1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
Motorul urlă.
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
...
4
00:00:16,120 --> 00:00:18,320
Ton
5
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
*-Bună ziua.
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
Ești pe robotul telefonic
de Charlie Holmes.
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,360
Poti sa-mi lasi un mesaj.
8
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
MULŢUMESC.
Bip
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
-Charlie, sunt din nou eu.
Amintește-mi.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,520
Sunt pe drum.
Voi fi acolo în 5 minute.
11
00:00:30,720 --> 00:00:34,080
Adică dacă găsesc casa.
Sunt îngrijorat. Amintește-mi.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
Muzică intrigantă
13
00:00:36,880 --> 00:00:39,159
{\an5}...
14
00:00:39,400 --> 00:00:42,240
{\an5}...
15
00:00:42,440 --> 00:00:45,720
...
16
00:00:45,920 --> 00:00:48,520
{\an5}...
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,159
...
18
00:00:50,360 --> 00:00:52,840
{\an5}...
19
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
...
20
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
{\an5}Charlie!
21
00:00:55,840 --> 00:00:56,920
{\an5}Este cineva acolo?
22
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
{\an5}exclamă Samy.
23
00:00:59,600 --> 00:01:01,560
domnule Holmes?
ma auzi?
24
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
domnule Holmes? George?
Dacă mă auzi, strânge-mi mâna.
25
00:01:05,760 --> 00:01:07,160
George? George?
26
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
Oh, vaca.
27
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Ton
28
00:01:14,680 --> 00:01:15,760
Bună ziua?
29
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Dr Samy Vatel.
30
00:01:17,440 --> 00:01:19,680
5, impasse de l’Etang
în Fay-de-Bretagne.
31
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Există un bărbat care a fost rănit
împușcat în piept.
32
00:01:23,120 --> 00:01:24,680
(-Samy?)
- Urgență de viață.
33
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
Charlie?
34
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
Generic
35
00:01:31,959 --> 00:01:40,600
...
36
00:01:40,840 --> 00:01:43,360
-Nu avem încă
rezultatele,
37
00:01:43,560 --> 00:01:44,800
dar pot să vă spun
38
00:01:45,000 --> 00:01:47,319
că mingea a fost deviată
de o coastă.
39
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
{\an5}Ea nu a atins nici inima,
nici aorta.
40
00:01:50,000 --> 00:01:51,120
{\an5}A fost norocos.
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
{\an5}-Deci, va trece prin asta?
42
00:01:53,200 --> 00:01:55,960
{\an5}-Știi, este deja un miracol
că este viu.
43
00:01:56,160 --> 00:01:58,440
Acum vorbim
a unei comei de stadiu 3.
44
00:01:58,640 --> 00:02:01,280
{\an5}Nu putem garanta
că se va trezi.
45
00:02:03,720 --> 00:02:05,480
-Doctor?
-Scuzați-mă.
46
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
{\an5}Un telefon vibrează.
47
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
...
48
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
{\an5}-Acesta este procedura.
49
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
mă lupt
ca să putem recupera ancheta.
50
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
Da, domnule procuror?
51
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
-Va fi bine.
52
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
- Samy,
53
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
nu înțeleg
ce sa întâmplat.
54
00:02:41,760 --> 00:02:43,639
-Nu iti amintesti intotdeauna
nimic?
55
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
- Este gaura neagră.
56
00:02:49,000 --> 00:02:50,720
Am luat ieri un somnifer.
57
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
-Unul singur?
58
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
Nu provoacă o întrerupere.
59
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Bine, te las.
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Daca ai nevoie...
61
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Nu ezita, sună-mă.
62
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
Sunt aici.
63
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
-Stai.
64
00:03:12,919 --> 00:03:14,080
Du-mă înapoi acolo.
65
00:03:14,280 --> 00:03:16,680
Trebuie să înțeleg
ce sa întâmplat.
66
00:03:30,160 --> 00:03:31,360
-Mă ține la curent
67
00:03:31,600 --> 00:03:33,639
de îndată ce ne întoarcem
balistica.
68
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Charlie?
69
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
ce mai faci?
Ce faci aici?
70
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Am fi putut să-ți luăm declarația
mai târziu.
71
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
ce mai faci?
72
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
-Eu...
Nu-mi amintesc nimic.
73
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
nici nu stiu
cum am procedat
74
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
pentru a termina în sufragerie.
75
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
Pana totală.
Este un coșmar.
76
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
Muzică întunecată
77
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
-Este un soc.
O să revină mai târziu.
78
00:04:03,920 --> 00:04:05,480
- Și îți amintești
79
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
aproximativ la ce oră
ai ajuns ieri?
80
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
-10 p.m.
Poate puțin mai târziu.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
- George a fost acolo?
82
00:04:12,720 --> 00:04:14,600
-Da.
În fine, cred.
83
00:04:14,800 --> 00:04:16,080
Erau lucrurile lui.
84
00:04:16,279 --> 00:04:18,120
Mașina lui era... parcată în față.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
eu...
86
00:04:20,920 --> 00:04:22,839
-Dar el era acolo.
-Da.
87
00:04:23,839 --> 00:04:26,600
Au fost mai multe spargeri
în zona de acolo.
88
00:04:26,800 --> 00:04:28,880
Vezi ceva
cine a dispărut aici?
89
00:04:34,440 --> 00:04:35,839
Charlie oftă.
90
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
-Charlie, esti bine?
91
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
- Întotdeauna punem
92
00:04:41,240 --> 00:04:42,960
putin lichid in acest sertar.
93
00:04:43,160 --> 00:04:44,400
verific.
94
00:04:45,560 --> 00:04:46,640
Nu a mai rămas nimic.
95
00:04:48,520 --> 00:04:49,680
- Nu a mai rămas nimic?
96
00:04:55,320 --> 00:04:56,400
-Tabla de șah.
97
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
Tabla de șah era aici.
98
00:04:58,680 --> 00:05:00,960
El a dispărut.
-Aceea a lui Sherlock Holmes?
99
00:05:01,200 --> 00:05:02,279
-Da.
100
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Bunicul meu a adus-o.
Mi-a spus.
101
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
Și când am ajuns, l-am văzut.
El era acolo.
102
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Sunt sigur că a fost acolo.
103
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
-Asta, pentru un colecționar,
104
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
este neprețuit.
105
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
-Cum arata?
Are o particularitate?
106
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
-Da, erau inițialele SH
gravat pe tablă.
107
00:05:19,800 --> 00:05:23,120
-Și o zgârietură de la caseta A7 la B8.
Este un glonț primit când
108
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Sherlock exersa să tragă.
109
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
- Și bunicul tău,
are o armă?
110
00:05:28,200 --> 00:05:31,080
-Dar nu, în sfârșit.
Este pensionar.
111
00:05:31,279 --> 00:05:34,080
Nu mai are armă
de când s-a pensionat.
112
00:05:34,279 --> 00:05:37,320
De ce ar avea o armă?
-Charlie, Charlie.
113
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Va fi bine.
114
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
În regulă ?
-Mmm.
115
00:05:40,839 --> 00:05:41,839
-Suntem aici.
116
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
ce mai faci?
117
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Charlie pufăie.
118
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
Muzică intrigantă
119
00:05:53,640 --> 00:05:56,920
...
120
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
-Pentru cei care nu au avut
noroc
121
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
să lucreze sub ordinele lui,
122
00:06:02,839 --> 00:06:06,040
George Holmes, nu a fost
doar cel mai bun șef.
123
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
A fost de asemenea
cel mai enervant.
124
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
Asta nu este tipul
să renunţe la rampă atât de uşor.
125
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
Când se trezește,
trebuie să ne fi blocat
126
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
cel care l-a împușcat.
127
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
Toată lumea la turbină!
128
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Să ne mișcăm!
-Haide !
129
00:06:20,360 --> 00:06:21,440
- Șeful?
130
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
Șeful?
- Nici măcar să nu încerci.
131
00:06:24,320 --> 00:06:25,920
-Dar ascultă-mă, măcar.
132
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
-Am luptat astfel
Procurorul ne lasă ancheta.
133
00:06:29,200 --> 00:06:31,720
Am promis că voi rămâne înapoi.
Deci tu...
134
00:06:31,960 --> 00:06:33,080
Nu de data asta.
135
00:06:34,080 --> 00:06:34,839
Charlie,
136
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
trebuie să te odihnești.
137
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
-Nu pot.
Mă înnebunește.
138
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
Dă-mi ceva de făcut,
orice.
139
00:06:42,880 --> 00:06:45,520
Trebuie să-mi țin mintea ocupată.
Înțelegi?
140
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
- Ține.
Vă va răzgândi.
141
00:06:49,800 --> 00:06:52,720
Furturi de colete
intr-o firma de transport.
142
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Va fi bine.
143
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
- Această tablă de șah,
144
00:07:05,760 --> 00:07:07,800
Este un obiect de colecție,
chiar dacă
145
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
la prima vedere,
nu este nimic excepțional în asta.
