1 00:00:54,095 --> 00:00:55,347 ¿Hola? 2 00:01:04,105 --> 00:01:05,690 Don. 3 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 Don. 4 00:01:09,444 --> 00:01:10,487 ¡Pañero! 5 00:01:15,283 --> 00:01:18,161 Melania. Lo lamento. Debo haberme quedado dormido. 6 00:01:18,245 --> 00:01:19,871 Vienen antes del trabajo. 7 00:01:19,955 --> 00:01:22,832 Le dije a su servicio, pero nunca me devolviste la llamada. 8 00:01:23,166 --> 00:01:25,460 No hay tiempo para una ducha. 9 00:01:29,381 --> 00:01:31,049 Yo haré la cama. 10 00:01:42,352 --> 00:01:44,104 Pensé que estabas teniendo ¿Se limpiaron las alfombras? 11 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Hice. 12 00:01:47,691 --> 00:01:50,819 Me cuesta creer que tengo que hacerlo reemplácelo para vender este lugar. 13 00:01:51,319 --> 00:01:53,321 ¿No podrías alquilar un par de piezas? 14 00:01:53,405 --> 00:01:54,948 Es tan solitario. 15 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Es mejor. 16 00:01:56,700 --> 00:01:59,494 Pueden imaginar sus propias cosas en él. 17 00:01:59,869 --> 00:02:01,746 ¿Alguna vez has vendido un apartamento? 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 He vendido cosas mucho más feas que esto. 19 00:02:04,916 --> 00:02:06,209 ¿Puedes ir? 20 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 No quiero que te cruces. 21 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 Buena suerte. 22 00:02:30,233 --> 00:02:31,443 ¿Hola? 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Sí, aceptaré los cargos. 24 00:02:39,409 --> 00:02:40,744 ¿Hola? 25 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 Sí, mamá, me despertaste. 26 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 No sé. Aún no llego a la oficina. 27 00:02:50,712 --> 00:02:54,299 Los Ángeles es tres horas antes. Es una simple resta. 28 00:02:54,966 --> 00:02:56,801 Yo también quiero hablar con él. 29 00:02:58,928 --> 00:03:01,139 Bueno, hola, cariño. 30 00:03:01,222 --> 00:03:03,641 ¿Sabes cuánto te extraño? 31 00:03:03,725 --> 00:03:06,436 ¿Qué hicieron tú y la abuela Gail? hacer esta mañana? 32 00:03:07,270 --> 00:03:08,480 ¿Hola? 33 00:03:09,272 --> 00:03:10,482 ¿Hola? 34 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 Servicio de recamara, por favor. 35 00:03:22,327 --> 00:03:24,329 Quisiera un vaso de leche desnatada 36 00:03:24,412 --> 00:03:26,623 una toronja y una taza de café. 37 00:03:27,791 --> 00:03:29,459 Y unas tostadas francesas. 38 00:03:37,133 --> 00:03:38,218 ¿Querías verme? 39 00:03:38,301 --> 00:03:39,469 Pasa. Toma asiento. 40 00:03:41,262 --> 00:03:44,140 ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Quizás una libreta y un bolígrafo? 41 00:03:46,309 --> 00:03:47,435 Sabes, podría haberte matado 42 00:03:47,519 --> 00:03:49,938 por beber cualquier cosa menos Coca-Cola por aquí. 43 00:03:50,021 --> 00:03:51,189 ¿A quien le interese? 44 00:03:51,981 --> 00:03:54,401 Nuestros benevolentes señores supremos en McCann han invitado 45 00:03:54,484 --> 00:03:56,736 presidentes selectos de subsidiarias selectas 46 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 a un retiro impío en las Bahamas. 47 00:03:59,489 --> 00:04:00,740 Entonces hay que dar un discurso. 48 00:04:00,824 --> 00:04:02,992 Eso es lo que pensé, Pensé que sería como un brindis, ¿sabes? 49 00:04:03,076 --> 00:04:04,411 Soy bueno en eso. 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,870 Al parecer, Caroline miró la letra pequeña. 51 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 y estan esperando algún tipo de declaración escrita 52 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 sobre el futuro de esta empresa. 53 00:04:08,998 --> 00:04:10,250 Dos mil quinientas palabras. 54 00:04:10,333 --> 00:04:11,334 ¿Cuando? 55 00:04:11,418 --> 00:04:13,336 Para el lunes. Mucho tiempo. 56 00:04:13,420 --> 00:04:14,963 Harry está escribiendo un manifiesto en la computadora. 57 00:04:15,046 --> 00:04:16,881 Chaough está haciendo evaluaciones de desempeño. 58 00:04:16,965 --> 00:04:19,634 Y necesitan terminar con un buen Discurso tipo discurso de Gettysburg 59 00:04:19,717 --> 00:04:21,803 eso les dice dónde estaremos el próximo año. 60 00:04:21,886 --> 00:04:24,722 Sr. Sterling, hay una llamada. para ti en la línea tres. 61 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 Discurso de Gettysburg. Entiendo. 62 00:04:27,100 --> 00:04:29,269 Lo haría yo mismo, pero uno de nosotros está muy ocupado. 63 00:04:29,644 --> 00:04:30,979 Vas a las Bahamas. 64 00:04:32,105 --> 00:04:33,940 Lo lamento. ¿Cómo estás? 65 00:04:35,275 --> 00:04:36,568 Nunca ha estado mejor. 66 00:04:36,651 --> 00:04:39,070 Bueno, te has visto mejor. ¿Quieres que traiga a mi barbero aquí? 67 00:04:39,863 --> 00:04:41,531 ¿Algo más? 68 00:04:42,657 --> 00:04:43,950 Aquí están las especificaciones. 69 00:04:44,033 --> 00:04:45,743 Sólo esperanzas y sueños razonables. 70 00:04:45,827 --> 00:04:47,370 No tiene por qué ser ciencia ficción. 71 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 ¿Roger? 72 00:04:58,047 --> 00:04:59,466 Tú debes ser Dee. 73 00:05:00,800 --> 00:05:03,636 Que placer conocerte en la carne. 74 00:05:07,849 --> 00:05:10,185 Lo mejor de la mañana. ¿Cómo estuvo tu viaje? 75 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 Hasta ahora, todo bien. 76 00:05:11,853 --> 00:05:12,896 ¿Qué tal ese sol? 77 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 Sí. 78 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 ¿Has estado en California antes? 79 00:05:15,940 --> 00:05:17,984 Escucha, tengo que hacer un recado. Vuelvo enseguida. 80 00:05:18,067 --> 00:05:19,736 La primera cita es al mediodía. 81 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 ¿Tuvimos una cancelación? 82 00:05:21,946 --> 00:05:23,823 Estás entrevistando gente que ya tienen trabajo. 83 00:05:23,907 --> 00:05:26,451 Tienen que escaparse. Es el almuerzo o el desayuno. 84 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 Bueno, pensé que podríamos clasificar los candidatos con antelación. 85 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 Vamos, lo hice, lo lograste. 86 00:05:31,873 --> 00:05:33,458 No es necesario hacerlo juntos. 87 00:05:33,541 --> 00:05:34,584 ¿Santa Mónica o Sunset? 88 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 Atardecer hacia Highland hasta Cahuenga. 89 00:05:42,258 --> 00:05:44,052 ¿Por qué no me muestras los alrededores? 90 00:05:44,135 --> 00:05:47,263 ¿Cómo es el Beverly Wilshire? ¿Has visto a Warren Beatty? 91 00:05:47,639 --> 00:05:49,098 Aún no. 92 00:05:50,934 --> 00:05:54,437 Más dinero, cuentas más grandes, más premios, 93 00:05:54,896 --> 00:05:56,439 negocios internacionales... 94 00:05:56,856 --> 00:05:58,316 y una estación espacial? 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,401 Gasolinera. 96 00:06:01,736 --> 00:06:03,112 Lo siento, ¿estoy interrumpiendo? 97 00:06:03,196 --> 00:06:04,364 ¿Tienes mi diccionario de sinónimos? 98 00:06:04,614 --> 00:06:05,698 Probablemente. 