1 00:01:22,499 --> 00:01:24,417 necesito tu licencia y registro, 2 00:01:24,501 --> 00:01:26,670 y necesito saber lo que estabas haciendo. 3 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 Estoy conduciendo. 4 00:01:28,255 --> 00:01:30,090 No seas inteligente conmigo. 5 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 Te hemos estado buscando. 6 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Ha habido un error. 7 00:01:36,888 --> 00:01:39,182 Sabías que nos alcanzaríamos contigo eventualmente. 8 00:01:57,993 --> 00:01:59,452 No encuentro bicarbonato de sodio. 9 00:01:59,536 --> 00:02:01,371 vamos a tener que conformarse con Colgate. 10 00:02:01,454 --> 00:02:03,248 ¿En mi brazo? 11 00:02:05,333 --> 00:02:08,586 - Bueno, has vuelto temprano. - Bueno, tuvimos que saltarnos el almuerzo. 12 00:02:09,462 --> 00:02:11,298 - Hola, Sherry. - Hola. 13 00:02:11,756 --> 00:02:13,133 Me picaron. 14 00:02:13,508 --> 00:02:15,051 Oh, cariño. 15 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 Estábamos en Lyman Orchards. Son principalmente abejas. 16 00:02:19,889 --> 00:02:21,725 Papá le puso pasta de dientes. 17 00:02:21,808 --> 00:02:24,811 Sí. Y no estás peor desgastado. Afortunadamente no es alérgico. 18 00:02:24,894 --> 00:02:26,730 Estoy terriblemente así. 19 00:02:27,731 --> 00:02:30,191 Tengo una hora. Supongo que aún podríamos almorzar. 20 00:02:30,275 --> 00:02:32,527 No, esto está bien. Probablemente debería descansar. 21 00:02:33,194 --> 00:02:36,656 Te veré el jueves, Wonder. Mujer. Iremos a Friendly's. 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,246 Bueno, me voy. 23 00:02:48,126 --> 00:02:50,003 Entra y acuéstate, cariño. 24 00:02:52,756 --> 00:02:55,884 Cada vez que Bill tiene a los niños, algo terrible sucede. 25 00:02:57,385 --> 00:03:00,180 Bueno, lo increíble es le preparo el almuerzo, 26 00:03:00,263 --> 00:03:02,724 la llevo a la escuela, Le leo todas las noches, 27 00:03:02,807 --> 00:03:05,185 y pasa el domingo y el jueves por la noche con ella, 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,686 y eso es todo lo que escucho. 29 00:03:06,811 --> 00:03:08,271 Bueno, te admiro. 30 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 ¿Estás tratando de atraparme? para hacerte el almuerzo? 31 00:03:11,608 --> 00:03:15,111 No, creo que es admirable que usted No la he envenenado contra él. 32 00:03:15,820 --> 00:03:18,114 no lo sé si pudiera tener esa moderación. 33 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 Sí, lo harías porque 34 00:03:19,949 --> 00:03:21,659 Estarías preocupado sobre tu hijo, 35 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 y haz lo mejor que puedas para olvidar las cosas. 36 00:03:24,120 --> 00:03:27,332 Y no esperar a tus amigos para recordarte todo el tiempo. 37 00:03:29,125 --> 00:03:32,379 Lo siento mucho. eso no es lo que estaba tratando de decir. 38 00:03:34,339 --> 00:03:35,507 Lo sé. 39 00:03:39,135 --> 00:03:40,804 ¿Quieres algunos de estos? 40 00:03:42,472 --> 00:03:44,140 Entonces, ¿qué pasó con el hockey sobre césped? 41 00:03:44,516 --> 00:03:47,435 Si estoy en el anuario, No seré un calienta bancas. 42 00:03:47,519 --> 00:03:50,647 Bueno, ¿puedes renunciar antes de que te compre? ¿Tacos y un palo la próxima vez? 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,607 Voy a vender todo. 44 00:03:52,690 --> 00:03:54,442 ¿Sabes cuánto va a costar Madrid? 45 00:03:54,818 --> 00:03:58,029 no voy a retroceder de eso. Quiero ir a España. 46 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 Quiero ir a España. 47 00:03:59,989 --> 00:04:02,659 ¿Crees que será más? interesante que Wyoming? 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,246 No sé. Wyoming tenía una vaca de dos cabezas. 49 00:04:06,329 --> 00:04:07,831 Lo verás en la postal. 50 00:04:08,915 --> 00:04:10,166 Entonces, ¿dónde sigue? 51 00:04:11,292 --> 00:04:14,295 Bueno, estoy en Kansas ahora mismo. 52 00:04:15,338 --> 00:04:20,343 Voy a tomar la ruta 35. Luego en 40. 53 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 Luego 89 hasta el Gran Cañón. 54 00:04:23,888 --> 00:04:26,349 siento que estoy sentado justo a tu lado. 55 00:04:28,685 --> 00:04:29,853 ¿Ya hace frío? 56 00:04:30,353 --> 00:04:32,355 Un poco. No correría a casa. 57 00:04:32,647 --> 00:04:35,191 Bueno, quiero conseguir a tus hermanos. antes de irse a dormir. 58 00:04:35,650 --> 00:04:37,026 Te llamaré la próxima semana. 59 00:04:37,193 --> 00:04:39,237 realmente te quiero para vender ese equipo. 60 00:04:39,320 --> 00:04:40,738 No tienes idea sobre el dinero. 61 00:04:40,822 --> 00:04:43,074 Lo haré. Adiós. 62 00:04:43,533 --> 00:04:44,868 Adiós, cariño. 63 00:04:58,840 --> 00:04:59,883 ¿Estás perdido? 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,719 No, soy un estudiante aquí. 65 00:05:04,554 --> 00:05:05,972 Bueno, nos vemos por ahí. 66 00:05:12,061 --> 00:05:14,022 Oye, dale algo de espacio. 67 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 ¿Está bien, señora? 68 00:05:17,525 --> 00:05:20,028 Sólo mi orgullo. Zapatos nuevos. 69 00:05:22,113 --> 00:05:23,823 Creo que necesito un minuto. 70 00:05:28,244 --> 00:05:29,829 Hola. 71 00:05:29,913 --> 00:05:33,374 - Pato, ¿cómo estás? - En forma como un violín, gracias. 72 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 28? Esos son los altos mandos. 73 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 En realidad, no es asunto tuyo. 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,175 No seas tímido. 75 00:05:42,258 --> 00:05:44,052 estas ayudándolos reemplaza a Don, ¿no? 76 00:05:44,761 --> 00:05:46,262 Lo he hecho antes. 77 00:05:56,314 --> 00:05:58,608 ¿Es cierto que dejó atrás? ¿Un par de millones de dólares? 78 00:06:00,777 --> 00:06:02,111 Encantado de verte. 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,280 En realidad, déjame preguntarte algo. 80 00:06:05,657 --> 00:06:07,158 - Buenos días, John, norma. - Mañana. 81 00:06:07,242 --> 00:06:08,868 un mes y ya eres el alcalde. 82 00:06:08,952 --> 00:06:11,829 Han sido muy hospitalarios. Por supuesto, entregué a todos. 83 00:06:11,913 --> 00:06:13,957 Incluso traje de vuelta a Burger Chef. 84 00:06:14,040 --> 00:06:16,501 Y después de que Joan cobrara, Salvé a Avon. 85 00:06:16,584 --> 00:06:17,835 Ha habido susurros sobre Coca-Cola. 86 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 No hay necesidad de impresionarme. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,882 - ¿Qué deseas? - Aquí no. 88 00:06:26,469 --> 00:06:28,555 Esto sólo tomará un momento, Sarah. 89 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 No puedes estar aquí. 90 00:06:32,183 --> 00:06:34,435 todos van a pensar ¡Estoy buscando trabajo! 91 00:06:35,019 --> 00:06:36,145 ¿Te importa? 92 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 Siempre deberían pensar eres infeliz. 93 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 ¡Estás equivocado! y para la primera vez, no lo hacen. 94 00:06:42,193 --> 00:06:45,363 Ahora sal y dile a todo el mundo. Entraste tambaleándote en la oficina equivocada. 95 00:06:45,446 --> 00:06:46,781 Te creerán. 