1
00:00:07,466 --> 00:00:10,093
(مسرحيات ذات طابع قبلي أفريقي حيوي)

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
(أبواق الفيل)

3
00:00:44,420 --> 00:00:46,546
(الكابتن) حسنًا. ريحها يا أولاد!

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,382
إنها مونت كارلو أو الفشل.

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,800
- الدعامات.
(ريكو) تحقق.

6
00:00:50,968 --> 00:00:51,926
(ربان) اللوحات.
(كوالسكي) تحقق.

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,302
(الكابتن) الماس والذهب.
(كوالسكي) تحقق.

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
<لون الخط ="

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,890
(الكابتن) سنعود من رحلتنا
فورة القمار في بضعة أسابيع.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
(الكل) وداعا!
(ربان) أو كلما نفد الذهب.

11
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
- بوه وداعا!
- مع السلامة.

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
حسنًا! سنكون في انتظاركم!

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
أنا فقط أمزح!
نحن لن نعود أبدا!

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
آسف! ماذا كان هذا؟

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,360
(الربان) ابدأ محرك الالتواء.
(الطنين)

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,242
هل قالوا للتو
أنهم لم يعودوا أبدا؟

17
00:01:17,870 --> 00:01:18,995
شباب؟

18
00:01:20,748 --> 00:01:22,415
(صرير)

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
- مارتي؟
- أوه، جودي، أنت هنا!

20
00:01:25,377 --> 00:01:27,503
(صراخ)
- لماذا لا تمضغ هذا فحسب؟

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
أنا جائع. (صفع)

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
(صراخ)

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
(ميلمان) آه!

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
أنا فقط أعبث معك.

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
لقد فقدت كل الشعور
في هذا الشيء منذ سنوات.

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,352
(الثرثرة والشخير)
- ميلمان؟ لماذا تبدو هكذا؟

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
<لون الخط ="
- أوه، انظر من الذي يتحدث.

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,566
جلوريا؟ لماذا أنتم يا رفاق هكذا... كبار السن؟

29
00:01:48,734 --> 00:01:51,486
الآن، متى كانت آخر مرة
نظرت في المرآة؟

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
- ماذا؟
(غلوريا) حسنًا؟

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,866
- لا!
- استيقظ! استيقظ يا حليف آل!

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
- استيقظ!
- Marty! (لهث)

33
00:01:58,786 --> 00:02:01,370
- مارتي، كان الأمر فظيعا.
- نفس الكابوس مرة أخرى، هاه؟

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
لقد كنا عالقين هنا في أفريقيا،
وكنا جميعاً كباراً في السن ومتجعدين...

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,251
حسنًا، لقد تقدمت في العمر جيدًا،
لكن البقية منكم بدت فظيعة!

36
00:02:07,419 --> 00:02:10,421
استرخي يا أليكس.
لأن لدي مفاجأة لك!

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
(يلهث) هل هذه هي طيور البطريق؟
هل جاءوا ليأخذونا إلى المنزل؟

38
00:02:13,217 --> 00:02:15,885
لا. لكن هذا هو أفضل شيء تالي.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,971
(تتنهد) يوم آخر يعض الغبار.
- هيا الآن!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
- شاهده. انتبه لنفسك. فقرات صغيرة!
(الهمهمات)

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,143
عذرا، المنحدر قليلا هناك.
احتياطية هذا التل.

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,353
آه!

43
00:02:25,521 --> 00:02:29,315
فرع معلق منخفض ،
ثم فقط فوق هذه الخدعة وفويلا!

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,567
<لون الخط ="

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
عيد ميلاد سعيد يا صديق!

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,782
(تنهد) قف.
(عويل صفارة الإنذار، أبواق التزمير)

47
00:02:41,829 --> 00:02:44,330
رائع! مدينة نيويورك.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,499
(غلوريا، ميلمان) مفاجأة!

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
غلوريا! أنت تمثال الحرية!

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
أحضر لي جماهيرك المتجمعة، يا عزيزي!

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,632
وميلمان، أنت جسر بروكلين!

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,425
في الواقع، أنا جسر تريبورو.

53
00:02:56,593 --> 00:02:59,345
رائع! يا رفاق فعلت هذا؟

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,266
نعم. من الذاكرة!
من الذاكرة المجنونة والوسواسية.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,895
<لون الخط ="
الجادة الخامسة...بدون حركة مرورية!

56
00:03:08,063 --> 00:03:12,066
هناك تايمز سكوير، مع
افتقار الشركات إلى الشخصية في العصر الحديث.

57
00:03:12,693 --> 00:03:14,944
تسعة دوان يقرأ في نفس الشارع!

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,365
وحديقة الحيوان.

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,534
واو بيتنا.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
ينظر! هناك القليل مني.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,038
والقليل منا جميعًا!

62
00:03:30,294 --> 00:03:33,880
(يهتفون) أليكس! أليكس! أليكس!

63
00:03:34,798 --> 00:03:38,426
(يستمر الهتاف)
(زئير)

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,553
(هتاف)

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
<لون الخط ="

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
أوه لا!

67
00:03:53,901 --> 00:03:56,485
(ينتحب)

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,700
(يضرب الأنف، آهات)

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,787
يا رفاق.
لقد صنعت ودمرت يومي.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,956
تمنى أمنية يا عزيزتي.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
تا دا!

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,004
لقد تحققت رغبتك!

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
أوه، رائع!
(تذمر المعدة)

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
بطني يتكلم معي!

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
(أليكس) أوه، مقرف!

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
اه... لن آكل
هذا الجانب من الكعكة لو كنت أنت.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,139
(يصرخ الليمور)

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,974
أليكس، ماذا كانت رغبتك؟

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,894
تمنيت أن نتمكن من العودة إلى المنزل.
أعني، لا تفهموني خطأ.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,605
أنا أحب هذا.
ولكن هذا ليس الشيء الحقيقي.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
هذا لأنه نموذج من الطين، يا أليكس.

82
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
إنها ليست في الواقع نيويورك.
آمل أن يكون ذلك واضحا.

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
ماذا نفعل؟

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,531
نحن هنا نعتمد على طيور البطريق
ليعود بالنسبة لنا.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,202
ولكن...علينا أن نذهب إلى مونت كارلو
والحصول عليها.

86
00:04:46,370 --> 00:04:51,082
كيف يفعل الأسد والحمار الوحشي والزرافة و
فرس النهر يدخل إلى كازينو في مونت كارلو؟

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,335
- لا أعرف. اسأل الحاخام!
- مهلا، أنا جاد.

88
00:04:54,503 --> 00:04:57,421
تعال! يمكننا أن نفعل ذلك!
يمكننا أن نفعل أي شيء! انها نحن!

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,422
نحن نحن!

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,925
نعم هذا صحيح.
لقد قطعنا نصف الطريق حول العالم!

91
00:05:01,093 --> 00:05:04,929
بالمقارنة مع ذلك، مونت كارلو
مجرد قفزة وتخطي والسباحة بعيدًا!

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
- نعم.
- إلى المنزل.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,265
(مارتي) إلى المنزل!
(ميلمان) المنزل.

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
(غلوريا) المنزل.
(جوليان) تشيز برجر.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
سأخبرك بماذا، راهن على طيور البطريق تلك
سوف نكون سعداء لرؤيتنا.

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,148
نعم، هم على الأرجح
بالملل من عقولهم!

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
(صراخ)

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
(طيور البطريق الشخير)

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,035
(الفرقعة، الصراخ)

100
00:05:29,830 --> 00:05:33,040
أنت وسادة القتال
مثل مجموعة من الفتيات الصغيرات!

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
ياه!

102
00:05:34,501 --> 00:05:39,171
تشيميتشانجا! هذه الوسائد
مليئة بالطيور الصغيرة!

103
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
(عزف الموسيقى الأوركسترالية المثيرة)

104
00:06:01,445 --> 00:06:02,862
(الصافرة الإلكترونية)

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
(الغمغمة)

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,911
- ماذا؟
- ها هو. الكازينو!

107
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
<لون الخط ="
- ماذا؟

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,834
قلت: "الكمال.
هذا هو المكان الذي سنجد فيه طيور البطريق."

109
00:06:17,002 --> 00:06:19,086
(الغمغمة)

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
- ماذا؟
(ثرثرة)

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,591
صه! هيا يا شباب.

112
00:06:23,759 --> 00:06:26,135
عملية استخراج البطريق
لا يشمل الخفة.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,262
لا يمكننا لفت الانتباه إلى أنفسنا.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,681
(يهمس) نحن غير مرئيين!

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,100
أنا أتحدث حقا، هادئة حقا.

116
00:06:34,811 --> 00:06:37,229
<i>♪ الجميع يرقصون الآن!</i>

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
<i>♪ نعم، نعم، نعم، نعم!</i>

118
00:06:40,734 --> 00:06:43,235
<i>♪ الجميع يرقصون الآن!</i>

119
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
<i>♪ نعم!</i>

120
00:06:47,616 --> 00:06:51,035
(أليكس) حسنًا. المرحلة الأولى: نفترق
إلى الكازينو، أمسك بطيور البطريق،

121
00:06:51,203 --> 00:06:54,163
وحملهم على إعادتنا إلى نيويورك
في الطائرة الفائقة التي تعمل بالطاقة القرد!

122
00:06:54,331 --> 00:06:55,164
(مارتي) تحقق.

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,375
المرحلة الثانية: نمضغ طيور البطريق
لتخليهم عنا في أفريقيا.

124
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
(ميلمان) تحقق.

125
00:06:59,711 --> 00:07:02,254
المرحلة الثالثة:
نعتذر لطيور البطريق

126
00:07:02,422 --> 00:07:06,759
لنزهة مضغ قاسية للغاية ،
لكننا وصلنا إلى وجهة نظرنا.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,804
المرحلة الرابعة: العودة إلى مدينة نيويورك.

128
00:07:09,971 --> 00:07:10,846
- نعم!
- أحبها!

129
00:07:11,014 --> 00:07:14,767
(الهمهمات) حسنًا، نحن نأخذ
these ventilation ducts

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
to the crawlspace above the casino
حيث نجد طيور البطريق.

131
00:07:17,479 --> 00:07:21,315
أنا فقط بحاجة لمعرفة ذلك
أي قناة يجب أن يأخذها كل واحد منا.

132
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
(جوليان راب) <i>♪ وقفة
Back with the bass</i>

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
<i>♪ المربى ساري المفعول
وأنا لا أضيع الوقت</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:27,863
<i>♪ على الميكروفون بقافية مخدرة
Jump to the rhythm</i>

135
00:07:28,031 --> 00:07:30,324
<i>♪ اقفز، اقفز على الإيقاع، اقفز... ♪</i>

136
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
(shouts, groans)

137
00:07:33,328 --> 00:07:36,330
(Marty yelling)

138
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
(صراخ)

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,709
(Melman grunts)

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
(Gloria screaming)
(rumbling)

141
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
اه أوه.

142
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
أوه لا!

143
00:07:54,141 --> 00:07:55,724
(Melman) Take cover!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
- ووو! نعم!
- Hi, honey.

145
00:07:57,811 --> 00:08:01,772
- قف!
- OK, OK. حصلت عليك. I got you, honey.

146
00:08:03,358 --> 00:08:05,609
<لون الخط ="

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
الآن، لن يسمحوا بذلك
الحيوانات على أرضية الكازينو

148
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
لذا توقع نوعًا من التنكر.

149
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
(Marty) Whoa! أنظر إلى ذلك!
تلك سيدة قبيحة، قبيحة!

150
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
هذا هو قتل الصراصير القبيحة!

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,794
(أليكس، يهمس) هذه ليست سيدة.
هذا هو ملك فرساي.

152
00:08:23,962 --> 00:08:25,754
وهذا ليس ملك فرساي.

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
هذا هو الشمبانزي.
والشمبانزي مثل الدخان.

154
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
وحيثما يوجد دخان هناك نار.
وبالنار أقصد طيور البطريق!

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,805
(رجل) ملك فرساي يفوز مرة أخرى.
- أقول أن نتركها تركب.

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,557
(الجلطات)
(صراخ)

157
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
ثم سنلتقط الهيبيين
والعودة إلى نيويورك بأناقة.

158
00:08:40,478 --> 00:08:41,687
هل يمكننا شراء طائرة إيرباص A-380؟

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
الذهب الخالص يا عزيزي!

160
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
سيد! طائرة من الذهب الخالص
لن تكون قادرة على الطيران.

161
00:08:46,193 --> 00:08:49,153
كوالسكي، سنكون أغنياء!
قواعد الفيزياء لا تنطبق علينا.

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,280
- دعها تركب!
- صحيح يا!

163
00:08:51,448 --> 00:08:53,073
<لون الخط ="

164
00:08:53,575 --> 00:08:58,120
نعم. في دقيقتين و17 دقيقة بالضبط
ثواني، الليمور سوف يقطع الكهرباء.

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- الآن؟
- لا.

166
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- نعم؟
- لا.

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- الآن؟
- لا.

168
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
أنا أنزل وأمسك بطيور البطريق.
لقد أزعجتني، وسنخرج من هنا.

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
أوه! أوه! أوه! اسمحوا لي أن أنزل!
سوف الاستيلاء على طيور البطريق!

170
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
ليس لديك أصابع، مارتي.

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
- الآن؟ افعلها؟
- لا لا!

172
00:09:10,634 --> 00:09:11,967
هذه هي الأشياء القائد
يجب أن نفكر.

173
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
لماذا يجب أن تكون القائد؟
لماذا ليس انا؟

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
لأنني أنا متعقب المرحلة!

175
00:09:16,056 --> 00:09:18,515
<لون الخط ="

176
00:09:19,184 --> 00:09:21,435
(مارتي) كيف تم التخلص التدريجي مني؟
(أليكس) أنت جزء من مرحلة.

177
00:09:21,603 --> 00:09:23,562
المرحلة ليست شيئًا تملكه،
إنه شيء أنت فيه.

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,563
هذا كل شيء.

179
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
من صوت لك
جراند المرحلة ماستر على أي حال؟

180
00:09:28,068 --> 00:09:29,443
أنا! لقد صوتت لي!
لأنني أنا القائد!

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,528
(رجل) أسود!
- هذا كل شيء يا عزيزي!

182
00:09:31,696 --> 00:09:32,529
- الآن؟
- لا!

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
(رجل) ملك فرساي
يفوز بكل شيء!

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,201
- ربما يجب أن أكون المسؤول.
- ميلمان!

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,619
أنا طبيب.

186
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- الآن!
- لا.

187
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
لماذا لا نستطيع جميعا أن نكون قادة؟

188
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
كافٍ! سأقود.

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,334
(تحطم بصوت عال)

190
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
(صرير الحبل)

191
00:09:52,842 --> 00:09:56,595
(ضحكة مكتومة)
(صراخ)

192
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
(أليكس) آها!
- ما الجديد يا قطة؟

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,435
قف! قف! قف!

194
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
- مارتي، في أي مرحلة نحن؟
- اه... المرحلة الثالثة: الاعتذار!

195
00:10:07,399 --> 00:10:09,400
يمين. يا رجل، نحن آسفون جدا.

196
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
تم قبول الاعتذار. دعونا لفة!

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
مارتي! لقد تخطينا المرحلة الثانية!
نحن لم نمضغهم!

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
لا تنظر إلي.
أنا فقط أتبع القائد!

199
00:10:17,826 --> 00:10:18,909
(رنين الإنذار)
(يرتجف)

200
00:10:19,077 --> 00:10:21,412
- الآن!
- أنا مشغول بعض الشيء الآن.

201
00:10:21,579 --> 00:10:23,038
فقط اسحب المفتاح!

202
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
حسنًا، حسنًا.

203
00:10:25,792 --> 00:10:27,835
(الناس يصرخون)

204
00:10:31,673 --> 00:10:33,590
ما هيك يحدث
مع الأضواء؟

205
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
<i>♪ يو، أخبرني بما تريد
ما تريده حقًا</i>

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
<i>♪ سأخبرك بما أريد
ما أريده حقًا...</i>

207
00:10:38,763 --> 00:10:41,932
ماذا تفعل؟! تعال!

