1 00:01:10,370 --> 00:01:12,372 Buen día. 2 00:01:20,080 --> 00:01:21,889 ¿Planes para el fin de semana? 3 00:01:22,049 --> 00:01:24,256 - ¿California? - El próximo fin de semana. 4 00:01:26,353 --> 00:01:27,889 quiero que sepas no lo he olvidado 5 00:01:28,055 --> 00:01:29,864 tu petición respecto a Handi-Wrap. 6 00:01:30,023 --> 00:01:32,230 Hablé con Lou y está muy feliz. tenerte en el negocio. 7 00:01:34,194 --> 00:01:36,868 Y, por supuesto, puedes asumir de nuestra conversación que yo también lo soy. 8 00:01:37,030 --> 00:01:39,374 Gracias. 9 00:01:39,533 --> 00:01:41,774 espero que entiendas Me refiero al equipo. 10 00:01:41,935 --> 00:01:43,915 Eso es exactamente lo que pedí. 11 00:01:49,810 --> 00:01:52,586 ¡Deja de tararear! ¡No eres feliz! 12 00:01:55,382 --> 00:01:56,759 ¿Quieres que te presente? 13 00:01:56,917 --> 00:01:58,396 No estoy interesado en ella. 14 00:01:58,552 --> 00:02:01,465 ella pertenece a eso y le pertenece a ella. 15 00:02:01,622 --> 00:02:04,569 - Qué es"? - ¿Qué, soy Cassandra? 16 00:02:04,725 --> 00:02:09,299 Esa máquina vino por nosotros. Y uno por uno... 17 00:02:11,932 --> 00:02:13,843 - Buenos días. - Mañana. 18 00:02:14,001 --> 00:02:15,776 Buenos días, preciosa. 19 00:02:16,770 --> 00:02:18,340 ¿Qué ocurre? 20 00:02:18,505 --> 00:02:20,143 ¿Sabes algo sobre esto? 21 00:02:23,276 --> 00:02:24,755 ¿De dónde sacaste esto? 22 00:02:24,911 --> 00:02:27,118 Lo encontré en la máquina Xerox. 23 00:02:27,280 --> 00:02:30,022 Y pensé, "Wow, Shirley va a ser 24 00:02:30,183 --> 00:02:32,789 en muchos problemas por dejarlo ahí." 25 00:02:32,953 --> 00:02:35,160 - Es algo sensacional. - No lo dejé ahí. 26 00:02:35,322 --> 00:02:36,699 Pero agradezco su regreso. 27 00:02:36,857 --> 00:02:38,359 Tiene que ser bastante reciente. 28 00:02:38,525 --> 00:02:40,835 el tiene uno sobre El funeral de Eisenhower. 29 00:02:40,994 --> 00:02:43,804 Estoy seguro de que preferiría no habías visto esto. 30 00:02:43,964 --> 00:02:47,104 Mmm, eso no es lo que diría el Dr. Freud. 31 00:02:47,267 --> 00:02:49,269 Nadie ha visto esto. 32 00:02:51,438 --> 00:02:52,815 "Honor del explorador". 33 00:02:54,474 --> 00:02:55,817 ¿Señor Ginsberg? 34 00:02:55,976 --> 00:02:57,455 Esto está estropeado. 35 00:03:03,150 --> 00:03:05,653 ESTRATEGIA. 36 00:03:05,819 --> 00:03:07,321 Meredith, cariño, No quiero que eso se explique, 37 00:03:07,487 --> 00:03:08,864 Sólo quiero que esté bien escrito. 38 00:03:09,022 --> 00:03:11,059 Sr. Draper. 39 00:03:12,626 --> 00:03:14,162 Justo estaba hablando contigo. 40 00:03:14,327 --> 00:03:16,568 Hay una Stephanie Horton llamando por cobrar. 41 00:03:16,730 --> 00:03:18,300 te gustaria aceptar los cargos? 42 00:03:18,465 --> 00:03:20,172 Ella dice que es tu sobrina. 43 00:03:20,333 --> 00:03:22,404 Sí. Sí, absolutamente. 44 00:03:26,506 --> 00:03:28,042 Hola Estefanía. Es Don. 45 00:03:28,208 --> 00:03:31,417 no estaba seguro si me recuerdas. 46 00:03:32,913 --> 00:03:34,586 Vamos. ¿Cómo estás? 47 00:03:34,748 --> 00:03:38,161 ¿Cómo estás... Don? 48 00:03:38,318 --> 00:03:40,525 Casi lo mismo. 49 00:03:40,687 --> 00:03:41,995 ¿Está todo bien? 50 00:03:42,155 --> 00:03:44,260 Bueno... 51 00:03:44,424 --> 00:03:48,270 Supongo que probablemente suene como una emergencia, pero no lo es. 52 00:03:48,428 --> 00:03:51,375 Pensé en ti porque, bueno... 53 00:03:51,531 --> 00:03:53,101 no es una emergencia. 54 00:03:53,266 --> 00:03:55,405 Lo estás haciendo sonar Como una emergencia, cariño. 55 00:03:57,404 --> 00:03:59,350 Estoy embarazada. 56 00:03:59,506 --> 00:04:01,281 Estoy esperando. 57 00:04:01,441 --> 00:04:03,614 y me estoy quedando sin de pan y... 58 00:04:05,512 --> 00:04:08,925 Odio que sea por eso que estoy hablando para ti después de todo este tiempo. 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,221 Me alegra que me hayas llamado. 60 00:04:11,384 --> 00:04:12,920 Para eso estoy aquí. 61 00:04:13,086 --> 00:04:15,692 Quiero decir, eres mi... 62 00:04:15,856 --> 00:04:17,358 ¿Cómo te llamarías? Mi sobrina. 63 00:04:18,391 --> 00:04:19,893 No sé por qué dije eso. 64 00:04:20,060 --> 00:04:22,233 No, eso es lo que eres. 65 00:04:22,395 --> 00:04:24,397 Me gusta eso. 66 00:04:24,564 --> 00:04:25,599 ¿Sigues en Berkeley? 67 00:04:25,766 --> 00:04:28,975 Estoy en Los Ángeles. Ahí es donde terminé. 68 00:04:29,136 --> 00:04:31,616 Todo estará bien. ¿Tienes un bolígrafo? 69 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 ¿Qué tan avanzado estás? 70 00:04:33,774 --> 00:04:36,414 Creo que alrededor de siete meses. 71 00:04:36,576 --> 00:04:38,817 Pero mi mamá dice que llegué temprano. 72 00:04:40,580 --> 00:04:42,890 mi esposa, su nombre es Megan Draper, vive en Los Ángeles. 73 00:04:43,049 --> 00:04:44,255 ¿Podrás llegar a Laurel Canyon? 74 00:04:44,417 --> 00:04:47,591 Tengo un auto. ¿Te casaste otra vez? 75 00:04:47,754 --> 00:04:49,461 Sí. 76 00:04:49,623 --> 00:04:51,296 Ella cuidará de ti. 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,404 Quiero que te quedes allí. Saldré esta noche. 78 00:04:53,560 --> 00:04:54,732 No sé. 79 00:04:54,895 --> 00:04:57,739 Quiero verte. No está sujeto a debate. 80 00:04:59,800 --> 00:05:02,110 Gracias, Dick. 81 00:05:11,011 --> 00:05:13,184 Puedes encontrar la hora marcando 82 00:05:13,346 --> 00:05:16,259 Meridiano 7-1-2-1-2. 83 00:05:17,250 --> 00:05:19,252 Lo siento, ¿puedo hablar? ¿A Megan, por favor? 84 00:05:23,290 --> 00:05:25,793 - Hola. - Escucha, saldré esta noche. 85 00:05:25,959 --> 00:05:28,496 Ah, okey. ¿Está todo bien? 86 00:05:28,662 --> 00:05:29,936 No precisamente. 87 00:05:30,096 --> 00:05:31,803 Vas a recibir una visita de Stephanie Horton. 88 00:05:31,965 --> 00:05:34,172 Ella es la sobrina de Anna Draper. 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,541 Ella esta esperando y esta sola 90 00:05:36,703 --> 00:05:38,876 y ella necesita dinero y debería verla. 91 00:05:39,873 --> 00:05:41,318 Pobrecita. 