1 00:01:06,066 --> 00:01:08,235 Pensé que ibas a abrirlo. 2 00:01:08,318 --> 00:01:09,694 Tengo una gran coctelera en 130. 3 00:01:10,070 --> 00:01:11,196 ¿De qué tienes miedo? 4 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 - Eso fue rápido. - Al parecer no. 5 00:01:14,658 --> 00:01:17,702 Entonces, ¿qué opinas? ¿Podemos ir a El Mirage? 6 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 Tú y tus libros de récords. 7 00:01:20,497 --> 00:01:21,915 Tienes que cuidar ese movimiento. 8 00:01:21,998 --> 00:01:24,251 No perderás el control, pero apuesto crea resistencia. 9 00:01:24,334 --> 00:01:27,379 Sabes muchísimo sobre autos. para un chico que no tiene uno. 10 00:01:29,089 --> 00:01:30,340 Sólo necesitamos una apuesta. 11 00:01:30,423 --> 00:01:33,635 Un par de cientos de dólares por una plataforma, algunas piezas. 12 00:01:34,302 --> 00:01:36,179 Cerveza y gasolina. 13 00:01:46,815 --> 00:01:48,316 Conducir desde el aeropuerto O'Hare 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,611 desayunar con Sears Roebuck vicepresidentes superiores. 15 00:01:52,153 --> 00:01:57,659 Luego, el Club de Publicidad de Chicago. 12:30 almuerzo, 1:30 discurso. 16 00:01:57,826 --> 00:02:00,495 Traduje tu discurso al latín cerdo. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,872 Eso fue una broma. 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 ¿Y? 19 00:02:05,959 --> 00:02:08,962 Y he arreglado ese paquete 20 00:02:09,045 --> 00:02:11,923 para ser entregado a su suite mañana en el Stanhope. 21 00:02:12,257 --> 00:02:13,383 ¿Qué paquete? 22 00:02:13,717 --> 00:02:16,886 El paquete de Canadá con todo el equipaje? 23 00:02:18,388 --> 00:02:19,764 Ella sabe sobre Marie. 24 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 Ella es la madre de Megan. 25 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 Voy a dejaros solos a los dos. 26 00:02:25,312 --> 00:02:26,313 ¿Tengo que hacerlo? 27 00:02:26,396 --> 00:02:27,522 Sí. 28 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Cariño, tengo una triste noticia. 29 00:02:35,780 --> 00:02:36,990 ¿Está muerto? 30 00:02:37,991 --> 00:02:39,576 ¿Don? No. 31 00:02:40,160 --> 00:02:42,787 No lo creo. Creo que habríamos oído hablar de eso. 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,501 Dicho esto, nuestro plan secreto aquí ha sido descubierto. 33 00:02:48,585 --> 00:02:51,504 Saben que no necesito dos secretarias. Lo lamento. 34 00:02:51,588 --> 00:02:53,590 Realmente pensé que ya estaría de regreso. 35 00:02:53,840 --> 00:02:56,009 Bueno, espero que esté en un lugar mejor. 36 00:02:56,092 --> 00:02:58,094 No está muerto. Deja de decir eso. 37 00:02:58,345 --> 00:03:01,097 Hay muchos lugares mejores que aquí. 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,146 te doy la recomendacion lo habría hecho. 39 00:03:08,229 --> 00:03:09,939 Sé que aterrizarás de pie. 40 00:03:10,398 --> 00:03:12,067 Siempre lo hago. 41 00:03:15,528 --> 00:03:18,365 Entonces, eso cubre Del Monte, Roman Meal, 42 00:03:18,448 --> 00:03:20,450 y nueces de diamante. 43 00:03:20,533 --> 00:03:24,037 Buen provecho. Esas son todas las cuentas, todas asignadas. 44 00:03:25,538 --> 00:03:28,750 Y no me vuelvas a preguntar sobre Así que Investigación e Ingeniería. 45 00:03:28,833 --> 00:03:29,834 Se acabó. 46 00:03:32,921 --> 00:03:35,006 ¿Por qué nos sacaron de Chevalier? 47 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 ¿Ted te dijo algo al respecto? 48 00:03:37,634 --> 00:03:41,554 Ted no es el director creativo. Lo trasladaron al grupo de David. 49 00:03:41,638 --> 00:03:43,515 ¿Sabe David que nos sacaron? 50 00:03:43,640 --> 00:03:46,726 Hay mucho para todos. 51 00:03:46,810 --> 00:03:50,063 Está hecho. Tienes cuatro buenas cuentas. Empezar a trabajar. 52 00:03:50,355 --> 00:03:52,232 Lorena, ¿tienes un momento? 53 00:03:52,315 --> 00:03:53,900 No precisamente. 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 ¿Por qué nos alejamos de Chevalier? 55 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 Porque Stu Riley se hizo cargo de Pete Campbell 56 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 y tiene sus favoritos. 57 00:04:00,907 --> 00:04:02,742 Pensé que David nos quería en esto. 58 00:04:02,826 --> 00:04:04,452 Supongo que no lo hizo. 59 00:04:04,994 --> 00:04:06,246 Bueno, ¿lo sabe? 60 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 No sé. 61 00:04:07,872 --> 00:04:11,126 ¿Por qué no llamo a David? y hacerle saber que no estás contento? 62 00:04:13,086 --> 00:04:14,295 ¿Sabes qué, Lorena? 63 00:04:16,172 --> 00:04:17,298 Llama a David. 64 00:04:17,382 --> 00:04:20,135 De hecho, ¿por qué no repasamos y verlo ahora mismo? 65 00:04:20,218 --> 00:04:22,262 Estoy seguro de que le encantaría participar. 66 00:04:24,931 --> 00:04:27,684 Bien. Lo quieres, puedes tenerlo. 67 00:04:29,644 --> 00:04:31,146 Muchas gracias. 68 00:04:44,075 --> 00:04:46,578 Colgaste mis jeans. 69 00:04:46,661 --> 00:04:48,705 Me gusta tener un hombre a quien cuidar. 70 00:04:51,040 --> 00:04:53,543 Mi billetera no se cayó, ¿verdad? 71 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 ¿Qué diablos significa eso? 72 00:04:56,880 --> 00:04:58,256 ¿Debería ir a mirar? 73 00:05:01,092 --> 00:05:03,428 Quizás quería saber quién eras. 74 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 Todo el mundo piensa que eres de Detroit. 75 00:05:05,430 --> 00:05:07,515 vienen a robar sus secretos. 76 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 ¿Me dejaste algo? 77 00:05:11,686 --> 00:05:13,480 Nunca has pagado por ello, ¿eh? 78 00:05:18,026 --> 00:05:22,822 Lo he hecho y lo haré. Simplemente me gusta que sea voluntario. 79 00:05:25,241 --> 00:05:26,784 Coge tu bolso. 80 00:05:41,883 --> 00:05:43,134 Podría haberme preguntado. 81 00:05:43,801 --> 00:05:45,345 Eso nunca funcionó. 82 00:05:49,098 --> 00:05:50,517 ¿De quién es ese anillo? 83 00:05:52,185 --> 00:05:53,520 ¿No ibas a robarlo? 84 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 Gracias. 85 00:06:06,157 --> 00:06:07,367 Nos vamos mañana. 86 00:06:07,450 --> 00:06:10,703 sabes que vamos para ganarle a esas postales. 87 00:06:10,787 --> 00:06:12,664 Quiero que digan Key West. 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,672 ¿Quién te dio cocaína como regalo de cumpleaños? 89 00:06:20,755 --> 00:06:23,383 Mi antiguo socio. Está por todo Malibú. 90 00:06:26,511 --> 00:06:28,596 Dijimos que lo intentaríamos todo. 91 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 Bueno. 92 00:06:32,725 --> 00:06:36,813 Creo que se supone que para olerlo de tu uña. 93 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Bien, mi turno. 94 00:07:03,506 --> 00:07:04,716 Eso es rápido. 95 00:07:06,467 --> 00:07:09,637 Siento que alguien me acaba de dar algunas muy buenas noticias. 