1 00:00:55,138 --> 00:00:56,973 Nunca antes había usado visón. 2 00:00:57,474 --> 00:01:00,560 es chinchilla, y cuesta $15.000. 3 00:01:01,102 --> 00:01:02,687 ¿Cómo te hace sentir eso? 4 00:01:03,480 --> 00:01:04,564 Nervioso. 5 00:01:04,648 --> 00:01:06,399 Se supone que no debes hablar. 6 00:01:08,109 --> 00:01:09,778 Sólo muéstrame cómo te sientes. 7 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Camina hacia el espejo. 8 00:01:20,580 --> 00:01:21,998 Mírate a ti mismo. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,126 Te gusta lo que ves. 10 00:01:27,045 --> 00:01:28,922 No abras todo el abrigo. 11 00:01:30,590 --> 00:01:33,009 Sólo intenta que parezca 12 00:01:34,261 --> 00:01:36,137 sólo estás usando la piel. 13 00:01:47,774 --> 00:01:49,401 Muy bien. 14 00:01:51,027 --> 00:01:53,697 Ahora te quiero cerrar los ojos 15 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 y respira profundamente. 16 00:01:57,575 --> 00:01:58,660 Y cuando te lo digo, 17 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 vas a poner tu pierna arriba en esa silla, 18 00:02:02,455 --> 00:02:04,207 deja que el abrigo se deslice hacia abajo, 19 00:02:05,834 --> 00:02:08,670 y muéstrame lo suave que es tu piel. 20 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Muy bien, Cindy. 21 00:03:09,522 --> 00:03:11,900 Muchas gracias Cindy. Te lo haremos saber. 22 00:03:22,869 --> 00:03:24,162 Entonces, ¿qué pasó? 23 00:03:24,245 --> 00:03:27,123 Bueno, ninguna mujer Incluso viviendo en ese agujero de mierda, 24 00:03:27,207 --> 00:03:29,292 quiere una tostadora para su cumpleaños. 25 00:03:29,584 --> 00:03:31,294 - ¿Puedes refrescar esto? - Sí. 26 00:03:31,378 --> 00:03:34,339 Y Abigail no era tímida. 27 00:03:34,422 --> 00:03:36,549 - ¿Esa es tu madre? - Madrastra. 28 00:03:36,633 --> 00:03:39,636 Entonces ella puso la tostadora. en medio de la mesa, 29 00:03:39,719 --> 00:03:42,097 y todos los internos bajan para desayunar y verlo. 30 00:03:42,597 --> 00:03:44,557 ellos no eran particularmente impresionado. 31 00:03:44,641 --> 00:03:47,102 Cada día, uno de ellos. tropezaría con ese cable 32 00:03:47,185 --> 00:03:48,520 y sáquelo de la mesa. 33 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 No vuelvas allí. Muchas cucarachas. 34 00:03:51,606 --> 00:03:52,941 ¿Estás sorprendido? 35 00:03:53,024 --> 00:03:54,943 Sólo por el tamaño. habia uno haciendo una llamada telefónica. 36 00:03:56,152 --> 00:03:57,862 Levántate, quiero mi asiento atrás. 37 00:03:59,197 --> 00:04:03,910 Ahora, las tostadoras eran indestructible en aquel entonces, 38 00:04:03,993 --> 00:04:05,578 excepto el cable, 39 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 que sufrió un tirón fuera de la pared todas las mañanas. 40 00:04:08,873 --> 00:04:11,042 Mi tío Mack era tacaño. y pensó que podía arreglar las cosas. 41 00:04:11,126 --> 00:04:14,337 Entonces envolvió un pedazo de alambre de cobre a su alrededor. 42 00:04:15,171 --> 00:04:18,758 Efectivamente, lo enchufó. y lo arrojó al salón. 43 00:04:18,842 --> 00:04:20,301 Estaba inconsciente. 44 00:04:21,970 --> 00:04:24,264 Todos los internos se levantaron corrió en su ayuda, 45 00:04:24,347 --> 00:04:25,849 pero Abigail no se movió. 46 00:04:26,307 --> 00:04:28,309 Ella solo lo miró y dijo 47 00:04:28,393 --> 00:04:29,561 "Feliz cumpleaños". 48 00:04:30,687 --> 00:04:32,313 Luego pon la tetera a hervir. 49 00:04:32,897 --> 00:04:35,400 Le encanta contar historias. de lo pobre que era, 50 00:04:35,483 --> 00:04:36,734 pero ya no lo es. 51 00:04:36,818 --> 00:04:38,528 ¿Es esa tu forma de decir? ¿Quieres que reciba el cheque? 52 00:04:39,279 --> 00:04:42,282 Hola, Mildred Pierce, ¿Puedo obtener el cheque? 53 00:04:42,699 --> 00:04:44,617 - Vamos. - Sea cortés. 54 00:04:46,786 --> 00:04:49,414 - ¿Puedo traerte algo más? - No, sólo el cheque. 55 00:04:49,497 --> 00:04:51,374 tienes cualquier cosa ¿Por Juan Dos Passos? 56 00:04:54,627 --> 00:04:56,087 Lo siento por mi amigo. Él es... 57 00:04:56,171 --> 00:04:57,338 Ingenioso. 58 00:04:58,256 --> 00:04:59,340 ¿Te conozco? 59 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 No me parece. 60 00:05:04,804 --> 00:05:06,890 Es un poco mayor para la Universidad de Nueva York. 61 00:05:08,057 --> 00:05:11,186 $11.60. Debes haber tenido mucho De croquetas de patata, cariño. 62 00:05:11,269 --> 00:05:12,812 Probablemente sólo coma una vez a la semana. 63 00:05:12,896 --> 00:05:14,314 Dividámoslo en cinco partes. 64 00:05:14,397 --> 00:05:17,942 No, creo que le debo a alguien una disculpa. 65 00:05:18,026 --> 00:05:19,235 Eso debería bastar. 66 00:05:21,154 --> 00:05:22,530 Eso son $100. 67 00:05:23,323 --> 00:05:26,326 Supongo que tendré que dejar a uno de ustedes. 68 00:05:26,409 --> 00:05:27,869 Tú decides quién. 69 00:05:41,257 --> 00:05:43,218 Don, vámonos. 70 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 Sí. 71 00:05:59,067 --> 00:06:00,318 Buenas noches, señor Draper. 72 00:06:00,944 --> 00:06:03,029 - ¿Con quién estoy hablando? - Es Joanne. 73 00:06:03,112 --> 00:06:04,197 Tienes cuatro mensajes. 74 00:06:04,280 --> 00:06:05,782 A las 7:30, Laura llamó y dijo 75 00:06:05,907 --> 00:06:07,700 ella tiene una sesión de fotos por la mañana, 76 00:06:07,784 --> 00:06:09,160 así que no llames después de las 11:00. 77 00:06:09,244 --> 00:06:10,245 ¿Qué hora es? 78 00:06:10,328 --> 00:06:14,040 Pasaron las 10, pero volvió a llamar al 8:00 y dijo que la medianoche estaba bien. 79 00:06:15,917 --> 00:06:18,461 - ¿Qué otra cosa? - 9:30, llamó Maxine. 80 00:06:18,545 --> 00:06:20,672 Ella te conoció hace dos semanas. en cosmopolita 81 00:06:20,755 --> 00:06:23,216 y sigue intrigado por tu propuesta. 82 00:06:23,800 --> 00:06:26,469 Y por último, a las 10:00, Tricia de TWA. 83 00:06:26,553 --> 00:06:27,720 Está en una escala. 84 00:06:28,263 --> 00:06:32,100 - ¿Y qué harás esta noche, Joanne? - Es usted muy gracioso, señor Draper. 85 00:06:33,351 --> 00:06:35,186 Dame el número de Tricia. 86 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 87 00:06:40,817 --> 00:06:42,902 O'Hare es un desastre. Cancelaron todo 88 00:06:42,986 --> 00:06:44,821 Entonces parecía ser el destino. 89 00:06:46,322 --> 00:06:47,657 Te ves deslumbrante. 90 00:06:48,366 --> 00:06:50,285 Me siento un poco mal vestido. 91 00:06:50,785 --> 00:06:52,662 ¿Dónde estuviste esta noche? 92 00:07:01,337 --> 00:07:02,338 No, es verdad. 