1
00:01:49,856 --> 00:01:52,120
¡Zeke! ¡Date prisa, joder!
2
00:01:54,761 --> 00:01:55,989
¡Casi llegamos!
3
00:02:05,372 --> 00:02:06,396
Buenas noches.
4
00:02:35,302 --> 00:02:36,826
Ábrelo.
5
00:02:48,915 --> 00:02:50,644
Cárgalo.
6
00:03:01,595 --> 00:03:04,155
Lo siento, no lo hago
Habla ruso.
7
00:03:06,399 --> 00:03:07,457
¡Esperar!
8
00:03:18,345 --> 00:03:21,508
MacGruber.
9
00:03:22,516 --> 00:03:27,283
Hacer inventos que salven vidas
sin materiales domésticos.
10
00:03:27,387 --> 00:03:29,719
MacGruber.
11
00:03:31,691 --> 00:03:36,321
Entrar y salir
de situaciones ultradifíciles.
12
00:03:36,596 --> 00:03:38,689
MacGruber.
13
00:03:38,832 --> 00:03:40,925
El tipo es un puto genio.
14
00:03:41,034 --> 00:03:44,765
MacGruber.
15
00:04:04,090 --> 00:04:05,785
MacGruber.
16
00:04:06,092 --> 00:04:08,185
Hizo una puta película.
17
00:04:08,395 --> 00:04:11,296
MacGruber.
18
00:04:45,999 --> 00:04:47,523
Señor, todavía no lo hago
entender por qué teníamos...
19
00:04:47,634 --> 00:04:48,999
venir todos
la salida aquí.
20
00:04:49,102 --> 00:04:51,764
Porque, teniente,
Necesitamos lo mejor.
21
00:04:53,173 --> 00:04:54,936
¿Y este tipo es tan bueno?
22
00:04:55,675 --> 00:04:57,142
Sí. Él es así de bueno.
23
00:04:57,243 --> 00:04:58,767
¿Entonces por qué no está en servicio activo?
24
00:04:59,479 --> 00:05:00,844
Porque...
25
00:05:02,515 --> 00:05:05,245
lleva 10 años muerto.
26
00:05:25,138 --> 00:05:26,162
Hola coronel.
27
00:05:26,873 --> 00:05:27,965
Hola MacGruber.
28
00:05:28,341 --> 00:05:29,308
¿MacGruber?
29
00:05:30,977 --> 00:05:32,376
¿Cómo me encontraste?
30
00:05:32,479 --> 00:05:34,640
Olvidas que te enseñé
todo lo que sabes.
31
00:05:38,885 --> 00:05:41,376
No todo, coronel.
32
00:05:42,889 --> 00:05:43,878
Hola Jim.
33
00:05:43,990 --> 00:05:45,423
MacGruber.
34
00:05:45,525 --> 00:05:48,187
Este es el teniente Dixon Piper.
Teniente, esto es...
35
00:05:48,294 --> 00:05:50,387
El legendario MacGruber.
36
00:05:51,531 --> 00:05:54,159
Ex SEAL de la Marina,
Guardabosques del ejército y boina verde.
37
00:05:54,267 --> 00:05:57,168
Realizó seis recorridos en Tormenta del Desierto,
cuatro en Bosnia...
38
00:05:57,270 --> 00:06:01,434
tres cada uno en Angola, Somalia,
Mozambique, Nicaragua y Sierra Leona.
39
00:06:01,541 --> 00:06:03,907
Destinatario de dieciséis Corazones Púrpuras...
40
00:06:04,010 --> 00:06:05,238
tres congresistas
Medallas de Honor...
41
00:06:05,378 --> 00:06:07,505
siete presidenciales
Medallas de valentía...
42
00:06:07,614 --> 00:06:10,981
y ala cerrada titular para
la Universidad de Texas, El Paso.
43
00:06:11,084 --> 00:06:12,949
Eso fue hace mucho tiempo.
44
00:06:13,053 --> 00:06:14,179
Escucha, Mac...
45
00:06:14,287 --> 00:06:17,222
Coronel, con todo respeto...
46
00:06:17,323 --> 00:06:19,188
lo que sea
estás aquí para...
47
00:06:19,292 --> 00:06:20,418
la respuesta es no.
48
00:06:22,495 --> 00:06:26,625
Mi vida está aquí ahora. todo
Lo que más me importa está en estas paredes.
49
00:06:26,733 --> 00:06:31,363
Soy un hombre de paz. Esto es
mi hogar, esta es mi gente.
50
00:06:31,471 --> 00:06:34,201
¡Oye, oye! ¡Mierda!
Él se lo devolverá.
51
00:06:35,475 --> 00:06:37,705
Mira, MacGruber.
Hace dos días, un convoy ruso...
52
00:06:37,811 --> 00:06:40,803
llevando el nuclear X-5
La ojiva fue secuestrada.
53
00:06:40,914 --> 00:06:44,213
Ayer informaron fuentes fiables
nosotros llegó a suelo estadounidense.
54
00:06:44,317 --> 00:06:45,944
Ese ya no es mi problema.
55
00:06:46,052 --> 00:06:48,145
MacGruber, el X-5 es uno de
la nuclear más poderosa...
56
00:06:48,254 --> 00:06:50,222
si, lo se
Qué es el X-5.
57
00:06:50,323 --> 00:06:52,314
Teniente, danos
un minuto, ¿quieres?
58
00:06:52,425 --> 00:06:53,449
Sí, señor.
59
00:06:58,832 --> 00:07:02,598
Mac, eres nuestra única esperanza.
60
00:07:03,169 --> 00:07:04,431
Tu país te necesita.
61
00:07:04,537 --> 00:07:07,904
Creo que he dado más de
Ya es suficiente para mi país.
62
00:07:09,075 --> 00:07:10,235
Mac, si se trata de Casey, ella...
63
00:07:10,343 --> 00:07:13,904
No se trata de Casey. se trata de
una promesa que me hice a mí mismo.
64
00:07:14,013 --> 00:07:15,480
- Escúchame, Mac.
- ¡No, escucha!
65
00:07:15,582 --> 00:07:16,981
Estoy fuera del juego.
66
00:07:17,083 --> 00:07:19,074
Bueno, el juego ha cambiado.
Pero los jugadores son los mismos.
67
00:07:19,185 --> 00:07:21,050
MacGruber, soy Cunth.
68
00:07:22,989 --> 00:07:24,081
¿Qué?
69
00:07:24,190 --> 00:07:26,658
Tenemos razones para creer...
70
00:07:26,760 --> 00:07:30,389
el X-5 ahora está en posesión
de Dieter Von Cunth.
71
00:07:33,666 --> 00:07:35,156
Coño.
72
00:07:35,869 --> 00:07:37,234
Impermeable.
73
00:07:38,071 --> 00:07:41,404
Esta es tu oportunidad
para finalmente derrotarlo.
74
00:07:43,777 --> 00:07:46,507
Lo siento, Jim. No puedo hacerlo.
75
00:07:52,085 --> 00:07:53,518
Si cambias de opinión...
76
00:08:00,593 --> 00:08:01,560
Teniente.
77
00:08:13,907 --> 00:08:17,365
Tú,
Casey Janine Fitzpatrick...
78
00:08:17,477 --> 00:08:21,413
toma MacGruber como tu
marido legalmente casado?
79
00:08:21,881 --> 00:08:23,007
Sí.
80
00:08:30,323 --> 00:08:33,224
¿Y tú, MacGruber,
Tomemos como ejemplo a Casey Janine Fitzpatrick...
81
00:08:33,326 --> 00:08:35,453
Vete a la mierda.
82
00:08:35,562 --> 00:08:38,087
ser tu
esposa legalmente casada?
83
00:08:41,167 --> 00:08:42,498
¡Casey!
84
00:08:47,574 --> 00:08:49,132
¡MacGruber!
85
00:10:03,850 --> 00:10:04,817
Estoy dentro.
86
00:10:05,385 --> 00:10:06,352
¿Qué?
87
00:10:07,887 --> 00:10:08,854
Estoy dentro.
88
00:10:08,955 --> 00:10:11,583
MacGruber.
Gracias a Dios.
89
00:10:11,691 --> 00:10:14,888
Tu Dios no puede ayudarte,
Jim. Pero puedo.
90
00:10:16,863 --> 00:10:17,989
Entonces, ¿qué hacemos?
¿sabes hasta ahora?
91
00:10:18,097 --> 00:10:19,621
Muy poco, lamentablemente.
92
00:10:19,732 --> 00:10:22,360
Creemos que Cunth contrabandeó
el X-5 en los EE.UU....
93
00:10:22,468 --> 00:10:24,959
pero perdimos el rastro antes de llegar
Podría atribuirle cualquier prueba contundente.
94
00:10:25,071 --> 00:10:27,699
en realidad estaba hablando
al coronel. ¿Coronel?
95
00:10:27,807 --> 00:10:29,798
Todo Piper
lo que acabo de decir es correcto.
96
00:10:29,909 --> 00:10:32,139
Gracias, coronel.
97
00:10:33,146 --> 00:10:34,408
Bueno, entonces, si me disculpan...
98
00:10:34,514 --> 00:10:35,845
es hora de ir
libra un poco de Cunth.
99
00:10:35,949 --> 00:10:38,850
Impermeable. No es tan fácil.
100
00:10:38,952 --> 00:10:41,785
Claro, para nosotros, él es un mercado negro.
traficante de armas. Pero a todos los demás...
101
00:10:41,888 --> 00:10:43,515
se ha convertido en un respetado
empresario...
102
00:10:43,623 --> 00:10:45,113
y un importante donante político.
103
00:10:45,224 --> 00:10:46,248
Es intocable.
104
00:10:46,592 --> 00:10:48,321
Oh, lo tocaré, novato.
105
00:10:48,428 --> 00:10:49,986
lo tocaré
donde quiera.