92 00:05:41,474 --> 00:05:44,216 cancelaré mi fiesta y podrás ponerte al día. 93 00:05:44,377 --> 00:05:45,515 ¿Qué Pame? 94 00:05:45,679 --> 00:05:47,989 Dijiste que no lo eras viene este fin de semana, 95 00:05:48,148 --> 00:05:50,150 así que voy a tener la fiesta para mi clase de actuación. 96 00:05:50,317 --> 00:05:52,354 - ¿Esta noche? - Mañana por la noche. 97 00:05:52,519 --> 00:05:54,692 Pero no necesito tenerlo. 98 00:05:54,855 --> 00:05:57,665 O puedes venir. Stephanie puede venir. 99 00:05:57,824 --> 00:06:00,168 No te preocupes por eso. Nos mantendremos fuera de tu camino. 100 00:06:00,327 --> 00:06:02,671 No tienes que recogerme. Estaré ahí a las 10:00. 101 00:06:02,829 --> 00:06:05,833 Lo siento mucho Don. La haremos sentir como en casa. 102 00:06:05,999 --> 00:06:07,171 ¿Quién está ahí contigo? 103 00:06:07,334 --> 00:06:09,541 Amy de Delaware. 104 00:06:10,904 --> 00:06:13,578 ¿Podrías deshacerte de ella? Prefiero que esto sea un asunto familiar. 105 00:06:13,740 --> 00:06:15,219 Bueno. 106 00:06:17,244 --> 00:06:21,090 Lo siento, esta es la razón, pero me alegro de poder verte. 107 00:06:21,248 --> 00:06:24,229 Yo también. Adiós. 108 00:06:26,987 --> 00:06:28,523 Oh. 109 00:06:29,723 --> 00:06:32,363 La mascota del chef de hamburguesas Little Chef es un fracaso 110 00:06:32,525 --> 00:06:34,061 porque él es, qué, ¿Otro cocinero? 111 00:06:34,227 --> 00:06:37,037 Él no come las hamburguesas. él los cocina. 112 00:06:37,197 --> 00:06:39,939 Pero ¿y si lo reemplazaras? ¿Con un nuevo recluta? 113 00:06:40,100 --> 00:06:42,876 Un pequeño retrasado atrevido llamado Scout. 114 00:06:43,036 --> 00:06:44,947 el no puede trabajar en un puesto de hamburguesas. 115 00:06:45,105 --> 00:06:46,550 el puede tomar cualquier cosa sino una orden. 116 00:06:49,843 --> 00:06:51,754 Hola Don. 117 00:06:51,912 --> 00:06:54,188 Stan, una vez que el humo se disipe, 118 00:06:54,347 --> 00:06:55,758 Necesito que apresures algunas cosas para Handi-Wrap. 119 00:06:55,916 --> 00:06:57,953 - Lo necesito para las 4:00. - Mmm. 120 00:06:58,118 --> 00:07:00,621 Estoy realmente ocupada. 121 00:07:03,857 --> 00:07:05,461 ¿Qué diablos es eso? 122 00:07:07,227 --> 00:07:09,070 Resulta que Lou piensa él es Mort Drucker. 123 00:07:09,229 --> 00:07:12,540 - Mort Walker. - ¿Cómo conseguiste esto? 124 00:07:12,699 --> 00:07:16,044 No fue culpa nuestra. ¿Por qué Scout siempre trama nada bueno? 125 00:07:16,202 --> 00:07:17,738 Peló una bolsa de pomelos. 126 00:07:17,904 --> 00:07:20,316 Pensé que eran patatas. 127 00:07:20,473 --> 00:07:21,747 Voy a deshacerme de esto. 128 00:07:21,908 --> 00:07:24,821 Lo dejó en la fotocopiadora. Obviamente quería que tuviéramos una copia. 129 00:07:24,978 --> 00:07:27,049 Sólo me vas a obligar para dibujar el mío. 130 00:07:27,213 --> 00:07:29,750 Tengo que tomar un avión. Empezar a trabajar. 131 00:07:32,585 --> 00:07:34,622 Don todavía es parte de la facultad. 132 00:07:34,788 --> 00:07:37,325 No, él va a sufrir un derrame cerebral. para ellos más tarde. 133 00:07:40,727 --> 00:07:42,263 ¿Por qué no dejas que Loretta haga eso? 134 00:07:42,429 --> 00:07:45,774 Ella puede hacer la tarea. Yo me encargo de la plata. 135 00:07:47,000 --> 00:07:48,604 ¿En qué aterrizaste? 136 00:07:48,768 --> 00:07:52,409 Rumaki, Cangrejo Louie en puntos tostados, 137 00:07:52,572 --> 00:07:54,449 y pequeños francos en salsa barbacoa. 138 00:07:54,607 --> 00:07:57,087 sabes que tienen ¿Cuatro casas más para visitar después de nosotros? 139 00:07:57,243 --> 00:07:59,849 quería ir primero para que todos se sientan cómodos. 140 00:08:00,013 --> 00:08:01,754 Se quedan tan callados a nuestro alrededor. 141 00:08:01,915 --> 00:08:05,021 Sólo pueden fingir hasta cierto punto Solo somos vecinos normales. 142 00:08:07,587 --> 00:08:09,624 ¿Podrías abastecer el bar? 143 00:08:12,826 --> 00:08:15,670 Hola. tuviste ¿Alguna dificultad para encontrarnos? 144 00:08:15,829 --> 00:08:17,365 No. 145 00:08:22,635 --> 00:08:23,978 Soy Megan, por cierto. 146 00:08:24,137 --> 00:08:25,673 Soy Estefanía. 147 00:08:30,143 --> 00:08:32,145 Eres tan hermoso. 148 00:08:32,312 --> 00:08:34,019 Lo sé, soy una Madonna. 149 00:08:35,281 --> 00:08:38,888 Pero eres verdaderamente magnético. 150 00:08:39,052 --> 00:08:40,463 ¿A qué te dedicas? 151 00:08:40,620 --> 00:08:43,464 ¿No te lo dijo? Soy actriz. 152 00:08:44,791 --> 00:08:46,395 Eh, bienvenido. 153 00:08:48,161 --> 00:08:49,401 Estoy agradecido. 154 00:08:49,562 --> 00:08:51,838 Por alguna razón, No estoy llorando, hombre. 155 00:08:51,998 --> 00:08:53,500 Bueno, ¿por qué no te arreglo? algo para comer 156 00:08:53,666 --> 00:08:55,509 y luego puedes tomar ¿Una ducha si quieres? 157 00:08:55,668 --> 00:08:58,012 - ¿Es tan malo? - ¡No! 158 00:08:58,171 --> 00:08:59,844 No sé. 159 00:09:00,006 --> 00:09:01,644 Creo que querrás relajarte. 160 00:09:01,808 --> 00:09:04,721 Don no dijo mucho sobre su situación distinta a la obvia. 161 00:09:05,912 --> 00:09:07,892 Tu casa está fuera de la vista. 162 00:09:08,048 --> 00:09:10,028 Estoy en un fracaso en MacArthur Park, 163 00:09:10,183 --> 00:09:12,686 pero me dirijo a Oakland con un poco de ayuda. 164 00:09:12,852 --> 00:09:15,355 tengo algunos amigos allí y el viejo de uno de ellos es médico. 165 00:09:16,356 --> 00:09:18,233 Entonces, asuma que no es ningún problema. 166 00:09:18,391 --> 00:09:21,201 ¿Cuál es tu placer? ¿Queso asado? ¿Espaguetis? 167 00:09:21,361 --> 00:09:24,831 ¿Tienes algo de carne? He estado soñando con eso. 168 00:09:24,998 --> 00:09:27,342 Seguro. 169 00:09:27,500 --> 00:09:29,377 Ahora entra al dormitorio allá atrás. 170 00:09:29,536 --> 00:09:31,379 Cambié las sábanas. Hay toallas. 171 00:09:31,538 --> 00:09:34,849 Puedes acostarte, preparar un baño, lo que quieras. 172 00:09:35,008 --> 00:09:36,385 Siéntete como en casa. 173 00:09:36,543 --> 00:09:39,046 Gracias. Estoy bastante agotado. 174 00:09:50,757 --> 00:09:52,634 Sabes que la quiero. 