96 00:06:46,990 --> 00:06:48,616 Mira, esto no se trata de ti. 97 00:06:50,034 --> 00:06:52,328 He estado tratando de conseguir esta empresa de aviación privada 98 00:06:52,412 --> 00:06:53,997 para que yo haga todas sus contrataciones, 99 00:06:54,080 --> 00:06:57,417 pero antes de que nada de eso suceda, Quieren revisar su estrategia general. 100 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 Entonces quiero que vayas a cenar. 101 00:06:59,002 --> 00:07:01,838 y recomendar que contraten un hombre senior de marketing interno. 102 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 Y yo soy el hombre que debe encontrarlo. 103 00:07:03,506 --> 00:07:04,716 ¿Porque eres el mejor? 104 00:07:05,300 --> 00:07:07,927 Sí. Y luego podrás ensalzar las maravillas de McCann. 105 00:07:08,011 --> 00:07:09,470 Todos ganan. 106 00:07:09,846 --> 00:07:11,014 No necesito cazar furtivamente. 107 00:07:11,139 --> 00:07:13,558 Sabes, te ayudé gratis. Después de esa estúpida fusión, 108 00:07:13,641 --> 00:07:15,935 y luego enviaste a Peggy a Gerald como-se-llame 109 00:07:16,019 --> 00:07:17,103 cuando ella estaba en necesidad. 110 00:07:17,186 --> 00:07:18,730 Así es como me gano la vida, Pete. 111 00:07:18,813 --> 00:07:20,607 Te he pagado en algún momento. 112 00:07:20,690 --> 00:07:23,318 Querrías este negocio si supieras que no podrías tenerlo. 113 00:07:23,401 --> 00:07:25,862 Learjet es privado, viajes aéreos de lujo. 114 00:07:30,366 --> 00:07:33,578 Mira, Pete, sólo tengo que ocupar este puesto 115 00:07:33,661 --> 00:07:35,622 y lo lograré el invierno. 116 00:07:35,705 --> 00:07:37,040 Por los viejos tiempos. 117 00:07:40,043 --> 00:07:41,544 Bien. ¿Quién es él? 118 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Su nombre es Mike Sherman. 119 00:07:43,296 --> 00:07:45,381 Y se mudó a Wichita de Filadelfia hace cuatro años. 120 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 Princeton'52. Deberías tener mucho en común. 121 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 Soy Dartmouth del 56. 122 00:07:49,969 --> 00:07:50,970 ¡Yo sé eso! 123 00:07:51,054 --> 00:07:54,515 No finjas que no lo eres vamos a masturbarnos unos a otros. 124 00:07:55,058 --> 00:07:57,060 - Sara. - ¿Sí, señor Campbell? 125 00:07:57,226 --> 00:08:00,229 ¿Me recordarías que necesito ¿Hacer una donación al Lincoln Center? 126 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 El señor Phillips fue muy persuasivo. 127 00:08:02,482 --> 00:08:04,275 Gracias por tu generosidad. 128 00:08:10,615 --> 00:08:13,117 KOMA, el divertido 1520. 129 00:08:13,201 --> 00:08:14,619 La emisora capitalina 130 00:08:14,702 --> 00:08:17,789 para la ciudad capital, Ciudad de Oklahoma, Oklahoma. 131 00:08:22,126 --> 00:08:23,461 Mierda. 132 00:08:27,715 --> 00:08:30,843 Busque cielos despejados con una temperatura alta hoy de 75. 133 00:08:30,927 --> 00:08:33,179 Un dia agradable aqui en esta agradable ciudad. 134 00:08:33,262 --> 00:08:34,972 La temperatura actual es 73. 135 00:08:35,056 --> 00:08:36,808 Hermoso clima hoy ahí fuera. 136 00:08:38,267 --> 00:08:41,104 El Dr. Buckley estará contigo. Señora Robinson. 137 00:08:41,562 --> 00:08:42,980 Es la señora Francis. 138 00:08:43,189 --> 00:08:45,942 Los chicos que te dejaron dijo que ese era tu nombre. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,611 Creo que fue una broma. 140 00:08:50,113 --> 00:08:51,823 Enfermera, ¿podría disculparnos? 141 00:08:54,117 --> 00:08:57,036 Sra. Francis, ¿es posible? ¿Traer a tu marido aquí? 142 00:08:57,453 --> 00:09:00,623 Puedo conducir con una costilla rota. Ni siquiera duele tanto. 143 00:09:01,124 --> 00:09:02,542 Bueno, eché un vistazo a tu radiografía... 144 00:09:02,625 --> 00:09:05,420 y puede que sea más grave que solo la costilla. 145 00:09:07,380 --> 00:09:08,589 ¿Qué tan serio? 146 00:09:10,133 --> 00:09:12,635 Puedes usar el teléfono. en la estación de enfermeras. 147 00:09:22,478 --> 00:09:23,479 Voy a demandarlos. 148 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 Primero, voy a pasar por la comisión de salud 149 00:09:25,898 --> 00:09:27,650 y voy a investigar su financiación. 150 00:09:27,734 --> 00:09:30,445 Ese charlatán tiene algo de descaro. asustarte así. 151 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 ¿Qué le pasa a mi coche? 152 00:09:33,406 --> 00:09:36,075 Enviaré a mi secretaria aquí en un taxi mañana por la mañana. 153 00:09:36,159 --> 00:09:39,912 Y voy a llamar a Jim. Llama... 154 00:09:41,748 --> 00:09:45,001 ¿Sabes qué? Llamaré a la oficina de Rocky. Eso es lo que voy a hacer. 155 00:09:45,251 --> 00:09:47,170 Henry, quiero ir a casa. 156 00:09:48,212 --> 00:09:50,089 Nena, mírame. 157 00:09:52,508 --> 00:09:54,093 Vas a estar bien. 158 00:10:21,829 --> 00:10:22,789 Tarde. 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,832 Wyatt llamó desde la estación de servicio. 160 00:10:24,916 --> 00:10:26,793 Tenemos lo mejor disponible para usted. 161 00:10:28,211 --> 00:10:30,463 Si arrojaras una vara, va a tomar algo de tiempo. 162 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 Es el balancín. 163 00:10:32,715 --> 00:10:35,760 Bueno, tengo uno semanal por $37. o un diario por $6. 164 00:10:37,178 --> 00:10:39,889 Veámoslo una noche a la vez. Soy optimista. 165 00:10:41,182 --> 00:10:42,558 Hola. 166 00:10:43,226 --> 00:10:46,395 Esta es mi esposa Sharon, del Motel Sharon. 167 00:10:46,979 --> 00:10:49,482 - Este es Donald de Nueva York. - Don. 168 00:10:49,565 --> 00:10:50,900 Un placer tenerte con nosotros. 169 00:10:51,859 --> 00:10:53,778 ¿Sabes dónde puedo conseguir comida? 170 00:10:53,861 --> 00:10:55,988 Hay una cafetería a un par de kilómetros de la carretera. 171 00:10:56,239 --> 00:10:57,532 Tiene problemas con el auto. 172 00:10:58,658 --> 00:11:02,328 Bueno, hice un asado. ¿Cómo estuviste? ¿Te gustan las sobras como servicio de habitaciones? 173 00:11:02,411 --> 00:11:04,997 No quiero que te metas en problemas. 174 00:11:05,081 --> 00:11:06,374 ¿Tienes máquinas expendedoras? 175 00:11:06,457 --> 00:11:08,000 Puedes tener ambos. 176 00:11:08,292 --> 00:11:11,087 Dale algo de cambio, y que Andy lleve su equipaje. 177 00:11:11,504 --> 00:11:12,713 Esto es todo lo que tengo. 178 00:11:12,797 --> 00:11:14,423 Aquí tienes dos monedas de diez centavos y cinco centavos. 179 00:11:14,924 --> 00:11:16,008 Ahí tienes. 180 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Creo que ese es uno de los Los mejores filetes que he probado. 181 00:11:25,810 --> 00:11:28,145 Bueno, es lo mejor porque Lo sacaron en avión desde Kansas. 182 00:11:28,229 --> 00:11:29,689 ¿No es Wichita una zona ganadera? 183 00:11:30,064 --> 00:11:31,274 Seguro que lo es, 184 00:11:31,357 --> 00:11:34,527 pero me decepcioné cuando llegué allí que no vi más sombreros de diez galones. 185 00:11:35,611 --> 00:11:37,572 pero tu empresa Es muy glamoroso. 186 00:11:37,655 --> 00:11:41,158 Hasta donde puedo decir, todo su público La reputación se basa en Hollywood. 187 00:11:41,784 --> 00:11:45,246 Bueno, pensamos en ir con nuestros clientes más interesantes. 188 00:11:45,329 --> 00:11:48,124 Elizabeth Taylor. Danny Kaye. 189 00:11:49,041 --> 00:11:50,543 ¿Alguien que quieras conocer? 