93 00:07:02,422 --> 00:07:03,923 En cada vuelo, 94 00:07:04,007 --> 00:07:07,594 siempre hay una manta completamente empapado en orina. 95 00:07:08,136 --> 00:07:09,887 - ¿En primera clase? - Sí. 96 00:07:12,765 --> 00:07:14,851 Lo lamento. 97 00:07:16,394 --> 00:07:18,855 Es tu culpa. Me asustaste. 98 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 ¿Tienes una toalla? 99 00:07:24,694 --> 00:07:26,654 No hagas eso. 100 00:07:39,709 --> 00:07:41,711 otra mujer ¿con quién te acuestas? 101 00:07:43,212 --> 00:07:46,215 No, esa es la mujer que no soy. durmiendo con. Mi ex esposa. 102 00:07:52,263 --> 00:07:53,931 Hanes los llama L'eggs. 103 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Son una mierda. 104 00:07:57,644 --> 00:08:00,146 Definitivamente no lo son tan alta calidad como el topacio. 105 00:08:00,229 --> 00:08:01,856 Están en cuatro mercados de prueba. 106 00:08:01,939 --> 00:08:04,901 y te están gastando más 6 a 1. 107 00:08:05,318 --> 00:08:06,653 Y vendiéndote 20 a 1. 108 00:08:06,944 --> 00:08:09,489 Es más que el embalaje. Es la colocación. 109 00:08:09,572 --> 00:08:11,157 No solo los venden en farmacias. 110 00:08:11,240 --> 00:08:13,326 se estan enfocando en los supermercados. 111 00:08:13,409 --> 00:08:14,952 Y cuestan sólo $1,39 el par. 112 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Entonces necesitamos bajar nuestro precio. y comprar más tiempo publicitario? 113 00:08:17,955 --> 00:08:19,832 Esto es sólo una novedad, y la calidad inferior 114 00:08:19,916 --> 00:08:21,376 los alcanzará, 115 00:08:21,459 --> 00:08:23,795 pero recomendamos un cambio ahora mismo 116 00:08:23,920 --> 00:08:25,380 mientras se arregla solo. 117 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Mira, sé que piensas Soy tacaño. 118 00:08:27,757 --> 00:08:29,717 Y sé que piensas Los topacios son baratos 119 00:08:29,801 --> 00:08:32,178 aunque aparentemente no es lo suficientemente barato, 120 00:08:32,929 --> 00:08:36,349 pero solo quiero gastar dinero donde hará la diferencia. 121 00:08:36,766 --> 00:08:40,019 Consiguieron un huevo. ¿Por qué no tenemos un topacio? 122 00:08:40,103 --> 00:08:42,105 Gran joya de plástico. Verde. 123 00:08:42,397 --> 00:08:43,523 Quizás sea transparente. 124 00:08:43,606 --> 00:08:45,358 Y el Sr. Potato Head aquí puede relajarse 125 00:08:45,441 --> 00:08:48,194 porque él todavía hará su cuota cuando lo lancemos. 126 00:08:48,611 --> 00:08:51,864 Nunca recomendaría la imitación. como estrategia. 127 00:08:51,948 --> 00:08:54,575 Serás el segundo que está muy lejos de ser el primero. 128 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 ¿De quién es la culpa? 129 00:08:56,494 --> 00:08:58,996 Te hablé del desarrollo. de este producto 130 00:08:59,080 --> 00:09:00,915 y no parecías preocupado en absoluto. 131 00:09:04,669 --> 00:09:06,796 Arte, Marvin, ¿Estás listo para el almuerzo? 132 00:09:07,422 --> 00:09:11,342 Sí, lo soy, Kenneth. Tuvimos un problema, pero lo solucionamos. 133 00:09:14,804 --> 00:09:17,223 Bueno, es genial escuchar eso. 134 00:09:20,643 --> 00:09:21,853 ¿Qué hacemos? 135 00:09:22,812 --> 00:09:23,938 Mantenemos al cliente. 136 00:09:26,357 --> 00:09:27,817 ¿Cómo estuvo la fiesta? 137 00:09:28,067 --> 00:09:30,069 David Bailey quiere tomarte una foto. 138 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 Bueno, tengo planes para esta noche. 139 00:09:32,780 --> 00:09:36,117 Así que saldré a las 5:00 en punto. y no quiero oír hablar de eso. 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 Despiértame... 141 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Tienes casting en una hora. 142 00:09:40,663 --> 00:09:41,914 Excelente. 143 00:09:50,840 --> 00:09:51,841 ¿Tienes planes para el almuerzo? 144 00:09:52,216 --> 00:09:54,385 Sólo café, si la espera no es demasiado larga. 145 00:09:58,890 --> 00:10:01,934 No, sólo pensé, voy a la cafeteria, 146 00:10:02,018 --> 00:10:03,978 para que pudiera recogerte algo. 147 00:10:04,312 --> 00:10:05,813 Mathis, estás sirviendo café. 148 00:10:06,105 --> 00:10:08,024 queria preguntarte sobre algo. 149 00:10:08,107 --> 00:10:10,401 ¿Quieres un aumento? Deja de actuar como una secretaria. 150 00:10:10,735 --> 00:10:12,904 esto no tiene nada que ver con trabajo. 151 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 Mi cuñado está en la ciudad. 152 00:10:14,864 --> 00:10:17,909 y pensé que podrías unirte Julie y yo para cenar. 153 00:10:19,035 --> 00:10:21,746 Es muy guapo. Toda la familia lo es. 154 00:10:22,455 --> 00:10:23,498 ¿Me estás tendiendo una trampa? 155 00:10:23,706 --> 00:10:24,874 Tiene un auto. 156 00:10:25,374 --> 00:10:28,753 Es muy dulce, pero realmente Tienes que cuestionar tu juicio. 157 00:10:29,212 --> 00:10:30,880 Sabes, eres un partido. 158 00:10:31,422 --> 00:10:33,132 Gracias, pero ¿cómo puedes pensar? 159 00:10:33,216 --> 00:10:34,884 esto no tiene nada que ver con el trabajo? 160 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 Le dije a mi esposa que 161 00:10:36,469 --> 00:10:39,555 y ella dijo que no importará Porque ella tiene una habilidad especial para esto. 162 00:10:40,097 --> 00:10:44,101 ¿Qué pasa si te acepto? esta oferta y le va mal, 163 00:10:44,185 --> 00:10:47,814 o es hogareño o algo así sucede, ¿bueno o malo? 164 00:10:48,231 --> 00:10:49,440 ¿Pensaste en eso? 165 00:10:49,690 --> 00:10:53,194 No, no lo anticipé Cualquiera de esto, seré honesto contigo. 166 00:10:54,612 --> 00:10:56,739 Te lo agradezco, pero no, gracias. 167 00:10:56,823 --> 00:10:59,116 Dile a julie ella es muy pensativa. 168 00:11:06,833 --> 00:11:08,417 ¿Estás audicionando? 169 00:11:09,418 --> 00:11:11,003 Intenté concertar una reunión, 170 00:11:11,087 --> 00:11:14,006 pero Meredith explicó cuánto trabajo tienes que hacer. 171 00:11:18,094 --> 00:11:21,138 Nos reunimos con Topaz y tuvimos la desagradable conversación. 172 00:11:21,722 --> 00:11:25,309 Y su solución fue una Recipiente de imitación de topacio, verde. 173 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 ¿Cuál fue nuestra solución? 174 00:11:29,564 --> 00:11:30,982 No tenemos uno. 175 00:11:31,315 --> 00:11:34,819 La ironía es que están siendo presionados desde el fondo del mercado. 176 00:11:34,902 --> 00:11:36,612 ¿Cuál es la cima? grandes almacenes? 177 00:11:36,696 --> 00:11:39,699 Sí, pero son una farmacia. marca. Eso es lo que es Topacio. 