208
00:10:43,018 --> 00:10:44,685
(الصراخ مستمر)

209
00:10:47,147 --> 00:10:48,355
بدء الإغلاق!

210
00:10:48,523 --> 00:10:51,817
واحضر لي الكابتن دوبوا
من مراقبة الحيوانات!

211
00:10:52,152 --> 00:10:53,861
(رنين الهاتف)

212
00:10:54,029 --> 00:10:57,031
(امرأة تغني
"لا أريد أن أندم على شيء")

213
00:10:58,033 --> 00:10:59,491
(نقرات الهاتف)
(امرأة) تكلم.

214
00:10:59,659 --> 00:11:02,786
(الرجل يتحدث بحماس)
<لون الخط ="

215
00:11:02,954 --> 00:11:04,288
الحمار الوحشي؟

216
00:11:04,456 --> 00:11:05,873
فرس النهر؟

217
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
زرافة؟

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
أسد؟!

219
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
عندما كنت في السابعة من عمري،
لقد خنقت ببغاءي الأول،

220
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
قمت بطرد سمكتي الذهبية الأولى،
لكمات ثعباني الأول.

221
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
الآن وصلت أخيرًا إلى هذه اللحظة
لقد كنت أستعد لحياتي كلها.

222
00:11:22,307 --> 00:11:24,266
قمة مسيرتي:

223
00:11:24,434 --> 00:11:27,561
لاصطياد ملك الوحوش!

224
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
- اه!
(تسريع المحركات)

225
00:11:39,032 --> 00:11:41,033
(صرخة امرأة)

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- أوه لا.
- الإغلاق، إيه؟

227
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
ماذا نفعل؟

228
00:11:44,662 --> 00:11:48,248
حسناً، الجميع، تراجعوا.
حصلت على هذا واحد.

229
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
(الجلط)

230
00:11:52,921 --> 00:11:54,046
لا يهم.

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,715
حسنًا، لديك فرصة واحدة فقط
في الانطباع الأول.

232
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
(صفارات)

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,469
(صراخ الإطارات)
(صوت المحرك)

234
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
(يصرخ)

235
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
- ماذا حدث للتو؟
- أين نحن؟ ما هذا؟

236
00:12:06,518 --> 00:12:09,144
نحن نسميها
السيارة الترفيهية الهجومية الفاخرة.

237
00:12:09,312 --> 00:12:10,938
<لون الخط ="
<i>السيارة تنطلق فروم فروم!</i>

238
00:12:11,106 --> 00:12:12,856
- خطوة عليه يا أولاد!
(تسريع المحرك)

239
00:12:14,317 --> 00:12:15,692
(يصرخ ميلمان)

240
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
(صراخ الحشد)

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
(سباقات المحركات)

242
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
(يعزف الموسيقى الدرامية)

243
00:12:49,978 --> 00:12:53,313
كابتن دوبوا، أنا سعيد للغاية
لرؤيتك! لن تصدق...

244
00:12:53,481 --> 00:12:57,609
ارجع أيها الأحمق! الكولونيا الرخيصة الخاصة بك
ويحجب المسك الحيواني!

245
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
أوه، وجهي!

246
00:12:59,154 --> 00:13:04,950
(استنشاق)

247
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
(دوبوا) حيوانات فقيرة فقيرة.

248
00:13:18,256 --> 00:13:22,176
كان عليك ألا تغادر الغابة أبدًا.
الآن تتعامل معي.

249
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
كوالسكي، أرسل إشارة للشمبانزي لمقابلتنا

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
في نقطة الالتقاء
مع الطائرة السوبر.

251
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
- فندق السفير . دعونا نحركها!
(التزمير)

252
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
ووو هوو!

253
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
آه! هاه؟

254
00:13:36,191 --> 00:13:37,983
(صفارات الإنذار تبكي)

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
فويلا. الزرافة في الساعة الثانية عشرة.

256
00:13:41,696 --> 00:13:42,863
يا رفاق، لدينا ذيل.

257
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
المصورون!

258
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
دواسة للمعدن، خاص.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,994
(جوليان) لا تلتقط أي صور، من فضلك!

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,245
- أهلاً!
(الهمهمات)

261
00:13:50,413 --> 00:13:52,122
أنا هنا!

262
00:13:52,290 --> 00:13:56,043
لا تأخذ... (بالحركة البطيئة)
أي...صور. (ضحكة مكتومة)

263
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
(مورت) لا مزيد من الصور!
(كابتن) طبيب!

264
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- إيتا إلى نقطة الالتقاء؟
- دقيقتين و37 ثانية يا سيدي.

265
00:14:09,766 --> 00:14:10,849
رجل محطات المعركة الخاصة بك!

266
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
يا! انتظر! لا أحد على عجلة القيادة!

267
00:14:15,104 --> 00:14:18,815
العودة إلى هناك! سلبي على السائق!
لا يوجد سائق!

268
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
(غلوريا) مساعدة! لا أحد يقود!
أوه لا! نحن في طريقنا للموت!

269
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
لا تجلس هناك فحسب، أيها البنطلون الفاخر.
الاستيلاء على العجلة!

270
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
هل أنت تمزح؟
أنا لا أقود. أنا من سكان نيويورك!

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,116
تحركي يا آنسة ديزي!

272
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
ماذا تفعل؟ الحمير الوحشية لا تستطيع القيادة!
فقط طيور البطريق والناس يمكنهم القيادة.

273
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
- ماذا تفعل كل هذه الأزرار؟
<لون الخط ="

274
00:14:35,124 --> 00:14:38,710
(ميلمان) ساعدني!
(سكيبر) لطيف يا سترايبس!

275
00:14:46,177 --> 00:14:47,719
امرأة مجنونة تكسب!

276
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
سوف تقضي عليهم بقعة أوميغا 3 الخاصة بنا.

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
خاص، تفعيل!

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
إنها جيدة!

279
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
كوالسكي، إنتل.

280
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
(كوالسكي) سيدي.
لدينا مشكلة خطيرة.

281
00:15:11,035 --> 00:15:12,327
الكابتن شانتال دوبوا.

282
00:15:12,495 --> 00:15:15,497
مراقبة الحيوانات في موناكو.
سجل حالة مثالي.

283
00:15:15,665 --> 00:15:17,499
(يصرخ)

284
00:15:21,462 --> 00:15:24,631
- أنت تسير في الاتجاه الخاطئ، مارتي!
- فقط اتصل بي مارتي أو أندريتي.

285
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
- لا، أنت مقرف يا أندريتي!
(مارتي) توقف عن القيادة في المقعد الخلفي!

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,761
(أليكس) أنا أقود مقعد الراكب.
أعطني العجلة.

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,346
(مارتي) إنها ليست عجلة، إنها طفلي!

288
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
ليس من المفترض أن تكون حوافرك على عجلة!

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- يا! لقد فات الأوان بالنسبة لك للقيادة!
(أليكس) لا تنظر إلي!

290
00:15:35,435 --> 00:15:37,352
لا تنظر إلي عندما نتجادل!
انظر إلى الطريق!

291
00:15:37,520 --> 00:15:38,895
- كن باردا، كن باردا!
(إيقاف تشغيل الاستريو)

292
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
مرحبا أيها الضابط. هل هناك مشكلة؟

293
00:15:41,691 --> 00:15:42,941
أهلاً.

294
00:15:43,109 --> 00:15:45,110
(الديوك بندقية)
(صراخ الإطارات)

295
00:15:45,278 --> 00:15:47,279
(ميلمان) أوه! انتبه!

296
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
(صراخ)
- نحن بحاجة إلى المزيد من القوة.

297
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
الوقت لاطلاق النار
مفاعل كوالسكي النووي.

298
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
- وهذا مفاعل نووي؟
- نووي.

299
00:16:00,877 --> 00:16:02,085
إنها على السطح!

300
00:16:02,253 --> 00:16:04,880
<لون الخط ="
يجب معايرة قضبان التحكم.

301
00:16:05,048 --> 00:16:06,882
ولا تسألني حتى
حول بطانية اليورانيوم 238.

302
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
نعم.

303
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
(صراخ)

304
00:16:14,849 --> 00:16:17,934
حسنًا، مارتي، لقد فقدناها!
ربما يمكنك أن تبطئ الآن.

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
لا أستطبع! ليس هناك الفرامل!

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,106
لا الفرامل؟
طريقة للالتزام أيها الجندي.

307
00:16:23,274 --> 00:16:26,193
(صراخ)
(مورت يضحك)

308
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
(طحن المعادن)
<لون الخط ="

309
00:16:45,922 --> 00:16:47,047
دعنا نخرج من هنا!

310
00:16:47,215 --> 00:16:48,924
(غلوريا) اذهب، اذهب، اذهب! يتحرك! الآن!

311
00:16:49,092 --> 00:16:53,261
مهلا، أين يذهب الجميع؟ (يضحك)

312
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
(صراخ)

313
00:16:55,223 --> 00:16:56,264
أوه!

314
00:17:01,354 --> 00:17:04,773
(هبوب الرياح)
- أنا أطير!

315
00:17:04,941 --> 00:17:09,444
أنا أطير!
أنا أول قرد طائر!

316
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
(غلوريا تهتف)
- أوه، ياي!

317
00:17:12,657 --> 00:17:14,032
هذه تذكرتنا للخروج من هنا!

318
00:17:14,200 --> 00:17:17,536
(جوليان يئن)
- نعم يا عزيزي!

319
00:17:17,704 --> 00:17:20,122
(قعقعة)

320
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
(تسريع المحرك)

321
00:17:42,520 --> 00:17:44,229
الجميع!
على سلسلة القرد!

322
00:17:45,898 --> 00:17:47,023
نشر بندقية الموز!

323
00:17:49,402 --> 00:17:51,319
(صراخ)

324
00:18:02,665 --> 00:18:06,668
(أليكس) أمسك بالصغار!
إرم لهم! دعنا نذهب! إذهب! إذهب! إذهب! يذهب!

325
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
(مارتي) أسرع! أسرع! أسرع! تعال!

326
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
(يصرخ ميلمان)
- هيا ميلمان!

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,307
- ووو! نعم! (الهمهمات)
- ميلمان!

328
00:18:20,475 --> 00:18:22,267
- ياه!
(صراخ)

329
00:18:22,435 --> 00:18:23,852
(ميلمان) رقبتي!

330
00:18:27,982 --> 00:18:31,693
ضعوا ظهوركم فيه!
مضاعفة الموز العمل الإضافي!

331
00:18:31,861 --> 00:18:33,862
(الثرثرة متحمس)

332
00:18:37,158 --> 00:18:39,075
(ميلمان يئن)

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
اعوج! اعوج!

334
00:18:49,504 --> 00:18:50,670
(أليكس همهمات)

335
00:18:58,888 --> 00:19:00,055
(صراخ)

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
(ميلمان يختنق)

337
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
مهلا، هذه السيدة
بدأت حقا تخيفني.

338
00:19:07,939 --> 00:19:10,899
<لون الخط ="
- أصلح الأمر يا مورت.

339
00:19:11,067 --> 00:19:13,109
(الشخير)

340
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
(شخير دوبوا)

341
00:19:16,614 --> 00:19:18,031
امسك هذا.

342
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
أليكس، كن حذرا! إنها مجنونة!

343
00:19:21,536 --> 00:19:22,786
هل تعتقد يا مارتي؟!

344
00:19:22,954 --> 00:19:25,121
(يئن)

345
00:19:26,666 --> 00:19:27,958
آه!

346
00:19:33,840 --> 00:19:35,841
هذا صحيح! المنزل حر يا عزيزي!

347
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
(ميلمان) أستطيع التنفس!

348
00:19:37,677 --> 00:19:39,845
(أليكس) <i>وداعا</i> يا دوبوا!

349
00:19:42,265 --> 00:19:44,099
أحسنت اللعب أيها الأسد.

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,142
تشغيل اللعبة.

351
00:19:46,477 --> 00:19:49,521
(مقدمة موسيقية حية)

352
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
<i>♪ نيويورك، نيويورك
إنها مدينة رائعة</i>

353
00:19:52,024 --> 00:19:53,900
<i>♪ برونكس قد انتهى
♪ لكن البطارية معطلة</i>

354
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
(التشتت)

355
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
<i>♪ نيويورك، نيويورك...</i>

356
00:19:57,697 --> 00:19:59,489
كوالسكي، تقرير الحالة.

357
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
لذا فإن الخبر السار هو
هذه الأغنية على وشك الانتهاء.

358
00:20:02,535 --> 00:20:05,954
حسنًا، هذه موسيقى لأذني.
والأخبار السيئة؟

359
00:20:06,122 --> 00:20:08,248
مجموعة التروس تعرضت لأضرار بالغة يا سيدي.

360
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
(صراخ الشمبانزي)

361
00:20:11,002 --> 00:20:12,627
إنها مسألة وقت فقط قبل أن...

362
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
(صراخ)

363
00:20:20,803 --> 00:20:24,556
<لون الخط ="
مجرد القيام بهبوط عادي؟

364
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
يا رجل!

365
00:20:26,225 --> 00:20:29,102
(غلوريا) انتظر يا ميلمان. نعم؟
سأنزلك يا عزيزتي.

366
00:20:29,270 --> 00:20:34,816
(يئن) أين هو؟
يجب أن تجد الملك جوليان. الملك جوليان!

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,152
<i>♪ الجو حار هنا</i>

368
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
<i>♪ لذا قم بخلع كل فراءك</i>

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
<i>♪ أشعر بالحر الشديد</i>

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
<i>♪ أريد أن أخلع فروي ♪</i>

371
00:20:43,826 --> 00:20:45,285
أيها القائد، ماذا عن الطائرة؟

372
00:20:45,453 --> 00:20:49,164
سوف تعمل الشمبانزي طوال الليل.
لا فواصل ولا قيود السلامة.

373
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
(الشمبانزي الثرثرة)
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

374
00:20:52,293 --> 00:20:54,252
عد إلى هنا! لدينا عقد!

375
00:20:54,420 --> 00:20:58,089
نعم. حسنا، أخشى قوانين العمل
هم أكثر تساهلاً بعض الشيء في فرنسا.

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
كما ترى، عليهم فقط العمل
اسبوعين في السنة.

377
00:21:01,052 --> 00:21:03,720
حسنا، شخص آخر
لديه أخلاقيات العمل الكندية!

378
00:21:03,888 --> 00:21:06,264
لكن أنتم طيور البطريق،
لا يزال بإمكانك إصلاحه، أليس كذلك؟ يمين؟

379
00:21:06,432 --> 00:21:08,808
نعم نعم. أنت
فريق صغير قادر على القيام به.

380
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
هل تريد مني أن أعطيها لك مباشرة؟

381
00:21:10,937 --> 00:21:13,063
نعم! نعم! لا.

382
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
ثنيه قليلا؟

383
00:21:14,649 --> 00:21:18,068
حسنا، الطائرة مجموعها.
كابوت، بلامو، تم القبض عليه!

384
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
لن تطير مرة أخرى أبدًا.

385
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
إذن هذا كل شيء؟ هذا كل شيء إذن،
لن نعود إلى المنزل أبداً؟

386
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
لا! علينا أن نعود إلى المنزل!

387
00:21:25,534 --> 00:21:28,536
يمكننا اصلاحها! سنقوم بإصلاحه!
نعم يا شباب، هيا، سوف نقوم بإصلاحه!

388
00:21:28,704 --> 00:21:31,289
عليك فقط أن تبدأ من القطع الخارجية،
وأنت تعمل في طريقك.

389
00:21:31,457 --> 00:21:33,041
ونعم، الكمال!

390
00:21:33,209 --> 00:21:36,127
تعال! لا تقفوا هناك فحسب يا رفاق.
مارتي! اسحب هذا الشيء إلى هنا.