190 00:11:51,627 --> 00:11:54,922 No precisamente. De hecho, creo que eso es el problema, si lo tienes. 191 00:11:55,298 --> 00:11:58,134 tengo uno, o no estaría hablando contigo. 192 00:11:58,259 --> 00:12:00,970 ejecutivos corporativos debería ser su negocio principal. 193 00:12:01,053 --> 00:12:02,805 ¿Puedes leer eso sin gafas? 194 00:12:03,890 --> 00:12:06,934 He mirado tu negocio, y creo que Duck tiene razón. 195 00:12:07,018 --> 00:12:10,229 Necesitas un experto en marketing ejecutivo, y no cualquiera. 196 00:12:10,313 --> 00:12:11,814 Necesitas a alguien cómodo 197 00:12:11,898 --> 00:12:13,608 con el tipo de líderes de sala de juntas 198 00:12:13,691 --> 00:12:15,026 que ven a Learjet como una herramienta, 199 00:12:15,109 --> 00:12:18,279 no es una extravagancia frívola para estrellas de cine y sus mascotas. 200 00:12:19,447 --> 00:12:21,824 McCann podría dar vueltas en círculos alrededor de Carson Roberts, 201 00:12:21,908 --> 00:12:24,285 pero ni siquiera estaríamos interesado a menos que se agache 202 00:12:24,368 --> 00:12:25,995 encontró al hombre adecuado para su empresa. 203 00:12:27,830 --> 00:12:29,248 No entiendo. 204 00:12:29,332 --> 00:12:31,834 ¿Estás defendiendo ¿Para tu agencia o para ti mismo? 205 00:12:32,335 --> 00:12:33,836 Somos uno y lo mismo. 206 00:12:34,086 --> 00:12:35,755 Bueno, los trabajos no son los mismos. 207 00:12:35,838 --> 00:12:38,049 No puedes trabajar para McCann y trabajar para nosotros. 208 00:12:40,509 --> 00:12:41,969 Soy consciente de eso. 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 Pero no podría estar más de acuerdo contigo sobre a quién necesitamos. 210 00:12:45,890 --> 00:12:48,559 Le dije a Duck que estaba buscando para un verdadero calzoncillos. 211 00:12:48,643 --> 00:12:50,728 Escuelas adecuadas, familia adecuada. 212 00:12:50,811 --> 00:12:52,855 Alguien que pueda rapear su ring en la mesa 213 00:12:52,939 --> 00:12:55,358 y que todos lo sepan están con un amigo. 214 00:12:56,192 --> 00:12:57,360 Bueno, me siento halagado 215 00:12:57,693 --> 00:12:59,028 pero me temo que Duck Phillips 216 00:12:59,111 --> 00:13:01,197 Me ha engañado para una entrevista de trabajo. 217 00:13:02,657 --> 00:13:05,952 Mantengo mi análisis, pero estoy muy feliz donde estoy. 218 00:13:07,328 --> 00:13:10,456 Espero que me mienta. No esperaba que te mintiera. 219 00:13:10,539 --> 00:13:11,916 Me alegro de que nos hayamos conocido. 220 00:13:12,166 --> 00:13:14,126 Asimismo. Eso nunca es un error. 221 00:13:16,295 --> 00:13:19,048 ¿Quieres un brandy? Porque Duck recibirá el cheque. 222 00:13:24,387 --> 00:13:26,305 Bueno, desafortunadamente, hemos descubierto 223 00:13:26,389 --> 00:13:28,224 que el cáncer se ha propagado desde el pulmón 224 00:13:28,849 --> 00:13:30,977 y metastatizado a los huesos 225 00:13:31,060 --> 00:13:33,145 y a los ganglios linfáticos en el mediastino. 226 00:13:33,771 --> 00:13:35,731 no entiendo lo que estás diciendo. 227 00:13:36,232 --> 00:13:38,693 Es agresivo y muy avanzado. 228 00:13:39,694 --> 00:13:41,654 Ojalá hubiera mejores noticias. 229 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 ¿Qué hacemos? 230 00:13:44,532 --> 00:13:47,159 Bueno, voy a recomendar un oncólogo radioterapeuta para la terapia 231 00:13:47,243 --> 00:13:48,202 para ayudar a reparar la costilla. 232 00:13:48,285 --> 00:13:51,664 No sanará sin él. Luego un médico oncólogo. 233 00:13:52,456 --> 00:13:55,584 Podría tener de nueve meses a un año, 234 00:13:55,668 --> 00:13:58,421 pero estos tratamientos suelen ser paliativos. 235 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Lo siento mucho. 236 00:14:11,600 --> 00:14:14,603 Lo lamento. Deberías apagar el cartel. 237 00:14:15,980 --> 00:14:17,064 ¿Eres la criada? 238 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Y el mensajero. 239 00:14:22,319 --> 00:14:25,698 Supongo que no lo sabían Estabas aquí. Wyatt llamó. 240 00:14:25,781 --> 00:14:27,533 Es un casquillo en el balancín. 241 00:14:27,616 --> 00:14:29,201 pero tiene que venir de Tulsa. 242 00:14:30,036 --> 00:14:31,787 Entonces voy a necesitar otro libro. 243 00:14:31,954 --> 00:14:33,748 El cloro ha matado La orina en la piscina ya. 244 00:14:33,831 --> 00:14:34,957 Puedes ir a nadar. 245 00:14:36,292 --> 00:14:37,960 ¿Algo más que hacer por aquí? 246 00:14:39,086 --> 00:14:42,423 hay futbol en la escuela secundaria el viernes por la noche. 247 00:14:42,506 --> 00:14:44,675 Iglesia de avivamiento todas las noches. 248 00:14:45,217 --> 00:14:48,012 Fairview tiene un autocine, pero no tienes coche. 249 00:14:49,305 --> 00:14:50,723 ¿Dónde puedo tomar una copa? 250 00:14:52,141 --> 00:14:54,060 Eso es un poco complicado... 251 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 pero probablemente yo puede hacer crujir una botella. 252 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Sería genial. 253 00:15:02,068 --> 00:15:03,944 Andy. ¿Quieres que limpie? 254 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 Don. Quizás mañana. 255 00:15:40,356 --> 00:15:41,690 Ahí está ella. 256 00:15:42,691 --> 00:15:43,984 No corras. 257 00:15:58,791 --> 00:16:00,876 Estoy en Gran Central. Baja. 258 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 Sólo para tirarte debajo de un tren. 259 00:16:03,754 --> 00:16:04,880 Vamos. 260 00:16:05,172 --> 00:16:08,634 Sólo tengo una pregunta. Será mejor que haya conseguido ese pésimo trabajo. 261 00:16:08,717 --> 00:16:10,553 Lo hiciste y no está nada mal. 262 00:16:10,636 --> 00:16:13,139 Ni siquiera he negociado ya estamos en 100 al año. 263 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 Todos los beneficios e ilimitados. viajes en jet privado. 264 00:16:16,142 --> 00:16:18,144 Es una limusina voladora, Pete. 265 00:16:18,227 --> 00:16:20,271 Puedes almorzar en Nueva York. y volver para cenar. 266 00:16:20,604 --> 00:16:22,731 Bien, porque vivo aquí. Tengo que irme. 267 00:16:22,815 --> 00:16:24,567 Quiere cenar con esposas. 268 00:16:24,692 --> 00:16:25,734 No. 269 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 Él solo se reunirá contigo y otro chico. 270 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 Dos cenas de última ronda. 271 00:16:29,321 --> 00:16:31,073 Ayúdame a girarlo en una carrera de caballos. 272 00:16:31,574 --> 00:16:33,826 ¿Cuántas veces piensas ¿Puedes mentirle a este hombre? 273 00:16:33,909 --> 00:16:36,704 Ambos le dijimos que no quiero el trabajo. ¿Cuál es la mentira? 274 00:16:36,996 --> 00:16:40,624 Bueno, para empezar, no tener una esposa. Por el otro... 275 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 me quedan cuatro años en mi contrato con McCann, 276 00:16:44,295 --> 00:16:47,089 y $1 millón contingente en mi presencia. 277 00:16:48,924 --> 00:16:50,759 Ahora sabemos que hay un precio. 278 00:16:51,760 --> 00:16:53,220 Estás hablando solo. 279 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Comer. ¡Qué asco! 280 00:16:54,930 --> 00:16:56,724 ¿No quieres ficharlo algún día? 281 00:16:56,807 --> 00:16:59,268 Ya conoces la realeza corporativa en esos aviones? 282 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 7:30 sábado. 