175 00:09:52,792 --> 00:09:54,567 No puedes tenerla. 176 00:09:54,727 --> 00:09:56,604 ¿Por qué no puedo tenerla? 177 00:09:56,763 --> 00:09:58,640 Porque Scout está detrás de ella. 178 00:10:25,658 --> 00:10:27,228 Qué bueno que te unas a nosotros. 179 00:10:31,931 --> 00:10:34,275 Don, ¿por qué no subes al montículo? ¿Tirar el primer lanzamiento? 180 00:10:34,434 --> 00:10:36,675 Seguro. 181 00:10:36,836 --> 00:10:40,283 Stan tiene algunos Trabajo muy preliminar. 182 00:10:40,440 --> 00:10:42,613 ¿Stan? 183 00:10:42,775 --> 00:10:45,517 ¿Debería mudarme allí? ¿O quieres venir aquí? 184 00:10:45,678 --> 00:10:48,090 No lo sé, Stan. ¿Puedes ser engreído desde allí? 185 00:10:50,150 --> 00:10:51,527 lou no lo sé lo que crees haber escuchado. 186 00:10:51,684 --> 00:10:53,357 ¡Escuché todo! 187 00:10:53,520 --> 00:10:56,501 Desde tu primer pedo hasta tu último aliento. 188 00:10:56,656 --> 00:10:59,193 ¿Crees que es gracioso? 189 00:10:59,359 --> 00:11:02,169 Pido disculpas profundamente. 190 00:11:02,328 --> 00:11:03,705 ¿Qué pasó? 191 00:11:03,863 --> 00:11:05,638 Déjame preguntarte, Peggy. 192 00:11:05,798 --> 00:11:07,971 - ¿Alguna vez has oído hablar de Underdog? - ¿La caricatura? 193 00:11:08,134 --> 00:11:10,136 Sí. Dulce Polly de pura raza. 194 00:11:10,303 --> 00:11:11,611 Sábado por la mañana. 195 00:11:11,771 --> 00:11:13,478 Hace cientos de miles de dólares al año. 196 00:11:13,640 --> 00:11:17,053 Sobre todo por su creador Chet Stover del bailarín Fitzgerald. 197 00:11:17,210 --> 00:11:19,816 - ¿Lo conocías allí? - No era nada especial. 198 00:11:19,979 --> 00:11:22,391 "Honor del explorador" es 100 veces mejor. 199 00:11:22,549 --> 00:11:25,826 Puedo decirte ahora mismo, es un ganador. 200 00:11:27,320 --> 00:11:31,200 ¿Sabes quién tuvo un sueño ridículo? ¿Y la gente se reía de él? 201 00:11:31,357 --> 00:11:33,997 ¿Tú? 202 00:11:34,160 --> 00:11:35,639 ¿Qué? 203 00:11:35,795 --> 00:11:38,401 Oh, no quise decir eso la forma en que sonó. 204 00:11:38,565 --> 00:11:42,012 Quiero decir, si nos estás diciendo que este es tu sueño, 205 00:11:42,168 --> 00:11:45,308 me disculpo por ser Uno de esos idiotas que dicen negativas. 206 00:11:45,471 --> 00:11:46,916 Odio a la gente así. 207 00:11:48,174 --> 00:11:50,586 Bob Dylan. 208 00:11:50,743 --> 00:11:52,347 ¿Está lo suficientemente moderno para ti? 209 00:11:52,512 --> 00:11:54,719 el tenia 20 años cuando escribió "Blowin' in the Wind" 210 00:11:54,881 --> 00:11:56,861 y es un genio. 211 00:11:57,016 --> 00:11:59,394 Mira dónde está, mira donde estás. 212 00:12:02,088 --> 00:12:03,158 ¿Sabes que? 213 00:12:03,323 --> 00:12:05,496 eres un grupo de mocos que queman banderas. 214 00:12:05,658 --> 00:12:09,037 Tienes algo que aprender sobre patriotismo y lealtad. 215 00:12:09,195 --> 00:12:12,199 La esencia misma del "Honor de los Scouts" es una broma para ti. 216 00:12:13,666 --> 00:12:15,168 vamos a tener esta reunión más tarde. 217 00:12:15,335 --> 00:12:18,509 Así que pide la cena porque quiero un trabajo terminado. 218 00:12:19,739 --> 00:12:21,116 Y si a alguno de vosotros no le gusta, 219 00:12:21,274 --> 00:12:23,880 puedes agradecer Tus divertidos amigos aquí. 220 00:12:40,960 --> 00:12:43,236 El último vuelo es a las 9:00. Ponme en eso. 221 00:12:43,396 --> 00:12:46,036 - Cancelaré mis planes. - Sólo mía, no tuya. 222 00:12:48,101 --> 00:12:51,139 No se si son vándalos o simplemente niños siendo niños. 223 00:12:51,304 --> 00:12:52,749 ¿Qué es? 224 00:12:52,905 --> 00:12:55,283 Alguien rompió todas las farolas en la avenida Peck. 225 00:12:55,441 --> 00:12:57,045 Y quieres a Henry para arreglarlos? 226 00:12:57,210 --> 00:13:00,316 No. Mike solo estaba diciendo es una enfermedad nacional. 227 00:13:00,480 --> 00:13:02,153 El desenfreno de los niños. 228 00:13:02,315 --> 00:13:04,090 simplemente no lo espero en Westchester. 229 00:13:04,250 --> 00:13:07,231 Sé todo lo que todos quieren hablar es de Vietnam, 230 00:13:07,387 --> 00:13:10,095 pero las cosas son desmoronándose aquí también. 231 00:13:11,090 --> 00:13:12,728 El rumaki es exquisito. 232 00:13:12,892 --> 00:13:14,838 Gracias. 233 00:13:14,994 --> 00:13:17,838 Bueno, no lo sé que esas cosas no están relacionadas. 234 00:13:17,997 --> 00:13:20,568 Quiero decir, primero los niños. empezar a protestar 235 00:13:20,733 --> 00:13:23,612 y lo siguiente que sabes todas las autoridades están en juego. 236 00:13:23,770 --> 00:13:26,410 Quiero decir, si aprendieron cómo apoyar a su país, 237 00:13:26,572 --> 00:13:29,610 sacrificio en tiempos difíciles, Tendríamos la moral para ganar la guerra. 238 00:13:30,610 --> 00:13:32,817 Mike, ¿tienes planes para el verano? 239 00:13:32,979 --> 00:13:35,289 Incluso Nixon quiere traer la guerra a su fin. 240 00:13:35,448 --> 00:13:37,086 Estoy sorprendido, Henry. 241 00:13:37,250 --> 00:13:39,662 No lo estés, Mike. Estoy de acuerdo con Nixon. 242 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 Creo que es demasiado costoso. 243 00:13:41,988 --> 00:13:43,490 tiene que ser clon en los términos correctos, 244 00:13:43,656 --> 00:13:45,499 pero creo que deberíamos salir mientras que la obtención es buena. 245 00:13:45,658 --> 00:13:47,194 ¿Desde cuándo? 246 00:13:47,360 --> 00:13:49,931 siempre he apoyado El presidente, cariño. 247 00:13:52,999 --> 00:13:55,639 Creo que tal vez todos debería llenarse aquí. 248 00:13:55,802 --> 00:13:57,804 no lo sé si mi cordero resultó. 249 00:13:57,970 --> 00:13:59,711 Estoy seguro de que está delicioso. 250 00:13:59,872 --> 00:14:02,011 Déjame revisar el Sterno. 251 00:14:10,550 --> 00:14:13,531 Bueno, creo que trabajé cada lado de la estrategia. 252 00:14:15,121 --> 00:14:17,328 Don, has sido el jefe. 253 00:14:17,490 --> 00:14:20,494 El maletín y el sombrero, Esa es una maniobra de novato. 254 00:14:20,660 --> 00:14:22,230 ¿Tienes algún lugar donde estar? 