1 00:00:44,545 --> 00:00:45,580 ¿Estás listo? 2 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 porque te quiero para prestar atención. 3 00:00:47,915 --> 00:00:50,418 este es el comienzo de algo. 4 00:00:50,584 --> 00:00:52,860 ¿Tienes tiempo? para mejorar tu vida? 5 00:00:53,020 --> 00:00:54,556 ¿Tienes exactamente 30 segundos? 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,997 por una palabra de relojes Accutron? 7 00:00:57,157 --> 00:00:59,034 El reloj aparece en el tercio inferior. 8 00:00:59,192 --> 00:01:01,399 El segundero se mueve con un barrido fluido 9 00:01:01,562 --> 00:01:04,042 y encima... "Tiempo Accutron". 10 00:01:04,197 --> 00:01:06,040 Entras en una reunión de negocios. 11 00:01:06,199 --> 00:01:08,941 ¿Hay comida en tus dientes? ¿Cenizas en tu corbata? 12 00:01:09,102 --> 00:01:10,547 Y no tienes nada que decir. 13 00:01:10,704 --> 00:01:12,741 La reunión es aburrida pero no puedes serlo. 14 00:01:12,906 --> 00:01:14,852 Pero llevas un Accutron. 15 00:01:15,008 --> 00:01:17,386 Este reloj te hace interesante. 16 00:01:17,544 --> 00:01:19,785 Es una sala de juntas. Es blanco y negro. 17 00:01:19,947 --> 00:01:22,120 Oímos tráfico ligero. Sin hablar. 18 00:01:22,282 --> 00:01:25,627 Acabamos de ver a nuestro hombre tú, veintitantos, 19 00:01:25,786 --> 00:01:29,131 peluda con un mechón juvenil, pero con traje y corbata. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,769 este es un hombre de negocios mirando su reloj 21 00:01:31,925 --> 00:01:34,769 como una conversación apagada gira a su alrededor. 22 00:01:34,928 --> 00:01:38,068 Ahora solo escuchamos el zumbido electrónico. 23 00:01:38,231 --> 00:01:41,576 Omm-mm. 24 00:01:41,735 --> 00:01:44,272 el se pone de pie y los rostros aparecen a la vista. 25 00:01:44,438 --> 00:01:45,781 Un par de hombres de pelo blanco. 26 00:01:45,939 --> 00:01:48,783 y un contemporáneo que se parece a Steve McQueen. 27 00:01:48,942 --> 00:01:52,151 Te das la mano y "Steve McQueen" echa un vistazo a tu reloj. 28 00:01:52,312 --> 00:01:54,155 Escuchamos las primeras palabras. 29 00:01:54,314 --> 00:01:56,123 "¿Eso es suizo?" 30 00:01:56,283 --> 00:01:57,660 Ahora estamos en color 31 00:01:57,818 --> 00:01:59,661 y es una pequeña entrevista para ellos dos 32 00:01:59,820 --> 00:02:03,290 mientras los otros hombres miran, describiendo los beneficios de este reloj. 33 00:02:03,457 --> 00:02:06,267 Es suizo. Es exacto. 34 00:02:06,426 --> 00:02:09,964 Es el colmo del diseño. y tecnología. 35 00:02:10,130 --> 00:02:13,111 "Accutrón. No es un reloj. 36 00:02:13,266 --> 00:02:15,906 Es un tema de conversación". 37 00:02:20,273 --> 00:02:22,412 Vaya Freddy. 38 00:02:24,011 --> 00:02:25,820 Eso es un jonrón. 39 00:02:25,979 --> 00:02:28,016 En realidad, es una especie de final. 40 00:02:30,317 --> 00:02:32,297 Eso no es lo que esperaba. 41 00:02:32,452 --> 00:02:33,692 Hay una buena manera de decir eso. 42 00:02:33,854 --> 00:02:36,300 y ahí está el camino lo acabas de decir. 43 00:02:36,456 --> 00:02:38,595 Bueno, es realmente bueno. 44 00:02:38,759 --> 00:02:40,830 ellos van a resistir Esa cosa en blanco y negro. 45 00:02:40,994 --> 00:02:43,304 Sí, pero nadie lo ha hecho. No que yo sepa. 46 00:02:44,331 --> 00:02:47,642 "Accutron, es hora para una conversación." 47 00:02:47,801 --> 00:02:50,645 No es tan dramático y oculta el beneficio. 48 00:02:50,804 --> 00:02:52,977 No sé. Me suena más elegante. 49 00:02:53,140 --> 00:02:55,780 ¿Sí? 50 00:02:55,942 --> 00:02:57,819 Querías que te dijera cuando eran cinco minutos 51 00:02:57,978 --> 00:02:59,286 hasta la reunión de estatus. 52 00:02:59,446 --> 00:03:01,289 Gracias, Shirley. 53 00:03:02,282 --> 00:03:03,818 Así que te veré la semana que viene. 54 00:03:03,984 --> 00:03:05,554 voy a tener otra taza de café. 55 00:03:05,719 --> 00:03:08,131 Realmente pones el "gratis" en autónomo, ¿no? 56 00:03:23,537 --> 00:03:25,813 Ejem. ¿Hola? 57 00:03:25,972 --> 00:03:27,315 Hola papi. 58 00:03:27,474 --> 00:03:29,147 Oh. 59 00:03:30,343 --> 00:03:31,754 ¿Cómo estás, cariño? 60 00:03:31,912 --> 00:03:33,186 Estoy bien. 61 00:03:33,346 --> 00:03:35,326 Pensé que te atraparía antes de ir a la oficina. 62 00:03:35,482 --> 00:03:37,484 Bien. 63 00:03:37,651 --> 00:03:40,063 me gustaría almorzar Domingo por la mañana. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,359 Seguro. Sería bueno. 65 00:03:43,356 --> 00:03:45,063 Traeré vodka. Tendremos Bloody Marys. 66 00:03:45,225 --> 00:03:47,501 No, en un restaurante. 67 00:03:47,661 --> 00:03:49,538 ¿Qué tal la Plaza? Tienen vodka. 68 00:03:49,696 --> 00:03:52,040 Seré sólo yo. 69 00:03:53,166 --> 00:03:54,611 Suena conmovedor. 70 00:03:54,768 --> 00:03:57,612 10:30. Adiós. 71 00:03:57,771 --> 00:03:59,717 Adiós, cariño. 72 00:04:01,174 --> 00:04:03,916 Siento que realmente Llegué a algún lugar anoche. 73 00:04:10,383 --> 00:04:11,953 Hola Amanecer. 74 00:04:12,119 --> 00:04:14,395 - Caballeros. - El equipo está aquí. 75 00:04:14,554 --> 00:04:15,897 Dispara cuando esté listo. 76 00:04:17,691 --> 00:04:19,637 ¿Cuánto dura esta reunión? 77 00:04:19,793 --> 00:04:22,034 Eso depende de ti, ¿no? 78 00:04:24,297 --> 00:04:27,039 ¿A quién tenemos aquí? ¿Gladys Knight y los Pips? 79 00:04:28,401 --> 00:04:30,381 Eso está muy de moda, Lou. 80 00:04:30,537 --> 00:04:32,881 - ¿Debería abrir la puerta, Lou? - Sí, enfermera. 81 00:04:37,077 --> 00:04:39,387 Entonces, ¿cómo están todos hoy? 82 00:04:39,546 --> 00:04:41,048 ¿Listo para tu chequeo de rutina? 83 00:04:41,214 --> 00:04:44,218 Sólo abre la boca y decir "ahh". 84 00:04:52,325 --> 00:04:53,565 Caballeros. 85 00:04:53,727 --> 00:04:56,071 Consígueme esas reseñas de marcas. 86 00:04:56,229 --> 00:04:58,072 ¡Es una fecha límite, idiotas! 87 00:04:58,231 --> 00:04:59,574 ¿Sabes lo que me dice? 88 00:04:59,733 --> 00:05:01,144 Dice que no te importa. 89 00:05:01,301 --> 00:05:04,180 Y a cualquiera a quien no le importe ¡No tiene por qué trabajar aquí! 90 00:05:09,242 --> 00:05:11,916 ¡Y no tienes fin de semana! 91 00:05:12,913 --> 00:05:14,824 - Puedo volver. - No. 92 00:05:14,981 --> 00:05:18,360 Clara, ¿puedo traerme un panecillo con mantequilla? Por favor, ¿desde el vestíbulo? 93 00:05:18,518 --> 00:05:20,293 Sí, claro. 94 00:05:20,453 --> 00:05:22,126 Entra. 95 00:05:27,260 --> 00:05:28,796 ¿Qué estás sosteniendo? 96 00:05:28,962 --> 00:05:31,272 Es Avon. Dijiste que querías verme. 97 00:05:31,431 --> 00:05:32,933 ¿Cuántas cuentas tengo? 