283 00:17:01,812 --> 00:17:03,272 Sala de parrilla en el Four Seasons. 284 00:17:03,355 --> 00:17:06,483 Tu esposa está enferma pero no quisiste perdértelo. 285 00:17:16,619 --> 00:17:17,578 Hay dos chicos. 286 00:17:17,661 --> 00:17:20,080 Hy Epstein quiere comenzar el tratamiento inmediatamente, 287 00:17:20,164 --> 00:17:22,708 y está realizando un estudio en el Hospital de Nueva York. 288 00:17:23,250 --> 00:17:24,585 El otro... 289 00:17:25,002 --> 00:17:26,670 No puedo leer mis propios escritos. 290 00:17:26,754 --> 00:17:30,007 Es cirujano. muy agresivo, pero él está en Bethesda. 291 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 Deja de cepillarte el cabello. ¿Cómo va a sanar la costilla? 292 00:17:33,469 --> 00:17:35,262 Mi costilla no va a sanar, Henry. 293 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 No puedes perder más tiempo estar en shock. 294 00:17:37,973 --> 00:17:39,225 Tienes que hacer algo. 295 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 ¿Hacer lo? 296 00:17:40,684 --> 00:17:43,145 ¿Qué crees que pasaría? ¿Si Nelson Rockefeller consiguió esto? 297 00:17:43,395 --> 00:17:44,855 ¡Él moriría! 298 00:17:44,939 --> 00:17:47,566 Betty, quieres a los niños. oírte hablar de esa manera? 299 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 no los quiero escuchar cualquier cosa 300 00:17:49,443 --> 00:17:51,153 hasta que haya decidido qué decirles. 301 00:17:51,237 --> 00:17:52,863 Eso es lo que tengo en mente, Henry. 302 00:17:52,947 --> 00:17:55,908 ¿Quieres ayudar con eso? ¿O quieres seguir persiguiendo tu cola? 303 00:17:55,991 --> 00:17:57,284 Estás de mal humor. 304 00:17:57,368 --> 00:17:59,912 Eres una mujer muy afortunada. Has sido toda tu vida. 305 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Deja de gritarme. 306 00:18:19,139 --> 00:18:20,641 Gracias por los libros. 307 00:18:22,685 --> 00:18:23,978 Son $10. 308 00:18:24,728 --> 00:18:26,105 Te di $10. 309 00:18:26,480 --> 00:18:27,773 Fue difícil de conseguir. 310 00:18:28,899 --> 00:18:30,985 no voy a pagar 20 dolares por una botella de whisky 311 00:18:31,068 --> 00:18:33,195 y un par de libros de bolsillo alguien quedó atrás. 312 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 Tienes el dinero. 313 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 Caminé hacia la ciudad. Y es difícil para mí. Tengo pies planos. 314 00:18:54,049 --> 00:18:55,092 ¿Quieres uno? 315 00:18:55,592 --> 00:18:58,804 No, señor. Soy un octavo de comanche. Nunca puedo tocarlo. 316 00:18:59,221 --> 00:19:01,932 La gente conoce el ajetreo ¿Te estás quedando sin su motel? 317 00:19:02,016 --> 00:19:03,475 Mis padres están en Woodward, 318 00:19:03,559 --> 00:19:06,353 y no es asunto suyo cómo me hago rico. 319 00:19:06,895 --> 00:19:08,022 Eso es cierto. 320 00:19:09,898 --> 00:19:11,275 ¿Cómo te hiciste rico? 321 00:19:12,151 --> 00:19:14,236 Yo estaba en el negocio de la publicidad. 322 00:19:14,695 --> 00:19:17,448 - ¿Haces comerciales en la televisión? - Muchos de ellos. 323 00:19:17,948 --> 00:19:19,950 Tantos que no es necesario ¿No trabajas más? 324 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Ya no. 325 00:19:22,870 --> 00:19:24,580 Está bien. Bueno, estoy por aquí. 326 00:19:39,261 --> 00:19:41,930 No olvides tomar El pastel que Tammy te hizo. 327 00:19:50,189 --> 00:19:54,443 Estos dos viajando vendedores, vendían yo-yos. 328 00:19:56,111 --> 00:19:57,488 Sólo estaba bromeando. 329 00:19:57,571 --> 00:20:00,866 Sabes, amo a los niños. yo no lo haría no hagas nada que ofenda a uno de ellos. 330 00:20:00,949 --> 00:20:03,243 - Mira, creo que los niños son una bendición. - Sí. 331 00:20:03,327 --> 00:20:06,205 Y cuando ves parejas sin hijos... 332 00:20:25,682 --> 00:20:27,893 Perdón por molestarte, pero mi televisor acaba de morir. 333 00:20:28,560 --> 00:20:30,270 Bueno, te conseguiremos uno nuevo. 334 00:20:30,354 --> 00:20:32,856 tan pronto como termine librando esta batalla. 335 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Ahí tienes. 336 00:20:51,083 --> 00:20:52,626 Luego se suelta. 337 00:21:08,559 --> 00:21:10,602 Eres el veloz zorro marrón. 338 00:21:11,854 --> 00:21:13,522 ¿Aprendiste a escribir? en el ejército? 339 00:21:13,689 --> 00:21:15,065 No, escuela nocturna. 340 00:21:15,399 --> 00:21:16,733 ¿Estabas en el servicio? 341 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Sí. 342 00:21:19,361 --> 00:21:21,822 Bueno, todos los que son veterinarios. y le gusta beber 343 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 Estará en la Legión. el sábado por la noche. 344 00:21:23,866 --> 00:21:26,535 A mi marido le harían cosquillas si te uniste a él. 345 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 ¿Por qué no me preguntó? 346 00:21:28,370 --> 00:21:30,998 Él va a, tan pronto como ve una oportunidad. 347 00:21:31,748 --> 00:21:34,793 Seguro que le vendría bien alguien nuevo. para contarle sus historias. 348 00:21:34,877 --> 00:21:37,045 No sé si estaré aquí a menos que sepas algo 349 00:21:37,129 --> 00:21:38,589 sobre mi auto que no. 350 00:21:38,672 --> 00:21:42,217 Wyatt te va a cobrar de más, pero él hará el trabajo. 351 00:21:42,301 --> 00:21:45,762 Consigamos esa televisión para que puedas volver a relajarte. 352 00:21:53,270 --> 00:21:54,313 ¿Hola? 353 00:21:59,568 --> 00:22:00,903 Todo el pastel es para ti. 354 00:22:03,489 --> 00:22:04,531 Come conmigo. 355 00:22:05,699 --> 00:22:07,326 Había dos pasteles. 356 00:22:07,409 --> 00:22:09,328 no te voy a decir que le pasó al otro. 357 00:22:15,375 --> 00:22:17,836 Tengo un favor que pedirte. Puedo pagarte. 358 00:22:17,920 --> 00:22:21,089 La llevaré a pasar un fin de semana el mes que viene. Puedes irte. 359 00:22:21,798 --> 00:22:22,883 ¿Qué? 360 00:22:23,717 --> 00:22:25,802 tengo una cena con un cliente potencial, 361 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 y me encantaría que te unieras a mí. 362 00:22:28,055 --> 00:22:31,350 No. Afortunadamente, eso ya no es así. una de mis obligaciones. 363 00:22:31,725 --> 00:22:33,227 Te encantaba. 364 00:22:33,310 --> 00:22:36,939 Me atrevo a decir que te emocionó tratando de cerrar tomando un café. 365 00:22:37,189 --> 00:22:40,567 Nunca cerré nada. Sólo estaba tratando de mantenerme despierto. 366 00:22:41,193 --> 00:22:43,946 Trudy, entiendes mi negocio. 367 00:22:44,404 --> 00:22:45,864 Nadie más lo ha hecho nunca. 368 00:22:46,448 --> 00:22:49,660 Bueno, no me siento cómodo siendo tu cita. bajo ninguna circunstancia. 369 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 Bueno, entonces... 370 00:22:53,080 --> 00:22:54,831 ¿Qué tal por los viejos tiempos? 371 00:23:01,797 --> 00:23:03,006 Ya sabes... 372 00:23:03,090 --> 00:23:07,469 Estoy celoso de tu capacidad para Sea sentimental con el pasado. 373 00:23:07,803 --> 00:23:11,473 No puedo hacer eso. Recuerdo las cosas como eran. 374 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 Es tarde. 375 00:23:17,521 --> 00:23:19,189 Me gustaría apagar las luces. 376 00:23:23,652 --> 00:23:25,028 Bueno, entonces buenas noches. 377 00:23:25,237 --> 00:23:26,530 Buenas noches. 