255 00:14:23,296 --> 00:14:24,502 Me temo que sí. 256 00:14:24,664 --> 00:14:26,701 ¿Cómo los va a buscar? si te dejo ir? 257 00:14:26,866 --> 00:14:28,345 Bueno, podrías dejar ir a todos. 258 00:14:28,501 --> 00:14:30,003 ¿Es eso lo que harías? 259 00:14:31,003 --> 00:14:32,846 No, te dejaría ir, Lou. 260 00:14:34,073 --> 00:14:36,917 Bueno, tengo miedo ya es demasiado tarde para eso. 261 00:14:37,910 --> 00:14:40,015 Voy a hacerte la cortesía de leer estos 262 00:14:40,179 --> 00:14:43,422 para que puedas seguir trabajando en ellos en lugar de pensar en cosas nuevas, 263 00:14:43,583 --> 00:14:46,063 porque voy a arroparte esta noche. 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,535 Sobre tu caricatura. 265 00:14:51,691 --> 00:14:53,534 Aquí vamos. 266 00:14:53,693 --> 00:14:56,765 Esta es una oficina hecha de personas. que tienen problemas con la autoridad. 267 00:14:56,929 --> 00:14:59,603 sabes que tienes que tener una piel dura, pero no les ayudes. 268 00:15:00,600 --> 00:15:03,740 No estoy siguiendo consejos de gestión. de Don Draper. 269 00:15:12,512 --> 00:15:13,889 ¿Hola? 270 00:15:14,046 --> 00:15:16,026 No puedo salir de aquí esta noche. 271 00:15:16,182 --> 00:15:18,355 Ah, lo siento. 272 00:15:18,518 --> 00:15:21,397 - ¿Ya llegó? - Se está bañando. 273 00:15:21,554 --> 00:15:22,589 ¿Cómo está ella? 274 00:15:22,755 --> 00:15:24,757 Ella está bastante avanzada. 275 00:15:24,924 --> 00:15:27,370 Tan hermoso. 276 00:15:28,394 --> 00:15:30,635 Bueno, no la molestes. Dile que la veré por la mañana. 277 00:15:30,797 --> 00:15:32,743 No te preocupes. Le hice un bistec. 278 00:15:32,899 --> 00:15:34,572 Gracias. 279 00:15:38,805 --> 00:15:40,910 Está bien, te veré mañana por la mañana. 280 00:15:41,073 --> 00:15:42,416 Bueno. 281 00:15:44,577 --> 00:15:46,488 Joder, eso huele bien. 282 00:15:48,247 --> 00:15:51,387 Don está atrapado en Nueva York. Llegará mañana por la mañana. 283 00:15:51,551 --> 00:15:52,928 ¿Era él? 284 00:15:53,085 --> 00:15:55,759 Sí, está frustrado. Le dije que no se preocupara. 285 00:15:57,290 --> 00:15:58,928 Espera, ¿quieres comer afuera? 286 00:15:59,091 --> 00:16:01,298 Hago eso todo el tiempo. 287 00:16:04,897 --> 00:16:06,467 Me encanta que estés usando El anillo de Ana. 288 00:16:06,632 --> 00:16:09,112 Oh sí. Es hermoso. 289 00:16:11,471 --> 00:16:13,280 Lamento no haberla conocido. 290 00:16:13,439 --> 00:16:15,612 Ella está por aquí. Créeme, la has conocido. 291 00:16:15,775 --> 00:16:17,777 Ella está feliz de que sea en la familia. 292 00:16:17,944 --> 00:16:21,016 Bueno, tal vez tengas Alguien allí para dárselo. 293 00:16:21,180 --> 00:16:23,126 Oh, no. Es tuyo ahora. 294 00:16:23,282 --> 00:16:24,784 Probablemente tendrás alguien tuyo. 295 00:16:24,951 --> 00:16:28,091 Ya veremos. No sé. 296 00:16:28,254 --> 00:16:30,530 Los hijos de Don son suficientes para mí. 297 00:16:32,625 --> 00:16:34,468 Hace un año que no como carne. 298 00:16:34,627 --> 00:16:36,470 No creo que sea una buena idea. 299 00:16:36,629 --> 00:16:38,472 Puedo hacer espaguetis. 300 00:16:39,966 --> 00:16:42,879 probablemente sea dificil contigo aquí y él allá. 301 00:16:44,504 --> 00:16:46,177 ¿Estás con alguien? 302 00:16:46,339 --> 00:16:49,479 No ahora mismo. Era músico. 303 00:16:49,642 --> 00:16:51,144 Son los peores. 304 00:16:51,310 --> 00:16:54,314 Abandonó la escuela. Lo seguí hasta aquí. 305 00:16:54,480 --> 00:16:56,357 Empezó a ras de la playa, 306 00:16:56,516 --> 00:16:59,360 Terminé mendigando en el centro. 307 00:16:59,519 --> 00:17:02,125 Y luego lo arrestaron Tratando hierba 308 00:17:02,288 --> 00:17:05,462 y celebramos antes de que se fuera. 309 00:17:05,625 --> 00:17:08,299 Saldrá en un mes. 310 00:17:08,461 --> 00:17:10,566 Este pequeño también lo hará. 311 00:17:10,730 --> 00:17:13,074 - ¿Lo sabe? - No. 312 00:17:13,232 --> 00:17:15,906 Tengo miedo de que asesine a alguien. sólo para permanecer en la cárcel. 313 00:17:17,503 --> 00:17:19,813 - No se lo diré a Don. - Ah, no me importa. 314 00:17:19,972 --> 00:17:21,679 Conozco todos sus secretos. 315 00:17:28,014 --> 00:17:30,893 Pero no lo conoces muy bien. 316 00:17:31,050 --> 00:17:33,826 Tienes razón. Tienes razón. 317 00:17:35,655 --> 00:17:37,430 Es solo que te estoy mirando 318 00:17:37,590 --> 00:17:40,662 y viendo como, bueno, Desorganizado está todo esto. 319 00:17:40,826 --> 00:17:42,703 Y no creo él lo toleraría. 320 00:17:42,862 --> 00:17:45,900 No creo que él confiaría en ti para hacer tus propios planes. 321 00:17:48,100 --> 00:17:50,671 No sé qué estoy haciendo aquí. Esta fue una idea tonta. 322 00:17:50,836 --> 00:17:55,376 No, no, quiero decir, él quiere ayudar, Estoy seguro, a su manera. 323 00:17:55,541 --> 00:17:57,077 Ambos lo hacemos. 324 00:18:09,055 --> 00:18:11,763 Te voy a dar." 325 00:18:13,726 --> 00:18:16,297 ¿Con 1.000 dólares sería suficiente? 326 00:18:16,462 --> 00:18:19,238 Eso es muy generoso. 327 00:18:19,398 --> 00:18:21,901 Esto viene sin ataduras. 328 00:18:23,803 --> 00:18:25,646 Gracias. 329 00:18:28,975 --> 00:18:31,888 Realmente creo que es mejor así. 330 00:18:32,044 --> 00:18:34,991 Tienes razón. Voy a despegar. 331 00:18:35,147 --> 00:18:36,717 No has comido nada todavía. 332 00:18:37,717 --> 00:18:39,754 Supongo que obtuve lo que vine a buscar. 333 00:18:39,919 --> 00:18:41,557 No hay prisa. 334 00:18:44,624 --> 00:18:46,797 Nunca pasó nada entre nosotros, ya sabes. 335 00:18:46,959 --> 00:18:49,235 Por supuesto que no. 336 00:18:49,395 --> 00:18:52,274 Eres su sobrina. Yo sé eso. 337 00:19:05,111 --> 00:19:07,250 Los niños están dormidos. 338 00:19:07,413 --> 00:19:10,485 - ¿Qué pasa con tu dolor de cabeza? - Baja la voz. 339 00:19:10,650 --> 00:19:12,459 No aprecié ser soltero 340 00:19:12,618 --> 00:19:15,098 a las casas de cuatro personas a quien apenas conozco. 341 00:19:15,254 --> 00:19:17,165 Lo lamento. No me sentía bien. 342 00:19:17,323 --> 00:19:18,597 No tenías que ir. 343 00:19:20,126 --> 00:19:24,165 Oye, Emily Post, ¿por qué estabas hablando de la guerra? 