99 00:06:05,782 --> 00:06:08,284 Escucha, necesitas cerrar sesión. en la galleta Peter Pan. 100 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 - Está muy ocupado. - Mantente al margen de esto. 101 00:06:10,453 --> 00:06:13,164 No podemos sacarlo sin Lo firmas y lo sabes. 102 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 Vamos. 103 00:06:20,296 --> 00:06:21,631 ¿Necesitas que lo configure? 104 00:06:21,714 --> 00:06:23,383 No, sólo a grandes rasgos. 105 00:06:25,802 --> 00:06:28,221 La mejor amiga de Peter Pan es Tinker Bell. 106 00:06:28,304 --> 00:06:30,974 Por eso su deliciosa galleta lleva el nombre de ella. 107 00:06:31,224 --> 00:06:34,018 Tenemos cartas de "Querido John" en letra de niños 108 00:06:34,102 --> 00:06:37,188 con voz en off infantil explicando por qué han dejado a los competidores 109 00:06:37,272 --> 00:06:39,357 por el sabor único de las galletas Tinker Bell, 110 00:06:39,440 --> 00:06:41,401 elaborado con verdadera mantequilla de maní Peter Pan. 111 00:06:41,484 --> 00:06:44,404 Cada letra tiene un pequeño chiste. sobre la competencia. 112 00:06:44,487 --> 00:06:48,408 "Querida Nilla Wafers, es tan claro que se acabó. Susie." 113 00:06:49,325 --> 00:06:52,078 "Queridas Oreos, no se separen, amo a otro". 114 00:06:52,161 --> 00:06:53,830 "Querido Chips Ahoy, espero..." 115 00:06:53,913 --> 00:06:55,081 Está bien, lo entiendo. 116 00:06:55,248 --> 00:06:58,459 Y luego un toque de dibujos animados de la varita. en la galleta. Un brillo. 117 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 "Amantes de la mantequilla de maní Peter Pan 118 00:07:00,587 --> 00:07:03,673 "Me encantan las galletas de Campanita más que todos los demás." 119 00:07:05,675 --> 00:07:07,302 Jesús, ¿amar de nuevo? 120 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Lo usamos todo el tiempo. 121 00:07:09,178 --> 00:07:12,265 Los niños no lo entenderán y los adultos no lo oirán. 122 00:07:12,348 --> 00:07:14,183 No está sujeto a debate. ¿Tienes otra línea? 123 00:07:14,517 --> 00:07:16,185 "Un Tink y estás enganchado." 124 00:07:16,728 --> 00:07:18,104 ¿Qué hay de malo en eso? 125 00:07:18,187 --> 00:07:19,314 Estaba preocupado. 126 00:07:19,397 --> 00:07:21,482 ¿Cómo sabrán que "Tink" es Tinker Bell? 127 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 porque les vas a decir cinco veces en 60 segundos. 128 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 ¿Todavía estaremos listos? 129 00:07:28,323 --> 00:07:30,199 Sí. Por eso tuvimos esta reunión. 130 00:07:35,288 --> 00:07:37,665 Jim McCloud llegará en cualquier momento. ¿Dónde está Lou? 131 00:07:37,749 --> 00:07:39,250 Él llamó. Llega tarde. 132 00:07:39,334 --> 00:07:41,044 ¿Él llamó? ¿De donde? 133 00:07:41,502 --> 00:07:42,879 No te enfades con él. 134 00:07:42,962 --> 00:07:44,756 Está trabajando en algo muy grande. 135 00:07:45,298 --> 00:07:46,299 ¿Qué? 136 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Entre nosotros... 137 00:07:49,177 --> 00:07:50,345 Hanna-Barbera. 138 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 ¿El estudio de dibujos animados? 139 00:07:52,221 --> 00:07:55,725 Sí. estan muy interesados en este cómic que creó. 140 00:07:55,808 --> 00:07:57,352 Es como Gomer Pyle, 141 00:07:57,435 --> 00:07:58,728 pero es un mono. 142 00:07:59,479 --> 00:08:01,105 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 143 00:08:01,356 --> 00:08:04,359 Desde que estaba en el ejército. Creo que lo extraña. 144 00:08:04,984 --> 00:08:07,028 Eso no es lo que quise decir. 145 00:08:08,571 --> 00:08:11,908 Hola. ¿Cómo estás? Usted debe ser el Sr. McCloud. 146 00:08:12,909 --> 00:08:14,619 Sí. Sí, lo soy. 147 00:08:14,702 --> 00:08:15,745 ¿Y tú lo eres? 148 00:08:15,828 --> 00:08:17,080 Soy Joan Harris. 149 00:08:17,163 --> 00:08:19,457 Soy ejecutivo de cuentas y socio. 150 00:08:19,540 --> 00:08:22,794 El Sr. Avery está atrapado en el tráfico. pero supongo que podemos empezar. 151 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Lo lamento. 152 00:08:24,212 --> 00:08:26,506 Dee, ¿podrías ofrecerme ¿Señor McCloud, un poco de café? 153 00:08:26,589 --> 00:08:27,882 Por favor. 154 00:08:27,965 --> 00:08:29,509 Espero no haberte hecho esperar. 155 00:08:29,592 --> 00:08:31,177 Me estaba poniendo al día con Jim aquí. 156 00:08:31,260 --> 00:08:33,221 Jim McCloud, Joan Harris. 157 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 Es un placer conocerte. 158 00:08:36,099 --> 00:08:37,517 El placer es mío. 159 00:08:38,226 --> 00:08:40,061 Jim, entra. Relájate. 160 00:08:40,144 --> 00:08:41,729 Dee, ¿puedes conseguirme un Sanka? 161 00:08:45,358 --> 00:08:46,943 ¿Quién eres? 162 00:08:47,443 --> 00:08:49,237 Richard Burghoff. 163 00:08:49,696 --> 00:08:51,239 Estoy buscando a mi optometrista. 164 00:08:51,781 --> 00:08:53,282 ¿Por qué no lo dijiste? 165 00:08:53,783 --> 00:08:55,576 Una mujer como tu quiere hablar conmigo, 166 00:08:55,660 --> 00:08:57,453 Soy un poco miope, no soy ciego. 167 00:08:59,455 --> 00:09:00,873 Cena conmigo. 168 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 No sé. 169 00:09:04,711 --> 00:09:06,629 Quiero ver si puedo conseguir el trabajo. 170 00:09:08,756 --> 00:09:10,466 Joan, ¿vienes o no? 171 00:09:10,550 --> 00:09:11,718 Tengo que irme. 172 00:09:12,135 --> 00:09:13,344 ¿Francés? 173 00:09:23,563 --> 00:09:25,356 ¿Por qué los firmo ahora? 174 00:09:26,274 --> 00:09:28,901 Porque lo firmas de nuevo cuando lo cobran. 175 00:09:28,985 --> 00:09:30,695 Así saben que eres tú. 176 00:09:30,778 --> 00:09:34,073 Pero cualquiera que robe esto También podría copiar mi firma. 177 00:09:34,782 --> 00:09:36,409 Lo tienen resuelto, Sally. 178 00:09:36,492 --> 00:09:39,829 ¿Por qué me gritas? Este viaje fue idea tuya. 179 00:09:40,705 --> 00:09:42,415 Voy a extrañarte. 180 00:09:43,916 --> 00:09:46,711 Realmente deberías hablar con ellos. sobre Williamsburg colonial. 181 00:09:46,794 --> 00:09:48,129 Estás pasando por allí. 182 00:09:48,212 --> 00:09:51,632 Son 12 estados en 12 días. No pueden parar en todas partes. 183 00:09:52,508 --> 00:09:54,761 Bueno, cuando hice el viaje, eran seis estados. 184 00:09:54,844 --> 00:09:56,220 ¿No eran todavía colonias? 185 00:09:59,474 --> 00:10:01,309 Nos metimos en un pequeño problema. 186 00:10:01,392 --> 00:10:03,853 y quiero que sepas que eso es de esperarse. 187 00:10:04,228 --> 00:10:06,063 ¿Problema? ¿En realidad? 188 00:10:06,814 --> 00:10:08,775 Ya sabes, quedarse despierto toda la noche. 189 00:10:10,693 --> 00:10:13,738 Intentaríamos romper todas las bombillas. 190 00:10:13,821 --> 00:10:15,698 en el pasillo de cada hotel. 191 00:10:17,325 --> 00:10:19,202 No vamos a hacer eso. 192 00:10:19,911 --> 00:10:21,162 Bien... 193 00:10:22,205 --> 00:10:24,332 Habrá chicos en todas partes. 194 00:10:24,415 --> 00:10:26,626 y vas a estar lejos de casa. 195 00:10:26,709 --> 00:10:28,169 entonces 196 00:10:28,252 --> 00:10:29,962 espero que tengas buen sentido 197 00:10:30,046 --> 00:10:32,965 No actuar como si te hubieran dejado salir de una jaula. 