378 00:23:35,539 --> 00:23:38,041 Porque la echaron de Brearley. 379 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 Esperar. Fácil. 380 00:23:40,752 --> 00:23:43,839 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Se supone que no deberías estar aquí. 381 00:23:44,464 --> 00:23:45,924 ¿Podrías dejarnos en paz, cariño? 382 00:23:47,259 --> 00:23:49,261 Por supuesto. 383 00:23:53,348 --> 00:23:54,558 Ven y toma asiento. 384 00:24:04,026 --> 00:24:05,569 Tengo una noticia seria. 385 00:24:06,612 --> 00:24:07,696 Son malas noticias. 386 00:24:13,952 --> 00:24:15,370 Tu madre está enferma. 387 00:24:16,330 --> 00:24:19,207 Tiene cancer de pulmon, y es muy avanzado. 388 00:24:21,209 --> 00:24:22,544 Lo siento mucho. 389 00:24:25,047 --> 00:24:26,006 Tengo que llamarla. 390 00:24:26,089 --> 00:24:27,799 ella no quiere que ustedes, niños, lo sepan. 391 00:24:27,883 --> 00:24:29,051 ¿Entonces por qué me lo dices? 392 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 porque hay esperanza ella podría tener más tiempo. 393 00:24:31,428 --> 00:24:32,554 La gente lo hace. 394 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 Es un camino difícil pero es una oportunidad. 395 00:24:35,766 --> 00:24:36,975 Bueno, eso es bueno. 396 00:24:37,809 --> 00:24:38,894 Pero ella no lo hará. 397 00:24:38,977 --> 00:24:41,063 No sé si ella es solo siendo testarudo o vanidoso, 398 00:24:41,146 --> 00:24:42,731 pero ella ni siquiera quiere oír hablar de ello. 399 00:24:43,815 --> 00:24:47,319 Henry, todavía me zumban los oídos. No lo comprendo. 400 00:24:48,236 --> 00:24:49,446 Violé su confianza 401 00:24:49,529 --> 00:24:51,948 porque quiero que lo hagas hacerle entrar en razón. 402 00:24:52,783 --> 00:24:54,409 Ella te escuchará. 403 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 No sabría qué decir. 404 00:25:03,919 --> 00:25:05,754 Está bien que llores, cariño. 405 00:25:38,495 --> 00:25:40,122 Jesús, ¿qué voy a hacer? 406 00:26:04,312 --> 00:26:05,689 ¿Cómo está corriendo? 407 00:26:06,231 --> 00:26:07,441 Bueno como nuevo. 408 00:26:08,316 --> 00:26:10,235 supongo que vas a ser en camino entonces. 409 00:26:10,318 --> 00:26:11,403 Debería arreglar las cosas. 410 00:26:11,486 --> 00:26:13,613 Seguro que no puedo convencerte ¿Unirte a nosotros esta noche? 411 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 Debería irme. 412 00:26:16,116 --> 00:26:18,160 Señor, sé que no tiene prisa. 413 00:26:18,243 --> 00:26:20,829 Tenemos muchos turistas con coches en el taller. 414 00:26:20,912 --> 00:26:23,415 Hiciste dos llamadas telefónicas en seis días. 415 00:26:23,498 --> 00:26:25,000 Wyatt pensó que te habías escapado. 416 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 No sé. 417 00:26:27,794 --> 00:26:28,962 ¿Te diré qué? 418 00:26:30,589 --> 00:26:32,132 Voy a tirar en la habitación esta noche, 419 00:26:32,215 --> 00:26:35,844 y te daré otra noche si arreglas la máquina de Coca-Cola. 420 00:26:35,927 --> 00:26:37,554 No creo que pueda ayudarte con eso. 421 00:26:38,096 --> 00:26:39,598 Sé que tenías razón sobre tu auto, 422 00:26:39,681 --> 00:26:41,850 y Sharon dijo que te atrapó siendo útil. 423 00:26:42,768 --> 00:26:43,935 ¿No lo arreglan? 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,272 Quieren darme uno nuevo, pero me gusta este. 425 00:26:47,355 --> 00:26:48,523 Voy a buscar mis herramientas. 426 00:27:01,036 --> 00:27:03,705 ¿Hola? Huele bien. 427 00:27:06,500 --> 00:27:08,126 Te traje una sorpresa. 428 00:27:22,307 --> 00:27:23,391 Bety. 429 00:27:27,103 --> 00:27:28,522 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:27:29,064 --> 00:27:30,899 Me metí en problemas en la escuela otra vez. 431 00:27:32,400 --> 00:27:35,070 - ¿Qué hiciste? - No quiero hablar de eso. 432 00:27:38,073 --> 00:27:41,910 - ¿Se supone que debemos comer? - Genio, ven aquí. 433 00:28:07,561 --> 00:28:09,521 Así que te lo diré de antemano. 434 00:28:09,604 --> 00:28:12,524 que sé que parecemos buena gente, 435 00:28:12,607 --> 00:28:14,442 pero he sido un poco deshonesto. 436 00:28:14,943 --> 00:28:15,944 Bueno. 437 00:28:16,444 --> 00:28:19,865 Esta es una recaudación de fondos para Al Bettendorf por ahí. 438 00:28:19,948 --> 00:28:21,283 Su casa se quemó. 439 00:28:21,366 --> 00:28:22,534 Bueno, la cocina... 440 00:28:22,617 --> 00:28:24,870 la habitación más cara. 441 00:28:25,787 --> 00:28:27,289 Hay un buen frasco. 442 00:28:32,711 --> 00:28:34,379 Sólo somos extraños 443 00:28:34,462 --> 00:28:37,799 pero incluye barbacoa y voy a conseguir tus bebidas. 444 00:28:42,470 --> 00:28:44,514 ¡$40 para Don! 445 00:28:48,310 --> 00:28:50,061 ¿Cuál es tu rango? y donde serviste? 446 00:28:50,186 --> 00:28:51,646 7º de Infantería. Corea. 447 00:28:52,480 --> 00:28:53,607 ¿Rango? 448 00:28:54,649 --> 00:28:55,609 Teniente. 449 00:28:55,692 --> 00:28:58,695 Teniente, 7.º de Infantería, Corea. 450 00:28:59,029 --> 00:29:00,989 Mierda, deberíamos pagarle. 451 00:29:03,533 --> 00:29:05,827 Son cinco dólares por decir malas palabras. 452 00:29:07,120 --> 00:29:08,413 ¿Qué estás bebiendo? 453 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Sólo tomaré el cóctel de camarones. 454 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 Bueno, como solía decir mamá, "No estás tan gorda." 455 00:29:22,594 --> 00:29:23,762 No, tengo un... 456 00:29:23,845 --> 00:29:25,347 Bueno, surgió algo. 457 00:29:25,931 --> 00:29:27,557 ¿Desde que te invité? 458 00:29:28,433 --> 00:29:31,019 Siempre te quejas Nunca nos vemos. 459 00:29:31,102 --> 00:29:33,521 Luego te invito a cenar, perderme una reunión muy importante, 460 00:29:33,605 --> 00:29:35,190 y tienes otros planes. 461 00:29:35,523 --> 00:29:37,400 Fue un aviso muy corto. 462 00:29:39,319 --> 00:29:42,238 Si necesitas una coartada, vas a tener que preguntar. 463 00:29:43,198 --> 00:29:44,282 Por favor. 464 00:29:46,952 --> 00:29:48,578 Ahora, ¿de qué querías hablar? 465 00:29:50,288 --> 00:29:51,790 Déjame preguntarte algo. 466 00:29:52,248 --> 00:29:55,168 ¿Cómo sabes cuando algo está realmente una oportunidad? 467 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 A veces me equivoco... 468 00:29:58,546 --> 00:30:00,715 pero las chicas No somos tímidos hoy en día. 469 00:30:02,008 --> 00:30:03,802 No, me refiero a tu carrera. 470 00:30:05,470 --> 00:30:07,764 Bueno, en la banca hay un camino. y simplemente quédate en ello. 471 00:30:08,682 --> 00:30:10,684 Aún así, estás obligado para evaluar el riesgo. 472 00:30:10,767 --> 00:30:12,519 Pete, no compro ni vendo nada. 473 00:30:12,602 --> 00:30:15,105 solo distribuyo, y nunca depende de mí. 474 00:30:16,773 --> 00:30:18,566 Bien, olvídate de tus asuntos. 475 00:30:19,150 --> 00:30:20,902 Estás tomando un riesgo esta noche. 476 00:30:21,945 --> 00:30:24,614 Así que ahora estás celoso Y estás tratando de arruinar mi velada. 477 00:30:25,115 --> 00:30:27,742 Tu esposa lo sabe. no lo soy pidiéndote que lo imagines. 478 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Te estoy diciendo que ella lo sabe. 479 00:30:29,411 --> 00:30:32,080 y como te sientes ahora que sabes eso? 480 00:30:32,163 --> 00:30:35,291 A Judy siempre le encantó que yo fuera atractivo para otras mujeres. 