98 00:05:33,099 --> 00:05:34,203 Bueno, son todos ellos. 99 00:05:34,367 --> 00:05:36,347 Parece más. 100 00:05:36,503 --> 00:05:39,382 Entro a esta oficina todos los días. y apenas me adelanto a las cosas 101 00:05:39,539 --> 00:05:41,280 antes de traer a Bob de Detroit alrededor del mediodía 102 00:05:41,441 --> 00:05:43,387 y Pete de Los Ángeles alrededor de las 2:00. 103 00:05:43,543 --> 00:05:45,216 ¿Está relacionado con Avon? 104 00:05:45,378 --> 00:05:47,380 o simplemente necesitabas a alguien para pasarte un pañuelo? 105 00:05:47,547 --> 00:05:52,326 No tengo ninguna ayuda real excepto Torkelson, ¿Quién es el chico de Cutler? 106 00:05:52,485 --> 00:05:54,158 Y creo que está haciendo Clara todas las noches. 107 00:05:54,321 --> 00:05:56,733 - Eso es jugoso. - Él puede tenerla. 108 00:05:56,890 --> 00:06:00,394 El punto es Butler Footwear Acabo de contratar a un nuevo jefe de marketing. 109 00:06:00,560 --> 00:06:02,403 y si me encuentro con él, es una degradación. 110 00:06:02,562 --> 00:06:04,633 Eres jefe de cuentas. Él pensará que es importante. 111 00:06:04,798 --> 00:06:06,209 Eso es lo que le parece a él. 112 00:06:06,366 --> 00:06:08,972 Pero para Charles Butler Jr., parece que soy igual de importante 113 00:06:09,135 --> 00:06:10,375 como su jefe de marketing. 114 00:06:10,537 --> 00:06:12,016 Si no tengo subordinados, Soy un inútil. 115 00:06:12,172 --> 00:06:14,015 Tener a Roger o Cutler reunirse con él. 116 00:06:14,174 --> 00:06:16,552 Son dos ideas tontas. No me estás escuchando. 117 00:06:16,710 --> 00:06:18,917 Esta es una jerarquía. ¿Entiendes eso? 118 00:06:21,381 --> 00:06:24,021 Dile que no pude hacerlo. en el último minuto. 119 00:06:28,054 --> 00:06:30,227 Estoy cenando con Jerry Lewis. o GM o alguien. 120 00:06:30,390 --> 00:06:31,835 No, no menciones a otros clientes. 121 00:06:34,394 --> 00:06:36,772 Ciertamente. 122 00:06:36,930 --> 00:06:38,603 aprecio tu confianza en mí. 123 00:06:38,765 --> 00:06:40,836 - Haz que se vaya. 124 00:06:41,001 --> 00:06:43,242 tengo tu rollo y tengo Bob Benson al teléfono. 125 00:06:43,403 --> 00:06:46,748 ¿Ves esto? No tengo tiempo para cagar. 126 00:06:50,243 --> 00:06:52,553 Y por último, pero no menos importante, 127 00:06:52,712 --> 00:06:54,385 ¿Alguna noticia de la Ciudad del Motor? 128 00:06:54,547 --> 00:06:57,756 La garantía de Chevy XP está programada para ir a imprenta el lunes. 129 00:06:57,918 --> 00:07:00,762 - Aleluya. - Pero no tenemos copia aprobada. 130 00:07:00,921 --> 00:07:02,400 Ni siquiera tenemos un nombre para ello. 131 00:07:02,555 --> 00:07:03,556 Maldita sea. 132 00:07:03,723 --> 00:07:05,532 Gente de gráficos de Chevy sigue diciéndome 133 00:07:05,692 --> 00:07:07,535 hay una "manera Chevy" de hacer las cosas. 134 00:07:07,694 --> 00:07:10,038 - Y el dinero no es problema. - Consíguelo por escrito. 135 00:07:12,399 --> 00:07:14,572 No elegiste un ángulo para Accutrón. 136 00:07:14,734 --> 00:07:16,236 Vaya, ¿eso es hoy? 137 00:07:16,403 --> 00:07:18,644 Claro que lo hice. Amanecer, ¿qué dije? 138 00:07:20,273 --> 00:07:22,310 "Justo a tiempo para llegar a tiempo". 139 00:07:22,475 --> 00:07:25,285 Esa no fue una de las opciones. Creo que fue una digresión. 140 00:07:25,445 --> 00:07:27,789 ¿Qué tal ¿"Accutron es exacto"? 141 00:07:27,948 --> 00:07:29,894 Esa fue una de las opciones, Soy positivo. 142 00:07:30,050 --> 00:07:32,496 "Es hora de conversar". 143 00:07:32,652 --> 00:07:34,598 Creo que ese está más acabado. 144 00:07:34,754 --> 00:07:36,825 Y creo que me estás poniendo en posición de decir 145 00:07:36,990 --> 00:07:38,298 No me importa lo que pienses. 146 00:07:40,393 --> 00:07:41,633 ¿Por qué pondrías algo frente a mi 147 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 ¿Que no quieres que elija? 148 00:07:43,463 --> 00:07:45,602 porque me dijiste para darte dos ideas. 149 00:07:45,765 --> 00:07:47,472 Al parecer sólo me diste uno. 150 00:07:47,634 --> 00:07:50,843 La semana pasada te di 30 opciones. y me dijiste que te trajera a los dos. 151 00:07:51,004 --> 00:07:52,915 Así es como lo hacemos. 152 00:09:00,874 --> 00:09:02,319 Me gusta tu auto. 153 00:09:02,475 --> 00:09:04,853 Tu vuelo llegó tarde. No tenemos tiempo para volver a casa. 154 00:09:05,011 --> 00:09:07,890 Una cena rápida y el resto. del fin de semana estamos solos. 155 00:09:08,048 --> 00:09:09,049 Así que vámonos. 156 00:09:12,419 --> 00:09:14,399 No puedo mover el asiento. 157 00:09:32,739 --> 00:09:35,345 ¿Por dónde deberíamos empezar? ¿DDB o KandE? 158 00:09:35,508 --> 00:09:38,216 - Sorpréndeme. - Ah, oye. 159 00:09:48,221 --> 00:09:49,928 Bueno, hola. 160 00:09:50,090 --> 00:09:51,467 ¿Por qué no eres moreno? 161 00:09:51,624 --> 00:09:54,400 - También es enero en Los Ángeles. - Eso no es excusa. 162 00:09:54,561 --> 00:09:56,040 Oh, Moira, ¿puedes recuérdame que recoja 163 00:09:56,196 --> 00:09:57,903 dos docenas de panecillos antes del final de mi viaje? 164 00:09:58,064 --> 00:09:59,873 Ajá. 165 00:10:00,033 --> 00:10:03,310 Entonces mi señora extraña Nueva York. 166 00:10:03,470 --> 00:10:06,212 No, son para Pete. A Nan le encanta California. 167 00:10:06,372 --> 00:10:08,045 ¿No has terminado? con tu aventura? 168 00:10:08,208 --> 00:10:10,415 sabes cuantas veces ¿He venido aquí buscando diversión? 169 00:10:10,577 --> 00:10:11,647 ¿No es divertido Lou? 170 00:10:11,811 --> 00:10:14,382 Lou es genial. Simplemente te extrañamos. 171 00:10:16,449 --> 00:10:18,759 ¿Por qué no te mueves? ¿San José vuelve otro día? 172 00:10:18,918 --> 00:10:20,591 Todavía tendrás tiempo para ponerte al día. 173 00:10:20,753 --> 00:10:22,630 puedes venir a la inauguración conmigo. 174 00:10:22,789 --> 00:10:26,760 Se supone que debo llevarme a Sterling. pero di la palabra, lo desecharé. 175 00:10:26,926 --> 00:10:29,304 Moira, comencemos con Chevy. 176 00:10:29,462 --> 00:10:30,463 ¿De verdad vas a trabajar? 177 00:10:30,630 --> 00:10:32,576 Anótalo para mañana. 178 00:10:37,003 --> 00:10:38,744 Eso es lo que he estado diciendo. 179 00:10:38,905 --> 00:10:42,318 Lo sé. Está bien, Ira. Tengo que irme. 180 00:10:42,475 --> 00:10:43,579 Hola Alan. 181 00:10:43,743 --> 00:10:45,484 lo siento Creo que llego un poco temprano. 182 00:10:46,479 --> 00:10:47,924 Primera actriz en decir eso. 183 00:10:48,081 --> 00:10:50,459 Te ves maravillosa, cariño. 184 00:10:50,617 --> 00:10:53,257 - Don Draper, este es Alan Silver. - No te levantes. 