198 00:10:33,216 --> 00:10:34,926 Lo siento madre 199 00:10:35,009 --> 00:10:37,386 pero esta conversación llega un poco tarde. 200 00:10:39,722 --> 00:10:41,224 Y yo también. 201 00:10:42,850 --> 00:10:44,227 Todo es una broma para ti. 202 00:10:54,904 --> 00:10:57,824 - ¿Cómo te fue? - Sobre cómo esperaba. 203 00:10:58,241 --> 00:11:01,577 Les encantó el vestíbulo, pero el vacío es un problema. 204 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 Hay otras formas de vender cosas. 205 00:11:03,663 --> 00:11:05,832 Estoy usando todo lo que tengo, 206 00:11:05,915 --> 00:11:08,000 pero esto requiere demasiada imaginación. 207 00:11:08,376 --> 00:11:10,586 Ésa es la mejor oportunidad del mundo. 208 00:11:12,046 --> 00:11:13,589 ¿Quién es tu mejor prospecto? 209 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 Era un joven corredor de bolsa de Nueva Jersey. 210 00:11:15,424 --> 00:11:17,260 con un niño de 4 años y uno en camino. 211 00:11:18,344 --> 00:11:19,720 ¿Por qué no les dices que alguien vivió aquí? 212 00:11:19,804 --> 00:11:22,932 quien ganó un millón de dólares inventando el frisbee. 213 00:11:23,015 --> 00:11:27,270 Y tuvieron que moverse a toda prisa a un castillo en Francia. Impuestos. 214 00:11:28,938 --> 00:11:31,232 Un poco de glamour, un poco de esperanza. 215 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 No soy un mago. 216 00:11:33,276 --> 00:11:35,736 tengo que mostrárselo a la gente con los ojos abiertos. 217 00:11:35,820 --> 00:11:37,363 ¿Y sabes cómo se ve? 218 00:11:37,446 --> 00:11:39,490 Parece que aquí vive una persona triste. 219 00:11:40,783 --> 00:11:41,868 ¿Y qué pasó con él? 220 00:11:41,951 --> 00:11:44,370 Se divorció vino derramado sobre la alfombra, 221 00:11:44,453 --> 00:11:47,373 y no le importó lo suficiente como para reemplazarlo, incluso para él mismo. 222 00:11:47,456 --> 00:11:49,000 No me eches la culpa de tu fracaso. 223 00:11:49,083 --> 00:11:51,043 Este lugar apesta a fracaso. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,296 Es una vivienda para reparaciones de $85,000. 225 00:11:53,629 --> 00:11:56,048 Aquí sucedieron muchas cosas maravillosas. 226 00:11:57,258 --> 00:11:58,885 Bueno, no lo sabrías. 227 00:12:03,639 --> 00:12:05,308 Tengo un buen presentimiento sobre las cosas. 228 00:12:05,808 --> 00:12:07,393 Nos vemos mañana. 229 00:12:21,198 --> 00:12:23,534 Sabes que tengo un vuelo muy temprano. 230 00:12:24,452 --> 00:12:26,913 No irás a ninguna parte. 231 00:12:26,996 --> 00:12:28,289 Lo digo en serio. 232 00:12:28,372 --> 00:12:31,125 Joan, llevo cinco años en prisión. 233 00:12:31,208 --> 00:12:32,668 Estás actuando así. 234 00:12:35,588 --> 00:12:37,006 Aquí está el plan. 235 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 Primero te voy a besar. 236 00:12:39,508 --> 00:12:40,760 Sé el resto de esto... 237 00:12:40,843 --> 00:12:43,054 Entonces cancelarás tu vuelo. 238 00:12:43,137 --> 00:12:45,973 Entonces te llevaré hasta Malibú para comer langosta 239 00:12:46,599 --> 00:12:48,017 en una de esas trampas para turistas 240 00:12:48,100 --> 00:12:50,269 donde todos se comprometen. 241 00:12:50,353 --> 00:12:52,563 Luego hasta Biltmore en Santa Bárbara. 242 00:12:52,647 --> 00:12:55,232 donde me sentaré en un sillón, 243 00:12:55,316 --> 00:12:57,693 y verte entrar y salir de la piscina. 244 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Richard, eso suena maravilloso. 245 00:13:02,198 --> 00:13:03,991 Pero tengo un lugar donde estar. 246 00:13:04,075 --> 00:13:06,202 Y estoy seguro de que tú también. 247 00:13:07,286 --> 00:13:09,914 - Ya te lo dije, estoy jubilado. - Sí. 248 00:13:11,707 --> 00:13:13,751 Y eras un desarrollador millonario. 249 00:13:13,834 --> 00:13:15,378 Debes pensar que me acabo de caer de un camión. 250 00:13:16,545 --> 00:13:18,381 ¿También eres productor de cine? 251 00:13:18,798 --> 00:13:20,049 No. 252 00:13:21,467 --> 00:13:23,678 Pero el resto es la verdad, cariño. 253 00:13:27,014 --> 00:13:28,849 ¿Qué es el resto? 254 00:13:29,558 --> 00:13:32,228 Supongo que hemos estado bailando alrededor de esto toda la noche. 255 00:13:33,270 --> 00:13:35,064 Estoy divorciado. 256 00:13:35,523 --> 00:13:36,565 ¿Tú? 257 00:13:37,233 --> 00:13:40,152 ¿Crees que estaría haciendo esto? si estuviera casado? 258 00:13:40,945 --> 00:13:42,571 ¿Alguna vez has estado casado? 259 00:13:43,614 --> 00:13:44,907 Sí. 260 00:13:45,741 --> 00:13:46,951 Vaya, lo arruinó. 261 00:13:47,451 --> 00:13:48,452 Él lo hizo. 262 00:13:55,001 --> 00:13:56,627 Veintidós años. 263 00:13:57,336 --> 00:13:59,505 Me quedé allí para los niños. 264 00:14:01,716 --> 00:14:03,426 Y cuando mi hijo menor se graduó, 265 00:14:03,509 --> 00:14:06,804 La vi partir hacia Europa y pensé: 266 00:14:06,887 --> 00:14:08,014 "Dios, 267 00:14:08,764 --> 00:14:10,224 "Eso se ve bien". 268 00:14:11,600 --> 00:14:14,603 Quiero decir, diablos, construí algo. Construí muchas cosas. 269 00:14:16,439 --> 00:14:18,733 Pero también pospuse muchas cosas. 270 00:14:19,316 --> 00:14:22,111 Y ahora soy libre. Como un pájaro. 271 00:14:24,447 --> 00:14:26,073 Necesito trabajar. 272 00:14:27,491 --> 00:14:29,827 ¿Entonces tienes bocas que alimentar? 273 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 No. 274 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 Finalmente conseguí el trabajo que siempre quise. 275 00:14:40,796 --> 00:14:43,507 Entonces eres solo un ejecutivo en un viaje fuera de la ciudad. 276 00:14:44,508 --> 00:14:45,843 Te enviaré flores. 277 00:15:03,903 --> 00:15:05,029 Buenos días, Meredith. 278 00:15:05,112 --> 00:15:07,782 El señor Sterling vino para su pronóstico. 279 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 Le dije que estabas en la biblioteca. 280 00:15:09,658 --> 00:15:10,993 No es mala idea. 281 00:15:11,077 --> 00:15:13,746 ¿Y puedes desenterrar el comunicado de prensa? ¿Desde cuando empezamos SCDP? 282 00:15:13,829 --> 00:15:15,247 Eso sería diciembre del 63. 283 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 ¿Café? 284 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Buenos días Don. 285 00:15:20,669 --> 00:15:21,879 No, lo conseguiré. 286 00:15:29,804 --> 00:15:31,639 Meredith me consiguió dos de estos. Sólo necesito uno. 287 00:15:31,847 --> 00:15:32,932 Seguro. 288 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 ¿Cuándo elegirás St. Joseph's? 289 00:15:36,560 --> 00:15:39,522 Dos semanas. ¿Conociste a alguien? deberíamos ver? 290 00:15:40,147 --> 00:15:42,608 No, solo organizo mi agenda. 291 00:15:43,943 --> 00:15:47,363 ¿Alguna vez sientes que hay menos que hacer? realmente lo hago, pero ¿hay más en qué pensar? 292 00:15:48,697 --> 00:15:50,074 No precisamente. 293 00:15:50,157 --> 00:15:51,450 Quizás soy un mal administrador. 294 00:15:51,534 --> 00:15:53,077 Quizás yo también... 295 00:15:53,160 --> 00:15:54,745 ¿Cómo lo llaman? Manos a la obra. 296 00:15:56,163 --> 00:15:59,083 Entonces, yendo a este casting sesión. ¿Qué sigue? 297 00:16:00,251 --> 00:16:01,335 ¿Grabar el anuncio? 