106
00:10:51,698 --> 00:10:55,031
Ahora, Mac, una cosa
tenemos trabajando a nuestro favor...
107
00:10:55,134 --> 00:10:57,898
es que Cunth necesita contraseñas
para hacer operativo el X-5.
108
00:10:58,004 --> 00:11:00,564
Es imperativo que Cunth
No obtiene esos códigos.
109
00:11:00,673 --> 00:11:02,641
Ah, gracias.
Porque antes de que dijeras algo...
110
00:11:02,742 --> 00:11:05,404
pensé que estaría bien
si los consiguió.
111
00:11:06,913 --> 00:11:08,403
Ahora, no te voy a mentir, Mac.
112
00:11:09,082 --> 00:11:11,107
Ésta es una tarea muy difícil.
113
00:11:11,217 --> 00:11:13,583
Se dice en la calle
Cunth ha formado un equipo...
114
00:11:13,686 --> 00:11:15,153
de los criminales más despiadados
este planeta tiene para ofrecer.
115
00:11:18,358 --> 00:11:22,590
Zeke Pleshette. Constantino Bach.
Los hermanos Culebra.
116
00:11:22,695 --> 00:11:25,459
Es un verdadero equipo de ensueño de asesinos.
117
00:11:25,565 --> 00:11:28,056
Bueno, entonces tendré que poner
juntos mi propio equipo de ensueño...
118
00:11:28,167 --> 00:11:29,532
de tapones asesinos.
119
00:11:29,635 --> 00:11:31,296
Respecto a eso, Mac...
120
00:11:31,404 --> 00:11:33,668
Teniente Piper aquí
Es uno de los mejores hombres que tenemos.
121
00:11:33,773 --> 00:11:35,673
el sera tu
el segundo al mando en esto.
122
00:11:35,775 --> 00:11:37,675
Tengo una idea mejor.
123
00:11:37,777 --> 00:11:38,937
De ninguna manera.
124
00:11:44,650 --> 00:11:46,675
MacGruber, lo sé.
No soy lo que esperabas.
125
00:11:46,786 --> 00:11:47,912
Déjame adivinar.
126
00:11:48,021 --> 00:11:51,184
Un año fuera de la academia,
experiencia de combate cero...
127
00:11:51,290 --> 00:11:53,520
el pequeño punk piensa
su mierda no apesta.
128
00:11:53,626 --> 00:11:54,650
Bueno, sólo para que sepas...
129
00:11:54,761 --> 00:11:57,161
Tu mierda apesta.
130
00:11:57,730 --> 00:11:59,027
Apesta a mierda.
131
00:11:59,799 --> 00:12:00,959
Si me das una oportunidad.
132
00:12:01,067 --> 00:12:02,091
Dale una oportunidad a esto.
133
00:12:03,803 --> 00:12:05,498
¡Mi maldita nariz!
134
00:12:05,605 --> 00:12:06,629
Ahora, si me disculpan...
135
00:12:06,739 --> 00:12:09,537
Es hora de formar un equipo real.
136
00:12:09,942 --> 00:12:11,239
Estúpido.
137
00:13:06,265 --> 00:13:08,495
Lo tengo, Rico.
Lo tengo.
138
00:13:08,601 --> 00:13:12,594
El mismo Frank de siempre.
Siempre quiere hacerlo solo.
139
00:13:13,406 --> 00:13:14,395
MacGruber.
140
00:13:15,508 --> 00:13:16,770
Hombre, pensé que estabas muerto.
141
00:13:18,711 --> 00:13:21,305
La última vez que te vi, tenías
un lanzagranadas en una mano...
142
00:13:21,414 --> 00:13:22,676
y un M-16 en el otro.
143
00:13:22,782 --> 00:13:25,910
Y acababas de arrancarle el culo a un tipo.
garganta con las manos desnudas.
144
00:13:26,018 --> 00:13:27,144
MacGruber clásico.
145
00:13:28,087 --> 00:13:31,056
Entonces, parece que estás manteniendo
Tu cuerpo bastante tenso.
146
00:13:31,157 --> 00:13:32,556
estas mirando
bastante bien tú mismo.
147
00:13:32,658 --> 00:13:33,682
Bueno, cada día es un ejercicio...
148
00:13:33,793 --> 00:13:36,387
cuando tienes que llevar contigo un
Pitón de 20 libras en tus jeans.
149
00:13:36,496 --> 00:13:37,861
Tú y tu pene comentan.
150
00:13:37,964 --> 00:13:38,988
Es divertido decirlas.
151
00:13:39,098 --> 00:13:40,588
Es divertido escucharlos.
Por eso las digo.
152
00:13:40,700 --> 00:13:41,667
Y por eso escucho.
153
00:13:42,835 --> 00:13:44,268
Vaya, tuvimos algunos
Buenos momentos juntos, ¿no?
154
00:13:44,370 --> 00:13:46,361
Pasamos buenos momentos.
155
00:13:46,472 --> 00:13:47,939
Estamos a punto de
tener un poco más.
156
00:13:48,207 --> 00:13:50,300
¡Oh, oh! Conozco esa mirada.
157
00:13:50,409 --> 00:13:53,003
Te necesito, Frank.
Es serio.
158
00:13:53,112 --> 00:13:54,670
Estoy formando un equipo.
159
00:13:56,782 --> 00:13:57,806
Entonces estoy dentro.
160
00:15:31,877 --> 00:15:34,505
Dos es un número maravilloso.
161
00:15:34,847 --> 00:15:38,010
Y tres son una multitud,
eso es cierto.
162
00:15:38,150 --> 00:15:42,553
Pero cuatro es el perfecto
número seguro.
163
00:15:43,055 --> 00:15:45,785
Si somos dos niños y yo...
164
00:15:46,025 --> 00:15:48,016
y tú.
165
00:15:49,195 --> 00:15:50,719
Te amo.
166
00:15:51,497 --> 00:15:53,021
Eso fue hermoso, Vicki.
167
00:15:54,066 --> 00:15:57,058
MacGruber.
Pensé que estabas muerto.
168
00:15:57,169 --> 00:15:59,364
Yo también.
Pero no lo soy.
169
00:15:59,472 --> 00:16:01,201
estoy vivo y estoy poniendo
juntos un equipo.
170
00:16:02,508 --> 00:16:03,736
Bien por usted.
171
00:16:03,843 --> 00:16:06,368
No, bien por nosotros.
Y bueno para Estados Unidos.
172
00:16:07,046 --> 00:16:08,877
Y bueno para los fanáticos.
de justicia y verdad.
173
00:16:08,981 --> 00:16:10,642
Porque estás en ese equipo.
174
00:16:11,884 --> 00:16:12,851
No puedo.
175
00:16:13,519 --> 00:16:15,384
Sólo dame uno
Buena razón, Vick.
176
00:16:17,290 --> 00:16:18,279
Sí.
177
00:16:18,391 --> 00:16:22,225
¿Y tú, MacGruber,
Tomemos como ejemplo a Casey Janine Fitzpatrick...
178
00:16:22,328 --> 00:16:23,886
ser tu legítima esposa?
179
00:16:23,996 --> 00:16:25,691
¡No!
180
00:16:30,436 --> 00:16:32,336
perdí lo mejor
amigo ese día.
181
00:16:32,438 --> 00:16:34,167
Yo también lo hice.
182
00:16:34,273 --> 00:16:36,741
Y ahora tenemos
una oportunidad de vengarse.
183
00:16:36,842 --> 00:16:39,504
¿Venganza?
Es Cunth.
184
00:16:41,914 --> 00:16:46,374
Lo siento, he empezado de nuevo.
Mi vida es mi música ahora.
185
00:16:51,891 --> 00:16:52,983
Si cambias de opinión.
186
00:16:58,597 --> 00:17:00,997
Fue bueno verte, Vicki.
187
00:17:13,546 --> 00:17:14,877
¿Está todo según lo previsto?
188
00:17:14,980 --> 00:17:17,448
Sí, señor. deberíamos haber
las contraseñas antes del martes.
189
00:17:17,550 --> 00:17:21,987
Maravilloso.
Hermoso.
190
00:17:22,088 --> 00:17:23,749
¿Has estado alguna vez en DC?
191
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
No, señor, no lo he hecho.
192
00:17:26,492 --> 00:17:29,290
Estaba hablando con el misil.
193
00:17:33,366 --> 00:17:34,799
Muy bien, ¿están abrochados?
194
00:17:34,900 --> 00:17:36,993
¡Sí! Etiquétalos y embolsalos,
¡MacGruber!
195
00:17:37,103 --> 00:17:38,161
¡Sí!
196
00:17:38,270 --> 00:17:39,635
¡Como en los viejos tiempos!
197
00:17:39,739 --> 00:17:41,798
Mierda. tengo que irme
lidiar con los jefes.
198
00:17:41,907 --> 00:17:43,340
¡Que se jodan los jefes!
Vamos, hombre.
199
00:17:43,442 --> 00:17:45,137
Aguanta fuerte.
200
00:17:45,244 --> 00:17:46,609
¡Que se jodan los jefes!
201
00:17:46,712 --> 00:17:47,940
¡Que se jodan los jefes!
202
00:17:48,047 --> 00:17:49,309
¡Que se jodan los jefes!
203
00:17:54,854 --> 00:17:55,843
Un segundo, Grubes.
204
00:17:57,423 --> 00:17:58,412
Sí, señor presidente.
205
00:17:59,191 --> 00:18:01,421
Sí, señor. Bueno, tenemos a MacGruber.
en este equipo justo frente a nosotros.
206
00:18:02,261 --> 00:18:03,558
No, estamos seguros de que es Cunth.
207
00:18:04,530 --> 00:18:05,758
¿Cómo está tu nariz, novato?
208
00:18:05,865 --> 00:18:08,425
Está bien. acabo de golpear
en una vagina gigante.
209
00:18:09,869 --> 00:18:11,996
Entonces mi cara es una vagina, ¿eh?