185 00:10:57,757 --> 00:11:00,829 El marido es un ídolo matinal. 186 00:11:00,994 --> 00:11:02,473 Te dije. 187 00:11:02,629 --> 00:11:05,337 Don, quiero conseguir una cosa. fuera del camino. 188 00:11:05,498 --> 00:11:07,603 Sepa que era importante para mí. 189 00:11:07,767 --> 00:11:10,714 que conoces al hombre tu esposa está pasando tanto tiempo con. 190 00:11:10,870 --> 00:11:14,841 Te lo aseguro, es codicia. y nada más. 191 00:11:16,042 --> 00:11:17,783 Me siento completamente a gusto. 192 00:11:17,944 --> 00:11:20,481 Mis socios en Nueva York prometer muchas cosas a las chicas 193 00:11:20,647 --> 00:11:21,648 cuando vienen al Oeste. 194 00:11:21,814 --> 00:11:23,521 Se hicieron pasar muchos perros. 195 00:11:23,683 --> 00:11:26,527 Pero tu chica es algo. 196 00:11:26,686 --> 00:11:29,530 Quiero decir, ella es el tipo de chica ¿Quién va a brillar para la red? 197 00:11:29,689 --> 00:11:31,999 en su devolución de llamada para el piloto del "Mundo de Bracken". 198 00:11:32,158 --> 00:11:34,069 ¿Qué? Sal de aquí. 199 00:11:34,227 --> 00:11:35,399 No haré. 200 00:11:35,562 --> 00:11:37,007 Pensé que el chico me odiaba. 201 00:11:37,163 --> 00:11:38,836 Pero su jefe te amaba. 202 00:11:38,998 --> 00:11:40,671 Voy a decir una cosa sobre esta chica, 203 00:11:40,833 --> 00:11:43,143 ella evoca sentimientos fuertes. 204 00:11:43,303 --> 00:11:46,250 siento que acabo de comer una bolsa de mariposas. 205 00:11:46,406 --> 00:11:48,044 Celebremos. 206 00:11:48,208 --> 00:11:49,243 Joven. 207 00:11:50,843 --> 00:11:52,720 Déjame conseguir una botella de champán francés 208 00:11:52,879 --> 00:11:55,382 para mi estrella de la televisión francesa aquí. 209 00:11:55,548 --> 00:11:57,858 No puedo creerlo. ¿Cuándo es? 210 00:11:58,017 --> 00:12:00,361 Miércoles, 9:15. Podemos posponer la reparación de sus dientes. 211 00:12:00,520 --> 00:12:02,522 Obviamente salté el arma en eso. 212 00:12:02,689 --> 00:12:03,997 Bueno. 213 00:12:05,558 --> 00:12:06,832 ¿Qué red? 214 00:12:06,993 --> 00:12:08,404 NBC. 215 00:12:08,561 --> 00:12:10,563 Qué buena noticia, cariño. 216 00:12:12,065 --> 00:12:14,511 Miren ustedes dos. 217 00:12:14,667 --> 00:12:16,772 Eres mi pareja favorita. 218 00:12:24,611 --> 00:12:27,922 - ¿Señor Barnes? ¿Wayne? - Ese soy yo. 219 00:12:28,915 --> 00:12:30,553 Soy Joan Harris de SCandP. 220 00:12:30,717 --> 00:12:32,628 ¿Debería decirles? que estamos listos para una mesa? 221 00:12:32,785 --> 00:12:34,628 Quizás deberíamos esperar a Ken. 222 00:12:34,787 --> 00:12:36,630 Por favor, siéntate. 223 00:12:39,192 --> 00:12:42,765 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Tomaré una Coca-Cola. 224 00:12:42,929 --> 00:12:44,909 Dos Coca-Colas. 225 00:12:45,064 --> 00:12:46,475 Lo siento mucho. 226 00:12:46,633 --> 00:12:48,704 Ken fue llamado en una emergencia 227 00:12:48,868 --> 00:12:50,905 y en lugar de arriesgarse a cancelar en alguien tan importante, 228 00:12:51,070 --> 00:12:52,549 me pidió que entrara. 229 00:12:52,705 --> 00:12:54,946 Mira, debo estar loco estar decepcionado. 230 00:12:55,108 --> 00:12:57,452 Estoy segura que lo pasaste mal manteniendo este asiento vacío, 231 00:12:57,610 --> 00:12:59,647 pero esta conversación es lo mejor para Ken. 232 00:13:01,114 --> 00:13:03,094 Cuéntame sobre tu nuevo puesto. 233 00:13:03,249 --> 00:13:04,751 Responsable de marketing. 234 00:13:04,917 --> 00:13:07,625 Eso no es sólo nuevo para ti, eso es nuevo para Butler Footwear. 235 00:13:07,787 --> 00:13:10,131 Me pagan por pensar sobre las cuatro P... 236 00:13:10,290 --> 00:13:12,463 precio, producto, lugar, y promoción. 237 00:13:12,625 --> 00:13:15,504 - Gracias. - Esa es una forma inteligente de pensarlo. 238 00:13:15,662 --> 00:13:17,073 Tengo una licenciatura en negocios. 239 00:13:17,230 --> 00:13:19,141 No es una ciencia, pero intentamos que sea uno. 240 00:13:20,300 --> 00:13:23,247 La publicidad es solo una pequeña pieza. de la mezcla de marketing 241 00:13:23,403 --> 00:13:25,314 y podría ser más efectivo si esta mejor integrado 242 00:13:25,471 --> 00:13:26,814 en nuestro negocio. 243 00:13:26,973 --> 00:13:28,646 Entonces ¿estás pensando? acerca de traer 244 00:13:28,808 --> 00:13:31,482 uno de nuestros ejecutivos de cuentas a tu oficina? 245 00:13:31,644 --> 00:13:34,648 En realidad, me gustaría mudarme toda nuestra publicidad interna. 246 00:13:40,320 --> 00:13:43,995 Suena como la conversación se está volviendo más grande que nosotros dos. 247 00:13:44,157 --> 00:13:46,296 Hay alguien encima de ti y alguien debajo de ti 248 00:13:46,459 --> 00:13:48,837 y todos están comprando todos cenan. 249 00:13:48,995 --> 00:13:52,442 ¿No sería más barato para el Sr. Butler? ¿Simplemente caminar por el pasillo? 250 00:13:53,666 --> 00:13:56,272 La relación de SCandP con calzado de mayordomo 251 00:13:56,436 --> 00:13:58,211 es muy importante a nuestra empresa. 252 00:13:58,371 --> 00:14:01,181 Y creo que estás siendo miopes acerca de nuestro valor. 253 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 Bueno, me contrataron para ser audaz. 254 00:14:03,509 --> 00:14:05,785 y estoy preparado para hacer mi recomendación. 255 00:14:08,781 --> 00:14:10,886 Perdóname, pero mi esposa ¿Estará emocionado? 256 00:14:11,050 --> 00:14:13,690 para que arrope a los niños al menos una vez esta semana. 257 00:14:13,853 --> 00:14:16,026 Ciertamente, yo sólo... 258 00:14:17,690 --> 00:14:21,035 ¿Podrías posponer tu recomendación unos días 259 00:14:21,194 --> 00:14:23,640 para que al menos puedas cenar ¿pensaste que estabas teniendo? 260 00:14:23,796 --> 00:14:25,798 Seguro. Un placer conocerte. 261 00:14:25,965 --> 00:14:27,876 Tú también. 262 00:14:33,306 --> 00:14:34,307 Disculpe. 263 00:14:34,474 --> 00:14:37,148 ¿Podría darme un chapuzón? de whisky en esto? 264 00:14:41,714 --> 00:14:44,593 Voy a buscar la bolsa. Ve a sentarte. 265 00:14:51,858 --> 00:14:53,428 Échale un vistazo rápido. 266 00:14:53,593 --> 00:14:55,903 Entonces quiero apagar las luces para que puedas ver la vista. 267 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 Me gusta lo que hiciste con él. 268 00:14:59,932 --> 00:15:01,343 Me encanta. 269 00:15:01,501 --> 00:15:04,107 Pero mi próxima casa va a tener una piscina. 270 00:15:04,270 --> 00:15:07,410 Nuestra próxima casa. 271 00:15:07,573 --> 00:15:10,952 ¿Estás seguro de que no quieres moverte? a una zona más poblada? 