146
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
*-Tipul a fost deci bine informat.
147
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
*-Și poate chiar
în contact cu domnul Holmes.
148
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
Băieții PTS sunt
pe telefonul lui.
149
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
Jess, primești fadetele.
150
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
Pentru tine, țintăm
Site-uri pentru fani Sherlock,
151
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
receptorii
și licitații online.
152
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
Dacă găsim tabla de șah,
avem o sansa
153
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
pentru a prinde atacatorul.
154
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Charlie este un dăunător.
155
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
-Ești bine?
156
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
-Da, e în regulă.
157
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
-Mi-a spus Billon
158
00:07:48,360 --> 00:07:49,880
că ai fost într-un caz.
159
00:07:51,960 --> 00:07:54,880
Furtul de colete la Fast,
firma de transport?
160
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Începem ?
161
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
-Bine.
162
00:08:00,360 --> 00:08:02,680
Dar de data asta,
Eu sunt cel care te ia.
163
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
-Ai grijă, Patrick, bine?
Îți dau asta.
164
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Contez pe tine, bine?
-Asta merge.
165
00:08:11,880 --> 00:08:14,640
- După cum ți-am spus,
Acest lucru se va întâmpla timp de o lună.
166
00:08:14,880 --> 00:08:16,640
M-am gândit că mă voi ocupa de asta pe plan intern,
167
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
dar clar,
baietii sunt destepti.
168
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
-Ai acest sistem
pe toate camioanele tale?
169
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
-Da.
170
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Codul se schimbă în fiecare săptămână.
Totul este în dosar.
171
00:08:27,760 --> 00:08:30,080
Lista zborurilor după persoana de livrare,
pe traseu,
172
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
programarea angajatilor.
173
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
Ai multe de făcut.
174
00:08:33,280 --> 00:08:34,679
-Multumesc mult.
-MULŢUMESC.
175
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
-Sper sa gasesti.
176
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
Dacă aceasta continuă,
Pun cheia sub uşă.
177
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
-O, nu.
Vom face totul pentru ca...
178
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Nicio cheie sub ușă.
asta e...
179
00:08:43,640 --> 00:08:44,800
Mult noroc.
-MULŢUMESC.
180
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Nu vrei
181
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
ca eu conduc?
182
00:08:47,480 --> 00:08:49,440
-Mașina lui tati?
În nici un caz.
183
00:08:49,679 --> 00:08:51,679
Muzică ușoară
184
00:08:51,880 --> 00:08:55,559
...
185
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
-De ce urmăm
186
00:08:57,160 --> 00:08:58,679
în special acest tur?
187
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
-Este singurul care trece
prin Avenue Gambetta.
188
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
-Și?
- Toate tururile
189
00:09:03,400 --> 00:09:05,679
unde au fost furturi
au trecut pe aici.
190
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
Totul este în dosar.
-Inteligent.
191
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Ține.
192
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Livrătorul.
El se întoarce acolo.
193
00:09:22,240 --> 00:09:24,040
-Este el.
Este hoțul.
194
00:09:25,040 --> 00:09:26,920
- Livrătorul?
În propriul său turneu?
195
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
- Privește cu atenție.
Nu este același om de livrare.
196
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Ea bate claxonul.
197
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
- Într-adevăr,
și-a pierdut mustața
198
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
și 30 cm.
-Fără baterie.
199
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
-Vrei să-l sun pe Jess?
200
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
-Da,
201
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
te rog.
202
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Spune-i să ni se alăture
203
00:09:51,640 --> 00:09:54,559
la hoțul nostru,
deci Léo Perret.
204
00:09:55,559 --> 00:09:58,800
-Este angajat al companiei.
- Avea codurile camionului
205
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
și știa tururile.
Uşor.
206
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
-Da, Jess?
207
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
-Îmi place această lampă.
- E ocupat, nu.
208
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
Nu este feng shui.
Po po po...
209
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
- Nu ar trebui să dureze mult.
210
00:10:16,559 --> 00:10:19,480
Când nu lucrează,
el vine mereu să mă vadă.
211
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
-Da, e frumos.
o stiu bine.
212
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
-E un fiu bun.
213
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
-Sunt multe
214
00:10:27,200 --> 00:10:28,679
gadget-uri aici, oricum.
215
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
esti in
216
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
gadget-urile?
217
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
-O, nu.
218
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
Este Leul.
Ma rasfata.
219
00:10:35,960 --> 00:10:37,720
-Sunt eu !
-Ah, draga mea,
220
00:10:37,960 --> 00:10:40,400
aceşti oameni de la poliţie
am vrut să te văd.
221
00:10:40,600 --> 00:10:41,400
-Bună dimineaţa.
222
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
-Bună dimineaţa.
223
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
-Bună dimineaţa.
224
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Dar ești în uniformă acolo.
225
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
am crezut
ca nu lucrezi.
226
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
- Ajutam un prieten
timp de o oră.
227
00:10:53,080 --> 00:10:55,160
Îi era greu.
- El este de ajutor.
228
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
-Este normal.
229
00:10:57,080 --> 00:10:59,679
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.
Nu ar trebui să-l cânți solo.
230
00:11:00,679 --> 00:11:01,679
-Mmh-mmh.
231
00:11:01,880 --> 00:11:03,440
Putem vorbi în altă parte,
232
00:11:03,679 --> 00:11:05,080
in alta camera?
233
00:11:05,280 --> 00:11:06,920
-Nu am nimic de ascuns de mama mea.
234
00:11:10,600 --> 00:11:12,679
- Probabil că ai o cutie,
un garaj.
235
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
-Da, asta o să facem.
- O să facem asta.
236
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Te urmăm.
237
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
Ai un micuț bun.
238
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
- Pot să iau
239
00:11:20,240 --> 00:11:21,679
un tort?
-Cu plăcere.
240
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
-MULŢUMESC.
241
00:11:25,160 --> 00:11:26,480
-O!
-Ah da, tot la fel!
242
00:11:26,679 --> 00:11:27,720
- Există unelte.
243
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Deci, aici depozitați
marfa ta furată
244
00:11:31,400 --> 00:11:32,679
și îl revindeți.
245
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
- Și tu oferi restul
la mama ta.
246
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
-Scuzați-mă.
247
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Jess, ai grijă de domnul?
248
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
-Da, desigur.
249
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
- Am multe din asta.
Este foarte bun.
250
00:11:45,200 --> 00:11:48,559
Poate putem rezolva ceva.
Am televizoare și computere.
251
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
-Am si eu lucruri.
-Ah!
252
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
-Nu, nu în fața mamei mele.
253
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
-Trebuia să te gândești mai întâi la asta.
254
00:11:54,600 --> 00:11:57,440
-L-ai luat pe tipul din reclamă?
Este tabla de șah?
255
00:11:57,679 --> 00:12:00,120
- L-am găsit pe tip.
Anunțul era fals.
256
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
Oh!
*-A fost o înșelătorie.
257
00:12:02,200 --> 00:12:03,720
*-O înșelătorie, ești sigur?
258
00:12:03,920 --> 00:12:06,000
-Ai încredere în noi.
În regulă ?
259
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
-Bine.
Mulțumesc, Chris.
260
00:12:09,320 --> 00:12:12,160
-Charlie, putem pune cutii
in masina ta?
261
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
-Da, o să-ți deschid portbagajul.
- OK mulțumesc.
262
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Ooh acolo!
263
00:12:22,440 --> 00:12:23,640
Stai, portbagajul.
264
00:12:23,840 --> 00:12:26,920
-Nu, e împachetat
Afaceri de pescuit din Papua.
265
00:12:27,120 --> 00:12:28,640
O să le punem în spate.
266
00:12:28,840 --> 00:12:30,240
-Da, bine.
-Aici, e bine.
267
00:12:34,400 --> 00:12:35,840
-Cum mai faci?
-Da şi tu ?
268
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
-Ce mai faci.
-Te voi ajuta.
269
00:12:37,679 --> 00:12:38,440
-MULŢUMESC.
270
00:12:40,160 --> 00:12:40,960
-Dar nu?
271
00:12:42,120 --> 00:12:43,840
George a lăsat-o acolo, crezi?
272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
-Nu, era în casă
aseară.
273
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
- E sânge.
274
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
-A priori, tabla de șah
275
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
a fost pus acolo după ce am împușcat
pe bunicul meu.
276
00:12:52,360 --> 00:12:55,559
-Și hoțul ar fi încercat
sa fugi cu masina?
277
00:12:55,760 --> 00:12:57,360
De ce nu ai arătat-o
278
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
lui Jesse?
-Nu știu.
279
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
Eram în stare de șoc.
-Nu e în regulă.
280
00:13:01,240 --> 00:13:03,520
Trebuie să spuneți echipei despre asta.
-Ai dreptate.
281
00:13:05,280 --> 00:13:06,559
înnebunesc.
282
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
Asta se întâmplă.
283
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
nu mai inteleg nimic.
284
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
-Aveţi încredere în mine.