96 00:07:12,390 --> 00:07:14,976 Sabes, podríamos vivir así todo el tiempo. 97 00:07:15,059 --> 00:07:16,561 Simplemente disfrutas corrompiéndome. 98 00:07:16,644 --> 00:07:17,729 No la cocaína. 99 00:07:17,812 --> 00:07:20,690 estoy hablando de aprovechando todo lo que tengo. 100 00:07:20,773 --> 00:07:22,191 Todo lo que tienes. 101 00:07:23,026 --> 00:07:24,485 Deberías estar mimado. 102 00:07:25,194 --> 00:07:26,487 No podría estar más mimado. 103 00:07:26,571 --> 00:07:28,406 La forma en que he estado viviendo en Nueva York, 104 00:07:28,489 --> 00:07:30,450 Es difícil saber cuándo comenzaron las vacaciones. 105 00:07:30,533 --> 00:07:33,786 Kevin irá pronto a la escuela. entonces sé que tienes que estar en un solo lugar, 106 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 pero, si lo piensas bien, ¿Por qué ese lugar tiene que ser Nueva York? 107 00:07:37,290 --> 00:07:39,959 Hay buenas escuelas en todas partes. y odias a tu madre. 108 00:07:40,043 --> 00:07:41,336 No la odio. 109 00:07:41,419 --> 00:07:42,462 ¿Eso es todo lo que escuchaste? 110 00:07:42,545 --> 00:07:44,881 Te estás engañando a ti mismo. Ese pequeño apartamento. 111 00:07:44,964 --> 00:07:47,550 No quiero hacer planes pero podríamos conseguir un lugar en las montañas 112 00:07:47,634 --> 00:07:49,802 o el país. O un lugar en la montaña y el campo. 113 00:07:49,886 --> 00:07:51,304 ¿Has estado buscando un lugar? 114 00:07:51,387 --> 00:07:52,597 Es un pasatiempo. 115 00:07:52,680 --> 00:07:54,349 Quiero decir, supongo que lo que estoy tratando de decir es 116 00:07:54,432 --> 00:07:57,894 quiero que te dejes ten un futuro conmigo. 117 00:07:59,103 --> 00:08:00,396 ¿Quieres casarte? 118 00:08:01,439 --> 00:08:02,815 Seguro. Si lo haces. 119 00:08:02,899 --> 00:08:05,610 Pero me parece que tu vida Es propiedad no urbanizable. 120 00:08:05,693 --> 00:08:09,364 Puedes convertirlo en lo que quieras. Tiene una vista increíble. 121 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 ¿Tenemos que casarnos? 122 00:08:11,991 --> 00:08:13,368 Demonios, no. 123 00:08:14,035 --> 00:08:15,995 Te quiero mucho ahora mismo. 124 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 Lo lamento. Me retrasaron. 125 00:08:22,377 --> 00:08:23,628 No, lo siento. 126 00:08:23,711 --> 00:08:27,507 Samsonite rueda mañana y cambiaron todo. 127 00:08:27,590 --> 00:08:30,593 Me siento horrible, pero me temo que es solo Tú y Harry para almorzar. 128 00:08:31,094 --> 00:08:32,512 ¿Ese es mi regalo de despedida? 129 00:08:32,595 --> 00:08:34,055 ¿Qué más obtuviste? 130 00:08:34,764 --> 00:08:36,432 Las chicas de la cuenta se pusieron un poco sentimentales. 131 00:08:36,516 --> 00:08:38,017 Sarah horneó galletas. 132 00:08:38,768 --> 00:08:41,229 Y este es un cactus. 133 00:08:41,312 --> 00:08:43,064 ¿Qué tiene eso que ver con Kansas? 134 00:08:43,147 --> 00:08:46,025 No sé. ¿Lo quieres? Tengo un niño de cinco años. 135 00:08:47,985 --> 00:08:49,696 Vamos. Estoy hambriento. 136 00:08:49,779 --> 00:08:51,864 Ella no viene. Ella tiene trabajo que hacer. 137 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 No hagas eso. 138 00:08:53,032 --> 00:08:54,492 ¿Sabes con quién iba a almorzar? 139 00:08:54,575 --> 00:08:55,910 ¿Alguien importante? 140 00:08:55,993 --> 00:08:58,204 ¿Nada significa nada para ti? 141 00:08:58,287 --> 00:09:01,833 Toma, esto te detendrá. Te veré en el ascensor. 142 00:09:05,002 --> 00:09:06,838 Actúa como si fuéramos los Tres Mosqueteros. 143 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 Nunca hemos almorzado. 144 00:09:10,466 --> 00:09:13,302 solo queria decir que estoy muy feliz por ti. 145 00:09:14,721 --> 00:09:16,431 Y todos te extrañarán, 146 00:09:16,514 --> 00:09:18,933 ¿Quién no te odia por conseguir ese gran trabajo? 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Bueno, lo estás haciendo bien. 148 00:09:21,310 --> 00:09:23,980 Sigue así, lo estarás director creativo en 1980. 149 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 Dios, eso parece mucho tiempo. 150 00:09:27,024 --> 00:09:28,609 Te lo digo, sucederá. 151 00:09:28,693 --> 00:09:30,403 Sólo tienen que acostumbrarse a la idea. 152 00:09:30,486 --> 00:09:33,489 Algún día la gente se jactará que trabajaron contigo. 153 00:09:36,576 --> 00:09:38,327 ¿Qué se supone que debo decir ante eso? 154 00:09:39,078 --> 00:09:41,330 No sé. Nadie me lo ha dicho nunca. 155 00:09:43,374 --> 00:09:44,709 Una cosa así. 156 00:09:47,503 --> 00:09:48,838 Vuelvo enseguida. 157 00:09:49,839 --> 00:09:51,549 Será mejor que esa cosa esté viva. 158 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 Entonces, ¿estás en Utah? 159 00:10:00,850 --> 00:10:02,018 Te envié un recorte. 160 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Batieron el récord de velocidad en tierra Justo en Bonneville. 161 00:10:07,565 --> 00:10:10,526 622 millas por hora en un coche que parecía un jet. 162 00:10:13,070 --> 00:10:14,113 ¿Salida? 163 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 Me alegro que te estés divirtiendo. 164 00:10:17,283 --> 00:10:19,160 Lo siento, ya fui a la escuela secundaria. 165 00:10:20,203 --> 00:10:21,204 Tengo que irme. 166 00:10:21,287 --> 00:10:22,371 Esperar. 167 00:10:22,872 --> 00:10:23,831 ¿Qué ocurre? 168 00:10:23,915 --> 00:10:24,957 No es nada. 169 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 ¿Problemas de chicos? 170 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Se supone que no debo decírtelo. 171 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 ¿Qué? 172 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Mamá se está muriendo. 173 00:10:39,889 --> 00:10:43,643 Mira, tu madre es hipocondríaca. No te vayas al extremo. 174 00:10:43,726 --> 00:10:45,561 Papá, escúchame. 175 00:10:46,062 --> 00:10:49,565 Tiene cáncer de pulmón. Los médicos le dieron seis meses de vida. 176 00:10:54,028 --> 00:10:55,029 ¿Qué? 177 00:10:56,072 --> 00:10:59,242 Ella no quiere que sepas, pero solo pensé... 178 00:10:59,909 --> 00:11:02,453 No, hiciste lo correcto. Estoy volviendo a casa. 179 00:11:02,537 --> 00:11:06,999 No, te lo digo porque ella quiere. Gene y Bobby vivirán con el tío William. 180 00:11:07,083 --> 00:11:09,293 No os preocupéis, todos vais a vivir conmigo. Prometo. 181 00:11:09,377 --> 00:11:12,547 Déjame terminar. He pensado en esto más que tú. 182 00:11:13,714 --> 00:11:14,924 Tienes que decirle eso 183 00:11:15,007 --> 00:11:17,844 Crees que es mejor que se queden con Henry. 184 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 No. 185 00:11:19,095 --> 00:11:21,848 Papi, va a ser Ya es muy difícil para ellos. 186 00:11:21,931 --> 00:11:25,393 Al menos deberían estar en la misma cama. y en la misma escuela. 