1
00:01:35,495 --> 00:01:37,963
Uau!
2
00:01:53,046 --> 00:01:56,982
Ah, lá está ela! Lá está ela!
Querido, querido. Olhar. Vê-la?
3
00:01:58,084 --> 00:02:00,814
Joyce! Querido.
4
00:02:00,920 --> 00:02:03,480
Olá, olá, olá, querido!
Querido!
5
00:02:03,590 --> 00:02:06,320
Tudo bem.
Encontro você aqui.
6
00:02:07,861 --> 00:02:11,490
Joyce! Senhorita Hudson!
Há algo que eu queria dizer a você.
7
00:02:11,598 --> 00:02:14,123
Querido!
8
00:02:14,234 --> 00:02:16,794
- Joyce!
-Helen querida!
9
00:02:16,903 --> 00:02:20,430
- Ah, que bom ver você!
- Achei que nunca iria te encontrar.
10
00:02:20,540 --> 00:02:23,771
- Não acredito que é você!
- Deixe-me dar uma olhada em você.
11
00:02:23,877 --> 00:02:26,471
Oh!
12
00:02:26,579 --> 00:02:30,845
Ah, querido. Eu não posso te dizer o quão feliz eu estava
quando recebi seu cabo.
13
00:02:30,950 --> 00:02:32,850
Você estava?
14
00:02:32,952 --> 00:02:35,580
Ah, Tommy.
Posso apresentar o Sr. Masterson?
15
00:02:35,688 --> 00:02:37,815
Ele tem sido muito gentil comigo no barco.
16
00:02:37,924 --> 00:02:39,892
Uh, minha, uh - minha mãe.
17
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
- Sua mãe?
- Joyce!
18
00:02:42,228 --> 00:02:44,924
Bem, você está agora, não é?
Você é casado com meu pai.
19
00:02:45,031 --> 00:02:46,931
Você!
20
00:02:47,033 --> 00:02:49,001
Onde está o pai?
Onde está o velho querido?
21
00:02:49,102 --> 00:02:51,366
Nós vamos buscá-lo
no hospital.
22
00:02:51,471 --> 00:02:54,497
Oh, but tell me. Como isso aconteceu?
Quando isso começou?
23
00:02:54,607 --> 00:02:59,044
Ah, eu não sei.
Eu sempre o adorei. Mas eu nunca sonhei -
24
00:02:59,145 --> 00:03:01,409
Querido, há uma grande diferença
em suas idades.
25
00:03:01,514 --> 00:03:03,982
Por que, pense só, quando papai
estava ficando conhecido...
26
00:03:04,083 --> 00:03:08,452
para realizar a primeira operação do cabeçote
seu tipo na história de... o que quer que tenha sido...
27
00:03:08,555 --> 00:03:11,752
ora, você ainda estava no berçário
brincando com suas bonecas.
28
00:03:11,858 --> 00:03:14,827
Não consigo imaginar o quão orgulhoso
isso me faz sentir.
29
00:03:14,928 --> 00:03:17,021
Pensar que posso significar qualquer coisa
em sua vida.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,098
Oh, você significa muito.
31
00:03:19,199 --> 00:03:22,066
Ele tem estado terrivelmente solitário
todos esses anos desde que mamãe morreu.
32
00:03:22,168 --> 00:03:24,636
Bem, eu sei o que é solidão.
33
00:03:24,737 --> 00:03:27,205
Na verdade, nunca tive minha própria família.
34
00:03:27,307 --> 00:03:29,707
Bem, de agora em diante você terá
suas mãos cheias de família.
35
00:03:29,809 --> 00:03:31,709
Ora, leve-me sozinho.
36
00:03:31,811 --> 00:03:34,371
That is, unless you
me ressinto de ser mãe...
37
00:03:34,480 --> 00:03:37,278
para um grande hulk desengonçado
de uma garota como eu.
38
00:03:37,383 --> 00:03:39,749
Joyce, vou te dar um tapa.
39
00:03:51,264 --> 00:03:54,131
É melhor você esperar, Lawrence.
Iremos almoçar em alguns minutos.
40
00:03:54,234 --> 00:03:56,168
- Olá.
- Olá, Otto.
41
00:04:00,006 --> 00:04:04,238
- Pobre senhorita Joyce. Que regresso a casa.
- O que você quer dizer? O que está errado?
42
00:04:04,344 --> 00:04:08,075
Dr. Hudson morreu
apenas alguns minutos atrás.
43
00:04:08,181 --> 00:04:10,945
- Ei, ei! Serviço aqui.
-Sh.
44
00:04:11,050 --> 00:04:13,450
Que tipo de hospital
você está correndo desde que eu saí?
45
00:04:13,553 --> 00:04:16,989
Bem, ainda bem que não sou paciente.
Eu estaria morto antes de receber qualquer atenção.
46
00:04:17,090 --> 00:04:20,150
Olá, Jimmy. Como vai você?
47
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
Olá, senhorita Joyce.
48
00:04:22,495 --> 00:04:25,123
- Sra.
- Olá, Jimmy.
49
00:04:32,438 --> 00:04:34,531
Qual é o problema, Jimmy?
50
00:04:34,641 --> 00:04:36,609
Ora, nada, Sra. Hudson.
51
00:04:47,987 --> 00:04:50,455
Qual você acha que é o problema?
52
00:04:50,556 --> 00:04:53,320
Nancy, sua querida!
53
00:04:53,426 --> 00:04:55,724
- Joyce, minha querida.
-Nancy, o que há de errado?
54
00:04:55,828 --> 00:04:58,956
Aconteceu alguma coisa?
55
00:04:59,065 --> 00:05:01,499
Por que todo mundo está agindo de forma tão engraçada?
56
00:05:03,036 --> 00:05:05,436
Minha querida,
seu pai sofreu um acidente.
57
00:05:05,538 --> 00:05:07,096
- An accident?
- Onde ele está?
58
00:05:07,206 --> 00:05:09,401
- Ele está aqui, mas você não deve ir até ele ainda.
- Por que não?
59
00:05:09,509 --> 00:05:11,636
- Nancy, ele não é -
- Você quer dizer que ele é -
60
00:05:15,615 --> 00:05:17,515
Wayne!
61
00:05:24,123 --> 00:05:26,751
Dr. Ramsay, como isso aconteceu?
62
00:05:26,859 --> 00:05:30,386
Ele foi nadar para se refrescar
antes das meninas chegarem aqui.
63
00:05:30,496 --> 00:05:34,455
- Ele estava muito cansado. Seu coração estava sobrecarregado.
- Sim.
64
00:05:34,567 --> 00:05:38,025
Chegamos lá em pouco tempo com os barcos,
mas não conseguimos encontrá-lo.
65
00:05:39,439 --> 00:05:43,136
Então, quando eles o encontraram
e queria o pulmotor, não estava lá.
66
00:05:43,242 --> 00:05:44,869
Onde foi?
67
00:05:44,977 --> 00:05:47,946
Do outro lado do lago,
sendo usado em um garoto bêbado...
68
00:05:48,047 --> 00:05:50,038
que havia caído na água.
69
00:05:50,149 --> 00:05:52,083
Ambos os acidentes aconteceram
ao mesmo tempo?
70
00:05:52,185 --> 00:05:54,745
Sim. O jovem Bobby Merrick
e alguns de seus amigos...
71
00:05:54,854 --> 00:05:56,822
estavam encenando
uma festa com bebidas a noite toda.
72
00:05:56,923 --> 00:06:00,120
E esta manhã, sem saber o que
ele estava fazendo, ele tentou navegar em seu barco.
73
00:06:00,226 --> 00:06:03,195
Ele foi nocauteado e ao mar
por uma lança oscilante.
74
00:06:03,296 --> 00:06:06,265
Eles correram em uma lancha
para um pulmotor...
75
00:06:06,366 --> 00:06:08,334
e Justin levou para eles.
76
00:06:08,434 --> 00:06:10,402
Isso é muito ruim.
77
00:06:11,671 --> 00:06:13,969
Não, Nancy. Não.
78
00:06:19,879 --> 00:06:22,973
Bobby Merrick. Ele passou por um triz,
but he'll pull through.
79
00:06:23,082 --> 00:06:26,279
Ele vai sobreviver.
Ele vai sobreviver.
80
00:06:26,386 --> 00:06:29,583
Garoto imprestável cujo próprio avô
ainda não consigo encontrar nenhum uso para ele.
81
00:06:29,689 --> 00:06:32,123
Apenas joga para ele seus milhões
e deixa-o chafurdar neles.
82
00:06:32,225 --> 00:06:35,592
E o Dr. Hudson, um homem
milhares de pessoas dependem, tiveram que morrer.
83
00:06:35,695 --> 00:06:37,959
E ele sobreviverá.
84
00:06:38,064 --> 00:06:40,965
Mas a que preço!
85
00:06:44,771 --> 00:06:46,671
Como a Sra. Ashford pode verificar...
86
00:06:46,773 --> 00:06:49,298
nunca mantivemos muito equilíbrio
na conta hospitalar.
87
00:06:49,409 --> 00:06:52,310
Tudo foi transferido
para a conta pessoal do Dr. Hudson.
88
00:06:52,412 --> 00:06:54,380
Sim, mas não há nada nisso.
89
00:06:54,480 --> 00:06:57,176
Mas veja as retiradas.
Dinheiro: $ 5.000.
90
00:06:57,283 --> 00:07:00,081
Dinheiro: $ 10.000. Dinheiro: $ 2.000.
91
00:07:00,186 --> 00:07:02,484
Dr. Ramsay, minhas contas
estão em perfeita ordem.
92
00:07:02,588 --> 00:07:06,024
Eles podem ser examinados por um auditor,
e eu gostaria de fazer isso imediatamente.
93
00:07:06,125 --> 00:07:08,059
Perry, nobody doubts
sua perfeita integridade.
94
00:07:08,161 --> 00:07:10,789
Claro que não, Perry.
Você me entendeu mal.
95
00:07:10,897 --> 00:07:15,129
O que não consigo compreender é por que um homem que
fez várias fortunas em sua vida profissional...
96
00:07:15,234 --> 00:07:18,203
deixou seus assuntos pessoais
em tal condição.
97
00:07:18,304 --> 00:07:20,772
Desculpe interromper.
Helen, você poderia vir aqui um momento?
98
00:07:20,873 --> 00:07:23,569
- Tem alguém com quem eu gostaria que você conversasse.
- Claro, querido.
99
00:07:23,676 --> 00:07:25,644
Você vai me dar licença, não é?
100
00:07:26,979 --> 00:07:28,947
- Quem é, querido?
- Não sei.
101
00:07:32,318 --> 00:07:36,448
Essas garotas -
O que eles vão fazer?
102
00:07:36,556 --> 00:07:39,389
Por que, doutor,
eles ainda têm o hospital.
103
00:07:39,492 --> 00:07:43,292
Você esquece que foi o Dr. Hudson quem
trouxe pessoas de todo o mundo para cá...
104
00:07:43,396 --> 00:07:45,421
not the hospital.
105
00:07:45,531 --> 00:07:47,999
Minha querida, a ajuda do seu marido...
106
00:07:48,100 --> 00:07:51,399
ficou entre nós e a fome.
107
00:07:51,504 --> 00:07:54,871
O cheque do Dr. Hudson chegava com a mesma regularidade...
108
00:07:54,974 --> 00:07:57,272
como o envelope de pagamento do meu marido...
109
00:07:57,376 --> 00:07:59,640
antes de morrer.
110
00:07:59,745 --> 00:08:02,646
Deus não poderia ter nos ajudado mais.
111
00:08:02,748 --> 00:08:06,013
E então,
quando meu filho tinha idade suficiente...
112
00:08:06,118 --> 00:08:08,586
ele conseguiu uma posição para ele.
113
00:08:08,688 --> 00:08:11,054
Ele mandou minha garota para a escola de artes.
114
00:08:12,358 --> 00:08:14,258
Isso é dela.
115
00:08:15,895 --> 00:08:19,592
Foi exibido
pela Architectural League, você sabe.
116
00:08:19,699 --> 00:08:22,099
Olive Eden -Sua filha?
117
00:08:22,201 --> 00:08:25,136
Sim. Então, você vê...
118
00:08:25,238 --> 00:08:27,763
Eu não preciso desse dinheiro...
119
00:08:27,874 --> 00:08:31,935
e seria um grande conforto para mim
para você tê-lo.
120
00:08:32,044 --> 00:08:36,105
Por que você se apresenta agora,
quando for tarde demais...
121
00:08:36,215 --> 00:08:38,877
quando isso poderia ter significado
tanto para o doutor?
122
00:08:38,985 --> 00:08:41,317
Por que você não devolveu para ele?
123
00:08:41,420 --> 00:08:45,880
Minha querida, eu tentei muitas vezes,
mas ele não aceitou.
124
00:08:45,992 --> 00:08:48,620
Ele ficou muito animado,
e ele disse...
125
00:08:48,728 --> 00:08:50,855
"Você não contou a ninguém sobre isso?"
126
00:08:50,963 --> 00:08:55,161
Eu disse: “Não. Você me disse para não fazer isso”.
E então ele riu.
127
00:08:55,268 --> 00:08:59,136
Ele disse que não poderia voltar atrás...
128
00:08:59,238 --> 00:09:02,765
porque ele já tinha usado.
129
00:09:04,911 --> 00:09:08,244
Então ele me disse para investir sozinho.
130
00:09:08,347 --> 00:09:11,680
Quando eu perguntei a ele
o que foi um investimento seguro...
131
00:09:11,784 --> 00:09:15,413
ele disse: “Qualquer pobre diabo”.
132
00:09:16,889 --> 00:09:19,255
Não foi estranho?
133
00:09:20,359 --> 00:09:22,259
Muito estranho.
134
00:09:23,763 --> 00:09:27,722
Você sabe o que o médico quis dizer
quando ele disse que não poderia voltar atrás...
135
00:09:27,833 --> 00:09:30,028
porque ele mesmo usou tudo?
136
00:09:30,136 --> 00:09:34,163
Não. Tentei pensar tantas vezes.
137
00:09:35,207 --> 00:09:38,904
Mas eu conheci um cavalheiro no seu salão
quem pode saber.
138
00:09:39,011 --> 00:09:42,742
Ele disse que tinha
a similar experience.
139
00:09:55,828 --> 00:09:59,355
Acredito que não vou esperar mais. Você vai
faça com que a Sra. Hudson receba isso, por favor?
140
00:09:59,465 --> 00:10:01,365
Muito bem, senhor.
141
00:10:11,510 --> 00:10:13,978
- Ah, esta é a residência do Dr. Hudson?
- Sim, senhor.
142
00:10:14,080 --> 00:10:16,048
Estou aqui para ver a senhorita Joyce Hudson.
143
00:10:16,148 --> 00:10:18,116
Senhorita Hudson está ocupada
neste momento, senhor.
144
00:10:18,217 --> 00:10:20,913
- Você gostaria de esperar?
- Oh, by all means.
145
00:10:24,924 --> 00:10:26,824
Por aqui, senhor.
146
00:10:31,964 --> 00:10:34,330
- Poderia esperar aqui, senhor?
- Obrigado.
147
00:10:46,646 --> 00:10:49,513
- O hospital está ligando para a Sra. Ashford.
- Ah, obrigado. Posso pegar aqui?
148
00:10:49,615 --> 00:10:51,515
Sim, querido. Bem aqui.
149
00:10:51,617 --> 00:10:54,745
- Um cavalheiro deixou isto para você, senhora.
- Ah, obrigado, Keller.
150
00:10:55,788 --> 00:10:57,983
Olá? Sim.
151
00:10:59,558 --> 00:11:01,458
Sim.
152
00:11:02,595 --> 00:11:04,495
“Eu era amigo do seu marido.
153
00:11:04,597 --> 00:11:08,897
"Se alguma vez eu puder ser útil para você,
não hesite em me chamar.
154
00:11:09,001 --> 00:11:11,367
Randolfo. "
155
00:11:11,470 --> 00:11:13,995
- Randolfo.
- Sim, já vou.
156
00:11:16,676 --> 00:11:19,201
- Eu tenho que ir junto.
- Algo errado no hospital?
157
00:11:19,311 --> 00:11:22,769
Oh, é aquele jovem idiota Bobby Merrick
tendo outro acesso de raiva, ameaçando ir embora.
158
00:11:22,882 --> 00:11:25,282
Eu deveria pensar que você ficaria feliz
para se livrar dele.
159
00:11:25,384 --> 00:11:28,148
Bem, eu acho-
se não fosse por ele...
160
00:11:28,254 --> 00:11:31,052
Wayne Hudson estaria vivo hoje.
161
00:11:31,157 --> 00:11:33,955
Bem, espero nunca ter
a infelicidade de conhecê-lo...
162
00:11:34,060 --> 00:11:37,655
porque toda a minha vida
Vou odiar Bobby Merrick...
163
00:11:37,763 --> 00:11:39,390
odeio ele.
164
00:11:39,498 --> 00:11:41,398
Odeio ele!
165
00:12:10,129 --> 00:12:14,031
- Bom dia, Sr. Merrick!
- O que há de bom nisso?
166
00:12:34,954 --> 00:12:38,412
- O que é isso?
- Ovo escalfado. Foi o que o médico receitou.
167
00:12:38,524 --> 00:12:40,492
Why didn't he eat it?
168
00:12:47,032 --> 00:12:50,001
Ora, Sr.
Esse é um dos termômetros do hospital!
169
00:12:50,102 --> 00:12:52,468
Sim, e isso também é um ovo de hospital.
Está doente.
170
00:12:52,571 --> 00:12:56,405
Mas aqui, você leva isso de volta para o cozinheiro
e diga a ela se ela trouxer aqui de novo...
171
00:12:56,509 --> 00:12:59,103
Eu vou comprar esse hospital
e demitir ela e todos os outros envolvidos.
172
00:12:59,211 --> 00:13:02,237
- Quero um café da manhã decente.
- Bom, é o mesmo café da manhã que servimos para todos os pacientes.
173
00:13:02,348 --> 00:13:04,976
- Sim, mas sou especial.
- Oh sim?
174
00:13:05,084 --> 00:13:07,484
Agora, só porque você esteve
expulso de algumas faculdades...
175
00:13:07,586 --> 00:13:10,817
e me meti em encrencas com coristas
não o torna especial aqui.
176
00:13:10,923 --> 00:13:12,891
You might be the apple
dos olhos do seu avô...
177
00:13:12,992 --> 00:13:15,552
mas você é apenas um número
no hospital do Dr. Hudson.