272 00:15:11,110 --> 00:15:13,716 Es como el castillo de Drácula aquí arriba. 273 00:15:13,880 --> 00:15:15,757 Están muy lejos, Don. 274 00:15:15,915 --> 00:15:18,794 es solo lo que pasa al sonido del cañón. 275 00:15:18,951 --> 00:15:22,091 tengo miedo pero no quiero para volver a encender las luces. 276 00:15:30,630 --> 00:15:31,734 Estoy un poco mareado. 277 00:15:31,898 --> 00:15:34,435 Yo solo... necesito seguir caminando sólo por un segundo. 278 00:15:35,968 --> 00:15:37,606 ¡Oh! 279 00:15:47,914 --> 00:15:50,087 Lo lamento. 280 00:15:50,249 --> 00:15:52,593 Te lo compensaré mañana. 281 00:15:53,886 --> 00:15:55,456 Descansa un poco. 282 00:16:03,963 --> 00:16:06,136 Don, cariño. 283 00:16:06,299 --> 00:16:09,280 Por favor, no apagues ningún cigarrillo. desde el balcón. 284 00:16:09,435 --> 00:16:11,972 no se como, pero todos dicen 285 00:16:12,138 --> 00:16:14,140 ellos pueden decir donde comienza el fuego. 286 00:16:33,326 --> 00:16:35,033 ¿Don? 287 00:16:39,699 --> 00:16:41,770 Me encanta mi bufanda. 288 00:16:41,934 --> 00:16:45,347 Pensé con el convertible, necesitarías algunos. 289 00:16:45,505 --> 00:16:47,644 Son las 9:00 y tengo que llegar a clase. 290 00:16:47,807 --> 00:16:49,445 Quieres que te deje en la oficina? 291 00:16:49,609 --> 00:16:53,284 No, tomaré un taxi. 292 00:16:53,446 --> 00:16:56,120 Simplemente no trabajes todo el día, ¿vale? 293 00:16:56,282 --> 00:16:59,320 Y no rompas los anuncios de mis revistas. 294 00:17:06,125 --> 00:17:08,696 Stan, ¿quieres café? 295 00:17:18,004 --> 00:17:19,415 ¿Qué estás haciendo aquí? 296 00:17:19,572 --> 00:17:22,018 Me estoy poniendo al día con todo el trabajo. eso ha estado sucediendo. 297 00:17:22,174 --> 00:17:23,585 Se ve bien. Lou, él es... 298 00:17:23,743 --> 00:17:26,019 Sí, absolutamente. 299 00:17:27,246 --> 00:17:29,886 - Entonces... - Tengo mucho que hacer. 300 00:17:30,049 --> 00:17:32,552 Stan, ¿quieres café? 301 00:17:32,718 --> 00:17:34,322 - Sí. - ¿Qué? 302 00:17:34,487 --> 00:17:36,364 Él dijo que sí. 303 00:17:36,522 --> 00:17:37,865 ¡Stan! 304 00:17:38,024 --> 00:17:41,005 No tienes que hacerme ninguno. Saldré de aquí en un minuto. 305 00:17:42,562 --> 00:17:44,508 Hola, Ted. Es bueno verte. 306 00:17:44,664 --> 00:17:46,268 Hola, Stan. 307 00:17:46,432 --> 00:17:48,434 Pensé que estarías bronceada. 308 00:17:49,435 --> 00:17:51,745 Bueno, estás en una oficina aquí. estás en una oficina allí. 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,747 ¿Cuál es la diferencia? 310 00:17:53,906 --> 00:17:54,907 ¿Sabes que? 311 00:17:55,074 --> 00:17:57,247 solo voy a conseguir mi trabajo y sal de aquí. 312 00:17:57,410 --> 00:17:58,855 Es bueno verlos chicos. 313 00:18:03,115 --> 00:18:05,391 Nada de esto parece relacionado con el café. 314 00:18:10,423 --> 00:18:12,027 Anímate, jefe. 315 00:18:12,191 --> 00:18:14,933 Estoy bien. Está bien. 316 00:18:25,371 --> 00:18:26,873 Te ves bien. 317 00:18:29,075 --> 00:18:30,952 Tú también te ves bien. 318 00:18:34,447 --> 00:18:36,449 Té helado. 319 00:18:36,616 --> 00:18:39,256 Realmente te diversificaste a un nuevo entorno. 320 00:18:39,418 --> 00:18:42,126 lo descubrí en un momento de nostalgia. 321 00:18:42,288 --> 00:18:44,894 Volé de regreso en Nochevieja después de una semana con mi hermano 322 00:18:45,057 --> 00:18:48,300 y Navidad con Tammy y mis suegros. 323 00:18:48,461 --> 00:18:50,407 Me senté solo en el mostrador. 324 00:18:50,563 --> 00:18:52,304 e inmediatamente me sentí divina. 325 00:18:52,465 --> 00:18:54,445 Tendré una avenida Brooklyn. 326 00:18:54,600 --> 00:18:57,171 Es un pastrami con ensalada de col. justo en el sándwich. 327 00:18:57,336 --> 00:18:58,508 Dos de esos. 328 00:18:59,839 --> 00:19:02,979 Lo creas o no, Avenida Brooklyn es una calle en el este de Los Ángeles. 329 00:19:03,142 --> 00:19:06,851 Los neoyorquinos aquí, Trajeron todo lo que necesitamos. 330 00:19:07,013 --> 00:19:08,822 Pero los panecillos son terribles. 331 00:19:12,952 --> 00:19:14,659 ¿Dónde vives? 332 00:19:14,820 --> 00:19:16,299 tengo un apartamento junto a los pozos de alquitrán. 333 00:19:16,455 --> 00:19:18,958 Es un dormitorio, pero son dos historias. 334 00:19:19,125 --> 00:19:20,695 Debe tener una buena vista. 335 00:19:20,860 --> 00:19:24,034 La ciudad es plana y fea. y el aire es marrón, 336 00:19:24,196 --> 00:19:26,198 pero me encantan las vibraciones. 337 00:19:27,600 --> 00:19:29,637 No sólo te vistes como un hippie, Hablas como tal. 338 00:19:31,771 --> 00:19:33,341 ¿Qué has estado haciendo? 339 00:19:33,506 --> 00:19:36,817 Mantenerse ocupado. ¿Firmaste algo aquí? 340 00:19:37,810 --> 00:19:39,187 Sí. 341 00:19:39,345 --> 00:19:42,053 La primera semana que firmé H. Pescado salado y patatas fritas. 342 00:19:42,214 --> 00:19:43,693 Cuatro tiendas. 343 00:19:43,849 --> 00:19:45,954 ¿No hizo Roger un anuncio? 344 00:19:46,118 --> 00:19:47,688 No lo sabría. 345 00:19:47,853 --> 00:19:51,027 Ah, por supuesto. 346 00:19:51,190 --> 00:19:54,228 Escucha, sabes si fuera por mí, ya estarías de vuelta allí. 347 00:19:55,628 --> 00:19:57,039 ¿Cómo está Ted? 348 00:19:57,196 --> 00:20:00,541 Me di cuenta de que lo calculaste para que estar aquí mientras él estaba allí. 349 00:20:00,700 --> 00:20:02,543 Vine a ver a mi esposa. 350 00:20:02,702 --> 00:20:04,545 Sí, claro. 351 00:20:04,704 --> 00:20:06,206 He querido buscarla. 352 00:20:10,476 --> 00:20:13,013 Es increíble, pero está amargado. 353 00:20:13,179 --> 00:20:14,886 Quizás no le guste el sol. 354 00:20:15,047 --> 00:20:17,323 El pasado fin de semana, mediados de enero, 355 00:20:17,483 --> 00:20:19,520 Sunkist nos envió a las arboledas 356 00:20:19,685 --> 00:20:23,030 y escogí una naranja justo al lado del árbol. 357 00:20:23,189 --> 00:20:24,395 Son 75. 358 00:20:24,557 --> 00:20:26,366 Hay nieve en las montañas. 359 00:20:26,525 --> 00:20:29,563 Ted se sentó en el auto con la puerta abierta. escribiendo en un bloc. 360 00:20:32,832 --> 00:20:34,277 Está bueno, ¿no? 361 00:20:36,569 --> 00:20:39,243 Entonces, aunque Beverly Hills tiene la pátina del espectáculo, 362 00:20:39,405 --> 00:20:41,783 en realidad son solo contadores, abogados y dentistas. 363 00:20:41,941 --> 00:20:45,514 Y puedes caminar hasta el almuerzo aunque yo no. 364 00:20:45,678 --> 00:20:47,089 Muy lindo. 365 00:20:47,246 --> 00:20:49,453 Esta es la cámara de los horrores. 366 00:20:49,615 --> 00:20:51,959 Y luego esa es mi oficina. 