391
00:21:36,379 --> 00:21:40,423
وسوف نعلقها فقط
لهذا ديلي بوب هنا. و...

392
00:21:43,886 --> 00:21:45,553
نحن لن نذهب إلى المنزل.

393
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
<لون الخط ="

394
00:21:48,724 --> 00:21:50,892
لن نذهب إلى المنزل أبدًا.

395
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
(صافرات الشرطة تبكي)

396
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
إنه الزغب!

397
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا الاختباء إلى الأبد!

398
00:22:05,157 --> 00:22:07,325
ولا يمكننا أن نمزج فقط!
أنت تعرف أن هذه ليست أفريقيا.

399
00:22:07,493 --> 00:22:09,327
أوه، ما هي الفائدة؟

400
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
أخبرني بطريقة واحدة يمكن تصورها
أن الحيوانات الكبيرة جدًا مثلنا

401
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
سوف تكون قادرة على التحرك من خلال أوروبا
دون جذب الاهتمام غير المرغوب فيه.

402
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
يا...

403
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
(صراخ)

404
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
(لهجة روسية)
من أين أنت قادم؟

405
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
من فضلك، عليك أن تخفينا.
فقط حتى تهدأ الحرارة.

406
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
مطلقا لا الغرباء.

407
00:22:30,891 --> 00:22:33,351
لذا امسح سميرنوف وجهك
وبوبوف!

408
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
هيا يا رجل. عليك أن تفعل
قطة واحدة صلبة. قطة إلى قطة.

409
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
قم بعمل قوي هنا يا صديقي. تعال.

410
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
<i>نيت!</i> هذا القطار
لحيوانات السيرك فقط.

411
00:22:43,738 --> 00:22:45,155
(ذكر، لهجة إيطالية)
يبدو أنهم في ورطة.

412
00:22:45,322 --> 00:22:50,618
(النمر) ستيفانو، نحن لا ندعو إلى المتاعب
في السيرك لدينا. أنا لا أثق بالأسد.

413
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
الشعر كبير جدًا ولامع!

414
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
(ستيفانو) هيا، فيتالي،
أنت لئيم.

415
00:22:55,291 --> 00:22:59,294
(فيتالي) إنه ليس أسدًا.
هو لبؤة... بخلية نحل. (ضحك)

416
00:22:59,462 --> 00:23:02,338
هذا أمر محرج.
يمكننا سماع كل ما يقولونه.

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,340
(صافرة القطار)

418
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
(فيتالي) إنها ليست مشكلتنا!
- لا، لا! انتظر، انتظر، انتظر!

419
00:23:08,512 --> 00:23:13,016
ايه... فقط أعطنا دقيقة.
إنه على الهاتف و... لا يستطيع إخراجه!

420
00:23:13,184 --> 00:23:15,226
آه! لا يمكننا تركهم هناك!

421
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
(فيتالي) حيوانات السيرك فقط
في هذا القطار!

422
00:23:17,646 --> 00:23:21,649
انتظر، استمع! نحن حيوانات السيرك.
عليك أن تسمح لنا بالدخول!

423
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
كنت السيرك حقا؟

424
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
(صفارات الإنذار تبكي)
(رجل يتحدث الفرنسية)

425
00:23:28,074 --> 00:23:29,908
نعم. سيرك كامل!

426
00:23:30,076 --> 00:23:32,660
(مارتي) كانت والدتي في السيرك.
كان والدي السيرك.

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
(فيتالي) جيا! اغلق الباب!

428
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
- لو سمحت.
(رجل) هناك! هناك!

429
00:23:38,667 --> 00:23:42,295
- إنهم السيرك. السيرك عصا معا.
(آهات)

430
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
(ضحكة مكتومة)

431
00:24:06,862 --> 00:24:07,987
(ينظف الحلق)

432
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
واو! السيرك<i> أمريكانو!</i>

433
00:24:15,538 --> 00:24:18,039
يجب أن تكونوا جميعًا مشهورين جدًا!

434
00:24:18,624 --> 00:24:20,083
- نعم نحن...
- بالتأكيد.

435
00:24:20,251 --> 00:24:24,129
- نحن معروفون نسبيا...
- ولكن أليكس هو حقا النجم.

436
00:24:24,296 --> 00:24:28,299
حسنًا، أنا لست... لن أقول "نجمة".
أشبه...حسنا، نجم.

437
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
ما هو عملك، أليس؟

438
00:24:29,635 --> 00:24:33,304
حسنًا... أنا في الأساس،
ها أنا أقفز على صخرتي..

439
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
- روك؟
- نعم. إنها صخرة عالية جدًا.

440
00:24:36,100 --> 00:24:37,934
- صخرة عالية حقا!
- وثم؟

441
00:24:38,102 --> 00:24:42,730
وبعد ذلك، حسنًا، أزأر مثل...
مثل "Rawrrr" الجاد!

442
00:24:42,898 --> 00:24:45,316
- وثم؟
- وبعد ذلك قفزت من الصخرة.

443
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- وثم؟!
- وبعد ذلك... وبعد ذلك ماذا؟

444
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- هذا كل شيء؟
- في بركة!

445
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
- مليئة بالمياه!
- مليئة بالكوبرا!

446
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
في الواقع، يبدو
وكأنني أقفز في بركة...

447
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- مع الكوبرا!
- الكوبرا المائية.

448
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
للتأثير. لكنني في الواقع سحب ما يصل
في الثانية الأخيرة.

449
00:24:57,580 --> 00:24:58,454
- سحب ما يصل؟
- نعم.

450
00:24:58,622 --> 00:25:00,373
- كيف تفعل ذلك؟!
- تسخير الأسلاك!

451
00:25:00,541 --> 00:25:01,708
- بالونات!
- حزمة جيت!

452
00:25:01,876 --> 00:25:04,085
(تلعثم)

453
00:25:05,671 --> 00:25:08,882
(ضحكة خافتة) قمت بقلب حزام الأسلاك،
أشعل حقيبتي النفاثة،

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
ومن ثم إرم البالونات
لأطفال العالم.

455
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
الاطفال يحبون ذلك. الاطفال دائما يحبون ذلك.

456
00:25:13,470 --> 00:25:16,514
(فيتالي يسخر)
- هل هذا مثل الأرجوحة؟

457
00:25:16,682 --> 00:25:18,850
نعم! أرجوحة! بالضبط!

458
00:25:19,018 --> 00:25:21,853
رائع! أرجوحة <i>أمريكانو!</i>

459
00:25:22,021 --> 00:25:26,149
مهلا، لدي فكرة عظيمة!
ربما تأتي معنا إلى روما!

460
00:25:26,317 --> 00:25:27,317
(لهث)

461
00:25:27,484 --> 00:25:30,486
مهلا، فيتالي يلعب فقط.
إنه جيد، أليس كذلك؟

462
00:25:30,654 --> 00:25:31,946
نعم شكرا. شكرًا.

463
00:25:32,114 --> 00:25:34,824
لكننا سننزل في المحطة التالية
حتى نتمكن من العودة إلى أمريكا.

464
00:25:34,992 --> 00:25:37,660
(ستيفانو يلهث)
هذه مصادفة!

465
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
لأننا ذاهبون... ذاهبون إلى...

466
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
اسمحوا لي أن أنهي!

467
00:25:42,041 --> 00:25:44,500
نحن ذاهبون إلى أمريكا أيضاً! (الهدير)

468
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
- ماذا؟!
- أمريكا؟

469
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- الذهاب إلى أمريكا؟
- ماذا؟

470
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
<لون الخط ="
- رائع؟ متى؟

471
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
بعد <i>روما</i>، نذهب إلى لندن.

472
00:25:51,091 --> 00:25:55,970
وبعد ذلك سوف يرانا مروج كبير
ومن ثم أرسلنا إلى نيويورك.

473
00:25:56,138 --> 00:25:59,557
- وهم ذاهبون إلى نيويورك!
- حسنًا، فقط إذا كان يحب ما يراه.

474
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
نيويورك؟ بجد؟
هذا هو منزلنا. هذا هو المكان الذي نعيش فيه.

475
00:26:02,603 --> 00:26:03,478
أليس هذا ممتعا؟

476
00:26:03,646 --> 00:26:06,648
- هل يمكن أن نذهب معك؟
- بالتأكيد! يمكنك النوم مع فيتالي!

477
00:26:07,233 --> 00:26:08,691
(صياح)

478
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
- قف!
(ستيفانو) أم لا.

479
00:26:11,237 --> 00:26:14,572
<i>- استمتعت!</i>
<لون الخط ="

480
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
لا أعتقد أن فيتالي يحب هذه الفكرة.
ماذا سيفعل؟

481
00:26:20,871 --> 00:26:23,331
من منكم قائد؟

482
00:26:27,378 --> 00:26:32,131
أخبر رفاقك
هناك قاعدة واحدة لا نكسرها!

483
00:26:32,299 --> 00:26:35,426
هل ستقولها ولا ترشها؟

484
00:26:35,594 --> 00:26:36,719
<i>نيت!</i> (تشققات في الرقبة)

485
00:26:36,887 --> 00:26:40,932
مالك السيرك لا يسمح للمسافرين خلسة!

486
00:26:41,100 --> 00:26:42,934
(يضحك)

487
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
(الأز)

488
00:26:46,105 --> 00:26:47,563
أسمعك يا روسكي.

489
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
على الرغم من أن صاحب السيرك
قد يسمح للمسافرين خلسة

490
00:26:51,277 --> 00:26:54,821
إذا كان المسافرون خلسة
تصادف أن يكونوا أصحابها.

491
00:26:55,781 --> 00:26:57,615
لغز لي ذلك.

492
00:26:58,033 --> 00:27:01,661
ما يرتدي بشكل حاد
الطائر الصغير يتحدث عنه؟

493
00:27:01,829 --> 00:27:05,039
- أظهرهم يا أولاد.
(جلجل)

494
00:27:05,207 --> 00:27:07,250
(♪ الكابيتول: "الرعشة الرائعة")

495
00:27:10,713 --> 00:27:13,423
(ضحكة مكتومة)
(المهرجون يضحكون)

496
00:27:13,841 --> 00:27:16,217
لديك صفقة، <i>صديقي.</i>

497
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
(الضحك يزداد بصوت أعلى)

498
00:27:18,304 --> 00:27:23,641
أنا متأكد من هذا السيرك
سوف تجلب لك نجاحا كبيرا! صه!

499
00:27:23,809 --> 00:27:29,063
<لون الخط ="
- أعتقد أن هذا وداعا ونتمنى لك التوفيق!

500
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
(بصوت عالٍ، ضحكة ساخرة)

501
00:27:37,948 --> 00:27:39,824
ماذا نعرف عن امتلاك السيرك؟

502
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
لا شئ. لكنها فرصتنا الوحيدة
عند الوصول إلى المنزل.

503
00:27:43,037 --> 00:27:44,495
من الأفضل أن تعرف ما تفعله.

504
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
أنت تخاطر
صندوق كلية المجتمع الخاص.

505
00:27:47,166 --> 00:27:49,667
لن أكون رئيسًا أبدًا.

506
00:27:50,002 --> 00:27:52,837
(♪ يولاندا بي كول و دكوب:
"نحن لا نتحدث أمريكانو")

507
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
(طحن التروس وظهرت
لإيقاع الأغنية)</font>

508
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
(صفير إيقاعي)

509
00:28:07,436 --> 00:28:08,686
- اه!
- ووو!

510
00:28:11,398 --> 00:28:14,192
(شهيق) مهلا، هذه ليست درجة أولى.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,696
(مورت يرتجف)
- بالتأكيد مدرب.

512
00:28:18,864 --> 00:28:21,282
(بعيد، عواء غريب)
(لهث)

513
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
(صراخ)

514
00:28:28,832 --> 00:28:30,666
(كلاهما يتذمر)

515
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
(بخوف) لا لا لا، لا لا لا...

516
00:28:32,878 --> 00:28:36,172
- مورت! توقف!
<لون الخط ="

517
00:28:36,340 --> 00:28:38,091
(طحن بصوت عال)

518
00:28:38,258 --> 00:28:39,842
(جوليان يصرخ)

519
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
(يرتجف)
(هدير منخفض)

520
00:28:44,056 --> 00:28:46,557
(الهدير)
(صراخ)

521
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
(الهادر لاهث)
(تصطك أسنانها) آه!

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
(خطوات مدوية)

523
00:28:54,858 --> 00:28:57,360
<لون الخط ="

524
00:28:57,528 --> 00:28:59,654
(صرير العجلات)
(الهدير)

525
00:29:00,739 --> 00:29:04,450
(♪ إنيا: "علامة مائية")

526
00:29:10,457 --> 00:29:13,376
(يتنفس بشدة)

527
00:29:30,853 --> 00:29:32,645
مهلا، رائع.

528
00:29:32,813 --> 00:29:36,232
هل أخبرك أحد من قبل
أنك تبدو وكأنها عارضة الأزياء؟

529
00:29:37,025 --> 00:29:40,653
وإن كان سمينًا مشعرًا ذو رائحة.

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,071
(صرخة مكتومة)

531
00:29:44,158 --> 00:29:47,577
قف! أوه هو! (يضحك)

532
00:29:49,872 --> 00:29:53,124
أوه...لديك ظهر مشعر جداً.

533
00:29:53,292 --> 00:29:55,126
أحب ذلك في المرأة.

534
00:29:55,294 --> 00:29:57,837
(جوليان يضحك)

535
00:30:00,966 --> 00:30:03,342
- هذا كل شيء! انا ذاهب للداخل.
- توقف! انه خطير جدا!

536
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
(الشرطي 3) لا تكن بطلاً!
(طلقات نارية)

537
00:30:06,138 --> 00:30:08,139
(يصرخ بالفرنسية)

538
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
أسد.

539
00:30:14,980 --> 00:30:16,981
عمرها اثنتي عشرة ساعة.

540
00:30:17,649 --> 00:30:19,650
مائتان وخمسون كيلوغراماً.

541
00:30:21,987 --> 00:30:24,655
بدة لامعة.
الكثير من المكيف.

542
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
(صدى الرصاص)
- إيه، بوزوس غبي!

543
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
(استنشاق)

544
00:30:36,710 --> 00:30:41,088
<لون الخط ="
- مرحبا كيتي! (يضحك)

545
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
إذن، لقد هربت مع السيرك.

546
00:30:44,510 --> 00:30:48,012
- يا لها من كليشيهات.
(صوت بوق القطار)

547
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
("أغنية La donna è mobile".)
من مسرحيات ريجوليتو)

548
00:31:10,494 --> 00:31:12,286
(ربان) يا له من تفريغ!

549
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
إذا كانوا يريدون جذب
فريق رياضي لائق،

550
00:31:15,249 --> 00:31:19,085
يجب عليهم هدم مصيدة الفئران هذه
والاستثمار في ساحة جديدة.

551
00:31:19,253 --> 00:31:21,587
<لون الخط ="

552
00:31:21,755 --> 00:31:23,798
(الثرثرة)

553
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
الكولوسيوم يا مارتي!
المسرح الأصلي في الجولة.

554
00:31:28,220 --> 00:31:31,055
- كان أسلافي يؤدون هنا.
- لا تمزح!

555
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
نعم. كان لكل عرض جمهور أسير.

556
00:31:33,267 --> 00:31:35,601
- على ما يبدو، قتلوا.
- يبدو وكأنه أزعج عظيم!

557
00:31:35,769 --> 00:31:38,104
<i>ثلاثون دقيقة</i> جميعًا!
<i>ثلاثون دقيقة!</i>

558
00:31:38,272 --> 00:31:40,106
(مارتي) هذا مثير للغاية!

559
00:31:40,274 --> 00:31:41,691
تذكر، نحن فقط نبقى منخفضين.

560
00:31:41,858 --> 00:31:43,609
البقاء بعيدا عن الطريق.
دعهم يفعلون ما يريدون.