178
00:14:08,380 --> 00:14:11,281
- L-Sinto muito.
- Ah, foi minha culpa.
179
00:14:11,383 --> 00:14:14,784
- Ah, não, não, não. A culpa foi minha.
- Ah, de jeito nenhum. A culpa foi minha.
180
00:14:14,887 --> 00:14:18,482
Mas afinal, um homem passando
a porta assim - Foi minha culpa.
181
00:14:18,591 --> 00:14:20,718
Tudo bem.
Então vamos fazer do seu jeito.
182
00:14:22,228 --> 00:14:24,196
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
183
00:14:33,906 --> 00:14:35,806
Isso é bom?
184
00:14:38,544 --> 00:14:41,342
Era para ser para uma jovem
Eu deveria me encontrar aqui.
185
00:14:41,447 --> 00:14:43,347
É assim mesmo?
186
00:14:47,253 --> 00:14:49,653
Sr. Merrick!
187
00:14:49,755 --> 00:14:51,655
Olá, toots!
188
00:14:51,757 --> 00:14:55,750
Oh, I beg your pardon.
Você quer alguns doces?
189
00:14:55,861 --> 00:14:58,227
Você volta direto para aquela sala
e naquela cama.
190
00:14:58,330 --> 00:15:01,299
Isto é ultrajante. Que tipo de
hospital você acha que está?
191
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
É isso que estou tentando descobrir.
192
00:15:03,402 --> 00:15:06,565
- Espere. Um momento.
- Desculpe. Sem visitantes.
193
00:15:06,672 --> 00:15:09,470
Ele está bem, mas teve
uma fuga muito estreita da pneumonia.
194
00:15:09,575 --> 00:15:11,475
Isso é muito ruim.
Lamento ouvir isso.
195
00:15:11,577 --> 00:15:14,910
Mas não estou aqui para vê-lo. Estou aqui para ver -
Ah, talvez você possa me contar.
196
00:15:15,014 --> 00:15:16,982
Não. Não podemos fornecer nenhuma informação
about the patients.
197
00:15:17,082 --> 00:15:19,050
Você terá que perguntar
no escritório lá embaixo.
198
00:15:19,151 --> 00:15:21,585
- Você aceita isso, por favor?
- Sim, senhorita Ashford.
199
00:15:21,687 --> 00:15:24,520
- Siga-me, por favor.
- Um momento!
200
00:15:24,623 --> 00:15:28,184
- Agora você deve ficar nesta cama, ou eu chamo o médico da casa.
- Mas eu quero ter alta.
201
00:15:28,294 --> 00:15:30,626
Eu adoraria ser o primeiro a te despachar...
202
00:15:30,729 --> 00:15:34,062
mas sua temperatura é 101,
sua pulsação está anormal.
203
00:15:34,166 --> 00:15:36,100
Você ainda está muito fraco.
204
00:15:36,201 --> 00:15:38,863
E seu avô,
quem paga todas as contas, ficaria furioso.
205
00:15:38,971 --> 00:15:41,838
Hum. Digo-te o que farei.
Eu vou me comprometer com você.
206
00:15:41,941 --> 00:15:44,466
- Traga-me um highball?
- Isso vai aumentar sua febre.
207
00:15:44,576 --> 00:15:48,603
Oh! Diga-me, diretor, o que eles
dar enfermeiras em vez de um coração?
208
00:15:49,648 --> 00:15:51,548
Esse.
209
00:16:03,128 --> 00:16:05,096
Diga, Sra. Ashford.
210
00:16:07,433 --> 00:16:11,130
Você parece um bom esportista.
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
211
00:16:11,236 --> 00:16:14,364
I'd like to have you
pergunte a si mesmo a mesma pergunta.
212
00:16:14,473 --> 00:16:18,273
É minha culpa que minha vida foi salva
e seu Dr. Hudson se afogou?
213
00:16:18,377 --> 00:16:20,572
Como vocês -As enfermeiras
estavam sob ordens estritas de não -
214
00:16:20,679 --> 00:16:23,648
Ah, não, não. Eles não me contaram.
Eles não são tão humanos.
215
00:16:23,749 --> 00:16:26,445
Mas eu tenho ouvidos, tenho olhos.
216
00:16:26,552 --> 00:16:28,782
E o que eu quero saber é,
a culpa é minha...
217
00:16:28,887 --> 00:16:31,947
que eles estavam usando sua máquina pulmonar em mim
quando eles precisaram disso para ele?
218
00:16:32,057 --> 00:16:34,457
Por que eles não tinham mais de um
das malditas coisas, afinal?
219
00:16:34,560 --> 00:16:37,028
Eu peguei emprestado?
Eu pedi para ter minha vida salva?
220
00:16:37,129 --> 00:16:39,324
Claro que não.
Não tem nada a ver com você.
221
00:16:39,431 --> 00:16:42,867
Lamento que você tenha aprendido alguma coisa sobre isso.
Foi muito injusto.
222
00:16:42,968 --> 00:16:46,870
A equipe está sob pressão.
Eles amaram e honraram o Dr. Hudson.
223
00:16:46,972 --> 00:16:49,133
- We all did.
- Eu sei.
224
00:16:49,241 --> 00:16:52,438
Você está se perguntando o que é certo
Eu tenho que estar vivo e o Dr. Hudson morto?
225
00:16:52,544 --> 00:16:54,444
Não é verdade?
226
00:16:54,546 --> 00:16:57,674
Bem, então que direito você tem
ou qualquer outra pessoa para julgar...
227
00:16:57,783 --> 00:17:00,149
sobre que tipo de pessoas
tem o direito de viver?
228
00:17:00,252 --> 00:17:03,813
Isso é verdade. Se tal atitude
prevaleceu neste hospital...
229
00:17:03,922 --> 00:17:05,822
você tem o direito de ficar indignado.
230
00:17:05,924 --> 00:17:07,892
Não estou indignado com isso.
231
00:17:09,461 --> 00:17:11,929
estou indignado
porque sinto o mesmo.
232
00:17:13,632 --> 00:17:17,932
Ah, eu sei que não valho nada,
muito menos a vida de um grande homem.
233
00:17:18,971 --> 00:17:21,531
É uma pena que o cara errado
tive que ir, mas aí está.
234
00:17:21,640 --> 00:17:23,574
Todos nós temos que tirar o melhor proveito disso.
235
00:17:23,675 --> 00:17:26,940
Ele está morto, eu estou vivo.
Nós dois estamos sem sorte.
236
00:17:27,046 --> 00:17:29,742
Oh, por favor, Sr. Merrick.
Você não deve falar assim.
237
00:17:30,783 --> 00:17:32,683
É verdade, não é?
238
00:17:36,889 --> 00:17:39,551
Agora que eu pedi desculpas
por estar vivo...
239
00:17:39,658 --> 00:17:41,558
Eu gostaria de comer um pouco.
240
00:17:41,660 --> 00:17:44,254
Você sabe, qualquer coisa
deitado na cozinha -
241
00:17:44,363 --> 00:17:47,890
ah, lagosta,
peito de galinha d'angola, faisão.
242
00:17:48,000 --> 00:17:50,798
Ou melhor ainda,
por que você não toma café da manhã comigo?
243
00:17:50,903 --> 00:17:54,600
Com sua atração e meu apetite,
digamos, deveríamos arrancar algo muito bom.
244
00:17:54,706 --> 00:17:57,903
Não, por favor. Você me faz sentir
envergonhado e pequeno...
245
00:17:58,010 --> 00:18:00,535
porque também fui um pouco injusto.
246
00:18:00,646 --> 00:18:02,614
Você vai me perdoar?
247
00:18:05,851 --> 00:18:08,649
Quanto ao pessoal, sinto muito
se eles demonstraram algum sentimento.
248
00:18:08,754 --> 00:18:11,052
- Vou falar com eles.
- Oh não! Por favor, não.
249
00:18:11,156 --> 00:18:13,420
Isso é tudo que eles precisam para me envenenar.
250
00:18:13,525 --> 00:18:17,757
Falando em veneno, vou providenciar para que você consiga
um café da manhã fresco imediatamente.
251
00:18:28,574 --> 00:18:30,667
- Horácio.
- Senhor?
252
00:18:30,776 --> 00:18:33,677
- É você?
- Acho que sim, senhor.
253
00:18:35,581 --> 00:18:38,049
- I'll be right down.
- Você vai pular, senhor?
254
00:18:38,150 --> 00:18:40,141
- Não sei. Você pode me pegar?
- Vou tentar, senhor.
255
00:18:40,252 --> 00:18:43,278
- Mas eu aviso, não sou acrobata.
- Tudo bem. Pare de falar.
256
00:18:44,356 --> 00:18:47,120
- É melhor colocar os pés em meus ombros, senhor.
- Você vai ficar quieto?
257
00:18:47,226 --> 00:18:49,194
Sim, senhor. Sim, senhor.
258
00:18:50,262 --> 00:18:52,696
Eu ficarei quieto. Ficarei quieto, senhor.
Eu ficarei tão quieto.
259
00:18:59,505 --> 00:19:02,702
- O que você pensa que está fazendo?
- Ah, aí está você, senhor.
260
00:19:02,808 --> 00:19:04,708
- Você pegou meu chapéu?
- Sinto muito, senhor. Eu esqueci.
261
00:19:04,810 --> 00:19:06,778
Você gostaria do meu, senhor?
262
00:19:12,351 --> 00:19:14,342
- Vamos. Entre.
- Sim, senhor.
263
00:19:23,195 --> 00:19:24,822
Ei, o que é isso?
264
00:19:44,483 --> 00:19:46,508
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Bem, eu não sei.
265
00:19:46,618 --> 00:19:48,609
Você escolheu um lugar
para parar, não é?
266
00:19:48,720 --> 00:19:51,712
Sim, você pensaria que estava nas selvas
da Guatemala aqui, não é?
267
00:19:51,823 --> 00:19:54,621
Bem, você conseguiu encontrar
a última estrada não pavimentada em Westchester...
268
00:19:54,726 --> 00:19:58,025
e o local exato mais distante
uma estação de serviço em qualquer direção.
269
00:19:58,130 --> 00:20:01,099
- O que está errado?
- Bem, não tenho a menor ideia.
270
00:20:01,200 --> 00:20:04,328
Eu estava descendo aquela colina ali,
e o motor morreu -
271
00:20:04,436 --> 00:20:06,404
do jeito doentio que acontece, você sabe.
272
00:20:06,505 --> 00:20:09,235
Sim eu sei. É mais angustiante
do que o fim de um caso de amor-
273
00:20:09,341 --> 00:20:12,435
quando um motor apenas diz: "Está tudo acabado
entre nós. Não quero ver você de novo.
274
00:20:12,544 --> 00:20:14,444
Não chegue perto de mim.
Não me toque. "
275
00:20:14,546 --> 00:20:16,446
- Que tal gasolina?
- Não, não é isso.
276
00:20:16,548 --> 00:20:18,641
- Mandei abastecê-lo antes de sair da cidade.
- Que cidade?
277
00:20:18,750 --> 00:20:21,218
- Nova York, naturalmente.
- Você é de Nova York?
278
00:20:21,320 --> 00:20:24,778
Que coincidência. Eu também.
Não é um mundo pequeno?
279
00:20:24,890 --> 00:20:28,792
Realmente, eu gostaria de dar partida neste carro.
Você não poderia fazer algo para que isso acontecesse?
280
00:20:28,894 --> 00:20:33,126
Ah, sim, claro.
Bem, agora, deixe-me ver.
281
00:20:35,567 --> 00:20:37,467
Uh-
282
00:20:52,150 --> 00:20:54,050
Bem?
283
00:20:54,152 --> 00:20:57,087
- Bem, hum -
- Posso fazer alguma coisa, senhor?
284
00:20:57,189 --> 00:20:59,521
Sim, existe, Horácio.
Horácio, você sabe o que é isso?
285
00:20:59,625 --> 00:21:01,525
- Sim, senhor.
- Bem, o que é isso?
286
00:21:01,627 --> 00:21:03,561
- Uma vela de ignição, senhor.
- Você quer dizer uma vela de ignição.
287
00:21:03,662 --> 00:21:06,995
Agora, ouça. Eu vou te dizer o que fazer.
Leve isso de volta para a cidade.
288
00:21:07,099 --> 00:21:09,260
Muito bem, senhor.
289
00:21:09,368 --> 00:21:11,336
Eu entendo, senhor.
290
00:21:18,944 --> 00:21:21,174
Seu homem pediu ajuda?
291
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
- Sim, ele tem.
- Bem, você é muito gentil.
292
00:21:23,515 --> 00:21:26,279
Bem, temo que isso o leve
algum tempo para encontrá-lo.
293
00:21:26,385 --> 00:21:28,285
Oh.
294
00:21:29,521 --> 00:21:32,217
E enquanto isso,
você vai experimentar.
295
00:21:33,358 --> 00:21:36,384
- Devo colocá-lo de volta?
- Bem, imagino que estivesse ali com um propósito.
296
00:21:36,495 --> 00:21:39,760
Bem, agora, existem duas escolas
de teorias opostas sobre esse assunto.
297
00:21:39,865 --> 00:21:43,232
Já ouvi certos mecânicos dizerem:
"Seu carro nunca estará bom...
298
00:21:43,335 --> 00:21:45,360
até que você tenha
todas as velas de ignição removidas. "
299
00:21:45,470 --> 00:21:48,803
Você vê, a vela de ignição
é o apêndice de um motor
300
00:21:48,907 --> 00:21:50,807
uma coisa bastante desnecessária.
301
00:21:50,909 --> 00:21:53,742
Tire todas as suas velas de ignição agora
enquanto seu carro ainda está na cor rosa.
302
00:21:53,845 --> 00:21:57,406
- Não espere que ele se quebre completamente.
- Ah, entendo.
303
00:21:57,516 --> 00:21:59,507
Ah, aí vem um carro.
304
00:22:01,353 --> 00:22:04,413
Você sabe, eu poderia aprender a gostar de você.
305
00:22:04,523 --> 00:22:07,924
Claro, eu teria que ver muitos e muitos
de você por um tempo para ter certeza.
306
00:22:16,668 --> 00:22:19,694
- Qual é o problema? Você está sem gasolina?
- Não! Estamos bem.
307
00:22:19,805 --> 00:22:21,773
Mas você não acha que talvez -
308
00:22:24,509 --> 00:22:27,876
- Você sabe alguma coisa sobre consertar um carro?
- Ouça, se ele fizesse, ele consertaria o seu próprio.
309
00:22:27,979 --> 00:22:30,675
Deve haver algo errado com isso,
fazendo uma fila assim.
310
00:22:30,782 --> 00:22:34,684
- O que?
- Você sabe alguma coisa sobre consertar um carro?
311
00:22:34,786 --> 00:22:37,653
- Não, mas posso te dar uma carona.
- Ah, você faria isso?
312
00:22:41,193 --> 00:22:43,161
Ei, espere um minuto!
Quanto a mim?
313
00:22:43,261 --> 00:22:46,458
Oh, seu homem estará de volta em um momento.
Você não se importa, não é?
314
00:22:46,565 --> 00:22:49,500
Você foi muito gentil em parar,
mas estou com muita pressa.
315
00:22:49,601 --> 00:22:53,059
Claro que me importo! Qualquer coisa pode
aconteceu comigo, ficando aqui fora!
316
00:22:53,171 --> 00:22:55,105
Desculpe, mas só posso levar um.
317
00:22:55,207 --> 00:22:57,198
- Vou mandar buscar o carro!
- Espere um minuto!
318
00:22:57,309 --> 00:22:59,300
Eu nem sei o seu nome!
Qual é o seu número de telefone?
319
00:22:59,411 --> 00:23:01,345
- Onde posso te encontrar?
- Onde você está indo?
320
00:23:01,446 --> 00:23:05,075
- Hospital Brightwood.
- Hospital Brightwood? Espere um minuto!
321
00:23:09,988 --> 00:23:12,218
Boa noite, Dr. Ramsay.
Me desculpe, eu estava atrasado.
322
00:23:12,324 --> 00:23:14,224
Tudo bem. Boa noite.
323
00:23:14,326 --> 00:23:16,556
Um dos motoristas irá levá-lo para casa,
Sra.
324
00:23:16,661 --> 00:23:18,959
e eu ficarei com seu carro
pego pela manhã.
325
00:23:19,064 --> 00:23:21,157
- Ah, obrigado, Perry. Boa noite.
- Boa noite.
326
00:23:22,501 --> 00:23:25,129
Por favor, não se preocupe.
Nós cuidaremos das coisas.
327
00:23:25,237 --> 00:23:28,468
Não há funcionário no hospital
não daria a vida por você e Joyce...
328
00:23:28,573 --> 00:23:30,803
assim como eles teriam
para o médico.
329
00:23:30,909 --> 00:23:33,707
Bem, talvez seja melhor deixarmos as coisas
como eles são por um tempo, pelo menos.
330
00:23:33,812 --> 00:23:36,906
Sra. Sra. Ashford, ele se foi.
O Sr. Merrick se foi. Não podemos encontrá-lo.
331
00:23:37,015 --> 00:23:39,006
- Procuramos em todos os lugares.
- Como pode ter acontecido tal coisa?
332
00:23:39,117 --> 00:23:41,017
- Quando você o viu pela última vez?
- Cerca de 7:00.
333
00:23:41,119 --> 00:23:44,145
Ele me disse que não precisaria mais de mim
esta noite, e desci para jantar.
334
00:23:44,256 --> 00:23:46,224
Quando voltei, ele havia sumido.
335
00:23:47,325 --> 00:23:50,852
- Você telefonou para a casa dele?
- Sim, sim. O velho cavalheiro ficou furioso.
336
00:23:59,838 --> 00:24:02,329
- O elevador está com defeito, senhor?
- Silêncio.
337
00:24:02,441 --> 00:24:06,241
Sim, senhor.
Por que você não usou a escada, senhor?
338
00:24:16,054 --> 00:24:19,922
Bem, aqui estou.
Você sentiu falta do seu garotinho?
339
00:24:20,025 --> 00:24:24,018
- Sr. Merrick, como pôde?
- Bem, você vê, foi assim. eu estava -
340
00:24:28,800 --> 00:24:32,292
Não me diga que você é enfermeira.
Ah, garoto!
341
00:24:32,404 --> 00:24:34,304
Para você, eu permaneceria incurável.
342
00:24:34,406 --> 00:24:36,931
Eu teria o hábito de quebrar
um braço e uma perna por semana.
