a asomar la cabeza,

107
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
empieza a hacer preguntas.

108
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Sé qué decir.

109
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
No se trata de qué decir.
Se trata de cómo decirlo.

110
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Si suena como se ve, hemos terminado.

111
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
¿Cómo se supone que debo sonar?

112
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Cuando hables, finge que eres yo.

113
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Pongámonos en marcha.
Prepárate tan pronto como salgamos. ¿Bueno?

114
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- Bueno.
- Tienes esto.

115
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Bueno. ¡Ve! Ve! Ve!

116
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
¡Apártate del camino!

117
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
¿Es usted el supervisor aquí?

118
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- No. Yo…
- No importa.

119
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Prestar atención.

120
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Recibí informes de explosivos adicionales.
cargos encontrados aquí, aquí y aquí.

121
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Necesitamos evacuar toda esta zona.

122
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
¿Bueno?

123
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- Pero...
- ¡Presta atención! No me importa.

124
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
¡Llama a quien necesites llamar! ¡Ir!

125
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
¡Extendido! Ella está aquí en alguna parte.

126
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- ¿Estás seguro de que está aquí?
- Soy.

127
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
POLICÍA PENAL

128
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Mierda.

129
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
¿Qué haces ahí, chico?

130
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
¿Qué estoy haciendo aquí?

131
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
¿Qué parece que estoy haciendo?

132
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Estoy apoyando a un equipo que está tratando de
Evita que este maldito lugar explote.

133
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
¿Lo entiendes? ¿Puedo concentrarme aquí ahora?

134
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Espera, espera. Todos esperen un momento.
Tengo un imbécil interrumpiéndome.

135
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Lo siento. Sólo pensé que...

136
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Sí, yo... Mira, si necesito publicar cosas
en Facebook, te llamo. ¿Bueno?

137
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
¿Ahora puedo volver a mi maldito trabajo?

138
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- ¡Vamos! ¡Todos fuera!
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ir!

139
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Vamos a volar el edificio.
Evacue ahora.

140
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
¡Ir!

141
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- ¡Vuelve!
- ¡Fuera, fuera, fuera!

142
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- ¡Vuelve!
- ¡Vamos!

143
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
Una bomba va a explotar.
¡Necesitamos evacuar ahora!

144
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

145
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
¡Ve! Ve! Ve!

146
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
¡Vamos! ¡Vamos!

147
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
¡Ve! Ve! Ve!

148
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Necesitamos despejar el edificio ahora.
¡vamos! ¡Ir!

149
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
¡Todos fuera! ¡Todos!

150
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Todos fuera. ¡Vamos!
- ¡Ve! Ve! Ve!

151
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
¡Salir!

152
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
¡Ve! Ve! Ve! ¡Todos fuera!

153
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Mierda, ¿dónde están?

154
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
No sé.

155
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Vamos.

156
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

157
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
¡Dejar! ¡Va a explotar!

158
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
¡Abre la puerta!
Va a explotar. ¡Salir!

159
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
¡Salir! Va a explotar.
¡Salir! ¡Vamos!

160
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
¡Explosión!

161
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
¡Ir!

162
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Va a explotar. Vamos.

163
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

164
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Me alegro que estés bien.