481 00:30:35,375 --> 00:30:36,668 Es parte de lo que le gusta de mí. 482 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 ¿Se supone que debo apagar eso? 483 00:30:38,753 --> 00:30:40,380 Se supone que no debes actuar en consecuencia. 484 00:30:40,672 --> 00:30:42,966 Pero siempre lo he hecho. Así somos nosotros. 485 00:30:43,717 --> 00:30:44,801 ¿Pero por qué? 486 00:30:45,343 --> 00:30:48,680 Siempre buscando algo mejor, siempre buscando algo más. 487 00:30:49,597 --> 00:30:51,266 Porque papá era así. 488 00:30:52,851 --> 00:30:54,310 Realmente lo era, ¿no? 489 00:30:57,897 --> 00:30:59,691 Ya sabes, una vez en Polo Grounds, 490 00:30:59,774 --> 00:31:01,776 algún joyero le agradeció profundamente 491 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 por comprar un collar de diamantes. 492 00:31:03,611 --> 00:31:04,863 Papá se enojó mucho 493 00:31:04,946 --> 00:31:07,073 y canceló la venta justo frente a mí. 494 00:31:07,157 --> 00:31:11,036 El siguió murmurando cómo el hombre era indiscreto. 495 00:31:11,119 --> 00:31:12,620 Lo busqué. 496 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 No necesitaba ningún trabajo de detective. 497 00:31:17,333 --> 00:31:19,044 Acabo de ver el camino Las mujeres lo miraron. 498 00:31:22,881 --> 00:31:24,382 ¿De verdad crees que ella lo sabe? 499 00:31:25,133 --> 00:31:27,302 creo que se siente bien y luego no es así. 500 00:31:30,472 --> 00:31:31,848 Tengo que hacer una llamada telefónica. 501 00:31:32,557 --> 00:31:33,767 No me escuches. 502 00:31:34,017 --> 00:31:35,518 Ya vuelvo. 503 00:31:40,315 --> 00:31:43,109 Y el padre de Wayne corrió la farmacia antes que Wayne. 504 00:31:43,193 --> 00:31:45,945 Él era todos los Diez Mandamientos enrollado en uno. 505 00:31:47,322 --> 00:31:51,826 Nos pilló fumando, robar, maldecir. 506 00:31:51,951 --> 00:31:55,580 Mi esposa fue a la escuela secundaria con estos dos. Eran unos gamberros. 507 00:31:55,872 --> 00:31:57,624 no me rompí los verdaderos mandamientos 508 00:31:57,707 --> 00:31:59,209 hasta que estuve en Europa. 509 00:31:59,834 --> 00:32:01,169 ¿Estabas en Europa, Don? 510 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Don estaba en Corea. 511 00:32:03,505 --> 00:32:06,716 No sólo necesitas gafas nuevas. Necesita un nuevo audífono. 512 00:32:06,841 --> 00:32:08,343 Bueno, no ha dicho nada. 513 00:32:09,511 --> 00:32:11,054 ¿Le presentaste a...? 514 00:32:12,138 --> 00:32:14,474 ¡Hola, Jerry! ¡Jerry Fandango! 515 00:32:15,141 --> 00:32:16,226 Ven aquí. 516 00:32:18,353 --> 00:32:19,771 Jerry sirvió en Corea. 517 00:32:19,854 --> 00:32:22,690 Entonces, ya sabes, tal vez lo hayas visto antes. 518 00:32:22,774 --> 00:32:24,526 ¿Qué carajo queréis pedos? 519 00:32:24,776 --> 00:32:26,486 Gerald Fanning, este es... 520 00:32:26,569 --> 00:32:29,447 Don estaba en Corea. Ustedes dos pueden recordar. 521 00:32:31,866 --> 00:32:33,368 No quiero hablar de eso. 522 00:32:34,035 --> 00:32:37,163 Jerry Fanning. PFC, 34º de Infantería. 523 00:32:37,247 --> 00:32:38,832 Vamos, déjame ver tu cara. 524 00:32:42,919 --> 00:32:44,045 ¿Cuándo y dónde? 525 00:32:45,380 --> 00:32:47,882 Antes de que lo llamaran guerra, cerca del río Yalu. 526 00:32:48,591 --> 00:32:53,221 Oh, diablos. yo no estaba allí Hasta Navidad del 53. 527 00:32:55,723 --> 00:32:58,643 Para entonces ya estaba en casa. Toma asiento. 528 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 No, tengo uno. 529 00:33:00,895 --> 00:33:02,897 Te cuento una cosa sobre Corea. 530 00:33:02,981 --> 00:33:04,232 Pueden quedárselo. 531 00:33:55,033 --> 00:33:56,618 ¿Con quién hablaste allí? 532 00:33:58,995 --> 00:34:02,123 Camarero, Hallie Woods, Larry Stark. 533 00:34:02,290 --> 00:34:03,875 ¿Qué dijo Hallie? 534 00:34:03,958 --> 00:34:05,335 Ella me dio vueltas. 535 00:34:07,962 --> 00:34:09,047 Irse. 536 00:34:09,422 --> 00:34:11,716 ¿Qué diablos te pasó? Me dejaste plantado. 537 00:34:13,593 --> 00:34:14,594 Entra aquí. 538 00:34:17,722 --> 00:34:19,390 Nunca dije que iría. 539 00:34:19,474 --> 00:34:20,433 Lo hiciste. 540 00:34:20,516 --> 00:34:23,978 Y Mike estaba esperando con Charlene. ¡En el Grill Room durante una hora! 541 00:34:24,979 --> 00:34:26,731 Por amor de Dios, estás borracho. 542 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 y estás siendo muy amenazante en este momento. 543 00:34:29,567 --> 00:34:33,238 Estoy feliz. Escúchame. Estás en una racha. 544 00:34:33,321 --> 00:34:35,156 Estás en una de esas magias... 545 00:34:35,240 --> 00:34:36,783 Solíamos llamarlo tendencia. 546 00:34:36,866 --> 00:34:39,702 Ya sabes, por el gráfico. ¡Donde la línea simplemente sube! 547 00:34:40,495 --> 00:34:42,455 no lo sé de lo que estás hablando. 548 00:34:43,206 --> 00:34:46,167 Mike me llamó desde su habitación de hotel. Estaba bastante dolorido. 549 00:34:46,251 --> 00:34:47,710 Entonces le dije que querías venir. 550 00:34:47,794 --> 00:34:49,587 pero la oferta te insultó. 551 00:34:49,671 --> 00:34:51,673 - ¿Tú qué? - Quiere hacerlo todo. 552 00:34:51,756 --> 00:34:53,883 Coche de empresa, avión de empresa, bono por firmar, 553 00:34:53,967 --> 00:34:55,551 y él te sacará de McCann. 554 00:34:55,635 --> 00:34:57,262 ¿Me va a dar un millón de dólares? 555 00:34:57,345 --> 00:34:59,430 Él se acercará mucho con opciones sobre acciones, 556 00:34:59,514 --> 00:35:01,140 y McCann va a hacer un trato para el resto 557 00:35:01,224 --> 00:35:02,725 porque los vas a ayudar. 558 00:35:02,809 --> 00:35:05,270 Learjet es una cuenta pequeña. Para ellos es una miseria. 559 00:35:05,353 --> 00:35:07,605 Tú no eres el cliente. Tus pasajeros lo son. 560 00:35:07,689 --> 00:35:10,733 Jim Hobart está muy emocionado. sobre quién vuela en esos aviones. 561 00:35:10,817 --> 00:35:12,860 Todos los directores ejecutivos importantes de Estados Unidos. 562 00:35:13,069 --> 00:35:14,904 ¿Hablaste con Jim Hobart? 563 00:35:14,988 --> 00:35:18,408 ¿Sabes lo que te compras con $100? en Wichita? Una casa de dos dormitorios. 564 00:35:18,491 --> 00:35:21,494 Estúpido borracho. vas a ir ¡para destruirlo todo! 565 00:35:22,704 --> 00:35:24,622 ¿Quién va a ganar? la Serie Mundial este año? 566 00:35:25,039 --> 00:35:26,165 No sé. 567 00:35:26,291 --> 00:35:27,917 ¡Eres! 568 00:35:28,001 --> 00:35:29,919 Porque estás encantada, mi amigo. 569 00:35:30,503 --> 00:35:31,713 Buenas noches, pato. 570 00:35:34,090 --> 00:35:35,550 He estado allí. 571 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 No dura mucho. 572 00:35:46,894 --> 00:35:51,065 Entonces el doctor dice: "Lo siento, hijo, Pero tu pene tiene gangrena. 573 00:35:51,399 --> 00:35:53,067 "Vamos a hay que amputar." 574 00:35:54,402 --> 00:35:56,529 Así que el soldado va al médico japonés. 575 00:35:56,612 --> 00:36:00,074 "Oh, buenas noticias. No es necesario amputar. 576 00:36:00,158 --> 00:36:02,827 "En tres días, se caerá por sí solo." 577 00:36:06,581 --> 00:36:07,915 ¡A Don! 578 00:36:09,167 --> 00:36:11,919 por ser generoso y no decir una mierda. 579 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 No conozco tantos chistes. 