Vorbește cu Chris despre asta.
285
00:13:15,160 --> 00:13:16,280
-Ai dreptate.
286
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
- Nu e aici, nu.
287
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
-L-a văzut cineva pe Chris?
288
00:13:27,440 --> 00:13:28,520
-Uh... Nu.
289
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
-Nu.
290
00:13:29,920 --> 00:13:31,240
-Nu, nu l-am văzut pe Chris.
291
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
-Bine, vei privi în jos?
292
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
Și dacă obțineți niște informații
apropo...
293
00:13:40,160 --> 00:13:41,679
L-ai văzut pe Chris?
-Nu.
294
00:13:42,760 --> 00:13:44,559
-Loïc, nu l-ai văzut pe Chris?
-Dacă.
295
00:13:44,760 --> 00:13:48,360
S-a dus să ia mărturia
din vecinătatea casei.
296
00:13:48,559 --> 00:13:50,040
Ei bine, din casa ta.
297
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
Ei bine, cea a lacului, adică.
298
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
-În regulă.
299
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
-Vrei biscuiti?
300
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Eh?
Uite, hop.
301
00:13:56,520 --> 00:13:58,200
Marco le-a făcut.
302
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
-Da, este...
303
00:13:59,600 --> 00:14:01,320
- Miroase bine, nu?
-Nu, multumesc.
304
00:14:01,559 --> 00:14:05,160
- Nu trebuie să-ți fie foarte foame,
dar trebuie să mănânci puțin.
305
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
-Îmi place.
306
00:14:06,600 --> 00:14:09,320
Pot să iau unul?
-Nu, e pentru Charlie.
307
00:14:09,520 --> 00:14:12,240
-Ea nu vrea acolo.
- O să bea ceva mai târziu.
308
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
-O să mor de foame.
309
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Doar o prăjitură, e bună.
310
00:14:16,240 --> 00:14:18,000
Nimeni nu va vedea diferența.
311
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
Le-a făcut Marco
sa le dau oamenilor, nu?
312
00:14:20,840 --> 00:14:23,680
L-ar face fericit
că îmi oferi o prăjitură mică.
313
00:14:23,880 --> 00:14:26,640
Huh, i-ar face plăcere?
Vreau doar o prăjitură.
314
00:14:26,880 --> 00:14:29,480
Între timp, am putea muri din cauza asta,
de foamete.
315
00:14:29,680 --> 00:14:31,560
- Ia o prăjitură.
-MULŢUMESC.
316
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
-Jess?
Ce este această mașină?
317
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
- Este a lui Léo Perret.
318
00:14:56,760 --> 00:15:00,000
A ținut-o în cutia lui.
Nu avea carnet de înregistrare.
319
00:15:00,240 --> 00:15:03,040
Am ultimele cutii.
- Am să-l întreb.
320
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
-Hai, toata lumea.
- Tuturor.
321
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
-Atentie!
322
00:15:11,960 --> 00:15:13,560
Anvelope care scârțâie
Șoc
323
00:15:15,440 --> 00:15:17,840
- Oamenii comandă
prea multe lucruri inutile.
324
00:15:18,040 --> 00:15:20,360
Te-ai gândit vreodată
la amprenta de carbon?
325
00:15:20,560 --> 00:15:22,680
Asta e problema.
Deci, după,
326
00:15:22,920 --> 00:15:26,160
sunt rambursați
și toată lumea câștigă.
327
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
-Și mașina ascunsă în cutia ta?
328
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
-Ah, nu, nu ascundeam.
Am cumpărat mașina.
329
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
În cele din urmă, l-am schimbat.
-De la cine?
330
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
-Șeful depozitului de fier vechi
lângă Rezé.
331
00:15:39,760 --> 00:15:42,280
L-am schimbat cu un computer
si o friteuza.
332
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
-Când ?
333
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
Leo oftă.
-Uh...
334
00:15:47,680 --> 00:15:51,000
Da, am avut mahmureala
după ziua de naștere a lui Bab.
335
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
Deci, 18 aprilie.
336
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
Dar avea de gând să o compacteze.
337
00:15:54,800 --> 00:15:56,680
Este distrus.
Asta e problema.
338
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
Eu, da
a economiei circulare.
339
00:15:59,160 --> 00:16:01,800
- Tu furi pachete, ce?
Procurorul va decide.
340
00:16:02,040 --> 00:16:04,640
O avertizez pe mama ta
că nu vei veni acasă la cină.
341
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
- E frumos, mulțumesc.
342
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
Ah, un lucru mic.
343
00:16:08,000 --> 00:16:10,360
Spune-i bine
că fac asta pentru a salva
344
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
planeta.
-Desigur.
345
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
-MULŢUMESC.
346
00:16:19,240 --> 00:16:21,000
-Hei, e un comedian.
347
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
am auzit un pic
a interogatoriului.
348
00:16:23,680 --> 00:16:26,680
-Oh da? Există ceva
ca nu am facut bine?
349
00:16:26,880 --> 00:16:30,000
-Nu, m-ai asigurat.
A dat drumul în doi și doi.
350
00:16:30,200 --> 00:16:32,840
De ce îți pasă atât de mult?
la masina asta?
351
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
-Cred că este acela
a șoferului meu.
352
00:16:35,520 --> 00:16:37,680
-Ce ?
Te-a doborât acest mic nenorocit?
353
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
-Nu, nu stiu.
354
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
El spune că nu a înțeles
la doar o săptămână după accidentul meu.
355
00:16:42,840 --> 00:16:45,000
- Vom verifica toate astea.
Poți merge acolo.
356
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
Eh?
Du-te să-l vezi pe George.
357
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
-Nu, eu voi merge primul
tastați raportul meu de audiție.
358
00:16:49,320 --> 00:16:50,480
Mă duc să-l văd mai târziu.
359
00:16:50,680 --> 00:16:52,880
-Bine, campion.
Dar nu exagera.
360
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Nimeni nu te va învinovăți
a fi subputernicit.
361
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
-Hai, draga mea.
Ți-am luat spatele.
362
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
-Da.
363
00:17:04,040 --> 00:17:07,640
-Loïc va fi supărat dacă te vede aici.
Nu ai vrut prăjiturile lui.
364
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
pusese Marco
atâta dragoste în ea.
365
00:17:10,400 --> 00:17:12,040
-Și atâtea stafide.
366
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
-Am mâncat una.
367
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
Este o experiență incredibilă.
368
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
Nu am mâncat niciodată nimic
care a fost și amândouă
369
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
și insuficient gătite.
370
00:17:22,359 --> 00:17:24,640
- Cardul meu nu merge.
Nu înțeleg.
371
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
-Te invit.
372
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
-MULŢUMESC.
- Mă face fericit.
373
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
-Ce ?
374
00:17:29,240 --> 00:17:32,200
Banca mea îmi spune că am depășit
limita de plată.
375
00:17:32,400 --> 00:17:34,040
-Oh da?
Nu mai ai bani?
376
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
-Da, am bani.
Ton de apel
377
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
Mulțumesc, Jess.
-Da.
378
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Buna ziua ?
379
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
-E bine.
380
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
-Așa?
-E în regulă, am informația.
381
00:17:54,359 --> 00:17:55,560
Când ești stagiar,
382
00:17:55,760 --> 00:17:58,040
nimeni nu o face cu adevărat
ai grija de tine.
383
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Am multe lucruri să-ți spun.
384
00:17:59,960 --> 00:18:03,240
1: telefonul bunicului tău
mărginit pentru ultima oară
385
00:18:03,440 --> 00:18:05,600
la 5:30 a.m.,
momentul atacului.
386
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
2: avea o armă.
Nu erai deloc conștient?
387
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
-Papa?
Nu. Nu. Nu.
388
00:18:11,200 --> 00:18:13,359
-A priori, da.
Era de un calibru mic.
389
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Potrivit lui Camus,
Se potrivește cu accidentarea lui.
390
00:18:16,080 --> 00:18:19,480
A trebuit să o scoată pentru a se apăra
și i-a revenit.
391
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
Și 3: n-ar fi
evident o spargere.
392
00:18:22,480 --> 00:18:24,760
Ar putea fi
un fost client al lui George
393
00:18:24,960 --> 00:18:27,840
care ar fi fost eliberat din închisoare
şi cine ar fi venit să se răzbune.
394
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
Ce se întâmplă?
- Trebuie să-ți arăt ceva.
395
00:18:37,760 --> 00:18:39,359
Aseară am cumpărat
396
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
un bilet spre Mexic.
397
00:18:41,200 --> 00:18:42,119
-Ce ?
398
00:18:42,320 --> 00:18:43,880
- Cardul meu de credit este blocat.
399
00:18:44,119 --> 00:18:46,520
Contul meu a fost debitat.
am verificat.
400
00:18:46,720 --> 00:18:49,960
Deci, am un loc într-un avion.
Plecare maine dimineata.
401
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
-Pentru Mexic?
-Mmm.
402
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
De parcă aș fi vrut să fug.