561
00:31:43,777 --> 00:31:45,861
عذرًا! هل تنظر إلى هذا؟

562
00:31:46,029 --> 00:31:47,822
عليك العودة
في بطن أمك،

563
00:31:47,990 --> 00:31:50,032
لأنك لطيف جدا
أن أكون هنا في العالم الحقيقي.

564
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
- أوي! ناف قبالة، أنت الدمية!
- قف! ماذا...؟

565
00:31:52,411 --> 00:31:55,538
- مارتي، إنهم محترفون. تعال.
- ووو! تبدو رائعا!

566
00:31:55,789 --> 00:31:58,207
حسنًا أيها الحيوانات!
قد نكون أصحابك الجدد،

567
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
لكننا لا نريد إعادة اختراع
عجلة السيرك هنا،

568
00:32:00,752 --> 00:32:02,461
لذلك فقط اخرج، افعل ما تفعله!

569
00:32:02,629 --> 00:32:05,047
مجرد التفكير في هذا باعتباره متعة الاحماء
لهذا المروج في لندن.

570
00:32:05,215 --> 00:32:07,466
أليس كذلك، مارتي؟ مارتي؟

571
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
- أريد أن أكون حصان سيرك!
- يمكننا أن نرسمك باللون الأبيض!

572
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
ثم أرسمك باللون الوردي!

573
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- مذهل!
- لا نتراجع كثيرًا، أليس كذلك يا مارتي؟

574
00:32:14,474 --> 00:32:18,644
سونيا! أين الدب؟
سونيا! نحن على وشك البدء!

575
00:32:18,812 --> 00:32:21,606
مهلا، فيتالي!
حصلت على وجه اللعبة الخاص بك.

576
00:32:21,773 --> 00:32:24,150
(زئير)
(ضحكة مكتومة) وجه لعبة جيد.

577
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
ما مشكلة تلك القطة؟

578
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
(باللكنة الروسية) "أنا لئيم
قطة روسية ليست لطيفة مع أحد."

579
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
- يا عزيزي، انظر! انظر، أنا أفعل ذلك!
(غلوريا تضحك)

580
00:32:31,700 --> 00:32:34,160
- يا رفاق، توقفوا عن العبث.
- نحن فقط نحظى ببعض المرح.

581
00:32:34,328 --> 00:32:37,079
- دعونا ندع هذه الحيوانات تقوم بعرضها.
(مارتي) تا دا!

582
00:32:37,831 --> 00:32:41,584
<i>♪ دا-دا دا-دا-دا-دا-دا، سيرك!
دا دا دا دا دا دا دا دا دا، أفرو!</i>

583
00:32:41,752 --> 00:32:43,502
<i>♪ السيرك الأفرو
السيرك الأفريقي</i>

584
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
<i>♪ منقط، منقط، منقط، أفرو! ♪</i>

585
00:32:46,256 --> 00:32:47,423
حقا؟

586
00:32:47,591 --> 00:32:50,384
سونيا! أين سونيا الدب؟!

587
00:32:50,719 --> 00:32:53,220
<لون الخط ="

588
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
آها!

589
00:33:10,906 --> 00:33:13,282
(الشخير)

590
00:33:22,459 --> 00:33:24,168
(جوليان يضحك)

591
00:33:31,677 --> 00:33:35,054
أريد التقبيل
كل شبر من رأسك الضخم.

592
00:33:35,222 --> 00:33:37,431
قد يستغرق مني عدة أسابيع.

593
00:33:37,599 --> 00:33:40,893
(سونيا همهمات)
(جوليان) مهلا، شاهده!

594
00:33:41,061 --> 00:33:43,062
(جوليان) آه!

595
00:33:43,647 --> 00:33:45,856
(الهدير)

596
00:33:46,900 --> 00:33:48,442
كان ذلك ثقيلاً.

597
00:33:48,610 --> 00:33:51,237
(الأزيز ، هدير)

598
00:33:51,405 --> 00:33:52,988
لا تبكي. توقف عن البكاء!

599
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
يجعلني أبكي
أن أراك تبكي يا عزيزي.

600
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
سأحضر لك شيئا أفضل.

601
00:33:58,537 --> 00:34:01,205
(تسريع المحرك)

602
00:34:01,373 --> 00:34:02,998
(صراخ)

603
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
مهلا، يمكنك شراء الحب.

604
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
قف، ليس بسرعة كبيرة!

605
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
(البنادق الديك)

606
00:34:13,719 --> 00:34:16,345
السيدات والسادة،

607
00:34:16,513 --> 00:34:19,849
تقديم جيا,

608
00:34:20,016 --> 00:34:23,018
جاكوار الأرجوحة الطائرة!

609
00:34:23,729 --> 00:34:26,564
وها هي تذهب.
لفة الوجه الثلاثي

610
00:34:26,732 --> 00:34:29,984
مع قفزة مزدوجة، و...

611
00:34:30,152 --> 00:34:33,237
(صراخ)
ماذا تفعل؟!

612
00:34:33,405 --> 00:34:35,614
هذه مجرد ورقة.
(ضحكة مكتومة)

613
00:34:35,782 --> 00:34:37,241
هل كنت تتجسس علي؟

614
00:34:37,409 --> 00:34:41,078
لا! جئت فقط لأقول
بأنني لا أريدك أن تفكر...

615
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
لا أريدك أن تفكر بي
كنوع من شخصية السلطة.

616
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
لا تقلق. أنا لا.

617
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
- لم تكن؟ أوه.
- مُطْلَقاً.

618
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
حسنا، حيوانات السيرك الأخرى
قد تجدني مخيفًا بعض الشيء.

619
00:34:54,009 --> 00:34:56,135
لا، لا أحد يخيفك على الإطلاق.

620
00:34:56,303 --> 00:34:58,679
أوه، الأشياء الجيدة. جيد. أخبار جيدة.

621
00:34:58,847 --> 00:35:02,224
في الواقع، لا أعتقد أنهم أعطوك
فكرة ثانية منذ أن ظهرت.

622
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
من الجيد سماع ذلك.

623
00:35:03,727 --> 00:35:06,061
إذا كان أي شيء،
لقد بدأوا يشعرون بالأسف تجاهك.

624
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
حسنا، فهمت. نعم؟

625
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
(آهات)

626
00:35:08,982 --> 00:35:10,357
هل هناك المزيد؟

627
00:35:10,525 --> 00:35:13,652
أردت فقط أن أشكرك
للسماح لنا بالركوب في القطار إلى هناك.

628
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
(باللكنة الروسية) أنا أعرف القطة الكبيرة
مع اللهجة... (ضحكة مكتومة)

629
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
...لم يكن متحمسًا جدًا بشأن استمرارنا.

630
00:35:18,408 --> 00:35:19,867
أنظر أيها الأسد.

631
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
هذا السيرك يعني كل شيء بالنسبة لنا.

632
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
وإذا فعلت أي شيء
الذي يهدد هذا السيرك،

633
00:35:26,750 --> 00:35:30,711
سيكون عليك أن تجيبني. <i>الطاقة؟</i>

634
00:35:31,588 --> 00:35:34,131
أنا <i>أتقلب</i>، رائع. ثق بي، نحن رائعون.

635
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
(يصرخ)

636
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
هل تسمي هذا وضع منخفض؟

637
00:35:46,937 --> 00:35:48,562
(جوليان) واو هوو!

638
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
(يصرخ)

639
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
(يشتعل بوق القطار)

640
00:35:53,652 --> 00:35:55,653
(صرير)

641
00:36:00,534 --> 00:36:02,409
(جوليان) أسرع! أسرع!

642
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
قف، قف، قف! (يضحك)

643
00:36:05,080 --> 00:36:08,916
حيث يوجد السيرك، يوجد الأسد.

644
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
(ضحكة) وعندما تكون في روما...

645
00:36:12,796 --> 00:36:15,005
<i>تحيا فرنسا!</i>
(تسريع المحرك)

646
00:36:19,010 --> 00:36:20,928
(صافرة تريلز)
- توقف!

647
00:36:21,930 --> 00:36:23,514
(صراخ)

648
00:36:24,599 --> 00:36:28,936
هيا يا ملكتي المشعرة.
سنقوم بعمل الكعك في البانثيون.

649
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
(الهتاف)

650
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
(لهث)
- أنت في ورطة كبيرة. (الهمهمات)

651
00:36:39,531 --> 00:36:41,448
الآن أنت حقا
في ورطة كبيرة... <font color="

652
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
أنت الآن في مأزق كبير حقًا..

653
00:36:44,703 --> 00:36:47,705
- أنا جديد!
(نقر البندقية)

654
00:36:49,124 --> 00:36:51,667
نعم! اضرب الفرقة!

655
00:36:51,835 --> 00:36:53,043
لديك فرقة؟

656
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
(مسرحيات "رقصة السيف")

657
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
الاستعداد ليكون في مهب!

658
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- ضربة لي بعيدا!
- ها نحن!

659
00:37:00,468 --> 00:37:02,344
(يضحك)

660
00:37:02,512 --> 00:37:03,929
(هتاف)

661
00:37:04,097 --> 00:37:05,806
أنظر إلى هذا. قف! يا!

662
00:37:06,308 --> 00:37:08,684
من الجميل أن تكون... آه! (صراخ)

663
00:37:08,852 --> 00:37:10,561
ياي...

664
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
يا!

665
00:37:16,651 --> 00:37:19,111
قف! كيف تفعل الكلاب ذلك؟

666
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
(رجل) استمر في ذلك!

667
00:37:22,157 --> 00:37:25,075
(صيحات استهجان الجماهير)
<i>غبي!</i>

668
00:37:25,243 --> 00:37:26,493
اه أوه.

669
00:37:29,039 --> 00:37:30,956
(صيحات الاستهجان مستمرة)

670
00:37:31,458 --> 00:37:36,211
(الأبواق)

671
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
(شهقات الجمهور)

672
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
(يصرخ ستيفانو)

673
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
حسنا، كان ذلك يستحق
سعر القبول.

674
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
(الصفير)

675
00:37:50,352 --> 00:37:52,478
- انتبه يا صديقي!
(صراخ)

676
00:37:52,646 --> 00:37:54,438
من هو من سينسيناتي؟

677
00:37:54,940 --> 00:37:57,358
ستيفانو، كما تعلمون
"في مهب" تعني جيد، أليس كذلك؟

678
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
لا تقلق.
النهاية الكبرى قادمة!

679
00:38:00,195 --> 00:38:03,155
- أعطني متشائما! أنظر إلى هذا!
(اللعب خارج المفتاح)

680
00:38:03,323 --> 00:38:07,868
(يئن)
- أوه لا. لا، هذا لا يحدث.

681
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
لديك صفقة، <i>صديقي.</i>

682
00:38:10,330 --> 00:38:11,705
(ستيفانو) هذا جيد، أليس كذلك؟

683
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
نعم، اخرج وأحضر الطعام ثم عد!

684
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
(صراصير النقيق)
<لون الخط ="

685
00:38:18,505 --> 00:38:20,547
(الصراخ)

686
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
نفسا عميقا.
أنت في مكان سعيد. كل شيء جيد.

687
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
هناك حشد غاضب في الخارج،
ويطالبون باستعادة أموالهم!

688
00:38:28,848 --> 00:38:31,934
أعتقد أننا جميعا نعرف الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

689
00:38:32,102 --> 00:38:34,728
("رقصة السيف" تستأنف)
(يصرخ)

690
00:38:37,399 --> 00:38:38,649
هيا، هيا!

691
00:38:38,817 --> 00:38:40,234
(مارتي) هيا! أسرع!

692
00:38:41,319 --> 00:38:43,320
- قفز في القطار!
(لهث)

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<لون الخط ="

694
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
(الثرثرة ، الصراخ)

695
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
(غلوريا) هيا يا رفاق!

696
00:38:49,911 --> 00:38:52,663
<i>يا إلهي!</i>
(غلوريا) أسرعي!

697
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
<i>شكرًا لك</i>، أليس.

698
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
فقط ارمي لنا المال!

699
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
آه!

700
00:39:04,884 --> 00:39:06,885
(الثرثرة متحمس)

701
00:39:12,058 --> 00:39:14,351
الكابتن شانتال دوبوا. استيقظ.

702
00:39:14,519 --> 00:39:18,689
سأضطر إلى إرسالك
العودة إلى موناكو تحت أقصى درجات الأمن.

703
00:39:22,569 --> 00:39:23,485
ماذا؟!

704
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
(لهث)

705
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
إنها مجرد وسادة!

706
00:39:26,990 --> 00:39:29,491
اه، هذه أقدم خدعة
في الكتاب أيها القائد.

707
00:39:29,659 --> 00:39:32,286
كل <i>بامبينو</i> في إيطاليا يعرف ذلك.

708
00:39:32,454 --> 00:39:36,373
ربما، لكن هل يعلمون؟
حول حفرة الهروب القديمة

709
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
خلف الملصق ذو المظهر البريء؟

710
00:39:39,711 --> 00:39:41,295
(آهات)

711
00:39:42,255 --> 00:39:46,425
أو القديم حقا "سأفعل
خدعة الاختباء في السقف!

712
00:39:50,555 --> 00:39:51,597
(ينظف الحلق)

713
00:39:51,765 --> 00:39:52,765
(صفارات)

714
00:39:52,932 --> 00:39:56,018
بالطبع.
النفق السري تحت السرير!

715
00:39:56,186 --> 00:39:57,561
أبعد هذا الشيء عن الطريق

716
00:39:57,729 --> 00:39:59,146
<لون الخط ="

717
00:40:00,398 --> 00:40:01,356
دعنا نذهب!

718
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
هذا النفق السري هو طريق مسدود!

719
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
(شرطي) لا يوجد شيء سوى الزنبركات
وحشو الفراش هنا!

720
00:40:11,701 --> 00:40:14,787
(القائد) هل كان هذا هو الصوت
من إغلاق باب الزنزانة؟

721
00:40:22,087 --> 00:40:23,128
(صفير الكمبيوتر)

722
00:40:23,797 --> 00:40:24,922
فويلا!

723
00:40:25,799 --> 00:40:27,341
(طنين الطابعة)

724
00:40:27,509 --> 00:40:30,803
(القائد) هل كان هذا هو الصوت
طباعة طابعة HP الخاصة بي؟

725
00:40:39,270 --> 00:40:41,814
<لون الخط ="

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
(غلوريا) نحن نفجر الجميع
أموالنا في السيرك السيئ،

727
00:40:44,109 --> 00:40:47,736
- ونحن لسنا أقرب إلى نيويورك!
- إذا كان أي شيء، فنحن أبعد!

728
00:40:47,904 --> 00:40:51,073
كان بإمكاننا على الأقل شراء سيرك
التي تعرف كيفية التعميم!

729
00:40:51,241 --> 00:40:54,660
أنا لا أعرف حتى لماذا اشترينا
السيرك في المقام الأول.

730
00:40:54,828 --> 00:40:56,787
كان لدينا ما يكفي من العجين للطائرة!

731
00:40:56,955 --> 00:40:59,456
- هل تمزح معي؟
- يجب أن يكون لديك بعض المال المتبقي.

732
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
لقد استخدمته لشراء الأسنان
ثم نغطيهم بالذهب

733
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
الآن أستطيع أن آكل التفاح!

734
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
للأسف اكتشفت أنني لا أحب التفاح.

735
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
(مارتي) لا يوجد مروج يرسل هذا العرض
إلى أمريكا. انها اصبع القدم يصل!

736
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(غلوريا) الآن أصبح الأمر منطقيًا. لا عجب
كان سيد السيرك سعيدًا جدًا بالبيع.

737
00:41:16,641 --> 00:41:17,933
صه!

738
00:41:18,101 --> 00:41:20,936
(مارتي) لقد كان سعيدًا، حسنًا.
سعيد بتمزيقنا!

739
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
(أليكس يصرخ)

740
00:41:25,525 --> 00:41:27,609
- أين ذهب أليكس؟
- لا أعرف.