210
00:18:12,104 --> 00:18:15,096
Bueno, apuesto a que deseas
tu nariz era un idiota...
211
00:18:15,207 --> 00:18:17,107
para que puedas usarlo para follar traseros.
212
00:18:17,710 --> 00:18:19,473
Lo olvido.
La última vez que te vi...
213
00:18:19,578 --> 00:18:21,978
¿Me acordé de decirte?
¿Qué tan feo creo que eres?
214
00:18:22,081 --> 00:18:24,242
No, no lo hiciste.
Bueno, creo que eres muy feo.
215
00:18:24,350 --> 00:18:26,181
Creo que te estás mirando al espejo.
¿Quieres ir?
216
00:18:26,285 --> 00:18:27,912
En cualquier momento y en cualquier lugar.
217
00:18:28,020 --> 00:18:30,648
Me está empezando a gustar este chico.
218
00:18:30,756 --> 00:18:32,917
Es una broma. Todavía te odio.
219
00:18:33,025 --> 00:18:34,959
Bueno, te odio.
¿Quieres ir?
220
00:18:35,060 --> 00:18:37,858
Hola chicos, chicos. Chicos, chicos,
chicos, chicos, chicos. Déjalo enfriar.
221
00:18:40,299 --> 00:18:44,736
Entonces, MacGruber, entendemos
Has reclutado un gran equipo.
222
00:18:44,837 --> 00:18:47,829
¿Todo un equipo? si,
se podría decir eso.
223
00:18:47,940 --> 00:18:52,570
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer,
Tug Phelps, Vernon Freedom, moi.
224
00:18:53,512 --> 00:18:54,672
Sí, yo diría
es un equipo bastante bueno.
225
00:18:57,316 --> 00:18:58,806
Mira, Mac, ¿estás seguro?
no cambiarás de opinión...
226
00:18:58,918 --> 00:19:00,249
¿Quieres dejar que Piper se una a ti?
227
00:19:00,352 --> 00:19:02,013
Sería un gran activo.
228
00:19:02,121 --> 00:19:06,023
Oh, me encantaría,
Pero la camioneta está bastante llena.
229
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
Ya ves, está lleno
con héroes americanos
230
00:19:08,794 --> 00:19:11,627
con más de cien años
de experiencia de combate combinada...
231
00:19:11,730 --> 00:19:13,823
y mucho
de hermandad.
232
00:19:13,933 --> 00:19:15,924
Y no, no puedes montar
¡En el maletero, amigo!
233
00:19:16,602 --> 00:19:21,539
Porque el baúl está lleno de más
75 libras de explosivo C-4 casero...
234
00:19:21,640 --> 00:19:25,406
que yo personalmente empaqué
ahí dentro con mis dos...
235
00:19:29,782 --> 00:19:31,647
¡Joder!
236
00:19:32,918 --> 00:19:36,615
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no!
237
00:19:36,722 --> 00:19:40,214
¡Tu, tirón!
¿Están bien chicos?
238
00:19:40,326 --> 00:19:42,817
Oh, alguien
¡Tiene que estar ahí!
239
00:19:43,329 --> 00:19:44,728
¡Oh! ¡Oh!
240
00:19:45,197 --> 00:19:48,724
¡Llame al 911! ¡Llame al 911!
241
00:19:50,769 --> 00:19:54,227
¡Dios mío!
¡Dios mío!
242
00:20:01,947 --> 00:20:04,040
Fueron bonitos funerales.
243
00:20:04,149 --> 00:20:08,245
Sí. ¿Qué hiciste?
¿Piensas en mis elogios?
244
00:20:10,523 --> 00:20:12,115
Muy conmovedor.
245
00:20:12,224 --> 00:20:15,193
Podría haber recortado
un poco en las palabras con F.
246
00:20:15,294 --> 00:20:17,524
Bueno, eran
Jodidamente grandes chicos.
247
00:20:17,630 --> 00:20:19,723
Y esto es una puta
gilipollas de un día.
248
00:20:19,832 --> 00:20:21,094
Lo sé.
249
00:20:21,967 --> 00:20:23,901
Es sólo que sus hijos estaban allí.
250
00:20:24,003 --> 00:20:25,197
Ellos se rieron.
251
00:20:25,304 --> 00:20:27,602
Por tu uso
de lenguaje pesado.
252
00:20:27,706 --> 00:20:29,333
Bueno, que se jodan.
253
00:20:31,544 --> 00:20:33,375
Debería haber estado en esa camioneta.
254
00:20:33,479 --> 00:20:34,741
Pero no lo estabas.
255
00:20:34,847 --> 00:20:36,371
No, no lo estaba.
256
00:20:36,482 --> 00:20:39,110
Y nadie se arrepentirá
eso más que Cunth.
257
00:20:40,319 --> 00:20:41,650
MacGruber, sobre eso.
258
00:20:41,921 --> 00:20:42,910
Mira, te sacaré del caso.
259
00:20:44,890 --> 00:20:46,357
Lo siento, debo
He oído mal.
260
00:20:46,458 --> 00:20:48,289
Porque pensé
Acabo de oírte decir...
261
00:20:48,394 --> 00:20:49,418
''MacGruber, sobre eso.
262
00:20:49,528 --> 00:20:50,756
"Mira, te sacaré del caso".
263
00:20:50,863 --> 00:20:52,125
Eso es exactamente lo que dije.
264
00:20:52,231 --> 00:20:54,597
Maldita sea, Jim.
No puedes hacer eso. ¿Bueno?
265
00:20:54,700 --> 00:20:55,894
Soy la mejor oportunidad que tienes.
266
00:20:56,001 --> 00:20:57,832
tu mismo me lo dijiste
en el monasterio.
267
00:20:57,937 --> 00:20:59,199
¡Pero el juego ha cambiado!
268
00:20:59,305 --> 00:21:00,533
¡Pero los jugadores son los mismos!
269
00:21:00,639 --> 00:21:02,539
Mac, no tengo elección.
270
00:21:02,641 --> 00:21:05,769
Mira, has pasado por
una experiencia muy traumática.
271
00:21:05,878 --> 00:21:07,209
Estás demasiado cerca.
272
00:21:07,313 --> 00:21:08,678
Y sin equipo
detrás de ti...
273
00:21:09,214 --> 00:21:11,705
Simplemente no puedo arriesgarme.
274
00:21:11,817 --> 00:21:13,785
Lo siento, Grubes.
275
00:21:27,499 --> 00:21:29,399
- Señor, yo sólo...
- Piper.
276
00:21:29,501 --> 00:21:30,866
¿Dónde está el coronel?
277
00:21:30,970 --> 00:21:33,632
Tienes que ayudarme. ellos quieren
para echarme de la misión.
278
00:21:33,739 --> 00:21:35,001
Bueno, debajo
las circunstancias...
279
00:21:35,107 --> 00:21:36,802
- ¡Jódete, imbécil!
- Está bien.
280
00:21:36,909 --> 00:21:38,809
¡Espera, espera, espera!
No quise decir eso. No quise decir eso.
281
00:21:38,911 --> 00:21:40,378
¿Qué quieres, MacGruber?
282
00:21:41,080 --> 00:21:43,048
- Únete a mi equipo.
- ¿Qué?
283
00:21:43,148 --> 00:21:46,242
Únete a mi nuevo equipo,
Y dile al coronel que puedo hacer esto.
284
00:21:46,352 --> 00:21:47,319
No puedo hacer eso.
285
00:21:47,720 --> 00:21:50,951
Vale, no me hagas suplicar aquí.
286
00:21:51,056 --> 00:21:52,284
Porque lo haré.
287
00:21:54,059 --> 00:21:55,287
Lo siento mucho.
288
00:21:57,262 --> 00:21:59,753
Lo siento mucho.
289
00:21:59,865 --> 00:22:02,527
Mira, me estoy volviendo loco.
290
00:22:02,635 --> 00:22:04,796
Yo los maté.
¡Los maté a todos!
291
00:22:04,903 --> 00:22:07,269
¡Soy tan jodidamente estúpido!
292
00:22:08,374 --> 00:22:11,639
no sé lo que estoy haciendo
¡Y todos me odian!
293
00:22:15,748 --> 00:22:18,410
Mira, te chuparé la polla.
294
00:22:19,451 --> 00:22:20,884
Te chuparé la maldita polla.
295
00:22:20,986 --> 00:22:23,716
Lo haré, solo únete a mi equipo.
296
00:22:23,822 --> 00:22:24,880
Te chuparé la polla.
297
00:22:24,990 --> 00:22:27,515
puedes follarme
o ser jodido por mí.
298
00:22:27,626 --> 00:22:29,218
puedes mirarme
joder algo.
299
00:22:29,328 --> 00:22:31,956
Simplemente señala algo en
la habitación y te la follaré.
300
00:22:32,064 --> 00:22:34,089
Vamos, sólo dime
¡Qué quieres que me folle!
301
00:22:34,199 --> 00:22:36,292
Jesucristo, MacGruber.
302
00:22:36,402 --> 00:22:39,860
solo dime
lo que quieres que folle.
303
00:22:42,174 --> 00:22:44,540
Vale, no tengo lubricante.
¿Ves alguna exclusión?
304
00:22:44,643 --> 00:22:46,406
O, como, copiar tóner
debería funcionar, o...
305
00:22:46,512 --> 00:22:48,503
Vuelve a ponerte los pantalones.
¿Qué estás haciendo?
306
00:22:48,614 --> 00:22:49,581
¡No sé!
307
00:22:49,682 --> 00:22:53,584
¡No sé qué estoy haciendo!
¡Estoy tan jodido aquí!
308
00:22:53,686 --> 00:22:55,847
Estoy tan jodida.
309
00:22:56,989 --> 00:22:59,150
Vamos, MacGruber.
310
00:23:00,292 --> 00:23:01,281
No es tan malo.