403
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Vor să mă facă să-mi asum vina.
404
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Ei bine, cred că da.
405
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
-Stai, trebuie să-l avertizăm pe Chris.
Și pentru tabla de șah.
406
00:19:04,200 --> 00:19:05,280
- Pentru tabla de șah,
407
00:19:05,480 --> 00:19:08,359
Am trimis mostrele de ADN
urgent la laborator.
408
00:19:08,560 --> 00:19:11,080
Dacă iese un nume,
Sunt mântuit și găsim
409
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
vinovatul.
410
00:19:12,520 --> 00:19:15,040
-Nu o vei opri singur?
-Nu am
411
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
alegerea.
412
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
Sunt suspectul numărul unu.
413
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Toate dovezile mă indică.
414
00:19:30,119 --> 00:19:31,720
Nu știu dacă mă auzi.
415
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Nici măcar nu știu dacă ești rănit.
416
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
spune doctorul
că nu suferi.
417
00:19:41,960 --> 00:19:43,280
Trebuie să te întorci.
418
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
Avem multe lucruri de spus unul altuia.
419
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Cui îi pasă dacă m-ai ascuns
420
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
că tatăl meu era moriarty.
421
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Sunteți familia mea.
422
00:19:55,119 --> 00:19:56,280
Am nevoie de tine.
423
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Charlie oftă.
424
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
Mă întorc mâine.
425
00:20:20,400 --> 00:20:23,119
Am vrut să dorm aici,
dar nu am dreptul.
426
00:20:23,320 --> 00:20:24,480
- Ei bine, știu, da.
427
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
Dar dacă vrei,
poți dormi acasă.
428
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
Ei bine, apoi este fratele meu.
429
00:20:30,280 --> 00:20:31,359
-Eu nu mă supăr.
430
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Da. MULŢUMESC.
431
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Hei, e o mizerie aici.
432
00:20:53,680 --> 00:20:54,760
-Ah, crezi?
433
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
-Nu, glumesc.
434
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
-Dacă este necesar, sunt...
-Nu, Samy.
435
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
Poți dormi cu mine?
436
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
Nu vreau să fiu singur în seara asta.
437
00:21:05,320 --> 00:21:06,240
-Uh...
438
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
Da, OK.
439
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
(-Charlie, dormi?
(-Nu.
440
00:21:22,760 --> 00:21:23,960
(Și tu, tu dormi?
441
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
(-Nu.
442
00:21:27,280 --> 00:21:29,880
(Nu vă faceți griji.
Vom găsi vinovatul.
443
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
(-Nu te îndoiești de mine, nu?
444
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
(-Dar, în sfârșit...
445
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
(Niciodată în viață.
446
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
(-Ai avut dreptate.
447
00:21:45,600 --> 00:21:47,920
(Nu ar fi trebuit
opreste-mi tratamentul.
448
00:21:49,080 --> 00:21:51,800
(Din aceasta cauza
că m-am supărat pe tati.
449
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
(Nici nu am avut timp
a împăca.
450
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
(-Știe că-l iubești.
451
00:21:56,359 --> 00:21:57,640
(Nu s-a îndoit niciodată.
452
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
(-Asa crezi?
(-Păi da, sunt sigur de asta.
453
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
(-Și dacă eram încă
legat de toate acestea?
454
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
(-Va fi bine.
455
00:22:06,480 --> 00:22:08,680
(Sunt sigur că nu ești acolo
degeaba. Haide.
456
00:22:09,960 --> 00:22:11,040
(Vino, vino.)
457
00:22:17,760 --> 00:22:20,560
Motorul urlă.
458
00:22:28,040 --> 00:22:29,760
Chris este aici!
Nu trebuie să facem
459
00:22:30,000 --> 00:22:31,359
participa la sondaj.
460
00:22:31,560 --> 00:22:33,960
O să fie furios.
-E tot locul meu.
461
00:22:34,160 --> 00:22:36,760
Vreau să verific
această poveste de spargere.
462
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Creierul meu era în ceață,
ieri.
463
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
(Hai, hai să mergem pe aici.
464
00:22:42,920 --> 00:22:45,160
Vibrați
(Așteptați, așteptați, așteptați.
465
00:22:46,800 --> 00:22:49,480
(Am primit rezultatele de laborator!
(-Si ce?
466
00:22:53,800 --> 00:22:56,680
(-Există doar două ADN diferite
pe tabla de șah.
467
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
(Al lui George și al meu.
468
00:22:58,640 --> 00:23:00,400
(-Si nimic altceva?
(-Nu.
469
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
(-OK.
Vino, vino.
470
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
(-Dacă nu există alt ADN,
asta inseamna ca sunt eu.
471
00:23:04,960 --> 00:23:07,000
(-Vino.
Va trebui să fim discreți.
472
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
(Ei sunt încă acolo.
473
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
(OK, nu este nimeni
474
00:23:19,119 --> 00:23:20,160
(înăuntru.
475
00:23:20,359 --> 00:23:22,680
(Va trebui să ne îndreptăm
spre fereastra
476
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
(si la semnalul meu...
477
00:23:24,960 --> 00:23:25,760
(Charlie?
478
00:23:26,000 --> 00:23:27,160
(Charlie?
479
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
(Charlie!
480
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
(-Ce faci?
Vino!
481
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
(Hai!
482
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
(Hai!
483
00:23:37,680 --> 00:23:38,840
(-Bând.)
484
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
Aceasta este o prostie.
Ai grijă pe unde păși!
485
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Muzică intrigantă
486
00:23:47,640 --> 00:23:51,080
...
487
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
-Bine.
488
00:23:52,520 --> 00:23:53,760
E noapte,
489
00:23:53,960 --> 00:23:55,920
forțele de hoți
fereastra,
490
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
ia tabla de șah și bucură-te de ea
491
00:23:58,240 --> 00:23:59,560
să cerceteze casa.
492
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Suntem de acord?
493
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
-Ce este?
-Este complet absurd.
494
00:24:05,160 --> 00:24:08,640
Camerele lui Papou,
Acestea sunt obiecte de colecție.
495
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
De ce nu le-a luat?
-Ce fac ei?
496
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
-Și e la fel!
497
00:24:16,920 --> 00:24:19,359
Uită-te la raft.
Acest ceainic de argint,
498
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Costă cel puțin 100 de euro.
499
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
-Nu a avut timp
pentru a verifica preturile.
500
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-Dar m-a luat
un bilet de avion.
501
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
Această spargere este
o punere în scenă.
502
00:24:28,560 --> 00:24:31,320
Vor să mă acuze.
- Au găsit ceva.
503
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
-Eh?
504
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
Dar ce...
505
00:24:39,160 --> 00:24:41,200
Este geanta mea!
-Ce faci?
506
00:24:41,440 --> 00:24:42,480
Nu, nu, nu, nu!
507
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
(Ce faci?
508
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
(Opriți-vă!
Nu avem dreptul să fim aici.
509
00:24:46,480 --> 00:24:48,520
(Charlie!
Oprește-te, Charlie, oprește-te!)
510
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
-Nu, Charlie!
Te oprești imediat.
511
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Oprește-te, Charlie.
Aceasta nu este investigația ta.
512
00:24:58,600 --> 00:24:59,359
Charlie?
513
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Întoarceţi-vă.
Haide.
514
00:25:06,119 --> 00:25:07,560
Haide.
Hai, hai!
515
00:25:09,440 --> 00:25:12,040
(-Samy, aceasta este geanta mea.
Îl las mereu aici.
516
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
(-Ce?
(-Este o armă în ea.
517
00:25:14,240 --> 00:25:16,000
(Jur,
Nu am văzut-o niciodată.
518
00:25:18,080 --> 00:25:20,520
(Sunt sigur
că are amprentele mele pe el.)
519
00:25:22,000 --> 00:25:24,880
Tabla de șah, biletul de avion
și pistolul din geanta mea.
520
00:25:25,080 --> 00:25:27,240
- Vor face
o înregistrare a amprentei.
521
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
-Daca ar fi ai mei?
522
00:25:29,080 --> 00:25:31,119
-Este doar cineva
pune-le acolo.
523
00:25:31,320 --> 00:25:34,320
-Totul mă acuză.
Poate că sunt droguri
524
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
pe care am dus-o la culcare
care m-a făcut să mă răsucesc. Imagina!
525
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
-Charlie, nu ai face niciodată rău
la bunicul tău.
526
00:25:41,000 --> 00:25:43,760
Și un somnifer nu funcționează
pierde controlul.
527
00:25:44,000 --> 00:25:45,320
Asa ca calmeaza-te.
528
00:25:45,520 --> 00:25:48,040
-Samy, ce dacă nu aș vrea
iti amintesti?
529
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
-Charlie,
530
00:25:51,359 --> 00:25:53,359
ești polițist.
Nu ai rezerva niciodată
531
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
un bilet de avion
în seara atacului,
532
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
nici n-aș pune o armă
in geanta ta
533
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
pe care l-ai arunca chiar în față.