344 00:19:24,330 --> 00:19:25,809 No lo mencioné. 345 00:19:25,965 --> 00:19:28,002 Pero tal vez debería más porque no sabía dónde estabas. 346 00:19:28,167 --> 00:19:29,544 No debería tener que informarte 347 00:19:29,702 --> 00:19:32,205 porque no deberías serlo hablando de esas cosas. 348 00:19:32,371 --> 00:19:35,147 No soy un compañero de cena. Soy su representante electo. 349 00:19:35,307 --> 00:19:37,810 - Corriste sin oposición. - Veremos si eso dura. 350 00:19:37,977 --> 00:19:39,979 De ahora en adelante, mantén tu conversación. a cuanto odias 351 00:19:40,146 --> 00:19:43,127 Poner migas de tostada en la mantequilla. ¡Y déjame pensar a mí! 352 00:19:46,018 --> 00:19:48,726 ¡Enrique! 353 00:19:48,888 --> 00:19:50,890 Lo lamento. Simplemente me tomó por sorpresa. 354 00:19:51,057 --> 00:19:54,231 Bueno, te avergonzaste mucho más que yo. 355 00:20:07,006 --> 00:20:08,679 ¿Sabes que? 356 00:20:08,841 --> 00:20:11,344 Decidí que puedo ver ese lunes. 357 00:20:12,912 --> 00:20:15,222 Buenas noches. 358 00:20:32,732 --> 00:20:34,336 ¿Hola? 359 00:20:35,534 --> 00:20:37,036 ¿Qué? 360 00:20:40,573 --> 00:20:42,917 ¿Está bien? 361 00:20:49,348 --> 00:20:51,123 ¿Hola? 362 00:20:51,283 --> 00:20:52,694 Ah, hola. 363 00:20:54,920 --> 00:20:56,695 - ¿Quién eres? - Soy Amy. 364 00:20:56,856 --> 00:20:59,393 - Nos conocimos por teléfono. - ¿Está Megan aquí? 365 00:20:59,558 --> 00:21:01,731 Ay, Don. Yo... 366 00:21:01,894 --> 00:21:03,567 Amy, ¿te importa? 367 00:21:03,729 --> 00:21:06,266 Usaré sólo el de damas. 368 00:21:09,568 --> 00:21:12,412 Lo siento, pero ella se fue. 369 00:21:12,571 --> 00:21:14,482 ¿Le dijiste que quería verla? 370 00:21:14,640 --> 00:21:16,586 Realmente intenté que ella se quedara. 371 00:21:16,742 --> 00:21:20,417 Pero el dinero ya llegó. y le di $1,000. 372 00:21:20,579 --> 00:21:22,752 Ella debe haber estado avergonzada. 373 00:21:22,915 --> 00:21:24,553 Ella dijo que te llamaría de Oakland. 374 00:21:24,717 --> 00:21:27,061 Deberías haberme llamado. Al menos déjame hablar con ella. 375 00:21:27,219 --> 00:21:29,290 Ella es una adulta, Don. 376 00:21:33,926 --> 00:21:35,599 ¿Quieres ir? al mercado con nosotros? 377 00:21:35,761 --> 00:21:37,763 Sabes, voy a tener compañía esta noche. 378 00:21:37,930 --> 00:21:39,500 Tal vez te anime. 379 00:21:42,067 --> 00:21:44,411 Iremos. Amy. 380 00:21:46,939 --> 00:21:49,749 - ¿Está todo bien? - Sí. 381 00:21:49,909 --> 00:21:52,082 - Deberíamos irnos. - ¿Algo para ti, Don? 382 00:21:52,244 --> 00:21:54,485 Sé lo que le gusta. 383 00:22:07,326 --> 00:22:09,203 Ejem. 384 00:23:04,550 --> 00:23:06,427 Estamos de vuelta. 385 00:23:09,488 --> 00:23:11,434 - Déjeme ver. - Ella está bien. 386 00:23:11,590 --> 00:23:13,263 Un par de ojos negros. 387 00:23:14,593 --> 00:23:17,506 Ay. ¿Puedo ir a acostarme? 388 00:23:17,663 --> 00:23:19,267 quiero saber lo que realmente pasó. 389 00:23:19,431 --> 00:23:21,707 estaban peleando con espadas con palos de golf. 390 00:23:21,867 --> 00:23:24,370 - Somos idiotas, ¿vale? - Eres. 391 00:23:24,536 --> 00:23:27,107 No se puede confiar en ti solo. Esa es tu cara, jovencita. 392 00:23:27,273 --> 00:23:29,082 Así es, es mi cara. 393 00:23:29,241 --> 00:23:32,711 - ¿Por qué estoy aquí? - ¡Chicas! ¡Chicas! Por favor. 394 00:23:32,878 --> 00:23:34,221 sally, puedes entender 395 00:23:34,380 --> 00:23:36,121 cómo somos tu madre y yo preocupado por tu nariz. 396 00:23:36,282 --> 00:23:39,729 Sí, lo sé, porque ¿dónde estaría? ¿Mamá se quedará sin su nariz perfecta? 397 00:23:39,885 --> 00:23:41,694 ella no encontraría un hombre como tú. 398 00:23:41,854 --> 00:23:43,527 Ella no sería nada. 399 00:23:43,689 --> 00:23:45,726 Era una nariz perfecta. 400 00:23:45,891 --> 00:23:47,632 ¡Y te lo di! 401 00:23:47,793 --> 00:23:49,704 tienes suerte henry es lo suficientemente importante 402 00:23:49,862 --> 00:23:51,739 para conseguir al Dr. Kramer para solucionarlo este fin de semana. 403 00:23:51,897 --> 00:23:54,377 Supongo que preferirías hacerlo en un granero en Farmington. 404 00:23:54,533 --> 00:23:56,740 Es una operación de nariz, no un aborto. 405 00:23:56,902 --> 00:23:59,473 - Voy a romperte el brazo a continuación. - ¡Betty! 406 00:23:59,638 --> 00:24:01,379 No te preocupes por mi encontrar un hombre. 407 00:24:01,540 --> 00:24:03,315 ya te tengo para mantenerme a raya. 408 00:24:03,475 --> 00:24:06,285 Vas a tu habitación y estás Voy a esperar allí hasta la mañana. 409 00:24:06,445 --> 00:24:08,823 Bueno, lo prefiero. 410 00:24:22,828 --> 00:24:24,569 ¿Hola? 411 00:24:24,730 --> 00:24:26,471 Espera un momento. 412 00:24:26,632 --> 00:24:28,441 Es para Megan otra vez. 413 00:24:28,600 --> 00:24:30,341 ¿Megan? 414 00:24:30,502 --> 00:24:32,743 Es el de Green Matt. 415 00:24:35,341 --> 00:24:36,342 Hola. 416 00:24:44,783 --> 00:24:47,286 La puerta principal estaba abierta. ¿Y no revisaste la mirilla? 417 00:24:47,453 --> 00:24:48,625 Es un mal barrio. 418 00:24:48,787 --> 00:24:49,857 ¿Qué estás haciendo aquí? 419 00:24:50,022 --> 00:24:51,865 Quería decirte... 420 00:24:52,024 --> 00:24:53,628 ¿Puedo? 421 00:24:53,792 --> 00:24:55,294 Miguel. 422 00:24:55,461 --> 00:24:57,771 estaba justo en la oficina y algo está pasando. 423 00:24:57,930 --> 00:24:59,932 - ¿Qué? - La computadora. 424 00:25:00,099 --> 00:25:02,511 Es sábado. Tómate el día libre. 425 00:25:02,668 --> 00:25:04,648 Así es, Entonces, ¿por qué Lou y Cutler estaban 426 00:25:04,803 --> 00:25:06,805 teniendo una reunión secreta ¿En esa guarida con aire acondicionado? 427 00:25:06,972 --> 00:25:09,782 - No sé. - Pero lo hago. 428 00:25:09,942 --> 00:25:11,353 Son homosexuales. 429 00:25:11,510 --> 00:25:13,353 Bueno. 430 00:25:13,512 --> 00:25:15,150 ¿Algo más que informar? 431 00:25:15,314 --> 00:25:16,691 Peggy, es serio. 432 00:25:16,849 --> 00:25:18,954 Esa maquina hace hombres hacer cosas antinaturales. 433 00:25:19,118 --> 00:25:20,392 ¿Qué viste? 