367 00:20:55,888 --> 00:20:58,698 Bueno, me pregunto quién podría ser. 368 00:21:01,594 --> 00:21:05,599 - Hola. -Bonnie Whiteside. 369 00:21:05,765 --> 00:21:07,802 Este es Don Draper. 370 00:21:07,967 --> 00:21:09,605 Bonnie es agente de bienes raíces. 371 00:21:09,769 --> 00:21:11,578 Ella me está ayudando a encontrar la almohadilla ideal. 372 00:21:11,737 --> 00:21:12,943 ¿Qué, y dejar los pozos de alquitrán? 373 00:21:13,105 --> 00:21:15,415 Es lindo, pero no debería estar alquilando. 374 00:21:21,313 --> 00:21:23,623 esos son algunos propiedades bonitas. 375 00:21:24,750 --> 00:21:26,252 ¿Dónde vives? 376 00:21:26,418 --> 00:21:29,456 Te lo dije, cariño, Don's bicostal. 377 00:21:29,622 --> 00:21:32,626 Quería estar junto al océano, pero mi esposa alquiló una casa en las colinas. 378 00:21:32,792 --> 00:21:35,796 - Gran vista. - ¿Ciudad o valle? 379 00:21:37,396 --> 00:21:38,932 No sé. 380 00:21:39,098 --> 00:21:41,908 Bueno, cuando estés cansado de desplazamientos, 381 00:21:42,067 --> 00:21:43,944 llámame. 382 00:21:45,504 --> 00:21:47,484 No te emociones, Don. 383 00:21:47,640 --> 00:21:50,416 Ella lo enciende para todos. 384 00:21:53,445 --> 00:21:55,482 ¡Oh! 385 00:22:01,587 --> 00:22:03,658 ¿Profesor Podolsky? 386 00:22:03,823 --> 00:22:05,803 Señora Harris, ¿supongo? 387 00:22:05,958 --> 00:22:08,199 Agradezco que me hayas conocido un sábado. 388 00:22:08,360 --> 00:22:12,172 Bueno, el precio es correcto. y la empresa parece interesante. 389 00:22:17,469 --> 00:22:20,279 ¿Qué es exactamente la empresa? por cierto? 390 00:22:20,439 --> 00:22:22,851 El cliente está en calzado. 391 00:22:23,008 --> 00:22:25,318 Zapatos de mujer. 392 00:22:25,477 --> 00:22:29,186 El nuevo jefe de marketing. quiere reducir costes. 393 00:22:30,783 --> 00:22:32,228 Lo entiendo. 394 00:22:32,384 --> 00:22:35,365 Hace 20 grados ahí afuera y los niños llevan sandalias. 395 00:22:35,521 --> 00:22:37,626 Bajando gastos generales no es mala idea. 396 00:22:37,790 --> 00:22:39,667 ¿Es ahí donde empezarías? 397 00:22:39,825 --> 00:22:41,805 ¿Teniendo en cuenta "las cuatro P"? 398 00:22:41,961 --> 00:22:43,963 ¿Tienes un MBA? 399 00:22:44,129 --> 00:22:47,042 No, pero su cabeza del marketing lo hace. 400 00:22:47,199 --> 00:22:49,008 Estos niños. 401 00:22:49,168 --> 00:22:52,308 Créame, Rockefeller no se preocupó. sobre "las cuatro P." 402 00:22:52,471 --> 00:22:55,042 Aún así voy a necesitar un argumento 403 00:22:55,207 --> 00:22:58,017 y creo que va a tener que ser Más técnico que eso. 404 00:22:58,177 --> 00:23:00,248 Quiero decir, si no se dan por vencidos, tiene más sentido 405 00:23:00,412 --> 00:23:03,393 diversificar sus líneas o abrir oficinas en el extranjero. 406 00:23:03,549 --> 00:23:06,052 ¿Cuánto obtener un análisis? así por escrito? 407 00:23:07,219 --> 00:23:09,825 Bueno, veamos si tienes cualquier cosa para negociar. 408 00:23:10,823 --> 00:23:13,394 Esta es una escuela de negocios. ¿No funciona el dinero aquí? 409 00:23:14,760 --> 00:23:17,502 estoy haciendo una publicidad estudio de investigación. 410 00:23:17,663 --> 00:23:20,007 queria saber ¿Qué porcentaje de tus clientes? 411 00:23:20,165 --> 00:23:22,270 trabajar sobre honorarios versus comisiones. 412 00:23:23,269 --> 00:23:24,339 Oh. 413 00:23:27,106 --> 00:23:29,279 Bueno, cuando comencé a trabajar, 414 00:23:29,441 --> 00:23:31,751 Dios mío... hace 16 años, 415 00:23:31,911 --> 00:23:33,913 todos nuestros clientes estaban en comisión. 416 00:23:34,079 --> 00:23:37,424 empezamos a discutir un modelo de pago hace tres años. 417 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 Ahora estamos en 50-50. 418 00:23:40,853 --> 00:23:42,389 no lo sé si puedes responder esto, 419 00:23:42,554 --> 00:23:45,125 o incluso entenderlo, 420 00:23:45,291 --> 00:23:47,771 pero cual es la diferencia? 421 00:23:47,927 --> 00:23:50,100 De hecho, puedo responder eso. 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,606 Vas a necesitar otra almohadilla. 423 00:23:58,804 --> 00:23:59,805 Hola. 424 00:24:01,540 --> 00:24:03,451 ¿Estás friendo tocino? 425 00:24:04,710 --> 00:24:05,814 Está en el coq au vin. 426 00:24:05,978 --> 00:24:08,720 Y hice budín de pan con arándanos de postre. 427 00:24:08,881 --> 00:24:10,656 Queda algo de vino ¿O el pollo se lo bebió todo? 428 00:24:12,785 --> 00:24:14,765 Te recogí una botella. 429 00:24:14,920 --> 00:24:16,797 Mejor. 430 00:24:18,724 --> 00:24:20,431 Creo que tienes la dirección equivocada. No lo sé... 431 00:24:20,592 --> 00:24:22,299 Amigos, ¿por qué no ¿ponerlo ahí? 432 00:24:22,461 --> 00:24:24,668 ¿Sobre dónde? Es enorme. 433 00:24:24,830 --> 00:24:27,470 Por la ventana. Hay una pared. Ahí es donde va. 434 00:24:37,643 --> 00:24:40,351 - Muchas gracias. - Tienes que firmar. 435 00:24:43,482 --> 00:24:45,018 Gracias. 436 00:24:52,324 --> 00:24:54,270 ¿Por qué hiciste eso? 437 00:24:54,426 --> 00:24:57,373 - ¿Tienes una antena en el techo? - Es enorme. 438 00:24:57,529 --> 00:24:58,633 Así es como los hacen ahora. 439 00:24:58,797 --> 00:25:00,003 ¿Cómo se verá, Don? 440 00:25:00,165 --> 00:25:02,372 Ya sabes, todos Sé que aquí se está muriendo de hambre. 441 00:25:02,534 --> 00:25:03,672 Vas a estar en la televisión. 442 00:25:03,836 --> 00:25:05,372 ¿No quieres mirarte a ti mismo? en colores vivos? 443 00:25:05,537 --> 00:25:07,539 No me maldigas. 444 00:25:09,008 --> 00:25:12,387 No conocía un regalo caro te molestaría. 445 00:25:12,544 --> 00:25:15,525 tu no estas aqui el tiempo suficiente para una pelea. 446 00:25:21,653 --> 00:25:22,893 ¿Qué haces despierta tan tarde? 447 00:25:23,055 --> 00:25:25,695 Mi mamá dijo que te dijera el baño está atascado. 448 00:25:25,858 --> 00:25:29,305 Bueno, se supone que ella no para tirar las cosas por él. 449 00:25:29,461 --> 00:25:31,168 Ella sabrá qué Estoy hablando de. 450 00:25:31,330 --> 00:25:33,810 Mi mamá dijo que algunas personas simplemente tíralo por la ventana, 451 00:25:33,966 --> 00:25:34,967 pero ella no lo hará. 452 00:25:35,134 --> 00:25:36,135 Tienes que arreglarlo. 453 00:25:36,301 --> 00:25:38,679 Lo siento Julio. pero acabo de llegar del trabajo. 454 00:25:38,837 --> 00:25:40,908 Es sábado. ¿Por qué te pusiste a trabajar? 455 00:25:41,073 --> 00:25:42,882 ¡Tienes que arreglarlo! 456 00:25:43,042 --> 00:25:45,181 Podrías preguntar amablemente. Eso podría funcionar mejor. 457 00:25:45,344 --> 00:25:47,756 - Dijo que te gritara. - ¿Por qué? 458 00:25:47,913 --> 00:25:49,415 Porque no escuchas. 