178 00:11:41,993 --> 00:11:44,161 Entonces no lo son Ya no se llama Topacio. 179 00:11:44,912 --> 00:11:47,415 Cuéntales su idea para el nuevo embalaje era bueno, 180 00:11:47,498 --> 00:11:49,709 pero el nuevo embalaje debería decir "Macy's". 181 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 eso va a ser dificil 182 00:11:51,294 --> 00:11:53,629 con las tiendas están siendo destruido por los radicales todos los días. 183 00:11:53,713 --> 00:11:54,714 Conoces a estos dos. 184 00:11:54,797 --> 00:11:56,465 La gente no ha dejado de comprar. 185 00:11:56,716 --> 00:11:59,760 Así que todo lo que tengo que hacer es firmar Macy's. Pedazo de pastel. 186 00:12:01,470 --> 00:12:04,348 ¿No representa McCann ¿Marshall Field? 187 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 Recuérdales es una calle de doble sentido. 188 00:12:12,106 --> 00:12:14,066 Phil estaba en plásticos, él va a los metales, 189 00:12:14,150 --> 00:12:15,192 y Greg estaba en metales, 190 00:12:15,276 --> 00:12:17,236 él va a marketing y publicidad, 191 00:12:17,320 --> 00:12:18,321 cuál es mi antiguo trabajo. 192 00:12:18,821 --> 00:12:22,992 Eso significa que Tom Schaeffer es el jefe de plásticos en Dow Chemical. 193 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Bien por él. 194 00:12:25,328 --> 00:12:26,537 Bien por usted. 195 00:12:27,288 --> 00:12:28,581 Ahora es un buen momento. 196 00:12:30,458 --> 00:12:31,500 Todavía no se ha levantado. 197 00:12:32,501 --> 00:12:34,086 Nunca despiertes a un bebé dormido. 198 00:12:34,378 --> 00:12:35,755 Quiero verlo. 199 00:12:38,549 --> 00:12:40,092 ¿Qué es eso? 200 00:12:40,176 --> 00:12:42,678 no te queremos pensar en esto como jubilación, 201 00:12:42,762 --> 00:12:45,514 piensa en ello como el comienzo de tu carrera profesional. 202 00:12:46,432 --> 00:12:47,850 No sé qué decir. 203 00:12:47,975 --> 00:12:51,562 Dices "Jack Nicklaus, fuera de mi camino". Tengo mejores clubes". 204 00:12:52,355 --> 00:12:53,689 Estoy muy conmovido. 205 00:12:55,232 --> 00:12:58,152 Desde que falleció tu madre, Realmente no he disfrutado nada. 206 00:12:59,695 --> 00:13:01,030 Sinceramente, Ed. 207 00:13:01,113 --> 00:13:02,531 Él piensa que es un comediante. 208 00:13:03,991 --> 00:13:07,119 Me alegra que haya algo que lo haga. Sácalo de la casa al lado de ese barco. 209 00:13:07,203 --> 00:13:08,704 ¿Quién dice que estaré en la casa? 210 00:13:08,788 --> 00:13:10,873 tengo mucho tiempo para compensar. 211 00:13:11,540 --> 00:13:13,209 Papá, me alegro mucho. 212 00:13:13,292 --> 00:13:15,962 La mayoría de los hombres de mi edad han tenido un par de infartos. 213 00:13:16,045 --> 00:13:19,215 Todavía soy lo suficientemente joven para disfrutar cosas. Cosas nuevas, incluso. 214 00:13:19,924 --> 00:13:21,342 Empecé a cocinar. 215 00:13:21,759 --> 00:13:24,345 De hecho me hice un... ¿Qué pasa, cariño? 216 00:13:25,012 --> 00:13:26,180 Una tarta pop, Ed. 217 00:13:27,223 --> 00:13:28,474 Fue muy bueno. 218 00:13:33,312 --> 00:13:34,355 Próximo. 219 00:13:34,689 --> 00:13:36,399 Esta es otra chica. 220 00:13:47,618 --> 00:13:48,744 ¿Raquel? 221 00:14:07,138 --> 00:14:09,765 Se supone que debo decirte, perdiste tu vuelo. 222 00:14:10,766 --> 00:14:11,851 Gracias. 223 00:14:17,064 --> 00:14:18,107 Raquel. 224 00:14:19,692 --> 00:14:20,776 ¿Sí? 225 00:14:21,777 --> 00:14:25,448 No eres simplemente suave, Eres Wilkinson suave. 226 00:14:30,369 --> 00:14:31,829 De vuelta al trabajo. 227 00:14:41,130 --> 00:14:42,465 ¿Es de mañana? 228 00:14:46,927 --> 00:14:49,055 No. Vuelve a dormir. 229 00:14:55,436 --> 00:14:58,606 Por eso me gusta hacer encuestas. Verás, soy del tipo al aire libre. 230 00:15:01,442 --> 00:15:03,110 Lo siento, ¿te desperté? 231 00:15:03,194 --> 00:15:05,654 Está bien. ¿Eddie se despertó de nuevo? 232 00:15:12,453 --> 00:15:13,913 Mi papá es tan mayor. 233 00:15:15,831 --> 00:15:19,126 No te preocupes por él. Se lo va a pasar genial. 234 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 ¿Por qué esperó tanto? para hacer eso? 235 00:15:22,588 --> 00:15:24,298 Cariño, amaba su trabajo. 236 00:15:24,965 --> 00:15:26,300 Pero no lo haces. 237 00:15:26,967 --> 00:15:28,260 Estas aburrido y enojado 238 00:15:28,344 --> 00:15:31,138 porque sabes que no lo es lo que quieres hacer. 239 00:15:31,597 --> 00:15:33,224 yo debería Nunca te digo nada. 240 00:15:33,307 --> 00:15:35,851 Y no he terminado de escribir en mucho tiempo. 241 00:15:36,519 --> 00:15:37,895 Así que empieza ahora. 242 00:15:38,646 --> 00:15:39,897 lo has hecho muy bien 243 00:15:39,980 --> 00:15:42,900 y dejemos de fingir como si no naciera con abundancia. 244 00:15:43,984 --> 00:15:47,613 Podrías dejar tu trabajo. Podríamos comprar esa granja. 245 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 Podrías escribir tu libro. 246 00:15:50,282 --> 00:15:51,325 ¿Qué libro? 247 00:15:52,368 --> 00:15:54,370 Algo triste y dulce. 248 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Para las personas que no tienen el agallas para vivir su sueño. 249 00:15:58,249 --> 00:15:59,750 ¿Por qué no escribes un libro? 250 00:16:01,252 --> 00:16:02,461 Les diste tu ojo. 251 00:16:02,545 --> 00:16:04,547 no les des el resto de tu vida. 252 00:16:04,630 --> 00:16:07,424 Tu padre era un engranaje en una máquina gigante 253 00:16:07,508 --> 00:16:09,051 que fabrica armas y veneno. 254 00:16:09,135 --> 00:16:10,761 Y los vendes. 255 00:16:12,721 --> 00:16:13,931 ¡Estoy orgulloso de la empresa! 256 00:16:14,014 --> 00:16:17,643 Y al menos me gustaría espera y ve si consigo un aumento. 257 00:16:19,061 --> 00:16:20,729 Siempre hay otro obstáculo. 258 00:16:20,896 --> 00:16:22,898 No me estas escuchando ¡en absoluto! 259 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Llegas tarde. 260 00:16:29,989 --> 00:16:31,031 Son las cinco después. 261 00:16:31,490 --> 00:16:33,367 El casting siempre comienza a tiempo. 262 00:16:33,450 --> 00:16:35,369 ¿No puedes oler? el perfume barato? 263 00:16:37,746 --> 00:16:40,666 ¿Puedes llamar a Rachel Katz? en los grandes almacenes Menken? 264 00:16:40,749 --> 00:16:43,169 No. ¿Sabes qué? Concierta una reunión. El número está en el Rolodex. 265 00:16:43,252 --> 00:16:44,879 Se trata de pantimedias Topacio. 266 00:16:44,962 --> 00:16:46,297 Por supuesto. 267 00:16:50,843 --> 00:16:53,220 Tú no eres el grupo de aterrizaje esperábamos. 268 00:16:55,264 --> 00:16:56,348 ¿Qué podemos hacer por usted? 