434 00:25:25,557 --> 00:25:27,332 - ¿Quién eres? - Este es Julio. 435 00:25:27,493 --> 00:25:29,166 - Hola. - Ey. 436 00:25:29,328 --> 00:25:31,831 Me gustaría decir que Peggy te mencionó. en el trabajo, pero no lo ha hecho. 437 00:25:31,997 --> 00:25:33,670 Julio vive arriba. 438 00:25:33,832 --> 00:25:36,506 Interesante arreglo. Muy moderno. 439 00:25:36,668 --> 00:25:37,976 Vivo con mi mamá. 440 00:25:38,137 --> 00:25:41,414 Vivo con mi papá, Por eso no puedo trabajar en casa. 441 00:25:41,573 --> 00:25:43,849 ¿Puedo por favor trabajar aquí? No puedo volver a la oficina. 442 00:25:44,009 --> 00:25:45,886 No ahora mismo. Me mantendré fuera de tu camino. 443 00:25:47,913 --> 00:25:49,517 Bien. 444 00:25:49,681 --> 00:25:50,887 ¿Puedo usar tu máquina de escribir? 445 00:25:51,050 --> 00:25:53,030 Es demasiado ruidoso. 446 00:26:25,751 --> 00:26:28,129 No los hubiera invitado a los dos. si lo hubiera sabido. 447 00:26:28,287 --> 00:26:30,460 Lo juro, pensé ella era su hija. 448 00:26:30,622 --> 00:26:32,795 ¿No quieres para ver que pasa? 449 00:26:38,730 --> 00:26:40,732 Estoy bien. 450 00:26:44,903 --> 00:26:47,144 No creo que lo estés haciendo bien. 451 00:26:49,908 --> 00:26:51,285 Quizás no esté de humor. 452 00:26:51,443 --> 00:26:52,945 Ah, lo siento. 453 00:26:57,382 --> 00:26:59,988 Por eso nunca invitar a los músicos. 454 00:27:10,262 --> 00:27:12,299 ¡Abucheo! 455 00:27:14,399 --> 00:27:17,437 Que banda tan alegre de jugadores que somos. 456 00:27:17,603 --> 00:27:18,980 ¿Entonces tú también eres actriz? 457 00:27:19,138 --> 00:27:21,744 Lo estaré si alguien me deja. 458 00:27:42,094 --> 00:27:43,437 Vamos. 459 00:27:58,343 --> 00:28:00,152 Entra. 460 00:28:48,393 --> 00:28:50,532 ¿Quieres otra bebida? 461 00:28:50,696 --> 00:28:52,403 ¿Es ese Harry? 462 00:28:59,071 --> 00:29:01,073 Don. Megan. 463 00:29:02,674 --> 00:29:04,585 Lo lamento. 464 00:29:04,743 --> 00:29:07,690 Miranda me invitó a una fiesta. No sabía que esto era todo. 465 00:29:07,846 --> 00:29:09,120 Hola miranda. 466 00:29:09,281 --> 00:29:10,954 Este lugar está fuera de la vista. 467 00:29:11,116 --> 00:29:13,392 He estado tratando de ayudar Miranda encuentra un agente. 468 00:29:13,552 --> 00:29:15,190 Eres muy útil. 469 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 harry que dices ¿vamos a tomar una copa? 470 00:29:20,892 --> 00:29:24,032 - ¿Te importa? - No, por supuesto que no. 471 00:29:24,196 --> 00:29:25,732 Mientras Harry conduzca. 472 00:29:25,897 --> 00:29:29,242 Bueno, yo-nosotros... 473 00:29:29,401 --> 00:29:32,211 ¿Debería llevar a Miranda? 474 00:29:32,371 --> 00:29:34,044 ¿Quieres? 475 00:29:36,208 --> 00:29:37,915 Lo siento, cariño. 476 00:29:39,411 --> 00:29:41,584 Te conseguiremos un aventón. 477 00:29:51,757 --> 00:29:53,498 Será mejor que no te pille aquí. 478 00:29:53,659 --> 00:29:55,730 Pero entonces no lo soy Voy a llegar a verte. 479 00:29:55,894 --> 00:29:58,773 Así le gusta a Betty. 480 00:30:00,165 --> 00:30:01,769 ¿Se van a divorciar? 481 00:30:01,933 --> 00:30:03,935 ¿Qué? No. 482 00:30:04,102 --> 00:30:06,082 Son el dúo dinámico. 483 00:30:06,238 --> 00:30:08,343 Eso nunca sucederá. 484 00:30:08,507 --> 00:30:12,080 La otra noche estaban realmente gritándonos el uno al otro. 485 00:30:12,244 --> 00:30:14,622 Vi a Henry tomar una almohada para el estudio. 486 00:30:15,847 --> 00:30:17,849 voy a hacer autostop Regreso a la escuela esta noche. 487 00:30:18,016 --> 00:30:19,461 ¿Puedo ir contigo? 488 00:30:19,618 --> 00:30:21,529 ¿Quieres huir? 489 00:30:23,655 --> 00:30:26,329 tengo dolor de estomago todo el tiempo. 490 00:30:31,296 --> 00:30:33,469 No vas a mear, ¿verdad? 491 00:30:33,632 --> 00:30:35,942 Ya no hago eso. 492 00:30:39,037 --> 00:30:40,812 Lo lamento. 493 00:30:40,972 --> 00:30:43,816 Nunca te dejarán salir. 494 00:30:43,975 --> 00:30:45,955 Eres muy pequeño. 495 00:30:57,055 --> 00:30:58,830 - Miguel. - Lo lamento. 496 00:30:58,990 --> 00:31:00,970 El chico se fue hace una hora. 497 00:31:01,126 --> 00:31:03,128 Es interesante porque primero estabas muerto, 498 00:31:03,295 --> 00:31:05,673 entonces toda esta actividad comenzó en tus párpados. 499 00:31:05,831 --> 00:31:07,504 Es hora de irse. 500 00:31:07,666 --> 00:31:09,737 Hay esta presión en mi cabeza 501 00:31:09,901 --> 00:31:12,245 como si hubiera una bomba de hidrógeno eso va a estallar. 502 00:31:12,404 --> 00:31:16,352 Y luego me doy cuenta es ese zumbido en la oficina. 503 00:31:16,508 --> 00:31:18,078 Me está afectando. 504 00:31:18,243 --> 00:31:19,654 Me sorprendí mirando en los hombros de Stan 505 00:31:19,811 --> 00:31:22,189 y emocionarse, ya sabes. 506 00:31:22,347 --> 00:31:25,351 - ¿En realidad? - Ese es el plan de la computadora. 507 00:31:25,517 --> 00:31:27,326 Conviértenos a todos en homosexuales. 508 00:31:27,486 --> 00:31:29,864 Peggy, tenemos que reproducirnos. 509 00:31:31,490 --> 00:31:34,369 Si hubiera una manera de hacerlo Sin tener sexo, lo haría. 510 00:31:34,526 --> 00:31:36,836 ¡Basta! 511 00:31:36,995 --> 00:31:38,201 Tienes que irte. 512 00:31:38,363 --> 00:31:41,401 Excelente. ¿Qué estoy haciendo? Se está acumulando. 513 00:31:41,566 --> 00:31:43,273 Bueno, tal vez deberías ver un médico o algo así. 514 00:31:43,435 --> 00:31:45,381 ¿Por qué? ¿Porque te quiero? 515 00:31:45,537 --> 00:31:47,380 No, porque no tienes razón. 516 00:31:47,539 --> 00:31:49,917 ¿Notaste la radio? ¿Ya no funciona ahí? 517 00:31:50,075 --> 00:31:51,748 Esa no es mi imaginación. 518 00:31:51,910 --> 00:31:53,753 ¡Es sólo una computadora! 519 00:31:59,951 --> 00:32:02,227 No, tienes razón. 520 00:32:02,387 --> 00:32:03,889 Voy a ir. 521 00:32:13,398 --> 00:32:15,742 No tienes que reportar esta información. 522 00:32:17,602 --> 00:32:19,104 Buenas noches. 523 00:32:28,480 --> 00:32:30,426 Esto es mucho mejor. 524 00:32:35,320 --> 00:32:36,765 ¿No quieres hablar? 525 00:32:36,922 --> 00:32:38,265 porque parecías tan feliz de verme. 