311
00:23:01,393 --> 00:23:03,156
Ah, ¿no lo es?
312
00:23:03,262 --> 00:23:04,820
El hombre que mató a mi esposa...
313
00:23:04,930 --> 00:23:07,160
esta en control de
una ojiva nuclear...
314
00:23:07,266 --> 00:23:09,427
y no puedo hacer
¡Qué maldita sea!
315
00:23:09,535 --> 00:23:11,230
¿Y no es tan malo?
316
00:23:13,005 --> 00:23:14,529
¿Cunth mató a tu esposa?
317
00:23:16,341 --> 00:23:19,242
nunca fue probado
en un tribunal de justicia...
318
00:23:19,344 --> 00:23:21,744
pero lo vi
con mis propios ojos.
319
00:23:22,848 --> 00:23:25,476
Lo lamento. No lo sabía.
320
00:23:25,584 --> 00:23:27,484
Esta misión fue
mi oportunidad de hacer...
321
00:23:27,586 --> 00:23:30,350
lo que debería tener
hecho hace 10 años.
322
00:23:30,456 --> 00:23:32,048
Y lo arruiné.
323
00:23:32,157 --> 00:23:34,125
MacGruber, tenemos
un helicóptero esperando para llevarte...
324
00:23:34,226 --> 00:23:36,217
De regreso a Ecuador.
325
00:23:42,034 --> 00:23:45,492
Bueno, coronel,
Lamento haberte decepcionado.
326
00:23:48,807 --> 00:23:50,035
Flautista.
327
00:23:52,010 --> 00:23:53,170
Estoy dentro.
328
00:23:53,612 --> 00:23:54,579
¿Teniente?
329
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
- Estoy dentro. Estoy en el equipo.
- ¿En realidad?
330
00:23:58,484 --> 00:24:00,952
Lo siento, teniente.
Dos personas no forman un equipo.
331
00:24:02,354 --> 00:24:04,015
- Pero tres sí.
- ¿Vicky?
332
00:24:05,691 --> 00:24:06,885
escuché sobre
lo que pasó.
333
00:24:06,992 --> 00:24:08,084
Pensé que podrías
usa algo de ayuda.
334
00:24:08,193 --> 00:24:09,626
¿Qué pasa con tu música?
335
00:24:09,728 --> 00:24:12,196
Puede esperar.
336
00:24:13,966 --> 00:24:16,696
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
337
00:24:16,802 --> 00:24:17,826
Hola.
338
00:24:17,936 --> 00:24:21,633
Bueno, coronel, parece
Me conseguí un nuevo equipo.
339
00:24:21,740 --> 00:24:24,265
Eso parece, MacGruber.
340
00:24:24,376 --> 00:24:25,604
Parece que sí.
341
00:24:43,996 --> 00:24:45,293
¿Qué estamos haciendo?
¿Aquí, MacGruber?
342
00:24:45,397 --> 00:24:46,489
Bueno, es simple, Vicki.
343
00:24:46,598 --> 00:24:47,963
Cunth es dueño de este lugar,
344
00:24:48,066 --> 00:24:51,001
Así que si queremos saber dónde
ese acuerdo de contraseña está cayendo...
345
00:24:51,103 --> 00:24:52,400
Tenemos que remover algunas piedras.
346
00:24:52,504 --> 00:24:54,267
¡Buen auto, idiota!
347
00:24:54,373 --> 00:24:55,362
¡Que te jodan!
348
00:24:57,442 --> 00:25:00,707
KFBR-3-9-2.
KFBR-3-9-2.
349
00:25:00,813 --> 00:25:02,440
Entonces vamos a ver
Si no podemos hacer algunos contactos...
350
00:25:02,548 --> 00:25:03,606
reunir algo de información?
351
00:25:03,715 --> 00:25:06,650
Algo así.
KFBR-3-9-2.
352
00:25:19,531 --> 00:25:20,520
¿Puedo ayudarte, hermano?
353
00:25:20,632 --> 00:25:22,293
Sí, tendré el X-5.
354
00:25:23,502 --> 00:25:26,027
Él no sabe nada.
Vamos.
355
00:25:27,272 --> 00:25:28,762
Apaga la música.
356
00:25:28,874 --> 00:25:31,240
¡Apaga la música!
357
00:25:32,544 --> 00:25:35,308
Apaga la maldita música,
¡O mataré a esta mujer!
358
00:25:36,481 --> 00:25:39,917
Lo haré. La mataré.
Le romperé el cuello.
359
00:25:41,320 --> 00:25:42,981
No te preocupes.
Ella está conmigo. Ella está a salvo.
360
00:25:43,088 --> 00:25:44,055
Hola.
361
00:25:44,156 --> 00:25:46,624
Pero no puedo decir lo mismo
¡sobre el resto de ustedes!
362
00:25:47,826 --> 00:25:49,418
¡Vaya! ¡Hijo de puta!
363
00:25:49,528 --> 00:25:52,520
Estoy seguro de que algunos de ustedes
Están aquí en vay-cay.
364
00:25:52,631 --> 00:25:54,758
Pero la mayoría de ustedes lo son
grandes pedazos de mierda...
365
00:25:54,867 --> 00:25:57,563
que están de alguna manera conectados
a Dieter Von Cunth.
366
00:25:58,604 --> 00:26:03,632
Ahora, este tipo está tramando algo.
increíblemente ilegal y asombrosamente mortal.
367
00:26:03,742 --> 00:26:05,710
''Supuestamente."
Debería decirlo a efectos legales.
368
00:26:06,745 --> 00:26:08,269
Pero no te preocupes.
369
00:26:08,380 --> 00:26:12,373
Porque voy a por él,
y voy a matarlo.
370
00:26:13,452 --> 00:26:16,421
¿Quién soy yo?, te preguntarás.
371
00:26:16,588 --> 00:26:17,577
Mi nombre es MacGruber.
372
00:26:19,291 --> 00:26:22,192
¡Recuerda ese nombre!
373
00:26:22,294 --> 00:26:29,223
Capital M-A-C-capital G
-¡R-U-B-E-R!
374
00:26:33,205 --> 00:26:34,832
Alguien quiere venir a buscarme...
375
00:26:34,940 --> 00:26:38,706
Estaré en el Gold Street Café.
mañana a las 14:00
376
00:26:41,046 --> 00:26:42,377
Por favor, corre la voz,
Malditos idiotas.
377
00:26:43,749 --> 00:26:45,614
¡Vaya! ¡Vaya!
378
00:26:46,251 --> 00:26:48,310
Eso fue genial.
Eso fueron putas tetas.
379
00:26:48,420 --> 00:26:50,149
MacGruber, ¿qué diablos fue eso?
380
00:26:50,255 --> 00:26:51,950
Se llama "enviar un mensaje".
381
00:26:52,057 --> 00:26:54,787
Y creo que será
recibido alto y claro.
382
00:26:54,893 --> 00:26:55,985
Eso es lo que me preocupa.
383
00:26:56,094 --> 00:26:57,288
¿Por qué?
384
00:26:57,396 --> 00:26:58,920
porque el penso
estabas muerto.
385
00:26:59,197 --> 00:27:00,494
Esa fue una gran ventaja.
386
00:27:00,599 --> 00:27:02,624
Sí, y ahora se va
venir por nosotros.
387
00:27:02,734 --> 00:27:05,294
Exactamente. es todo
parte del plan.
388
00:27:05,404 --> 00:27:06,371
¿Cuál es el plan?
389
00:27:06,471 --> 00:27:08,234
Lo invento sobre la marcha.
390
00:27:08,340 --> 00:27:09,329
Entonces, eso no es realmente un plan.
391
00:27:09,441 --> 00:27:12,706
Bien, entonces no es un plan.
Mira, no soy bueno con los planes.
392
00:27:12,811 --> 00:27:14,745
Y no soy bueno con las pistas.
393
00:27:14,846 --> 00:27:17,679
En lo que soy bueno es
pateando traseros y desgarrando gargantas.
394
00:27:17,783 --> 00:27:21,014
¿Entonces Cunth vendrá a por mí?
Bueno, adelante.
395
00:27:21,119 --> 00:27:24,213
Porque entonces él será
en mi terreno, jugando mi juego.
396
00:27:24,323 --> 00:27:27,952
Y eso no es un juego
Planeo perder. Vamos.
397
00:27:28,060 --> 00:27:31,723
KFBR-3-9-2. KFBR-3-9-2.
KFBR-3-9-2.
398
00:27:32,864 --> 00:27:36,891
Más húmedo. Más.
399
00:27:39,972 --> 00:27:41,462
Lamento molestarlo, Dr. Cunth.
400
00:27:41,573 --> 00:27:42,767
Zapatos.
401
00:27:42,874 --> 00:27:44,273
Lo siento, señor.
402
00:27:45,944 --> 00:27:47,377
¿Qué es?
403
00:27:48,080 --> 00:27:49,980
Algún lunático destrozado
el club anoche.
404
00:27:50,082 --> 00:27:51,208
dijo que era
viniendo detrás de ti.
405
00:27:51,316 --> 00:27:53,079
Oh, estoy aterrorizada.
406
00:27:53,185 --> 00:27:56,018
Dijo que se llamaba MacGruber.
407
00:28:01,293 --> 00:28:02,954
¿MacGruber?
408
00:28:04,629 --> 00:28:06,722
Bueno, bueno, bueno.
409
00:28:06,832 --> 00:28:09,096
Vivo después de todos estos años.
410
00:28:10,002 --> 00:28:12,061
MacGruber, MacGruber.
411
00:28:13,572 --> 00:28:14,561
Tráelo adentro.
412
00:28:14,673 --> 00:28:15,640
No lo tengo, señor.
413
00:28:16,708 --> 00:28:17,675
¿Lo dejaste ir?
414
00:28:19,444 --> 00:28:22,311
ellos no sintieron
no representaba ninguna amenaza real.