580 00:36:15,131 --> 00:36:16,257 Déjalo en paz. 581 00:36:16,966 --> 00:36:20,553 Don, no tienes permitido decir, "No quiero hablar de eso" en este lugar. 582 00:36:21,179 --> 00:36:22,430 Por eso nunca me uní. 583 00:36:23,306 --> 00:36:24,682 No me estás escuchando. 584 00:36:26,100 --> 00:36:27,643 Estás entre amigos. 585 00:36:29,020 --> 00:36:30,271 Floyd, díselo. 586 00:36:31,689 --> 00:36:32,815 ¡Floyd! 587 00:36:32,899 --> 00:36:33,941 ¿Qué? 588 00:36:35,485 --> 00:36:37,320 Cuéntale sobre el bosque de Hürtgen. 589 00:36:39,030 --> 00:36:40,239 Dame un trago. 590 00:36:40,948 --> 00:36:42,283 Cuéntale la historia primero. 591 00:36:43,493 --> 00:36:44,786 Oh, mierda. 592 00:36:49,290 --> 00:36:50,583 ¿Sabes dónde está? 593 00:36:52,585 --> 00:36:55,546 esta en la frontera entre Bélgica y Alemania. 594 00:37:03,763 --> 00:37:05,473 Estábamos aislados. 595 00:37:06,432 --> 00:37:07,517 Nosotros tres. 596 00:37:09,268 --> 00:37:10,395 En realidad, 597 00:37:12,063 --> 00:37:14,357 hubo nueve de nosotros originalmente. 598 00:37:17,443 --> 00:37:20,655 Llegamos a un nido de ametralladoras. 599 00:37:23,491 --> 00:37:26,577 Había cuatro alemanes allí. buscando rendirse. 600 00:37:27,120 --> 00:37:30,331 Tenían las manos en el aire con sus papeles. 601 00:37:31,165 --> 00:37:33,418 Estaban hambrientos. No te saltes eso. 602 00:37:34,752 --> 00:37:36,170 Estábamos hambrientos. 603 00:37:36,879 --> 00:37:38,339 Buscando comida. 604 00:37:39,424 --> 00:37:40,842 Estábamos hirviendo corteza. 605 00:37:45,513 --> 00:37:49,016 Entonces, somos tres, cuatro de ellos, 606 00:37:50,685 --> 00:37:52,186 y viene más nieve. 607 00:37:56,190 --> 00:37:57,900 Hiciste lo que tenías que hacer. 608 00:38:01,487 --> 00:38:02,947 ¿Qué hiciste? 609 00:38:06,200 --> 00:38:08,202 Alguien les hizo empezar a cavar. 610 00:38:09,662 --> 00:38:11,247 Y los rebotamos. 611 00:38:12,331 --> 00:38:13,875 Uno a la vez. 612 00:38:17,044 --> 00:38:18,796 Tomó un par de horas. 613 00:38:19,964 --> 00:38:21,174 Uno de ellos era tan flaco, 614 00:38:21,257 --> 00:38:23,885 intentó huir, se le cayeron los pantalones. 615 00:38:28,097 --> 00:38:30,016 Ya sabes, todos tenían ojos azules. 616 00:38:35,646 --> 00:38:38,274 Simplemente haz lo que tienes que hacer para volver a casa. 617 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 Maté a mi comandante. 618 00:38:53,122 --> 00:38:54,874 Estábamos bajo fuego. 619 00:38:57,418 --> 00:38:59,003 Había combustible por todas partes. 620 00:39:02,089 --> 00:39:03,883 Y se me cayó el encendedor. 621 00:39:06,385 --> 00:39:07,929 Y lo destrocé. 622 00:39:14,185 --> 00:39:15,645 Y tengo que irme a casa. 623 00:39:20,608 --> 00:39:22,443 Ese es el nombre... 624 00:39:23,110 --> 00:39:24,237 del juego. 625 00:39:28,991 --> 00:39:30,618 Oye, ¿dónde está ese niño? 626 00:39:31,786 --> 00:39:33,204 ¡Necesitamos una botella por aquí! 627 00:39:33,829 --> 00:39:36,457 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 628 00:39:38,501 --> 00:39:41,420 atrapa a ese niño con el alcohol por aquí 629 00:39:43,172 --> 00:39:45,550 Porque vienen los yanquis 630 00:39:45,633 --> 00:39:47,677 Los yanquis vienen 631 00:39:47,760 --> 00:39:51,556 Los tambores retumban por todas partes 632 00:39:51,639 --> 00:39:55,601 Por allá, por allá 633 00:39:55,685 --> 00:39:59,897 Envía la palabra, envía la palabra allí 634 00:39:59,981 --> 00:40:02,191 Porque vienen los yanquis 635 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Los yanquis vienen 636 00:40:04,193 --> 00:40:07,697 Los tambores retumban por todas partes 637 00:40:15,997 --> 00:40:17,957 - ¿Te desperté? - No. 638 00:40:28,843 --> 00:40:30,845 Henry no debería haberte asustado. 639 00:40:31,345 --> 00:40:33,014 Quería decírtelo yo mismo. 640 00:40:34,765 --> 00:40:36,767 el no lo sabe no recibirás tratamiento 641 00:40:36,851 --> 00:40:38,436 porque amas la tragedia. 642 00:40:39,937 --> 00:40:43,399 Sally, he aprendido a creerle a la gente. cuando te dicen que se acabó. 643 00:40:43,482 --> 00:40:46,777 No quieren decirlo entonces suele ser la verdad. 644 00:40:47,528 --> 00:40:49,447 Henry dijo que podrías tener un año. 645 00:40:49,739 --> 00:40:51,490 ¿Y qué sería ese año? ser como? 646 00:40:51,699 --> 00:40:53,284 Estaré contigo. 647 00:40:53,367 --> 00:40:54,869 No dejaré que te rindas. 648 00:40:56,412 --> 00:40:57,538 Yo sé eso. 649 00:40:59,540 --> 00:41:01,834 Pero vi morir a mi madre. 650 00:41:02,793 --> 00:41:04,378 No te haré eso. 651 00:41:06,380 --> 00:41:08,382 Y no quiero que pienses Soy un desertor. 652 00:41:08,466 --> 00:41:10,509 He luchado por mucho en mi vida. 653 00:41:11,427 --> 00:41:13,387 Así es como lo sé cuando termine. 654 00:41:14,555 --> 00:41:15,890 No es una debilidad. 655 00:41:16,724 --> 00:41:18,142 Ha sido un regalo para mí. 656 00:41:20,895 --> 00:41:22,563 Para saber cuándo seguir adelante. 657 00:41:29,236 --> 00:41:30,905 Estas son instrucciones. 658 00:41:32,239 --> 00:41:34,408 Ábrelo en el minuto sabes que me he ido. 659 00:41:35,660 --> 00:41:36,744 No. 660 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 Escúchame. 661 00:41:38,704 --> 00:41:41,207 las cosas pasan muy rapido cuando la gente muere. 662 00:41:41,290 --> 00:41:44,126 Henry no va a poder para manejar las cosas. 663 00:41:49,590 --> 00:41:51,092 Volverás a la escuela por la mañana. 664 00:41:51,175 --> 00:41:53,678 No te quiero alarmante tus hermanos. 665 00:42:00,935 --> 00:42:02,269 Vuelve a dormir. 666 00:42:19,620 --> 00:42:20,955 ¿Qué demonios? 667 00:42:22,123 --> 00:42:23,374 Queremos nuestro dinero. 668 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 ¿Qué? 669 00:42:24,875 --> 00:42:26,210 Sabemos que tomaste el dinero. 670 00:42:27,002 --> 00:42:29,714 ¡Déjame ir! Sharon, ¿qué está pasando? 671 00:42:29,797 --> 00:42:32,341 Tu auto fue reparado. Deberías haber seguido tu camino. 672 00:42:34,135 --> 00:42:36,470 Ahora, no lo sé ¿Quién diablos eres? 673 00:42:36,971 --> 00:42:40,015 pero tienes cinco Mississippi para recuperar nuestro dinero. 674 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 No tomé tu dinero. 675 00:42:42,977 --> 00:42:44,395 Tiraste todo ese dinero 676 00:42:44,478 --> 00:42:46,856 porque tu sabias lo recuperarías. 677 00:42:52,278 --> 00:42:53,738 ¡Me refiero a los negocios! 678 00:42:55,322 --> 00:42:57,533 realmente piensas ¿Necesito tu cambio de repuesto? 679 00:43:09,920 --> 00:43:12,965 Danos el efectivo y podrás recuperar tu coche. 680 00:43:13,758 --> 00:43:14,842 Probablemente robado. 681 00:43:15,509 --> 00:43:17,011 Lo descubriremos. 682 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 - Dios mío, ¿qué pasa? - Necesito hablar contigo. 683 00:43:44,413 --> 00:43:47,583 Dios mío, son las 4:00 de la mañana. ¿Está todo bien? 684 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Me estás asustando. Por favor, ¿qué es? 685 00:43:55,549 --> 00:43:57,718 Son buenas noticias. Recupera el aliento. 686 00:43:59,220 --> 00:44:01,222 ¿Qué diablos está pasando? 687 00:44:02,389 --> 00:44:03,933 Me ofrecieron un trabajo esta noche. 688 00:44:04,016 --> 00:44:06,185 Porque sus orígenes eran sobrenaturales... 689 00:44:06,268 --> 00:44:08,979 Me di cuenta de que sus beneficios podría serlo también. 