298 00:16:02,086 --> 00:16:03,087 No. 299 00:16:03,838 --> 00:16:05,756 ¿Qué nos deparará el futuro? 300 00:16:07,591 --> 00:16:10,761 Quiero decir, es bueno tal como está, pero ¿hay ¿Un escenario en el que es mejor? 301 00:16:11,554 --> 00:16:13,097 Eres increíble. 302 00:16:13,180 --> 00:16:15,266 Sabes, Roger me pidió que hiciera eso primero. 303 00:16:17,852 --> 00:16:19,061 ¿Cómo saliste de esto? 304 00:16:20,146 --> 00:16:22,648 Lo pensé un poco y luego me di cuenta 305 00:16:22,731 --> 00:16:25,484 Eres mucho mejor pintando un cuadro. 306 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Entonces, tuviste pensamientos. 307 00:16:28,028 --> 00:16:29,155 Seguro. 308 00:16:30,030 --> 00:16:33,075 Tendremos una compañía petrolera. Ya sabes, tal vez neumáticos Goodyear. 309 00:16:33,159 --> 00:16:34,702 Sabemos mucho sobre automóviles. 310 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 ¿Ese es tu sueño? 311 00:16:36,912 --> 00:16:37,997 No, quiero decir, 312 00:16:39,081 --> 00:16:40,749 obviamente me gustaría algún día... 313 00:16:41,959 --> 00:16:43,043 No lo sé. 314 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 ¿Qué? 315 00:16:48,340 --> 00:16:50,050 Realmente me encantaría 316 00:16:51,177 --> 00:16:53,012 conseguir un producto farmacéutico. 317 00:16:54,263 --> 00:16:56,307 ¿Cuentas más grandes? 318 00:16:57,183 --> 00:16:58,767 ¿Ese es tu mayor deseo? 319 00:16:58,851 --> 00:17:00,728 Por eso estoy haciendo las revisiones de desempeño. 320 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 Ya sabes, antes de McCann, todo lo que alguna vez pensé 321 00:17:05,441 --> 00:17:07,318 ¿Estaremos en el negocio el próximo año? 322 00:17:07,401 --> 00:17:09,195 ¿O estaré aquí? 323 00:17:09,945 --> 00:17:11,405 Ahora bien, podría ser cualquier cosa. 324 00:17:18,120 --> 00:17:20,623 Tengo un Richard Burghoff en la línea. 325 00:17:22,416 --> 00:17:23,792 Me lo llevo. 326 00:17:29,381 --> 00:17:30,382 Hola. 327 00:17:31,342 --> 00:17:33,719 Bueno, tu historia es correcta. 328 00:17:36,388 --> 00:17:38,265 Es bueno saber de usted. 329 00:17:38,349 --> 00:17:39,850 ¿Cómo van las cosas en el paraíso? 330 00:17:40,226 --> 00:17:42,061 No sé. Estoy en la ciudad. 331 00:17:42,937 --> 00:17:44,146 ¿Qué? ¿Estás en Nueva York? 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,357 Dime dónde vamos a comer. 333 00:17:48,108 --> 00:17:50,110 La sala del roble, 7:30. 334 00:17:50,277 --> 00:17:52,321 ¿Te recojo en el trabajo o en casa? 335 00:17:52,821 --> 00:17:53,948 Te veré allí. 336 00:17:54,990 --> 00:17:57,660 Bueno, bien. Puedes hacer una entrada. 337 00:18:11,257 --> 00:18:14,510 - Ahí estás. - Ahí estás. 338 00:18:14,593 --> 00:18:16,512 Tenemos un problema con las galletas de mantequilla de maní. 339 00:18:16,637 --> 00:18:18,097 Don, no le escuches. 340 00:18:18,180 --> 00:18:19,390 Pete, ¿qué estás haciendo? 341 00:18:19,473 --> 00:18:20,933 El cliente odiaba el diseño. 342 00:18:21,016 --> 00:18:22,685 Exacto, ese es el problema. 343 00:18:22,851 --> 00:18:25,729 Y entonces Mathis y Ed se enfrentaron. 344 00:18:25,813 --> 00:18:28,315 Había algún tipo de Intercambio de "te lo dije", 345 00:18:28,399 --> 00:18:30,609 lo cual ya era insoportablemente inapropiado. 346 00:18:32,194 --> 00:18:33,862 Y entonces Mathis dijo... 347 00:18:34,363 --> 00:18:36,365 Una palabra de cuatro letras que comienza con "F". 348 00:18:36,448 --> 00:18:37,950 ¿Alguna vez has oído algo así? 349 00:18:38,033 --> 00:18:40,327 Estaba frustrado. No puede despedir a mis hombres. 350 00:18:40,411 --> 00:18:41,495 ¡Puedo despedirte! 351 00:18:41,578 --> 00:18:42,621 Esperar. 352 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 No despedirán a nadie. Tienes que enviar a esos idiotas de regreso. 353 00:18:45,457 --> 00:18:46,625 ¡Absolutamente no! 354 00:18:46,709 --> 00:18:49,295 Si envías a alguien nuevo, parece como si estuviéramos empezando de nuevo. 355 00:18:49,378 --> 00:18:52,131 Fue un crimen pasional. Han escuchado la palabra antes. 356 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 Bien. 357 00:18:55,050 --> 00:18:56,552 Quiero nuevo trabajo rápido. 358 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 Problema resuelto. 359 00:19:08,897 --> 00:19:10,190 ¿Puedo ayudarlo? 360 00:19:10,274 --> 00:19:12,860 ¿Está Sally en casa? Soy amiga suya. 361 00:19:13,569 --> 00:19:14,778 Salida. 362 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Hay un joven aquí para verte. 363 00:19:18,282 --> 00:19:19,450 ¿Cuál es su nombre, señora? 364 00:19:20,075 --> 00:19:21,243 Es Loreta. 365 00:19:22,077 --> 00:19:23,287 ¿Está la señora Draper en casa? 366 00:19:23,620 --> 00:19:25,080 Te refieres a la señora Francis. 367 00:19:25,414 --> 00:19:26,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:19:28,625 --> 00:19:30,085 Yo estaba en el barrio. 369 00:19:32,254 --> 00:19:34,048 Ya sabes, Betty está en casa. 370 00:19:34,423 --> 00:19:36,258 No me importa. Sólo quería verte. 371 00:19:36,467 --> 00:19:38,302 ¿Ver? Sobreviviste a las finales. 372 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 ¿Cómo va tu verano? 373 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Voy a hacer una gira de adolescentes. 374 00:19:42,931 --> 00:19:44,767 Entonces, tal vez vuelva a ser salvavidas. 375 00:19:45,476 --> 00:19:47,061 ¿Tienes algo que hacer ahora mismo? 376 00:19:48,354 --> 00:19:50,564 - Lo tengo. - Lo tengo. 377 00:19:51,732 --> 00:19:53,233 Oye, saldré en un segundo. 378 00:19:53,317 --> 00:19:55,444 Tengo que usar el baño. 379 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Esta es Paula. Esta es Sally. 380 00:19:57,988 --> 00:20:00,991 Hola. ¿podrías conseguirme? ¿Un mapa del tocador? 381 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 Primera puerta a la izquierda. 382 00:20:05,037 --> 00:20:06,080 Hola. 383 00:20:06,413 --> 00:20:08,207 Tienes una casa preciosa. 384 00:20:08,916 --> 00:20:11,794 Sally, no sabía que tenías invitados. 385 00:20:14,421 --> 00:20:15,881 Acabamos de pasar por aquí. 386 00:20:15,964 --> 00:20:17,466 Íbamos camino a Playland 387 00:20:17,549 --> 00:20:19,718 y pensé que tal vez querrías venir. 388 00:20:20,969 --> 00:20:22,596 ¿No me vas a presentar? 389 00:20:25,307 --> 00:20:28,102 Soy Glen Bishop. vivimos calle arriba en Ossining. 390 00:20:29,770 --> 00:20:30,979 ¿Cañada? 391 00:20:32,356 --> 00:20:35,275 Dios mío. ¿Cuántos años tiene? 392 00:20:35,692 --> 00:20:36,819 Dieciocho. 393 00:20:38,779 --> 00:20:40,531 Entonces, ¿ustedes dos se han mantenido en contacto? 394 00:20:40,656 --> 00:20:43,117 - Sí. - Hemos sido amigos por correspondencia. 395 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 ¿Qué has estado haciendo contigo mismo? 396 00:20:44,701 --> 00:20:46,662 Te ves tan diferente. 397 00:20:47,329 --> 00:20:49,456 Te ves exactamente igual. 398 00:20:51,208 --> 00:20:53,210 Bien, encontraste mi mochila. 399 00:20:53,335 --> 00:20:55,212 Sí, estaba en el almacén. 400 00:20:55,337 --> 00:20:57,172 Debes estar en la escuela. 