269 00:16:56,891 --> 00:16:59,643 Como le estaba diciendo a David aquí por teléfono, 270 00:16:59,727 --> 00:17:01,854 Pantimedias L'eggs es un enemigo imparable 271 00:17:01,937 --> 00:17:03,981 en las pantimedias asequibles mercado. 272 00:17:04,773 --> 00:17:06,358 Nuestro cliente, Topaz Pantyhose, 273 00:17:06,442 --> 00:17:09,945 tiene la alta calidad llevar el nombre de una tienda departamental. 274 00:17:13,616 --> 00:17:15,618 es un crecimiento y producto lucrativo. 275 00:17:15,701 --> 00:17:18,204 En tres meses, L'eggs ha vendido el valor de un año. 276 00:17:18,287 --> 00:17:21,999 Les preocupa que los huevos estén ¿Se extenderá por todo el mundo? 277 00:17:22,082 --> 00:17:23,709 Eso no me molestaría en absoluto. 278 00:17:25,753 --> 00:17:29,423 Esperábamos que McCann Erickson podría proporcionar, como mínimo, 279 00:17:29,506 --> 00:17:32,509 una introducción a los clientes de tus grandes almacenes 280 00:17:32,593 --> 00:17:35,179 para que podamos evaluar su deseo para una marca de tienda. 281 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Se que estarían felices para conocerte. 282 00:17:37,473 --> 00:17:39,975 Especialmente Dan Higgins. Le encantan las pelirrojas. 283 00:17:41,727 --> 00:17:45,022 ¿Le dirías qué es eso? ¿Tienen algo especial tus bragas? 284 00:17:46,565 --> 00:17:48,275 Los beneficios se enumeran allí, 285 00:17:48,359 --> 00:17:51,278 pero básicamente son más transparentes, más suaves, 286 00:17:51,362 --> 00:17:54,823 y más como seda al tacto, pero sigue siendo muy fuerte. 287 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 Para que puedas bajarlos una y otra vez? 288 00:17:57,993 --> 00:17:59,578 Puedes usarlos bastantes veces. 289 00:17:59,662 --> 00:18:01,497 antes de que corran o pierdan forma. 290 00:18:03,499 --> 00:18:05,668 - ¿Los usas, Joan? - Sí. 291 00:18:07,211 --> 00:18:09,338 Si hablas con Dan, Yo empezaría con eso. 292 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 Creo que cualquiera lo estaría igualmente interesados 293 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 en el precio unitario, 294 00:18:16,679 --> 00:18:19,848 que se podría reducir mucho si la demanda fuera mayor. 295 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 ¿Por qué no estás? en el negocio de los sujetadores? 296 00:18:22,768 --> 00:18:23,852 ¿Disculpe? 297 00:18:24,353 --> 00:18:26,772 deberías ser en el negocio de los sujetadores. 298 00:18:26,855 --> 00:18:28,148 Eres una obra de arte. 299 00:18:30,776 --> 00:18:33,279 Lo que ella está diciendo es que distribución más amplia 300 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 significaría mayores presupuestos publicitarios para nosotros. 301 00:18:36,740 --> 00:18:39,576 Prepararía un almuerzo, pero creo una cena sería mejor. 302 00:18:39,660 --> 00:18:41,287 Y caliéntalo primero. 303 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Enviar una cesta de peras a Marshall Field. 304 00:18:43,998 --> 00:18:46,041 Lo único que le gusta a Dan es una linda pera. 305 00:18:48,877 --> 00:18:51,714 Este chico. ¿Cuáles son sus facturaciones? 306 00:18:52,172 --> 00:18:54,174 Si echas un vistazo en la hoja allí de nuevo. 307 00:18:54,258 --> 00:18:57,219 Sí. Danos un minuto. Leamos esto. 308 00:19:08,564 --> 00:19:09,606 ¿Dónde estabas? 309 00:19:09,732 --> 00:19:12,943 Shirley, no vas a creer esto. pero caminé al trabajo hoy. 310 00:19:13,027 --> 00:19:15,237 Sr. esterlina y el Sr. Donnelly están aquí. 311 00:19:16,071 --> 00:19:17,239 Acaban de entrar. 312 00:19:22,911 --> 00:19:23,954 ¿Querías verme? 313 00:19:24,038 --> 00:19:25,998 ¿Conoces a Ferguson Donnelly? de McCann. 314 00:19:26,790 --> 00:19:29,626 - Por supuesto. Ferg, es bueno verte. - Ha pasado un tiempo. 315 00:19:33,255 --> 00:19:35,799 ¿Se trata del topacio? ¿Ruta de los grandes almacenes? 316 00:19:35,883 --> 00:19:37,217 Creo que es una gran idea. 317 00:19:37,301 --> 00:19:39,511 no lo sé de lo que estás hablando. 318 00:19:39,595 --> 00:19:41,180 ¿Enviaste a Ed Baxter? un juego de $200 319 00:19:41,263 --> 00:19:43,223 de los palos de golf MacGregor de la firma? 320 00:19:43,515 --> 00:19:46,518 De hecho, lo entregué personalmente. Fue un regalo de jubilación. 321 00:19:47,311 --> 00:19:50,773 Tengo malas noticias para ti. Pete se hará cargo de Dow. 322 00:19:51,523 --> 00:19:52,649 ¿Por los clubes? 323 00:19:52,816 --> 00:19:55,361 No, porque McCann no Te quiero en el negocio. 324 00:19:56,487 --> 00:19:58,405 Sólo porque Ed se jubila no significa 325 00:19:58,489 --> 00:20:00,491 no puedo llevarme bien con su sustituto. 326 00:20:00,574 --> 00:20:01,992 Conozco a Greg por los metales. 327 00:20:02,284 --> 00:20:04,703 No me importa si conoces a una chica de Kalamazoo. 328 00:20:04,787 --> 00:20:05,954 no te queremos en el negocio 329 00:20:06,038 --> 00:20:08,123 porque no te queremos en cualquier negocio. 330 00:20:10,584 --> 00:20:12,711 Mira, Ferg, todavía no estás enojado. ¿A mí por irme? 331 00:20:12,795 --> 00:20:13,962 Eso fue hace seis años. 332 00:20:14,046 --> 00:20:15,547 Y de todos modos nunca me contrataste. 333 00:20:15,631 --> 00:20:16,882 cuando compraste Putnam, Powell y Lowe, 334 00:20:16,965 --> 00:20:18,425 Vine con los muebles. 335 00:20:18,717 --> 00:20:21,553 La gente entra y sale de nuestro puertas todo el tiempo, Ken, 336 00:20:21,637 --> 00:20:24,473 pero no se marchan con 4 millones de dólares de productos Birds Eye. 337 00:20:25,140 --> 00:20:26,308 Por supuesto que sí. 338 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 Bien. 339 00:20:27,726 --> 00:20:30,187 ellos no caminan la oficina como si su mierda no apestara 340 00:20:30,270 --> 00:20:32,731 y luego salir y decirle al mundo que somos, qué, 341 00:20:32,815 --> 00:20:34,650 ¿Un grupo de matones irlandeses negros? 342 00:20:35,734 --> 00:20:38,487 me vas a despedir ¿Porque herí los sentimientos de Ferg? 343 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 Es lo que él es. Míralo. 344 00:20:40,823 --> 00:20:42,157 ¿Qué tal un poco de dignidad? 345 00:20:42,366 --> 00:20:43,409 ¡Me estás despidiendo! 346 00:20:43,492 --> 00:20:46,036 Sí, pero recibirás una generosa paquete de indemnización 347 00:20:46,120 --> 00:20:49,498 si ayudas a Pete a asegurar todo de sus cuentas, incluido Dow. 348 00:20:49,581 --> 00:20:51,667 Roger dijo Estará encantado de recomendarte. 