534
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Nu ești prost!
535
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
Du-te să-l vezi pe Chris, explică-i
536
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
că e geanta ta
și că este o conspirație.
537
00:26:05,760 --> 00:26:08,400
-Nu am un alibi.
Dovezile sunt împotriva mea.
538
00:26:08,640 --> 00:26:11,359
Și Billon știe
că m-am certat cu tati.
539
00:26:11,600 --> 00:26:13,359
- Ia-i în față
și du-te să-i vezi!
540
00:26:13,560 --> 00:26:14,520
-Nu, stai.
541
00:26:14,760 --> 00:26:18,000
Trebuie să rămân înaintea curbei.
Aceasta este singura mea șansă
542
00:26:18,240 --> 00:26:19,640
pentru a găsi vinovatul.
543
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
-Deci, ce facem, atunci?
544
00:26:25,600 --> 00:26:28,320
-Ești sigur că vei ajunge acolo?
doar cu un tort?
545
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
-Nu este doar o prăjitură.
Este brownie-ul Holmes.
546
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Și îmi cunosc bine echipa.
547
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
-Ah, ești aici!
Chris te caută.
548
00:26:37,359 --> 00:26:39,760
Ai venit cu mașina
a bunicului tău?
549
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
-Da.
-Pentru că vor
550
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
cauta-l.
551
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
-Vin.
552
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
-Le spun că ești aici.
-Da, mergi mai departe.
553
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
-Este un semn bun
554
00:26:47,640 --> 00:26:48,720
că ea gătește din nou.
555
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
Asta înseamnă că se descurcă mai bine.
556
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
-Da. Da.
557
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Muzică ușoară
558
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Nu ar fi Brownie Holmes,
din intamplare?
559
00:26:58,760 --> 00:26:59,960
-Pot fi.
560
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
-Ei bine, eu...
561
00:27:01,480 --> 00:27:04,760
...
562
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Chris!
563
00:27:06,160 --> 00:27:39,400
...
564
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
- Charlie, nu atinge nimic.
565
00:27:41,240 --> 00:27:43,760
Chris vrea să facem o căutare.
Un tip a văzut
566
00:27:44,000 --> 00:27:46,359
o silueta ocupată
pe masina
567
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
noaptea atacului.
568
00:27:48,080 --> 00:27:51,040
-Da da.
Nu, dar nu e nimic, băieți.
569
00:27:51,280 --> 00:27:53,080
Îmi iau rufele murdare.
570
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Mi-e rușine să o las aici.
571
00:27:54,960 --> 00:27:57,160
nu am avut timp
să mă întorc la mine acasă
572
00:27:57,359 --> 00:27:59,359
cu toate aceste vizite
la spital.
573
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
Nu ai nimic de spălat?
-Nu.
574
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
-Bun.
575
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
-Nu, dar sunt animale!
576
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
Au vrut să atace tortul
cu mâinile goale.
577
00:28:33,200 --> 00:28:34,119
- Le cunosc.
578
00:28:34,359 --> 00:28:36,880
Distrage-le atenția.
Voi arunca o privire la dosar.
579
00:28:37,119 --> 00:28:38,920
-Da, haide.
Începem.
580
00:28:40,240 --> 00:28:41,320
Cine o vrea?
581
00:28:41,520 --> 00:28:42,840
- Eu!
-Şi eu !
582
00:28:43,040 --> 00:28:44,640
Cacofonie
583
00:28:44,880 --> 00:28:45,960
-Hei, hai să ne liniștim!
584
00:28:46,160 --> 00:28:47,640
Oh! Hei! Hei!
585
00:28:47,840 --> 00:28:50,000
Lasă-l să treacă!
Lasă-l să treacă!
586
00:28:50,200 --> 00:28:51,320
-Hai sa ne linistim!
587
00:28:51,520 --> 00:28:54,480
...
588
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
Muzică plină de suspans
589
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
...
590
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
nu sunt lent,
Sunt meticulos.
591
00:29:02,400 --> 00:29:36,440
...
592
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
-Chris este interesat
la camerele de vânătoare
593
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
instalat în natură?
-Exact.
594
00:29:43,560 --> 00:29:46,040
Sper că există unul
care l-a filmat pe vinovat.
595
00:29:46,280 --> 00:29:49,200
-Ah, de aceea
că Chris vrea filmarea înapoi.
596
00:29:49,440 --> 00:29:51,600
- Trebuie
pentru a trece prin procesul.
597
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
Ordinul de sechestru ar trebui
598
00:29:53,760 --> 00:29:55,160
ajunge într-o oră.
599
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Deci, să ne grăbim.
600
00:29:57,000 --> 00:29:59,160
Muzica palpitantă
601
00:29:59,400 --> 00:30:03,680
...
602
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Bună ziua!
-Bună dimineaţa.
603
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
604
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
Uh...
ma prezint.
605
00:30:09,840 --> 00:30:11,040
eu sunt...
Ea gemu.
606
00:30:11,240 --> 00:30:12,160
Eu sunt Charlie.
607
00:30:12,360 --> 00:30:14,320
-Bună dimineaţa. Sylvain.
-Președintele
608
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
a Prieteniei.
-Știu că ești președinte.
609
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
-Știm că nu ești vegan.
610
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
- Și așa am vrut
611
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
iti ofera... Oh!
612
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
l-am uitat.
613
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
Am vrut să vă oferim
luna noastră,
614
00:30:27,080 --> 00:30:28,120
Revista de jocuri.
615
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
-L-am citit.
616
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
-Ah!
617
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
- Vezi tu
casa verde care dă
618
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
pe iaz?
-Da.
619
00:30:34,160 --> 00:30:35,880
-Este a bunicului meu.
620
00:30:36,120 --> 00:30:39,480
Am observat că acolo erau
camere în copaci
621
00:30:39,720 --> 00:30:41,240
cu logo-ul tău pe el.
622
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
Pentru următorul nostru articol,
ne-am dori
623
00:30:44,120 --> 00:30:47,520
recupera cateva imagini.
- Polițiștii ne-au cerut.
624
00:30:47,760 --> 00:30:49,520
Dar nu ne place carnea de pasăre.
625
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
-Aceeași !
-Nu ne place
626
00:30:51,400 --> 00:30:52,280
puii.
627
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Sunt niste idioti.
-Devine din ce în ce mai rău.
628
00:30:54,760 --> 00:30:56,120
- O vedem în fiecare zi.
629
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
-Nu mai putem face nimic.
-Nu mergem
630
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
ai probleme cu politia.
631
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
Vom face doar o copie.
632
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
-Am un stick USB pe undeva.
- Nu are rost.
633
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Eu o am pe a mea.
634
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Îl pui și gata.
635
00:31:11,640 --> 00:31:13,200
- Suntem în afara procedurii.
636
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
Dacă avem IGPN, este pentru tine.
637
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
-E mai bine decât să fii închis
pentru că a ucis
638
00:31:18,440 --> 00:31:19,320
bunicul meu.
639
00:31:19,560 --> 00:31:21,120
Sună un telefon.
640
00:31:21,320 --> 00:31:22,520
-Uite cine este.
641
00:31:22,760 --> 00:31:23,880
...
642
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
- Sunt Billon.
643
00:31:25,480 --> 00:31:26,760
Așteaptă.
644
00:31:26,960 --> 00:31:29,560
Vai! Ea a încercat
sa ma contactati de multe ori.
645
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
Bine.
-Nu, nu, nu!
646
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
- Tu ridici
647
00:31:32,360 --> 00:31:33,560
si tu ma acoperi!
648
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
-Buna ziua ?
Da, doamnă Billon.
649
00:31:36,080 --> 00:31:37,200
Da.
650
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
E în regulă, și tu?
Nu te mai aud.
651
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Da, iată.
652
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
Ce ?
Nu, nu e cu mine.
653
00:31:44,600 --> 00:31:48,320
Nu se simțea prea bine.
Așa că am lăsat-o la mine acasă.
654
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Ea a dormit la mine acasă ieri.
-Eh?
655
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
-Dar nu sa întâmplat nimic.
656
00:31:52,560 --> 00:31:55,080
Ea a dormit la mine acasă.
Nu am dormit împreună.
657
00:31:55,320 --> 00:31:57,080
Ei bine, în același pat, dar...
658
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Foarte bine.
659
00:31:59,600 --> 00:32:00,640
la revedere.
660
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
Se grăbește să te vadă.
661
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
-Casa cui?
- La mine acasă.
662
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
-La tine? Repede!
Trebuie să ajungem acolo înaintea ei.
663
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
-Am dormit împreună?
664
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
-Îmi cer scuze.
665
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Muzica palpitantă
666
00:32:13,920 --> 00:32:23,120
...
667
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
Repede, repede, repede!
668
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Repede, repede, repede, repede!
669
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
Repede, repede, repede, repede!
670
00:32:28,480 --> 00:32:30,160
Ea geme.
671
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
Calmează-te, liniștește-te, liniștește-te!
672
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
...