401 00:20:57,256 --> 00:20:59,133 Sí, acabo de terminar mi primer año. año en la compra. 402 00:20:59,508 --> 00:21:01,176 Se supone que eso es muy bueno. 403 00:21:01,260 --> 00:21:03,387 De hecho, voy a volver a la escuela yo mismo. este otoño. 404 00:21:04,388 --> 00:21:05,722 Muy guay. 405 00:21:10,185 --> 00:21:12,688 ¿Puedo tener algo de dinero real? para llevar a Playland? 406 00:21:12,855 --> 00:21:15,941 ¿Qué? Por supuesto. Ve a buscar mi cartera. 407 00:21:16,066 --> 00:21:17,276 ¿No puedes? 408 00:21:20,070 --> 00:21:22,448 Ey. Perdón por pasar corriendo junto a ti. 409 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Mi madre odia eso. Realmente tenía que irme. 410 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 Eso está muy bien. 411 00:21:26,785 --> 00:21:28,454 ¿Puedo ofrecerles a todos algo de beber? 412 00:21:28,537 --> 00:21:30,080 - ¿Té helado? - No. 413 00:21:30,164 --> 00:21:32,249 - Tomaría una cerveza si tuvieras una. - Por supuesto. 414 00:21:32,332 --> 00:21:35,919 Esperar. Pensé que íbamos a Tierra de juegos. ¿Vienes? 415 00:21:36,462 --> 00:21:38,797 Me encantaría ir contigo pero no tengo dinero. 416 00:21:40,007 --> 00:21:41,758 ¿Hablas con tus padres de esta manera? 417 00:21:45,220 --> 00:21:46,722 ¿Tienes pasto? 418 00:21:48,056 --> 00:21:49,433 Podemos conseguirlo allí. 419 00:21:51,935 --> 00:21:54,563 No te quedes demasiado tarde. Tienes que hacer las maletas. 420 00:21:55,189 --> 00:21:56,899 Encantado de conocerte. 421 00:21:57,149 --> 00:21:59,401 Disfruta el resto de tu verano. 422 00:21:59,651 --> 00:22:00,736 Bety. 423 00:22:01,320 --> 00:22:02,488 ¿Sí? 424 00:22:03,363 --> 00:22:06,241 Siento que debería decir un adiós más formal. 425 00:22:07,409 --> 00:22:10,204 Disparates. Eres bienvenido aquí en cualquier momento. 426 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 No, es solo que 427 00:22:15,000 --> 00:22:16,418 Hago el envío la próxima semana. 428 00:22:18,504 --> 00:22:19,796 ¿Qué quieres decir? 429 00:22:20,631 --> 00:22:22,049 Estoy informando. 430 00:22:22,758 --> 00:22:24,009 Se unió al ejército. 431 00:22:25,219 --> 00:22:26,512 ¿Estás bromeando? 432 00:22:26,595 --> 00:22:27,679 No. 433 00:22:28,347 --> 00:22:30,599 - ¿Eres jodidamente estúpido? - ¡Sally! 434 00:22:30,682 --> 00:22:32,267 No espero que lo entiendas. 435 00:22:32,351 --> 00:22:34,811 - Odias la guerra. - Ya no. 436 00:22:35,103 --> 00:22:38,148 ¿Qué pasa con el estado de Kent? Estabas llorando. 437 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 Ibas a unirte al movimiento. 438 00:22:40,067 --> 00:22:41,610 ¿Qué pasa con un grupo de niños negros muriendo? 439 00:22:41,693 --> 00:22:43,278 ¿Mientras nos quedamos en casa drogados? 440 00:22:43,362 --> 00:22:45,280 - Es inmoral. - ¿Fue esta tu idea? 441 00:22:46,114 --> 00:22:47,282 Nos acabamos de conocer. 442 00:22:48,242 --> 00:22:50,494 Vas a morir. ¿Para qué? 443 00:22:51,620 --> 00:22:53,664 No escuches a Jane Fonda aquí. 444 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 Es algo muy valiente de hacer. 445 00:22:57,417 --> 00:22:58,377 ¿Sabes que? 446 00:22:58,460 --> 00:23:00,212 Diviértete en Playland. 447 00:23:00,295 --> 00:23:02,381 Solo recuerda que esos niños tienen la misma edad. 448 00:23:02,464 --> 00:23:05,217 como los que vas a ser asesinato en Vietnam. 449 00:23:05,342 --> 00:23:07,469 Sally, vamos. 450 00:23:11,473 --> 00:23:12,724 Lo lamento. 451 00:23:14,184 --> 00:23:15,602 No. 452 00:23:15,686 --> 00:23:17,104 Lo esperaba. 453 00:23:18,647 --> 00:23:21,650 Bueno, obviamente has crecido en un buen joven. 454 00:23:23,110 --> 00:23:24,444 Gracias, señora. 455 00:23:26,822 --> 00:23:29,575 Por favor, no dejes que esto estropee tu tarde. 456 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Nos vemos cuando regreses. 457 00:23:32,160 --> 00:23:33,495 Sally también. 458 00:23:46,008 --> 00:23:49,219 Hace ochenta y siete años. 459 00:23:52,014 --> 00:23:54,975 Sabemos dónde hemos estado, sabemos dónde estamos. 460 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 Supongamos que es bueno. 461 00:24:02,024 --> 00:24:04,026 Pero tiene que mejorar. 462 00:24:06,695 --> 00:24:08,530 Se supone que mejorará. 463 00:24:10,324 --> 00:24:14,244 El señor Mathis necesita verte. Le dije que estabas ocupado. 464 00:24:16,538 --> 00:24:18,123 Envíalo adentro. 465 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Hola Don. 466 00:24:22,711 --> 00:24:25,047 Sólo quería agradecerte por luchar por mí. 467 00:24:25,339 --> 00:24:26,423 ¿Quién te dijo eso? 468 00:24:27,883 --> 00:24:28,884 ¿Deberíamos abrirlo? 469 00:24:30,344 --> 00:24:31,428 Estoy listo. 470 00:24:32,471 --> 00:24:34,598 Agradezco su confianza en mí. 471 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 ¿Qué deseas? 472 00:24:36,808 --> 00:24:38,518 Quiero que vengas a la reunión. 473 00:24:38,935 --> 00:24:39,978 No. 474 00:24:41,730 --> 00:24:43,565 Tienes que arreglar esto tú mismo. 475 00:24:44,608 --> 00:24:47,611 ¿Cómo? Quiero decir, ¿les pido disculpas? 476 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 ¿Le pido disculpas a Ed? 477 00:24:49,112 --> 00:24:51,448 ¿Golpeo la puerta con la mano una y otra vez? 478 00:24:52,407 --> 00:24:53,825 Una vez interrumpí al cliente. 479 00:24:53,909 --> 00:24:56,787 durante una presentación para Lucky Strike, nuestra cuenta más grande. 480 00:24:56,870 --> 00:24:58,872 - ¿Qué dijiste? - Se suponía que no debía hablar en absoluto. 481 00:25:00,082 --> 00:25:02,834 Sabía que si me disculpaba, nunca lo harían. quiero trabajar conmigo otra vez. 482 00:25:02,918 --> 00:25:04,252 ¿Por qué? 483 00:25:04,336 --> 00:25:06,380 ¿Realmente tengo que explicar eso? 484 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 No si no quieres. 485 00:25:10,175 --> 00:25:13,387 Así que en la siguiente reunión entré, Estrechó la mano de Lee Garner y dijo: 486 00:25:13,470 --> 00:25:14,888 "No puedo creer que tengas las pelotas 487 00:25:14,971 --> 00:25:17,391 "para volver detrás de ti "Te avergonzaste así". 488 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 Está bien. Creo que lo entiendo. 489 00:25:21,978 --> 00:25:23,271 No lo sé. 490 00:25:23,355 --> 00:25:24,523 Trae una pastilla de jabón. 491 00:25:24,606 --> 00:25:27,401 Diles que está ahí por si acaso. necesitas lavarte la boca. 492 00:25:27,484 --> 00:25:28,610 Algo así. 493 00:25:29,736 --> 00:25:31,154 Gracias Don. 494 00:25:41,456 --> 00:25:44,793 Esto fue un gran problema. Cuatro campos de golf. 495 00:25:45,001 --> 00:25:47,337 Algunas con urbanizaciones previstas en el perímetro. 496 00:25:47,421 --> 00:25:49,923 - Palos Verdes. - ¿Eso es lindo? 497 00:25:50,173 --> 00:25:51,675 Sí, querido. 498 00:25:51,758 --> 00:25:53,051 Y de repente, 499 00:25:53,135 --> 00:25:55,804 unos hippies salen de la pared gritando 500 00:25:55,887 --> 00:25:58,265 sobre viviendas para personas de bajos ingresos y sobre la matanza de pájaros. 501 00:25:58,473 --> 00:25:59,891 Deben ser verdaderos radicales. 