187 00:11:25,476 --> 00:11:27,311 Sally, los adultos toman estas decisiones. 188 00:11:27,687 --> 00:11:30,565 ¿entiendes? ¿Estoy traicionando su confianza? 189 00:11:32,316 --> 00:11:36,153 No estoy siendo dramático. Ahora, por favor, tómame en serio. 190 00:11:40,283 --> 00:11:41,993 - Tengo que irme. - Esperar. 191 00:11:42,451 --> 00:11:43,578 Por favor, no puedo hablar ahora. 192 00:11:43,661 --> 00:11:45,121 Sally, espera un minuto. 193 00:12:06,726 --> 00:12:08,144 Residencia Francisco. 194 00:12:09,103 --> 00:12:11,814 tengo una llamada persona a persona para betty francisco 195 00:12:11,898 --> 00:12:13,441 de Donald Draper. 196 00:12:13,524 --> 00:12:15,109 Esta es ella. Lo aceptaré. 197 00:12:17,320 --> 00:12:18,571 Hola Don. 198 00:12:19,614 --> 00:12:21,824 - ¿No quieres a los chicos? - No. 199 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Sabes que hablé con Sally, ¿no? 200 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Sí, claro. 201 00:12:28,414 --> 00:12:29,498 Estoy volviendo a casa. 202 00:12:29,582 --> 00:12:31,334 ¡Definitivamente no lo eres! 203 00:12:32,001 --> 00:12:34,837 Quiero estar allí. Los niños me necesitan. 204 00:12:35,171 --> 00:12:36,839 No quiero molestarlos. 205 00:12:37,506 --> 00:12:39,008 Es mi negocio. 206 00:12:40,301 --> 00:12:42,428 Ni siquiera quería que ella lo supiera. 207 00:12:42,511 --> 00:12:44,722 pero nadie puede mantener la boca cerrada. 208 00:12:45,014 --> 00:12:46,891 No quiero que te preocupes por ellos. 209 00:12:46,974 --> 00:12:49,560 Ellos vendrán a vivir conmigo. Ni siquiera tienes que preguntar. 210 00:12:50,102 --> 00:12:51,562 No iba a hacerlo. 211 00:12:53,356 --> 00:12:56,484 Por favor no dejes que tu orgullo interferir con mis deseos. 212 00:12:57,443 --> 00:12:58,694 Soy su padre. 213 00:13:00,446 --> 00:13:04,200 Lo que realmente necesitan es una mujer en su vida. 214 00:13:04,283 --> 00:13:06,077 Una familia normal y corriente. 215 00:13:06,160 --> 00:13:09,288 Viviendo con mi hermano y Judy es lo mejor para ellos. 216 00:13:10,498 --> 00:13:12,208 No tienes derecho a decidir. 217 00:13:13,125 --> 00:13:14,919 ¿Qué se supone que debo hacer? 218 00:13:15,753 --> 00:13:18,756 Así los ves exactamente tanto como lo haces ahora, 219 00:13:18,839 --> 00:13:20,508 los fines de semana y... 220 00:13:21,592 --> 00:13:24,512 Espera, Don. ¿Cuándo fue la última vez que los viste? 221 00:13:30,851 --> 00:13:32,687 Betty, no lo sabía. 222 00:13:36,816 --> 00:13:40,778 Don, cariño, aprecio tus intenciones. Realmente lo hago. 223 00:13:43,239 --> 00:13:47,201 Pero no voy a perder el resto de mi tiempo discutiendo sobre esto. 224 00:13:49,286 --> 00:13:52,081 Quiero mantener las cosas lo más normales posible. 225 00:13:52,707 --> 00:13:55,042 Y que no estés aquí es parte de eso. 226 00:14:02,049 --> 00:14:03,426 pajarito... 227 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Lo sé. 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,574 Tengo que irme. 229 00:14:31,579 --> 00:14:32,788 Hablaré contigo pronto. 230 00:14:35,291 --> 00:14:36,292 Bueno. 231 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Déjame traerte un vaso. 232 00:14:57,813 --> 00:15:00,524 - ¿Cómo estuvo Florida? - Convincente. 233 00:15:02,693 --> 00:15:04,987 Supongo que conservaste tu Rolodex. cuando te jubilaste? 234 00:15:05,780 --> 00:15:07,239 ¿Puedo probar el vino primero? 235 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Sabes, te ves genial. 236 00:15:15,164 --> 00:15:16,415 Gracias. 237 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 ¿Qué deseas? 238 00:15:19,418 --> 00:15:22,088 Todos los departamentos del departamento de Dow tiene que hacer una película industrial 239 00:15:22,171 --> 00:15:25,424 para la reunión nacional de ventas, y nuestro guión acaba de llegar. 240 00:15:26,008 --> 00:15:28,427 Me quedé dormido en la página dos de treinta. 241 00:15:28,511 --> 00:15:29,804 ¿Cuánto dura esta película? 242 00:15:29,887 --> 00:15:31,639 ¿Ver? Ya lo sabes. 243 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 El productor está borracho como un zorrillo. Tengo que reemplazarlo. 244 00:15:35,351 --> 00:15:37,937 ¿Recuerdas el nombre del chico? ¿Quién produjo Birds Eye? 245 00:15:38,020 --> 00:15:39,688 Estoy seguro de que tengo su número en alguna parte. 246 00:15:41,190 --> 00:15:42,942 Son 50.000 dólares por ocho minutos. 247 00:15:43,442 --> 00:15:45,069 Un buen productor podría embolsarse la mitad, 248 00:15:45,152 --> 00:15:47,238 pero tiene que conocer escritores y directores. 249 00:15:47,321 --> 00:15:48,823 Y lo necesito para ayer. 250 00:15:48,906 --> 00:15:52,159 Joan, los plásticos no pueden eclipsarme y empaquetar nuevamente. 251 00:15:52,535 --> 00:15:53,744 Relájate, Kenny. 252 00:15:53,828 --> 00:15:57,081 Por esa cantidad de dinero, Habrá diez hombres para el trabajo. 253 00:15:57,164 --> 00:15:59,416 Excelente. Entonces, ¿cómo está la familia? 254 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 Maravilloso. ¿Cómo está Eddie? 255 00:16:05,256 --> 00:16:06,298 Es un poco raro, en realidad. 256 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 creo que puede haber algo anda mal con él. 257 00:16:14,014 --> 00:16:15,182 Entra. 258 00:16:20,855 --> 00:16:22,898 No podemos pedirle dinero así. 259 00:16:25,526 --> 00:16:26,819 Don. 260 00:16:26,902 --> 00:16:30,030 No tienes que venir, pero prometiste apostarnos. 261 00:16:32,199 --> 00:16:33,617 Ya voy. Ya voy. 262 00:16:36,078 --> 00:16:37,454 ¿Deberíamos empacarte? 263 00:16:41,625 --> 00:16:44,336 Estoy empacado. Puedes dejarme en Los Ángeles. 264 00:16:58,642 --> 00:17:00,519 Hola, pez gordo. 265 00:17:00,603 --> 00:17:03,606 Esperaba que pudiéramos almorzar o una copa y ponerse al día. 266 00:17:04,356 --> 00:17:07,610 Es tan bueno saber de ti. Pensé que te habías olvidado de mí. 267 00:17:08,944 --> 00:17:10,988 ¿Qué tal a finales de la próxima semana? 268 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 No puedo esperar. ¿Tu fin de semana está ocupado? 269 00:17:15,534 --> 00:17:17,286 ¿De verdad quieres ponerte al día? 270 00:17:17,995 --> 00:17:19,538 Bueno, me encontré con Ken y... 271 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 Ah, ¿cómo está? ¿Le dijiste que te saludé? 272 00:17:23,918 --> 00:17:25,085 ¿Por qué harías eso? 273 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 Dow necesita un guión ayer para una película industrial. 274 00:17:29,798 --> 00:17:33,302 Conoces la cuenta y, bueno, Ambos pensamos en ti. 275 00:17:33,969 --> 00:17:35,512 No tengo tiempo para pluriempleo. 276 00:17:35,971 --> 00:17:38,432 Cuesta 1.200 dólares por un guión de diez páginas. 277 00:17:40,476 --> 00:17:42,186 Bueno, cualquier cosa por un amigo. 278 00:17:43,437 --> 00:17:46,232 Podemos charlar cuando deje la investigación. 