741
00:41:27,777 --> 00:41:29,403
<لون الخط ="

742
00:41:36,870 --> 00:41:39,705
تعال! من هنا!

743
00:41:39,873 --> 00:41:42,207
لا، لا، لا. أتيت بهذه الطريقة!

744
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
أليس، انتبهي لرأسك!

745
00:41:44,586 --> 00:41:46,837
(صافرة القطار)

746
00:41:47,005 --> 00:41:48,338
ياه!

747
00:41:54,929 --> 00:41:56,221
(لهث)

748
00:41:57,765 --> 00:41:59,224
أليس!

749
00:42:06,316 --> 00:42:08,483
أليس! (صراخ)

750
00:42:08,651 --> 00:42:10,402
(أليكس) أنا بخير!
(صراخ)

751
00:42:10,570 --> 00:42:11,653
رائع!

752
00:42:11,821 --> 00:42:13,572
(صافرة القطار)

753
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
هل كانت تلك الأرجوحة<i> أمريكانو؟</i>

754
00:42:16,951 --> 00:42:18,994
- اه نعم. نوع من.
- رائع!

755
00:42:19,162 --> 00:42:22,164
- أتمنى أن يكون هذا مهمًا.
- تعالي من هنا يا أليس!

756
00:42:23,666 --> 00:42:27,085
بالمناسبة، إنها "icks" وليست "iss".
أليكس. مثل نيويورك نيكس.

757
00:42:27,253 --> 00:42:31,465
أنا أعرف. نيويورك كنيس. ليس من الصعب.

758
00:42:31,633 --> 00:42:33,217
قف.

759
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
ما هذا المكان؟

760
00:42:44,687 --> 00:42:47,397
أعلم أنك تعتقد أننا كذلك
سيرك كريه الرائحة،

761
00:42:47,565 --> 00:42:51,276
ولكن هناك شيء يجب أن تعرفه.

762
00:42:51,444 --> 00:42:54,821
كان هناك وقت
عندما سيرك سرقسطة،

763
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
كنا سيرك عظيم!

764
00:42:56,783 --> 00:42:59,284
<i>رقم واحد</i> في كل <i>أوروبا!</i>

765
00:42:59,619 --> 00:43:04,122
و فيتالي...
لقد كان النجم الأكبر بيننا جميعًا.

766
00:43:04,290 --> 00:43:08,293
كان لا يعرف الخوف.
المخاطرة. جديد دائما.

767
00:43:08,461 --> 00:43:11,546
يقفز من خلال الطوق
وكأنه يستطيع الطيران!

768
00:43:18,263 --> 00:43:20,597
(الهتاف)

769
00:43:24,727 --> 00:43:25,852
ستيفانو!

770
00:43:26,020 --> 00:43:27,938
اجعل الطوق أصغر.

771
00:43:28,106 --> 00:43:30,565
- مثله؟
- أصغر.

772
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- مثله؟
- جيد!

773
00:43:40,994 --> 00:43:42,244
(الصرير)

774
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
(الهدير)

775
00:43:44,998 --> 00:43:46,999
(الملوثات العضوية الثابتة)
(هدير الحشد)

776
00:43:47,166 --> 00:43:52,170
(ستيفانو) <i>لم يتم القيام بذلك من قبل
لأنه كان مستحيلاً جسدياً!</i>

777
00:43:53,006 --> 00:43:56,049
<i>والناس... لقد أحبوه!</i>

778
00:43:56,217 --> 00:43:57,551
<لون الخط ="

779
00:43:57,719 --> 00:43:58,969
الأصغر!

780
00:44:05,518 --> 00:44:06,518
ها!

781
00:44:07,437 --> 00:44:10,480
(الملوثات العضوية الثابتة)
(هتاف)

782
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
(ستيفانو) <i>والطوق، أصبح أصغر حجمًا!</i>

783
00:44:13,026 --> 00:44:14,067
<i>مثل الخاتم</i>

784
00:44:14,235 --> 00:44:18,780
<i>على إصبع السيدة الأصغر
بأدق الأصابع.</i>

785
00:44:18,948 --> 00:44:20,657
برافو، فيتالي!

786
00:44:23,703 --> 00:44:25,704
(ستيفانو) <i>لم يتوقف عن الدفع.</i>

787
00:44:25,872 --> 00:44:28,123
<i>ويوم واحد مصيري...</i>

788
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
<i>...لقد دفع كثيرًا!</i>

789
00:44:30,960 --> 00:44:33,795
أشعل النار في الطوق!

790
00:44:33,963 --> 00:44:35,380
<لون الخط ="

791
00:44:37,175 --> 00:44:47,392
(هتاف)

792
00:44:54,567 --> 00:44:59,071
(ستيفانو) <i>إنه يطير قريبًا جدًا من الشمس...
وقد احترق.</i>

793
00:44:59,238 --> 00:45:04,409
<ط> حرفيا. زيت الزيتون البكر الممتاز
وهو قابل للاشتعال.</i>

794
00:45:04,577 --> 00:45:06,411
<i>وخسر كل شيء.</i>

795
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
<i>زوجته تهرب مع موسيقي.</i>

796
00:45:09,957 --> 00:45:13,335
<i>لقد فقد كرامته...شهرته...</i>

797
00:45:13,503 --> 00:45:17,089
<i>...شغفه... وفرائه.</i>

798
00:45:17,256 --> 00:45:22,094
<ط> وعندما ينمو مرة أخرى، يكون أقل ليونة.
أشبه باللحية الشائكة.</i>

799
00:45:22,762 --> 00:45:24,262
<i>Scusí.</i> فيتالي!

800
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
(الهدير)
(صراخ) لا شيء!

801
00:45:27,100 --> 00:45:30,936
<i>شغفه الوحيد الآن هو البرش.</i>

802
00:45:33,272 --> 00:45:36,650
- قف.
- لقد كان مصدر إلهام لنا.

803
00:45:36,818 --> 00:45:38,527
لذلك عندما فقد شغفه،

804
00:45:38,694 --> 00:45:41,780
حسنًا... كما يقول فيتالي،
هكذا يذهب السيرك.

805
00:45:42,448 --> 00:45:45,450
- ولهذا السبب نحن بحاجة لمساعدتكم.
- أي نوع من المساعدة؟

806
00:45:45,618 --> 00:45:49,579
يمكنك أن تعلمنا القيام بسيرك جديد.
أسلوب <i>أمريكانو</i>!

807
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
نجد شغف جديد.

808
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
تقديم عرض جديد.
ونحن نذهب على طول الطريق إلى الولايات المتحدة وA!

809
00:45:56,295 --> 00:45:58,296
<لون الخط ="

810
00:46:00,675 --> 00:46:01,675
أ!

811
00:46:04,137 --> 00:46:07,764
أنا أعرف. إنها فكرة <i>غبية</i>.

812
00:46:07,932 --> 00:46:09,808
نحن قضية خاسرة.

813
00:46:11,978 --> 00:46:14,688
لا، لا، هذا ليس <i>غبيًا.</i>
هذا يمكن أن ينجح!

814
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
- ماذا؟
- ما قلته للتو.

815
00:46:17,733 --> 00:46:20,777
(شهقات) ماذا؟
- الفكرة التي قلتها. قبل ثانيتين.

816
00:46:20,945 --> 00:46:22,904
- ماذا؟
- فكرتك <i>الغبية</i>!

817
00:46:23,072 --> 00:46:25,949
- يمكن؟
- ستيفانو، أنت عبقري!

818
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
لا، لا، لا، لا.
أنا فقط متوسط ​​الذكاء.

819
00:46:29,412 --> 00:46:32,956
يقول البعض أنني أقل قليلاً.

820
00:46:33,124 --> 00:46:36,543
سنعيد التفكير في كل شيء
لا أحد يعرف من أي وقت مضى عن السيرك!

821
00:46:36,711 --> 00:46:41,214
أسميها المرحلة 4-7ب،
حيث من أجل العودة إلى المنزل،

822
00:46:41,382 --> 00:46:45,510
سوف نأتي بشيء جديد
شيء مذهل، شيء جديد تمامًا!

823
00:46:45,678 --> 00:46:48,930
طازجة، لم يسبق لها مثيل!
خارج السلسلة!

824
00:46:49,098 --> 00:46:51,808
شيء سوف ينفجر
أن المروج السيرك بعيدا!

825
00:46:52,518 --> 00:46:54,561
(صراخ غاضب)
- فاتني.

826
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- اخلع رأسك!
- سأمضغ ساقه!

827
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
لقد كان السيرك هو نفسه منذ أجيال!

828
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
نحن نصنع الخير،
الترفيه العائلي الكلاسيكي.

829
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
آها! لكن الأجيال القليلة الماضية،

830
00:47:05,364 --> 00:47:08,533
العائلات... ليست مطلقة.

831
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
(ينظف الحلق)

832
00:47:11,370 --> 00:47:13,705
هذا صحيح.
العائلات ليست مطلقة

833
00:47:13,873 --> 00:47:16,416
لأنك ذاهب فقط
من خلال الحركات هناك.

834
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
إنه يفتقد العاطفة.

835
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
كيف يكون للمرء شغف
لطعن البراز في الوجه؟

836
00:47:22,465 --> 00:47:26,092
بالضبط! وبالبراز
تقصد الكرسي، أليس كذلك؟

837
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
الحقيقة هي يا رفاق،
لقد علقت في شبق.

838
00:47:29,388 --> 00:47:32,182
لقد توقفت عن الدفع،
لقد توقفت عن المخاطرة.

839
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
لكن تلك الأيام ولت.

840
00:47:34,101 --> 00:47:37,145
لأننا الآن سنذهب
لتغيير العرض بالكامل.

841
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
إذًا لن يكون سيركًا، أليس كذلك؟

842
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
السيرك لا يتعلق بالأفعال التي تقوم بها.

843
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
السيرك هنا.

844
00:47:45,821 --> 00:47:48,073
كيف ذلك فريدي
يحصل على كل السيرك؟

845
00:47:48,241 --> 00:47:52,827
السيرك يدور حول اتباع شغفك،
أينما يأخذونك!

846
00:47:52,995 --> 00:47:57,207
(يسخر) لا يمكنك تغيير السيرك.
هناك تقليد طويل!

847
00:47:57,375 --> 00:48:01,545
هذا ما اعتقده الجميع، فيتالي،
حتى جاء هؤلاء الكنديون الفرنسيون،

848
00:48:01,712 --> 00:48:04,756
في حالة سكر من شراب القيقب
والأدوية الرخيصة،

849
00:48:04,924 --> 00:48:07,092
وقلب النموذج تماما.

850
00:48:07,260 --> 00:48:12,430
الآن يلعبون فيغاس.
خمسون عرضًا يوميًا في 52 مكانًا منفصلاً.

851
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
وواحد منهم
عارية تماما.

852
00:48:14,850 --> 00:48:16,726
نعم هذا صحيح.
وهل تعلم كيف فعلوا ذلك؟

853
00:48:16,894 --> 00:48:18,853
خلع ملابسهم؟

854
00:48:20,273 --> 00:48:22,691
- لا، لقد تخلصوا من الحيوانات.
(ستيفانو) ماذا؟

855
00:48:22,858 --> 00:48:25,193
- قل الأمر ليس كذلك!
(جيا) <i>تشي غبي!</i> لا توجد حيوانات...

856
00:48:26,070 --> 00:48:28,405
- كيف يمكنهم؟!
- حسنا، أنت تعرف ما أقول لذلك!

857
00:48:28,573 --> 00:48:30,824
أقول أنهم يمكن أن يأخذوا
خروج الحيوانات من السيرك,

858
00:48:30,992 --> 00:48:36,830
لكنهم لا يستطيعون أن يأخذوا
الحيوانات خارج السيرك!

859
00:48:38,791 --> 00:48:41,084
أعني أنهم لا يستطيعون... <font color="

860
00:48:41,252 --> 00:48:43,461
أعتقد أنك تفهم ما أقول!

861
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
- نعم!
- نعم!

862
00:48:45,548 --> 00:48:46,548
اه... لا!

863
00:48:46,716 --> 00:48:49,968
نحن لسنا بحاجة للبشر
لأن لدينا العاطفة.

864
00:48:50,136 --> 00:48:51,845
ماذا يقول الإنسان
عندما يكون عاطفيا؟

865
00:48:52,013 --> 00:48:54,306
فيقول: أنا حيوان!
حسنًا، نحن حيوانات!

866
00:48:54,473 --> 00:48:56,474
(هتاف)
(زئير)

867
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
سنقوم بعمل سيرك خاص بالحيوانات فقط!

868
00:48:59,520 --> 00:49:02,772
لأننا إذا اتبعنا شغفنا،
يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

869
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
- في أي مكان!
- يمكننا أن نفعل أي شيء!

870
00:49:05,234 --> 00:49:07,902
- أي شئ!
- إذا فعلنا ذلك معا!

871
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- كلنا!
- نعم... نعم، نعم!

872
00:49:11,991 --> 00:49:14,659
- السيرك لدينا!
- نعم!

873
00:49:14,827 --> 00:49:17,662
- نحن في! سيكون لدينا بعض من ذلك!
- هل يمكنني سماعك تقول "قوة الفراء"؟

874
00:49:17,830 --> 00:49:19,414
قوة الفراء!

875
00:49:19,582 --> 00:49:22,208
خذ السيرك لدينا مرة أخرى ،
وسنفعل ذلك معًا!

876
00:49:22,376 --> 00:49:24,919
أنت وأنا يا عزيزي! عمل معا!

877
00:49:25,087 --> 00:49:25,920
أنا أحبه!

878
00:49:26,088 --> 00:49:28,214
يمكننا أن نفعل
هذا الشيء رقص الفانك والأخدود!

879
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
- اه الرقص؟
- هذا الشيء هنا. ينظر.

880
00:49:30,593 --> 00:49:33,511
(يدندن) أنا وأنت! لقد حصلنا على هذا!

881
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
<لون الخط ="

882
00:49:35,973 --> 00:49:39,768
(ترديد) قوة الفراء!
- الهتاف هو متعة! الهتاف هو متعة!

883
00:49:41,937 --> 00:49:44,939
آه! أنا لا أثق بهذا الأسد.

884
00:49:45,107 --> 00:49:47,609
فيتالي، ربما لا أثق به أيضًا،

885
00:49:47,777 --> 00:49:51,946
لكني تعبت من الجلوس
والوقوف والتدحرج.

886
00:49:52,114 --> 00:49:55,825
إنه تقليد عظيم
من الجلوس والوقوف والتدحرج.

887
00:49:55,993 --> 00:49:58,286
أنت تعلم أن سيركنا في ورطة.

888
00:49:58,454 --> 00:50:03,708
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.
لكننا لن نفعل هذا بدونك.

889
00:50:03,876 --> 00:50:06,836
السيرك يبقى دائما معا.

890
00:50:13,052 --> 00:50:16,971
<لون الخط ="

891
00:50:17,139 --> 00:50:19,057
(الصرير)

892
00:50:19,225 --> 00:50:20,892
أريد عناق أيضا!

893
00:50:21,060 --> 00:50:23,311
- أوه!
(ضحكة مكتومة)

894
00:50:23,479 --> 00:50:25,647
(يضحك)

895
00:50:34,657 --> 00:50:36,825
(هدير المحرك)

896
00:50:37,993 --> 00:50:39,244
(صرير الإطارات)

897
00:50:39,412 --> 00:50:44,249
<i>انتباه!</i> لقد وجدت أسدنا!
إنه يختبئ مع السيرك!

898
00:50:44,417 --> 00:50:46,710
(تراقب التصفير بشكل إيقاعي)

899
00:50:52,007 --> 00:50:54,592
(تبدأ المقدمة الآلية البطيئة)

900
00:51:02,977 --> 00:51:05,979
<لون الخط ="

901
00:51:39,805 --> 00:51:40,805
(يصرخ الرجل)

902
00:51:46,187 --> 00:51:49,189
(تبطئ الموسيقى، وتخفف)

903
00:51:49,690 --> 00:51:52,942
(النهاية الغنائية)

904
00:51:54,945 --> 00:51:56,988
(تصاعد الموسيقى)

905
00:51:59,200 --> 00:52:00,366
(تنتهي الأغنية)

906
00:52:00,701 --> 00:52:03,661
(غناء)

907
00:52:03,829 --> 00:52:06,539
(مورت يضحك)
هيا، موريس، أعطني إياها!