502 00:25:59,975 --> 00:26:02,811 preferir viviendas para personas de bajos ingresos a un campo de golf. 503 00:26:03,103 --> 00:26:04,771 Vamos, ¿de qué lado estás? 504 00:26:05,355 --> 00:26:06,940 Simplemente apoyo a los desvalidos. 505 00:26:08,358 --> 00:26:10,444 Bueno, veamos qué tan bondadoso eres. 506 00:26:10,527 --> 00:26:11,653 ¿Qué tal una copa? 507 00:26:12,487 --> 00:26:13,780 Eso suena bien. 508 00:26:21,997 --> 00:26:23,665 ¿Dónde le dijiste que estabas? 509 00:26:24,666 --> 00:26:25,709 ¿OMS? 510 00:26:26,251 --> 00:26:28,170 Dime la verdad. ¿Está casado? 511 00:26:29,963 --> 00:26:31,256 No. 512 00:26:32,507 --> 00:26:34,342 Por favor no me mientas. 513 00:26:37,512 --> 00:26:39,097 Tengo un niño pequeño. 514 00:26:42,851 --> 00:26:45,353 Su nombre es Kevin y tiene cuatro años. 515 00:26:45,645 --> 00:26:48,064 ¿Cuatro? Ese es un niño muy pequeño. 516 00:26:49,524 --> 00:26:51,318 ¿Eso hace una diferencia? 517 00:26:52,444 --> 00:26:53,570 No. 518 00:26:56,490 --> 00:26:57,866 ¿Puedo obtener el cheque? 519 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 Sí, estoy bien. 520 00:27:07,709 --> 00:27:09,544 ¿Cuándo esperas que regrese? 521 00:27:12,923 --> 00:27:14,591 Pero mañana saldré de la ciudad. 522 00:27:14,674 --> 00:27:16,593 y quiero decir adiós. 523 00:27:21,640 --> 00:27:22,933 Sí. 524 00:27:27,979 --> 00:27:29,898 Sólo dile que lo siento 525 00:27:31,316 --> 00:27:33,026 y quiero decir adiós. 526 00:27:33,735 --> 00:27:35,403 Tiene que llamarme. 527 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Lo lamento. No quería hacerte llorar. 528 00:27:47,541 --> 00:27:48,917 Bueno. 529 00:27:58,718 --> 00:28:00,387 ¿Qué estás haciendo? 530 00:28:01,012 --> 00:28:02,931 Quiero tus manos libres. 531 00:28:11,481 --> 00:28:13,275 ¿Te importa si hago una llamada telefónica? 532 00:28:13,358 --> 00:28:16,778 Debería decirle a alguien que voy a llegar tarde. 533 00:28:19,614 --> 00:28:23,326 - ¿Puedo ofrecerle un brandy? - Ginebra y tónica. 534 00:28:35,797 --> 00:28:37,883 ¿Puedo tener una línea exterior, por favor? 535 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 Mira esto. Hielo. 536 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 Ese es un buen hotel. 537 00:28:42,470 --> 00:28:44,097 Bueno, no voy a preguntar ahora, de hecho... 538 00:28:52,147 --> 00:28:53,481 Residencia Harris. 539 00:28:53,732 --> 00:28:54,983 Hola Maureen. Es Juana. 540 00:28:55,066 --> 00:28:57,903 Quería ver si podías Quédate unas horas más. 541 00:28:58,486 --> 00:28:59,738 No sé. 542 00:29:00,488 --> 00:29:02,240 Ya son las diez menos cuarto. 543 00:29:02,824 --> 00:29:05,619 Bueno, ¿qué dijimos, a las 11:00? ¿Qué tal a la 1:00? 544 00:29:06,161 --> 00:29:09,205 No sé. Tengo un lugar donde estar. 545 00:29:09,748 --> 00:29:12,959 Cualquier posibilidad de persuadirte ¿Quedarse hasta medianoche? 546 00:29:14,544 --> 00:29:17,339 Bueno. Ya sabes, tuvo problemas para dormir. 547 00:29:17,422 --> 00:29:19,215 Dijo que le tenía miedo a una vaca o algo así. 548 00:29:19,633 --> 00:29:21,927 Es un caballo. ¿Está todo bien ahora? 549 00:29:22,010 --> 00:29:24,012 No sé. No he oído nada. 550 00:29:24,179 --> 00:29:25,555 Lo comprobaré. 551 00:29:25,639 --> 00:29:27,557 Maravilloso. Muchas gracias. 552 00:29:31,478 --> 00:29:32,938 ¿Necesitas irte? 553 00:29:33,146 --> 00:29:35,523 No. Tenemos todo el tiempo que necesitamos. 554 00:29:36,066 --> 00:29:37,359 O hasta medianoche. 555 00:29:38,485 --> 00:29:40,070 no iba a pasar la noche 556 00:29:40,153 --> 00:29:42,030 bajo ninguna circunstancia. 557 00:29:42,489 --> 00:29:44,074 Es el tipo de mujer que soy. 558 00:29:44,574 --> 00:29:46,368 Una mujer con un niño pequeño. 559 00:29:49,829 --> 00:29:51,873 ¿Preferirías que estuviera casado? 560 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Cariño, dame un poco de crédito. por el hecho de que, bueno, 561 00:29:55,961 --> 00:29:57,545 Podría haber sido un canalla 562 00:29:57,629 --> 00:29:59,839 y esperé hasta después para decírtelo... 563 00:30:01,633 --> 00:30:02,926 No me gusta esto. 564 00:30:03,969 --> 00:30:05,303 ¿No te gusta qué? 565 00:30:05,387 --> 00:30:06,680 Amo a los niños. 566 00:30:07,389 --> 00:30:09,683 Pero ya levanté el mío y estoy... 567 00:30:11,184 --> 00:30:13,687 Sé que suena egoísta. 568 00:30:13,770 --> 00:30:16,189 Quiero decir, ya terminé con esa parte de mi vida. 569 00:30:17,190 --> 00:30:18,942 Estás siendo presuntuoso. 570 00:30:19,442 --> 00:30:21,778 Sé lo que es esto y tú también. 571 00:30:21,903 --> 00:30:23,405 O no habrías mentido. 572 00:30:24,823 --> 00:30:26,408 No puedo creer esto. 573 00:30:27,283 --> 00:30:28,868 Eres una gran decepción. 574 00:30:29,494 --> 00:30:31,204 No es así como yo veía las cosas. 575 00:30:31,287 --> 00:30:33,581 Tengo un plan, que no es ningún plan. 576 00:30:35,041 --> 00:30:37,627 No puedes ir a las pirámides. No puedes ir a ninguna parte. 577 00:30:38,753 --> 00:30:40,255 Tienes razón. 578 00:30:44,050 --> 00:30:45,260 Encantado de conocerte. 579 00:31:08,450 --> 00:31:10,744 A la señorita Olson le gustaría verte. cuando tengas un momento. 580 00:31:11,286 --> 00:31:12,287 Envíala adentro. 581 00:31:18,960 --> 00:31:22,130 Ted me dijo que tengo que completar mi propia evaluación de desempeño. 582 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Supongo que respeta tu opinión. 583 00:31:24,632 --> 00:31:25,925 Estoy cansado de esto. 584 00:31:26,009 --> 00:31:27,218 Yo empezaría con eso. 585 00:31:27,385 --> 00:31:28,636 Lo digo en serio. 586 00:31:29,387 --> 00:31:31,806 Quiero que revisen mi desempeño. 587 00:31:31,931 --> 00:31:33,475 He tenido un buen año. 588 00:31:46,112 --> 00:31:47,822 ¿Qué ves para el futuro? 589 00:31:49,407 --> 00:31:52,660 Bueno, ¿está eso ahí? 590 00:31:53,161 --> 00:31:54,454 No, sólo tengo curiosidad. 591 00:31:56,998 --> 00:32:00,376 me gustaria ser el primero directora creativa de esta agencia. 592 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 ¿Eso te resulta gracioso? 593 00:32:03,838 --> 00:32:05,965 No, me impresiona que lo sepas exactamente. 594 00:32:06,674 --> 00:32:08,259 ¿Qué más hay? 595 00:32:09,636 --> 00:32:10,970 Eso es lo que estoy preguntando. 596 00:32:12,180 --> 00:32:13,640 Digamos que entiendes eso. 597 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 ¿Qué sigue? 598 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 Aterriza algo enorme. 599 00:32:22,190 --> 00:32:23,566 ¿Y luego? 600 00:32:24,150 --> 00:32:26,402 Tener una gran idea. 601 00:32:27,737 --> 00:32:29,739 Crea un eslogan. 602 00:32:30,740 --> 00:32:32,158 ¿Entonces quieres fama? 603 00:32:33,535 --> 00:32:34,702 Sí. 604 00:32:36,329 --> 00:32:37,413 ¿Qué otra cosa? 605 00:32:39,666 --> 00:32:40,792 No sé. 606 00:32:42,418 --> 00:32:43,837 Sí, lo haces. 607 00:32:48,049 --> 00:32:49,342 crear algo 608 00:32:50,009 --> 00:32:51,511 de valor duradero. 609 00:32:54,889 --> 00:32:56,057 ¿En publicidad? 