279 00:17:46,315 --> 00:17:47,900 Obviamente allí no. 280 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 Por supuesto. 281 00:18:05,376 --> 00:18:06,418 Polla. 282 00:18:06,502 --> 00:18:07,586 Hola. 283 00:18:12,508 --> 00:18:15,135 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste? 284 00:18:15,219 --> 00:18:16,887 Estaba en Los Ángeles. Llamé a tus padres. 285 00:18:16,971 --> 00:18:18,722 Me dijeron que estabas en la ciudad. 286 00:18:20,307 --> 00:18:22,142 ¿Y te enviaron aquí para qué? 287 00:18:22,518 --> 00:18:24,937 no me dijeron nada pero tu dirección. 288 00:18:25,020 --> 00:18:26,855 Patty está bastante enojada porque te di dinero. 289 00:18:27,022 --> 00:18:28,732 Bueno, eso es más de lo que ella hizo. 290 00:18:28,816 --> 00:18:31,610 ¿Tienes algún licor? He estado bebiendo cerveza toda la noche. 291 00:18:32,820 --> 00:18:34,655 Sentarse. Haré café. 292 00:18:43,080 --> 00:18:44,456 ¿Qué está sucediendo? 293 00:18:45,791 --> 00:18:47,876 Poco. Estoy jubilado. 294 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 He estado en el camino. 295 00:18:51,213 --> 00:18:53,632 Sólo quería ver cómo estabas. 296 00:18:53,716 --> 00:18:55,217 Conoce al pequeño. 297 00:18:55,301 --> 00:18:56,760 Esto es una tontería. 298 00:18:56,844 --> 00:19:00,222 ¿Te trajeron en avión desde algún tanque de borrachos? para hacerme sentir culpable? 299 00:19:00,306 --> 00:19:01,890 Estefanía, no. 300 00:19:01,974 --> 00:19:03,267 ¿Qué pasó? 301 00:19:08,939 --> 00:19:12,901 Él no está aquí. Vive con los padres de Ronnie. Su papá. 302 00:19:14,695 --> 00:19:15,904 Entiendo. 303 00:19:19,408 --> 00:19:20,617 Escuchar. 304 00:19:22,703 --> 00:19:24,038 Yo también pensé... 305 00:19:28,167 --> 00:19:29,626 Esto debería estar contigo. 306 00:19:30,294 --> 00:19:33,380 Megan y yo somos, bueno... 307 00:19:35,591 --> 00:19:37,092 Lo siento por eso. 308 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 Anna siempre quiso que lo tuvieras. 309 00:19:40,679 --> 00:19:42,931 Vamos, Dick. ¿Qué voy a hacer con eso? 310 00:19:43,015 --> 00:19:44,433 Bien. Véndelo. 311 00:19:46,185 --> 00:19:47,644 ¿Ese es el problema? ¿Necesitas dinero? 312 00:19:48,854 --> 00:19:50,856 Aprecio que intentes ayudarme, 313 00:19:50,939 --> 00:19:53,609 pero estoy bastante seguro tú eres el que está en problemas. 314 00:20:01,033 --> 00:20:02,785 Han pasado muchas cosas. 315 00:20:05,579 --> 00:20:07,498 Eres bienvenido a quedarte aquí. 316 00:20:07,581 --> 00:20:09,041 Me voy unos días. 317 00:20:09,124 --> 00:20:12,503 No quiero molestarte. Sólo necesito una ducha y un afeitado. 318 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 ¿A dónde vas? 319 00:20:15,839 --> 00:20:17,091 Hasta la costa. 320 00:20:17,800 --> 00:20:20,094 Es una especie de retiro. 321 00:20:23,889 --> 00:20:27,142 ¿Por qué no cierras los ojos? Abriré una lata de guiso. 322 00:20:28,143 --> 00:20:29,228 Bueno. 323 00:20:39,405 --> 00:20:40,989 ¿Estás intentando matarme? 324 00:20:44,159 --> 00:20:45,953 Estoy tratando de hacerte feliz. 325 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 Ese fue nuestro acuerdo. 326 00:20:52,501 --> 00:20:54,920 Du Maurier. Saben a mierda. 327 00:20:55,003 --> 00:20:56,755 Los extraño. 328 00:20:56,839 --> 00:20:58,048 Demasiado. 329 00:20:59,842 --> 00:21:01,468 Ya terminaste con Canadá. 330 00:21:02,344 --> 00:21:05,013 Mis hijos viven allí. Aprenderás a amarlo. 331 00:21:05,097 --> 00:21:07,516 Mientras no tenga que ver como-se-llama. 332 00:21:07,599 --> 00:21:10,561 Pobre alma. el de repente descubrí que me quiere. 333 00:21:13,230 --> 00:21:14,398 ¿Viste a Emilio? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,066 Oh, era una figura tan trágica. 335 00:21:16,150 --> 00:21:18,152 Espero que le hayas dicho que es demasiado tarde. 336 00:21:18,694 --> 00:21:20,904 No todo es asunto tuyo. 337 00:21:21,864 --> 00:21:23,282 Esperar. ¿Te acostaste con él? 338 00:21:23,365 --> 00:21:25,367 No levantes la voz. No eres mi marido. 339 00:21:25,451 --> 00:21:28,120 Fuiste allí para divorciarte de él. Te prohíbo verlo. 340 00:21:28,203 --> 00:21:31,915 Tú eres el que me arrojará y déjame para tu secretaria. 341 00:21:32,875 --> 00:21:34,334 ¿Sabes qué es un golpe bajo? 342 00:21:43,260 --> 00:21:46,638 Lo único que obtuve fue "maleta". Grítame más lento o en inglés. 343 00:21:46,805 --> 00:21:49,683 Vives en un hotel. Ve a buscar otra habitación. 344 00:21:50,476 --> 00:21:51,768 - ¿Qué? - ¡Afuera! 345 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 Duerme en el sofá. La televisión está ahí. 346 00:21:54,229 --> 00:21:55,314 Ese es tu amigo. 347 00:22:23,759 --> 00:22:25,260 Vas a venir conmigo. 348 00:22:35,145 --> 00:22:36,480 Hola genio. 349 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 Hola sally. 350 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 No sabía que volverías a casa. 351 00:22:40,234 --> 00:22:42,819 Los extrañé chicos. Tomé el tren. 352 00:22:44,947 --> 00:22:46,740 ¿Va a suceder ahora? 353 00:22:47,199 --> 00:22:48,617 ¿Qué va a pasar? 354 00:22:55,290 --> 00:22:56,750 Gene, ve a ver la televisión. 355 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 No. 356 00:22:58,835 --> 00:22:59,962 Sal de aquí. 357 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 ¿Dónde están? 358 00:23:09,972 --> 00:23:12,641 Henry todavía está en el trabajo. Ella está acostada. 359 00:23:13,308 --> 00:23:14,643 Eso es todo lo que ella puede hacer. 360 00:23:16,520 --> 00:23:18,397 No sé lo que ella piensa, yo pienso. 361 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 pero escuché todo antes de que dejaran de pelear. 362 00:23:23,110 --> 00:23:25,237 No sé cuánto tiempo tiene, 363 00:23:25,320 --> 00:23:27,406 pero ya no voy a Madrid. 364 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 A ella no le va a gustar eso. 365 00:23:32,160 --> 00:23:34,663 ¿Qué pasó aquí? Huele a fuego. 366 00:23:36,456 --> 00:23:37,958 Estaba preparando la cena. 367 00:23:38,584 --> 00:23:41,670 Coge la sartén. Te mostraré cómo hacerlo. 368 00:23:57,561 --> 00:24:00,981 - Hay alguien aquí. - Es más comunitario de esta manera. 369 00:24:02,107 --> 00:24:05,319 El saludo al sol es al amanecer, con yoga y tai chi. 370 00:24:05,402 --> 00:24:08,739 Una comida silenciosa a las 7:00 a.m. y los seminarios comienzan a las 9:00. 371 00:24:09,573 --> 00:24:12,743 Descansa un poco. mañana es va a ser hermoso. 372 00:24:15,203 --> 00:24:16,955 Eres tan generoso. 373 00:24:21,752 --> 00:24:23,211 ¿Dónde estamos? 374 00:24:24,588 --> 00:24:28,216 "¿Psicotecnia? ¿Control de ansiedad y tensión? 375 00:24:29,217 --> 00:24:31,470 "Divorcio: ¿una experiencia creativa?" 376 00:24:31,553 --> 00:24:34,431 Esté abierto a esto. Quizás te sientas mejor. 