459 00:25:49,581 --> 00:25:51,561 ¡No la entiendo! 460 00:25:55,320 --> 00:25:58,597 Aquí. Este es tuyo. Es un regalo. Buenas noches. 461 00:26:31,256 --> 00:26:32,929 ¿Qué es esto? 462 00:26:33,092 --> 00:26:34,935 Vámonos a la cama. 463 00:26:42,768 --> 00:26:44,372 Ey. 464 00:26:44,536 --> 00:26:46,379 ¿Sí? 465 00:26:46,538 --> 00:26:48,108 No lo hemos celebrado. 466 00:26:49,475 --> 00:26:52,422 Oh, no lo sabía si quisieras. 467 00:26:53,879 --> 00:26:55,722 Sí. 468 00:26:59,918 --> 00:27:01,795 Déjame cepillarme los dientes. 469 00:27:36,655 --> 00:27:38,259 Esperar. 470 00:27:55,007 --> 00:27:56,509 ¿Estás bien? 471 00:27:59,144 --> 00:28:01,522 Yo solo... 472 00:28:01,680 --> 00:28:03,717 No sé por qué me siento nervioso. 473 00:28:03,882 --> 00:28:06,328 ¿Sobre esto? 474 00:28:06,485 --> 00:28:08,624 Sobre todo. 475 00:28:12,824 --> 00:28:14,826 No. 476 00:28:49,027 --> 00:28:51,029 Buen día. 477 00:28:52,698 --> 00:28:55,008 ¿Cuánto tiempo tenemos? 478 00:28:56,235 --> 00:28:58,408 Estoy en el ojo rojo. 479 00:29:00,839 --> 00:29:02,785 Odio esto. 480 00:29:04,543 --> 00:29:07,251 Tenemos el resto del día. 481 00:29:07,412 --> 00:29:09,187 Lo sé. 482 00:29:14,119 --> 00:29:16,759 Lo siento, pero tengo para volver al trabajo. 483 00:29:27,933 --> 00:29:29,776 Hola. 484 00:29:32,037 --> 00:29:34,108 Salvaron toda la construcción. para el domingo. 485 00:29:34,273 --> 00:29:36,776 Está bien, papá. Recupera el aliento. 486 00:29:39,077 --> 00:29:41,114 Es tan bueno verte. 487 00:29:41,280 --> 00:29:43,886 Cariño, siendo convocado me pone nervioso. 488 00:29:44,049 --> 00:29:46,120 No, todo es maravilloso. 489 00:29:47,286 --> 00:29:49,129 ¿Puedes darnos un minuto? 490 00:29:52,257 --> 00:29:54,259 Al miedo a una emboscada. 491 00:29:55,260 --> 00:29:56,568 A estar juntos. 492 00:30:01,600 --> 00:30:03,170 ¿Qué diablos estás haciendo? 493 00:30:05,103 --> 00:30:06,810 solo queria verte 494 00:30:06,972 --> 00:30:09,578 y decirte que ha sido demasiado tiempo y eso... 495 00:30:10,809 --> 00:30:13,813 bueno, cuando todo esté dicho y hecho, 496 00:30:13,979 --> 00:30:15,424 Te perdono. 497 00:30:15,580 --> 00:30:18,117 Es hermoso escuchar eso. 498 00:30:18,283 --> 00:30:19,660 Porque yo también te perdono. 499 00:30:19,818 --> 00:30:21,820 No, papá. 500 00:30:21,987 --> 00:30:23,830 Te perdono. 501 00:30:23,989 --> 00:30:25,627 Y te perdono. 502 00:30:27,659 --> 00:30:30,037 Todas tus transgresiones... 503 00:30:32,130 --> 00:30:34,508 abandonando a la madre, 504 00:30:34,666 --> 00:30:37,010 haciéndome pedir dinero, 505 00:30:37,169 --> 00:30:39,945 tu intermitente interés en Ellery. 506 00:30:40,105 --> 00:30:43,848 ni siquiera me importa que hueles a incienso 507 00:30:44,009 --> 00:30:48,890 o tienes alguna idea sobre su "estado de cosas" actual, entre comillas. 508 00:30:49,948 --> 00:30:53,395 Yo... simplemente te perdono. 509 00:30:53,552 --> 00:30:56,965 ¿Quieres que te diga que lo siento? 510 00:30:57,122 --> 00:31:00,365 porque no estoy de acuerdo con todo eso. 511 00:31:00,525 --> 00:31:02,004 donde diablos ¿De dónde viene esto? 512 00:31:02,160 --> 00:31:05,698 Bueno, si debes saberlo, He estado buscando. 513 00:31:05,864 --> 00:31:09,368 Y con un poco de ayuda, he llegado a entender 514 00:31:09,534 --> 00:31:12,743 que la ira puede ser vencido por el amor. 515 00:31:12,904 --> 00:31:14,383 ¿Vas a la iglesia? 516 00:31:14,539 --> 00:31:16,678 De ninguna manera lo entenderías. 517 00:31:16,842 --> 00:31:19,686 - ¿Qué quieres de mí? - Nada. 518 00:31:19,845 --> 00:31:21,415 No puedes hacerlo mejor. 519 00:31:25,050 --> 00:31:26,825 Así que ahora se supone que comer huevos benedictinos? 520 00:31:26,985 --> 00:31:29,329 Me encantaría eso. 521 00:31:49,708 --> 00:31:51,585 Buenas noches. 522 00:31:51,743 --> 00:31:53,552 Noche. 523 00:31:57,182 --> 00:31:58,957 Gracias. 524 00:32:04,089 --> 00:32:05,727 ¿Quieres una pastilla para dormir? 525 00:32:05,891 --> 00:32:07,097 No, gracias. 526 00:32:08,360 --> 00:32:10,135 ¿Sabes que? 527 00:32:10,295 --> 00:32:12,036 Yo tampoco. 528 00:32:13,765 --> 00:32:16,803 Lo lamento. No me digas que te gusta volar. 529 00:32:16,968 --> 00:32:18,709 Vuelo mucho. 530 00:32:19,738 --> 00:32:22,651 Y siempre estoy esperando Yo estaba sentado al lado, 531 00:32:22,808 --> 00:32:24,310 Bueno, alguien como tú... 532 00:32:26,311 --> 00:32:28,222 en lugar de un hombre con un postizo comiendo un plátano. 533 00:32:30,081 --> 00:32:32,789 Pero ¿por qué iba a esperar ¿algo más? 534 00:32:32,951 --> 00:32:34,988 puedes culpar Madison Avenue para eso. 535 00:32:35,153 --> 00:32:37,895 Damas y caballeros, Este es tu capitán hablando. 536 00:32:44,796 --> 00:32:46,776 ¿Dónde estabas? Estaba preocupado. 537 00:32:46,932 --> 00:32:48,969 Pensé que odiábamos todo lo doméstico. 538 00:32:49,134 --> 00:32:50,340 Suenas tenso. 539 00:32:50,502 --> 00:32:52,948 El hombre entra obviamente habiendo atado uno, 540 00:32:53,104 --> 00:32:55,414 la mujer dice, "¿Dónde estabas?" 541 00:32:55,574 --> 00:32:56,985 Tipo de establecimiento. 542 00:32:57,142 --> 00:32:59,122 ¿Por qué estás siendo tan malo? 543 00:32:59,277 --> 00:33:00,915 Moverse. 544 00:33:05,016 --> 00:33:08,259 Oh, Cristo. Hazlo a un lado también. 545 00:33:08,420 --> 00:33:09,694 ¿Ese es mi chaleco? 546 00:33:09,855 --> 00:33:12,699 Si estuvieras con alguien, No me importa. 547 00:33:12,858 --> 00:33:14,860 sabes que cualquiera es bienvenido en esta cama. 548 00:33:15,026 --> 00:33:17,370 Sólo quiero dormir un poco. 549 00:33:36,314 --> 00:33:40,558 Me gustaría ponerme esto pero la vanidad me lo impide. 550 00:33:40,719 --> 00:33:42,323 Quieres que use el mío entonces no te veo? 551 00:33:49,561 --> 00:33:52,565 Esto es lindo. Normalmente duermo solo. 552 00:33:55,500 --> 00:33:58,174 ¿Qué pasa con el hombre? ¿Quién te dio ese anillo? 553 00:33:58,336 --> 00:34:00,748 Él falleció. 554 00:34:01,907 --> 00:34:03,909 Hace un año, en realidad. 555 00:34:04,075 --> 00:34:06,851 yo estaba... 556 00:34:07,012 --> 00:34:09,925 el queria sus cenizas esparcidos en Pebble Beach. 557 00:34:10,982 --> 00:34:13,189 ¿Cómo fue eso? 558 00:34:13,351 --> 00:34:15,160 Fallé. 559 00:34:15,320 --> 00:34:18,358 es un lugar muy popular para tales cosas. 560 00:34:18,523 --> 00:34:22,096 Al parecer no quieren Otra trampa de arena. 561 00:34:22,260 --> 00:34:24,934 Terminé en su segunda opción. 562 00:34:25,096 --> 00:34:27,372 Disneylandia. 