610 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Se supone que esto es por mi trabajo. no el significado de la vida. 611 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 ¿Entonces crees que esas cosas no están relacionadas? 612 00:33:01,896 --> 00:33:03,314 No sabía que estarías de mal humor. 613 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 ¿Quieres que haga esto o no? 614 00:33:05,024 --> 00:33:07,235 ¿Por qué no escribes todos tus sueños 615 00:33:07,402 --> 00:33:08,945 para poder cagarme en ellos? 616 00:33:20,331 --> 00:33:21,624 ¿Dónde diablos estabas? 617 00:33:22,959 --> 00:33:25,378 Buenos días para ti también. Estaba en clase. 618 00:33:25,503 --> 00:33:27,297 ¿Por qué no mencionaste eso anoche? 619 00:33:27,380 --> 00:33:29,007 ¿Gail no te dio mi horario? 620 00:33:29,966 --> 00:33:32,051 Tú y Gail sois un gran equipo. 621 00:33:32,802 --> 00:33:34,512 Ella realmente necesitaba unas vacaciones. 622 00:33:34,762 --> 00:33:36,514 Creo que necesitas unas vacaciones. 623 00:33:36,598 --> 00:33:37,765 ¿Sabes que? 624 00:33:37,891 --> 00:33:39,559 Estás arruinando mi vida. 625 00:33:41,728 --> 00:33:42,854 Adiós. 626 00:33:47,066 --> 00:33:48,526 Adiós, cariño. 627 00:33:53,323 --> 00:33:54,991 De todos modos, creo que quedarás impresionado. 628 00:33:55,074 --> 00:33:58,578 Al menos por la velocidad con la que le dieron la vuelta a esto. 629 00:33:58,661 --> 00:34:00,205 Bueno, es un placer verte de nuevo. 630 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 No puedo creer que ustedes dos Ten las pelotas para regresar a este lugar. 631 00:34:04,250 --> 00:34:06,794 después de la forma en que se avergonzaron. 632 00:34:20,725 --> 00:34:22,268 ¿Fuiste a la Exposición Universal? 633 00:34:22,352 --> 00:34:24,520 Así es como creo que se verá. 634 00:34:29,817 --> 00:34:31,819 ¿Cuál fue tu parte favorita? 635 00:34:32,946 --> 00:34:34,322 Bien. Estás aquí. 636 00:34:34,405 --> 00:34:36,032 - ¿Puedo ayudarle? - Salir. 637 00:34:36,407 --> 00:34:37,450 ¿Qué está sucediendo? 638 00:34:37,533 --> 00:34:39,953 Probé tu pequeño dicho y estoy fuera del negocio. 639 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 ¿De qué estás hablando? 640 00:34:41,621 --> 00:34:44,874 Hice tu broma y fracasó estrepitosamente. 641 00:34:45,250 --> 00:34:46,751 - ¿Lo del jabón? - ¡No! 642 00:34:46,834 --> 00:34:49,212 Ese en el que les dije que eran unos idiotas. 643 00:34:52,882 --> 00:34:55,051 Podrías haber pensado en algo tú mismo, ya sabes. 644 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 Hice. fue disculparse, 645 00:34:56,844 --> 00:34:58,304 pero no entiendes eso 646 00:34:58,388 --> 00:34:59,806 Porque los tipos como tú no tienen por qué hacerlo. 647 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 Los chicos como yo saben cómo hacerlo. 648 00:35:01,557 --> 00:35:03,601 Roger también cuenta la historia de Lucky Strike. 649 00:35:03,685 --> 00:35:06,479 Pero dice que Lee Garner Jr. Estaba enamorado de ti. 650 00:35:07,730 --> 00:35:08,731 Que siempre había que estar en las reuniones 651 00:35:08,815 --> 00:35:10,400 para que pueda pensar en masturbarte. 652 00:35:10,483 --> 00:35:12,193 Tienes mala boca. 653 00:35:13,194 --> 00:35:15,029 Asume la responsabilidad de tu fracaso. 654 00:35:15,113 --> 00:35:17,073 Esa cuenta te fue entregada y no hiciste nada de eso 655 00:35:17,156 --> 00:35:18,408 porque no tienes carácter. 656 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 No tienes ningún carácter. 657 00:35:19,867 --> 00:35:21,869 Eres simplemente guapo. Deja de engañarte. 658 00:35:26,874 --> 00:35:28,293 Todo el mundo tiene problemas. 659 00:35:28,376 --> 00:35:31,170 Algunas personas pueden lidiar con ellos. y algunas personas no pueden. 660 00:35:31,254 --> 00:35:32,380 Mírate a ti mismo. 661 00:35:32,463 --> 00:35:35,174 Porque lo próximo que vas a tener Pasar de largo es perder este trabajo. 662 00:35:35,258 --> 00:35:36,426 Estás despedido. 663 00:35:37,427 --> 00:35:39,721 Supongo que en cierto modo asumí que cuando entré aquí. 664 00:35:39,804 --> 00:35:41,848 Sólo sabía que no debería disculparme. 665 00:35:50,064 --> 00:35:53,234 - ¿Está todo bien? - ¿Puedes cerrarme la puerta? 666 00:36:01,534 --> 00:36:03,619 Hay un Jim McCloud Aquí para verte. 667 00:36:03,703 --> 00:36:05,788 Está esperando en el salón. 668 00:36:16,466 --> 00:36:17,592 ¿Qué estás haciendo aquí? 669 00:36:23,473 --> 00:36:24,766 Bueno, muchas gracias. 670 00:36:24,849 --> 00:36:27,393 Soy un canalla, ¿vale? 671 00:36:30,104 --> 00:36:31,689 No, es mi culpa. 672 00:36:32,190 --> 00:36:34,525 Lo pensé y voy a enviar a mi hijo lejos. 673 00:36:34,609 --> 00:36:35,651 ¿Qué? 674 00:36:35,860 --> 00:36:39,072 No, pensé en lo que dijiste. Y tú también me gustas. 675 00:36:39,155 --> 00:36:43,785 Y si tengo que elegir entre tú y mi hijo, yo os elijo. 676 00:36:44,160 --> 00:36:45,578 Eso no es lo que dije. 677 00:36:45,661 --> 00:36:47,288 Eso es exactamente lo que dijiste. 678 00:36:48,247 --> 00:36:51,834 Bueno, lo he pensado y quiero para ser parte de tu vida. 679 00:36:53,127 --> 00:36:55,129 Y tu pequeño también. 680 00:36:58,049 --> 00:36:59,675 Vivo con mi madre. 681 00:37:00,259 --> 00:37:02,804 Y me he divorciado dos veces. 682 00:37:03,554 --> 00:37:06,182 Estoy comprando una propiedad en Nueva York. 683 00:37:06,265 --> 00:37:07,392 ¿Dónde vive? 684 00:37:08,476 --> 00:37:09,977 Calle 12. 685 00:37:10,311 --> 00:37:13,481 Está bien, no voy a comprar una propiedad allí. 686 00:37:14,357 --> 00:37:17,693 Pero voy a conseguir un lugar en un bonito barrio 687 00:37:17,777 --> 00:37:20,196 cerca del parque y lo vas a visitar. 688 00:37:20,279 --> 00:37:21,656 Todos ustedes. 689 00:37:22,782 --> 00:37:24,117 Ya veremos. 690 00:37:24,492 --> 00:37:26,327 No quiero ser rígido. 691 00:37:27,328 --> 00:37:28,830 Te hace viejo. 692 00:37:32,583 --> 00:37:34,168 ¿Puedo llamarte? 693 00:37:35,294 --> 00:37:36,462 Bueno. 694 00:37:43,010 --> 00:37:45,054 Lo tengo. 695 00:37:55,982 --> 00:37:57,191 Hola. 696 00:38:00,486 --> 00:38:02,113 Hola. 697 00:38:03,197 --> 00:38:05,950 Loretta me dejó entrar al salir. No quería sorprenderte. 698 00:38:08,453 --> 00:38:10,163 No, está bien. 699 00:38:10,872 --> 00:38:12,373 Sabes, Sally no está aquí. 700 00:38:13,082 --> 00:38:14,375 Lo sé. 701 00:38:16,878 --> 00:38:18,337 ¿Puedo conseguir algo de beber? 702 00:38:18,463 --> 00:38:19,714 Por supuesto. 703 00:38:21,048 --> 00:38:22,383 ¿Qué tienes en mente? 704 00:38:23,384 --> 00:38:24,552 ¿Qué tal esa cerveza? 705 00:38:35,021 --> 00:38:37,523 - ¿Quieres sentarte? - No. 706 00:38:45,740 --> 00:38:47,366 Tienen cerveza allí. 707 00:38:49,327 --> 00:38:53,039 Por lo que leo en las revistas, Tienen todas las comodidades del hogar. 708 00:38:55,791 --> 00:38:58,336 Sally está enojada. Mi madre está enojada. 709 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 Pero no lo eres. 710 00:39:01,255 --> 00:39:03,007 Mira, tienen miedo por ti. 711 00:39:03,883 --> 00:39:05,218 Yo también lo soy, sinceramente. 712 00:39:06,344 --> 00:39:08,221 Pero entiendes por qué lo estoy haciendo. 