377 00:24:35,182 --> 00:24:37,392 Ella tomó mi dinero. Esa es una buena señal. 378 00:24:49,071 --> 00:24:50,739 Buenas noches, Dick. 379 00:24:56,495 --> 00:24:58,872 Cuidadoso. Está un poco pegajoso. 380 00:24:58,955 --> 00:25:00,582 Comí panqueques. 381 00:25:10,092 --> 00:25:12,260 - ¿Tienes un minuto? - Por supuesto. 382 00:25:22,437 --> 00:25:26,566 Mira, he estado revisando mi testamento, y con Margaret perdida, 383 00:25:26,650 --> 00:25:29,403 Estoy dividiendo la mayor parte de mi patrimonio entre Ellery y... 384 00:25:32,280 --> 00:25:33,240 Roger. 385 00:25:33,323 --> 00:25:35,534 Sé que no lo quieres, pero es para él. 386 00:25:35,617 --> 00:25:37,661 no quiero que te ponga en una posición incómoda 387 00:25:37,744 --> 00:25:39,454 cuando un hombre con el que solías trabajar 388 00:25:39,538 --> 00:25:41,707 le deja a su hijo una pequeña fortuna. 389 00:25:41,790 --> 00:25:43,625 El buen doctor, por ejemplo. 390 00:25:43,959 --> 00:25:45,460 Greg tuvo gemelos con una enfermera. 391 00:25:45,544 --> 00:25:47,754 En lo que a él respecta, Kevin nunca sucedió. 392 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 Entonces, ¿lo sabe? 393 00:25:48,964 --> 00:25:51,091 No, es simplemente una persona terrible. 394 00:25:51,717 --> 00:25:54,136 ¿Qué pasa con el chico? ¿Te has estado escondiendo de mí? 395 00:25:55,137 --> 00:25:56,888 Richard es un hombre de mundo. 396 00:25:58,890 --> 00:26:01,768 Roger, esta es una manera costosa. para marcar su territorio. 397 00:26:01,852 --> 00:26:03,270 ¿Qué? No. 398 00:26:03,937 --> 00:26:05,731 He estado pensando que 399 00:26:05,814 --> 00:26:09,067 llegas a un punto en tu vida donde esta el ultimo capitulo... 400 00:26:09,151 --> 00:26:11,194 ¿Estás enfermo? ¿Está todo bien? 401 00:26:11,278 --> 00:26:14,239 Por el momento, pero me voy a casar. 402 00:26:16,491 --> 00:26:19,745 Bueno, esas faldas son bastante cortas en McCann. 403 00:26:20,162 --> 00:26:21,663 No, la conocí a través de Megan Draper. 404 00:26:21,747 --> 00:26:24,416 Tiene edad suficiente para ser su madre. 405 00:26:24,499 --> 00:26:26,126 En realidad, ella es su madre. 406 00:26:30,672 --> 00:26:34,384 Eso es espectacular. Qué desastre. 407 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Te sorprenderías. A nadie le importa. 408 00:26:38,305 --> 00:26:41,099 Supongo que alguien Finalmente acertaron en el momento oportuno. 409 00:26:42,559 --> 00:26:43,977 ¿Entonces aceptarás? 410 00:26:46,605 --> 00:26:49,816 Si esto es lo que realmente quieres, No voy a decir que no. 411 00:26:51,485 --> 00:26:53,111 Sería un alivio saber que, 412 00:26:53,195 --> 00:26:56,031 pase lo que pase, nuestra hermosa El niño pequeño está seguro. 413 00:26:56,114 --> 00:26:57,199 Bien. 414 00:26:58,241 --> 00:26:59,951 Ven aquí. 415 00:27:03,038 --> 00:27:04,372 Pequeño bastardo rico. 416 00:27:06,082 --> 00:27:07,417 Realmente lo es, supongo. 417 00:27:11,004 --> 00:27:12,339 Gracias. 418 00:27:26,895 --> 00:27:28,814 No quería dejarlo en la habitación. 419 00:27:28,897 --> 00:27:29,898 Sea abierto. 420 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 Vamos. 421 00:27:41,076 --> 00:27:43,453 Así es. Simplemente camine por la habitación. 422 00:27:47,290 --> 00:27:48,625 Sin apuntar. 423 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 Sin propósito, 424 00:27:53,213 --> 00:27:55,006 aparte de mover las piernas. 425 00:27:59,135 --> 00:28:00,178 Eso es todo. 426 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 Detener. 427 00:28:05,433 --> 00:28:07,769 Mira a la persona más cercana a ti. 428 00:28:14,985 --> 00:28:17,279 ¿Qué te hace sentir esa persona? 429 00:28:19,489 --> 00:28:22,784 Ahora, encuentra un camino, sin palabras, 430 00:28:23,493 --> 00:28:26,288 para comunicar ese sentimiento a la otra persona. 431 00:28:30,292 --> 00:28:32,252 ¿Abrazar se siente honesto? 432 00:28:50,395 --> 00:28:51,438 Estoy muy feliz de verte. 433 00:28:51,521 --> 00:28:52,981 Yo y tú también. 434 00:28:54,733 --> 00:28:57,068 Esa no es la única razón por la que vine. 435 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 ¿Podemos conseguir un par de Bloody Marys? 436 00:29:03,158 --> 00:29:04,200 Santa mierda. 437 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 Esa es la punta del iceberg, Peggy. 438 00:29:07,078 --> 00:29:08,830 Nunca sé si eso es bueno o malo. 439 00:29:09,831 --> 00:29:12,626 El director, Jeff Dole, tiene dos industriales más 440 00:29:12,709 --> 00:29:14,502 y me pidió que los produjera. 441 00:29:14,586 --> 00:29:16,087 Y ambos necesitan guiones. 442 00:29:16,504 --> 00:29:18,089 Y cuando Ken presentó tu idea, 443 00:29:18,173 --> 00:29:20,926 lo pusieron a cargo de la presentación corporativa. 444 00:29:21,009 --> 00:29:22,636 Tiene un presupuesto de 60.000 dólares. 445 00:29:22,719 --> 00:29:25,221 Ya tengo un trabajo muy exigente. 446 00:29:25,305 --> 00:29:26,723 ¿Tienes un contrato? 447 00:29:28,558 --> 00:29:30,393 Realmente pensé que ya estarías en la playa. 448 00:29:30,518 --> 00:29:32,020 He estado en la playa. 449 00:29:32,562 --> 00:29:34,481 Pero cuando hablé con Ken, 450 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 Me di cuenta de que sería fácil convertir esto 451 00:29:36,650 --> 00:29:38,902 en una verdadera productora. 452 00:29:40,695 --> 00:29:43,698 Con el tiempo, podría contratar escritores para que te ayuden. con la carga de trabajo. 453 00:29:44,908 --> 00:29:45,951 Desacelerar. 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,702 Harris-Olson. 455 00:29:48,828 --> 00:29:51,122 Necesitas dos nombres para que parezca real. 456 00:29:52,999 --> 00:29:54,376 ¿Hablas en serio? 457 00:29:56,336 --> 00:29:57,629 ¿Podrías darnos un minuto? 458 00:30:01,424 --> 00:30:03,468 No responderemos ante nadie. 459 00:30:03,551 --> 00:30:06,304 Será algo nuestro, con nuestro nombre. 460 00:30:08,598 --> 00:30:09,891 Me siento muy halagada. 461 00:30:11,393 --> 00:30:12,560 ¿Entonces? 462 00:30:15,063 --> 00:30:16,398 No sé. 463 00:30:17,899 --> 00:30:19,567 No puedo creer que estés dudando. 464 00:30:19,651 --> 00:30:21,486 ¿Cómo puedes trabajar en ese lugar? 465 00:30:22,237 --> 00:30:23,613 Es una decisión enorme. 466 00:30:26,282 --> 00:30:27,993 Bueno, puedes pensar en ello. 467 00:30:28,076 --> 00:30:30,662 pero necesito encontrar a alguien para el final de la semana. 468 00:30:30,745 --> 00:30:31,746 ¿Encontrar pareja? 469 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Encuentra un escritor. 470 00:30:34,374 --> 00:30:36,292 La asociación es sólo para usted. 471 00:30:57,313 --> 00:30:59,941 No tienes que decir por qué estás aquí. 472 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 ¿Por qué no me dices ¿Cómo te sientes ahora? 473 00:31:06,114 --> 00:31:07,615 me siento como 474 00:31:08,116 --> 00:31:09,909 todos me están juzgando. 