563 00:34:29,501 --> 00:34:31,276 ¿En realidad? 564 00:34:32,370 --> 00:34:35,112 - ¿Alguna vez has estado allí? - Tengo. 565 00:34:36,575 --> 00:34:38,384 ¿Dónde está él ahora? 566 00:34:39,544 --> 00:34:41,956 Isla Tom Sawyer. 567 00:34:44,015 --> 00:34:46,791 Eso es probablemente un destino popular también. 568 00:34:46,952 --> 00:34:49,228 Sí, estaban muy atentos. 569 00:34:49,387 --> 00:34:51,298 Tomó algo de tiempo. 570 00:34:52,958 --> 00:34:54,699 ¿Cuántos años tenía? 571 00:34:54,859 --> 00:34:56,964 Tendría 50 años. 572 00:34:58,129 --> 00:35:00,541 Entonces, ¿mucho mayor? 573 00:35:00,699 --> 00:35:03,703 También trabajó rápido. 574 00:35:05,036 --> 00:35:06,811 ¿Qué le pasó? 575 00:35:08,473 --> 00:35:12,319 Tenía sed. 576 00:35:12,477 --> 00:35:14,718 Murió de sed. 577 00:35:15,880 --> 00:35:18,918 Su empresa lo envió a un hospital. 578 00:35:19,084 --> 00:35:21,496 Fui con él. 579 00:35:21,653 --> 00:35:26,602 se suponía que debía ser parte de la cura de alguna manera. 580 00:35:29,995 --> 00:35:32,134 Y lo único que hice fue observar. 581 00:35:33,431 --> 00:35:38,505 Pensé que él era realmente está mejorando. 582 00:35:39,904 --> 00:35:43,181 Entonces un doctor me dijo Estaría muerto en un año. 583 00:35:44,976 --> 00:35:47,183 Todos lo serían. 584 00:36:02,427 --> 00:36:04,771 Voy a cerrar los ojos ahora. 585 00:36:17,542 --> 00:36:19,488 Damas y caballeros, buenos días. 586 00:36:19,644 --> 00:36:22,318 A pesar de nuestros mejores esfuerzos, todavía estamos apilados, 587 00:36:22,480 --> 00:36:24,551 pero parece que estamos a dos de distancia. 588 00:36:24,716 --> 00:36:27,026 Creo que vamos a empezar nuestro descenso en 15 minutos. 589 00:36:27,185 --> 00:36:29,324 Lo siento, creo que me quedé dormido. 590 00:36:30,722 --> 00:36:32,793 Tienes unos minutos más. 591 00:36:36,961 --> 00:36:39,965 Si yo fuera tu esposa, No me gustaría esto. 592 00:36:42,834 --> 00:36:45,314 Ella sabe que soy un marido terrible. 593 00:36:47,072 --> 00:36:50,349 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 594 00:36:50,508 --> 00:36:52,510 No lo suficiente. 595 00:36:55,480 --> 00:36:58,359 Realmente pensé Podría hacerlo esta vez. 596 00:36:58,516 --> 00:37:01,895 - ¿Ella te echó? - No. 597 00:37:02,053 --> 00:37:05,364 Ella no sabe mucho pero ella lo sabe. 598 00:37:06,825 --> 00:37:11,274 Bueno, si ella no lo sabe, deberías mantenerlo así. 599 00:37:11,429 --> 00:37:13,431 Eso es lo que hace la gente. 600 00:37:16,835 --> 00:37:19,042 Sigo preguntándome... 601 00:37:21,272 --> 00:37:23,616 ¿He roto el vaso? 602 00:37:25,744 --> 00:37:28,418 Si lo hicieras, ¿Qué puedes hacer al respecto? 603 00:37:28,580 --> 00:37:30,389 Está hecho. 604 00:37:39,124 --> 00:37:41,536 Apuesto a que podría hacerte Siéntete mejor. 605 00:37:42,560 --> 00:37:44,540 Apuesto que podrías. 606 00:37:46,264 --> 00:37:49,473 Hay un coche esperándome. Puedo llevarte. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,817 Lo siento, pero tengo para volver al trabajo. 608 00:38:11,556 --> 00:38:14,935 Su inquilina Sra. Rodriguez Llamó de nuevo sobre su baño. 609 00:38:15,093 --> 00:38:16,800 Ella era difícil de entender, pero creo que ella dijo 610 00:38:16,961 --> 00:38:18,440 ella está llamando al concejal. 611 00:38:18,596 --> 00:38:20,132 Puaj. 612 00:38:20,298 --> 00:38:22,141 llama a mi hermana anita y dile que busque a Gerry 613 00:38:22,300 --> 00:38:23,506 y su amigo el fontanero de allá arriba. 614 00:38:23,668 --> 00:38:24,976 - ¿No debería simplemente llamar a Gerry? - No. 615 00:38:25,136 --> 00:38:27,343 Anita puede preguntar su marido, no puedo. 616 00:38:27,505 --> 00:38:29,781 - Buenos días, señoras. - Buen día. 617 00:38:29,941 --> 00:38:33,013 - ¿Cómo estuvo tu fin de semana? - Melocotón. Corta un poco de leña. 618 00:38:34,746 --> 00:38:37,590 Lamento lo de la semana pasada. 619 00:38:37,749 --> 00:38:40,423 Tienes razón en que no debería haberlo hecho sugirió algo que no me gustó. 620 00:38:40,585 --> 00:38:42,587 Nunca volví a pensar en ello. 621 00:38:44,355 --> 00:38:48,326 Bueno, lo hice y me di cuenta. Esa es la idea original de Freddy. 622 00:38:48,493 --> 00:38:50,131 fue el mejor, pero no le hice justicia. 623 00:38:50,295 --> 00:38:52,275 ¿Qué estás haciendo? Ya dije que sí. 624 00:38:52,430 --> 00:38:54,205 “Accutrón, 625 00:38:54,365 --> 00:38:57,676 no es un reloj, es un tema de conversación." 626 00:38:57,836 --> 00:38:59,281 Olvídalo. 627 00:39:02,040 --> 00:39:05,044 - Mañana. - Buenos días, Lou. 628 00:39:05,210 --> 00:39:07,884 En realidad, esta es una gran idea. 629 00:39:08,046 --> 00:39:09,957 ¿Por qué haces esto tan difícil? 630 00:39:10,114 --> 00:39:11,559 Abre la puerta y entra. 631 00:39:11,716 --> 00:39:13,787 No es necesario lanzarse en paracaídas. a través del techo. 632 00:39:13,952 --> 00:39:16,831 Pero no me importa. Sólo quiero darte lo mejor de mí. 633 00:39:16,988 --> 00:39:18,831 No lo sé, Peggy- 634 00:39:18,990 --> 00:39:21,368 Supongo que soy inmune a tus encantos. 635 00:39:21,526 --> 00:39:23,836 ¿Puedo tomar un café? 636 00:39:29,667 --> 00:39:31,476 Buenos días Clara. ¿Ken ya llegó? 637 00:39:31,636 --> 00:39:32,637 No, está en el avión. 638 00:39:32,804 --> 00:39:36,149 Tan pronto como aterrice, necesito hablar. con él respecto a Butler. 639 00:39:36,307 --> 00:39:39,413 Bien por usted. El señor Butler vendrá esta semana. 640 00:39:39,577 --> 00:39:40,988 ¿Qué? 641 00:39:41,145 --> 00:39:43,921 Obtener Wayne Barnes en la línea... ahora. 642 00:39:51,256 --> 00:39:53,862 Sr. Barnes en la línea tres. 643 00:39:58,596 --> 00:40:00,269 ¿Juana? 644 00:40:04,602 --> 00:40:07,412 - ¿Ya concertaste una reunión? - Buen día. 645 00:40:07,572 --> 00:40:10,348 Te tomé en serio, pero no me tomaste en serio. 646 00:40:10,508 --> 00:40:13,853 Mira, sé que estás peleando para tu trabajo, pero no te emociones. 647 00:40:14,012 --> 00:40:15,582 Estoy luchando por tu trabajo. 648 00:40:17,882 --> 00:40:21,193 Vale, bueno, te lo agradezco. pero no te preocupes por mí. 649 00:40:21,352 --> 00:40:23,923 - Estaré bien. - ¿Está seguro? 650 00:40:24,088 --> 00:40:27,399 Hablemos de tu interna agencia de publicidad. 651 00:40:27,558 --> 00:40:30,539 ¿Crees que puedes ir? en una red o un periódico 652 00:40:30,695 --> 00:40:32,265 con tu chequera y obtener el espacio que tenemos 653 00:40:32,430 --> 00:40:35,434 cuando tratamos con ellos ¿Todos los días con 30 clientes? 