713 00:39:08,930 --> 00:39:10,848 ¿Quieres que diga que me gusta? 714 00:39:11,516 --> 00:39:14,352 Sé que lo haces porque soy valiente. y amo este pais 715 00:39:14,435 --> 00:39:16,854 y quiero protegerlo a él y a todos los que están en él. 716 00:39:18,064 --> 00:39:19,398 Cañada. 717 00:39:22,735 --> 00:39:25,029 Sé que algo podría pasarme. 718 00:39:25,112 --> 00:39:27,532 Pero me siento segura porque sé que eres mía. 719 00:39:30,451 --> 00:39:31,994 Glen, detente. 720 00:39:35,623 --> 00:39:36,916 ¿Por qué? 721 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 Porque estoy casado. 722 00:39:49,262 --> 00:39:50,763 Lo lamento. 723 00:39:53,266 --> 00:39:54,350 Está bien. 724 00:39:55,017 --> 00:39:56,143 Entiendo. 725 00:39:56,811 --> 00:39:57,979 No lo haces. 726 00:39:58,688 --> 00:40:01,065 Bueno, no sé qué se supone que debo decir. 727 00:40:01,148 --> 00:40:03,859 Esto iba a ser lo bueno que surgió de todo esto. 728 00:40:03,943 --> 00:40:05,361 Esto es todo en lo que pensé. 729 00:40:05,861 --> 00:40:06,904 Cañada. 730 00:40:07,488 --> 00:40:08,906 Sé que me conoces. 731 00:40:08,990 --> 00:40:10,825 Sé que sabes el hombre que puedo ser. 732 00:40:12,743 --> 00:40:14,412 Cañada, 733 00:40:14,495 --> 00:40:17,290 Por favor no me digas que hiciste esto por mí. 734 00:40:17,748 --> 00:40:19,417 No podía vivir conmigo mismo. 735 00:40:21,335 --> 00:40:23,004 Es mucho peor. 736 00:40:25,381 --> 00:40:26,465 ¿Qué? 737 00:40:28,551 --> 00:40:30,219 Reprobé. 738 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 No. 739 00:40:33,931 --> 00:40:35,641 Mi padrastro sabía que lo estaba haciendo mal. 740 00:40:35,725 --> 00:40:38,144 Me va a matar. Échame. 741 00:40:38,894 --> 00:40:40,563 Después de que le dije, 742 00:40:41,564 --> 00:40:43,024 estaba muy orgulloso. 743 00:40:43,983 --> 00:40:45,693 Todo era duraznos y crema. 744 00:41:12,887 --> 00:41:14,347 Lo vas a lograr. 745 00:41:15,556 --> 00:41:16,849 Soy positivo. 746 00:41:35,451 --> 00:41:37,578 No me dejes llenarme de estos. 747 00:41:37,953 --> 00:41:40,831 El autobús sale a las 8:30. ¿La comida llegará a tiempo? 748 00:41:40,915 --> 00:41:42,667 Se deben haber quedado sin gatos callejeros. 749 00:41:44,210 --> 00:41:45,544 Eres tan gracioso. 750 00:41:46,045 --> 00:41:48,589 - Siempre dice eso. - Sigue siendo divertido. 751 00:41:49,423 --> 00:41:51,050 ¿Qué lugar te entusiasma más? 752 00:41:51,258 --> 00:41:54,428 Washington D.C. Nos vamos al pleno del Senado. 753 00:41:54,637 --> 00:41:55,763 ¿Para protestar? 754 00:41:55,846 --> 00:41:58,766 No, el senador Dodd nos hará un recorrido. 755 00:41:59,141 --> 00:42:01,644 Vamos a buscar una oficina para Carol. 756 00:42:01,727 --> 00:42:03,062 ¿Quieres trabajar allí algún día? 757 00:42:03,437 --> 00:42:04,855 Quiero ser senador. 758 00:42:05,606 --> 00:42:07,608 Eso es impresionante. Bien por usted. 759 00:42:08,025 --> 00:42:09,568 No sé lo que quiero ser. 760 00:42:09,652 --> 00:42:12,029 Lo resolverás. ¿Cuáles son tus intereses? 761 00:42:13,280 --> 00:42:15,449 Supongo que sólo quiero vivir en Nueva York. 762 00:42:15,741 --> 00:42:17,910 Quiero ser traductor en la ONU. 763 00:42:17,993 --> 00:42:19,870 El padre de Yolanda es diplomático. 764 00:42:20,162 --> 00:42:23,124 Estoy tan cansado de la gente preguntándome qué quiero hacer. 765 00:42:23,791 --> 00:42:27,128 Bueno, si tienes la suerte de pensar de ello, deberías escribirlo. 766 00:42:27,211 --> 00:42:28,963 Porque cuando seas mayor, vas a olvidar. 767 00:42:31,173 --> 00:42:32,967 ¿Escribiste "publicidad"? 768 00:42:33,426 --> 00:42:35,302 No sabía qué era la publicidad. 769 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Pero yo también quería estar en la ciudad de Nueva York. 770 00:42:39,515 --> 00:42:42,143 Entonces, ¿dónde vives, Don? 771 00:42:42,810 --> 00:42:44,895 ¿Dónde vivo? El Upper East Side. 772 00:42:47,481 --> 00:42:48,733 ¿En un ático? 773 00:42:49,316 --> 00:42:50,735 De hecho, sí. 774 00:42:52,528 --> 00:42:54,238 Pero creció muy pobre. 775 00:42:55,072 --> 00:42:57,324 Y ahora tienes un ático. 776 00:42:58,159 --> 00:42:59,201 ¿Puedo? 777 00:42:59,577 --> 00:43:00,619 Seguro. 778 00:43:02,413 --> 00:43:04,123 Cuando veo la televisión, 779 00:43:04,206 --> 00:43:06,167 Los comerciales son mi parte favorita. 780 00:43:13,132 --> 00:43:14,967 Entonces, ¿qué quieres hacer? 781 00:43:16,010 --> 00:43:17,553 Sólo quiero cenar. 782 00:43:19,722 --> 00:43:21,474 Nada como tener objetivos realistas. 783 00:43:31,192 --> 00:43:32,318 Adiós, señor Draper. 784 00:43:32,443 --> 00:43:33,944 Adiós. 785 00:43:34,028 --> 00:43:35,196 Gracias por la cena. 786 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 Salida. 787 00:43:39,033 --> 00:43:40,117 Te saludaré desde el autobús. 788 00:43:40,201 --> 00:43:41,243 Espera un segundo. 789 00:43:44,705 --> 00:43:46,791 Está bien estar nervioso por partir. 790 00:43:47,249 --> 00:43:49,585 No puedes controlarte a ti mismo, ¿verdad? 791 00:43:50,002 --> 00:43:51,378 ¿De qué estás hablando? 792 00:43:51,754 --> 00:43:53,631 Sarah tiene 17 años, ya sabes. 793 00:43:55,174 --> 00:43:56,550 Soy muy consciente de eso, Sally. 794 00:43:56,967 --> 00:43:58,677 Pero eso no te detiene. 795 00:43:59,178 --> 00:44:00,888 Y eso no detiene a mamá. 796 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 Cualquiera le presta atención a cualquiera de ustedes, 797 00:44:04,141 --> 00:44:06,060 y siempre lo hacen... 798 00:44:06,685 --> 00:44:08,896 Y simplemente rezumas por todas partes. 799 00:44:09,730 --> 00:44:12,900 Tu amiga es una chica rápida, Sally. No quería avergonzarla. 800 00:44:13,818 --> 00:44:16,487 ¿Sabes lo que voy a hacer? escribir para mi sueño? 801 00:44:16,570 --> 00:44:19,782 quiero subirme a un autobus y alejarme de ti y de mamá 802 00:44:19,865 --> 00:44:23,077 y ojalá sea una persona diferente a ustedes dos. 803 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Ey. 804 00:44:25,246 --> 00:44:26,831 Soy tu padre. 805 00:44:27,581 --> 00:44:30,084 Y tal vez no quieras escuchar esto, 806 00:44:30,167 --> 00:44:32,378 pero eres como tu madre y como yo. 807 00:44:32,461 --> 00:44:33,796 Lo descubrirás. 808 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Eres una chica muy hermosa. 809 00:44:39,593 --> 00:44:42,054 Depende de ti ser más que eso. 810 00:45:10,291 --> 00:45:12,501 Bobby, Gene, volved aquí. 811 00:45:14,336 --> 00:45:15,462 Es hora de acostarse. 812 00:45:16,297 --> 00:45:18,132 Quiero ver La tribu Brady. 813 00:45:19,341 --> 00:45:20,384 Bien. 814 00:45:20,968 --> 00:45:23,470 Dame eso. 815 00:45:44,825 --> 00:45:45,951 ¿Hola? 816 00:45:48,996 --> 00:45:51,123 Esto sólo te llevará un minuto. 817 00:45:56,503 --> 00:45:58,422 Está hecho. Lo hice. 818 00:45:58,505 --> 00:46:00,507 No sé cómo, pero están firmando. 819 00:46:01,258 --> 00:46:02,259 ¿Ahora mismo? 820 00:46:02,343 --> 00:46:04,511 Precio de venta. Fideicomiso de treinta días. 821 00:46:05,638 --> 00:46:06,680 ¿En realidad? 822 00:46:07,222 --> 00:46:09,558 Ahora tenemos que encontrar un lugar para ti.