343
00:24:37,042 --> 00:24:39,374
Sr. Merrick, você percebe
você está falando com a Sra. Hudson?
344
00:24:42,747 --> 00:24:44,715
Sra.
345
00:24:50,388 --> 00:24:52,379
Não é a esposa do Dr. Hudson?
346
00:25:01,900 --> 00:25:04,232
Acho que vou indo, Nancy.
Boa noite.
347
00:25:04,336 --> 00:25:06,304
Boa noite, querido.
348
00:25:24,789 --> 00:25:27,417
Aposto que ela me odeia.
349
00:25:32,364 --> 00:25:34,491
- Que horas você disse, querido?
- 8:00.
350
00:25:37,068 --> 00:25:38,968
- Ah, Keller?
- Sim, senhora?
351
00:25:39,070 --> 00:25:41,197
Esperamos o Sr. Masterson...
352
00:25:41,306 --> 00:25:44,275
mas se for esse o Sr. Merrick novamente,
apenas diga que não estou.
353
00:25:44,376 --> 00:25:46,344
Muito bem, senhora.
354
00:25:53,051 --> 00:25:54,951
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
355
00:25:55,053 --> 00:25:57,954
- A Sra. Hudson está?
- Não, senhor, ela não está.
356
00:26:03,662 --> 00:26:05,630
- Senhorita Hudson?
- Não, senhor.
357
00:26:08,767 --> 00:26:12,066
- Vou esperar.
- Mas não os esperamos, senhor.
358
00:26:12,170 --> 00:26:14,468
Não ex -
Eles ainda moram aqui, não é?
359
00:26:14,573 --> 00:26:16,473
Sim, senhor.
360
00:26:18,677 --> 00:26:20,577
Eu vejo.
361
00:26:20,679 --> 00:26:23,079
Ah, a propósito,
você deu meu bilhete à Sra. Hudson?
362
00:26:23,181 --> 00:26:25,741
Sim, senhor.
Ah, isso me lembra.
363
00:26:25,850 --> 00:26:28,318
Não consegui obter uma resposta, senhor.
364
00:26:28,420 --> 00:26:31,548
Então aqui estão seus $ 20 de volta.
365
00:26:31,656 --> 00:26:33,715
- Ela nem abriu?
- Não sei, senhor.
366
00:26:33,825 --> 00:26:36,350
Foi assim que eu encontrei
na cesta de lixo.
367
00:26:38,129 --> 00:26:40,029
Bem, olá.
368
00:26:42,200 --> 00:26:45,465
Ah, olá. eu não te reconheci
sem sua camisola.
369
00:26:45,570 --> 00:26:48,061
- Fico feliz em ver você tão em forma.
- Obrigado.
370
00:26:48,173 --> 00:26:50,368
- Uh, Masterson é o nome. Eu sou esperado.
- Sim, senhor.
371
00:26:50,475 --> 00:26:53,171
- Ah, mas, uh, não há ninguém em casa.
- Ninguém em casa?
372
00:26:53,278 --> 00:26:56,042
Sim, senhor. Isto é, não, senhor.
373
00:26:56,147 --> 00:26:58,615
- Uh, eu-quero dizer -
- Sim, senhor, não, senhor?
374
00:26:58,717 --> 00:27:01,015
- Sim, senhor.
- Mas sou esperado para jantar.
375
00:27:01,119 --> 00:27:03,087
Sim, senhor.
Você gostaria de esperar?
376
00:27:03,188 --> 00:27:05,748
Mas você disse que não estava
esperando-os de volta.
377
00:27:05,857 --> 00:27:07,484
Sim. Isso mesmo. eu-
378
00:27:07,592 --> 00:27:10,220
O que você quer que o pobre homem faça,
sentar aqui e morrer de fome?
379
00:27:10,328 --> 00:27:13,786
Eu não entendo. Foi esta tarde.
Eles devem ser do tipo esquecido.
380
00:27:13,898 --> 00:27:17,163
Não, eles não são.
Eu gostaria que eles fossem.
381
00:27:17,268 --> 00:27:19,862
- Olha, por que você não janta comigo?
- Bem, você está falando sério?
382
00:27:19,971 --> 00:27:22,235
- Devo avisar, estou com muita fome.
- Bem, isso é ótimo.
383
00:27:22,340 --> 00:27:25,138
Senhor, há alguma mensagem?
384
00:27:25,243 --> 00:27:28,007
Sim. Você pode dizer que eu liguei.
Masterson é o nome.
385
00:27:28,113 --> 00:27:31,446
- Mas provavelmente também se esqueceram disso.
- Sim, Sr. Masterson.
386
00:27:33,518 --> 00:27:36,214
Existe algum lugar específico
você gostaria de jantar?
387
00:27:46,364 --> 00:27:48,730
Uh, pensei que íamos
para uma estalagem.
388
00:27:48,833 --> 00:27:51,495
Claro que vamos
para uma estalagem.
389
00:27:52,604 --> 00:27:56,404
Ah. Ah! Tommy, olhe.
390
00:27:57,809 --> 00:28:01,540
Como é lindo lá fora,
quão pacífico, quão quieto.
391
00:28:02,580 --> 00:28:04,480
Você não acha que está um pouco quieto demais?
392
00:28:04,582 --> 00:28:07,574
Tommy, olhe. Uma vez que você vai dormir
debaixo daquela pequena colina...
393
00:28:07,686 --> 00:28:09,586
todos os seus problemas acabaram.
394
00:28:09,688 --> 00:28:12,987
Nenhuma outra mulher pode te machucar.
Eles não conseguem nem chegar perto de você lá.
395
00:28:13,091 --> 00:28:15,616
Mas eu gosto de mulheres.
Gosto de tê-los perto de mim.
396
00:28:15,727 --> 00:28:18,821
Shh. Ouça a quietude.
397
00:28:20,331 --> 00:28:24,597
Pense nisso, Tommy. Eles vão dormir
debaixo de um belo e fresco cobertor de grama.
398
00:28:24,703 --> 00:28:27,103
"Sob o céu amplo e estrelado...
399
00:28:27,205 --> 00:28:30,003
cave a sepultura e deixe-me mentir. "
400
00:28:30,108 --> 00:28:32,133
Tommy.
401
00:28:32,243 --> 00:28:35,212
Vamos você e eu dormir lá fora
e nunca mais acorde.
402
00:28:35,313 --> 00:28:37,304
Quer dizer, nem mesmo no café da manhã?
403
00:28:37,415 --> 00:28:39,383
Nem mesmo.
404
00:28:39,484 --> 00:28:42,749
Descansar para sempre nos braços de Morfeu.
405
00:28:46,257 --> 00:28:50,387
Se você não se importa, acho que vou sair
daqui e descubra onde estamos.
406
00:28:56,801 --> 00:28:58,701
Ah, Tommy.
407
00:29:00,305 --> 00:29:03,069
Tommy?
408
00:29:03,174 --> 00:29:06,610
Tommy! Uau.
409
00:29:06,711 --> 00:29:09,578
- Onde você está?
- Estou aqui embaixo.
410
00:29:17,255 --> 00:29:19,155
Como é a vista lá embaixo?
411
00:29:19,257 --> 00:29:22,693
Ah, é terrível.
Tudo o que posso ver são estrelas.
412
00:29:22,794 --> 00:29:25,262
Bem, qual é o problema?
Você caiu de cabeça?
413
00:29:26,431 --> 00:29:29,127
Acho que caí no túmulo de alguém.
414
00:29:30,268 --> 00:29:32,168
Não, você está em um esgoto.
415
00:29:32,270 --> 00:29:34,238
O que, de novo?
416
00:29:34,339 --> 00:29:36,739
Você pode sair?
417
00:29:36,841 --> 00:29:38,741
Ah, não. Não.
418
00:29:41,179 --> 00:29:44,615
Vou encontrar uma escada para você.
Você fica exatamente onde está agora.
419
00:29:44,716 --> 00:29:47,514
- Não se preocupe. Eu não vou a lugar nenhum.
- Certo.
420
00:29:47,619 --> 00:29:49,712
Espere. Espere um minuto, espere um minuto.
421
00:29:54,292 --> 00:29:56,760
Aqui agora. É melhor você
guarde isso como companhia.
422
00:30:03,768 --> 00:30:07,226
Uh, continue assobiando
para que eu não perca o lugar.
423
00:30:21,219 --> 00:30:23,983
Você parece um cachorrinho ferido.
424
00:30:48,279 --> 00:30:50,247
Me desculpe...
425
00:30:50,348 --> 00:30:53,545
mas por acaso você tem
algo como uma escada?
426
00:30:53,651 --> 00:30:56,119
Uma escada? Por que, sim. Entre.
427
00:30:56,221 --> 00:30:58,121
Obrigado.
428
00:31:00,158 --> 00:31:02,285
Agora, qual parece ser o problema?
429
00:31:04,095 --> 00:31:06,029
Oh!
430
00:31:16,474 --> 00:31:18,442
Ah, eu gosto disso.
431
00:31:19,711 --> 00:31:21,804
Eu vou levar. Quanto isso custa?
432
00:31:21,913 --> 00:31:24,245
Deixa para lá. Não importa, não importa.
433
00:31:24,349 --> 00:31:27,045
Apenas embrulhe.
Vou levá-lo comigo.
434
00:31:28,753 --> 00:31:31,313
Por que mais eu vim aqui?
435
00:31:31,422 --> 00:31:35,153
Ah, sim, sim. Eu lembro.
Uma escada. Hum.
436
00:31:35,260 --> 00:31:38,058
Diga, eu quero outro anjo
para meu amigo.
437
00:31:38,162 --> 00:31:42,098
Você tem - Uh, você tem
algo bom para um jovem -
438
00:31:42,200 --> 00:31:46,068
baixinho, uh, loiro,
o tipo quieto.
439
00:31:52,143 --> 00:31:54,373
Onde eu vi esse rosto antes?
440
00:31:54,479 --> 00:31:56,913
Não me diga. Não me diga.
Agora, espere um minuto.
441
00:31:58,016 --> 00:32:00,849
Hospital. Hospital.
442
00:32:00,952 --> 00:32:03,443
Sim. É uma cabeça que fiz do Dr. Hudson.
443
00:32:03,554 --> 00:32:05,613
Você já deve ter ouvido falar dele.
444
00:32:05,723 --> 00:32:07,782
Já ouviu falar dele?
445
00:32:07,892 --> 00:32:12,329
Ele está me assombrando.
Ele está me assombrando.
446
00:32:12,430 --> 00:32:17,663
Olha, primeiro eu encontro a morte
cara a cara.
447
00:32:17,769 --> 00:32:20,966
E eles salvaram minha vida
com a máquina pulmonar de alguém.
448
00:32:21,072 --> 00:32:22,972
Cujo?
449
00:32:23,074 --> 00:32:25,099
Do Dr. Hudson.
450
00:32:25,209 --> 00:32:27,871
E então - então eles me levam
para um hospital.
451
00:32:27,979 --> 00:32:30,948
Cujo? De quem é o hospital?
452
00:32:32,483 --> 00:32:34,781
Do Dr. Hudson.
453
00:32:34,886 --> 00:32:37,446
E então... E então eu conheci uma garota.
454
00:32:37,555 --> 00:32:40,353
A garota mais linda.
455
00:32:40,458 --> 00:32:43,052
De quem ela é esposa?
456
00:32:43,161 --> 00:32:45,959
Do Dr. Hudson.
457
00:32:46,064 --> 00:32:48,532
eu entro aqui
pedir emprestada uma escada para-
458
00:32:50,935 --> 00:32:53,233
Afinal, para que eu queria aquela escada?
459
00:32:54,405 --> 00:32:57,135
Oh. Eu lembro.
460
00:32:57,241 --> 00:32:59,869
O cemitério
e o que está além.
461
00:33:00,945 --> 00:33:05,405
E cujo rosto eu vejo
mas... do Dr. Hudson?
462
00:33:06,584 --> 00:33:09,382
Ele está me assombrando, eu lhe digo.
463
00:33:09,487 --> 00:33:12,251
Eu vejo.
Você é neto do velho Sr. Merrick.
464
00:33:12,357 --> 00:33:14,587
Você não precisa esfregar, não é?
465
00:33:15,693 --> 00:33:19,220
Bem, eu queria ver você,
e eu gostaria de falar com você.
466
00:33:19,330 --> 00:33:22,766
Mas estou com medo
este não é o momento.
467
00:33:24,635 --> 00:33:27,160
Ele não vai
me assombrar mais.
468
00:33:27,271 --> 00:33:29,466
- Você sabe por quê?
- Não. Por quê?
469
00:33:29,574 --> 00:33:32,270
Porque a partir de agora...
470
00:33:32,377 --> 00:33:35,244
depois desta noite
de traição e desgraça -
471
00:33:38,016 --> 00:33:40,712
Ai.
472
00:33:40,818 --> 00:33:42,718
Ai.
473
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
Você - você sabe
o que eles fizeram comigo?
474
00:33:46,090 --> 00:33:48,183
Eles me expulsaram da porta.
475
00:33:48,292 --> 00:33:51,659
Eu e meu amigo
que jaz ali no cemitério da igreja.
476
00:33:52,697 --> 00:33:55,825
“Infelizmente, pobre Yorick.
Eu o conhecia bem. "
477
00:33:58,503 --> 00:34:01,301
Mas ele é - ele não vai
me assombre mais...
478
00:34:01,406 --> 00:34:05,035
porque de agora em diante,
Eu mesmo farei a assombração.
479
00:34:05,143 --> 00:34:07,270
Eu e meu amigo.
480
00:34:07,378 --> 00:34:11,712
Seremos fantasmas.
Dois gho -Dois fantasmas.
481
00:34:38,910 --> 00:34:40,878
Ei!
482
00:34:43,514 --> 00:34:47,075
- De onde você veio?
-Cedar Rapids.
483
00:34:47,185 --> 00:34:49,153
Como você chegou lá?
484
00:34:51,889 --> 00:34:55,120
Bem, senhor, acredite ou não,
Eu estava procurando uma estalagem.
485
00:34:55,226 --> 00:34:57,524
Bem, vamos lá. Eu vou te ajudar.
486
00:35:47,311 --> 00:35:49,302
Ah, sim.
487
00:35:54,318 --> 00:35:56,252
- Bom dia.
- Bom dia.
488
00:35:56,354 --> 00:36:00,450
Eu - eu me pergunto se você poderia me dizer,
ah, onde estou.
489
00:36:00,558 --> 00:36:03,925
Meu nome é Randolfo.
Esta é a minha oficina.
490
00:36:04,028 --> 00:36:06,656
- Sou um pedreiro.
- Bem, fico feliz em ouvir isso.
491
00:36:06,764 --> 00:36:08,698
Achei que estava vendo coisas.
492
00:36:08,799 --> 00:36:10,767
Só estou fazendo café.
Você vai se juntar a mim?
493
00:36:10,868 --> 00:36:15,931
Sim, obrigado. Isso, uh, pode
ajudar a esclarecer algumas coisas.
494
00:36:16,040 --> 00:36:18,873
- Você vem aqui?
- Obrigado.
495
00:36:23,614 --> 00:36:26,879
Eu, uh - eu não acho
você pode me dizer como cheguei aqui.
496
00:36:26,984 --> 00:36:29,748
Não. Você veio aqui
pedindo uma escada emprestada.
497
00:36:31,422 --> 00:36:33,322
Escada?
498
00:36:34,425 --> 00:36:37,417
- O que diabos eu queria com uma escada?
- Não sei.
499
00:36:37,528 --> 00:36:39,928
Você nunca chegou a isso.
500
00:36:40,031 --> 00:36:42,829
Diga, eu devia estar terrivelmente bêbado.
501
00:36:42,934 --> 00:36:45,368
Por que, espero não ter causado você
muitos problemas.
502
00:36:45,469 --> 00:36:49,030
De jeito nenhum. E quando eu aprendi isso
você era amigo do Dr. Hudson...
503
00:36:49,140 --> 00:36:51,938
Eu estava feliz por estar
de qualquer serviço que eu pudesse.
504
00:36:52,043 --> 00:36:54,068
Eu falei do Dr. Hudson?
505
00:36:54,178 --> 00:36:57,375
- Sim.
- Oh.
506
00:36:57,481 --> 00:37:00,211
Dr. Hudson era o melhor amigo
Eu já tive.
507
00:37:00,318 --> 00:37:02,513
- É assim mesmo?
- Sim.
508
00:37:02,620 --> 00:37:05,987
Claro, você não sabe, mas para muitos
anos eu era um pedreiro comum...
509
00:37:06,090 --> 00:37:09,389
hackeando blocos mecanicamente
com um cinzel de compressão.
510
00:37:09,493 --> 00:37:11,859
Então conheci o Dr. Hudson...
511
00:37:11,963 --> 00:37:14,932
e ele me ensinou algo
isso mudou toda a minha vida.
512
00:37:17,735 --> 00:37:19,930
Você vê esta fotografia?
513
00:37:20,972 --> 00:37:23,440
Diga, isso é ótimo.
Alguns dos seus trabalhos?
514
00:37:23,541 --> 00:37:27,568
Sim. Eu coloquei em mármore e tem sido
aceito pelo Museu Metropolitano.
515
00:37:27,678 --> 00:37:30,112
- Bem, parabéns.
- Obrigado.
516
00:37:30,214 --> 00:37:32,842
Mas o que o Dr. Hudson
tem a ver com isso?
517
00:37:32,950 --> 00:37:35,544
Foi ele quem me ensinou
como fazer contato...
518
00:37:35,653 --> 00:37:37,951
com a fonte de poder infinito.
519
00:37:40,024 --> 00:37:42,322
Agora deixe-me fazer um café para nós.
520
00:37:53,804 --> 00:37:57,604
"Contato."
O que você quer dizer com "contato"?
521
00:37:57,708 --> 00:38:00,176
Com isso quero dizer -
522
00:38:00,278 --> 00:38:02,178
Espere.
523
00:38:02,280 --> 00:38:05,044
Talvez eu consiga
um pouco mais claro assim.
524
00:38:05,149 --> 00:38:08,175
Este fogão está frio agora.
Não fritaria nem um ovo.
525
00:38:09,320 --> 00:38:11,788
Mas eu ligo esse interruptor,
que faz um contato...
526
00:38:11,889 --> 00:38:13,914
com uma enorme potência
alguns quilômetros adiante.
527
00:38:14,025 --> 00:38:16,220
Sim eu sei.
Meu avô possui ações dela.
528
00:38:16,327 --> 00:38:18,420
Oh. Agora, veja o que acontece.