673
00:32:34,800 --> 00:32:35,600
Ah!
674
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
-Cum mai faci?
-Da.
675
00:32:37,040 --> 00:32:38,800
Ton de apel
-Stai, stai!
676
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
Soneria
677
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Oh, șefu!
678
00:32:44,080 --> 00:32:45,160
Ce surpriză.
679
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
-Bună dimineaţa.
680
00:32:46,480 --> 00:32:47,640
- Bună, bună.
681
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
-Uh...
Te deranjez?
682
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
- Deloc, deloc.
683
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
Opusul fratelui său.
684
00:32:55,760 --> 00:32:57,200
Puțină cafea?
-Uh... Da.
685
00:32:57,440 --> 00:32:59,920
Îl iau îmbrăcat,
daca nu te deranjeaza.
686
00:33:00,160 --> 00:33:01,440
Am vrut sa va informez:
687
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Perret nu este șoferul tău.
688
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
-A luat mașina înapoi
dupa accidentul meu?
689
00:33:08,280 --> 00:33:10,360
-Directorul depozitului de mașini
confirmat.
690
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
Jess a căutat cine era
ultimul proprietar.
691
00:33:15,360 --> 00:33:17,120
-Vrei să-l întreb?
692
00:33:17,360 --> 00:33:20,160
-Îmi spun că dacă e tipul ăsta
care te-a doborât,
693
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
Samy și îl vei recunoaște
poate.
694
00:33:24,120 --> 00:33:24,920
-Uh...
695
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
-Nu, dar uita.
Jess va merge.
696
00:33:28,640 --> 00:33:30,080
-O, nu, nu!
Bine, asta e bine.
697
00:33:30,280 --> 00:33:32,720
Aveţi dreptate.
Are sens să mergem acolo.
698
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
Și Samy nu trebuie să fie
foarte departe.
699
00:33:36,080 --> 00:33:39,800
-Deci, el a fost cel care te-a lovit
și ai scăpat de mașina lui?
700
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
-Chipul lui nu-mi spune nimic.
Și tu ?
701
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Buna dimineata!
Bună ziua domnule.
702
00:33:47,240 --> 00:33:50,120
Uh... Poliția.
Putem intra?
703
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
- Pentru ce?
704
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
-Ne-am dori
iti pun intrebari
705
00:33:54,640 --> 00:33:57,240
referitor la masina ta,
o mașină de oraș gri
706
00:33:57,480 --> 00:33:58,520
inregistrat...
707
00:33:58,720 --> 00:34:00,920
-Nu mai este mașina mea.
L-am vândut.
708
00:34:01,160 --> 00:34:02,120
-AH?
709
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
- Și ai declarat
710
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
schimbare de proprietate?
711
00:34:06,560 --> 00:34:09,920
- Cumpărătorul trebuia să o facă.
Mă deranjează hârtiile.
712
00:34:10,920 --> 00:34:12,840
-Deci, e păcat,
713
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
deoarece cumpărătorul
nu a făcut-o.
714
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
-Pai sa vedem.
715
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
-A fost mașina
a sotiei tale?
716
00:34:37,960 --> 00:34:39,520
Ea a plecat, nu?
717
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
Da, ei bine, două fotolii,
doar un singur loc.
718
00:34:49,040 --> 00:34:51,760
-Cu cel mai bun prieten al meu,
dacă vrei să știi totul.
719
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
-Uh...
720
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
scuza-ma,
am sa te intreb...
721
00:34:55,480 --> 00:34:57,920
In fine, nu as vrea
agita lucrurile,
722
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
dar îți amintești
723
00:35:00,239 --> 00:35:02,440
de la data vânzării
a mașinii tale?
724
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
-Uh...
725
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
Deci...
726
00:35:18,920 --> 00:35:21,560
10 aprilie, ora 15.00.
727
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
-E cu o zi înainte de accidentul tău.
728
00:35:24,120 --> 00:35:25,880
-Ai numele cumpărătorului?
729
00:35:26,880 --> 00:35:28,160
-Kathleen Miller.
730
00:35:29,160 --> 00:35:32,120
Un australian care vine
să se stabilească la Nantes.
731
00:35:32,320 --> 00:35:34,000
12, rue Moret.
732
00:35:35,000 --> 00:35:38,800
Am scos mașina la vânzare
acum câteva săptămâni.
733
00:35:39,000 --> 00:35:42,360
Puțin scump, la 8000 de euro.
Dar ea nu a negociat.
734
00:35:43,360 --> 00:35:44,640
-Deloc?
735
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
-Nu, a sunat ea
736
00:35:46,239 --> 00:35:47,560
și 2 ore mai târziu, ea era acolo
737
00:35:47,800 --> 00:35:49,480
cu numerar.
-Strada Moret
738
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
nu există.
739
00:35:50,920 --> 00:35:52,960
- Și Miller,
Trebuie să fie un nume fals.
740
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
-Scuza-ma,
741
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
cum arăta ea,
femeia asta?
742
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
-50,
743
00:35:58,719 --> 00:35:59,880
60 de ani...
744
00:36:01,520 --> 00:36:03,719
Foarte...
Da, blondă sau brunetă.
745
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
Castan.
746
00:36:05,200 --> 00:36:07,160
Hm... Da.
Foarte elegant.
747
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Avea un accent
a tăia cu un cuțit.
748
00:36:10,600 --> 00:36:13,000
-Uh...
Ascultă, mulțumesc foarte mult, domnule.
749
00:36:13,200 --> 00:36:14,360
Mulțumesc, mulțumesc.
750
00:36:14,600 --> 00:36:17,640
Trebuie să mergem.
Îmi pare rău pentru soția ta.
751
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
Oh, scuze. Mi-ai spus
pe care o plătise în numerar.
752
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
Biletele arătau noi?
753
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
-Da, ieseau
a distribuitorului.
754
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
-Multumesc, domnule Broca.
MULŢUMESC.
755
00:36:28,880 --> 00:36:30,719
Sammy, vii?
Ne grăbim. Vai!
756
00:36:30,920 --> 00:36:31,840
- Unde mergem?
757
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
-ÎN CURÂND POATE VENI WELLERMAN
758
00:36:35,239 --> 00:36:37,800
SA NE ADUCE ZAHAR
ȘI CEAI ȘI ROM
759
00:36:38,000 --> 00:36:40,200
Într-o zi
CÂND SE FĂCĂ LINGUAREA
760
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
NE VOM LUAM CONDICIUL ȘI PLĂCEM
-Tou ansamblu!
761
00:36:42,920 --> 00:36:45,360
-LA LA
LA LA LA LA
762
00:36:45,560 --> 00:36:48,120
LA LA LA LA
LA LA LA LA LA
763
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
LA LA
LA LA LA LA
764
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
LA LA LA LA LA LA
765
00:36:52,239 --> 00:36:53,880
Se termină cu o notă falsă.
766
00:36:57,760 --> 00:36:59,480
-Multumesc, multumesc.
Multumesc mult.
767
00:36:59,680 --> 00:37:01,880
sunt sigur
că l-a făcut foarte fericit.
768
00:37:02,120 --> 00:37:05,040
Mulțumesc, Chantal,
pentru acest zbor liric de la final.
769
00:37:05,239 --> 00:37:07,200
M-a enervat.
MULŢUMESC.
770
00:37:13,160 --> 00:37:16,040
Nu va fi necesar
Să rămâi aici mult timp, tată.
771
00:37:16,239 --> 00:37:17,520
Am nevoie de tine acolo.
772
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
Vibrați
773
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
...
774
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Da, alo?
775
00:37:27,480 --> 00:37:28,239
Da.
776
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
(-Asta este brigada financiară?)
-Da.
777
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
8000 de euro, al 10-lea, da.
778
00:37:36,760 --> 00:37:38,239
Da, da, se potrivește.
779
00:37:38,480 --> 00:37:41,760
Mai ales dacă era distribuitor
langa statie, da.
780
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
Bine.
781
00:37:45,560 --> 00:37:48,080
Ai numele
al proprietarului contului?
782
00:37:51,239 --> 00:37:52,239
MULŢUMESC.
783
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
Meredith Moriarty.
784
00:37:56,760 --> 00:37:59,960
Ea a cumpărat mașina
care s-a repezit asupra mea.
785
00:38:00,200 --> 00:38:02,719
Muzică intrigantă
786
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
...
787
00:38:11,080 --> 00:38:13,400
-Recunosc, Meredith Moriarty,
788
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
acolo, nu mă așteptam.
789
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
-Soția oficială a tatălui meu
și mama surorii mele vitrege, April.
790
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
iti dai seama?
791
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
-Pe 10, tatăl tău tocmai murise.
792
00:38:24,400 --> 00:38:28,120
Deci, asta înseamnă că șoferul,
nu a fost un accident.
793
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
-A vrut să mă omoare pentru că sunt
794
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
fiica lui Alexandru.
- Și un Holmes.
795
00:38:34,320 --> 00:38:35,640
-Stai, Samy.