690 00:44:10,022 --> 00:44:12,399 te quiero a ti y a tammy para venir conmigo. 691 00:44:13,108 --> 00:44:16,362 quiero que te mudes a Wichita, elige una casa, 692 00:44:16,445 --> 00:44:18,405 y volver a ser mi esposa y mi familia. 693 00:44:21,408 --> 00:44:22,535 Pedro... 694 00:44:23,202 --> 00:44:24,495 No te estoy despidiendo. 695 00:44:25,913 --> 00:44:27,498 lo digo con respeto 696 00:44:27,581 --> 00:44:30,000 a lo que sea que esté pasando en tus ojos ahora mismo, 697 00:44:30,543 --> 00:44:33,045 ambos sabemos las cosas no se pueden deshacer. 698 00:44:33,295 --> 00:44:34,505 ¿Dice quién? 699 00:44:35,631 --> 00:44:38,008 Ni siquiera hemos terminado la mitad de nuestras vidas. 700 00:44:38,092 --> 00:44:41,220 Y aunque lo estemos, tenemos derecho a más. 701 00:44:41,804 --> 00:44:43,097 ¿De qué? 702 00:44:45,057 --> 00:44:47,309 Entonces tenemos derecho a algo nuevo. 703 00:44:49,728 --> 00:44:51,105 Quiero empezar de nuevo. 704 00:44:53,107 --> 00:44:54,608 Y sé que puedo. 705 00:44:56,277 --> 00:44:58,070 Ya no soy tan tonto. 706 00:44:58,153 --> 00:45:01,198 No estoy ignorando el hecho de que De hecho, podría perder tu amor. 707 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Nunca lo perdiste... 708 00:45:04,869 --> 00:45:07,371 pero nunca te permitiré para hacerme daño otra vez. 709 00:45:09,832 --> 00:45:11,292 Yo también te amo. 710 00:45:13,252 --> 00:45:14,753 Siempre lo he hecho. 711 00:45:15,880 --> 00:45:17,673 Nunca he amado a nadie más. 712 00:45:18,591 --> 00:45:19,633 Nunca. 713 00:45:26,098 --> 00:45:28,225 ¿Crees que puedes entrar aquí? 714 00:45:28,309 --> 00:45:30,895 cuando estoy todo desorientado y decir las cosas 715 00:45:30,978 --> 00:45:32,897 Quería que me dijeras hace dos años 716 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 y hacerme huir contigo? 717 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Te lo dije hace 10 años y lo diré de nuevo. 718 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Sí. 719 00:45:44,241 --> 00:45:45,868 Wichita es hermosa. 720 00:45:46,493 --> 00:45:47,745 Y saludable. 721 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 y no la ciudad y no Cos Cob. 722 00:45:51,498 --> 00:45:54,752 Y tendrás un avión para usar a tu disposición. Lo haremos. 723 00:45:54,835 --> 00:45:58,464 Para recoger e ir a cualquier parte cuando queramos, 724 00:45:58,672 --> 00:46:00,132 como conducir hasta Montauk. 725 00:46:01,759 --> 00:46:03,677 Quiero ir a todas partes contigo. 726 00:46:09,516 --> 00:46:12,144 Di si con tu voz, no sólo tus ojos. 727 00:46:34,333 --> 00:46:36,377 ¿Cómo le explicaré esto a Tammy? 728 00:46:38,170 --> 00:46:39,380 Dile... 729 00:46:40,297 --> 00:46:42,132 su deseo de cumpleaños se hizo realidad. 730 00:46:48,722 --> 00:46:50,182 Voy a ir. 731 00:46:51,392 --> 00:46:54,269 y vamos a cenar el sábado por la noche... 732 00:46:54,353 --> 00:46:55,896 nosotros tres... 733 00:46:57,064 --> 00:46:58,857 como si fuera la primera vez. 734 00:47:16,083 --> 00:47:17,501 Buen día. 735 00:47:45,446 --> 00:47:46,989 Éste corre por cuenta de la casa. 736 00:47:49,783 --> 00:47:51,952 ¿Qué quieres saber? ¿Quieres saber qué les dije? 737 00:47:52,745 --> 00:47:54,496 Sólo estoy siendo un buen ciudadano, hombre. 738 00:47:54,580 --> 00:47:56,040 No sabes nada sobre mí. 739 00:47:56,123 --> 00:47:57,332 Podría matarte ahora mismo. 740 00:47:57,416 --> 00:47:59,084 Tomaste ese dinero y me tendiste una trampa. 741 00:48:00,669 --> 00:48:02,337 No sé de qué estás hablando. 742 00:48:02,421 --> 00:48:04,298 Tienes instintos de mierda para un estafador. 743 00:48:05,424 --> 00:48:06,842 Tienes suerte de sentirte culpable. 744 00:48:06,925 --> 00:48:09,053 Esa es la única diferencia entre tú y esos animales ahora mismo. 745 00:48:09,136 --> 00:48:11,680 No me siento culpable por tomar El dinero de ese borracho. 746 00:48:11,764 --> 00:48:13,223 Quemó su propia casa. 747 00:48:13,307 --> 00:48:15,893 No merece un orinal donde orinar. y mucho menos 500 dólares. 748 00:48:15,976 --> 00:48:17,227 Me conseguirás ese dinero. 749 00:48:17,311 --> 00:48:19,188 empaca tu bolso y salir de la ciudad. 750 00:48:20,314 --> 00:48:21,940 no puedo irme sin ese dinero. 751 00:48:22,858 --> 00:48:24,526 Sé que crees que lo sabes cómo apresurarse, 752 00:48:24,610 --> 00:48:26,028 pero este es un gran crimen, 753 00:48:26,153 --> 00:48:27,613 robando el dinero de esta gente. 754 00:48:27,696 --> 00:48:30,783 Si lo conservas, tendrás que convertirse en alguien más. 755 00:48:31,658 --> 00:48:33,327 Y no lo es lo que crees que es. 756 00:48:35,662 --> 00:48:38,415 No puedes empezar con ese pie. en esta vida. 757 00:48:39,041 --> 00:48:42,377 ¿Qué te importa? Tienes dinero. Sé que tienes dinero. 758 00:48:42,461 --> 00:48:44,755 limpié tu habitación y no tomó nada. 759 00:48:44,838 --> 00:48:46,090 ¡Cualquier cosa! 760 00:48:46,173 --> 00:48:49,593 ¿Crees que esta ciudad es mala ahora? Espera hasta que nunca puedas volver. 761 00:48:50,260 --> 00:48:51,428 ¿Puedo ir? 762 00:48:51,678 --> 00:48:53,013 Ve a buscar el dinero. 763 00:49:26,338 --> 00:49:28,048 No pago por la habitación. 764 00:49:38,642 --> 00:49:40,602 ¿Podrías dejarme? en la parada del autobús? 765 00:49:45,232 --> 00:49:46,400 Entra. 766 00:49:59,830 --> 00:50:00,873 Me voy. 767 00:50:01,540 --> 00:50:02,666 ¿Adónde vas? 768 00:50:02,749 --> 00:50:03,834 tengo clase. 769 00:50:05,586 --> 00:50:07,004 ¿Por qué haces eso? 770 00:50:07,921 --> 00:50:09,423 ¿Por qué alguna vez lo hice? 771 00:50:30,777 --> 00:50:33,780 "Querida Sally, Se que estas asustado 772 00:50:33,864 --> 00:50:37,034 "y hay muchas decisiones No puedo prepararte para, 773 00:50:37,117 --> 00:50:40,037 "pero debe informar inmediatamente al hospital y el director de la funeraria 774 00:50:40,120 --> 00:50:41,955 "que voy a ser enterrado intacto 775 00:50:42,039 --> 00:50:44,166 "en la trama familiar en West Laurel. 776 00:50:44,958 --> 00:50:48,337 "El tío William tiene los detalles del entierro del abuelo Gene. 777 00:50:49,296 --> 00:50:50,756 "También adjunto un retrato 778 00:50:50,839 --> 00:50:53,675 "del republicano de 1968 Gala de Invierno. 779 00:50:54,134 --> 00:50:57,054 "La gasa azul que llevaba es mi favorito. 780 00:50:57,137 --> 00:50:58,889 "Lo colgué en un portatrajes dorado 781 00:50:58,972 --> 00:51:01,099 "en el armario del pasillo al lado del visón. 782 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 "Por favor, tráeles el lápiz labial. de mi bolso 783 00:51:04,978 --> 00:51:07,606 "y recordarles como me gusta llevar el pelo. 784 00:51:08,857 --> 00:51:10,817 "¿Les mostrarás la foto? 785 00:51:13,070 --> 00:51:15,489 "Sally, siempre me preocupé sobre ti 786 00:51:15,572 --> 00:51:18,325 "porque marchas al ritmo de tu propio tambor, 787 00:51:19,076 --> 00:51:21,036 "pero ahora sé que eso es bueno. 788 00:51:22,371 --> 00:51:24,706 "Conozco tu vida Será una aventura." 789 00:51:27,960 --> 00:51:30,462 "Te amo. Mamá". 790 00:52:02,202 --> 00:52:03,912 La nota rosa está en la guantera. 791 00:52:05,831 --> 00:52:06,999 ¿Qué? 792 00:52:07,416 --> 00:52:09,042 No desperdicies esto.