475 00:31:12,203 --> 00:31:14,956 ¿Y cómo se siente decirnos eso? 476 00:31:19,252 --> 00:31:22,547 como si fuera una niña y mis padres me miran 477 00:31:24,090 --> 00:31:26,593 la forma en que me miran ahora. 478 00:31:29,971 --> 00:31:32,182 Como si todo lo que hiciera fuera arruinarlo. 479 00:31:34,184 --> 00:31:36,811 "No deberías haber abandonado la escuela. 480 00:31:38,146 --> 00:31:40,440 "No deberías haber estado con un delincuente. 481 00:31:41,149 --> 00:31:42,734 "No debería haber quedado embarazada. 482 00:31:42,817 --> 00:31:44,986 "Debería haberte encantado ser madre". 483 00:31:50,116 --> 00:31:51,743 La vida está llena de "debería". 484 00:31:52,243 --> 00:31:54,537 Sí, pero cometí un error. 485 00:31:56,289 --> 00:31:58,500 y sólo quiero arreglarlo ahora. 486 00:31:59,709 --> 00:32:01,252 ¿Para que puedas estar con tu bebé? 487 00:32:01,669 --> 00:32:03,630 ¿Qué? No. 488 00:32:06,007 --> 00:32:08,009 ¿Ves? Me están juzgando. 489 00:32:10,470 --> 00:32:14,307 ¿Por qué no le cuentas a Angie cómo ¿Se siente oírla decir eso? 490 00:32:14,390 --> 00:32:18,186 Me hace sentir pequeño e insignificante, Angie. 491 00:32:21,189 --> 00:32:25,527 Lo que siento cuando escucho sobre tu bebe 492 00:32:26,277 --> 00:32:27,695 es tristeza. 493 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 Mi madre se fue y te puedo decir 494 00:32:34,869 --> 00:32:37,163 que tu bebe va a pasar el resto de su vida 495 00:32:37,247 --> 00:32:38,873 mirando a la puerta 496 00:32:39,707 --> 00:32:41,251 esperando que entres. 497 00:32:50,218 --> 00:32:52,095 Stephanie, ¿está bien si te lo digo? 498 00:32:52,178 --> 00:32:53,888 ¿Cómo me hace sentir esto? 499 00:33:09,445 --> 00:33:11,114 No los escuches. 500 00:33:11,739 --> 00:33:13,992 Crees que esto es muy divertido, ¿no? 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,744 No fuiste criado con Jesús. 502 00:33:16,828 --> 00:33:18,663 No sabes lo que le pasa a la gente. 503 00:33:18,746 --> 00:33:20,331 cuando creen en las cosas. 504 00:33:20,915 --> 00:33:24,460 Es cierto. tu crees que ¿No quiero escuchar la verdad? 505 00:33:25,211 --> 00:33:26,421 Yo podría ayudarte. 506 00:33:27,005 --> 00:33:28,298 Podría mudarme a Los Ángeles. 507 00:33:28,590 --> 00:33:30,717 No sé lo que estás haciendo. 508 00:33:30,800 --> 00:33:33,595 Apareces con alguna reliquia familiar. 509 00:33:34,929 --> 00:33:37,724 No eres mi familia. ¿Qué te pasa? 510 00:33:38,641 --> 00:33:41,186 Sólo sé cómo trabaja la gente. 511 00:33:41,269 --> 00:33:43,354 Puedes dejar esto atrás. 512 00:33:43,897 --> 00:33:46,274 Será más fácil a medida que avance. 513 00:33:48,902 --> 00:33:52,572 Dick, no creo que tengas razón en eso. 514 00:33:55,950 --> 00:33:58,703 Tengo que acostarme. Te veré después de cenar. 515 00:34:09,214 --> 00:34:10,465 Me voy a separar. 516 00:34:10,882 --> 00:34:13,927 Bueno, me voy a sentar aquí. y mira estas cuatro paredes. 517 00:34:14,135 --> 00:34:16,930 Si no vas a trabajar, Puedo intentar ponerme al día. 518 00:34:17,889 --> 00:34:19,098 Abre la puerta. 519 00:34:25,605 --> 00:34:26,606 ¿Te gusta aquí? 520 00:34:29,567 --> 00:34:31,736 Sí. Ya me gusta. 521 00:34:33,655 --> 00:34:35,990 Joan dijo que quiere dedicarse al negocio. 522 00:34:36,449 --> 00:34:39,077 ella va a ser productora 523 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 y yo sería su socio. 524 00:34:45,375 --> 00:34:46,876 ¿No te gusta eso? 525 00:34:47,835 --> 00:34:51,089 Puedo tener mi nombre en la puerta, ser mi propio jefe. 526 00:34:53,174 --> 00:34:54,592 Esa no es una buena razón. 527 00:34:55,301 --> 00:34:56,552 ¿Crees que fracasará? 528 00:34:57,220 --> 00:34:59,764 No. Tienes un talento tan raro. 529 00:34:59,847 --> 00:35:02,475 Deja de mirar por encima del hombro a lo que tienen otras personas. 530 00:35:02,558 --> 00:35:04,018 No crees que puedo hacerlo. 531 00:35:04,686 --> 00:35:06,437 Dije lo contrario. 532 00:35:06,980 --> 00:35:09,732 Simplemente estás entusiasmado por estar a cargo. 533 00:35:10,275 --> 00:35:13,194 ¿Trabajar para un productor? Eso ni siquiera es lo que haces. 534 00:35:13,486 --> 00:35:14,946 ¡No tienes ambición! 535 00:35:15,697 --> 00:35:18,074 Estoy muy feliz de ser bueno en mi trabajo. 536 00:35:18,157 --> 00:35:19,867 No tengo nada más que demostrar. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,078 Hablado como un fracaso. 538 00:35:26,874 --> 00:35:28,418 Espero que estés realmente borracho. 539 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 porque vas a necesitar una excusa. 540 00:35:32,755 --> 00:35:33,923 Estan. 541 00:35:35,383 --> 00:35:37,385 Hay más en la vida que el trabajo. 542 00:36:12,712 --> 00:36:13,880 Café. 543 00:36:16,424 --> 00:36:18,092 ¿Está despejada la costa? 544 00:36:18,176 --> 00:36:20,178 ¿Con quién crees que estaba hablando? 545 00:36:20,595 --> 00:36:21,596 Se han ido. 546 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 Podría comerme una docena de huevos. 547 00:36:26,851 --> 00:36:28,144 Lo siento pero me acabo de enterar 548 00:36:28,227 --> 00:36:30,146 No puedo ir a Old Lyme esta tarde. 549 00:36:30,229 --> 00:36:32,440 Sólo quería que miraras un barco. 550 00:36:32,940 --> 00:36:34,067 Suena encantador, 551 00:36:34,609 --> 00:36:36,486 pero Jeffrey dice las salchichas de Nathan. 552 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 quiere mostrarme los alrededores. 553 00:36:38,112 --> 00:36:40,114 Isla Coney. Podemos pasar un día con ello. 554 00:36:41,783 --> 00:36:43,451 Es una reunión de negocios. 555 00:36:48,164 --> 00:36:49,832 ¿Porque has iniciado un negocio? 556 00:36:50,458 --> 00:36:51,751 Ya veremos. 557 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 ¿Qué estás haciendo? 558 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Son sólo un par de pequeños proyectos. 559 00:36:57,465 --> 00:36:59,092 ¿No quieres estar conmigo? 560 00:36:59,926 --> 00:37:01,219 Por supuesto. 561 00:37:01,928 --> 00:37:02,970 Pero no lo sé 562 00:37:03,054 --> 00:37:06,015 parece que esto podría ser una oportunidad de construir algo. 563 00:37:06,474 --> 00:37:10,645 Te va a llevar todo tu tiempo, toda tu energía y toda tu atención. 564 00:37:11,479 --> 00:37:12,438 Eso no es cierto. 565 00:37:12,522 --> 00:37:14,440 Es. Lo hice. 566 00:37:15,149 --> 00:37:16,651 Y te encantó. 567 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 quiero estar contigo 568 00:37:18,319 --> 00:37:21,614 y no quiero estar apoyando debes fallar para que eso pueda suceder. 569 00:37:23,908 --> 00:37:25,743 ¿Quieres casarte? Podemos casarnos. 570 00:37:28,121 --> 00:37:29,914 No, no quiero volver a donde estaba. 571 00:37:31,833 --> 00:37:34,502 Esto puede ser diferente. Somos personas diferentes. 