654 00:40:35,600 --> 00:40:37,443 Estarás compitiendo contra nosotros, 655 00:40:37,602 --> 00:40:39,377 no en contra otras empresas de calzado. 656 00:40:39,537 --> 00:40:42,143 Ambos conocemos el negocio del calzado. va a declinar 657 00:40:42,307 --> 00:40:43,718 durante algún tiempo en el futuro. 658 00:40:43,875 --> 00:40:45,445 Si haces un movimiento audaz ahora, 659 00:40:45,610 --> 00:40:48,489 ese descenso será tu responsabilidad. 660 00:40:48,646 --> 00:40:50,717 ¿Qué vas a hacer entonces? 661 00:40:50,882 --> 00:40:52,623 Sólo puedes despedirnos una vez. 662 00:40:52,784 --> 00:40:55,458 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 663 00:40:55,620 --> 00:40:57,156 Ya programé la reunión. 664 00:40:57,322 --> 00:40:58,392 Cancelarlo. 665 00:40:58,556 --> 00:41:01,002 No, te estoy preguntando, 666 00:41:01,159 --> 00:41:03,139 ¿Qué hago? 667 00:41:07,999 --> 00:41:10,411 Diles que cancelamos la reunión. 668 00:41:10,568 --> 00:41:13,674 Necesitamos más tiempo para presentar una estrategia de medios revisada. 669 00:41:13,838 --> 00:41:16,648 - Sí. - Bien. 670 00:41:16,808 --> 00:41:18,788 Todavía espero reunirme con Ken. 671 00:41:18,943 --> 00:41:20,286 Seguiré con eso hoy. 672 00:41:20,445 --> 00:41:21,856 Será mejor que lo hagas. 673 00:41:31,122 --> 00:41:33,159 ¿Le dijiste que se preparara? ¿Más placas para Accutron? 674 00:41:33,324 --> 00:41:35,361 - ¿Quieres hacerlo? - No, quiero hacerlo. 675 00:41:35,526 --> 00:41:38,439 - No sé lo que hice. - Sal de aquí. 676 00:41:38,596 --> 00:41:40,769 Puede que esté en el departamento de arte, pero él me informa. 677 00:41:40,932 --> 00:41:43,208 Ya tenemos tableros para "Accutron es preciso". 678 00:41:43,368 --> 00:41:44,711 Sabes que es un perdedor. 679 00:41:44,869 --> 00:41:47,645 Creo que si pudiera verlos a ambos, él cambiará de opinión. 680 00:41:47,805 --> 00:41:49,716 O al menos déjanos mostrar ambos al cliente. 681 00:41:49,874 --> 00:41:51,979 Déjalo ir, cariño. Está muerto. 682 00:41:52,143 --> 00:41:54,350 No, simplemente no creo que se lo haya dado. el pensamiento adecuado. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,685 Le estas diciendo a tu jefe crees que es estúpido. 684 00:41:56,848 --> 00:41:58,725 Bueno, estoy cansado de pelear. para que todo sea mejor. 685 00:41:58,883 --> 00:42:00,988 Sois todos un montón de hacks que están perfectamente felices con la mierda. 686 00:42:01,152 --> 00:42:02,995 A nadie le importa nada. 687 00:42:03,154 --> 00:42:05,395 nadie quiere cosas Para ser mejor, lo tengo. 688 00:42:05,556 --> 00:42:08,127 Me destacaré aquí todo por mi cuenta. 689 00:42:13,031 --> 00:42:16,843 Nos encontramos ricos en bienes, pero de espíritu andrajoso... 690 00:42:17,001 --> 00:42:20,175 alcanzando con magnífica precisión para la luna, 691 00:42:20,338 --> 00:42:23,182 pero cayendo en discordia estridente en la Tierra. 692 00:42:23,341 --> 00:42:25,582 Estamos atrapados en la guerra queriendo paz. 693 00:42:25,743 --> 00:42:28,087 Estamos desgarrados por la división queriendo unidad. 694 00:42:28,246 --> 00:42:31,420 Vemos a nuestro alrededor vidas vacías deseando realización. 695 00:42:31,582 --> 00:42:33,584 Vemos tareas que hay que hacer... 696 00:42:33,751 --> 00:42:36,425 - Entra. - ...esperando manos para hacerlos. 697 00:42:40,158 --> 00:42:42,331 Sabes que estoy rompiendo una regla aquí. 698 00:42:42,493 --> 00:42:44,769 no he tenido uno de estos salchichas desde que lo dejé. 699 00:42:44,929 --> 00:42:46,840 Si esto me hace tener sueños con cerveza, 700 00:42:46,998 --> 00:42:48,500 Voy a enojarme contigo. 701 00:42:51,869 --> 00:42:54,008 Ah, no, no, no. Vamos. 702 00:42:54,172 --> 00:42:56,243 Debería pagarte. 703 00:42:56,407 --> 00:42:59,786 ¿Quieres que la puerta del balcón esté abierta? Hace mucho frío afuera. 704 00:43:04,282 --> 00:43:07,593 Peggy se volvió loca para su trabajo con Accutron. 705 00:43:07,752 --> 00:43:10,096 Por supuesto que levantó la pierna. 706 00:43:11,122 --> 00:43:12,965 Además, pasé por J.Walter Thompson, 707 00:43:13,124 --> 00:43:15,297 pensando que había una emergencia con nuestra copia para 7-Up. 708 00:43:15,460 --> 00:43:17,804 - ¿Quieres un suéter? - No. 709 00:43:19,197 --> 00:43:21,643 Resulta que están buscando para obtener ayuda sobre Oscar Mayer. 710 00:43:23,267 --> 00:43:26,146 Estas haciendo un gran nombre para mí ahí fuera. 711 00:43:26,304 --> 00:43:29,114 ¿Bolonia? ¿Perritos calientes? Son mamás y niños de cualquier manera. 712 00:43:29,273 --> 00:43:30,877 ¿Por qué no dejas esto de Cyrano? 713 00:43:31,042 --> 00:43:32,988 y marcha tu trasero allí y conseguirnos un trabajo a ambos? 714 00:43:33,144 --> 00:43:34,714 Porque tengo un trabajo. 715 00:43:34,879 --> 00:43:36,654 Han pasado dos meses. 716 00:43:37,982 --> 00:43:39,393 Nadie ha llamado, ¿verdad? 717 00:43:39,550 --> 00:43:40,995 Todavía me pagan. 718 00:43:41,152 --> 00:43:43,291 Bueno, tuvieron Navidad. sin ti. 719 00:43:43,454 --> 00:43:45,957 El Supertazón. Muy pronto será Semana Santa. 720 00:43:47,425 --> 00:43:49,234 Sabes, he estado allí. 721 00:43:49,393 --> 00:43:51,339 no quieres ser mercancías dañadas. 722 00:44:01,973 --> 00:44:03,350 Intenté comunicarme contigo. 723 00:44:03,508 --> 00:44:06,114 ¿Por qué? Hablé con Clara. Gracias por resolver ese problema. 724 00:44:06,277 --> 00:44:09,087 Lo rescaté, pero creo que es irreparable. 725 00:44:09,247 --> 00:44:11,124 Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo perdamos. 726 00:44:11,282 --> 00:44:14,126 Cada hombre de cuentas que alguna vez ha venido en mi oficina ha dicho eso. 727 00:44:14,285 --> 00:44:15,855 Pero no lo tienen todo Dejé uno de estos. 728 00:44:16,954 --> 00:44:19,525 - Oh. - Manténgase fuera de mi oficina. 729 00:44:36,174 --> 00:44:37,881 Lo siento. 730 00:44:38,042 --> 00:44:39,453 Me quedé dormido. 731 00:44:39,610 --> 00:44:42,386 Bueno, Jimmy dice que volverá. por la mañana. 732 00:44:42,547 --> 00:44:44,857 Necesitaba un papel. 733 00:44:45,016 --> 00:44:47,053 Oh, tienes que estar bromeando. 734 00:44:47,218 --> 00:44:50,199 Parece una tontería que llegues hasta el final. ir a Brooklyn y volver. 735 00:44:50,354 --> 00:44:52,698 no tomará mucho tiempo esta hora de la noche. 736 00:44:55,359 --> 00:44:56,736 ¿Está seguro? 737 00:44:56,894 --> 00:44:59,465 No me gusta Anita allí solo en la casa. 738 00:45:00,565 --> 00:45:02,238 Por supuesto. 739 00:45:02,400 --> 00:45:04,846 - Nos vemos mañana. - Bueno.