529
00:38:18,529 --> 00:38:21,430
O fogão começa a brilhar,
para liberar calor...
530
00:38:21,532 --> 00:38:24,660
para cumprir o destino
para o qual foi criado...
531
00:38:25,703 --> 00:38:28,365
que, neste momento,
é cozinhar bacon e ovos para nós.
532
00:38:28,472 --> 00:38:31,498
- Você quer um pouco?
- Não, não. Não, obrigado. Apenas um pouco de café.
533
00:38:41,085 --> 00:38:43,315
Mas eu não estou realmente
falando sobre fogões.
534
00:38:43,421 --> 00:38:45,446
Estou falando de seres humanos.
535
00:38:46,557 --> 00:38:49,754
Para nós há
uma potência totalmente diferente...
536
00:38:49,860 --> 00:38:52,727
aquele que seu avô
não possui estoque.
537
00:38:54,298 --> 00:38:57,665
Fornece o poder que mantém
o mundo e as estrelas...
538
00:38:57,768 --> 00:38:59,895
girando pelo espaço infinito -
539
00:39:00,004 --> 00:39:03,701
que faz a grama crescer,
as marés sobem e descem.
540
00:39:04,742 --> 00:39:08,143
E depois de estabelecer contato
com essa potência...
541
00:39:08,245 --> 00:39:10,213
você pode cumprir seu destino.
542
00:39:11,382 --> 00:39:14,476
Você quer dizer que eu seria capaz de fritar
um pouco de bacon e ovos?
543
00:39:14,585 --> 00:39:17,713
Não. Mas então eu não acho
esse é o seu destino. Você?
544
00:39:17,822 --> 00:39:22,282
Não, não, mas temo que tudo isso
está um pouco além de mim.
545
00:39:22,393 --> 00:39:24,361
Ah, é realmente muito simples.
546
00:39:26,263 --> 00:39:28,163
Espere um minuto.
547
00:39:37,641 --> 00:39:39,575
Está tudo aqui em uma página.
548
00:39:39,677 --> 00:39:41,736
Você provavelmente já ouviu isso muitas vezes.
549
00:39:41,846 --> 00:39:44,314
Oh. A Bíblia.
550
00:39:44,415 --> 00:39:48,408
Bem, o fato de estar na Bíblia
não precisa diminuir seu valor, precisa?
551
00:39:48,519 --> 00:39:52,819
Não. Só estou com medo de estar
não muito interessado em religião.
552
00:39:52,923 --> 00:39:54,823
Nem eu...
553
00:39:54,925 --> 00:39:59,191
mas estou interessado em um homem cuja vida
é narrado aqui por aqueles que o conheceram.
554
00:39:59,296 --> 00:40:02,754
Foi ele quem originou esta ciência
de gerar energia humana.
555
00:40:03,801 --> 00:40:07,100
E com tanto sucesso
ele praticou isso...
556
00:40:07,204 --> 00:40:11,573
que ele está mais vivo hoje,
queimando nos corações dos homens...
557
00:40:11,675 --> 00:40:14,007
do que era há mais de 1.900 anos.
558
00:40:18,716 --> 00:40:21,184
- Quer mais café?
- Ah, não. Não, obrigado.
559
00:40:26,390 --> 00:40:28,483
Supondo que haja
um poder tão misterioso?
560
00:40:28,592 --> 00:40:30,651
Como você estabelece contato com ele?
561
00:40:30,761 --> 00:40:33,389
Eu não suponho que seja tão simples
como ligar esse interruptor.
562
00:40:33,497 --> 00:40:37,593
Existe uma fórmula perfeitamente definida e precisa.
Qualquer um pode fazer isso.
563
00:40:37,701 --> 00:40:40,169
Você simplesmente sai,
encontre pessoas que precisam de ajuda...
564
00:40:40,271 --> 00:40:42,796
e dê-lhes ajuda.
565
00:40:42,907 --> 00:40:47,207
Ajuda?
Quer dizer, dar-lhes dinheiro?
566
00:40:47,311 --> 00:40:49,836
O dinheiro está bem,
já que você tem muito disso.
567
00:40:49,947 --> 00:40:52,575
Mas existem outros tipos de ajuda
tão bom.
568
00:40:52,683 --> 00:40:56,881
Mas qualquer ajuda que você der
deve estar em absoluto sigilo.
569
00:40:56,987 --> 00:40:59,615
O mundo nunca deve saber.
570
00:40:59,723 --> 00:41:02,351
E você nunca deve
deixe alguém retribuir.
571
00:41:03,761 --> 00:41:05,786
Você quer dizer...
572
00:41:05,896 --> 00:41:08,421
que se eu sair
e ajudar as pessoas secretamente...
573
00:41:08,532 --> 00:41:10,693
que irá estabelecer
esse contato de que você fala?
574
00:41:10,801 --> 00:41:12,701
Sim.
575
00:41:14,538 --> 00:41:18,235
E, uh, você diz que o Dr. Hudson
acreditou nesta teoria?
576
00:41:18,342 --> 00:41:20,242
Sim.
577
00:41:21,879 --> 00:41:24,473
Bem, minha cabeça estava girando
quando acordei...
578
00:41:24,582 --> 00:41:26,982
mas o que está fazendo agora.
579
00:41:27,084 --> 00:41:29,382
Bem, obrigado por
me deixando ficar ontem à noite.
580
00:41:29,487 --> 00:41:31,421
Eu gostaria de retribuir.
581
00:41:31,522 --> 00:41:33,490
- Você pode.
- Como?
582
00:41:33,591 --> 00:41:37,721
Ao apresentar esta “teoria”,
como você chama, um julgamento.
583
00:41:37,828 --> 00:41:41,525
Oh. Uh, sim, eu... eu irei.
584
00:41:41,632 --> 00:41:44,726
Vou tentar.
E, ah, obrigado novamente.
585
00:41:54,512 --> 00:41:59,108
Olá. Ah, é você, senhor?
Sr. Merrick, senhor?
586
00:41:59,216 --> 00:42:02,583
Sim, senhor. Irei imediatamente, senhor.
Fico feliz em ouvir sua voz, senhor.
587
00:42:02,686 --> 00:42:07,020
Fiquei muito preocupado quando o carro voltou
com aquele tal de Masterson sem você, senhor.
588
00:42:07,124 --> 00:42:10,150
Sim, serei o mais rápido possível, senhor.
Sim, senhor.
589
00:42:31,315 --> 00:42:34,307
Com licença, senhor. Você poderia me dar
um níquel por uma xícara de café?
590
00:42:34,418 --> 00:42:37,114
- Não comi nada o dia todo.
- Claro.
591
00:42:40,991 --> 00:42:43,619
- Espere um minuto.
- Não me entregue à polícia.
592
00:42:43,727 --> 00:42:46,252
Eu nunca fiz isso antes.
Honestamente.
593
00:42:47,298 --> 00:42:49,858
Não vou entregar você à polícia.
594
00:43:00,077 --> 00:43:02,602
- Eu vou te dar isso.
- Sim?
595
00:43:02,713 --> 00:43:05,739
- Mas você tem que fazer algo por mim.
- Oh.
596
00:43:05,849 --> 00:43:07,783
O que você quer que eu faça?
597
00:43:07,885 --> 00:43:10,820
Eu quero que você me dê sua palavra
que você não vai contar a ninguém sobre isso.
598
00:43:10,921 --> 00:43:14,322
- Qual é o problema com isso? Está muito quente?
- Não, não, não. Está tudo bem.
599
00:43:14,425 --> 00:43:17,792
Tudo que eu quero que você faça é me prometer
que você não vai contar a ninguém...
600
00:43:17,895 --> 00:43:20,830
porque se você fizer isso...
601
00:43:20,931 --> 00:43:23,024
isso não me servirá de nada.
602
00:43:23,133 --> 00:43:25,533
Oh. Não vai adiantar nada.
603
00:43:26,804 --> 00:43:29,170
Bem, senhor, não vou contar a ninguém.
604
00:43:29,273 --> 00:43:32,731
Agora, não fique animado,
porque não vou contar a ninguém.
605
00:43:32,843 --> 00:43:34,811
Não vou contar a ninguém.
606
00:43:35,913 --> 00:43:38,108
Você acha que sou louco, não é?
607
00:43:39,149 --> 00:43:42,414
Bem, eu não estou.
Eu sou apenas um pobre coitado por acreditar -
608
00:43:48,792 --> 00:43:51,590
Espere um minuto.
Estou falando fora de hora.
609
00:43:51,695 --> 00:43:54,289
Funciona! Funciona!
610
00:43:56,233 --> 00:43:57,860
Funciona!
611
00:43:57,968 --> 00:43:59,868
Perdão!
612
00:43:59,970 --> 00:44:02,063
- Milagres acontecem.
- Realmente?
613
00:44:02,172 --> 00:44:04,606
Sim, realmente.
Aqui estou eu olhando para você...
614
00:44:04,708 --> 00:44:06,903
e um momento atrás eu estava
entregando minha última ilusão...
615
00:44:07,011 --> 00:44:09,138
jurando odiar o mundo para sempre.
616
00:44:09,246 --> 00:44:11,373
Muito lamentável.
617
00:44:11,482 --> 00:44:13,609
Mas tenho medo de não poder fazer nada
para evitar isso.
618
00:44:13,717 --> 00:44:17,278
Ah, sim, mas você tem.
Para onde você está indo neste momento?
619
00:44:17,388 --> 00:44:19,583
- Devo contar?
- Sim, você deve.
620
00:44:19,690 --> 00:44:23,558
Bem, se você quer saber, estou indo para casa,
e neste momento.
621
00:44:23,661 --> 00:44:27,188
Ah, agora, espere, por favor.
Certamente isso não me falhará agora. Não pode.
622
00:44:27,297 --> 00:44:29,822
Não, ainda está funcionando.
Aí está meu carro.
623
00:44:29,933 --> 00:44:33,130
Mandei buscá-lo para me buscar aqui,
e agora você vem comigo.
624
00:44:33,237 --> 00:44:35,603
Indo com você? Onde?
625
00:44:35,706 --> 00:44:38,072
Do que você está falando,
Sr.
626
00:44:38,175 --> 00:44:40,700
Ah, agora, por favor. Eu não estou estufado,
e não me chame de Sr. Merrick.
627
00:44:40,811 --> 00:44:42,711
Isso me corta profundamente.
628
00:44:42,813 --> 00:44:45,008
Tudo o que estou pedindo é que me seja permitido
para te levar para casa.
629
00:44:45,115 --> 00:44:47,015
Há algumas coisas
isso eu simplesmente devo lhe contar.
630
00:44:47,117 --> 00:44:49,517
- Bem, sinto muito.
- Ah, agora, por favor, pelo amor de Deus.
631
00:44:49,620 --> 00:44:52,783
Derreta, Sra. Hudson.
Desdobre. Seja humano.
632
00:44:52,890 --> 00:44:56,849
Ah, você está sorrindo?
Você está realmente sorrindo para mim?
633
00:44:56,960 --> 00:44:59,952
Estou prestes a gritar de histeria.
634
00:45:00,064 --> 00:45:02,828
Não, mas brincadeiras à parte...
635
00:45:02,933 --> 00:45:05,401
Eu tive o encontro mais incrível
ontem à noite.
636
00:45:05,502 --> 00:45:09,268
Encontrei um homem que prega uma teoria
que ele aprendeu com seu marido.
637
00:45:09,373 --> 00:45:12,274
- Uma teoria... ele aprendeu com meu marido?
- Hum-hmm.
638
00:45:12,376 --> 00:45:15,470
Parece que o Dr. Hudson
vivido pela teoria-
639
00:45:15,579 --> 00:45:19,515
uma fórmula profunda para obter
o que ele queria da vida.
640
00:45:19,616 --> 00:45:22,312
Claro. Ele pegou você.
Bem, se eu já duvidei antes -
641
00:45:22,419 --> 00:45:25,946
Por favor, do que você está falando?
Qual é a teoria?
642
00:45:26,056 --> 00:45:29,514
Ah, bem, você ajuda as pessoas
e não conte...
643
00:45:29,626 --> 00:45:32,823
e você obtém o poder que precisa
para fazer as coisas que você quer fazer.
644
00:45:32,930 --> 00:45:36,730
Faz parte disso, quando -quando você faz as coisas
para as pessoas, elas não podem pagar de volta?
645
00:45:36,834 --> 00:45:38,802
Sim, isso mesmo, porque
quando eles estiverem prontos para pagar
646
00:45:38,902 --> 00:45:41,029
- Você já usou.
- Exatamente.
647
00:45:41,138 --> 00:45:43,663
E isso não é tudo.
648
00:45:43,774 --> 00:45:46,299
- Mas -
- Th-Há muito mais.
649
00:45:46,410 --> 00:45:48,605
- Mas, Sr. Merrick-
- Não, não. Você fica exatamente onde está.
650
00:45:48,712 --> 00:45:50,612
- Saia da frente, sim?
- Sinto muito, senhor.
651
00:45:50,714 --> 00:45:53,808
Eu não teria feito isso de bom grado, senhor.
Garanto-lhe, senhor, sinto muito, senhor.
652
00:45:53,917 --> 00:45:56,715
É uma rua um pouco difícil.
653
00:46:03,160 --> 00:46:05,458
Diga, qual é o barulho daquele sujeito?
Você o conhece?
654
00:46:05,562 --> 00:46:08,998
- Conhece ele? Eu cuido dele.
- Bem, o que há com ele? Ele é idiota?
655
00:46:09,099 --> 00:46:10,999
Dippy? Dippy?
656
00:46:11,101 --> 00:46:14,468
Se você quer dizer,
ele é agradável no bolinho, sim!
657
00:46:19,977 --> 00:46:23,435
Você sabe, quando esse homem Randolph começou
falando comigo, achei que ele era maluco.
658
00:46:23,547 --> 00:46:26,311
Eu não pude deixar de experimentar.
Você sabe como é.
659
00:46:26,416 --> 00:46:29,078
As pessoas vão tentar qualquer coisa
neste mundo ridículo.
660
00:46:29,186 --> 00:46:33,987
E então, quando eu estava prestes a
me dar uma risada alta e amarga...
661
00:46:34,091 --> 00:46:36,218
isso aconteceu.
662
00:46:36,326 --> 00:46:38,521
O que você quer dizer com "isto"?
663
00:46:38,629 --> 00:46:41,757
Você está apenas me levando para casa
contra a minha vontade.
664
00:46:43,634 --> 00:46:46,728
E me parece
estamos saindo do nosso caminho.
665
00:46:47,805 --> 00:46:50,603
Diga, eu peguei
o caminho errado lá atrás?
666
00:46:50,707 --> 00:46:53,073
Bem, em algum lugar. Isso é óbvio.
667
00:46:53,177 --> 00:46:57,409
Bem, agora que você mencionou isso,
esta, uh... esta é uma rua desconhecida.
668
00:46:57,514 --> 00:47:00,642
Rua? Eu chamo isso de estrada rural.
669
00:47:02,553 --> 00:47:05,420
Diga, eu... eu acho que você está certo.
670
00:47:05,522 --> 00:47:08,218
Uh -Sim, sim,
tem uma vaca ali.
671
00:47:08,325 --> 00:47:12,489
Isso fundamenta sua observação.
É uma estrada e não uma rua.
672
00:47:12,596 --> 00:47:15,861
Cinco minutos,
e você está em um deserto rústico.
673
00:47:15,966 --> 00:47:18,799
Ah, agora, é isso que eu amo
sobre Westchester.
674
00:47:18,902 --> 00:47:21,268
Há uma estrada pela qual podemos voltar,
Eu acho.
675
00:47:21,371 --> 00:47:23,339
Oh sim. Logo à frente ali.
676
00:47:26,276 --> 00:47:29,211
Você sabe, estou com medo
estamos ficando sem gasolina.
677
00:47:29,313 --> 00:47:31,281
Sim, senhor, estamos.
678
00:47:35,519 --> 00:47:37,680
- O que você está fazendo?
- Estou saindo.
679
00:47:37,788 --> 00:47:40,780
Você não está sem gasolina e eu não
com vontade de mais palhaçadas.
680
00:47:40,891 --> 00:47:43,724
Ah, agora, espere um minuto.
O que você pensa que vai fazer?
681
00:47:43,827 --> 00:47:46,193
eu vou caminhar
até que alguém me pegue...
682
00:47:46,296 --> 00:47:49,094
ou até que eu consiga um telefone
onde posso pedir um carro.
683
00:47:49,199 --> 00:47:52,259
Você está se comportando como
todas aquelas garotas indignadas e antiquadas...
684
00:47:52,369 --> 00:47:55,429
nas anedotas - você sabe, aquelas
que voltou para casa por causa da virtude.
685
00:47:55,539 --> 00:47:58,633
- Bem, estou indignado.
- Ah, não, você não está mesmo, está?
686
00:47:58,742 --> 00:48:00,642
Apenas bastante indignado.
687
00:48:00,744 --> 00:48:03,212
De qualquer forma,
você não está entediado, está?
688
00:48:03,313 --> 00:48:05,213
Você vai me levar para casa agora?
689
00:48:05,315 --> 00:48:08,580
Ah, mas olhe aquela vista lá fora.
Ora, é simplesmente arcadiano.
690
00:48:08,685 --> 00:48:10,676
Você juraria que aquelas vacas
tinha estudado arte...
691
00:48:10,787 --> 00:48:13,585
e simplesmente não pude deixar de compor
uma paisagem perfeita.
692
00:48:16,994 --> 00:48:19,360
Cuidado!
693
00:48:23,667 --> 00:48:27,262
Sra. Sra.
694
00:48:44,054 --> 00:48:46,249
- O que aconteceu?
- Você pode me dar uma carona até o Hospital Brightwood?
695
00:48:46,356 --> 00:48:48,324
Sim claro.
696
00:48:49,593 --> 00:48:51,561
Ela está gravemente ferida?
697
00:49:10,881 --> 00:49:12,940
Como ela está?
698
00:49:13,050 --> 00:49:16,645
"Como ela está?"
Você pergunta isso, quando é tudo culpa sua!
699
00:49:16,753 --> 00:49:19,278
Não diga isso, por favor.
Foi um acidente.
700
00:49:19,389 --> 00:49:22,825
- Um acidente!
- Não saberemos por alguns minutos.
701
00:49:34,371 --> 00:49:36,498
Bem?
702
00:49:36,606 --> 00:49:40,235
- Bem, ela vai viver.
- Graças a Deus.