415
00:28:22,414 --> 00:28:24,746
ellos realmente pensaron
estaba mentalmente discapacitado.
416
00:28:24,850 --> 00:28:26,283
Ninguna amenaza real.
417
00:28:26,385 --> 00:28:27,818
Déjame hacerte una pregunta.
418
00:28:27,919 --> 00:28:30,513
¿Recuerdas el asesinato?
del presidente Jimmy Carter?
419
00:28:30,622 --> 00:28:32,920
No, señor, pero eso nunca sucedió.
420
00:28:33,025 --> 00:28:34,287
No, no fue así.
421
00:28:35,460 --> 00:28:37,951
No subestimes a este hombre.
422
00:28:39,364 --> 00:28:41,491
El puede ser bastante
una mosca en el ungüento.
423
00:28:41,600 --> 00:28:42,589
Comprendido.
Entonces, ¿qué te gustaría que hiciéramos?
424
00:28:45,337 --> 00:28:46,964
Reúne una pareja
de matamoscas.
425
00:28:47,072 --> 00:28:48,664
Sí, señor.
426
00:28:59,584 --> 00:29:02,018
macgruber,
Tu baño es asqueroso.
427
00:29:02,120 --> 00:29:04,611
¡Entendido!
Está bastante bien, ¿eh?
428
00:29:04,723 --> 00:29:05,690
¿Podemos hablar de esto, por favor?
429
00:29:05,791 --> 00:29:07,190
Bueno, no hay nada de qué hablar.
430
00:29:07,292 --> 00:29:09,283
todo el mundo sabe
que a las ratas les gusta el queso.
431
00:29:09,394 --> 00:29:11,726
Y tú, Vicki, eres el queso.
432
00:29:11,830 --> 00:29:13,058
Pero tu eres el indicado
él quiere venir después.
433
00:29:13,165 --> 00:29:15,133
¿Por qué no puedes vestirte como tú?
434
00:29:15,233 --> 00:29:16,666
Porque...
435
00:29:17,169 --> 00:29:18,158
Lo eres.
436
00:29:18,270 --> 00:29:21,467
Tengo que decir que tengo algunos problemas serios.
preocupaciones sobre esta operación.
437
00:29:21,573 --> 00:29:23,541
Si crees que lo haría
Deja que ese monstruo Cunth...
438
00:29:23,642 --> 00:29:25,610
tocar un pelo en la cabeza de Vicki...
439
00:29:25,911 --> 00:29:26,900
entonces estás muy equivocado.
440
00:29:27,012 --> 00:29:28,001
Gracias.
441
00:29:28,113 --> 00:29:30,240
Él se acercará a ella
posiblemente peligrosamente cerca.
442
00:29:30,348 --> 00:29:33,146
Y por supuesto, en esta línea de negocio,
cualquier cosa puede pasar.
443
00:29:33,251 --> 00:29:35,116
Pero sé que Vicki
puede cuidar de sí misma.
444
00:29:35,220 --> 00:29:36,744
¿Estás seguro?
esto va a funcionar?
445
00:29:36,855 --> 00:29:38,755
No te preocupes.
446
00:29:38,857 --> 00:29:40,188
cuando te das la vuelta
a punta de pistola...
447
00:29:40,292 --> 00:29:42,089
y ven que no soy yo...
448
00:29:42,194 --> 00:29:43,752
van a estar tan furiosos...
449
00:29:43,862 --> 00:29:45,454
ellos no van a
saber qué hacer.
450
00:29:45,564 --> 00:29:46,622
Y fue entonces cuando los conseguimos.
451
00:29:51,236 --> 00:29:52,203
Mmm.
452
00:29:52,304 --> 00:29:53,271
¿Qué?
453
00:29:53,371 --> 00:29:54,770
Te ves muy bonita.
454
00:29:56,041 --> 00:29:57,201
¿Gracias?
455
00:29:57,309 --> 00:29:59,243
Vamos, Piper.
Vamos, MacGruber.
456
00:30:07,119 --> 00:30:09,417
Muy bien, Vic.
Si vamos a sacar a este bastardo...
457
00:30:09,521 --> 00:30:12,513
debe pensar que tiene ojos
en el MacGruber real y en vivo.
458
00:30:13,258 --> 00:30:14,282
Está bien.
459
00:30:14,392 --> 00:30:15,859
Está bien, no te preocupes,
te respaldamos.
460
00:30:15,961 --> 00:30:17,861
Estamos a sólo siete cuadras de distancia,
así que si algo falla...
461
00:30:17,963 --> 00:30:18,930
¿Siete cuadras?
462
00:30:19,030 --> 00:30:21,089
Está bien, me tienes.
Unas 20 cuadras.
463
00:30:21,199 --> 00:30:23,394
Pero si algo sale mal,
estaremos allí.
464
00:30:23,502 --> 00:30:24,526
¿No hubo nada más cercano?
465
00:30:24,636 --> 00:30:26,467
No.
Había toneladas de lugares más cerca.
466
00:30:26,571 --> 00:30:28,232
Sí, con metros.
467
00:30:28,340 --> 00:30:31,309
Bien. Mira, no creo
Debería seguir hablando contigo...
468
00:30:31,409 --> 00:30:34,606
porque la gente va a estar mirando
hacia mí y pensando que estoy hablando solo.
469
00:30:34,713 --> 00:30:37,739
y no quiero
para llamar la atención.
470
00:30:39,050 --> 00:30:40,984
Y estoy en el mostrador...
471
00:30:42,387 --> 00:30:44,446
Así que haré el pedido ahora.
472
00:30:45,290 --> 00:30:46,257
¿Puedo ayudarle?
473
00:30:46,358 --> 00:30:47,985
¿Puedo tomar un café con leche pequeño?
474
00:30:48,093 --> 00:30:49,151
No, no, no.
475
00:30:49,261 --> 00:30:51,388
MacGruber lo haría
Nunca pidas eso.
476
00:30:51,496 --> 00:30:53,396
estoy a punto
el té Tazo grande.
477
00:30:53,498 --> 00:30:56,797
Lo lamento. Lo siento.
¿Puedo cambiar eso?
478
00:30:56,902 --> 00:30:58,767
¿Puedo conseguir un té Tazo grande?
479
00:30:58,870 --> 00:31:00,030
Seguro. ¿Algo más?
480
00:31:00,138 --> 00:31:01,400
¡No!
¡No!
481
00:31:02,774 --> 00:31:03,866
Lo siento.
482
00:31:03,975 --> 00:31:04,999
¿Puedo conseguir tu nombre?
483
00:31:05,110 --> 00:31:06,907
Te dejaré tomar este, Vick.
484
00:31:07,012 --> 00:31:08,980
Mmm... MacGruber.
485
00:31:09,247 --> 00:31:10,714
Buen trabajo.
486
00:31:13,151 --> 00:31:14,311
Serán $3,45.
487
00:31:14,419 --> 00:31:18,753
Sí, lo es.
Eso es lo que es cada vez que lo recibo.
488
00:31:21,459 --> 00:31:22,448
Gracias.
489
00:31:23,295 --> 00:31:26,355
No, Vicki, no hay propina. ¿Qué estás haciendo?
Recupera ese consejo.
490
00:31:26,498 --> 00:31:28,557
tengo que...
491
00:31:36,675 --> 00:31:37,664
Lo siento.
492
00:31:37,776 --> 00:31:38,936
No, di que no lo sientes.
493
00:31:39,044 --> 00:31:41,137
Yo no soy...
No lo siento.
494
00:31:41,246 --> 00:31:45,182
Quiero decir, lo siento.
Como yo, lo siento.
495
00:31:45,684 --> 00:31:47,083
Guau.
496
00:31:47,185 --> 00:31:49,653
Bien, ahora ¿por qué no te mueves?
hasta el final del mostrador?
497
00:31:49,754 --> 00:31:53,281
Más. Más...
¡Para! ¡Detener!
498
00:31:53,391 --> 00:31:54,653
MacGruber.
499
00:31:54,759 --> 00:31:55,726
Ese soy yo.
500
00:31:55,827 --> 00:31:59,524
Ahora, aquí está lo más
cosa importante. Escuche atentamente.
501
00:31:59,631 --> 00:32:02,691
Con tu mano izquierda,
Levanta la copa hasta tu boca.
502
00:32:02,801 --> 00:32:05,463
Abre tus labios,
luego inclina la taza hacia atrás
503
00:32:05,570 --> 00:32:06,662
hasta que el líquido...
504
00:32:06,771 --> 00:32:08,898
¡Abajo, abajo, abajo!
505
00:32:23,188 --> 00:32:24,746
¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir!
506
00:32:25,991 --> 00:32:27,390
¡Pásame ese Incredi-Mop!
507
00:32:27,492 --> 00:32:28,720
¡Estoy un poco ocupado en este momento!
508
00:32:30,095 --> 00:32:32,154
Pásame ese Incredi-Mop,
¡Y eso es una orden!
509
00:32:33,465 --> 00:32:34,762
¡Bien!
510
00:32:39,271 --> 00:32:43,002
¡No!
¡Ay dios mío! ¡No!
511
00:32:56,488 --> 00:33:00,686
¡Dios mío! ¡Oh, no!
Ay dios mío.
512
00:33:02,294 --> 00:33:05,388
¿Vicky?
¡Ay dios mío! ¿Estás vivo?
513
00:33:05,497 --> 00:33:08,398
Sí, estamos vivos. ya vamos
por allá. Encuéntranos en el callejón.
514
00:33:08,500 --> 00:33:10,365
Está bien.
515
00:33:24,616 --> 00:33:27,016
Mis compañeros de equipo estaban recibiendo disparos.
516
00:33:32,223 --> 00:33:35,021
Están vivos.
Lo lograron.
517
00:33:37,195 --> 00:33:38,219
Gracias.
518
00:33:41,599 --> 00:33:43,157
Ese fue un buen trabajo
con ese Incredi-Mop.