796
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Te gândești la ce mă gândesc eu?
797
00:38:38,120 --> 00:38:39,040
-Da.
798
00:38:40,280 --> 00:38:41,440
-Daţi-i drumul.
799
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Repede.
800
00:38:45,920 --> 00:38:49,040
Ei bine, sunt sigur că este ea
care m-a atacat,
801
00:38:49,280 --> 00:38:50,480
apoi la bunicul meu.
802
00:38:50,680 --> 00:38:54,000
Cu puțin noroc, putem
vezi-o aruncând pistolul în lac.
803
00:38:54,200 --> 00:38:55,280
-Sammy?
-Da!
804
00:38:55,480 --> 00:38:57,000
-E mama la telefon.
805
00:38:57,239 --> 00:38:58,520
-Acum nu este momentul.
806
00:38:58,719 --> 00:39:00,480
- Treci peste asta.
nu mai suport.
807
00:39:00,680 --> 00:39:01,760
-Dar îmbracă-te!
808
00:39:03,160 --> 00:39:05,239
Da, mamă.
Nu, acum nu este momentul.
809
00:39:06,239 --> 00:39:07,239
Da.
810
00:39:07,440 --> 00:39:08,360
Da.
811
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Da.
812
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
-Dar...
813
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
Dar sunt eu.
814
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Muzică intrigantă
815
00:39:16,360 --> 00:39:26,040
...
816
00:39:26,239 --> 00:39:27,520
-Da.
Bine, sărut.
817
00:39:27,719 --> 00:39:29,320
O ușă se închide.
818
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Charlie?
819
00:39:30,719 --> 00:39:49,400
...
820
00:39:49,640 --> 00:39:50,719
Charlie!
821
00:39:53,320 --> 00:39:55,960
Charlie, deschide-mă!
Samy bate în uşă.
822
00:39:56,160 --> 00:39:57,520
-La naiba.
-Charlie!
823
00:39:57,719 --> 00:40:00,760
Știu că vrei să fii singur,
dar raspunde la telefon.
824
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Charlie!
825
00:40:03,680 --> 00:40:06,560
Ce se întâmplă?
Mă sperii acum. Deschide-mi.
826
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
...
827
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Charlie, haide!
828
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Charlie!
829
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
-Hei!
830
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
Charlie oftă.
831
00:40:20,320 --> 00:40:22,160
Ce ai de gând să faci
cu asta?
832
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
-Dar...
833
00:40:23,560 --> 00:40:24,640
Sammy oftă.
834
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
-Ce ?
835
00:40:30,239 --> 00:40:32,360
- Sunt amprentele tale
pe pistol.
836
00:40:32,560 --> 00:40:34,080
Chris îți caută biroul.
837
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
-Ce ?
838
00:40:35,719 --> 00:40:37,280
El va găsi tabla de șah.
839
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
O va găsi, Samy!
La naiba, nu se poate!
840
00:40:40,440 --> 00:40:42,239
-Calma.
Du-te explica-i
841
00:40:42,440 --> 00:40:44,760
că este o capcană.
-Dar nu este
842
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
o capcana!
843
00:40:46,200 --> 00:40:47,640
Sunt eu.
Eu deşurub acolo.
844
00:40:47,840 --> 00:40:49,280
Deblochez complet!
845
00:40:49,480 --> 00:40:51,640
-Ce vrei sa spui ?
Calma.
846
00:40:51,840 --> 00:40:53,440
Charlie, sunt Meredith.
847
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
-Uite.
848
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Uită-te la.
849
00:40:59,000 --> 00:41:01,719
Acolo, vezi? Cine este acolo?
Eu sunt, nu?
850
00:41:02,719 --> 00:41:05,600
- Poate că ai aruncat arma,
dar asta nu inseamna nimic.
851
00:41:05,800 --> 00:41:07,120
-L-am împușcat pe George!
852
00:41:07,320 --> 00:41:09,600
Și am vrut să mă inventez
la spargere.
853
00:41:09,840 --> 00:41:12,680
L-am împușcat pe bunicul meu!
iti dai seama?
854
00:41:12,880 --> 00:41:14,040
- Bine, calmează-te.
855
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
Este Meredith Moriarty
cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.
856
00:41:17,120 --> 00:41:19,719
-Nu, nu este Meredith.
Ea nu era acolo.
857
00:41:19,920 --> 00:41:23,200
Era la Londra. Uită-te la.
Mi-am petrecut noaptea verificând.
858
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
Acolo era, ea a prezidat
a charity gala.
859
00:41:25,840 --> 00:41:29,000
It's a Moriarty thing.
Un truc qu'ils font tous les ans.
860
00:41:29,239 --> 00:41:31,280
Look, she's there.
-Yes, it's good.
861
00:41:31,520 --> 00:41:32,680
-There it is.
Acolo !
862
00:41:32,880 --> 00:41:34,320
-Calm down, calm down.
863
00:41:34,520 --> 00:41:36,239
-It's me, the problem!
Sunt eu !
864
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
-You calm down.
865
00:41:37,680 --> 00:41:39,080
Dă-mi mâna ta.
-No !
866
00:41:39,280 --> 00:41:40,640
-Respira.
-No !
867
00:41:40,840 --> 00:41:42,160
-You inhale slowly.
868
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Inspirat.
869
00:41:50,560 --> 00:41:52,520
-I killed him.
I wanted to kill him.
870
00:41:52,719 --> 00:41:55,360
-Focus on one thing.
Where is your violin?
871
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Charlie, unde este vioara ta?
872
00:41:58,520 --> 00:41:59,880
Bine.
-Nu.
873
00:42:00,120 --> 00:42:02,520
- Da, crede-mă.
Hai.
874
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Haide.
875
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Haide.
876
00:42:25,360 --> 00:42:28,600
Ea cântă o melodie melancolică.
877
00:42:28,840 --> 00:42:37,640
...
878
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
-Ai devenit un străbunic.
879
00:42:40,000 --> 00:42:48,320
...
880
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
-Ești polițist.
Cel mai bun pe care l-am văzut.
881
00:42:51,120 --> 00:42:53,920
...
882
00:42:55,680 --> 00:42:58,680
Ea cântă o melodie plină de viață.
-Nu este Meredith!
883
00:42:58,920 --> 00:43:01,200
Ea nu era acolo!
Ea a fost la Londra!
884
00:43:01,440 --> 00:43:08,320
...
885
00:43:08,560 --> 00:43:10,239
Am nevoie de alt telefon.
886
00:43:10,480 --> 00:43:11,760
Bateria tine 2 ore.
887
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
...
888
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
*Ton de vioară
889
00:43:26,200 --> 00:43:33,320
...
890
00:43:33,520 --> 00:43:35,040
- Așteaptă-mă!
-Vino.
891
00:43:35,239 --> 00:43:38,120
-Ce facem?
-Telefonul meu este interceptat.
892
00:43:38,320 --> 00:43:40,640
-De aceea
ca bateria se descarca.
893
00:43:40,880 --> 00:43:42,280
Este într-adevăr o capcană.
894
00:43:43,440 --> 00:43:46,239
OK, știu că în videoclip,
credem că sunt eu.
895
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Acestea sunt hainele mele.
896
00:43:47,920 --> 00:43:50,239
Dar eu, când ajung
la capătul pontonului,
897
00:43:50,440 --> 00:43:53,400
Evit penultima șipcă,
care este tremurat.
898
00:43:53,600 --> 00:43:57,160
Mereu mi-e frică să nu-l sparg.
Și silueta care îmi seamănă
899
00:43:57,400 --> 00:43:59,360
nu o face!
-Calma.
900
00:43:59,560 --> 00:44:02,160
Deci cineva ar fi făcut
trece pentru tine?
901
00:44:02,400 --> 00:44:04,040
-Da.
-Dar cine?
902
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
-Aprilie.
-O, nu.
903
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
April Moriarty?
-Da.
904
00:44:08,719 --> 00:44:10,480
-Crezi că e aprilie?
-Da.
905
00:44:10,680 --> 00:44:12,080
În fiecare an, ea predă
906
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
gala de la Londra cu mama ei.
907
00:44:14,719 --> 00:44:17,200
Și anul acesta,
ea nu este în nicio fotografie.
908
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
-De aici reacția lui
când te-ai dus să o vezi.
909
00:44:19,960 --> 00:44:22,000
Sună un telefon.
910
00:44:22,239 --> 00:44:24,120
Oh, la dracu.
La naiba, sunt Chris.
911
00:44:24,320 --> 00:44:25,520
ce spun?
912
00:44:25,719 --> 00:44:28,000
-Nu m-ai vazut,
nu știi unde sunt.
913
00:44:30,040 --> 00:44:32,120
-Buna ziua ?
Da, Chris.
914
00:44:32,360 --> 00:44:34,880
Nu, nu am văzut-o.
Nu știu unde este.
915
00:44:35,080 --> 00:44:35,840
Da.
916
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Nu.
917
00:44:40,160 --> 00:44:41,960
Da.