703
00:49:40,344 --> 00:49:42,471
Parece haver
uma fratura deprimida...
704
00:49:42,579 --> 00:49:45,605
envolvendo o lobo occipital
do cérebro.
705
00:49:45,716 --> 00:49:48,276
Estou com medo...
706
00:49:48,385 --> 00:49:50,717
ela nunca mais verá.
707
00:49:52,122 --> 00:49:54,022
Oh não!
708
00:49:55,792 --> 00:49:58,920
Você ouviu isso?
Nunca mais veja.
709
00:49:59,029 --> 00:50:01,827
O resto de sua vida,
ela ficará cega por sua causa!
710
00:50:01,932 --> 00:50:04,662
- Joyce querido.
- Eu não ligo. É a verdade, não é?
711
00:50:04,768 --> 00:50:07,202
Por que ele não deveria sofrer também?
Eu quero que ele sofra.
712
00:50:07,304 --> 00:50:09,272
Ele é o responsável.
713
00:51:00,857 --> 00:51:02,916
- Um pouquinho de calor hoje, não é?
- Sim, senhora.
714
00:51:03,026 --> 00:51:05,824
- Mais quente do que ontem.
- Certamente.
715
00:51:09,599 --> 00:51:11,567
- Senhora?
- Oh.
716
00:51:19,242 --> 00:51:21,301
- Vou ficar bem agora.
- Tem certeza, senhora?
717
00:51:21,411 --> 00:51:23,538
Sim, perfeitamente certo.
Obrigado.
718
00:51:28,151 --> 00:51:30,551
- Olá!
- Ah, olá.
719
00:51:30,654 --> 00:51:33,122
- Onde você esteve? Você está atrasado.
- Estou?
720
00:51:33,223 --> 00:51:36,351
Estou aqui há muito tempo.
Trouxe meu livro como te disse.
721
00:51:36,460 --> 00:51:39,623
Ah, isso é maravilhoso.
Agora podemos ambos ler juntos.
722
00:51:39,729 --> 00:51:42,129
- Este é o nosso lugar aqui?
- Hum-hmm.
723
00:51:44,334 --> 00:51:46,928
O que vamos ter?
724
00:51:47,037 --> 00:51:49,267
- "Jenny Wren. "
- "Jenny Wren. "
725
00:51:49,372 --> 00:51:53,365
- Eu gosto disso. Não é?
- Bom, faz muito tempo que não leio.
726
00:51:54,878 --> 00:51:57,346
Costumava ser um dos meus favoritos.
727
00:51:59,216 --> 00:52:01,241
- "Foi em um" -
- Espere um minuto. Espere um minuto.
728
00:52:01,351 --> 00:52:04,320
Ainda não tenho meu lugar.
Espere um minuto.
729
00:52:07,958 --> 00:52:10,426
Tudo bem. Aqui vamos nós.
730
00:52:10,527 --> 00:52:13,621
"Foi um momento feliz...
731
00:52:13,730 --> 00:52:16,198
"Quando Jenny Wren era jovem...
732
00:52:16,299 --> 00:52:18,631
"tão bem como ela se vestia...
733
00:52:18,735 --> 00:52:21,135
e tão docemente como ela cantava. "
734
00:52:21,238 --> 00:52:23,798
Agora é a minha vez.
Agora espere.
735
00:52:23,907 --> 00:52:26,432
"Robin Peito Vermelho...
736
00:52:26,543 --> 00:52:29,103
"perdeu o coração.
737
00:52:29,212 --> 00:52:32,375
"Ele era um...
738
00:52:32,482 --> 00:52:34,712
"pássaro galante.
739
00:52:34,818 --> 00:52:37,252
"Ele...
740
00:52:37,354 --> 00:52:41,120
"tirou o chapéu para Jenny...
741
00:52:41,224 --> 00:52:46,457
e assim, para ela, ele disse" -
742
00:52:46,563 --> 00:52:49,088
"'Minha querida Jenny Wren...
743
00:52:49,199 --> 00:52:51,827
"'se você for meu...
744
00:52:51,935 --> 00:52:54,426
"você deve jantar torta de cereja...
745
00:52:54,538 --> 00:52:57,166
e beba um bom curr-curr-"
746
00:52:57,274 --> 00:53:01,176
- Groselha.
- "Vinho de groselha."
747
00:53:01,278 --> 00:53:03,178
"Vou vestir você...
748
00:53:03,280 --> 00:53:05,180
como um" -
749
00:53:09,386 --> 00:53:12,549
Ah, agora estou preso.
Você terá que me dizer o que é isso.
750
00:53:12,656 --> 00:53:15,284
- Peixinho dourado!
- Oh não!
751
00:53:15,392 --> 00:53:18,919
Não, isso não pode estar certo.
Ouro-alguma coisa.
752
00:53:19,029 --> 00:53:21,930
Mas não é peixe.
Agora, espere.
753
00:53:22,032 --> 00:53:25,001
"Vou vestir você como um" -
754
00:53:32,175 --> 00:53:34,143
Eu também não sei.
755
00:53:36,179 --> 00:53:39,205
- Espere! Vou perguntar ao homem!
- Oh não.
756
00:53:39,316 --> 00:53:41,216
- Não. Não.
- Olá, senhor!
757
00:53:41,318 --> 00:53:44,287
- Olá.
- Você poderia me dizer esta palavra?
758
00:53:45,922 --> 00:53:48,152
- "Pintassilgo."
- Ah. Obrigado.
759
00:53:50,894 --> 00:53:52,794
É pintassilgo!
760
00:53:52,896 --> 00:53:55,456
Oh sim.
Sim, isso é um pássaro.
761
00:53:55,565 --> 00:53:58,466
- Vamos. Vamos em frente.
- Com quem você estava conversando?
762
00:53:58,568 --> 00:54:00,536
Um homem.
763
00:54:04,007 --> 00:54:06,908
- Não vamos ler mais agora.
- Por que não?
764
00:54:07,010 --> 00:54:09,774
- Pensei que estávamos sozinhos.
- Ah, está tudo bem.
765
00:54:09,879 --> 00:54:11,779
Ele está aqui todos os dias também.
766
00:54:11,881 --> 00:54:15,408
Ele é o homem que me deu o dinheiro
para o refrigerante de sorvete.
767
00:54:15,518 --> 00:54:17,782
Vamos.
Vamos ler mais um pouco.
768
00:54:17,887 --> 00:54:20,981
Prefiro não agora.
Outra hora, hein?
769
00:54:21,091 --> 00:54:22,991
- Amanhã?
- Sim, amanhã.
770
00:54:23,093 --> 00:54:25,084
- Tudo bem. Adeus.
- Adeus.
771
00:54:25,195 --> 00:54:27,561
- Não se atrase amanhã.
- Não, não vou.
772
00:54:27,664 --> 00:54:29,655
Adeus, senhor.
773
00:54:29,766 --> 00:54:31,666
Adeus.
774
00:54:52,622 --> 00:54:54,590
Aqui está.
775
00:54:57,961 --> 00:54:59,861
Ah, obrigado.
776
00:54:59,963 --> 00:55:01,931
eu não sabia
havia alguém tão perto.
777
00:55:02,032 --> 00:55:04,762
Por favor, não me deixe
assustar você.
778
00:55:05,969 --> 00:55:09,461
- Receio ter estragado as coisas.
- Ah, não, de jeito nenhum.
779
00:55:09,572 --> 00:55:13,269
Bem, você não vai se sentar
e me deixar treinar?
780
00:55:13,376 --> 00:55:15,276
Não. Não, eu não poderia fazer isso.
781
00:55:15,378 --> 00:55:18,006
eu ficaria envergonhado
aprendendo meu ABC com um adulto.
782
00:55:18,114 --> 00:55:21,277
Não demorará muito para que você esteja lendo
Shakespeare, Shelley, Schopenhauer.
783
00:55:21,384 --> 00:55:23,443
- Eles têm todos eles, você sabe.
- Sim.
784
00:55:23,553 --> 00:55:26,147
- Como você sabe?
- Bem -
785
00:55:26,256 --> 00:55:28,690
Bem, eu estou - estou interessado
no sistema braille.
786
00:55:28,792 --> 00:55:31,158
Oh. Você é médico?
787
00:55:31,261 --> 00:55:34,162
Sim, é isso que
Comecei a ser.
788
00:55:34,264 --> 00:55:37,495
Mas eu - eu não fiz muito com isso
desde que saí da faculdade.
789
00:55:37,600 --> 00:55:40,694
Que pena.
Por que você não passou por isso?
790
00:55:40,804 --> 00:55:44,604
Eu não sei, a menos que eu pensasse que havia
já existem médicos de segunda categoria suficientes no mundo.
791
00:55:44,708 --> 00:55:47,973
- Por que não ser de primeira linha?
- Bem, há tão poucos deles.
792
00:55:48,078 --> 00:55:51,536
Mas, ah, o que eu...
o que eu realmente queria dizer é...
793
00:55:51,648 --> 00:55:54,276
Eu tenho um amigo que tem
uma grande biblioteca com seus livros...
794
00:55:54,384 --> 00:55:56,614
e tenho certeza que ele ficaria feliz
para permitir que você os use.
795
00:55:56,720 --> 00:56:00,178
- Devo trazer alguns comigo amanhã?
- Bem, dificilmente penso amanhã.
796
00:56:00,290 --> 00:56:04,249
Como você acabou de ouvir, eu tenho minhas mãos
bastante cheio agora com a Mamãe Ganso.
797
00:56:05,995 --> 00:56:07,895
Receio estar um pouco confuso.
798
00:56:07,997 --> 00:56:10,830
- Posso ajudá-lo a atravessar?
- Ah, você faria isso?
799
00:56:10,934 --> 00:56:13,061
- Devo levar o livro?
- Obrigado.
800
00:56:14,871 --> 00:56:18,864
- Então você sabe que moro do outro lado da rua.
- Oh sim. Eu venho aqui todos os dias.
801
00:56:18,975 --> 00:56:21,205
Então, naturalmente, vejo você ir e vir.
802
00:56:21,311 --> 00:56:23,677
Oh, eu vejo.
803
00:56:26,950 --> 00:56:30,909
Doutor, você, por acaso, alguma vez
conectado com o Hospital Brightwood?
804
00:56:31,020 --> 00:56:34,148
Hospital Brightwood?
Ora, não, eu não estava. Por que?
805
00:56:34,257 --> 00:56:37,158
Bem, sua voz parece tão familiar.
Pensei que talvez tivesse conhecido você lá.
806
00:56:37,260 --> 00:56:39,490
N-Não, eu-
Ah, tenha cuidado. Aqui está um passo.
807
00:56:39,596 --> 00:56:42,030
Obrigado.
Posso pegar seu braço?
808
00:56:47,237 --> 00:56:49,432
Aqui está outro passo.
809
00:56:57,914 --> 00:56:59,814
Estou bem agora,
obrigado, doutor.
810
00:56:59,916 --> 00:57:01,816
Como você disse que era seu nome?
811
00:57:01,918 --> 00:57:04,113
- Roberto -
- Ah, Dr. Robert.
812
00:57:04,220 --> 00:57:06,120
Sou a Sra. Hudson, doutor.
813
00:57:06,222 --> 00:57:09,851
Agradeço seu interesse.
Muito obrigado por me acompanhar.
814
00:57:09,959 --> 00:57:12,359
- Seu livro.
- Ah, sim, claro.
815
00:57:13,496 --> 00:57:15,987
- Adeus.
- Adeus.
816
00:57:39,055 --> 00:57:40,955
Oh, madame voltou mais cedo hoje.
817
00:57:41,057 --> 00:57:43,321
- Sim. Alice?
- Sim, senhora?
818
00:57:43,426 --> 00:57:45,394
Espie pela janela.
Tem um cavalheiro lá fora.
819
00:57:45,495 --> 00:57:47,963
- Diga-me como ele é.
- Sim, senhora.
820
00:57:52,001 --> 00:57:55,528
Sinto muito, senhora,
mas não há ninguém lá fora.
821
00:57:55,638 --> 00:57:58,766
Oh. Tudo bem.
822
00:58:06,983 --> 00:58:10,612
- O Sr. Hastings chegou, senhor.
- Oh sim. Mande-o entrar.
823
00:58:10,720 --> 00:58:13,348
Nancy, posso ligar de volta para você?
824
00:58:13,456 --> 00:58:15,890
Obrigado. Adeus.
825
00:58:18,928 --> 00:58:21,590
Ah, entre, vereador.
826
00:58:21,698 --> 00:58:24,599
- Como você está, Bob?
- Bem obrigado. Sente-se.
827
00:58:24,701 --> 00:58:27,169
- Você vai tomar uma bebida?
- Obrigado. Nada.
828
00:58:28,638 --> 00:58:31,163
Bem, sobre essa coisa de Paris.
829
00:58:31,274 --> 00:58:33,242
Tive notícias do Dr. Rochard esta manhã.
830
00:58:33,343 --> 00:58:36,335
- Cinco dos especialistas para quem escrevemos concordaram.
- Bom.
831
00:58:36,446 --> 00:58:39,347
Eles se encontrarão em Paris quando puderem
marcar um encontro entre eles.
832
00:58:39,449 --> 00:58:42,350
Bem, então você pode telegrafar
e marque uma data para a consulta.
833
00:58:42,452 --> 00:58:45,148
Agora, uh, sobre esse outro assunto.
834
00:58:45,255 --> 00:58:48,019
- As açőes e títulos da Sra. Hudson?
- Sim.
835
00:58:48,124 --> 00:58:51,025
- Você conseguiu verificá-los?
- Eu tenho.
836
00:58:51,127 --> 00:58:54,858
Eles não valem o papel
eles estão impressos.
837
00:58:54,964 --> 00:58:56,932
Isso é muito ruim.
838
00:58:59,068 --> 00:59:01,798
Bem, eu vou te contar
o que eu quero que você faça.
839
00:59:01,905 --> 00:59:04,806
Substitua suas ações e títulos ruins
com alguns dos meus bons.
840
00:59:04,908 --> 00:59:08,071
- O que?
- Ela deve ter uma renda estável.
841
00:59:08,177 --> 00:59:11,408
- Mas, Bob, numa transação como esta -
- Você terá que providenciar isso, Hastings.
842
00:59:11,514 --> 00:59:17,248
E outra coisa - eu quero que você me dê
sua palavra de que não contará a ninguém sobre isso.
843
00:59:17,353 --> 00:59:19,753
- Tudo bem.
- Ninguém.
844
00:59:41,911 --> 00:59:43,879
- Como vai?
- Como vai?
845
00:59:43,980 --> 00:59:47,143
Vim perguntar sobre a Sra. Hudson. Ela é -
846
00:59:47,250 --> 00:59:49,150
Quem devo dizer que está ligando?
847
00:59:49,252 --> 00:59:52,119
Esse é o Dr. Robert?
Alyce, peça para ele entrar.
848
00:59:52,221 --> 00:59:55,190
- Você não pode entrar, por favor?
- Sim, obrigado.
849
00:59:55,291 --> 00:59:57,919
- A senhorita Joyce Hudson está aqui?
- Não. Ela está na cidade.
850
00:59:58,027 --> 00:59:59,927
Bom.
851
01:00:01,965 --> 01:00:03,865
- Olá.
- Ora, Dr. Robert.
852
01:00:03,967 --> 01:00:06,299
- Ah, por favor, não pare de jogar.
- Você chegou bem na hora.
853
01:00:06,402 --> 01:00:08,996
- Eu ia tomar chá sozinho.
- Não, sério, não posso ficar.
854
01:00:09,105 --> 01:00:12,302
Esta é a primeira vez que você põe os pés
em nossa casa. Você não deve fugir.
855
01:00:12,408 --> 01:00:14,535
Bem, eu só passei para ter certeza
que você não estava doente.
856
01:00:14,644 --> 01:00:17,135
Você vê, eu esperei por você no banco
ontem e hoje e você não veio...
857
01:00:17,246 --> 01:00:19,214
então, naturalmente, comecei a me perguntar.
858
01:00:19,315 --> 01:00:22,216
Ah, sinto muito.
Bem, choveu ontem.
859
01:00:22,318 --> 01:00:25,014
E hoje Joyce teve que ir para Nova York
a negócios para mim...
860
01:00:25,121 --> 01:00:28,613
e ela me fez prometer que não sairia
enquanto ela estava fora - por que, eu não sei.
861
01:00:28,725 --> 01:00:32,217
Ela gosta de mandar em mim um pouco às vezes.
Vamos, sente-se.
862
01:00:32,328 --> 01:00:34,228
Estou tão feliz que você veio.
863
01:00:34,330 --> 01:00:36,730
Todos os tipos de coisas legais
estão acontecendo hoje.
864
01:00:36,833 --> 01:00:39,734
Na verdade, as coisas mais maravilhosas
têm acontecido ultimamente.
865
01:00:39,836 --> 01:00:41,736
Realmente?
O que, por exemplo?
866
01:00:41,838 --> 01:00:45,740
Bem, em primeiro lugar -
Tenho certeza de que tudo isso parecerá muito estranho para você.
867
01:00:45,842 --> 01:00:47,742
Tudo começa com dinheiro.
868
01:00:47,844 --> 01:00:51,336
Você vê, anos atrás meu pai,
em um de seus habituais momentos de fraqueza -
869
01:00:51,447 --> 01:00:53,347
Ele era tudo menos um empresário -
870
01:00:53,449 --> 01:00:55,508
comprou algumas ações de uma mina de cobre.
871
01:00:55,618 --> 01:00:58,951
Posso ouvir minha mãe agora.
Pobre pai.
872
01:00:59,055 --> 01:01:03,685
Bem, de qualquer forma, parece que depois de todo esse tempo
elas se tornaram muito valiosas, essas ações de cobre.
873
01:01:03,793 --> 01:01:07,752
Eles estão sendo pegos e trocados por algo
isso me dará uma renda para o resto da minha vida.
874
01:01:07,864 --> 01:01:11,300
- Não!
- Sim! Mas isso não é tudo.
875
01:01:11,401 --> 01:01:13,995
Vários oftalmologistas
estão se reunindo em Paris...
876
01:01:14,103 --> 01:01:16,469
e enquanto eles estão
tendo sua convenção -
877
01:01:16,572 --> 01:01:20,975
Suponho que seja uma homenagem ao que meu marido
representava na profissão médica -
878
01:01:21,077 --> 01:01:24,706
Eles me pediram para vir para que eles pudessem
faça uma consulta sobre meus olhos.
879
01:01:24,814 --> 01:01:28,215
É uma oferta tão notável que,
bem, como Nancy diz...