572 00:37:34,836 --> 00:37:36,671 Te quiero en mi vida. 573 00:37:40,842 --> 00:37:43,302 Realmente quieres responder eso, ¿no? 574 00:37:43,845 --> 00:37:46,097 No, pero probablemente debería hacerlo. 575 00:37:48,349 --> 00:37:50,643 Actúas como si esto te estuviera pasando a ti. 576 00:37:50,935 --> 00:37:52,603 pero estás tomando una decisión. 577 00:37:53,521 --> 00:37:56,315 No puedo simplemente apagar esa parte de mí. 578 00:37:57,775 --> 00:38:01,028 Nunca se me ocurriría hacerte elegir. 579 00:38:03,030 --> 00:38:05,867 Cuando algo anda mal, siempre está mal. 580 00:38:14,917 --> 00:38:17,879 Hola. Habla Joan Harris. ¿Podrías esperar un segundo? 581 00:38:18,588 --> 00:38:21,382 Ricardo. Esperar. Estás siendo tonto. 582 00:38:23,885 --> 00:38:25,470 Buena suerte, Juana. 583 00:38:42,695 --> 00:38:45,239 Bueno, hola, Jeff. Lo lamento. 584 00:39:01,214 --> 00:39:02,798 ¿Has visto a Estefanía? 585 00:39:03,007 --> 00:39:05,009 Se fue hace unas horas. 586 00:39:05,468 --> 00:39:06,886 ¿Dijo adónde iba? 587 00:39:07,261 --> 00:39:10,556 Lo lamento. yo hubiera preguntado Si hubiera sabido que necesitabas saberlo, hombre. 588 00:39:18,940 --> 00:39:22,026 ¿Cómo salgo de aquí? Mi amigo tomó el auto. 589 00:39:22,527 --> 00:39:25,279 Podemos conseguirle un coche y un conductor. con un par de días de antelación. 590 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 O podrías hacer autostop, 591 00:39:27,823 --> 00:39:29,909 pero estarás ahí parado todo el día. 592 00:39:29,992 --> 00:39:32,119 Puedes agradecerle a Charlie Manson por eso. 593 00:39:35,331 --> 00:39:36,749 Maldita sea. 594 00:39:37,375 --> 00:39:40,586 Estoy seguro de que puedes conseguir un aventón de regreso con Alguien antes del fin de semana. 595 00:39:40,670 --> 00:39:42,171 Estás todo pagado. 596 00:39:43,047 --> 00:39:46,384 La gente simplemente va y viene ¿Y nadie te dice adiós? 597 00:39:48,135 --> 00:39:51,764 Lo siento, pero la gente es libre. para ir y venir cuando les plazca. 598 00:39:57,019 --> 00:39:59,397 tengo una llamada persona a persona para Peggy Olson 599 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 de Donald Draper. 600 00:40:00,565 --> 00:40:02,441 Esta es Peggy Olson. Acepto. 601 00:40:03,317 --> 00:40:04,986 ¿Dónde diablos estás? 602 00:40:06,779 --> 00:40:08,447 En algún lugar de California. 603 00:40:09,824 --> 00:40:12,743 ¿Sabes lo enojados que están todos? 604 00:40:14,620 --> 00:40:16,497 ¿Todo se vino abajo sin mí? 605 00:40:16,998 --> 00:40:19,041 No se trata de eso. Acabas de largarte. 606 00:40:19,125 --> 00:40:20,501 La gente estaba preocupada. 607 00:40:21,502 --> 00:40:23,045 ¿Qué has estado haciendo? 608 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 No sé. 609 00:40:33,639 --> 00:40:35,016 No tengo ni idea. 610 00:40:35,933 --> 00:40:37,268 Mira, 611 00:40:38,144 --> 00:40:41,105 se que te enfermas de las cosas y corres, 612 00:40:41,188 --> 00:40:43,608 pero puedes volver a casa. 613 00:40:46,777 --> 00:40:47,903 ¿Dónde? 614 00:40:48,362 --> 00:40:50,239 McCann lo llevará de regreso en un segundo. 615 00:40:50,323 --> 00:40:52,074 Al parecer, ya ha sucedido antes. 616 00:40:52,158 --> 00:40:54,160 ¿No quieres trabajar en Coca-Cola? 617 00:40:57,496 --> 00:40:58,831 No puedo. 618 00:40:59,999 --> 00:41:01,834 No puedo salir de aquí. 619 00:41:05,755 --> 00:41:08,591 Don, vuelve a casa. 620 00:41:11,719 --> 00:41:13,638 Lo arruiné todo. 621 00:41:19,769 --> 00:41:22,063 No soy el hombre que crees que soy. 622 00:41:28,903 --> 00:41:31,530 Don, escúchame. 623 00:41:32,823 --> 00:41:36,035 ¿Qué hiciste alguna vez que fuera tan malo? 624 00:41:37,787 --> 00:41:39,747 Rompí todos mis votos. 625 00:41:42,958 --> 00:41:45,127 Escandalicé a mi hijo. 626 00:41:47,755 --> 00:41:49,674 Tomé el nombre de otro hombre 627 00:41:50,424 --> 00:41:51,717 y hecho, 628 00:41:55,179 --> 00:41:56,806 nada de eso. 629 00:41:58,933 --> 00:42:00,893 Eso no es cierto. 630 00:42:10,778 --> 00:42:12,947 Sólo llamé porque yo, 631 00:42:15,950 --> 00:42:18,744 Me di cuenta de que nunca te dije adiós. 632 00:42:26,252 --> 00:42:29,964 No creo que debas estar solo ahora. 633 00:42:31,257 --> 00:42:33,050 Estoy entre una multitud. 634 00:42:33,134 --> 00:42:34,719 Sólo quería escuchar tu voz. 635 00:42:34,802 --> 00:42:35,803 Te veré pronto. 636 00:42:36,178 --> 00:42:37,304 Esperar. 637 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Rizzo. 638 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 Soy yo. 639 00:43:07,418 --> 00:43:08,711 ¿Qué deseas? 640 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 Acabo de hablar por teléfono con Don. 641 00:43:12,131 --> 00:43:14,508 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Dónde diablos está? 642 00:43:14,800 --> 00:43:16,010 California. 643 00:43:16,635 --> 00:43:19,555 Pero no dijo dónde. Estoy realmente preocupada por él. 644 00:43:29,398 --> 00:43:32,067 el siempre hace esto y siempre regresa. 645 00:43:32,151 --> 00:43:34,528 Es un superviviente. Él va a estar bien. 646 00:43:34,820 --> 00:43:37,782 No lo escuchaste. No tenía ningún sentido. 647 00:43:39,450 --> 00:43:41,202 Tienes que dejarlo ir. 648 00:43:41,285 --> 00:43:43,579 No significa que dejes de preocuparte por él. 649 00:43:50,211 --> 00:43:53,130 Lamento haberte dicho esas cosas de mierda. 650 00:43:54,298 --> 00:43:55,758 No les creo. 651 00:43:57,051 --> 00:44:00,137 Mira, lo vas a hacer genial. no importa lo que hagas. 652 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Creo que tenías razón. 653 00:44:03,808 --> 00:44:05,059 Quiero decir, me voy a quedar. 654 00:44:06,101 --> 00:44:08,229 Bien, porque no quería que te fueras. 655 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 Entonces ¿por qué no dijiste eso? 656 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 Porque cada vez que estoy cara a cara contigo, 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,527 Quiero estrangularte. 658 00:44:16,445 --> 00:44:18,739 Y luego te extraño cuando me voy. 659 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 Y te extraño, te llamo por teléfono, 660 00:44:20,825 --> 00:44:22,952 y consigo a la persona con la que quiero hablar. 661 00:44:23,661 --> 00:44:24,745 Eso no es cierto. 662 00:44:24,829 --> 00:44:26,413 Sí, bueno, no sé qué es. 663 00:44:26,497 --> 00:44:28,249 pero cuando estoy parado frente a ti, 664 00:44:28,332 --> 00:44:30,125 Saco algo terrible. 665 00:44:32,920 --> 00:44:35,714 Pienso en como llegaste a mi vida 666 00:44:35,798 --> 00:44:39,510 y como me volviste loco, y ahora 667 00:44:40,761 --> 00:44:43,138 Ni siquiera sé qué hacer conmigo mismo 668 00:44:43,222 --> 00:44:45,766 porque lo único que quiero hacer es estar contigo. 669 00:44:47,268 --> 00:44:48,769 ¿Qué? 670 00:44:48,853 --> 00:44:50,271 ¿Qué acabas de decir? 