349 00:20:52,418 --> 00:20:55,212 Gracias Roger. Aprecio tu lealtad. 350 00:21:09,852 --> 00:21:13,439 - ¿Deberíamos almorzar? - Quiero quemar este lugar. 351 00:21:14,815 --> 00:21:17,067 Lo sé. Fueron horribles. 352 00:21:17,151 --> 00:21:19,027 Pero al menos obtuvimos un sí. 353 00:21:19,987 --> 00:21:22,072 ¿Habrías preferido tuvo un amistoso no? 354 00:21:22,739 --> 00:21:24,700 no te espero para entender. 355 00:21:26,034 --> 00:21:29,204 Joan, nunca has experimentado eso antes? 356 00:21:29,538 --> 00:21:30,581 ¿Y tú, Peggy? 357 00:21:31,707 --> 00:21:33,876 No sé. No puedes tener las dos cosas. 358 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 no puedes vestirte como lo haces... 359 00:21:35,752 --> 00:21:37,129 ¿Cómo me visto? 360 00:21:37,754 --> 00:21:40,257 mira no me llevaron en serio tampoco. 361 00:21:40,757 --> 00:21:42,634 Entonces lo que estás diciendo es 362 00:21:43,343 --> 00:21:47,181 No me visto como tú porque no me parezco a ti. 363 00:21:48,765 --> 00:21:51,059 Y eso es muy, muy cierto. 364 00:21:53,729 --> 00:21:55,814 ¿Sabes que? Eres asquerosamente rico. 365 00:21:55,898 --> 00:21:58,233 No tienes que hacer nada no quieres. 366 00:22:05,949 --> 00:22:07,493 ¿Cómo fue el llamado del ganado? 367 00:22:07,910 --> 00:22:09,495 Tenemos que tener otra sesión. 368 00:22:09,578 --> 00:22:11,413 Eres un descarado, ¿lo sabías? 369 00:22:12,539 --> 00:22:13,707 ¿Tengo un almuerzo hoy? 370 00:22:13,999 --> 00:22:16,084 No, pero tienes una tarde ocupada. 371 00:22:16,585 --> 00:22:18,587 yo programé una reunión el próximo lunes 372 00:22:18,670 --> 00:22:21,173 con el señor rosenthal en los grandes almacenes Menken. 373 00:22:22,382 --> 00:22:23,884 ¿La señora Katz no quería reunirse? 374 00:22:24,468 --> 00:22:27,804 Bueno, fue una conversación muy incómoda 375 00:22:27,888 --> 00:22:31,016 porque al parecer ella pisó abajo hace unos meses 376 00:22:31,099 --> 00:22:33,227 y falleció la semana pasada. 377 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 ¿Qué? 378 00:22:37,481 --> 00:22:38,857 ¿Raquel Katz? 379 00:22:39,441 --> 00:22:40,567 Sí. 380 00:22:41,443 --> 00:22:43,278 Lamento decirte eso. 381 00:22:44,571 --> 00:22:45,739 ¿La semana pasada? 382 00:22:53,038 --> 00:22:55,916 no tenía ninguna intención de molestarte. 383 00:22:55,999 --> 00:22:57,459 ¿Cuántos años tenía ella? 384 00:23:00,128 --> 00:23:02,089 No sé. Más joven que yo. 385 00:23:03,131 --> 00:23:05,842 Por el nombre, Me acabo de imaginar una anciana. 386 00:23:07,010 --> 00:23:08,262 No tenía ni idea. 387 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Si quieres, te lo han pedido. que en lugar de flores, 388 00:23:15,519 --> 00:23:16,979 puedes enviar una donación a 389 00:23:17,062 --> 00:23:19,565 el hospital nacional judío en Denver. 390 00:23:19,648 --> 00:23:20,732 ¿Quieres hacer eso? 391 00:23:23,986 --> 00:23:26,572 No. Sí, seguro. 392 00:23:29,157 --> 00:23:31,785 voy a correr hacia abajo y conseguirte un sándwich. 393 00:23:40,836 --> 00:23:43,297 - Me voy. ¿Necesitas algo? - No. 394 00:23:46,216 --> 00:23:47,342 Mathis. 395 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 ¿Sí? 396 00:23:50,262 --> 00:23:53,765 Bueno, si te ayuda a volver. en el favor de su esposa, 397 00:23:53,849 --> 00:23:55,434 tuve una cancelación 398 00:23:55,517 --> 00:23:58,604 y me encantaría unirme a ti para cenar mañana por la noche. 399 00:23:59,021 --> 00:24:01,064 Dispara, ya lo hicimos. otros planes. 400 00:24:03,734 --> 00:24:05,569 Bueno, no estaba destinado a ser así. 401 00:24:06,695 --> 00:24:08,447 Stevie no necesita ven con nosotros. 402 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Venderé su boleto. 403 00:24:10,532 --> 00:24:13,243 - ¿Stevie? ¿Cuántos años tiene él? - No lo sé, ¿30? 404 00:24:15,287 --> 00:24:17,914 - No sé. - ¿Puedo ir? 405 00:24:18,582 --> 00:24:21,293 Dale mi número. Dile que me llame. 406 00:24:22,127 --> 00:24:23,211 Bueno. 407 00:24:37,934 --> 00:24:38,935 ¿Quieres un menú? 408 00:24:39,019 --> 00:24:41,730 Sólo café. Y podrías llamar su atención para mí? 409 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 ¡Di! 410 00:24:44,232 --> 00:24:46,068 Sólo café para él. 411 00:24:53,241 --> 00:24:54,284 Noche. 412 00:24:56,495 --> 00:24:57,663 ¿Puedo ayudarle? 413 00:24:58,830 --> 00:25:00,374 Me resultas tan familiar. 414 00:25:01,458 --> 00:25:03,085 ¿Te conozco de alguna parte? 415 00:25:03,168 --> 00:25:05,462 Sí, desde aquí. La otra noche. 416 00:25:05,545 --> 00:25:06,588 No. 417 00:25:07,422 --> 00:25:08,799 Creo que te conozco. 418 00:25:10,133 --> 00:25:11,677 No necesitas una línea. 419 00:25:11,760 --> 00:25:15,597 Sé por qué estás aquí y no es para una taza de café. 420 00:25:19,226 --> 00:25:20,894 Vi, me estoy tomando un descanso. 421 00:25:48,880 --> 00:25:50,424 Mi nombre es Don. 422 00:26:53,278 --> 00:26:54,488 Disculpe, señorita. 423 00:26:56,990 --> 00:26:58,033 ¿Cuándo terminaste aquí? 424 00:26:59,075 --> 00:27:01,453 Tienes el valor de tus $100. Puedes irte. 425 00:27:10,462 --> 00:27:12,380 - ¿Te divertiste anoche? - Sí, lo hice. 426 00:27:13,799 --> 00:27:15,926 Es muy guapo. 427 00:27:16,384 --> 00:27:18,053 Don. ¿Don? 428 00:27:25,227 --> 00:27:27,395 - ¿Estás bien? - He terminado. 429 00:27:29,981 --> 00:27:33,151 McCann le dijo a Roger que lo hiciera. Y, vaya, ¿Roger lo hizo? 430 00:27:33,235 --> 00:27:36,112 Quieren que les dé Todas mis cuentas a Pete. 431 00:27:36,196 --> 00:27:39,616 Estoy llamando a Jim Hobart ahora mismo. Eres el jefe de cuentas. 432 00:27:41,034 --> 00:27:43,078 ¿Quieres escuchar algo espeluznante? 433 00:27:43,954 --> 00:27:47,082 No hagas nada precipitado, Ken. Es sólo un trabajo. 434 00:27:47,165 --> 00:27:51,294 No, mi suegro se jubila y mi esposa dice, 435 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 "Quiero que renuncies. Estás desperdiciando tu vida. 436 00:27:53,839 --> 00:27:56,091 "Deberías escribir esa novela". 437 00:27:56,174 --> 00:27:58,802 ¿Y sabes qué? Creo que lo iba a hacer. 438 00:27:59,427 --> 00:28:02,097 Y al día siguiente, me despiden. 439 00:28:03,306 --> 00:28:04,599 ¿Puedes creer eso? 440 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 No. 441 00:28:06,893 --> 00:28:09,771 Eso no es una coincidencia. Esa es una señal. 442 00:28:11,356 --> 00:28:13,525 - ¿De qué? - La vida no vivida. 443 00:28:17,946 --> 00:28:18,989 ¿Entonces eso es bueno? 