526 00:32:38,423 --> 00:32:40,664 Era. Soy. 527 00:32:40,826 --> 00:32:44,103 Bien. Porque yo estaba feliz de verte. 528 00:32:47,966 --> 00:32:52,608 ¿Sabes qué, Don? Me ponen en una posición extraña. 529 00:32:52,771 --> 00:32:57,117 Pero quiero que sepas Te respeto. 530 00:33:00,078 --> 00:33:02,581 Las agencias cambian. 531 00:33:02,747 --> 00:33:04,920 Para mejor, tal vez. 532 00:33:05,083 --> 00:33:07,120 Pero los tipos como nosotros, tenemos cuidarnos unos a otros. 533 00:33:07,285 --> 00:33:10,027 No se lo diré a tu esposa. 534 00:33:10,188 --> 00:33:11,792 Eso no es lo que quise decir. 535 00:33:11,957 --> 00:33:16,201 No harías eso. 536 00:33:18,196 --> 00:33:20,369 Volvemos atrás, ¿no? 537 00:33:20,532 --> 00:33:22,671 Lo hacemos. 538 00:33:22,834 --> 00:33:25,872 Bueno, me voy a asegurar 539 00:33:26,037 --> 00:33:28,176 que sigues siendo importante. 540 00:33:29,307 --> 00:33:32,652 No sé cómo. Será necesario pensar un poco. 541 00:33:32,811 --> 00:33:34,984 va a tomar algún poder cerebral importante. 542 00:33:35,146 --> 00:33:37,683 De hecho, es posible que tengo que resolverlo. 543 00:33:37,849 --> 00:33:42,025 Creo que la solución aquí No es para deshacerme de ti. 544 00:33:42,187 --> 00:33:43,996 Deberías estar en Los Ángeles. 545 00:33:44,155 --> 00:33:47,136 Tu esposa está aquí. Ted Chaough es un inútil. 546 00:33:47,292 --> 00:33:50,034 Inútil. 547 00:33:50,195 --> 00:33:52,835 Ted Chaough. Hombre roto. 548 00:33:55,000 --> 00:33:56,377 ¿Qué solución? 549 00:33:56,535 --> 00:33:59,675 Oh, esta es la solución final. 550 00:33:59,838 --> 00:34:03,012 Cutler y Lou Están persiguiendo al Comandante. 551 00:34:04,042 --> 00:34:06,818 - ¿Comandante quién? - No, cigarrillos comandante. 552 00:34:06,978 --> 00:34:08,514 Felipe Morris. 553 00:34:08,680 --> 00:34:10,557 Creo que están bastante seguros que puedan aterrizarlo 554 00:34:10,715 --> 00:34:12,251 y tendrás que irte. 555 00:34:15,353 --> 00:34:17,663 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? ¿Hay trabajo? 556 00:34:19,224 --> 00:34:21,204 No hagas que me arrepienta, te lo dije. 557 00:34:25,363 --> 00:34:27,502 espero que sepas cuanto Aprecio esto. 558 00:34:30,535 --> 00:34:32,708 Hasta ahora, sólo llamadas telefónicas. 559 00:34:32,871 --> 00:34:35,715 Pero me entregué el plan de medios ayer. 560 00:34:37,742 --> 00:34:39,346 ¿Podemos tener otra ronda? 561 00:34:47,619 --> 00:34:49,690 Hola. 562 00:34:49,854 --> 00:34:51,424 Todos simplemente se fueron. 563 00:34:52,691 --> 00:34:54,261 No todo el mundo. 564 00:34:54,426 --> 00:34:56,133 ¡Vilma! 565 00:34:56,294 --> 00:34:58,137 ¡Ah! 566 00:35:00,699 --> 00:35:02,906 ¿Cómo estuvo la noche en la ciudad? ¿Con Harry Crane? 567 00:35:03,935 --> 00:35:06,108 Educativo. 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,411 ¿Sabes lo que haría? hacerte sentir mejor? 569 00:35:09,574 --> 00:35:10,985 Drogas. 570 00:35:14,613 --> 00:35:16,058 Estoy cansado. 571 00:35:17,148 --> 00:35:18,889 Pero acabas de llegar. 572 00:35:22,954 --> 00:35:24,456 Me voy a la cama. 573 00:35:26,391 --> 00:35:28,393 Ahí va la diversión. 574 00:35:48,813 --> 00:35:51,794 Se supone que debo arroparte. 575 00:35:52,784 --> 00:35:54,263 ¿Y qué dice tu amigo? 576 00:35:58,757 --> 00:36:01,363 no quiero que seas de mal humor. 577 00:36:02,994 --> 00:36:05,099 Deja de jugar. Estás drogado. 578 00:36:06,097 --> 00:36:07,508 ¿No te gusta Amy? 579 00:36:07,666 --> 00:36:09,703 Déjalo en paz. 580 00:36:19,110 --> 00:36:21,613 Este es el mejor lugar estar ahora mismo, Don. 581 00:36:21,780 --> 00:36:24,158 Justo aquí. 582 00:36:25,150 --> 00:36:28,495 Bésala. Sé que quieres. 583 00:36:29,988 --> 00:36:31,729 No quiero nada ahora. 584 00:36:37,162 --> 00:36:39,199 No mientas. 585 00:38:06,417 --> 00:38:08,727 - Ey. - No encuentro el café. 586 00:38:08,887 --> 00:38:10,798 Lo conseguiré. 587 00:38:16,227 --> 00:38:19,606 Buen día. 588 00:38:29,741 --> 00:38:32,119 ¿Hola? 589 00:38:32,277 --> 00:38:35,588 Ah, sí, hola. Él lo logró. 590 00:38:36,748 --> 00:38:38,694 Es Estefanía. 591 00:38:38,850 --> 00:38:40,352 Oh. 592 00:38:41,419 --> 00:38:43,660 ¿Dónde estás? 593 00:38:43,822 --> 00:38:45,199 Estoy de vuelta en Oakland. 594 00:38:45,356 --> 00:38:48,200 Me sentí mal por extrañarte, pero no quería faltar a mi palabra. 595 00:38:48,359 --> 00:38:50,805 Lo hiciste. me dijiste ibas a estar aquí. 596 00:38:52,697 --> 00:38:56,873 Lo sé, pero le prometí a Anna Te dejaría vivir tu vida. 597 00:38:57,035 --> 00:38:59,447 Eso no es lo que ella quiso decir. 598 00:38:59,604 --> 00:39:01,811 Te guste o no, Estoy preocupado por ti. 599 00:39:06,644 --> 00:39:09,488 quiero que me llames cuando llegue el bebe. 600 00:39:09,647 --> 00:39:11,490 quiero cuidar de cualquier cosa que necesites. 601 00:39:11,649 --> 00:39:13,356 Estoy muy agradecido. 602 00:39:13,518 --> 00:39:14,963 Y esa Megan es realmente sólida. 603 00:39:15,119 --> 00:39:16,962 Agradécele de mi parte otra vez. 604 00:39:19,557 --> 00:39:20,900 Tienes mi número. 605 00:39:24,662 --> 00:39:26,198 Adiós. 606 00:39:33,805 --> 00:39:36,684 - Lo lamento. - Suena bien. 607 00:39:38,243 --> 00:39:39,745 Tengo que volver. 608 00:39:41,512 --> 00:39:44,356 Harry me dijo algunas cosas. No debería haberme dicho. 609 00:39:44,515 --> 00:39:47,052 - ¿Qué le pasa? - No, me alegro. 610 00:39:47,218 --> 00:39:48,663 Pero tengo que volver. 611 00:39:48,820 --> 00:39:50,527 ¿En realidad? 612 00:39:52,023 --> 00:39:54,094 Pero todavía estás regresando el próximo fin de semana, ¿verdad? 613 00:39:54,259 --> 00:39:55,704 Por supuesto. 614 00:39:55,860 --> 00:39:57,703 Hola a todos. 615 00:39:57,862 --> 00:39:59,205 Adiós a todos. 616 00:39:59,364 --> 00:40:00,741 Estoy haciendo café. 617 00:40:00,899 --> 00:40:03,709 Me voy a separar. 618 00:40:03,868 --> 00:40:05,541 Gran fiesta. 619 00:40:12,877 --> 00:40:14,948 Me voy a duchar. 620 00:40:26,357 --> 00:40:29,531 "Abendlich Strahlt Der Sonne Auge" suena 621 00:40:29,694 --> 00:40:31,640 ¿Cómo te fue? 622 00:40:31,796 --> 00:40:33,969 Ella no necesita una operación. 