880
01:01:28,317 --> 01:01:30,979
seria muito ingrato da minha parte
recusar.
881
01:01:31,087 --> 01:01:34,454
- Você não está pensando em recusar.
- Bem, estou um pouco.
882
01:01:34,557 --> 01:01:39,119
Tive tantas decepções que se elas
concordo com os outros que não há esperança -
883
01:01:39,228 --> 01:01:41,128
Mas eles... eles não vão.
884
01:01:41,230 --> 01:01:44,131
Homens como Rochard, Donelli, Rettenbacker,
eles não têm decepções.
885
01:01:44,233 --> 01:01:47,134
Como você sabia
todos eles estariam lá?
886
01:01:47,236 --> 01:01:50,694
Bem, eles são os mais famosos,
então, naturalmente, imaginei que seriam eles.
887
01:01:52,008 --> 01:01:55,967
- Tenho certeza que eles podem lhe devolver a visão.
- Ah, espero que sim.
888
01:01:56,079 --> 01:02:00,175
Não só para meu próprio bem, mas para todos aqueles
que estão tão interessados em mim.
889
01:02:01,851 --> 01:02:05,150
- Chá, Madame Hudson.
- Ah, aqui mesmo, Alyce. Bem aqui.
890
01:02:07,323 --> 01:02:10,019
- Diga-me, quando você vai embora?
- Ah, imediatamente, eu acho.
891
01:02:10,126 --> 01:02:13,027
A Sra. Ashford está na cidade com Joyce hoje
para organizar a navegação.
892
01:02:13,129 --> 01:02:15,029
Ah, aí estão eles.
893
01:02:15,131 --> 01:02:17,497
Diga a eles para entrarem, Alyce,
e traga mais xícaras, por favor.
894
01:02:17,600 --> 01:02:20,694
- Sim, senhora.
- Sério, devo ir junto.
895
01:02:20,803 --> 01:02:24,534
Ah, não, por favor. Joyce me ouviu
falar tanto de você.
896
01:02:27,043 --> 01:02:29,443
- Boa tarde.
- Olá, Alice. Sra. Hudson, tudo bem?
897
01:02:29,545 --> 01:02:32,537
Ela está lá dentro com o Dr. Robert.
Ela quer que você entre.
898
01:02:32,648 --> 01:02:34,809
- Dr. Quem?
- Dr.
899
01:02:34,917 --> 01:02:38,284
Ela o conheceu no parque.
Ele empresta a ela aqueles livros em braille.
900
01:02:38,387 --> 01:02:41,379
- Como ele é? Ele é humano?
- Acho que ele tem uma aparência muito atraente.
901
01:02:41,491 --> 01:02:43,584
Oh! É assim mesmo?
902
01:02:43,693 --> 01:02:45,661
Hum! Vamos, Nanci.
903
01:02:46,696 --> 01:02:48,823
- Joyce querida.
- Sim, Nancy?
904
01:02:48,931 --> 01:02:51,456
Quero que você conheça meu amigo,
Dr. Robert.
905
01:02:51,567 --> 01:02:54,058
- Como vai você?
- Como vai você?
906
01:02:54,170 --> 01:02:57,139
- Dr. Robert?
- Sim, Dr. Robert.
907
01:02:58,608 --> 01:03:01,441
O que é?
O que está errado?
908
01:03:01,544 --> 01:03:03,978
- Você está chateado com alguma coisa?
- Não, querido.
909
01:03:04,080 --> 01:03:06,446
Tudo é maravilhoso.
Inchar.
910
01:03:06,549 --> 01:03:08,380
Conversaremos mais tarde.
911
01:03:08,484 --> 01:03:10,714
Bem, eu, uh...
Eu realmente devo estar correndo.
912
01:03:10,820 --> 01:03:14,312
Eu sei que você tem muitas coisas para conversar
sobre sua navegação. Acabei de descobrir.
913
01:03:14,423 --> 01:03:17,415
- Ah, mas por favor, eu queria muito que você -
- Ah, não, devo ir junto.
914
01:03:17,527 --> 01:03:19,427
Adeus.
915
01:03:19,529 --> 01:03:21,929
Adeus.
Verei você novamente antes de ir?
916
01:03:22,031 --> 01:03:26,991
Talvez. E se não,
Desejo a você toda sorte do mundo.
917
01:03:27,103 --> 01:03:29,071
Obrigado.
918
01:03:29,172 --> 01:03:31,436
Vou mostrar a saída ao médico.
919
01:03:31,541 --> 01:03:33,975
- Adeus, doutor.
- Adeus.
920
01:03:44,987 --> 01:03:47,114
O que é isso?
921
01:03:48,191 --> 01:03:51,092
- Você não entenderia se eu te contasse.
- Direi que não.
922
01:03:51,194 --> 01:03:54,322
Você teria que falar rápido para me fazer ver
os pontos positivos deste jogo.
923
01:03:54,430 --> 01:03:56,898
Ativando todo o seu charme para ela,
não é você?
924
01:03:56,999 --> 01:03:59,900
Este é um novo tipo de conquista
para o arrojado Sr. Merrick.
925
01:04:00,002 --> 01:04:02,971
Ele os joga
mesmo quando eles não podem vê-lo.
926
01:04:03,072 --> 01:04:06,337
Com o que você conta como recompensa
se ela algum dia te ver?
927
01:04:06,442 --> 01:04:08,273
Ela estará apaixonada por você talvez...
928
01:04:08,377 --> 01:04:11,437
e abrir os olhos pela primeira vez
no homem que ela pensa que é o mundo...
929
01:04:11,547 --> 01:04:13,447
e será você.
930
01:04:13,549 --> 01:04:18,009
Essa será uma situação. Isso será algo
para nos deixar felizes por estarmos vivendo, não é?
931
01:04:23,359 --> 01:04:24,986
-Nancy.
- Sim?
932
01:04:25,094 --> 01:04:27,255
- Como ele era?
- Quem, querido?
933
01:04:27,363 --> 01:04:29,456
Dr.
934
01:04:29,565 --> 01:04:32,693
Ah, muito legal. Encantador.
935
01:04:32,802 --> 01:04:35,566
Nancy lhe contou que Tommy
vai para Raris conosco?
936
01:04:35,671 --> 01:04:38,139
- Não!
- Conte a ela o resto.
937
01:04:38,241 --> 01:04:41,836
Céus, de repente me sinto tímido.
Eu até acredito que estou corando.
938
01:04:41,944 --> 01:04:45,846
A questão é que Tommy e eu vamos conseguir
casado e trote para a Europa em nossa lua de mel.
939
01:04:45,948 --> 01:04:48,917
Ah, ótimo!
940
01:04:57,593 --> 01:05:00,562
Apenas descanse por alguns momentos,
Senhorita Hudson.
941
01:05:05,534 --> 01:05:08,469
Os nervos ópticos ainda estão intactos...
942
01:05:08,571 --> 01:05:10,471
e não há evidência de pressão.
943
01:05:10,573 --> 01:05:13,474
Em todos os eventos, sabemos
o problema está muito atrás das orelhas.
944
01:05:13,576 --> 01:05:17,205
Sim, senhores, sabemos onde fica.
Mas quem pode dizer o que é?
945
01:05:17,313 --> 01:05:20,874
- Pode ser um cisto.
- Oh, não, não, meu amigo.
946
01:05:20,983 --> 01:05:23,918
São muitos pequenos coágulos
nos lobos occipitais.
947
01:05:24,020 --> 01:05:26,488
Quem já ouviu falar de cisto
tão grande assim?
948
01:05:26,589 --> 01:05:29,183
Mas houve momentos
quando ela percebeu melhor a luz.
949
01:05:29,292 --> 01:05:31,487
Eliminamos a cegueira psíquica.
950
01:05:31,594 --> 01:05:33,687
Não podemos eliminar
percepções psíquicas.
951
01:05:33,796 --> 01:05:36,765
O elemento psíquico não entra aqui.
952
01:05:36,866 --> 01:05:38,766
Pessoalmente,
Eu não operaria.
953
01:05:38,868 --> 01:05:41,132
Hum.
E o resto de vocês, senhores?
954
01:05:41,237 --> 01:05:44,968
Não, não.
Não é bom para a operação.
955
01:05:56,118 --> 01:06:00,851
Senhora, eu... sinto muito,
mas por enquanto não podemos fazer nada.
956
01:06:00,957 --> 01:06:04,017
Quer dizer... não há esperança.
957
01:06:04,126 --> 01:06:06,026
Ah, hesito em dizer isso.
958
01:06:06,128 --> 01:06:08,961
Por favor, eu quero a verdade.
959
01:06:09,065 --> 01:06:12,296
Bem, meus colegas e eu
acho que seria uma loucura...
960
01:06:12,401 --> 01:06:14,369
para submetê-lo a uma operação.
961
01:06:14,470 --> 01:06:18,338
Oh, eu ficaria feliz em deixar você
experimente, doutor...
962
01:06:18,441 --> 01:06:21,774
se houvesse apenas
uma chance em mil.
963
01:06:21,877 --> 01:06:24,505
As indicações não estão aí.
964
01:06:25,848 --> 01:06:28,112
Oh.
965
01:06:28,217 --> 01:06:30,617
Eu vejo.
966
01:06:30,720 --> 01:06:32,620
Obrigado.
967
01:06:32,722 --> 01:06:35,623
- É melhor você descansar aqui.
- Não, vou ficar bem.
968
01:06:35,725 --> 01:06:38,057
Meus amigos estão me esperando lá fora.
969
01:06:38,160 --> 01:06:40,890
Não se desespere totalmente, Sra. Hudson.
970
01:06:40,997 --> 01:06:45,331
Casos de concussão se recuperaram,
mesmo depois de muitos anos.
971
01:06:47,336 --> 01:06:49,304
Muitos anos.
972
01:07:04,420 --> 01:07:08,584
Bem, senhor Merrick,
você fez tudo que podia.
973
01:07:08,691 --> 01:07:12,058
- O que isso significa?
- Nenhuma operação é possível.
974
01:07:30,579 --> 01:07:33,104
- Ela está dormindo agora.
- Graças a Deus.
975
01:07:34,216 --> 01:07:36,582
Quando você pensa
o que ela passou -
976
01:07:36,685 --> 01:07:40,587
vindo toda essa distância
e então ouvir que foi em vão.
977
01:07:40,689 --> 01:07:43,283
Nunca a vi tão deprimida.
978
01:07:43,392 --> 01:07:46,020
Faz meu coração doer
só para olhar para ela.
979
01:07:47,296 --> 01:07:49,764
Nancy, você não teve
qualquer coisa para comer o dia todo.
980
01:07:49,865 --> 01:07:53,426
- Você está terrivelmente cansado.
- Eu poderia beber uma xícara de chá.
981
01:07:53,536 --> 01:07:56,994
- Vou ligar para pegar alguns.
- Não, Tommy. Quero que você leve Nancy para sair.
982
01:07:57,106 --> 01:07:59,006
- Não.
- Sim, Nancy, você deve ir.
983
01:07:59,108 --> 01:08:01,542
Mesmo que seja o tempo suficiente
para uma xícara de chá.
984
01:08:01,644 --> 01:08:04,738
Tommy, você a leva para nossa casinha
sob as árvores perto das fontes.
985
01:08:04,847 --> 01:08:07,247
- Faça ela comer alguma coisa.
- Mas se Helen acordar -
986
01:08:07,349 --> 01:08:11,718
Estarei aqui. Prossiga. Coloque um pouco de ar em seus pulmões
e esqueça de nós, pelo menos por uma hora.
987
01:08:11,821 --> 01:08:13,721
Aí está o chapéu dela, Tommy.
988
01:08:13,823 --> 01:08:15,984
Vou ficar meia hora.
989
01:08:21,263 --> 01:08:23,731
Helen, querida.
O que você está fazendo aqui?
990
01:08:23,833 --> 01:08:27,200
Você me prometeu que tentaria dormir.
Eu pensei que você fosse.
991
01:08:27,303 --> 01:08:29,771
Sim, eu pensei que também estava,
mas eu não estava.
992
01:08:29,872 --> 01:08:33,933
Eu estava deitado lá.
Eu não estou cansado. Por que eu deveria dormir?
993
01:08:34,043 --> 01:08:36,511
Ah, você já passou por tanta coisa.
O médico disse -
994
01:08:36,612 --> 01:08:40,708
Sim. Sim eu sei.
O que importa o que ele disse?
995
01:08:40,816 --> 01:08:43,341
Eu não preciso dormir.
996
01:08:43,452 --> 01:08:45,818
Ah, não sei do que preciso.
997
01:08:48,491 --> 01:08:50,618
Ah, eu... sinto muito, Joyce.
998
01:08:50,726 --> 01:08:54,685
- Eu... eu simplesmente não sou eu mesmo.
- Não, claro que não.
999
01:08:56,165 --> 01:08:58,360
Onde está Nanci? Tommy?
1000
01:08:58,467 --> 01:09:00,662
Ele foi tomar um chá.
1001
01:09:00,769 --> 01:09:03,738
Você não vai voltar para a cama?
Vou pegar um pouco de leite quente para você.
1002
01:09:03,839 --> 01:09:06,933
- Isso vai fazer você dormir.
- Ah, se ao menos fosse.
1003
01:09:09,712 --> 01:09:11,646
Joyce...
1004
01:09:11,747 --> 01:09:14,477
você não sabe o quão solitário
está no escuro, quando você -
1005
01:09:14,583 --> 01:09:16,483
Ah, Helena!
1006
01:09:22,057 --> 01:09:24,321
Ah, não preste atenção em mim.
1007
01:09:24,426 --> 01:09:28,055
Estou bem. Realmente, eu estou.
Estou apenas nervoso.
1008
01:09:30,032 --> 01:09:31,932
Peça o leite quente.
1009
01:09:32,034 --> 01:09:34,594
Espere por aqui
até que apareça como gelo?
1010
01:09:34,703 --> 01:09:36,830
Eu deveria dizer que não.
1011
01:09:36,939 --> 01:09:39,635
Vou aquecê-lo sozinho na eletricidade.
1012
01:09:39,742 --> 01:09:42,210
Você vai ficar bem, querido?
Só vou demorar um minuto.
1013
01:09:42,311 --> 01:09:44,279
Claro que estou bem.
1014
01:09:55,691 --> 01:09:57,591
Oh!
1015
01:10:12,474 --> 01:10:14,374
Joyce?
1016
01:10:56,318 --> 01:10:58,218
Entre.
1017
01:11:14,136 --> 01:11:17,936
- Sim? O que é?
- Sou eu, Dr. Robert.
1018
01:11:20,809 --> 01:11:22,777
- Dr. Robert?
- Sim.
1019
01:11:24,513 --> 01:11:27,448
Ah! Oh!
1020
01:11:28,584 --> 01:11:31,417
Ah, não posso acreditar.
É realmente você?
1021
01:11:31,520 --> 01:11:33,920
Você pode me perdoar por apenas
aparecendo em você assim?
1022
01:11:34,023 --> 01:11:36,457
Perdoar você? Por que, eu -
1023
01:11:36,558 --> 01:11:39,322
Como você está em Paris?
O que traz você?
1024
01:11:39,428 --> 01:11:42,659
Quando não tive notícias suas novamente,
quando você nem veio para o barco...
1025
01:11:42,765 --> 01:11:45,097
Eu - eu pensei que talvez
Eu nunca mais te veria.
1026
01:11:45,200 --> 01:11:47,100
Eu precisava ver você.
1027
01:11:47,202 --> 01:11:49,170
Você não veio para Paris
só para me ver?
1028
01:11:49,271 --> 01:11:51,205
Sim. Você está feliz?
1029
01:11:51,307 --> 01:11:54,105
Alegre?
1030
01:11:54,209 --> 01:11:57,076
Parece que você devia saber
o quanto eu precisava de você.
1031
01:11:58,113 --> 01:12:00,240
Tem sido tão ruim?
1032
01:12:00,349 --> 01:12:02,909
Dias e dias de espera.
1033
01:12:03,952 --> 01:12:07,410
Então, finalmente, para ser informado
não há esperança.
1034
01:12:07,523 --> 01:12:10,720
- Não estou para ver.
- Não diga isso.
1035
01:12:10,826 --> 01:12:14,023
Você vai ver com meus olhos.
É por isso que estou aqui.
1036
01:12:14,129 --> 01:12:17,724
Ouvir. Você me chamou de "amigo" uma vez.
1037
01:12:17,833 --> 01:12:21,360
Você vai me deixar pensar que você quis dizer isso?
Você vai me deixar ser mãos e olhos para você?
1038
01:12:21,470 --> 01:12:23,870
Porque não tenho mais nada para fazer
o resto da minha vida...
1039
01:12:23,972 --> 01:12:26,167
mas ajudá-lo a ver
o que você quiser ver.
1040
01:12:26,275 --> 01:12:28,243
- Você poderia?
- Oh.
1041
01:12:31,080 --> 01:12:34,948
Como se eu pudesse deixar você.
Eu não poderia ser um fardo para você.
1042
01:12:35,050 --> 01:12:37,177
Um fardo?
1043
01:12:37,286 --> 01:12:41,222
Se alguma vez fiz uma boa ação na minha vida,
se alguma vez teve um pensamento gentil...
1044
01:12:41,323 --> 01:12:44,190
Estou recompensado agora, se você me permitir.
1045
01:12:44,293 --> 01:12:48,423
Vamos esquecer tudo sobre os médicos, certo?
Exceto eu, e não sou muito disso.
1046
01:12:48,530 --> 01:12:51,226
E começaremos com Paris.
Você conhece Paris?
1047
01:12:51,333 --> 01:12:54,302
- Você já esteve aqui antes?
- Não. Mas sempre imaginei isso.
1048
01:12:54,403 --> 01:12:58,203
Bem, então vou mostrar para você.
Esta é a época mais gay de todo o ano.
1049
01:12:58,307 --> 01:13:01,572
Agora, vamos lá. Prepare-se.
Vista-se dentro de uma polegada de sua vida.
1050
01:13:01,677 --> 01:13:05,704
Não vou apenas mostrar Paris,
Vou mostrar Paris para você.
1051
01:13:05,814 --> 01:13:08,112
Ah! Joyce!
1052
01:13:08,217 --> 01:13:10,117
Joyce?
1053
01:13:11,220 --> 01:13:14,587
Joyce! Oh! Droga.
1054
01:13:14,690 --> 01:13:18,126
- Tenha cuidado, querido.
- Joyce, olha quem está aqui! Dr.