444 00:28:19,948 --> 00:28:21,950 Sí. Es genial. 445 00:28:23,785 --> 00:28:25,203 Ahora sólo tengo que descubrir 446 00:28:25,287 --> 00:28:27,455 como arrastrarme por esas puertas. 447 00:28:37,507 --> 00:28:39,801 Joan, tienes una llamada de Dennis. 448 00:28:40,594 --> 00:28:41,887 ¿Dennis quién? 449 00:28:41,970 --> 00:28:44,222 No estoy seguro. Su chica acaba de decir Dennis. 450 00:28:44,306 --> 00:28:45,765 Está en McCann Erickson. 451 00:28:48,393 --> 00:28:49,728 Soy Dennis Ford. 452 00:28:50,395 --> 00:28:52,147 ¿Debería pasarlo? 453 00:28:54,816 --> 00:28:57,027 No. Dile que estoy en una reunión. 454 00:29:10,999 --> 00:29:12,167 Entonces, ¿Clara acaba de irse? 455 00:29:12,626 --> 00:29:14,336 Era tan grande como una casa. 456 00:29:14,669 --> 00:29:16,338 ¿Torkelson se va a casar con ella? 457 00:29:16,713 --> 00:29:19,090 Probablemente solo esté mirando al revés. 458 00:29:19,215 --> 00:29:21,384 La gente hace eso por aquí. todo el tiempo. 459 00:29:21,968 --> 00:29:24,888 Juro que lo descubrí después lo hiciste. Provino de McCann. 460 00:29:25,680 --> 00:29:27,307 También sus millones de dólares. 461 00:29:28,058 --> 00:29:30,685 Sabes, realmente no entendí millones de dólares. 462 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 Quiero decir, eventualmente, 463 00:29:33,188 --> 00:29:35,148 pero salió en incrementos más pequeños 464 00:29:35,231 --> 00:29:37,108 permanecer debajo de eso umbral impositivo máximo. 465 00:29:37,192 --> 00:29:39,819 tendré que comprar un apartamento edificio para conservarlo, 466 00:29:39,903 --> 00:29:42,364 y luego tengo que ser un propietario. 467 00:29:42,614 --> 00:29:44,366 Suena como un verdadero dolor en el culo. 468 00:29:45,075 --> 00:29:46,993 Mira, me tomó por sorpresa, 469 00:29:47,077 --> 00:29:49,829 pero no conocía tu historia con McCann. 470 00:29:49,913 --> 00:29:51,289 ¿Qué hiciste allí? 471 00:29:53,041 --> 00:29:57,045 Nunca encajé. No soy irlandés. No soy católico. Puedo leer. 472 00:29:58,213 --> 00:30:01,424 Es bueno que estés jugando a la pelota. o no tendrías futuro. 473 00:30:01,925 --> 00:30:03,343 En publicidad, tal vez. 474 00:30:03,885 --> 00:30:04,928 ¿Tienes otros planes? 475 00:30:05,929 --> 00:30:08,473 puede que tenga déjalo ir por un tiempo, 476 00:30:08,556 --> 00:30:12,185 pero maldita sea si no tengo algo sobre lo que escribir ahora. 477 00:30:12,477 --> 00:30:14,604 No, este mundo es aburrido. 478 00:30:14,688 --> 00:30:16,564 deberías escribir una historia de aventuras. 479 00:30:16,648 --> 00:30:19,818 ¿Sabes lo genial ¿Mirarás la sobrecubierta de un libro? 480 00:30:20,902 --> 00:30:22,445 Lo he pensado. 481 00:30:23,238 --> 00:30:25,782 Soy muchísimo mejor en eso de lo que alguna vez estuve en esto. 482 00:30:27,200 --> 00:30:29,577 Bien por usted. Tengo envidia. 483 00:30:30,704 --> 00:30:34,165 Pensé que estaba cambiando mi vida cuando fui a California. 484 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Por supuesto, ahora se siente como como un sueño, 485 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 pero en ese momento, se sintió tan real. 486 00:30:40,005 --> 00:30:42,048 Bueno, ese eres tú, supongo. 487 00:30:42,924 --> 00:30:44,968 Lo sé. Mira, aquí estoy. 488 00:30:45,677 --> 00:30:48,388 ¿Y sabes qué? Si te cansas de escribir, 489 00:30:48,471 --> 00:30:49,806 Siempre puedes usar mi nombre. 490 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 solo tengo cosas buenas decir sobre ti. 491 00:30:53,935 --> 00:30:55,228 Se lo agradezco. 492 00:30:56,146 --> 00:30:57,981 Jesús, ¿Fillmore Auto Parts? 493 00:30:58,231 --> 00:31:01,693 ¿Estás tratando de darme cosas? ¿Ya ni siquiera tenemos? 494 00:31:21,963 --> 00:31:23,715 Esto es lo mismo como el de la marina. 495 00:31:24,132 --> 00:31:28,386 No se lo digas a Óscar de la Renta, porque el azul marino cuesta $159. 496 00:31:28,470 --> 00:31:30,055 Puedo usar botas con eso. 497 00:31:30,847 --> 00:31:32,348 ¿Sabes que? 498 00:31:32,432 --> 00:31:35,477 tomaré las botas y los tacones color canela, 499 00:31:35,935 --> 00:31:39,606 la gasa, el rojo y este. 500 00:31:41,900 --> 00:31:43,401 ¿No trabajabas aquí? 501 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 Probablemente puedas Todavía obtienes el descuento. 502 00:31:46,780 --> 00:31:47,989 Eso es tentador 503 00:31:48,490 --> 00:31:51,493 pero creo que me tienes confundido con alguien más. 504 00:31:52,160 --> 00:31:53,328 ¿Podrías? 505 00:32:00,835 --> 00:32:02,670 Ted quiere verte. 506 00:32:06,216 --> 00:32:07,258 Envíalo adentro. 507 00:32:08,885 --> 00:32:10,553 Colgué el teléfono con Wilkinson. 508 00:32:10,637 --> 00:32:12,472 Lo redujeron a tres chicas. 509 00:32:12,555 --> 00:32:14,432 ellos me quieren para enviar la carpeta, 510 00:32:14,516 --> 00:32:16,476 pero hay 120 Polaroids aquí. 511 00:32:16,559 --> 00:32:17,894 Empeorará las cosas. 512 00:32:17,977 --> 00:32:19,813 Son pervertidos. Les encanta el casting. 513 00:32:20,355 --> 00:32:22,065 ¿No pueden decidir? Úsalos todos. 514 00:32:23,525 --> 00:32:26,319 hay tres mujeres en la vida de cada hombre. 515 00:32:29,531 --> 00:32:31,199 No se te ocurrió eso simplemente. 516 00:32:31,866 --> 00:32:34,452 Lo he tenido durante años, pero creo que aquí funciona. 517 00:32:34,536 --> 00:32:37,122 Preferirías encontrar nuevas creatividades que elegir una chica? 518 00:32:37,205 --> 00:32:40,291 Hablando de eso, Vogue está lanzando Una fiesta en el Village esta noche. 519 00:32:40,375 --> 00:32:42,460 Cócteles en mi apartamento, está a la vuelta de la esquina. 520 00:32:42,544 --> 00:32:44,546 Aparentemente, los dobladillos están subiendo. 521 00:32:46,214 --> 00:32:48,174 - ¿A qué hora? - Me voy ahora. 522 00:32:48,842 --> 00:32:49,884 Bueno. 523 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 Entonces, ¿eres de Atlanta? 524 00:32:59,060 --> 00:33:00,728 No, solo fui a la escuela allí. 525 00:33:00,812 --> 00:33:03,731 Emory, es el único juego. en la ciudad. ¿Y tú? 526 00:33:04,274 --> 00:33:06,651 ¿A mí? No. No fui a la universidad. 527 00:33:06,734 --> 00:33:09,195 Fui directo a trabajar. Yo era secretaria. 528 00:33:10,363 --> 00:33:11,406 Es interesante. 529 00:33:11,906 --> 00:33:12,907 ¿Lo es? 530 00:33:14,993 --> 00:33:16,411 Aquí vamos. 531 00:33:19,414 --> 00:33:20,790 Esto huele delicioso. 532 00:33:22,500 --> 00:33:23,585 Lo hace. 533 00:33:24,878 --> 00:33:26,087 ¿No pediste lasaña? 