519
00:33:43,268 --> 00:33:45,532
Sí, sería bueno
comercial para su producto.
520
00:33:45,637 --> 00:33:48,105
No estoy tan seguro de que así sea.
521
00:33:50,475 --> 00:33:54,434
Hos Bender. Muerto a la edad
de a quién carajo le importa.
522
00:33:57,182 --> 00:33:58,308
¡MacGruber!
523
00:33:58,416 --> 00:33:59,713
Vicky.
524
00:34:00,418 --> 00:34:01,510
Oh.
525
00:34:01,619 --> 00:34:03,780
MacGruber, yo estaba
tan preocupado por ti.
526
00:34:03,888 --> 00:34:06,254
Bueno, estaba realmente preocupada.
sobre ti también, Vick.
527
00:34:06,358 --> 00:34:07,882
- ¿En realidad?
- Sí.
528
00:34:08,593 --> 00:34:10,288
Quiero decir, sólo tengo,
Como dos de estos chalecos...
529
00:34:10,395 --> 00:34:11,657
entonces si alguno de ellos
recibió un disparo...
530
00:34:11,763 --> 00:34:13,526
Sería un verdadero fastidio para mí.
531
00:34:13,631 --> 00:34:14,620
Quiero decir, no son caros.
532
00:34:14,733 --> 00:34:16,530
- Pero son muy difíciles de encontrar.
- Sí, lo tengo.
533
00:34:16,634 --> 00:34:19,296
¡Hola, chicos!
Encontré el auto de Hoss.
534
00:34:21,740 --> 00:34:22,707
¡Ay mamá!
535
00:34:23,241 --> 00:34:24,799
Eso es un montón de tonterías.
536
00:34:25,543 --> 00:34:28,137
Tiene todos los clubes de striptease
en la ciudad en su GPS.
537
00:34:28,246 --> 00:34:29,543
Hoss Bender, ¿qué diablos?
¿Estás pensando en hacer...?
538
00:34:29,647 --> 00:34:30,614
con todo este dinero?
539
00:34:33,385 --> 00:34:34,443
Creo que es bastante obvio.
540
00:34:36,721 --> 00:34:38,052
el iba a usarlo
para comprar el pase...
541
00:34:38,156 --> 00:34:39,282
¡Compre las contraseñas! Sí.
542
00:34:39,391 --> 00:34:40,380
Llegué al mismo tiempo...
543
00:34:40,492 --> 00:34:41,891
tal vez incluso un poco antes que tú.
544
00:34:41,993 --> 00:34:45,087
Sí, lo va a usar.
para comprar las contraseñas.
545
00:34:45,196 --> 00:34:46,288
Esto es raro.
546
00:34:46,398 --> 00:34:49,162
Tiene una cita esta tarde,
y todo lo que dice es "ETS".
547
00:34:49,634 --> 00:34:50,601
He estado allí.
548
00:34:51,703 --> 00:34:54,570
STD también es un código para
el antiguo patio ferroviario de Stansfield...
549
00:34:54,672 --> 00:34:55,730
que se trata
A 10 millas de aquí.
550
00:34:56,241 --> 00:34:58,436
solo voy a explotar
eso en este GPS.
551
00:34:58,676 --> 00:34:59,643
Sí, mételo.
552
00:35:00,478 --> 00:35:02,946
Bueno, ¿qué sabes?
Ya está encaminado.
553
00:35:03,047 --> 00:35:05,277
¿Qué dices si vamos a buscar?
nosotros algunas contraseñas?
554
00:35:05,383 --> 00:35:07,317
Sí, pero si Hoss no aparece,
abortarán la entrega.
555
00:35:07,485 --> 00:35:09,476
¿Quién dijo que Hoss no lo es?
¿Vas a aparecer?
556
00:35:14,526 --> 00:35:17,324
Bien, ahora,
Antes de hacer esto, ¿alguna pregunta?
557
00:35:17,429 --> 00:35:18,794
¿Por qué tengo que ser Hoss?
558
00:35:18,897 --> 00:35:20,330
porque eres bueno
en lo que haces.
559
00:35:20,432 --> 00:35:21,831
¿Y por qué yo
tienes que ser tu?
560
00:35:21,933 --> 00:35:25,425
Primero que nada, nunca serás yo.
Y segundo que todo...
561
00:35:26,271 --> 00:35:27,465
Olvidé tu pregunta.
562
00:35:27,572 --> 00:35:28,698
Bueno.
563
00:35:28,907 --> 00:35:31,239
Entonces parece que estamos tratando
con tres guardias aquí.
564
00:35:31,976 --> 00:35:33,068
Entonces son tres contra tres.
565
00:35:33,278 --> 00:35:35,303
Bien, entonces una vez que tomemos
fuera los guardias...
566
00:35:35,413 --> 00:35:37,347
Vicki entrará
vestido como Hoss...
567
00:35:37,449 --> 00:35:39,178
y luego simplemente...
568
00:35:39,284 --> 00:35:40,717
ya sabes,
ver que pasa.
569
00:35:40,919 --> 00:35:42,477
- ¿Estás listo?
- Esperar.
570
00:35:42,754 --> 00:35:44,449
Espera, ¿entonces vamos a improvisar?
571
00:35:44,823 --> 00:35:47,314
Piper, hay una gran diferencia.
entre improvisar...
572
00:35:47,425 --> 00:35:48,756
y viendo que pasa.
573
00:35:48,860 --> 00:35:50,088
Ahora veamos
que pasa.
574
00:35:52,931 --> 00:35:54,899
- No, gracias.
- ¿Qué?
575
00:35:54,999 --> 00:35:56,796
MacGrubie no juega como Homey.
576
00:35:56,901 --> 00:35:58,869
Y Homey no juega así.
577
00:35:59,204 --> 00:36:01,729
Lo siento, no entiendo
lo que estás diciendo.
578
00:36:02,373 --> 00:36:04,637
Estoy diciendo que no uso armas.
579
00:36:04,843 --> 00:36:06,606
Entonces es verdad lo que
dicen de ti.
580
00:36:06,744 --> 00:36:09,212
Las armas son para los débiles.
Las armas son para los estúpidos.
581
00:36:09,681 --> 00:36:11,171
Sin ofender.
582
00:36:11,282 --> 00:36:13,682
Veamos,
¿Qué tenemos aquí?
583
00:36:13,885 --> 00:36:15,978
Un trozo de tela,
un carrete, una pelota de tenis...
584
00:36:16,287 --> 00:36:17,447
¿Qué estás haciendo?
585
00:36:17,555 --> 00:36:20,353
Haciendo una pequeña distracción.
586
00:36:24,496 --> 00:36:26,259
¿Qué diablos es eso?
587
00:36:31,169 --> 00:36:32,431
¿Qué carajo?
588
00:36:49,454 --> 00:36:50,443
¡Ahora!
589
00:36:50,655 --> 00:36:51,679
Jesús.
590
00:36:51,890 --> 00:36:53,687
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
591
00:36:56,594 --> 00:36:57,561
¡Sí!
592
00:37:02,100 --> 00:37:03,863
Debo admitir que eso funcionó.
593
00:37:04,068 --> 00:37:06,593
¿Algo trabajado?
Acabo de matar a tres tipos malos.
594
00:37:06,704 --> 00:37:08,103
estan muertos
porque les disparé.
595
00:37:08,206 --> 00:37:09,537
Porque estaban distraídos.
596
00:37:09,641 --> 00:37:11,233
Bien, ahora un consejo.
597
00:37:11,342 --> 00:37:13,105
Cuando usas el viejo truco del apio...
598
00:37:13,211 --> 00:37:14,576
vas a querer ir
con el extremo grueso.
599
00:37:14,679 --> 00:37:16,146
Parece contrario a la intuición...
600
00:37:16,247 --> 00:37:17,612
pero si primero te adelgazas...
601
00:37:17,715 --> 00:37:18,807
simplemente se desliza y estás...
602
00:37:18,917 --> 00:37:20,009
Estás perdiendo el tiempo.
603
00:37:20,118 --> 00:37:22,109
Nunca, jamás haré eso.
604
00:37:22,554 --> 00:37:26,183
Nunca digas: "Nunca jamás".
Está bien, sígueme.
605
00:37:31,863 --> 00:37:34,331
Ese es Constantino Bach
y Zeke Pleshette.
606
00:37:34,532 --> 00:37:37,365
Y si no me equivoco,
que nunca lo soy...
607
00:37:37,569 --> 00:37:40,936
ese montón de mierda que lleva un maletín
tiene las contraseñas.
608
00:37:41,139 --> 00:37:42,697
Muy bien, Vick, es hora de irse.
609
00:37:42,941 --> 00:37:44,033
¿Realmente tengo que hacer esto?
610
00:37:44,242 --> 00:37:46,767
Buena, Vick.
Empiece a caminar.
611
00:37:50,281 --> 00:37:51,976
Está bien, estoy caminando.
612
00:37:52,984 --> 00:37:55,214
No ha pasado nada malo todavía.
613
00:37:55,320 --> 00:37:56,514
Todavía estoy vivo.
614
00:37:56,621 --> 00:37:57,747
Mira, estarás bien.
615
00:37:57,855 --> 00:37:59,447
Esto es como Nicaragua.
616
00:37:59,657 --> 00:38:00,919
Me dispararon en Nicaragua.
617
00:38:01,125 --> 00:38:04,117
No te preocupes,
Esto no se parece en nada a Nicaragua.
618
00:38:04,629 --> 00:38:05,596
Bueno.
619
00:38:05,863 --> 00:38:07,330
Está bien, creo que te veo
por la ventana.
620
00:38:07,432 --> 00:38:10,401
Ahora entra aquí,
y, no lo sé...
621
00:38:10,835 --> 00:38:12,359
crucemos los dedos.
622
00:38:12,770 --> 00:38:13,737
Esto es muy emocionante.