1055
01:13:18,227 --> 01:13:20,787
- Você se lembra dele.
- Sim, eu me lembro dele.
1056
01:13:20,896 --> 01:13:22,523
- Olá.
- Olá.
1057
01:13:22,631 --> 01:13:26,533
Bem, aqui está ele, e aqui estou eu,
prestes a sair e fazer Paris.
1058
01:13:26,635 --> 01:13:29,103
Vamos, querido. Ajude-me a me vestir.
1059
01:13:42,985 --> 01:13:44,953
Você vai me perdoar?
1060
01:13:48,157 --> 01:13:50,523
Então você me perdoa?
1061
01:13:50,626 --> 01:13:55,325
Para qualquer coisa, tudo.
Você a fez rir novamente.
1062
01:13:55,431 --> 01:13:58,400
- Joyce! Chegando?
- Sim, querido.
1063
01:14:04,740 --> 01:14:07,038
- Aqui temos uma banda
de músicos ambulantes.
1064
01:14:07,142 --> 01:14:10,339
- Ah, eu gostaria de poder vê-los.
- Aqui está um passo.
1065
01:14:10,446 --> 01:14:12,505
Existem muitas pessoas?
1066
01:14:12,614 --> 01:14:15,845
Ouço tantas risadas,
tantas vozes brilhantes.
1067
01:14:15,951 --> 01:14:20,513
Ah, sim, sim. Há uma multidão.
Toda a pequena burguesia francesa.
1068
01:14:20,622 --> 01:14:24,217
As mesas estão todas cobertas
com panos xadrez vistosos.
1069
01:14:24,326 --> 01:14:27,022
E ali, acredite ou não,
há um engolidor de espadas.
1070
01:14:27,129 --> 01:14:29,393
- Oh não. Realmente?
- Sim.
1071
01:14:29,498 --> 01:14:32,490
Ah, aí vai. Aí vai.
A espada está desaparecendo.
1072
01:14:32,601 --> 01:14:34,535
Ah, isso é maravilhoso, não é?
1073
01:14:34,636 --> 01:14:37,400
- Você gostaria de se sentar?
- Oh não. Prefiro ir andando, se não se importa.
1074
01:14:37,506 --> 01:14:39,406
Claro.
1075
01:14:41,944 --> 01:14:44,504
O que você diria se subirmos
até o topo daquela colina?
1076
01:14:44,613 --> 01:14:46,513
Tudo bem. Vamos fazer.
1077
01:14:53,522 --> 01:14:56,320
Ouça.
1078
01:15:00,429 --> 01:15:03,193
Ah. Que lindo.
1079
01:15:06,468 --> 01:15:09,926
No topo desta colina há uma casinha
onde a ópera Louise foi ambientada. Lembra?
1080
01:15:10,038 --> 01:15:13,303
Uh-huh.
1081
01:15:18,447 --> 01:15:20,415
Bem, aqui estamos.
1082
01:15:22,718 --> 01:15:24,686
Agora, tenha cuidado.
Há um degrau abaixo.
1083
01:15:26,188 --> 01:15:28,588
E outro.
1084
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Aí estamos nós.
1085
01:15:38,433 --> 01:15:41,402
Aí está -
toda Paris aos seus pés.
1086
01:15:42,437 --> 01:15:44,405
Deve ser lindo.
1087
01:15:50,879 --> 01:15:52,813
Navegaremos amanhã.
1088
01:15:52,915 --> 01:15:55,713
Você tem sido muito gentil comigo,
me mostrando esta linda cidade.
1089
01:15:55,817 --> 01:15:57,751
Você passou todos os seus dias comigo.
1090
01:15:57,853 --> 01:16:00,515
Certamente deve ter havido
pessoas aqui que você deveria ter visto.
1091
01:16:00,622 --> 01:16:02,522
Pessoas?
1092
01:16:04,593 --> 01:16:06,891
Ainda existem outras pessoas
no mundo além de nós?
1093
01:16:06,995 --> 01:16:08,895
Feliz?
1094
01:16:08,997 --> 01:16:10,897
Muito.
1095
01:16:13,669 --> 01:16:16,638
Num momento como este,
numa noite dessas...
1096
01:16:16,738 --> 01:16:18,763
alguém poderia dizer alguma coisa
contra o mundo?
1097
01:16:18,874 --> 01:16:20,501
Eu não consegui.
1098
01:16:20,609 --> 01:16:22,634
Você não poderia odiar ninguém
em uma noite assim, você poderia?
1099
01:16:22,744 --> 01:16:24,712
Não, eu não poderia.
1100
01:16:24,813 --> 01:16:26,872
Você poderia perdoar qualquer coisa a alguém?
1101
01:16:26,982 --> 01:16:28,950
Acho que sim, sim.
1102
01:16:30,018 --> 01:16:33,215
Você poderia perdoar Bobby Merrick?
1103
01:16:44,633 --> 01:16:46,601
Sim...
1104
01:16:46,702 --> 01:16:48,602
Bobby Merrick.
1105
01:16:50,973 --> 01:16:53,066
Você sabia?
1106
01:16:53,175 --> 01:16:55,405
Eu pensei assim, às vezes.
1107
01:16:55,510 --> 01:16:58,377
Helen, diga que não me odeia.
1108
01:16:58,480 --> 01:17:00,948
Como eu poderia,
depois de tudo que você fez por mim?
1109
01:17:01,049 --> 01:17:03,779
Eu te amo, Helena.
Você sabe disso, não é?
1110
01:17:03,885 --> 01:17:06,080
- Você não deve.
- Você quer se casar comigo?
1111
01:17:07,122 --> 01:17:09,488
Casar com você?
1112
01:17:09,591 --> 01:17:11,525
Não, eu não poderia.
1113
01:17:11,627 --> 01:17:14,721
Mas por que não, meu caro?
Não há nada que impeça isso agora.
1114
01:17:14,830 --> 01:17:19,324
Ah, como você pode dizer isso? Uma mulher cega
que deve ser conduzido pela mão.
1115
01:17:19,434 --> 01:17:21,334
Não, isso não é verdade, Helen.
1116
01:17:21,436 --> 01:17:25,304
Além disso, que diferença faz
quando eu quero te segurar pela mão para sempre?
1117
01:17:25,407 --> 01:17:27,773
Oh. Que diferença?
1118
01:17:27,876 --> 01:17:31,334
Quando em todos os lugares que íamos,
haveria olhares, sussurros.
1119
01:17:31,446 --> 01:17:33,414
Eu não me importaria por mim mesmo...
1120
01:17:33,515 --> 01:17:36,643
mas por você, eu não aguentaria.
1121
01:17:36,752 --> 01:17:41,314
Eu não poderia ter pena de você por minha causa.
Eu te amo demais.
1122
01:17:41,423 --> 01:17:44,153
Mas, querido, se você me ama,
isso é tudo que importa.
1123
01:17:44,259 --> 01:17:46,159
Não adianta, Bob.
1124
01:17:46,261 --> 01:17:48,320
Você está no mundo.
Estou fora disso.
1125
01:17:48,430 --> 01:17:51,593
Ouça-me, minha querida.
Você é meu.
1126
01:17:51,700 --> 01:17:54,294
Não é sempre que duas pessoas
podemos dizer isso um ao outro...
1127
01:17:54,403 --> 01:17:56,303
mas é verdade para nós.
1128
01:17:56,405 --> 01:17:58,930
Seríamos miseráveis por toda a vida
se não ficássemos juntos agora.
1129
01:17:59,041 --> 01:18:01,874
Diga sim para o que
Estou pedindo, querido, por favor.
1130
01:18:01,977 --> 01:18:06,607
Oh. Você vai me deixar te dar
minha resposta pela manhã?
1131
01:18:06,715 --> 01:18:09,377
Seremos duas das pessoas mais felizes
no mundo.
1132
01:18:09,484 --> 01:18:11,384
Tenho certeza de que deveríamos estar.
1133
01:18:11,486 --> 01:18:14,114
Iremos para o lugar mais lindo da Terra
em nossa viagem de casamento.
1134
01:18:14,222 --> 01:18:16,122
Onde você acha que fica?
1135
01:18:16,224 --> 01:18:18,920
Bem, no momento,
Eu deveria dizer...
1136
01:18:19,027 --> 01:18:21,495
este é o lugar mais lindo da Terra.
1137
01:18:24,833 --> 01:18:27,358
Bem, aqui estamos.
1138
01:18:28,670 --> 01:18:31,161
Acabou – esta linda noite.
1139
01:18:31,273 --> 01:18:33,241
Sempre me lembrarei disso.
1140
01:18:35,777 --> 01:18:38,746
Se eu te contar uma coisa,
você promete não rir?
1141
01:18:38,847 --> 01:18:40,747
Não, não vou rir.
1142
01:18:40,849 --> 01:18:43,283
Você se lembra daquele dia no parque,
quando você me levou para ser médico?
1143
01:18:43,385 --> 01:18:45,285
Claro que me lembro.
1144
01:18:45,387 --> 01:18:49,847
Bem, naquele dia eu decidi ser médico,
para me tornar o que você me confundiu.
1145
01:18:49,958 --> 01:18:52,654
E tenho feito isso.
1146
01:18:52,761 --> 01:18:55,389
E você espera que eu ria disso?
1147
01:18:55,497 --> 01:18:57,465
Oh, minha querida, isso é maravilhoso.
1148
01:18:57,566 --> 01:19:00,660
Bem, vou continuar tentando.
Não há mal nenhum nisso, não é?
1149
01:19:00,769 --> 01:19:03,533
E você terá sucesso.
Eu sei que você vai.
1150
01:19:04,873 --> 01:19:08,240
E agora, no meu melhor francês,
boa noite.
1151
01:19:09,277 --> 01:19:11,177
Boa noite.
1152
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
- Você vai ficar bem agora?
- Sim, ficarei bem agora.
1153
01:19:26,828 --> 01:19:28,955
Te vejo a primeira coisa
pela manhã.
1154
01:19:29,064 --> 01:19:30,964
- Boa noite.
- Boa noite.
1155
01:19:42,611 --> 01:19:45,580
Segunda camarada!
1156
01:19:45,680 --> 01:19:48,615
Boa noite.
Dormez bem.
1157
01:19:49,785 --> 01:19:53,551
Ah, as pequenas almas.
1158
01:19:53,655 --> 01:19:55,623
L'amour est si joli.
1159
01:19:57,526 --> 01:19:59,426
Meu amigo.
1160
01:20:07,969 --> 01:20:10,267
Isso é uma situação difícil!
1161
01:20:10,372 --> 01:20:12,567
- Ah, precioso?
- Sim?
1162
01:20:12,674 --> 01:20:14,574
É cocô.
1163
01:20:27,556 --> 01:20:29,524
Helena, você está acordada?
1164
01:20:33,161 --> 01:20:35,629
Ah, que dia.
1165
01:20:35,730 --> 01:20:38,631
Eles poderiam voltar o barco
direto para Paris esta manhã.
1166
01:20:38,733 --> 01:20:41,395
Você ainda não fez as malas?
Eu também não.
1167
01:20:41,503 --> 01:20:43,630
Querido?
1168
01:20:43,738 --> 01:20:45,638
Helena?
1169
01:20:45,740 --> 01:20:47,640
Ei-hoo!
1170
01:20:48,743 --> 01:20:50,643
Helena?
1171
01:20:53,148 --> 01:20:55,048
Helena?
1172
01:21:09,030 --> 01:21:11,726
Bom dia, Joyce.
Meu relógio parou.
1173
01:21:11,833 --> 01:21:14,597
- Quanto tempo temos?
-Nanci.
1174
01:21:16,137 --> 01:21:18,037
Por que, o que é isso?
1175
01:21:18,139 --> 01:21:20,369
Helena se foi.
1176
01:21:20,475 --> 01:21:22,943
- Perdido? Foi para onde?
- Leia isto.
1177
01:21:27,716 --> 01:21:31,277
"Não tente me encontrar.
Eu ficarei bem.
1178
01:21:31,386 --> 01:21:33,786
“Alyce prometeu ficar comigo.
1179
01:21:33,889 --> 01:21:35,948
"Eu sei que estou fazendo a coisa certa,
meus queridos...
1180
01:21:36,057 --> 01:21:38,753
"vivendo minha vida dessa maneira - sozinho.
1181
01:21:38,860 --> 01:21:42,318
"Você é jovem. Você tem o seu próprio
vida para viver, você e Tommy.
1182
01:21:42,430 --> 01:21:44,762
"E você não deveria ter que pensar em mim.
1183
01:21:44,866 --> 01:21:47,630
"Se eu viver até os mil anos,
Eu nunca poderia retribuir a você e Nancy...
1184
01:21:47,736 --> 01:21:52,366
"pela sua gentileza e consideração.
1185
01:21:52,474 --> 01:21:56,001
"Mas não suporto pensar
de impor a você por mais tempo.
1186
01:21:56,111 --> 01:22:00,241
Isso é o que eu realmente quero, meus queridos. "
1187
01:22:13,295 --> 01:22:15,195
Nanci.
1188
01:22:18,533 --> 01:22:20,501
Isto é para Bobby.
1189
01:22:21,636 --> 01:22:23,536
Bobby Merrick.
1190
01:22:25,307 --> 01:22:27,366
Então ela sabe.
1191
01:22:30,779 --> 01:22:33,577
Olá?
Dê-me o porteiro, por favor.
1192
01:22:36,318 --> 01:22:38,286
Eu esperarei. É importante.
1193
01:22:40,455 --> 01:22:42,423
- Ah, Bob.
- Bom dia, Joyce.
1194
01:22:44,225 --> 01:22:46,557
Bob, Helen se foi.
1195
01:22:47,829 --> 01:22:49,922
Foi? Foi para onde?
1196
01:22:50,031 --> 01:22:53,432
Nós não sabemos.
Ela deixou este bilhete para você.
1197
01:22:53,535 --> 01:22:55,503
Talvez isso explique.
1198
01:22:59,941 --> 01:23:02,569
Rorter, esta é a Sra. Ashford
na Suíte 54.
1199
01:23:02,677 --> 01:23:04,907
Você conhece a Sra. Hudson
quando você a vê?
1200
01:23:05,013 --> 01:23:09,006
Isso mesmo. Você a viu
saiu do hotel esta manhã?
1201
01:23:09,117 --> 01:23:11,017
Que horas foi isso?
1202
01:23:11,119 --> 01:23:14,088
Sua empregada estava com ela?
Você sabe para onde ela foi?
1203
01:23:15,490 --> 01:23:19,290
Obrigado. Bem, ele disse
cerca de quinze para as 6:00 desta manhã...
1204
01:23:19,394 --> 01:23:21,362
ele colocou ela e as coisas dela
em um táxi.
1205
01:23:21,463 --> 01:23:25,263
Apenas um táxi passando, então não tem como
para descobrir para onde ela foi.
1206
01:23:33,608 --> 01:23:36,076
O que aconteceu
entre você e Helen ontem à noite?
1207
01:23:37,746 --> 01:23:40,306
Eu disse a ela quem eu era.
1208
01:23:40,415 --> 01:23:42,383
Eu a pedi em casamento.
1209
01:23:45,887 --> 01:23:49,516
Ela não podia acreditar que não era pena
isso me levou a perguntar a ela.
1210
01:24:20,422 --> 01:24:24,950
Oh, eu mal sei o que -
Você acha que ele terá mudado muito?
1211
01:24:25,060 --> 01:24:27,927
Afinal,
seis anos é muito tempo.
1212
01:24:28,029 --> 01:24:29,997
E que seis anos.
1213
01:24:31,199 --> 01:24:35,465
Lembre-se do dia em que o deixamos,
sozinho na chuva?
1214
01:24:41,910 --> 01:24:43,810
Aí está meu homenzinho.
1215
01:24:43,912 --> 01:24:47,473
- Sou maior que o papai.
- Isso é maravilhoso, querido.
1216
01:24:47,582 --> 01:24:51,541
- Eu subo aqui e ele ali embaixo.
- Ah, cuidado. Esse é o novo chapéu do papai.
1217
01:24:51,653 --> 01:24:53,553
Esse foi meu novo chapéu.
1218
01:24:58,760 --> 01:25:01,194
Boa tarde, doutor!
Por favor, olhe para cá, doutor.
1219
01:25:01,296 --> 01:25:04,595
Diga-me, doutor, como é ser
de volta à América depois de seis anos no exterior?
1220
01:25:04,699 --> 01:25:06,257
- Ótimo.
- Aposto.
1221
01:25:06,367 --> 01:25:08,494
Como você seguiu
sua profissão na Europa, doutor?
1222
01:25:08,603 --> 01:25:10,503
Você não se formou em Harvard?
1223
01:25:10,605 --> 01:25:13,733
Sim, mas há muito pouco
sentimento nacional entre os médicos.
1224
01:25:13,842 --> 01:25:15,867
O trabalho de um médico pertence
para nenhum país específico.
1225
01:25:15,977 --> 01:25:17,968
Como você se especializou
no trabalho cerebral, doutor?
1226
01:25:18,079 --> 01:25:20,775
Não é esse o ramo mais difícil
em todo o âmbito da cirurgia?
1227
01:25:20,882 --> 01:25:22,850
Você tem alguma coisa a dizer
sobre a operação Diego...
1228
01:25:22,951 --> 01:25:25,283
que criou tanta agitação
na imprensa europeia, Dr. Merrick?
1229
01:25:25,386 --> 01:25:27,479
Não. Qualquer outro cirurgião poderia ter feito isso.
Simplesmente aconteceu.
1230
01:25:27,589 --> 01:25:30,114
Como você se sentiu quando foi apresentado
com o Prêmio Nobel no ano passado...
1231
01:25:30,225 --> 01:25:32,125
pelas suas contribuições
na causa da cirurgia cerebral?
1232
01:25:32,227 --> 01:25:34,127
Morrendo de medo.
1233
01:25:36,364 --> 01:25:38,264
Obrigado.
1234
01:25:38,366 --> 01:25:40,732
Você vai continuar
seu trabalho aqui, doutor?
1235
01:25:42,237 --> 01:25:44,330
Aí está ele.
1236
01:25:45,373 --> 01:25:49,571
- Aqui. Olhar.
- Ah, Bob! Bob, aqui estamos!
1237
01:25:50,712 --> 01:25:52,612
Dr. Merrick-
1238
01:25:56,050 --> 01:25:57,950
Bob!
1239
01:26:00,455 --> 01:26:02,423
Ah, deixe-me olhar para você.
1240
01:26:04,259 --> 01:26:06,250
Sim, eu gosto dele.