623 00:40:34,132 --> 00:40:36,578 Ni siquiera está roto. 624 00:40:36,734 --> 00:40:40,045 Vamos. Entremos. 625 00:40:40,204 --> 00:40:42,411 Estoy cómodo aquí ahora mismo. 626 00:40:43,775 --> 00:40:45,982 Acabo de conducir hasta White Plains y regresar a Farmington. 627 00:40:46,144 --> 00:40:47,748 no quiero sentarme en la cocina como la ayuda. 628 00:40:47,912 --> 00:40:49,414 ¿"La ayuda"? 629 00:40:49,580 --> 00:40:51,582 voy a asumir no te refieres a mí. 630 00:40:51,749 --> 00:40:52,955 ¿Qué te pasa? 631 00:40:53,117 --> 00:40:56,724 Entras y me pides que me mueva sólo porque tienes ganas de moverte. 632 00:40:56,888 --> 00:40:59,994 Estoy cómodo aquí. ¡o no estaría sentado aquí! 633 00:41:00,158 --> 00:41:01,603 Ya basta. 634 00:41:01,759 --> 00:41:03,761 estoy cansado de todos diciéndome que me callara. 635 00:41:03,928 --> 00:41:05,771 No soy estúpido. 636 00:41:05,930 --> 00:41:07,568 Hablo italiano. 637 00:41:09,133 --> 00:41:10,840 Lamento haberte avergonzado. 638 00:41:11,002 --> 00:41:14,609 Lo siento, se te olvidó informarme. lo que se supone que debo pensar. 639 00:41:14,772 --> 00:41:17,343 Adivina qué. Pienso solo. 640 00:41:17,508 --> 00:41:20,079 Eres tan inteligente. ¿Por qué no se postula para un cargo? 641 00:41:20,244 --> 00:41:21,245 ¿Sabes qué, Enrique? 642 00:41:21,412 --> 00:41:24,689 No se que voy a hacer, pero esa es una buena idea. 643 00:41:34,859 --> 00:41:36,338 Buenos días miguel. 644 00:41:36,494 --> 00:41:38,030 ¿Cómo estás? 645 00:41:40,798 --> 00:41:43,301 ¿No puedes decirlo? Soy yo mismo otra vez. 646 00:41:43,468 --> 00:41:46,472 Ah, bien. Me alegra oír eso. 647 00:41:46,637 --> 00:41:49,516 Pero quiero decir en la claridad del día, 648 00:41:49,674 --> 00:41:51,051 Tengo sentimientos por ti. 649 00:41:51,209 --> 00:41:53,780 Bueno, me siento halagada. 650 00:41:53,945 --> 00:41:57,722 y eso sucede cuando trabajas con personas, 651 00:41:57,882 --> 00:41:59,987 pero no es real. 652 00:42:00,151 --> 00:42:02,358 Me di cuenta de que eran las olas de datos. 653 00:42:02,520 --> 00:42:04,830 Me estaban llenando. Tenía que encontrar la liberación. 654 00:42:04,989 --> 00:42:06,832 Quité la presión. 655 00:42:06,991 --> 00:42:08,993 Ahora simplemente fluye a través de mí sin afectarme en absoluto. 656 00:42:09,160 --> 00:42:11,037 Tiene salida. Ábrelo. 657 00:42:13,664 --> 00:42:16,167 no tienes para agradecerme por eso. 658 00:42:16,334 --> 00:42:18,575 obviamente es algo lo hiciste por tu cuenta. 659 00:42:20,638 --> 00:42:23,812 ¿Qué es eso? 660 00:42:23,975 --> 00:42:26,888 Es mi pezón. Es la válvula. 661 00:42:28,546 --> 00:42:31,527 Es raro... lo coserán, pero no se lo quitan. 662 00:42:31,682 --> 00:42:33,355 Tuve que hacerlo yo mismo. 663 00:42:34,919 --> 00:42:37,763 De todos modos, estoy agradecido, entonces quería mostrarlo. 664 00:42:47,265 --> 00:42:49,438 Miguel, siéntate. 665 00:42:52,170 --> 00:42:54,047 Quiero que esperes aquí. 666 00:43:11,022 --> 00:43:13,059 ¿Te encontró el señor Ginsberg? 667 00:43:17,695 --> 00:43:19,971 "Saboya" jugando 668 00:43:39,450 --> 00:43:41,794 Jim, Lou. Perdón por interrumpir. 669 00:43:43,488 --> 00:43:46,162 Tú debes ser Les. Don Draper. 670 00:43:46,324 --> 00:43:47,735 Don. 671 00:43:47,892 --> 00:43:50,771 Estos son Stephen y Tony. 672 00:43:50,928 --> 00:43:52,305 No te esperábamos, Don. 673 00:43:52,463 --> 00:43:54,773 Lo sé y me disculpo. 674 00:43:54,932 --> 00:43:57,173 solo queria decir algo que creo 675 00:43:57,335 --> 00:44:00,009 estos señores de Philip Morris Son demasiado educados para decirlo. 676 00:44:00,171 --> 00:44:01,946 Sabemos quien eres 677 00:44:02,106 --> 00:44:04,950 y solo estamos hablando sobre una presentación ahora mismo. 678 00:44:05,109 --> 00:44:08,113 Pero tenemos un problema. trabajando con el hombre 679 00:44:08,279 --> 00:44:10,350 quien nos cortó la garganta en "Los New York Times". 680 00:44:12,583 --> 00:44:16,190 Bueno, si fueras para darnos una oportunidad, 681 00:44:16,354 --> 00:44:19,335 estoy preparado para salir de la agencia. 682 00:44:21,125 --> 00:44:24,470 Don, gracias por decir eso. para que no tengamos que hacerlo. 683 00:44:25,796 --> 00:44:27,275 Solo conoce al hombre que escribió esa carta 684 00:44:27,431 --> 00:44:30,935 estaba tratando de salvar su negocio, no destruyas el tuyo. 685 00:44:31,102 --> 00:44:35,881 Al igual que Lou, tengo más de 10 años. de la experiencia del tabaco. 686 00:44:36,040 --> 00:44:37,815 Desde mi primer día en golpe de suerte, 687 00:44:37,975 --> 00:44:40,319 el gobierno estaba construyendo un andamio 688 00:44:40,478 --> 00:44:41,889 para toda su industria. 689 00:44:42,046 --> 00:44:43,684 Y encontré una manera de quedarme esa ejecución 690 00:44:43,848 --> 00:44:48,024 en el 60, 62, 64 y 65. 691 00:44:51,289 --> 00:44:54,532 También soy el único fumador. quien se sentó con la oposición. 692 00:44:56,294 --> 00:44:58,501 ellos compartieron su estrategia conmigo 693 00:44:58,663 --> 00:45:00,836 y sé cómo vencerlo. 694 00:45:00,998 --> 00:45:03,501 Eso puede ser cierto, 695 00:45:03,668 --> 00:45:06,239 pero no nos volvemos contra nuestros amigos tan fácilmente como lo haces tú. 696 00:45:08,839 --> 00:45:11,046 solo sigo pensando cuales son tus amigos 697 00:45:11,209 --> 00:45:15,885 en American Tobacco pensaría si me hiciste pedir disculpas. 698 00:45:16,047 --> 00:45:18,357 Oblígame a tu servicio. 699 00:45:20,418 --> 00:45:22,898 Siguen siendo tu competencia, ¿no es así? 700 00:45:26,924 --> 00:45:28,835 Señores gracias por tu tiempo. 701 00:45:41,539 --> 00:45:43,746 ¡Sal mientras puedas! 702 00:45:46,410 --> 00:45:48,219 Voy a bajar con él. 703 00:46:08,199 --> 00:46:09,735 Eres increíble. 704 00:46:09,900 --> 00:46:11,277 Gracias. 705 00:46:22,146 --> 00:46:25,320 ¿Crees que esto va a pasar? para salvarte, ¿no? 706 00:46:35,826 --> 00:46:37,100 ¡Taxi!