623
00:38:15,573 --> 00:38:17,598
Bien, ahora pasa
la entrada, lentamente.
624
00:38:17,709 --> 00:38:18,676
Y no te preocupes.
625
00:38:20,478 --> 00:38:21,342
Recuerda, ellos piensan
eres Hoss Bender...
626
00:38:21,446 --> 00:38:22,640
así que se los llevará
un ratito para...
627
00:38:22,747 --> 00:38:23,873
¡Ese no es Hoss!
628
00:38:29,821 --> 00:38:32,449
¡Ay dios mío!
629
00:38:35,460 --> 00:38:36,427
¡Mierda!
630
00:38:37,929 --> 00:38:38,918
¿Qué estás haciendo?
631
00:38:39,130 --> 00:38:40,392
¡Haciendo una granada casera!
632
00:38:48,172 --> 00:38:49,969
¿Puedo tomar prestada tu arma?
Necesito algo para revolver esto.
633
00:38:50,074 --> 00:38:52,042
¡No! ¡Lo estoy usando!
¡Usa tu dedo!
634
00:38:52,143 --> 00:38:53,303
¡Cuida tu tono!
635
00:39:07,191 --> 00:39:10,126
¡Espera!
No te preocupes, tengo este.
636
00:39:19,837 --> 00:39:22,635
¡Maldita sea, tienen las contraseñas!
637
00:39:23,107 --> 00:39:24,096
¿Hola, chicos?
638
00:39:24,609 --> 00:39:26,634
Vicky! ¿Estás bien?
639
00:39:26,811 --> 00:39:28,278
Perdí el dinero.
640
00:39:30,048 --> 00:39:31,640
Y me oriné en los jeans.
641
00:39:32,216 --> 00:39:33,342
Lo siento.
642
00:39:35,053 --> 00:39:36,452
Los oriné.
643
00:39:41,693 --> 00:39:42,853
Bruto.
644
00:39:43,061 --> 00:39:44,688
Lo lavé.
645
00:39:44,896 --> 00:39:46,227
No lo hice.
646
00:39:46,431 --> 00:39:48,160
parece
Este teléfono celular es todo lo que tenemos.
647
00:39:48,266 --> 00:39:49,893
Entonces será mejor que hagamos
la mayor parte.
648
00:39:50,001 --> 00:39:52,401
Porque en este punto,
Esta es nuestra única conexión con el X-5.
649
00:39:53,571 --> 00:39:56,631
¡Mierda! ¡Está sonando!
Vicki, llama al rastreador.
650
00:39:56,741 --> 00:39:57,935
Rastreador de llamadas.
651
00:39:59,677 --> 00:40:01,167
Listo para volar, MacGruber.
652
00:40:01,279 --> 00:40:02,337
Ahora recuerda, MacGruber...
653
00:40:02,447 --> 00:40:04,347
Tienes que mantenerlo en la línea
el tiempo suficiente para conseguir una ubicación.
654
00:40:05,516 --> 00:40:07,245
No te preocupes.
He hecho esto antes.
655
00:40:07,351 --> 00:40:09,717
Escúchame, pedazo de mierda.
Hoss y Zeke están muertos...
656
00:40:09,821 --> 00:40:11,083
y si no me dices quien es...
657
00:40:11,189 --> 00:40:12,451
Colgó.
¿Lo entendiste?
658
00:40:12,557 --> 00:40:13,751
- No.
- Vaya.
659
00:40:13,858 --> 00:40:14,950
Maldita sea. ¿Está funcionando esa cosa?
660
00:40:15,059 --> 00:40:17,357
Sí. Pero tienes que conservarlos
en el teléfono durante al menos 20 segundos.
661
00:40:17,462 --> 00:40:19,453
Eso fue 20.
Quizás fueron tres.
662
00:40:19,564 --> 00:40:21,429
¡Mierda! Tienes razón.
¡Mierda, mierda, mierda!
663
00:40:22,600 --> 00:40:24,431
¡Segunda oportunidad!
¡En tu cara!
664
00:40:24,535 --> 00:40:27,231
Escúchame, pedazo de mierda.
Hoss y Zeke son...
665
00:40:27,438 --> 00:40:28,666
Ese es mi teléfono.
Háblame.
666
00:40:28,773 --> 00:40:30,104
MacGruber, soy Faith.
667
00:40:30,208 --> 00:40:32,267
- ¡Coronel!
- ¿Cómo estás?
668
00:40:32,410 --> 00:40:33,434
¿Cuál es el estado de la misión?
669
00:40:33,611 --> 00:40:35,841
Golpeando positivamente,
Coronel. ¿Verdad, chicos?
670
00:40:36,047 --> 00:40:38,038
Oh, están entusiasmados.
¿Cómo va todo en el P-Gon?
671
00:40:38,149 --> 00:40:39,275
Bueno, tenemos una pista.
672
00:40:39,383 --> 00:40:41,112
Probablemente ya
saberlo.
673
00:40:41,319 --> 00:40:44,447
Cunth está recaudando fondos
evento en su mansión esta noche.
674
00:40:44,555 --> 00:40:46,648
Sabemos sobre la fiesta de Cunth...
675
00:40:46,758 --> 00:40:48,419
y estaremos ahí con las campanas puestas.
676
00:40:48,626 --> 00:40:49,957
Por supuesto que no, MacGruber.
677
00:40:50,094 --> 00:40:51,391
Señor, no voy a usar campanas.
678
00:40:51,496 --> 00:40:54,260
No, Mac.
No debes entrar en esa fiesta.
679
00:40:54,365 --> 00:40:56,026
En este momento, Cunth no tiene idea
incluso estás vivo...
680
00:40:56,467 --> 00:40:57,434
y eso es un enorme
ventaja para nosotros.
681
00:40:57,535 --> 00:40:58,524
Sí.
682
00:41:00,037 --> 00:41:01,664
Esto es sólo vigilancia.
683
00:41:01,873 --> 00:41:04,103
quiero saber exactamente
quien entra por esa puerta.
684
00:41:04,208 --> 00:41:05,334
¿Está eso claro?
685
00:41:05,443 --> 00:41:07,411
Ruidoso y.
686
00:41:09,647 --> 00:41:10,875
Entonces, ¿Cunth va a dar una fiesta?
687
00:41:10,982 --> 00:41:12,415
Sí, lo es.
688
00:41:12,917 --> 00:41:15,613
Y adivina quién acaba
hizo la lista de invitados.
689
00:41:19,824 --> 00:41:20,950
Adivina quién acaba de estar en la lista de invitados.
690
00:41:21,058 --> 00:41:22,423
- ¿A nosotros?
- Sí.
691
00:41:28,366 --> 00:41:30,891
Para que conste,
Creo que este es un movimiento realmente estúpido.
692
00:41:31,002 --> 00:41:33,937
No te preocupes, voy a
mantén un perfil muy bajo.
693
00:41:59,230 --> 00:42:00,458
- ¿Puedo llevarte tu abrigo?
- No.
694
00:42:00,598 --> 00:42:01,587
¿El estéreo de tu auto?
695
00:42:01,699 --> 00:42:02,757
Buen intento.
696
00:42:08,105 --> 00:42:10,403
Bien, creo que nuestras definiciones
de bajo perfil...
697
00:42:10,508 --> 00:42:11,736
podría ser un poco diferente.
698
00:42:11,943 --> 00:42:13,968
¿Crees?
¿Dónde está Vicky?
699
00:42:14,178 --> 00:42:16,339
ella llego
Hace 10 minutos. Ella está atrás.
700
00:42:16,981 --> 00:42:18,278
La encontraré en un segundo.
701
00:42:18,382 --> 00:42:20,316
Primero, tengo un pequeño negocio que atender.
702
00:42:21,519 --> 00:42:22,486
MacGruber, adelante.
703
00:42:52,550 --> 00:42:53,881
Jesucristo.
704
00:43:34,525 --> 00:43:35,514
¿Dónde has estado?
705
00:43:35,626 --> 00:43:38,356
Lo siento, acabo de tomar una parte superior
Terraza en el baño principal.
706
00:43:38,462 --> 00:43:39,429
¿Piso superior?
707
00:43:39,530 --> 00:43:41,930
Sí, es donde cagas
en el depósito de agua y no en el recipiente.
708
00:43:42,033 --> 00:43:43,762
Te ves genial.
709
00:43:45,002 --> 00:43:45,969
Gracias.
710
00:43:47,038 --> 00:43:48,699
Mira, Vic...
711
00:43:48,973 --> 00:43:51,032
Voy a necesitar que husmees,
mira lo que puedes desenterrar.
712
00:43:51,275 --> 00:43:52,401
Estoy muy por delante de ti.
713
00:43:52,510 --> 00:43:53,636
¿Ves a ese tipo de allí?
714
00:43:53,945 --> 00:43:55,435
lo vi salir
de la oficina de Cunth.
715
00:43:55,546 --> 00:43:56,877
Creo que es uno de sus matones.
716
00:43:56,981 --> 00:43:58,141
¿Qué chico?
717
00:43:58,249 --> 00:43:59,375
Ese chico guapo.
718
00:43:59,784 --> 00:44:02,947
¿Ese tipo?
¿Crees que es guapo?
719
00:44:03,054 --> 00:44:04,783
Sí, es muy guapo.
720
00:44:05,256 --> 00:44:07,281
¿En realidad? Bueno, si piensas
el es tan guapo...
721
00:44:07,391 --> 00:44:08,517
Entonces ¿por qué no te casas con él?
722
00:44:09,193 --> 00:44:10,182
No, en serio.
723
00:44:10,461 --> 00:44:13,089
Si crees que es tan guapo,
vete a casarte con él.
724
00:44:13,197 --> 00:44:15,222
Deja el caso.
Piper y yo lo haremos. ¿Bueno?
725
00:44:15,333 --> 00:44:16,925
¿Es tan guapo para ti?