671 00:44:52,439 --> 00:44:55,234 Quiero estar contigo. 672 00:44:57,695 --> 00:44:59,280 Estoy enamorado de ti. 673 00:45:02,616 --> 00:45:03,617 ¿Qué? 674 00:45:05,286 --> 00:45:06,954 Te amo, Peggy. 675 00:45:09,498 --> 00:45:10,916 ¡Ay dios mío! 676 00:45:14,211 --> 00:45:15,921 Eso es lo que pensé que habías dicho. 677 00:45:18,757 --> 00:45:21,302 No sé qué decir. 678 00:45:22,595 --> 00:45:24,597 Siento que casi no puedo respirar. 679 00:45:25,431 --> 00:45:27,474 Quiero decir, ni siquiera pienso en ti. 680 00:45:30,185 --> 00:45:32,855 Uh, quiero decir, lo hago todo el tiempo, 681 00:45:34,064 --> 00:45:35,399 porque estás ahí. 682 00:45:37,651 --> 00:45:39,069 Y estás aquí. 683 00:45:41,322 --> 00:45:43,157 Y haces que todo esté bien. 684 00:45:43,991 --> 00:45:45,492 Siempre lo haces. 685 00:45:47,912 --> 00:45:49,455 No importa qué. 686 00:45:56,420 --> 00:45:58,088 Quiero decir, debo serlo. 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,967 Porque siempre tienes razón. 688 00:46:06,430 --> 00:46:07,973 No puedo creer esto. 689 00:46:10,017 --> 00:46:12,436 Creo que también estoy enamorado de ti. 690 00:46:16,857 --> 00:46:18,233 Realmente lo hago. 691 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 ¿Stan? 692 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 ¿Está ahí? 693 00:46:37,378 --> 00:46:38,337 ¿Stan? 694 00:46:43,258 --> 00:46:44,593 ¿Qué estabas diciendo? 695 00:46:47,429 --> 00:46:48,806 Te amo. 696 00:47:21,296 --> 00:47:23,716 ¿Estás esperando una llamada telefónica? 697 00:47:25,592 --> 00:47:26,593 ¿Qué? 698 00:47:28,470 --> 00:47:30,097 ¿Has tomado algo? 699 00:47:37,980 --> 00:47:41,316 ¿Sabes que? ¿Por qué no ¿Vienes conmigo a mi seminario? 700 00:47:42,818 --> 00:47:44,278 No puedo moverme. 701 00:47:45,654 --> 00:47:47,948 Seguro que puedes. Voy tarde. 702 00:47:49,324 --> 00:47:51,785 No quiero entrar solo. 703 00:47:58,459 --> 00:48:02,963 Supongo que lo que siento es que tenía mis complejos. 704 00:48:05,090 --> 00:48:07,092 Ella tenía sus complejos 705 00:48:08,093 --> 00:48:12,222 pero uno de nosotros estaba dispuesto para reducir el conflicto. 706 00:48:16,810 --> 00:48:20,189 ¿Cómo te sentirías acerca de ¿Empezando con eso la próxima vez? 707 00:49:02,189 --> 00:49:03,524 mi nombre es leonard 708 00:49:04,942 --> 00:49:06,777 y no se si hay algo 709 00:49:06,860 --> 00:49:08,529 Así de complicado conmigo. 710 00:49:09,655 --> 00:49:12,199 Supongo que por eso debería ser más feliz. 711 00:49:13,117 --> 00:49:16,411 ¿Recuerdas lo que dije? a Daniel sobre "¿debería?" 712 00:49:19,248 --> 00:49:21,875 Bueno, es bueno para él. El es interesante. 713 00:49:23,710 --> 00:49:26,213 Pero nunca he sido interesante para nadie. 714 00:49:29,341 --> 00:49:30,926 Trabajo en una oficina. 715 00:49:33,011 --> 00:49:36,223 La gente pasa a mi lado. Sé que no me ven. 716 00:49:37,933 --> 00:49:41,270 y me voy a casa y cuido a mi esposa y a mis hijos. 717 00:49:44,398 --> 00:49:46,483 No levantan la vista cuando me siento. 718 00:49:52,406 --> 00:49:54,324 ¿Cómo se siente decir eso? 719 00:49:56,201 --> 00:49:57,619 No sé. 720 00:50:00,914 --> 00:50:03,041 Es como si a nadie le importara que me haya ido. 721 00:50:09,590 --> 00:50:11,300 Deberían amarme. 722 00:50:11,383 --> 00:50:13,302 Quiero decir, tal vez lo hagan, 723 00:50:15,721 --> 00:50:17,681 pero ni siquiera sé qué es. 724 00:50:20,017 --> 00:50:21,518 Pasas toda tu vida 725 00:50:21,602 --> 00:50:25,272 pensando que no lo estás entendiendo, la gente no te lo está dando. 726 00:50:27,608 --> 00:50:30,068 Entonces te das cuenta de que lo están intentando. 727 00:50:32,863 --> 00:50:35,532 y ni siquiera sabes lo que es. 728 00:50:39,870 --> 00:50:44,291 Tuve un sueño que estaba en un estante en el refrigerador. 729 00:50:47,044 --> 00:50:49,796 Alguien cierra la puerta y la luz se apaga, 730 00:50:51,757 --> 00:50:54,134 y sé que todos están ahí afuera comiendo. 731 00:50:56,303 --> 00:50:59,973 Y luego abren la puerta y los ves sonriendo. 732 00:51:01,433 --> 00:51:03,268 Y están felices de verte, 733 00:51:05,687 --> 00:51:07,940 pero tal vez no te miren bien 734 00:51:09,816 --> 00:51:11,610 y tal vez no te elijan. 735 00:51:20,911 --> 00:51:22,913 Y luego la puerta se vuelve a cerrar. 736 00:51:25,207 --> 00:51:26,750 La luz se apaga. 737 00:52:43,410 --> 00:52:44,745 ¡Bienvenido a bordo! 738 00:52:58,925 --> 00:53:01,053 Holloway-Harris. ¿Cómo puedo ayudarte? 739 00:53:01,136 --> 00:53:02,929 Por supuesto. Por favor espera a Joan. 740 00:53:04,973 --> 00:53:06,350 Esta es Juana. 741 00:53:12,022 --> 00:53:14,399 Míralos. Un día seremos nosotros. 742 00:53:15,108 --> 00:53:16,526 Sí, mañana. 743 00:54:18,171 --> 00:54:20,215 Madre Sol, te saludamos. 744 00:54:21,508 --> 00:54:24,386 y estamos agradecidos por la dulzura de la tierra. 745 00:54:25,887 --> 00:54:27,889 El nuevo día trae nueva esperanza. 746 00:54:29,266 --> 00:54:30,684 Las vidas que hemos llevado, 747 00:54:31,685 --> 00:54:33,353 las vidas que llegamos a llevar. 748 00:54:34,729 --> 00:54:35,730 un nuevo día, 749 00:54:37,315 --> 00:54:38,525 nuevas ideas, 750 00:54:40,110 --> 00:54:41,361 un nuevo tú. 751 00:54:46,616 --> 00:54:50,829 Om. 752 00:54:52,706 --> 00:54:56,877 Om. 753 00:54:59,087 --> 00:55:04,593 Om. 754 00:55:11,016 --> 00:55:14,394 Me gustaría comprarle al mundo una casa. 755 00:55:14,478 --> 00:55:17,606 Y amueblarlo con amor 756 00:55:17,898 --> 00:55:21,443 Cultivar manzanos y abejas melíferas. 757 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Y tórtolas blancas como la nieve 758 00:55:25,363 --> 00:55:28,492 Me gustaría enseñarle al mundo. cantar 759 00:55:28,575 --> 00:55:30,827 - canta conmigo - En perfecta armonía 760 00:55:30,911 --> 00:55:32,662 armonía perfecta 761 00:55:32,746 --> 00:55:35,874 Me gustaría comprarle al mundo una Coca-Cola 762 00:55:36,082 --> 00:55:38,335 Y hazle compañía 763 00:55:38,418 --> 00:55:39,628 Eso es lo real 764 00:55:39,711 --> 00:55:43,048 Me gustaría enseñarle al mundo. cantar 765 00:55:43,131 --> 00:55:44,925 En perfecta armonía 766 00:55:45,008 --> 00:55:46,676 armonía perfecta 767 00:55:46,760 --> 00:55:49,846 Me gustaría comprarle al mundo una Coca-Cola 768 00:55:49,930 --> 00:55:52,641 Y hazle compañía 769 00:55:52,724 --> 00:55:54,893 Y es algo real 770 00:55:54,976 --> 00:55:56,269 Coca-Cola es 771 00:55:56,353 --> 00:55:58,563 Lo que el mundo quiere hoy 772 00:55:58,647 --> 00:55:59,898 coca cola 773 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 es lo real 774 00:56:02,234 --> 00:56:02,817 Coca-Cola es 775 00:56:02,817 --> 00:56:03,485 Coca-Cola es 776 00:56:03,568 --> 00:56:05,904 Lo que el mundo quiere hoy 777 00:56:05,987 --> 00:56:07,113 coca cola 778 00:56:07,197 --> 00:56:09,533 es lo real