908
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
(ستيفانو) المزيد من ذراع الرافعة، ريكو!
أنا حقا أريد أن أطير!

909
00:52:09,710 --> 00:52:12,378
هل أنت ذاهب حقا
لتطلق النار على نفسك للخروج من هذا الشيء؟

910
00:52:13,088 --> 00:52:17,425
لقد حلمت دائمًا بفعل هذا،
منذ أن كنت جروًا صغيرًا،

911
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
أن تكون قذيفة مدفع الإنسان!

912
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
باستثناء، كما تعلمون...
قذيفة مدفع أسد البحر.

913
00:52:23,933 --> 00:52:25,099
هل هو خطير؟

914
00:52:25,351 --> 00:52:28,853
هل هو خطير؟
نعم بالطبع إنه خطير!

915
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
- والآن هل أنت متأكد من هذا؟
- أنا متأكد.

916
00:52:31,732 --> 00:52:34,609
لأنه إذا كان التفجير هو الشيء الخاص بك،
فأنت في المكان الصحيح.

917
00:52:34,777 --> 00:52:36,694
<i>نعم.</i> هذا يعني نعم!

918
00:52:36,862 --> 00:52:38,154
جاهز للإطلاق؟

919
00:52:38,322 --> 00:52:40,073
جاهز للإطلاق!

920
00:52:42,034 --> 00:52:43,910
النار في الحفرة!

921
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
انتظر!

922
00:52:49,667 --> 00:52:51,584
<لون الخط ="

923
00:52:56,549 --> 00:52:58,466
(آهات)

924
00:52:58,843 --> 00:53:00,635
<i>يا إلهي!</i>

925
00:53:00,803 --> 00:53:02,178
ساعدني!

926
00:53:02,346 --> 00:53:03,388
(يردد صوت ستيفانو)

927
00:53:03,556 --> 00:53:06,182
ريكو! جهّز المدفع!
نفس التهمة!

928
00:53:08,269 --> 00:53:10,228
(الربان) النار في الحفرة!
- أوه!

929
00:53:11,146 --> 00:53:14,691
(صراخ)

930
00:53:19,822 --> 00:53:23,616
أوه، أوه! (يصرخ بسعادة)

931
00:53:23,784 --> 00:53:27,412
مسرحية ("ولدوا أحرارًا")
- حسنًا! (يضحك)

932
00:53:29,373 --> 00:53:31,624
أوه! ووو!

933
00:53:39,300 --> 00:53:40,675
نعم!

934
00:53:41,135 --> 00:53:44,345
<لون الخط ="

935
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
مارتي! أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

936
00:53:48,809 --> 00:53:52,478
ووو! كنت أطير! لقد كنت أتقن-L-Y-in'!

937
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
أنا فخور بك، ولكن... (تذمر)

938
00:53:54,648 --> 00:53:57,358
...لا أعتقد
يمكنني الصمود لفترة أطول!

939
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
أوه، نعم، الحق.
آسف على حماستي.

940
00:54:01,322 --> 00:54:02,989
هنا، لف هذا حولك.

941
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
حسنًا، لقد حصلت عليك! حصلت عليك!

942
00:54:10,664 --> 00:54:13,541
(يصرخ بسعادة)
(عواء)

943
00:54:19,757 --> 00:54:23,176
ننسى أن تكون جزءا من القطيع!
سأكون جزءًا من القطيع!

944
00:54:23,344 --> 00:54:27,847
- سأطير يا عزيزي!
- أوه، نعم! يا له من انتصار!

945
00:54:28,766 --> 00:54:31,225
- سلم هذا السيرك يا فريدي!
- سآخذ شجاعتك للأربطة!

946
00:54:31,393 --> 00:54:33,102
مهلا، مهلا، ضع أسلحتك جانبا.

947
00:54:33,270 --> 00:54:36,189
يا رفاق، أهدأوا. لطيف ومحبوب
من الواضح أنه ليس الشيء الخاص بك.

948
00:54:36,357 --> 00:54:37,649
لقد ربطنا.

949
00:54:37,816 --> 00:54:39,567
لدي فكرة أفضل. أظهرهم، ريكو.

950
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
(طنين)
(صراخ)

951
00:54:43,614 --> 00:54:45,823
أوه، كان ذلك عظيما!

952
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- Flippin ''eck!
- حذاء صاروخي!

953
00:54:49,954 --> 00:54:52,956
(فريدي) أريد أن أحاول ذلك!
- جونسي! جونسي!

954
00:54:53,123 --> 00:54:54,999
ووو! يا. أهلاً.

955
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
أنا معجب كيف أنت
لقد ألهمت هذه الحيوانات.

956
00:54:57,544 --> 00:54:58,461
أوه، شكرا.

957
00:54:58,629 --> 00:55:01,839
وما قلته عن الهوى
كان مثل الشعر.

958
00:55:02,007 --> 00:55:03,841
أحب العاطفة والشعر.
إنهم يذهبون معًا حقًا.

959
00:55:04,009 --> 00:55:06,761
- أعلم أنهم لا قافية.
- الأرجوحة هي شغفي!

960
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
رائع. إنني أتطلع
لرؤيتك هناك.

961
00:55:08,597 --> 00:55:10,056
يمكنك أن تعلمني!

962
00:55:10,224 --> 00:55:11,516
- ماذا؟
- علمني.

963
00:55:11,684 --> 00:55:13,434
حسنا، لقد كنت دائما
لقد كان نوعًا من العمل المنفرد.

964
00:55:13,602 --> 00:55:15,186
لذلك هذا النوع من القواعد.

965
00:55:15,354 --> 00:55:18,272
وأتساءل عما إذا كنت فعلا تفعل أرجوحة.

966
00:55:18,440 --> 00:55:21,359
- أوه، أنا في الواقع أقوم بالأرجوحة.
- أرِنِي!

967
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
"أرِنِي"؟ ما نحن، خمسة؟

968
00:55:23,862 --> 00:55:25,613
أنا في الخامسة، نعم.

969
00:55:25,781 --> 00:55:27,657
(التأتأة، تنهدات)

970
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
(يعزف موسيقى الرقص)
(ميلمان) يرقص.

971
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
كل ما تفعله هو التحرك
وعدم الوصول إلى أي مكان.

972
00:55:32,413 --> 00:55:34,956
أعني الموسيقى
يرمي تماما توقيت بلدي.

973
00:55:35,124 --> 00:55:36,833
تريد الإثارة؟ ها ها!

974
00:55:37,001 --> 00:55:39,460
تحقق من ذلك.
من هو على حبل مشدود، هاه؟ هاه؟

975
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
من هو على...

976
00:55:41,130 --> 00:55:42,630
(صراخ)
(غلوريا تدندن)

977
00:55:42,798 --> 00:55:45,383
- أنا على حبل مشدود! أنا على حبل مشدود!
(لهث)

978
00:55:45,551 --> 00:55:46,843
ميلمان! يا إلهي!

979
00:55:47,011 --> 00:55:48,636
- ساعدني!
- حبيبتي، انتظري. يتمسك.

980
00:55:48,804 --> 00:55:51,472
- أنا قادم الآن!
- قف، قف، قف، قف!

981
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
- ميلمان؟!
(الصراخ)

982
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
آه! آه! آه!

983
00:55:59,148 --> 00:56:00,314
اهدأ يا ميلمان.

984
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
انا ذاهب للسقوط
وكسر رقبتي كلها! آه!

985
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
فقط انظر إلي. انظر إليَّ.

986
00:56:05,571 --> 00:56:07,572
- كل العيون علي.
- نعم.

987
00:56:07,740 --> 00:56:09,657
- تعالى لي.
(تلعثم) لا أستطيع.

988
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
إنه مثل الرقص يا ميلمان.
خطوتين إلى الأمام، وخطوة إلى الوراء.

989
00:56:13,912 --> 00:56:17,331
لا أستطيع الرقص، حسنًا؟ هناك قلت ذلك.

990
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
ربما لأنك لم تحاول قط.

991
00:56:19,209 --> 00:56:21,335
لا، لقد حاولت.

992
00:56:21,503 --> 00:56:24,547
لقد تدربت على انفراد
لأنك ترقص بشكل جيد.

993
00:56:24,715 --> 00:56:27,341
هل تدربت؟ لي؟

994
00:56:27,509 --> 00:56:29,302
نعم، ولكن لا فائدة.

995
00:56:29,470 --> 00:56:31,054
لا أعرف أبدا
ماذا أفعل بذراعي.

996
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
(يصرخ)
- امسكها.

997
00:56:34,391 --> 00:56:36,893
هذا الجزء سهل جدًا يا ميلمان. نعم؟

998
00:56:37,061 --> 00:56:40,021
لأن كل ما عليك فعله
هو وضعها حول شريك حياتك.

999
00:56:40,606 --> 00:56:43,357
يرى؟ خطوتين إلى الأمام.

1000
00:56:43,525 --> 00:56:45,193
خطوة واحدة إلى الوراء.

1001
00:56:45,360 --> 00:56:48,029
- أنا أرقص. أنا أرقص!
- خطوتين للأمام..

1002
00:56:48,197 --> 00:56:50,990
- نحن نرقص على حبل مشدود!
- أنت عظيم.

1003
00:56:51,158 --> 00:56:53,618
- هوو هوو! أنا أرقص!
(غلوريا تضحك)

1004
00:56:53,786 --> 00:56:55,620
(يصرخ ستيفانو)

1005
00:56:55,788 --> 00:56:59,874
حسنًا. (زفير) واو! حسنًا.

1006
00:57:00,042 --> 00:57:03,127
إذن متى نصل
حزم الطائرات والكوبرا المائية؟

1007
00:57:03,295 --> 00:57:06,255
اه، هذا هو فئة المبتدئين،
وهذه مناورة متقدمة جدًا.

1008
00:57:06,423 --> 00:57:07,590
حسنًا، كيف نبدأ؟

1009
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
انها معقدة بعض الشيء
إلا إذا فهمت

1010
00:57:10,094 --> 00:57:13,471
الملعب كله وانحراف ...
القوس والجاذبية.

1011
00:57:13,639 --> 00:57:17,725
كل تلك الأشياء،
الذي لن أتحمله معك. نعم.

1012
00:57:17,893 --> 00:57:19,602
- هل تحتاج إلى دفعة؟
- لا.

1013
00:57:20,562 --> 00:57:21,979
فقط شاهد وتعلم!

1014
00:57:22,147 --> 00:57:25,149
(♪ بيتر آشر:
"الحب يأتي دائمًا كمفاجأة")

1015
00:57:32,241 --> 00:57:35,701
- مثل ذلك؟
- هذه إحدى الطرق للقيام بذلك، بالتأكيد.

1016
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
(يصرخ)

1017
00:57:44,336 --> 00:57:46,629
واو! أنت تستخدم شبكة!

1018
00:57:46,797 --> 00:57:49,507
نعم! أرجوحة <i>أمريكانو.</i> نستخدم الشبكة.

1019
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
(الصرير)

1020
00:57:53,846 --> 00:57:56,305
ترابيز<i> أمريكانو!</i>

1021
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
(الهمهمات)

1022
00:58:02,771 --> 00:58:04,438
قف! <لون الخط ="

1023
00:58:12,156 --> 00:58:13,447
أنظر إليه وهو يذهب!

1024
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
(يضحك) واو!

1025
00:58:28,380 --> 00:58:29,714
رائع!

1026
00:58:29,882 --> 00:58:32,300
(مارتي يعوي)

1027
00:58:32,467 --> 00:58:34,635
(يضحك)

1028
00:58:36,430 --> 00:58:37,513
(هتاف)

1029
00:58:37,681 --> 00:58:40,057
<i>إنه جيد! جيد جدًا!</i>

1030
00:58:40,225 --> 00:58:44,061
مهلا ، فيتالي ،
ربما يمكنك حتى القيام بحلقتين، أليس كذلك؟

1031
00:58:47,691 --> 00:58:50,067
توقيت المحيط الهادي. <i>سينيوريتا</i> قيعان الجرس.

1032
00:58:50,235 --> 00:58:52,528
<i>لدينا مشكلة كبيرة.</i>

1033
00:58:52,696 --> 00:58:54,989
<ط> ماذا؟ ما هي المشكلة الكبيرة؟</i>

1034
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
أوه لا! إنها علينا!

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,748
صه! لا تفعل ذلك
أي أسهل على النفسية.

1036
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
- ماذا سنفعل؟
- من الأفضل أن نتجول... برونتو.

1037
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
لكننا لسنا مستعدين.
نحن في منتصف التدريبات.

1038
00:59:09,087 --> 00:59:10,379
ثم لماذا لا تضيء،

1039
00:59:10,547 --> 00:59:13,674
أمسك ساقك،
وقبلة نيويورك وداعا؟

1040
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
هل أنت متأكد من أننا مستعدون؟

1041
00:59:16,094 --> 00:59:18,763
بالطبع نحن جاهزون! ولد جاهز!
جاهز ثابت! هيا، دعنا نذهب!

1042
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
دعنا نذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1043
00:59:20,349 --> 00:59:24,101
(سكيبر) حسنًا، لقد سمعت القطة.
حركه! تعال! الجميع على متن الطائرة!

1044
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
الاستيلاء على الأمتعة الخاصة بك
واستنزاف المثانة الخاصة بك.

1045
00:59:26,396 --> 00:59:28,439
سوف تكون رحلة طويلة!

1046
00:59:28,607 --> 00:59:30,316
(جوليان) واو!

1047
00:59:35,280 --> 00:59:38,866
حسناً، الجميع،
دعونا ضربة هذا المروج بعيدا!

1048
00:59:39,034 --> 00:59:43,287
(ميلمان) لندن، ها نحن قادمون!
(مارتي) لندن المشمسة، نعم!

1049
00:59:58,220 --> 00:59:59,845
(هتاف الجمهور)

1050
01:00:02,933 --> 01:00:07,311
(الحشد يهتف)
<ط> فيتالي! فيتالي! فيتالي!</i>

1051
01:00:16,780 --> 01:00:18,781
(لهث، يلهث)

1052
01:00:23,578 --> 01:00:26,247
(أجراس الرنين)

1053
01:00:34,548 --> 01:00:37,383
<لون الخط ="
أين هو؟

1054
01:00:38,635 --> 01:00:40,052
البنغو!

1055
01:00:40,220 --> 01:00:43,806
إذا لم يكن هذا من ذوات الدم الأحمر
المروج الأمريكي، لا أعرف ما هو.

1056
01:00:43,974 --> 01:00:47,476
نحن بحاجة للحصول على هذا العرض على الطريق.
خاص! أخبرهم أن النسر قد هبط.

1057
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
لقد هبط النسر!

1058
01:00:49,146 --> 01:00:51,647
استلمت هذا.
أوه، وترقب دوبوا.

1059
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
نعم نعم أيها الوالي!

1060
01:00:52,816 --> 01:00:54,233
المروج في المنزل!

1061
01:00:54,401 --> 01:00:57,111
- نيويورك أقرب من أي وقت مضى!
- دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

1062
01:00:57,279 --> 01:00:59,488
أولاً، لدينا سيرك لنقوم به.
نحن على الناس!

1063
01:00:59,656 --> 01:01:02,074
- هل نمضي قبل الكلاب أم بعدها؟
- نعم.

1064
01:01:02,242 --> 01:01:03,993
- ماذا؟
- تداخل، تتداخل أفعالك.

1065
01:01:04,161 --> 01:01:06,746
- أين فيتالي؟ يفتح.
- لا أعرف.