534 00:33:26,546 --> 00:33:27,922 Esto es igual de bueno. 535 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 ¿Quieres mis canelones? Es como lasaña. 536 00:33:32,594 --> 00:33:33,761 Más que ternera, al menos. 537 00:33:34,596 --> 00:33:36,514 lo intentas para hacer esto complicado? 538 00:33:36,973 --> 00:33:39,767 No sé por qué estás comiendo lo que no ordenaste. 539 00:33:39,851 --> 00:33:40,935 ¿Te gusta la ternera? 540 00:33:41,436 --> 00:33:44,272 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Enviarlo de vuelta como una prima donna? 541 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 Sólo vas a comer la cena de otra persona? 542 00:33:48,067 --> 00:33:50,361 Puedo ser un idiota y enviarlo de vuelta, 543 00:33:50,445 --> 00:33:51,905 o comérselo y lucir débil. 544 00:33:54,866 --> 00:33:56,367 No quiero que esto se enfríe. 545 00:33:58,870 --> 00:34:01,664 Johnny dijo que no aguantas con las cosas. 546 00:34:02,707 --> 00:34:03,791 ¿En realidad? 547 00:34:05,126 --> 00:34:06,628 ¿Qué más dijo Mathis? 548 00:34:08,838 --> 00:34:10,173 Dijo que eras gracioso. 549 00:34:12,008 --> 00:34:13,676 Y que no tenías miedo. 550 00:34:23,436 --> 00:34:24,646 Me encanta la ternera. 551 00:35:01,683 --> 00:35:03,184 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 552 00:35:03,559 --> 00:35:04,894 ¿Debería quitarme los zapatos? 553 00:35:04,978 --> 00:35:06,896 No, eso es solo para los dolientes. 554 00:35:08,189 --> 00:35:09,774 solo queria para presentar mis respetos. 555 00:35:09,857 --> 00:35:11,192 Trabajé con Raquel. 556 00:35:11,859 --> 00:35:14,570 ¿En la tienda? Soy Bárbara, su hermana. 557 00:35:14,946 --> 00:35:16,823 Soy Don Draper. Estoy en publicidad. 558 00:35:20,535 --> 00:35:22,036 Sé quién eres. 559 00:35:24,289 --> 00:35:25,832 Disculpe, ¿le importa? 560 00:35:25,915 --> 00:35:27,542 Necesitamos uno más para nuestro minyan. 561 00:35:27,959 --> 00:35:29,043 Estaré encantado de ayudar. 562 00:35:29,711 --> 00:35:31,296 No puede. Él no es judío. 563 00:35:31,963 --> 00:35:34,632 Bueno. yo iré y toco algunas puertas. 564 00:35:34,716 --> 00:35:36,968 No deberías hacerlo. Deja que uno de ellos lo haga. 565 00:35:37,051 --> 00:35:38,803 Bárbara, son mis vecinos. 566 00:35:42,390 --> 00:35:43,641 Estamos sentados en shivá. 567 00:35:43,725 --> 00:35:47,186 Es un período conmemorativo de siete días. después del funeral. 568 00:35:47,478 --> 00:35:49,564 he vivido en nueva york mucho tiempo. 569 00:35:49,689 --> 00:35:50,815 Traje pastel. 570 00:35:53,067 --> 00:35:54,152 Lo hiciste. 571 00:35:57,905 --> 00:35:59,574 Entonces, ¿cómo está tu familia? 572 00:36:02,285 --> 00:36:04,120 Me divorcié. 573 00:36:05,079 --> 00:36:07,373 Y me volví a casar, de hecho. 574 00:36:07,457 --> 00:36:08,958 ¿Dejaste a tu esposa por ella? 575 00:36:09,417 --> 00:36:11,461 No, no funcionó de esa manera. 576 00:36:13,421 --> 00:36:15,590 en realidad estoy divorciarse de nuevo. 577 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 Lo lamento. 578 00:36:24,807 --> 00:36:25,933 ¿Son esos sus hijos? 579 00:36:27,602 --> 00:36:28,728 Sí. 580 00:36:29,562 --> 00:36:31,522 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 581 00:36:32,648 --> 00:36:34,108 Hace años que. Ante ellos. 582 00:36:39,030 --> 00:36:40,198 ¿Qué pasó con ella? 583 00:36:41,866 --> 00:36:43,076 Tenía leucemia. 584 00:36:53,378 --> 00:36:56,547 Lo siento, no lo sé. lo que estás buscando aquí. 585 00:36:56,631 --> 00:36:59,634 solo queria saber lo que estaba pasando en su vida. 586 00:37:00,218 --> 00:37:02,470 ella vivió la vida ella quería vivir. 587 00:37:03,304 --> 00:37:04,639 Ella lo tenía todo. 588 00:37:07,141 --> 00:37:08,267 Bien. 589 00:37:09,769 --> 00:37:11,270 tengo que ayudar. Lo lamento. 590 00:37:35,253 --> 00:37:36,587 Johnny Mathis. 591 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Cuantas veces ha aparecido 592 00:37:38,881 --> 00:37:40,883 y la gente ¿Se ha sentido decepcionado? 593 00:37:41,676 --> 00:37:43,511 "Tú no eres Johnny Mathis". 594 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 Nunca había pensado en eso. 595 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 No pareces un abogado. 596 00:37:50,143 --> 00:37:54,147 Acabo de dejar una empresa en Boston. porque sentían lo mismo. 597 00:37:56,732 --> 00:37:59,694 una vez dejé un trabajo porque quería ir a París. 598 00:38:00,820 --> 00:38:02,447 ¿Hacen eso en la publicidad? 599 00:38:02,530 --> 00:38:05,867 Seguro. Filmamos comerciales en el extranjero todo el tiempo. 600 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 Bueno, algunas personas lo hacen. 601 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Entonces todo lo que tienes que hacer es 602 00:38:10,121 --> 00:38:12,290 escribe algo en paris y puedes irte. 603 00:38:12,373 --> 00:38:14,167 - ¿Me equivoco? - Sí. 604 00:38:14,709 --> 00:38:16,377 Así no es como funciona. 605 00:38:16,919 --> 00:38:18,880 Bueno, las próximas vacaciones. 606 00:38:22,383 --> 00:38:24,218 No me he tomado vacaciones... 607 00:38:25,553 --> 00:38:26,888 Bueno, nunca. 608 00:38:31,225 --> 00:38:32,727 ¿Sabes que? Vamos. 609 00:38:33,102 --> 00:38:34,437 Seguro. ¿Dónde? 610 00:38:35,730 --> 00:38:36,898 A París. 611 00:38:37,648 --> 00:38:39,859 Vámonos a París, ahora mismo. 612 00:38:44,322 --> 00:38:46,991 ¿Crees que estás bromeando? pero no tengo trabajo. 613 00:38:47,074 --> 00:38:48,159 No estoy bromeando. 614 00:38:49,619 --> 00:38:51,829 Bueno. Estoy recibiendo el cheque. 615 00:38:51,913 --> 00:38:53,748 Y voy a buscar mi abrigo. 616 00:39:00,755 --> 00:39:02,006 No puedo encontrarlo. 617 00:39:02,548 --> 00:39:04,383 En realidad nunca lo he usado. 618 00:39:04,467 --> 00:39:06,344 ¿Nunca has usado tu pasaporte? 619 00:39:19,482 --> 00:39:20,525 Detener. 620 00:39:20,608 --> 00:39:21,734 ¿Qué? ¿Por qué? 621 00:39:22,318 --> 00:39:23,861 El vuelo no sale hasta las 6:00. 622 00:39:23,945 --> 00:39:27,406 Odio decepcionarte, pero no necesito tanto tiempo. 623 00:39:31,160 --> 00:39:34,914 No puedo creer esto. No encuentro mi pasaporte. 624 00:39:36,624 --> 00:39:38,876 Está bien. Este es un lugar romántico. 625 00:39:41,087 --> 00:39:42,296 Stevie. 626 00:39:44,715 --> 00:39:47,426 lo siento pero que ¿Íbamos a hacer en París? 