1241
01:26:06,361 --> 01:26:08,921
Ele não quer me entrevistar
ou fazer barulho por minha causa.
1242
01:26:09,030 --> 01:26:11,931
Ele apenas pensa que eu sou
um tio velho e confortável para dormir.
1243
01:26:12,033 --> 01:26:15,264
Espero que você não se importe com o que dizemos
seu sucesso significou muito para nós.
1244
01:26:15,370 --> 01:26:17,270
Estamos muito orgulhosos de você.
1245
01:26:17,372 --> 01:26:19,840
Todos nós estamos nos aquecendo
em sua glória refletida.
1246
01:26:19,941 --> 01:26:22,637
Você vê, nós gostamos de pensar
que você meio que pertence a nós.
1247
01:26:22,744 --> 01:26:25,508
Sim, Joyce, Nancy, Tommy.
1248
01:26:25,613 --> 01:26:27,513
Vocês são meus amigos de verdade.
1249
01:26:27,615 --> 01:26:31,073
Se você não tivesse me encontrado no barco, eu juro
não teria parecido um regresso a casa.
1250
01:26:31,186 --> 01:26:33,154
- É quase como nos velhos tempos.
- Sim.
1251
01:26:36,624 --> 01:26:38,751
Não. Não, não é.
1252
01:26:40,295 --> 01:26:43,992
Nada parecerá como nos velhos tempos
até... até eu saber onde Helen está.
1253
01:26:45,533 --> 01:26:47,626
Você nunca ouviu nada, Bob?
1254
01:26:47,735 --> 01:26:50,533
Não. Nada.
1255
01:26:50,638 --> 01:26:54,506
Todos esses anos, eu nunca encontrei
um rastro dela em qualquer lugar.
1256
01:26:57,478 --> 01:27:00,936
Por que, como vai, Sr. Robert?
Eu deveria dizer, Dr. Merrick.
1257
01:27:01,049 --> 01:27:03,677
É bom tê-lo em casa novamente, senhor.
1258
01:27:03,785 --> 01:27:05,912
Obrigado, Simpson.
1259
01:27:06,020 --> 01:27:07,988
É bom estar em casa.
1260
01:27:12,894 --> 01:27:14,828
- Meu avô já chegou?
- Ainda não, senhor.
1261
01:27:14,929 --> 01:27:16,988
Mas há um cavalheiro
esperando para vê-lo, senhor.
1262
01:27:17,098 --> 01:27:19,566
- Para me ver?
- Sim. Ele está esperando na biblioteca, senhor.
1263
01:27:20,768 --> 01:27:23,635
Ele disse que era muito importante, senhor.
1264
01:27:23,738 --> 01:27:25,706
Tudo bem. Obrigado, Simpson.
1265
01:27:40,421 --> 01:27:43,219
- Você, uh, queria me ver?
- Sim.
1266
01:27:43,324 --> 01:27:46,020
Na verdade,
Desci até o barco para te encontrar...
1267
01:27:46,127 --> 01:27:50,461
mas havia tantos outros,
Desisti de tentar entrar em contato com você lá.
1268
01:27:50,565 --> 01:27:52,465
Sente-se.
1269
01:27:53,601 --> 01:27:55,501
Obrigado.
1270
01:27:58,773 --> 01:28:03,506
Meu, uh - meu homem disse que era alguma coisa
importante que você queria me ver.
1271
01:28:03,611 --> 01:28:05,806
Sim.
1272
01:28:05,913 --> 01:28:10,145
Dr. Merrick, eu...
Receio que você não se lembre de mim.
1273
01:28:10,251 --> 01:28:12,378
Bem, para ser sincero com você, eu...
1274
01:28:12,487 --> 01:28:15,012
Meu nome é Randolfo.
1275
01:28:15,123 --> 01:28:17,421
Isso não significa nada para você?
1276
01:28:17,525 --> 01:28:21,052
Randolfo. Randolfo. Não, eu -
1277
01:28:21,162 --> 01:28:23,722
Mas você tem vivido
por uma filosofia que eu te dei.
1278
01:28:25,433 --> 01:28:27,663
Oh sim.
1279
01:28:27,769 --> 01:28:31,899
O cemitério. O cortador de pedras.
O homem com a teoria.
1280
01:28:32,006 --> 01:28:34,474
A magnífica obsessão do Dr. Hudson.
1281
01:28:34,575 --> 01:28:37,237
Não é uma obsessão por você
a esta altura, Dr. Merrick?
1282
01:28:37,345 --> 01:28:39,245
Comigo?
1283
01:28:39,347 --> 01:28:41,542
Bem, não, não exatamente.
1284
01:28:41,649 --> 01:28:43,549
Mas você praticou isso?
1285
01:28:43,651 --> 01:28:47,018
- Você aplica essa filosofia?
- Bem -
1286
01:28:47,121 --> 01:28:50,090
Você certamente mudou
da pessoa com quem conversei naquela noite.
1287
01:28:50,191 --> 01:28:52,489
Você se tornou um ótimo médico-
1288
01:28:52,593 --> 01:28:54,493
na sua idade.
1289
01:28:54,595 --> 01:28:57,189
Eu... eu trabalhei duro.
1290
01:28:57,298 --> 01:29:00,529
Além disso, se não me engano...
1291
01:29:00,635 --> 01:29:03,103
você deu com verdadeira generosidade.
1292
01:29:04,872 --> 01:29:06,840
Como você saberia disso?
1293
01:29:06,941 --> 01:29:10,377
Eu acompanhei sua carreira,
e tenho certeza disso.
1294
01:29:11,913 --> 01:29:14,677
Sim. Sim, eu dei, como você diz.
1295
01:29:16,150 --> 01:29:19,347
Eu fundei clínicas.
Eu doei para pesquisas médicas.
1296
01:29:20,421 --> 01:29:23,481
Eu fiz tudo que pude
para aumentar a engenhosidade médica.
1297
01:29:23,591 --> 01:29:25,559
Claro. Eu tinha certeza.
1298
01:29:25,660 --> 01:29:27,958
Mas não para melhorar de forma alguma.
1299
01:29:29,197 --> 01:29:31,995
Foi para uma pessoa.
1300
01:29:32,100 --> 01:29:36,799
Uma pessoa - uma mulher que aconteceu
ter cuidado e ter perdido.
1301
01:29:36,904 --> 01:29:40,704
Precisava de ajuda -
o tipo que os médicos podem dar a ela.
1302
01:29:42,443 --> 01:29:44,911
Tudo o que fiz foi feito indiretamente por ela...
1303
01:29:45,012 --> 01:29:49,073
esperando que ela possa ser uma
daqueles que ajudaram em algum lugar...
1304
01:29:49,183 --> 01:29:51,151
sem meu conhecimento.
1305
01:29:53,121 --> 01:29:55,055
Eu vejo.
1306
01:29:55,156 --> 01:29:57,784
Através de um, todos podem ser alcançados.
1307
01:29:59,193 --> 01:30:01,093
Cristo ensinou isso.
1308
01:30:01,195 --> 01:30:03,095
Ele fez isso pela humanidade.
1309
01:30:03,197 --> 01:30:05,165
Você faz isso por uma mulher.
1310
01:30:06,968 --> 01:30:10,199
Dr. Merrick, o que eu vim
para você é isso.
1311
01:30:10,304 --> 01:30:12,602
Não faz muito tempo,
Fui chamado para a Virgínia...
1312
01:30:12,707 --> 01:30:16,609
para selecionar mármore para alguns dos coloniais
trabalhos de restauração acontecendo lá.
1313
01:30:16,711 --> 01:30:20,943
Enquanto eu estava lá,
Eu tive um caso muito infeliz -
1314
01:30:21,048 --> 01:30:23,846
aquele que nos une novamente...
1315
01:30:23,951 --> 01:30:26,010
bastante logicamente agora.
1316
01:30:26,120 --> 01:30:28,418
De que maneira?
1317
01:30:28,523 --> 01:30:31,822
Este é o caso
de uma mulher cega.
1318
01:30:33,227 --> 01:30:35,127
Cego?
1319
01:30:35,229 --> 01:30:39,256
Como eu disse antes, acompanhei sua carreira
desde nosso encontro anterior.
1320
01:30:39,367 --> 01:30:43,997
Por favor, não pense que estou tentando compartilhar
em sua glória atual.
1321
01:30:44,105 --> 01:30:47,302
Mas acredito que o que passou
entre nós naquela noite...
1322
01:30:47,408 --> 01:30:50,036
foi o começo
do seu novo poder.
1323
01:30:51,412 --> 01:30:55,371
Esta mulher cega, de quem falei,
quem eu quero que você ajude...
1324
01:30:55,483 --> 01:30:59,283
nos dá a oportunidade
para completar um círculo.
1325
01:30:59,387 --> 01:31:02,185
O conhecimento
que eu passei para você...
1326
01:31:02,290 --> 01:31:06,226
foi dado a mim
por alguém próximo a ela.
1327
01:31:08,796 --> 01:31:11,594
Ela é a Sra. Hudson.
Sra.
1328
01:31:11,699 --> 01:31:14,099
Sra. - Helena -
1329
01:31:15,436 --> 01:31:18,371
- Helen Hudson.
- Sim.
1330
01:31:18,473 --> 01:31:20,373
Você virá até ela?
1331
01:31:20,475 --> 01:31:23,933
Ela está gravemente doente
na Virgínia.
1332
01:31:24,045 --> 01:31:26,980
Essa é a casa dela, você sabe.
1333
01:31:27,081 --> 01:31:28,981
Helena.
1334
01:31:40,828 --> 01:31:43,126
Olá. Sra.
1335
01:31:43,231 --> 01:31:45,199
Sim, rápido, por favor.
1336
01:31:47,568 --> 01:31:49,763
Olá, Nancy.
1337
01:31:49,871 --> 01:31:52,032
Nós a encontramos.
1338
01:31:52,139 --> 01:31:54,232
Sim, Helena.
1339
01:31:54,342 --> 01:31:56,776
Na Virgínia.
1340
01:31:56,878 --> 01:31:58,846
Vou até ela imediatamente.
1341
01:32:07,355 --> 01:32:09,482
Ah, Sr. Randolph.
Eu estava descendo.
1342
01:32:09,590 --> 01:32:11,251
- Esta é a Sra. Ashford.
- Sra.
1343
01:32:11,359 --> 01:32:12,883
- Dr.
- Dr.
1344
01:32:12,994 --> 01:32:14,484
- Dr. Ramsay.
- Dr. Ramsay.
1345
01:32:14,595 --> 01:32:16,085
- Boa noite.
- Dr.
1346
01:32:16,197 --> 01:32:18,427
- Por aqui, Dr. Merrick.
- Obrigado.
1347
01:32:21,802 --> 01:32:24,134
Bem, certamente estou feliz que você esteja aqui.
1348
01:32:24,238 --> 01:32:27,605
- Alguma mudança desde a última vez que liguei para você?
- Receio que exista.
1349
01:32:27,708 --> 01:32:29,608
- Pior?
- Sim.
1350
01:32:29,710 --> 01:32:32,008
Ela não se recuperou
desde esta manhã.
1351
01:32:32,113 --> 01:32:34,411
Você conhece esses casos de coágulos lentos.
1352
01:33:09,517 --> 01:33:11,417
Helena.
1353
01:33:44,919 --> 01:33:46,887
O oftalmoscópio, por favor.
1354
01:34:14,615 --> 01:34:16,606
Ah, Dr. Ramsay.
1355
01:34:16,717 --> 01:34:18,912
Este é um caso muito interessante.
1356
01:34:19,020 --> 01:34:23,320
Eu entendo o ferimento que causou a ela
a condição atual ocorreu há vários anos.
1357
01:34:23,424 --> 01:34:26,257
Sim. Uh, seis ou sete anos atrás.
1358
01:34:26,360 --> 01:34:28,328
Eu cuidava dela naquela época.
1359
01:34:28,429 --> 01:34:30,897
Foi um acidente automobilístico, não foi?
1360
01:34:30,998 --> 01:34:32,966
Hmm.
1361
01:34:33,067 --> 01:34:35,535
Que preço terrível a pagar.
1362
01:34:47,048 --> 01:34:49,846
Nanci. Eu não posso fazer isso.
1363
01:34:49,950 --> 01:34:52,111
Eu não posso operar.
Eu não conseguia nem segurar uma faca com firmeza.
1364
01:34:52,219 --> 01:34:54,847
- Roberto.
- Olhe para minhas mãos.
1365
01:34:54,955 --> 01:34:56,923
Eles não vão ficar parados.
1366
01:34:58,159 --> 01:35:00,855
Por que devo sempre falhar
quando ela mais precisa de mim?
1367
01:35:00,961 --> 01:35:03,759
Há cinco anos que estou me preparando para isso.
1368
01:35:03,864 --> 01:35:05,832
E agora olhe para eles.
1369
01:35:09,837 --> 01:35:12,465
Robert, controle-se.
1370
01:35:13,607 --> 01:35:15,905
Não, não adianta. Eu não posso fazer isso.
1371
01:35:17,511 --> 01:35:20,071
Você terá que fazer isso, Ramsay.
1372
01:35:20,181 --> 01:35:24,015
Eu ficarei esperando.
É o melhor que posso fazer.
1373
01:35:33,961 --> 01:35:36,691
Muito bem.
Não há tempo a perder agora.
1374
01:35:37,732 --> 01:35:39,632
Isto não vai ser fácil.
1375
01:35:39,734 --> 01:35:43,135
Mesmo se eu fosse o maior neurocirurgião
no mundo, poderia ser touch and go.
1376
01:35:43,237 --> 01:35:45,705
Dr. Ramsay, alguém precisa fazer isso.
1377
01:36:05,926 --> 01:36:08,360
- Em apenas um minuto agora.
- Hum.
1378
01:36:21,776 --> 01:36:23,903
Estou bem agora.
Eu vou levar.
1379
01:36:31,252 --> 01:36:33,152
Bisturi.
1380
01:37:49,964 --> 01:37:52,592
Enfermeira.
1381
01:37:53,801 --> 01:37:56,531
- Enfermeira.
-Sh.
1382
01:37:56,637 --> 01:37:58,537
Fique quieto.
1383
01:38:00,474 --> 01:38:02,999
- Doutor?
- Sim?
1384
01:38:04,645 --> 01:38:10,106
WH -Por que me sinto tão estranho?
1385
01:38:10,217 --> 01:38:12,651
Porque você esteve muito doente.
1386
01:38:15,656 --> 01:38:17,624
Quem é esse?
1387
01:38:18,893 --> 01:38:21,361
Quem está falando comigo?
1388
01:38:21,462 --> 01:38:24,659
É... é o Robert.
1389
01:38:26,000 --> 01:38:28,696
Roberto.
1390
01:38:28,802 --> 01:38:30,702
Dr. Roberto?
1391
01:38:32,172 --> 01:38:34,072
-Bob!
- Sim, querido.
1392
01:38:34,174 --> 01:38:36,301
Prumo! Oh!
1393
01:38:39,680 --> 01:38:44,413
Oh, o que... o que você está fazendo aqui?
1394
01:38:44,518 --> 01:38:47,146
Explico mais tarde, querido, agora não.
1395
01:38:47,254 --> 01:38:50,348
Oh. Sim.
1396
01:38:50,457 --> 01:38:53,221
- Então foi você quem -
- Sim.
1397
01:38:53,327 --> 01:38:56,125
- Mas você não deve falar agora.
- Oh.
1398
01:38:56,230 --> 01:38:58,130
Oh!
1399
01:39:00,701 --> 01:39:02,669
Dê-me sua mão.
1400
01:39:10,077 --> 01:39:12,045
Ah, eu quero te contar uma coisa.
1401
01:39:12,146 --> 01:39:14,080
Isso pode esperar, querido.
1402
01:39:14,181 --> 01:39:17,048
É tão terrivelmente importante para você
ficar perfeitamente quieto.
1403
01:39:17,151 --> 01:39:19,381
Bob...
1404
01:39:19,486 --> 01:39:21,454
Eu quero que você saiba...
1405
01:39:22,990 --> 01:39:24,958
não importa o que aconteça...
1406
01:39:26,927 --> 01:39:29,953
você - você não deve ter medo por mim.
1407
01:39:31,398 --> 01:39:35,334
Estou feliz agora. Você está aqui.
1408
01:39:35,436 --> 01:39:39,304
Nada vai acontecer.
Você vai ficar bem.
1409
01:39:39,406 --> 01:39:41,306
Oh.
1410
01:39:41,408 --> 01:39:44,536
Você -Você não vai embora?
1411
01:39:44,645 --> 01:39:47,113
Não, querido, nunca.
1412
01:39:47,214 --> 01:39:49,341
Agora você deve dormir.
1413
01:39:51,085 --> 01:39:52,985
Hum.
1414
01:39:57,858 --> 01:40:00,156
Oh.
1415
01:40:13,807 --> 01:40:16,332
- Roberto.
- Sim, querido?
1416
01:40:16,443 --> 01:40:19,378
- Meus olhos.
- E os seus olhos, querido?
1417
01:40:22,316 --> 01:40:24,648
Eu... eu acho que vejo luz.
1418
01:40:27,488 --> 01:40:29,388
Tem certeza?
1419
01:40:30,824 --> 01:40:32,815
Sim.
1420
01:40:32,926 --> 01:40:34,985
Sim.
1421
01:40:35,095 --> 01:40:37,563
- O que isso significa?
-Helen, querida.
1422
01:40:39,333 --> 01:40:43,133
Isso significa que uma pressão
foi removido dos seus olhos...
1423
01:40:43,237 --> 01:40:47,333
e com o passar dos dias,
você verá mais e mais.
1424
01:40:47,441 --> 01:40:50,774
E então um dia, muito em breve...
1425
01:40:51,812 --> 01:40:53,712
você poderá ver novamente.
1426
01:40:53,814 --> 01:40:56,749
Oh! Oh. Oh.
1427
01:40:56,850 --> 01:40:59,819
Agora, mas você deve
vá dormir agora, querido.
1428
01:40:59,920 --> 01:41:01,888
Você não deve ficar animado hoje.
1429
01:41:04,158 --> 01:41:06,752
Amanhã?
1430
01:41:06,860 --> 01:41:09,886
Posso - posso ficar animado amanhã?
1431
01:41:09,997 --> 01:41:12,431
Sim, querido. Amanhã.
1432
01:41:13,467 --> 01:41:16,027
Amanhã.
1433
01:41:16,136 --> 01:41:18,036
Amanhã.