1066
01:01:06,913 --> 01:01:10,541
ستيفانو! مهلا، ستيفانو!
هل رأيت فيتالي؟

1067
01:01:10,709 --> 01:01:12,710
(ستيفانو يبكي)
- مهلا.

1068
01:01:14,087 --> 01:01:16,422
ستيفانو، لماذا الوجه الصغير الحزين؟

1069
01:01:16,590 --> 01:01:19,300
فيتالي... لن يستمر!

1070
01:01:19,468 --> 01:01:22,386
- ماذا؟
- لقد حاولت كل ما بوسعي.

1071
01:01:22,554 --> 01:01:24,430
(البكاء)
- صه، صه، صه، صه.

1072
01:01:24,598 --> 01:01:27,099
امسح الدموع. اهدأ.

1073
01:01:27,267 --> 01:01:30,686
أين هو؟
أنا متأكد من أنني أستطيع أن أجادل معه.

1074
01:01:33,607 --> 01:01:35,941
- فيتالي، ماذا تفعل؟
- لقد فاتك.

1075
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
أنت تغادر؟ أنت فقط ستعمل
الخروج على الجميع؟

1076
01:01:39,404 --> 01:01:41,113
لديهم عرض جيد بدوني.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:44,450
انظر، لدي قدم يسرى جيدة،
لكن بدون قدمي اليمنى لا أستطيع المشي.

1078
01:01:44,618 --> 01:01:46,118
تحصل على قدم مزيفة، ثم تمشي.

1079
01:01:46,286 --> 01:01:48,704
- لا أريد قدماً مزيفة! نعم؟
(آهات)

1080
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
ماذا حدث لـ "السيرك يلتصق ببعضه البعض"
هاه؟ "العرض يجب ان يستمر."

1081
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
الكليشيهات.

1082
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
هيا يا رجل.
توقف عن كونك هذا الرجل! كن الرجل الآخر!

1083
01:01:57,381 --> 01:01:58,547
أي رجل آخر؟

1084
01:01:58,715 --> 01:02:01,759
الرجل الذي كان كل السيرك!
الرجل الذي قفز من خلال الأطواق!

1085
01:02:01,927 --> 01:02:04,428
أعطني ذلك!
الرجل الذي كان الجميع يتطلع إليه.

1086
01:02:07,891 --> 01:02:10,643
تعال. أين ذلك فيتالي؟

1087
01:02:11,728 --> 01:02:14,980
أن فيتالي لم يعد موجودا.

1088
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
استمع يا رجل.
ربما تكون قد تخليت عن نفسك،

1089
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
لكن أصدقائك
لم أتخلى عنك.

1090
01:02:22,572 --> 01:02:23,989
هل أنت ذاهب فقط
أن تدير ظهرك لهم،

1091
01:02:24,157 --> 01:02:26,742
والجلوس وتناول البرش
بقية حياتك؟

1092
01:02:27,160 --> 01:02:31,455
أم أنك ستخرج من هناك
والقفز من خلال تلك الطوق الصغير؟

1093
01:02:32,040 --> 01:02:35,376
(آهات) إنه مستحيل.

1094
01:02:35,544 --> 01:02:37,002
(تنهد)

1095
01:02:37,170 --> 01:02:42,466
لقد كان الأمر مستحيلًا دائمًا يا فيتالي.
ولهذا السبب أحبه الناس.

1096
01:02:47,013 --> 01:02:49,014
ولهذا السبب أحببته.

1097
01:02:49,850 --> 01:02:53,519
لأنني فعلت المستحيل!

1098
01:02:54,354 --> 01:02:57,189
لقد كنت ذات يوم نمرًا شجاعًا.

1099
01:02:58,191 --> 01:03:01,360
وإذا سقطت في النيران... (يضحك)

1100
01:03:01,528 --> 01:03:02,778
...فليكن!

1101
01:03:03,363 --> 01:03:07,575
كما تعلمون، على ما أعتقد
ربما لدي فكرة لك

1102
01:03:19,004 --> 01:03:22,047
أشعل النار في الطوق!

1103
01:03:28,305 --> 01:03:30,973
(قصف نبضات القلب)

1104
01:03:32,142 --> 01:03:33,851
(الهدير)

1105
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
(يلهث)

1106
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
<i>ماما ميا، سانتا ماريا، سانتا ماريا...</i>

1107
01:03:49,075 --> 01:03:52,077
<ط> ماما ماريا، ميا سانتا،
سانتا</i> ميا فارو...

1108
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
هيا، لقد حصلت عليه.

1109
01:03:56,333 --> 01:03:57,791
(الملوثات العضوية الثابتة)
(لهث)

1110
01:03:57,959 --> 01:04:02,046
(الهتاف)

1111
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
(يضحك) نعم!

1112
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
حسنًا، ماذا تنتظر؟
لدينا عرض لنقدمه

1113
01:04:16,811 --> 01:04:18,562
دعنا نذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1114
01:04:19,481 --> 01:04:21,482
(♪ كاتي بيري: "الألعاب النارية")

1115
01:04:29,533 --> 01:04:30,950
(الثرثرة متحمس)

1116
01:04:35,622 --> 01:04:36,830
انظر!

1117
01:06:23,980 --> 01:06:25,981
(يضحك)

1118
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
نحن ذاهبون إلى أمريكا! ووو!

1119
01:06:29,486 --> 01:06:30,694
اليوم!

1120
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
هذا ما أسميه "الكراك الافتقار"
إلى الماكين!

1121
01:06:33,698 --> 01:06:35,199
- لقد فعلنا ذلك، أليس!
- نعم!

1122
01:06:35,367 --> 01:06:37,534
ربما أنا كذلك
الذكاء المتوسط بعد كل شيء!

1123
01:06:37,702 --> 01:06:39,828
وربما أعلى قليلا.

1124
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
لا، لا أعتقد ذلك.

1125
01:06:42,540 --> 01:06:46,043
ها! مكيف الشعر.
فكرة عظيمة يا صديقي!

1126
01:06:46,211 --> 01:06:48,712
يشعر. تفضل. ناعمة مثل القطة، أليس كذلك؟

1127
01:06:48,880 --> 01:06:51,465
- أنظر إلى ذلك.
- زلقة ولكنها غير قابلة للاشتعال.

1128
01:06:51,633 --> 01:06:53,717
رائحتك مثل الخوخ والأعشاب!

1129
01:06:53,885 --> 01:06:55,678
(الصرير)
- واو!

1130
01:06:56,429 --> 01:06:59,556
جيا وأليكس، القطط شبه المنحرفة!

1131
01:06:59,724 --> 01:07:01,016
لقد قمنا بعمل جيد جدًا.

1132
01:07:01,184 --> 01:07:02,810
سوف تقلب، وسوف قبض.

1133
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
وأحياناً سأتقلب،
وسوف قبض.

1134
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
وبعد ذلك سوف نقلب كلانا،
وسوف نسافر حول العالم كله!

1135
01:07:10,235 --> 01:07:12,820
التقليب والالتقاط،
وأنا سأقلبك..

1136
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
(مواءمة)

1137
01:07:14,197 --> 01:07:16,490
(تستمر جيا بشكل غير واضح)

1138
01:07:16,658 --> 01:07:19,535
اه... كما تعلمون، الأمر هو...

1139
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
- ربما لا أكون موجودًا دائمًا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1140
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
-حسنا أنا...أنا...أنا...
(التزمير)

1141
01:07:29,421 --> 01:07:31,088
برافو، برافو!

1142
01:07:31,589 --> 01:07:35,259
يا له من أداء يثلج القلب،
<i>السيد</i> سيد السيرك.

1143
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
جلبت الدموع إلى عيني.

1144
01:07:37,595 --> 01:07:39,596
(ضحك) لا، ليس حقًا.

1145
01:07:41,349 --> 01:07:44,017
(عبر الهاتف) <i>سيدي، كلانا يعرف
الأسد ليس ملكك.</i>

1146
01:07:44,185 --> 01:07:45,769
(شهقة) إنها تلك المرأة البشعة!

1147
01:07:45,937 --> 01:07:48,689
وهو هارب من العدالة.

1148
01:07:48,857 --> 01:07:50,524
سوف تقوم بتسليم الأسد لي

1149
01:07:50,692 --> 01:07:53,277
حتى أضعه حيث ينتمي.

1150
01:07:55,155 --> 01:07:57,823
(يصرخ)
- على حائطي.

1151
01:07:58,992 --> 01:08:00,951
<لون الخط ="

1152
01:08:01,119 --> 01:08:02,786
(الضباط نخر)

1153
01:08:02,954 --> 01:08:04,538
- ماذا؟
(الكابتن) قادم!

1154
01:08:11,254 --> 01:08:12,838
- ووو!
(الكابتن) المنتهية ولايته!

1155
01:08:13,006 --> 01:08:13,839
انتظر!

1156
01:08:15,258 --> 01:08:16,759
(صراخ)

1157
01:08:18,428 --> 01:08:19,636
(القائد) إلى أعلى! ها ها!

1158
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
أسفل منخفضة. بطيء جدًا.

1159
01:08:21,473 --> 01:08:23,056
- أحسنت يا خاص.
- هل فعلت الخير؟

1160
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
(سكيبر) لا، ليس حقًا.

1161
01:08:25,560 --> 01:08:27,311
يا رجل، كان ذلك قريبًا!

1162
01:08:27,479 --> 01:08:28,812
(جيا) أليكس؟

1163
01:08:29,439 --> 01:08:31,315
هل أنت من حديقة الحيوان؟

1164
01:08:35,987 --> 01:08:39,531
نعم. نعم. ولكن انتظر، هناك المزيد.

1165
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
- أكثر؟
- أو أقل. هناك أقل.

1166
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
لم تكن السيرك أبدا؟

1167
01:08:43,661 --> 01:08:45,579
كان علينا أن نقول أننا كنا السيرك.

1168
01:08:45,747 --> 01:08:47,372
أو أنك لن تسمح لنا بالركوب في القطار!

1169
01:08:47,540 --> 01:08:51,001
بعد كل ما لدينا
مررنا بها معاً...

1170
01:08:51,169 --> 01:08:53,670
...هل تريد أن تعيش في حديقة الحيوان؟

1171
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
- جيا أنا...
- لقد استخدمتنا.

1172
01:08:55,882 --> 01:08:57,257
لا، لا، لا. أعني، نعم، ولكن...

1173
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
ترابيز<i> أمريكانو،</i>
هل تختلق ذلك أيضاً؟

1174
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
لم تكن موجودة بالضبط
عندما علمتها لك.

1175
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
حزم الطائرات والكوبرا المائية!
كان يجب أن أعرف.

1176
01:09:07,101 --> 01:09:11,188
بالونات لأطفال العالم
لم يكن حقيقيا أيضا؟

1177
01:09:11,356 --> 01:09:13,482
نعم، هذا ليس حقيقيا.
لكن انظر إلى ما فعلناه.

1178
01:09:13,650 --> 01:09:17,694
لقد تم إطلاق النار علي من مدفع!
كان من الممكن أن أموت!

1179
01:09:18,029 --> 01:09:20,364
لكنني اعتقدت أنه كان
حلمك مدى الحياة.

1180
01:09:20,532 --> 01:09:25,285
لكل ما أعرفه،
اسمك ليس حتى أليس.

1181
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
لا يا ستيفانو، لكنه لم يكن كذلك أبدًا.

1182
01:09:29,415 --> 01:09:31,750
لا أشعر بالأمان! (التذمر)

1183
01:09:33,753 --> 01:09:35,462
جيا، أنا...

1184
01:09:36,214 --> 01:09:38,382
لقد وثقنا بك.

1185
01:09:40,885 --> 01:09:43,303
دموعي حقيقية!

1186
01:09:43,471 --> 01:09:44,805
لم تكن!

1187
01:09:47,767 --> 01:09:52,062
لا أستطيع أن أصدق أنك كذبت
لنا جميعا قوم السيرك.

1188
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
<لون الخط ="
(زئير سونيا)

1189
01:09:57,235 --> 01:10:02,322
أنا ملك! أريد أن أحكم نيويورك!
يجب أن نتحدث.

1190
01:10:03,783 --> 01:10:04,700
قف!

1191
01:10:05,785 --> 01:10:09,746
توقف! لا يعني لا!
أو بلغتك... آه!

1192
01:10:09,914 --> 01:10:11,081
(الهدير)

1193
01:10:11,499 --> 01:10:14,084
ليس كل شيء
يتم حلها بهذه الطريقة، كما تعلمون.

1194
01:10:18,590 --> 01:10:21,466
سونيا؟ هل تستمع لي؟

1195
01:10:22,427 --> 01:10:24,761
الآن أنا أتلقى
المعاملة الصامتة، أنا ل؟

1196
01:10:24,929 --> 01:10:27,097
تعال هنا الآن!

1197
01:10:29,267 --> 01:10:31,184
لا تغلقني يا عزيزي!

1198
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
ما هو الخطأ معك؟ يتكلم!

1199
01:10:33,187 --> 01:10:35,230
<لون الخط ="

1200
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
حسنًا...إذا كانت هذه هي مشاعرك،
أنا أفهم الآن.

1201
01:10:40,904 --> 01:10:42,571
وأنا ذاهب!

1202
01:10:42,739 --> 01:10:47,367
من الواضح أنني مجرد عاطفية
وسادة الوبي لتجلس عليها!

1203
01:10:48,536 --> 01:10:50,495
عندما تبحث عن مكاني،

1204
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
لن أكون هناك!

1205
01:10:52,790 --> 01:10:55,626
(جوليان يبكي)
(الهدير)

1206
01:10:55,960 --> 01:10:58,295
(أنين)

1207
01:11:18,107 --> 01:11:20,692
تعالوا جميعا.
لدينا عرض للقيام به.

1208
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
لكن كيف سأستمر بدون مارتي؟ (تنهدات)

1209
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- ستيفانو.
- لا أعرف ماذا أفعل.

1210
01:11:26,240 --> 01:11:28,533
لا يزال بإمكانك القيام بالمدفع منفردًا.

1211
01:11:28,701 --> 01:11:33,246
لكن... أريد أن أقوم بعمل منفرد مع مارتي!

1212
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
وماذا أفعل؟

1213
01:11:35,625 --> 01:11:39,419
ارجع إلى الجلوس
والوقوف والتدحرج؟

1214
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
لا.

1215
01:11:41,756 --> 01:11:45,175
يمكننا أن نفعل المستحيل!

1216
01:11:45,343 --> 01:11:48,553
ونحن لا نعود أبدا
بالطريقة التي اعتدنا أن نكون عليها.

1217
01:11:48,721 --> 01:11:52,057
الطريقة التي كانت عليها من قبل
ليس كما كان.

1218
01:11:52,225 --> 01:11:57,562
ولن يكون الأمر كما هو بدونهم،
مهما كانت الطريقة.

1219
01:11:57,730 --> 01:11:59,731
(أجراس الرنين)

1220
01:12:16,833 --> 01:12:19,793
حسنا... نحن هنا.

1221
01:12:22,296 --> 01:12:25,632
- بيت.
- هاه.

1222
01:12:25,800 --> 01:12:28,635
صخرتي تبدو أصغر
مما أتذكره.

1223
01:12:29,637 --> 01:12:31,304
انظر إلى اللوحة الجدارية.

1224
01:12:32,140 --> 01:12:35,308
لا يلتقط في الواقع
الشيء الحقيقي، أليس كذلك؟

1225
01:12:36,477 --> 01:12:37,644
رائع.

1226
01:12:39,313 --> 01:12:42,524
لقد نسيت ذلك الجدار
بيننا، ميلمان.

1227
01:12:42,692 --> 01:12:45,360
- مم هم.
- هل كان ذلك دائما هناك؟

1228
01:12:50,658 --> 01:12:55,328
يا شباب، أنا آسف
لقد غادرت حديقة الحيوان في المقام الأول.