627 00:39:49,470 --> 00:39:51,681 Pensé que eras una aventura, 628 00:39:53,140 --> 00:39:55,184 pero ahora pienso tal vez eres más. 629 00:39:56,269 --> 00:39:59,272 no quiero dormir contigo la noche que nos conocimos. 630 00:39:59,981 --> 00:40:01,274 Eso es tan anticuado. 631 00:40:02,984 --> 00:40:04,569 Probé lo nuevo. 632 00:40:07,154 --> 00:40:08,781 si tengo que volver a Boston... 633 00:40:08,864 --> 00:40:10,575 no lo sé si consigo este trabajo. 634 00:40:11,158 --> 00:40:13,995 No te preocupes. me voy para encontrar ese pasaporte. 635 00:40:15,204 --> 00:40:16,831 Podemos ir el próximo fin de semana. 636 00:40:17,873 --> 00:40:20,334 Tengo una entrevista en D.C. el próximo fin de semana. 637 00:40:21,460 --> 00:40:23,671 - ¿Qué tal el fin de semana siguiente? - Perfecto. 638 00:40:27,216 --> 00:40:28,676 ¿De verdad quieres que me vaya ahora? 639 00:40:31,846 --> 00:40:34,015 solo llámame cuando regreses de D.C. 640 00:40:42,523 --> 00:40:44,442 - Lo haré. - Bien. 641 00:41:11,886 --> 00:41:15,222 Hace diez días en mi informe a la nación sobre Vietnam, 642 00:41:16,015 --> 00:41:17,808 anuncié la decisión retirarse 643 00:41:17,892 --> 00:41:20,561 150.000 estadounidenses más 644 00:41:20,645 --> 00:41:23,230 de Vietnam durante el próximo año. 645 00:41:24,106 --> 00:41:27,318 dije entonces que Estaba tomando esa decisión 646 00:41:27,401 --> 00:41:29,320 a pesar de nuestra preocupación 647 00:41:29,403 --> 00:41:31,989 sobre aumentado Actividad enemiga en Laos. 648 00:41:50,883 --> 00:41:52,134 He conseguido Birds Eye. 649 00:41:52,218 --> 00:41:54,428 Creo que Ferguson Donnelly es un hombre feliz. 650 00:41:54,762 --> 00:41:56,681 Más bien un hombre y medio. 651 00:41:56,764 --> 00:41:59,308 Como decía mi padre, pone el mick en McCann. 652 00:42:00,976 --> 00:42:02,937 Ken está aquí para la reunión. 653 00:42:03,688 --> 00:42:05,856 - ¿Lo invitaste? - ¿A esta reunión? 654 00:42:07,817 --> 00:42:08,859 Hola Pete. 655 00:42:08,943 --> 00:42:12,154 Roger, quería decirte No cobraré indemnización. 656 00:42:12,571 --> 00:42:15,074 ¿Tienes otro trabajo? Bien por usted. 657 00:42:15,157 --> 00:42:16,450 Pero todavía tienes derecho. 658 00:42:16,826 --> 00:42:17,827 No estaría bien. 659 00:42:17,910 --> 00:42:19,495 Mi bono por firmar de Dow es tan grande, 660 00:42:19,578 --> 00:42:21,122 se siente como una segunda ración. 661 00:42:23,332 --> 00:42:24,667 ¿De qué estás hablando? 662 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 No era sólo el yerno de Ed. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,630 ellos realmente valoran sus relaciones. 664 00:42:30,464 --> 00:42:32,967 Supongo que necesitan un chico en fertilizante. 665 00:42:33,718 --> 00:42:35,720 Estoy tomando Tom Schaeffer publicación antigua. 666 00:42:35,803 --> 00:42:36,887 Responsable de publicidad. 667 00:42:39,181 --> 00:42:40,725 ¿Entonces nos vas a despedir? 668 00:42:41,058 --> 00:42:43,769 No, va a ser mucho peor. que eso. 669 00:42:43,853 --> 00:42:45,646 Voy a ser tu cliente. 670 00:42:45,730 --> 00:42:49,024 Y odio decirte, pero soy muy difícil de complacer. 671 00:42:51,569 --> 00:42:53,320 Hasta que nos volvamos a encontrar. 672 00:42:58,743 --> 00:42:59,827 Mierda. 673 00:43:12,089 --> 00:43:14,383 Tomando margarina de Fleischmann al estudio. 674 00:43:14,467 --> 00:43:16,051 Si quieres cambios, tenemos que hablar ahora. 675 00:43:16,260 --> 00:43:18,012 Claro, está bien, sólo baja la voz. 676 00:43:18,679 --> 00:43:20,181 Yo me apoderé de estos. 677 00:43:20,264 --> 00:43:22,516 Suena como Pasaste una buena noche. 678 00:43:23,267 --> 00:43:24,310 Fue agradable. 679 00:43:24,852 --> 00:43:25,895 ¿Con qué? 680 00:43:25,978 --> 00:43:28,272 ella va a europa con mi cuñado. 681 00:43:28,355 --> 00:43:30,608 julia y yo fuimos a París en nuestra luna de miel, 682 00:43:30,691 --> 00:43:32,067 si necesitas recomendaciones. 683 00:43:32,151 --> 00:43:35,029 No sé a dónde voy, pero tienes trabajo que hacer. 684 00:43:41,410 --> 00:43:42,745 ¿París? 685 00:43:43,621 --> 00:43:45,080 Donde se inventó la margarina. 686 00:43:45,956 --> 00:43:48,626 Magia de la primera cita. 687 00:43:49,168 --> 00:43:53,005 Tomé demasiado vino y Me avergoncé totalmente. 688 00:43:53,589 --> 00:43:55,549 Parece que lo pasaste bien. 689 00:43:55,966 --> 00:43:58,719 no me subiré a un avión con alguien que apenas conozco. 690 00:43:58,886 --> 00:44:01,806 Pero llegarías a conocerlo. Suena divertido. 691 00:44:03,933 --> 00:44:06,268 no es nada un par de aspirinas no solucionarán. 692 00:44:15,903 --> 00:44:17,822 Meredith, Me voy por el día. 693 00:44:22,952 --> 00:44:25,162 tengo un poco de investigación para su reunión. 694 00:44:25,246 --> 00:44:27,623 Sr. Rosenthal es el lunes a primera hora de la mañana. 695 00:44:28,040 --> 00:44:30,000 - ¿OMS? - Sr. Rosenthal. 696 00:44:30,584 --> 00:44:32,545 De los grandes almacenes Menken. 697 00:44:32,920 --> 00:44:33,963 Pantys. 698 00:44:37,758 --> 00:44:38,801 Gracias. 699 00:45:04,493 --> 00:45:05,995 Tengo esto. 700 00:45:06,954 --> 00:45:07,955 Hola. 701 00:45:08,414 --> 00:45:11,292 No sé por qué estás aquí, pero eso no volverá a suceder. 702 00:45:11,500 --> 00:45:12,668 Esperar. 703 00:45:14,253 --> 00:45:15,296 ¿Qué? 704 00:45:17,506 --> 00:45:18,716 Yo... 705 00:45:19,925 --> 00:45:22,887 tuve este sueño sobre una mujer que una vez conocí. 706 00:45:24,805 --> 00:45:27,391 Y lo descubrí al día siguiente ella acababa de morir. 707 00:45:29,643 --> 00:45:31,186 ¿Es eso quien crees que soy? 708 00:45:32,980 --> 00:45:34,481 No, no lo creo. 709 00:45:35,983 --> 00:45:39,028 Bueno, quiero que pienses muy detenidamente cuando realmente tuviste ese sueño 710 00:45:39,111 --> 00:45:41,989 porque cuando la gente muere, todo se mezcla. 711 00:45:43,198 --> 00:45:44,658 No sé. Tal vez. 712 00:45:45,492 --> 00:45:47,953 Tal vez soñaste con ella todo el tiempo. 713 00:45:49,580 --> 00:45:50,748 Tal vez. 714 00:45:51,916 --> 00:45:55,586 Cuando alguien muere, simplemente quiero darle sentido. 715 00:45:55,669 --> 00:45:57,046 Pero no puedes. 716 00:46:02,009 --> 00:46:03,677 no estoy diciendo esto para guiarte 717 00:46:03,761 --> 00:46:05,095 o hacerte más interesado, 718 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 pero la próxima vez que vengas aquí, por favor traiga una fecha. 719 00:46:09,350 --> 00:46:10,684 Sólo trabajo aquí. 720 00:46:12,770 --> 00:46:14,521 Sólo quiero sentarme aquí. 721 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Bueno.