OK, vă spun eu.
918
00:44:43,480 --> 00:44:44,560
Ei vin aici.
919
00:44:44,760 --> 00:44:46,560
-Vin să mă aresteze acum.
920
00:44:46,800 --> 00:44:48,480
Împrumută-mi mașina ta.
-Nu.
921
00:44:48,680 --> 00:44:50,160
-Vă rog.
-Nu, nu.
922
00:44:50,360 --> 00:44:53,160
-Le explici totul.
-Nu. Unde vrei să mergi?
923
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
- Vezi aprilie.
-Nu, vin cu tine.
924
00:44:55,560 --> 00:44:58,080
-Nu!
Trebuie să rezolv asta singur.
925
00:44:58,280 --> 00:45:00,800
Aceasta este familia mea, povestea mea.
Am nevoie de ea.
926
00:45:01,000 --> 00:45:03,719
-Nu, nu mergi singur.
-Știu ce fac.
927
00:45:04,719 --> 00:45:06,920
o sa ma uit
telefonul meu mobil.
928
00:45:07,120 --> 00:45:11,080
GPS-ul va indica unde sunt.
Și îi explici totul lui Chris.
929
00:45:11,280 --> 00:45:12,360
Vă rog.
930
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
-Aveți grijă de dumneavoastră.
-Am promis.
931
00:45:18,760 --> 00:45:20,760
Muzică moale
932
00:45:20,960 --> 00:45:25,800
...
933
00:45:26,000 --> 00:45:27,400
-Ai grija de tine.
934
00:45:27,600 --> 00:45:39,239
...
935
00:45:39,440 --> 00:45:41,200
-April, știu că mă auzi.
936
00:45:42,280 --> 00:45:43,960
Știu ce ai făcut.
937
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
Trebuie să ne vedem.
938
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
Colegii mei sunt după mine.
939
00:45:57,360 --> 00:45:59,640
Voi fi arestat
de la un moment la altul.
940
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
E în regulă, câștigi.
941
00:46:04,920 --> 00:46:06,239
Bip
942
00:46:06,480 --> 00:46:08,160
*-Începutul traseului.
943
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Plecare: rue des Boulangers.
944
00:46:10,320 --> 00:46:11,320
La 50 m, virați
945
00:46:11,560 --> 00:46:13,120
pe dreapta, rue Lestrade.
946
00:46:13,360 --> 00:46:15,680
Muzica palpitantă
947
00:46:15,920 --> 00:46:23,200
...
948
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
La 5 km,
luați ieșirea numărul 19.
949
00:46:27,200 --> 00:46:29,560
...
950
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
La 500 m,
951
00:46:31,000 --> 00:46:33,320
ai ajuns
la Roches Grises.
952
00:46:33,520 --> 00:46:34,520
-Bine.
953
00:46:34,760 --> 00:46:37,400
...
954
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Aici vrei să mă duci.
955
00:46:39,480 --> 00:46:44,680
...
956
00:47:03,920 --> 00:47:05,520
- Fara flori azi?
957
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
-L-ai împușcat pe George.
958
00:47:15,440 --> 00:47:17,840
-Nu sunt eu.
esti tu.
959
00:47:19,280 --> 00:47:21,320
In plus,
ar trebui să fii în Mexic.
960
00:47:21,560 --> 00:47:24,080
Îți asumi riscuri
să vină pe aici.
961
00:47:27,400 --> 00:47:30,080
-Nu l-ai împușcat
imediat. Da, nu.
962
00:47:32,400 --> 00:47:35,239
Ai așteptat să fiu aici
încât totul să mă acuze.
963
00:47:35,480 --> 00:47:37,880
Cum ai făcut-o
ca sa nu aud nimic?
964
00:47:38,080 --> 00:47:40,719
-Am pus somnifere
în sticla ta de apă.
965
00:47:40,920 --> 00:47:42,000
si tu,
966
00:47:42,239 --> 00:47:45,120
prea dragut,
ai preluat asta.
967
00:47:47,320 --> 00:47:50,080
Muzica palpitantă
968
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
...
969
00:47:53,120 --> 00:47:54,600
-Unde este ea?
-Este necesar
970
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
limitează telefonul lui Charlie.
971
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
Ea a plecat să se alăture
April Moriarty.
972
00:47:59,239 --> 00:48:00,320
- Bine, bine, bine.
973
00:48:02,320 --> 00:48:03,840
-Ce ti-am facut?
974
00:48:04,040 --> 00:48:05,440
De ce vrei să mă rănești?
975
00:48:05,680 --> 00:48:09,239
De ce vrei să mă faci să sufăr?
Nu am vrut să iau nimic de la tine.
976
00:48:09,480 --> 00:48:10,880
-Mi-ai luat deja totul.
977
00:48:11,080 --> 00:48:13,840
Tatăl meu nu a fost niciodată interesat
mie, nici mamei mele.
978
00:48:14,040 --> 00:48:16,239
aș fi făcut totul
ca să se uite la mine.
979
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
asteptam o mangaiere
980
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
ca un caine,
dar nu l-am avut niciodată.
981
00:48:20,400 --> 00:48:21,480
Și a murit.
982
00:48:23,200 --> 00:48:25,239
Când te-am văzut
ajunge la Londra...
983
00:48:27,520 --> 00:48:28,719
Iluminarea.
984
00:48:28,960 --> 00:48:31,239
A mai avut un copil.
A unei femei
985
00:48:31,480 --> 00:48:32,880
pe care îl iubea, mai mult.
986
00:48:33,080 --> 00:48:34,920
-Deci mama ta a încercat să mă omoare.
987
00:48:35,120 --> 00:48:36,200
-Ea a încurcat.
988
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
Dar e inteligent din partea ta
să fi înțeles asta.
989
00:48:40,040 --> 00:48:41,560
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta.
990
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
-Mmm.
991
00:48:43,760 --> 00:48:45,600
Partea mea Holmes, fără îndoială.
992
00:48:46,840 --> 00:48:48,360
- Uită-te la tine, Charlie.
993
00:48:48,560 --> 00:48:51,640
Micul tău Holmes,
nu ți-a venit de la Sherlock.
994
00:48:51,840 --> 00:48:53,120
Vine de la mama ta.
995
00:48:53,360 --> 00:48:56,200
Era fragilă, singură.
996
00:48:57,200 --> 00:48:59,120
Ca tine, de fapt.
-Charlie!
997
00:49:04,400 --> 00:49:07,280
- Vin colegii mei.
Te vor aresta.
998
00:49:08,480 --> 00:49:09,800
S-a terminat, aprilie.
999
00:49:11,760 --> 00:49:12,760
-Ah bine?
1000
00:49:13,760 --> 00:49:15,360
Pe baza ce?
1001
00:49:16,840 --> 00:49:19,280
O scândură putredă
pe un ponton?
1002
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Mărturia
de micul tău câine Samy?
1003
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
Tu ești cel pe care îl vom aresta, Charlie.
1004
00:49:26,239 --> 00:49:28,520
Te vom acuza
pentru că ți-ai atacat tatăl.
1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,080
Termină cu.
1006
00:49:36,040 --> 00:49:38,120
Este singura libertate
ce ți-a mai rămas.
1007
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
Muzică dramatică
1008
00:49:43,520 --> 00:49:46,320
...
1009
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
O, nu!
1010
00:49:47,760 --> 00:49:49,920
Sirenele poliției
1011
00:49:50,120 --> 00:49:51,719
Colegii tăi sosesc deja.
1012
00:49:51,920 --> 00:49:53,719
...
1013
00:49:53,920 --> 00:49:56,239
Hai, nu vrei să sari?
1014
00:49:57,400 --> 00:50:00,520
Pot să-ți dau o mână de ajutor,
cum am făcut cu mama ta.
1015
00:50:02,280 --> 00:50:05,040
Nu aveam mare lucru de făcut
pentru a o convinge.
1016
00:50:05,280 --> 00:50:07,560
...
1017
00:50:07,800 --> 00:50:10,120
Nu ar trebui
înseamnă mult pentru ea.
1018
00:50:11,239 --> 00:50:11,680
-Nu!
1019
00:50:11,920 --> 00:50:22,960
...
1020
00:50:23,200 --> 00:50:24,360
-Nu!
1021
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
am împins-o.
1022
00:50:29,640 --> 00:50:31,400
am împins-o.
am împins-o.
1023
00:50:31,600 --> 00:50:32,719
am împins-o.
1024
00:50:34,080 --> 00:50:35,440
-O să fie bine, o să fie bine.
1025
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
S-a terminat.
1026
00:50:36,880 --> 00:50:39,000
Charlie suspine.
1027
00:50:39,200 --> 00:50:41,200
Muzică scăzută
1028
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
...
1029
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
...
...
1030
00:50:46,800 --> 00:51:00,480
...
1031
00:51:03,680 --> 00:51:05,760
SUBTITLUL: RED BEE MEDIA
1032
00:51:34,919 --> 00:51:34,920
...