1229
01:12:55,496 --> 01:12:56,997
ماذا تقصد؟

1230
01:12:57,165 --> 01:13:00,000
أعني، لو أنني بقيت في مكاني فحسب،

1231
01:13:00,168 --> 01:13:03,086
لن يكون لدينا
أي شيء يدعو للحزن الآن.

1232
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
كان مغادرة حديقة الحيوان هو أفضل شيء
الذي حدث لنا من أي وقت مضى.

1233
01:13:11,345 --> 01:13:12,679
حقًا؟

1234
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
نعم. هناك، في العالم،
كنا نعيش حقا.

1235
01:13:17,060 --> 01:13:18,435
<لون الخط ="
- لقد كان مثيرا!

1236
01:13:18,603 --> 01:13:20,729
- لقد كانت رومانسية.
- كان الأمر خطيرا.

1237
01:13:20,897 --> 01:13:22,397
لم أشعر قط أنني على قيد الحياة!

1238
01:13:22,565 --> 01:13:25,859
عندما كنا مع السيرك
كنا بالفعل في المنزل.

1239
01:13:26,861 --> 01:13:29,362
أتمنى فقط أننا أدركنا ذلك عاجلاً.

1240
01:13:30,364 --> 01:13:32,991
سأفتقد هؤلاء الرجال حقًا.

1241
01:13:33,910 --> 01:13:36,703
ما رأيك أن نعود؟

1242
01:13:36,871 --> 01:13:37,704
حقًا؟

1243
01:13:37,872 --> 01:13:39,122
- أنا معك!
- أنا في!

1244
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
ولكن ماذا نقول لهم؟

1245
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
نحن نصحح الأمر بإخبارهم
كم كنا مخطئين.

1246
01:13:44,087 --> 01:13:44,920
إنه يستحق المحاولة.

1247
01:13:45,088 --> 01:13:48,298
(باللكنة الروسية)
وإذا سقطنا في النيران، فليكن!

1248
01:13:48,466 --> 01:13:49,966
(غلوريا) نعم، دعونا نفعل هذا!
(جوليان) يعجبني ذلك!

1249
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
(مارتي) نعم، نعم!

1250
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
هل أصبحت رقبتي أطول؟

1251
01:13:53,930 --> 01:13:55,889
يشعر الفراء بلدي. انها لينة جدا.

1252
01:13:56,057 --> 01:13:57,641
إنها ناعمة.

1253
01:13:57,809 --> 01:14:02,395
أنا مثل قصب الحلوى
في فيلم أبيض وأسود.

1254
01:14:03,523 --> 01:14:04,731
أوه لا.

1255
01:14:05,399 --> 01:14:06,733
دوبوا.

1256
01:14:07,068 --> 01:14:11,363
سونيا، أفتقدك، عزيزتي!
أفتقد الدب نتن!

1257
01:14:11,531 --> 01:14:14,533
حبيبتي... قبلاتك المريبة!

1258
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
- مفاجأة!
(الشخير)

1259
01:14:18,913 --> 01:14:22,165
<لون الخط ="
تناسب في المحمولة.

1260
01:14:22,333 --> 01:14:26,169
ولكن رأسه سوف! (الثرثرة)

1261
01:14:26,337 --> 01:14:27,504
(رجل) مهلا!
<i>- ما هذا؟</i>

1262
01:14:27,672 --> 01:14:29,881
ينظر! انظروا ماذا فعلت!

1263
01:14:30,049 --> 01:14:32,008
لقد أعادت أليكس الأسد!

1264
01:14:32,176 --> 01:14:34,928
- إنها معجزة!
- شكرًا لك! شكرًا لك!

1265
01:14:35,096 --> 01:14:36,763
(جوليان) سونيا، أين أنت؟

1266
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
سونيا!

1267
01:14:38,850 --> 01:14:40,016
اعذرني.

1268
01:14:40,184 --> 01:14:44,146
(الهدير)
- سونيا، عزيزتي!

1269
01:14:44,313 --> 01:14:46,189
لا أريد أن أصبح ملكًا بعد الآن!

1270
01:14:46,357 --> 01:14:48,692
لقد تعلقت كثيراً بمن أكون..

1271
01:14:48,943 --> 01:14:51,528
..من كنت...
ماذا كانت رائحتك...

1272
01:14:51,696 --> 01:14:56,032
...عندما يكون كل هذا مهمًا حقًا
هو ما نشمه معًا.

1273
01:14:56,200 --> 01:14:58,702
(سونيا تزأر بهدوء)

1274
01:14:58,870 --> 01:15:01,705
(يضحك) أعرف! عزيزي، اغفر لي.

1275
01:15:01,873 --> 01:15:03,290
أوه، مرحبا؟

1276
01:15:03,457 --> 01:15:04,708
اللحظات! إنها دوبوا!

1277
01:15:04,876 --> 01:15:05,876
بابا بوي!

1278
01:15:06,878 --> 01:15:09,129
- من أين لك هذا؟
- لقد حصلت عليه من حديقة الحيوان.

1279
01:15:09,297 --> 01:15:11,173
الهيبيين تعرضوا لكمين!

1280
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
ماذا؟ علينا مساعدتهم!

1281
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
لكنهم كذبوا علينا!

1282
01:15:14,760 --> 01:15:16,261
نعم. لماذا يجب أن نرفع مخلب؟

1283
01:15:16,429 --> 01:15:17,929
إنهم أصدقاؤنا!

1284
01:15:18,097 --> 01:15:19,639
إنهم ليسوا حتى سيرك!

1285
01:15:21,058 --> 01:15:23,393
- هذا بلشفي!
(أنين)

1286
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
لم أعتقد قط أنني سأقول هذا
على الأراضي الأمريكية، لكن الروس على حق!

1287
01:15:30,484 --> 01:15:32,194
(آهات أليكس)

1288
01:15:35,531 --> 01:15:38,074
(الحشد) أليكس! أليكس! أليكس! أليكس!

1289
01:15:38,242 --> 01:15:42,037
- أوه لا.
- أليكس؟ أين أنت؟

1290
01:15:42,205 --> 01:15:44,164
- غلوريا! هل أنت بخير؟
(يئن)

1291
01:15:44,332 --> 01:15:47,042
- ماذا يحدث؟
- أليكس!

1292
01:15:47,210 --> 01:15:49,336
- لا، لا! لا، لا!
(رجل) أليكس الأسد!

1293
01:15:49,503 --> 01:15:51,004
لا!

1294
01:15:58,763 --> 01:16:02,182
<لون الخط ="
لقدومه إلى هذا الاحتفال الخاص.

1295
01:16:02,350 --> 01:16:05,393
والآن المرأة
الذي جعل كل هذا ممكنا،

1296
01:16:05,561 --> 01:16:07,729
الذي أحضر أليكس الأسد
واثنين من ...

1297
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
...ثلاثة؟

1298
01:16:09,398 --> 01:16:11,816
ثلاثة حيوانات أخرى تعود إلى نيويورك.

1299
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
وهي فرنسية. أوه لا لا.

1300
01:16:14,403 --> 01:16:16,613
من فضلكم رحبوا بشانتال دوبوا!

1301
01:16:25,289 --> 01:16:27,290
(تصفيق)

1302
01:16:35,716 --> 01:16:38,093
(يلهث، يتمتم)

1303
01:16:47,895 --> 01:16:49,354
أليكس؟

1304
01:16:58,072 --> 01:16:59,197
(صدى ردود الفعل)

1305
01:16:59,365 --> 01:17:01,616
لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.

1306
01:17:03,160 --> 01:17:04,953
كان الأمر يتعلق...

1307
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
...الاسد.

1308
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
(هتاف الجمهور)

1309
01:17:14,505 --> 01:17:15,547
آه!

1310
01:17:18,009 --> 01:17:20,844
- جيا؟
- السيرك عصا معا.

1311
01:17:23,306 --> 01:17:26,808
<i>♪ دا-دا دا-دا-دا-دا-دا، سيرك
دا دا دا دا دا دا دا دا دا، أفرو</i>

1312
01:17:26,976 --> 01:17:29,644
<i>♪ السيرك الأفرو، السيرك الأفرو
نقطة البولكا، نقطة البولكا!</i>

1313
01:17:29,812 --> 01:17:31,855
انظر! سيرك طائر!

1314
01:17:32,023 --> 01:17:33,356
لا!

1315
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
عملية إنقاذ السيرك الأفريقي... شارك!

1316
01:17:41,532 --> 01:17:42,907
(خاص) نعم، نعم، أيها الربان!

1317
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
أطلق العنان للختم.

1318
01:17:45,870 --> 01:17:48,496
- أنا أسد البحر!
- أيا كان.

1319
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
(يضحك)

1320
01:17:52,543 --> 01:17:56,087
- طنين من المرح. يغوص، يغوص، يغوص!
(البوق)

1321
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
(الهدير)

1322
01:18:02,053 --> 01:18:04,095
- دعونا الصخور.
- أنت وأنا يا عزيزي!

1323
01:18:04,263 --> 01:18:06,097
آه! آه!

1324
01:18:06,265 --> 01:18:07,432
ووو!

1325
01:18:08,768 --> 01:18:10,060
(جوليان يصرخ)

1326
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
(صراخ الإطارات)
(يصرخ)

1327
01:18:15,733 --> 01:18:17,275
(البوق)

1328
01:18:17,443 --> 01:18:18,943
(يئن)

1329
01:18:24,283 --> 01:18:25,158
واو!

1330
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
(يرتجف)
(زئير)

1331
01:18:33,084 --> 01:18:35,710
- تمتص في تلك القناة الهضمية!
<لون الخط ="

1332
01:18:36,754 --> 01:18:38,671
(يصرخ)

1333
01:18:38,839 --> 01:18:40,256
أنا معجب!

1334
01:18:43,219 --> 01:18:44,677
(يصرخ ميلمان)

1335
01:18:45,221 --> 01:18:47,847
- ووو!
- نعم! ووو!

1336
01:18:51,060 --> 01:18:53,978
(الكابتن) تمت المهمة.
الآن دعونا نخرج من هنا!

1337
01:18:54,146 --> 01:18:56,439
(ستيفانو) انتظر! الانتظار لي!
- ستيفانو!

1338
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
لا تغادر بدوني!

1339
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
أوه لا!

1340
01:19:05,741 --> 01:19:06,783
(صراخ)

1341
01:19:10,287 --> 01:19:11,287
قف!

1342
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
اذهب يا ستيفانو! تسلق!

1343
01:19:21,048 --> 01:19:22,173
هيا يا صديقي!

1344
01:19:23,592 --> 01:19:24,717
ستيفانو!

1345
01:19:25,302 --> 01:19:27,220
<لون الخط ="

1346
01:19:29,056 --> 01:19:31,641
- سأحصل على رأسك!
- أوه لا! ساعدني!

1347
01:19:31,809 --> 01:19:33,059
أليكس!

1348
01:19:39,608 --> 01:19:41,234
مارتي! أطلق علي خطا.

1349
01:19:41,402 --> 01:19:44,737
لقد حصلت عليه. أفرو، لا تخذلني الآن!

1350
01:19:48,617 --> 01:19:49,659
ماذا تفعل؟

1351
01:19:49,827 --> 01:19:52,328
نحن نقوم بعمل الأرجوحة <i>الأمريكية.</i>

1352
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
دعونا نفعل ذلك!

1353
01:19:55,291 --> 01:19:57,250
- فرانكي، جونسي! كن مستعدا!
- فهمت يا رئيس!

1354
01:19:57,418 --> 01:19:58,751
إذهب! إذهب! إذهب!

1355
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
(مورت قهقهة)

1356
01:20:06,469 --> 01:20:08,511
(الهمهمات ، الآهات)

1357
01:20:09,680 --> 01:20:11,681
جيا! خذ ستيفانو!

1358
01:20:11,849 --> 01:20:12,932
أليكس!

1359
01:20:13,893 --> 01:20:15,768
(يلهث)

1360
01:20:23,986 --> 01:20:26,154
الكوبرا المائية!

1361
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
إذا أنا ذاهب إلى أسفل،
رأسك يأتي معي!

1362
01:20:30,701 --> 01:20:32,035
أنا لا أعتقد ذلك!

1363
01:20:32,203 --> 01:20:34,162
(صفارات)
- أوي، دعونا نذهب!

1364
01:20:35,748 --> 01:20:38,124
أنت ذاهب إلى أسفل،
ولكن ليس برأسي.

1365
01:20:39,877 --> 01:20:40,960
ياي!

1366
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
حزمة طائرة! انه سحب ما يصل!

1367
01:20:43,506 --> 01:20:46,299
أيامك من مطاردة الحيوانات
لقد انتهى يا دوبوا!

1368
01:20:46,467 --> 01:20:48,551
لأنك قد افسدت للتو
مع الملك!

1369
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
(همهمات دوبوا)

1370
01:20:53,307 --> 01:20:57,018
(زئير)
(هتاف الجمهور)

1371
01:20:57,186 --> 01:21:00,188
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه الحيوانات مثلك!
اجلس الآن!

1372
01:21:00,356 --> 01:21:01,814
<لون الخط ="

1373
01:21:02,149 --> 01:21:03,149
اضطجع.

1374
01:21:03,776 --> 01:21:05,318
(تضحك) شقي مني.

1375
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
يتدحرج.

1376
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
جيد، دوبوا.

1377
01:21:09,990 --> 01:21:10,823
الآن ابق!

1378
01:21:10,991 --> 01:21:12,992
(♪ كاتي بيري: "الألعاب النارية")

1379
01:21:13,160 --> 01:21:14,661
(جيا تصرخ)

1380
01:21:17,873 --> 01:21:20,416
لقد فعلنا ذلك!

1381
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
(ستيفانو) بالونات
لأطفال العالم!

1382
01:21:28,551 --> 01:21:30,343
أرجوحة <i>أمريكانو!</i>

1383
01:21:30,511 --> 01:21:33,054
- إنه حقيقي.
- إنه حقيقي!

1384
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
(الثرثرة متحمس)

1385
01:21:41,730 --> 01:21:44,566
هكذا تفعل ذلك! قف!

1386
01:21:44,733 --> 01:21:48,361
إذن أنت تريد الهرب مع السيرك؟

1387
01:21:49,238 --> 01:21:51,114
- تعيش حياة المغامرة؟
- مليئة بالرومانسية؟

1388
01:21:51,282 --> 01:21:53,449
- والخطر!
- حقا العيش!

1389
01:21:53,617 --> 01:21:55,034
ماذا تقول؟

1390
01:21:57,454 --> 01:22:00,123
<i>♪ را-دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا، سيرك!</i>

1391
01:22:00,291 --> 01:22:02,792
<i>♪ دا-دا دا-دا-دا-دا-دا، أفرو!</i>

1392
01:22:02,960 --> 01:22:06,879
<i>♪ السيرك الأفرو، السيرك الأفرو!
منقط، منقط، منقط، أفرو!</i>

1393
01:22:07,047 --> 01:22:10,466
(جوليان) <i>♪ أحب تحريكه، تحريكه
أحب تحريكه، تحريكه</i>

1394
01:22:10,634 --> 01:22:13,386
<i>♪ أحب تحريكه، تحريكه
تريد أن...</i>

1395
01:22:13,554 --> 01:22:14,929
حركه!

1396
01:22:15,097 --> 01:22:17,432
<لون الخط ="
يستمر)

1397
01:22:17,600 --> 01:22:21,394
(أليكس) سكيبر، ماذا انتهى بك الأمر
التعامل مع السيدة المجنونة، على أي حال؟

1398
01:22:23,230 --> 01:22:27,233
همم؟ (الغمغمة)

1399
01:22:29,987 --> 01:22:32,488
(صراخ مكتوم)

1400
01:22:39,204 --> 01:22:40,371
(صرخة مكتومة)

1401
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
("السيرك الأفريقي أحب أن أحركه"
يستمر)

1402
01:25:03,807 --> 01:25:07,810
(♪ بيتر آشر:
"الحب يأتي دائمًا كمفاجأة")