726
00:44:17,034 --> 00:44:18,092
¿Estás dispuesto a
¿Dejaste tu trabajo por él?
727
00:44:19,603 --> 00:44:21,230
- No.
- Bien.
728
00:44:22,173 --> 00:44:24,038
Ahora ese es el chico
Quiero que lo revises.
729
00:44:24,875 --> 00:44:26,740
Está lleno de información.
730
00:44:26,944 --> 00:44:28,002
¿Qué?
731
00:44:28,112 --> 00:44:30,307
Sigue a ese tipo,
y eso es una orden.
732
00:44:30,414 --> 00:44:31,711
Y mantente alejado de ese tipo...
733
00:44:31,816 --> 00:44:33,340
a quién realmente haría
describir como feo.
734
00:44:33,517 --> 00:44:34,506
Y ese es otro orden.
735
00:44:34,618 --> 00:44:35,812
Entonces, dos pedidos.
736
00:44:35,920 --> 00:44:37,217
Piper, ¿tienes una ubicación en Cunth?
737
00:44:37,321 --> 00:44:38,754
el parece ser
en el ala sur.
738
00:44:39,256 --> 00:44:40,245
Estoy en camino.
739
00:44:41,158 --> 00:44:42,455
Ese tipo.
740
00:44:47,231 --> 00:44:50,598
Veré tus 25.000
y te subo 50.
741
00:44:54,905 --> 00:44:55,872
Está mintiendo.
742
00:44:57,074 --> 00:45:00,202
lo puedo decir por la mirada
en sus ojitos pequeños y brillantes.
743
00:45:00,745 --> 00:45:02,736
MacGruber. Te estábamos esperando.
744
00:45:02,947 --> 00:45:05,108
La apuesta es para usted, Senador Garver.
745
00:45:09,453 --> 00:45:10,579
Estoy totalmente dentro.
746
00:45:11,188 --> 00:45:14,715
el senador
todo ello por 750.000 dólares.
747
00:45:17,895 --> 00:45:18,953
Llamar.
748
00:45:20,464 --> 00:45:21,931
Escalera de color.
¡Maldita sea!
749
00:45:23,234 --> 00:45:25,759
Mi asociado le ayudará con
su deuda, senador. Buenas noches.
750
00:45:29,974 --> 00:45:31,942
- Lo lamento.
- En realidad.
751
00:45:32,643 --> 00:45:33,803
Pensé que estaba mintiendo, así que...
752
00:45:33,911 --> 00:45:34,900
Gracias MacGruber.
753
00:45:35,012 --> 00:45:38,038
Me acabas de hacer un pequeñito
un poco más rico de lo que ya soy.
754
00:45:38,149 --> 00:45:40,049
Bueno, estoy seguro de que encontrarás algo.
útil para hacer con él.
755
00:45:41,919 --> 00:45:43,944
el de tu acompañante
una joven muy hermosa.
756
00:45:44,055 --> 00:45:45,044
Gracias.
757
00:45:45,156 --> 00:45:46,919
Espero que disfrutes siendo
Violada en una cita, señora.
758
00:45:47,024 --> 00:45:48,013
Esta es mi hija.
759
00:45:48,125 --> 00:45:49,114
Hola.
760
00:45:50,628 --> 00:45:51,595
Lo siento.
761
00:45:51,896 --> 00:45:53,591
Él mató a mi esposa.
762
00:45:53,964 --> 00:45:55,864
¿Nos disculpas?
por un minuto, por favor?
763
00:46:00,938 --> 00:46:02,303
¿Dónde está el X-5?
764
00:46:02,640 --> 00:46:04,267
no se que
estás hablando.
765
00:46:04,375 --> 00:46:05,933
¿Dónde está la maldita ojiva?
766
00:46:06,043 --> 00:46:07,840
¿Qué querría yo?
con una ojiva nuclear?
767
00:46:08,746 --> 00:46:11,146
Nunca dije que fuera nuclear.
768
00:46:11,248 --> 00:46:14,183
Así es, porque la mayoría
Las ojivas están llenas de aire.
769
00:46:15,820 --> 00:46:17,481
Sabes, me encontré con Zeke Pleshette
770
00:46:17,588 --> 00:46:19,112
y Hoss Bender el otro día.
771
00:46:19,256 --> 00:46:20,280
¿En realidad?
¿Cómo estaban?
772
00:46:20,391 --> 00:46:21,983
mucho menos muertos
de lo que son ahora.
773
00:46:22,093 --> 00:46:23,287
Ah, de verdad.
Eso es una lástima.
774
00:46:23,394 --> 00:46:25,055
Sí, es una lástima para ti.
Porque eran parte...
775
00:46:25,162 --> 00:46:27,187
de tu pequeño equipo de ensueño
de matones, ¿no?
776
00:46:27,298 --> 00:46:30,563
Ah, eso es correcto.
Me tienes. Tiempo pasado. Ellos eran...
777
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
Sí, es realmente
Una historia bastante triste, en realidad.
778
00:46:32,636 --> 00:46:33,625
¿Qué quieres decir?
779
00:46:33,737 --> 00:46:35,762
Había reunido el mayor
equipo de ensueño de matones...
780
00:46:35,873 --> 00:46:37,397
en la historia del mundo.
781
00:46:37,508 --> 00:46:39,032
Los tenía a todos en una habitación...
782
00:46:39,143 --> 00:46:41,236
y también tenía algo de C-4 casero.
783
00:46:41,345 --> 00:46:43,973
Y si no lo supieras, explotó.
784
00:46:44,081 --> 00:46:45,241
Y los perdí a todos.
785
00:46:45,349 --> 00:46:47,010
Me estás jodiendo.
¡Me estás jodiendo!
786
00:46:47,384 --> 00:46:48,783
Bueno, tenemos
mucho en común
787
00:46:48,886 --> 00:46:50,148
porque básicamente lo hice
lo mismo...
788
00:46:50,254 --> 00:46:51,380
Ah, no, espera.
Eso no me pasó...
789
00:46:51,489 --> 00:46:54,981
porque no soy un jodido retrasado
que explota a sus propios tipos.
790
00:46:55,092 --> 00:46:56,150
Vete a la mierda, Cunth.
791
00:46:56,327 --> 00:46:58,761
Y por cierto,
Tengo un nuevo equipo ahora.
792
00:46:58,863 --> 00:47:00,626
No solo tengo
Vicki San Elmo...
793
00:47:00,731 --> 00:47:02,221
¿Quizás has oído hablar de ella?
794
00:47:02,333 --> 00:47:05,530
Pero también tengo uno de los más grandes.
mentes militares jóvenes alrededor.
795
00:47:05,669 --> 00:47:07,694
Quiero decir, este tipo
el verdadero negocio.
796
00:47:07,805 --> 00:47:09,170
Y te vamos a detener.
797
00:47:09,473 --> 00:47:12,169
Bueno, ciertamente tienes
Una imaginación sana, MacGruber.
798
00:47:12,276 --> 00:47:16,042
Pero no sé nada sobre
una ojiva, nuclear o de otro tipo.
799
00:47:16,280 --> 00:47:19,249
Estás mintiendo.
Y tú eres un pedazo de mierda.
800
00:47:19,350 --> 00:47:20,578
Todos hemos terminado aquí.
801
00:47:20,684 --> 00:47:22,584
¿Mostrarías
¿Sr. MacGruber la puerta?
802
00:47:23,888 --> 00:47:25,822
Déjame decirte cómo
esto va a bajar.
803
00:47:26,123 --> 00:47:27,818
Primero voy a
patearte en la barbilla...
804
00:47:27,925 --> 00:47:29,790
rompiéndote la mandíbula en cuatro lugares.
805
00:47:29,927 --> 00:47:32,191
te voy a llevar y
Karate te voltea sobre mi espalda...
806
00:47:32,296 --> 00:47:34,696
y luego rodillas en la nariz
en tu cerebro, matándote instantáneamente.
807
00:47:35,032 --> 00:47:36,659
Quiero que me desgarren la garganta aquí.
808
00:47:36,767 --> 00:47:38,826
Creo que ese serás tú, insignificante.
809
00:47:39,136 --> 00:47:41,696
Una cosa sí sé
Al final del día, Cunth...
810
00:47:41,805 --> 00:47:42,863
Voy a arrancarte la polla
y métetelo en la boca.
811
00:47:44,675 --> 00:47:47,906
Y eso es
no negociable. ¿Quién es primero?
812
00:47:50,781 --> 00:47:51,748
¡Mierda!
813
00:47:52,583 --> 00:47:53,743
Mi maldita espalda.
814
00:47:57,621 --> 00:48:00,021
No sólo hiciste eso.
¡Eso es un Blaupunkt!
815
00:48:00,357 --> 00:48:02,222
me debes
¡Un Blaupunkt!
816
00:48:03,427 --> 00:48:04,416
¿Dónde está Vicky?
817
00:48:12,570 --> 00:48:14,197
No estoy seguro de poder hacer esto.
818
00:48:14,371 --> 00:48:15,702
Vicki, ¿dónde estás?
819
00:48:15,806 --> 00:48:18,036
No lo hagas por ti mismo.
Hazlo por tu familia.
820
00:48:18,142 --> 00:48:19,234
¡Vicki!
821
00:48:19,343 --> 00:48:20,310
¿Mi familia?
822
00:48:20,711 --> 00:48:21,939
Buenas noches, senador.
823
00:48:22,179 --> 00:48:23,271
Vicki, acabo de recibir
expulsado del partido.
824
00:48:23,380 --> 00:48:24,847
- Me arrojaron por una ventana.
- Shh.
825
00:48:24,982 --> 00:48:26,313
También tiré mi Blaupunkt.
826
00:48:26,417 --> 00:48:27,384
Y está roto, y estoy realmente
jodidamente desanimado por eso.
827
00:48:28,919 --> 00:48:31,888
MacGruber, estoy observando al senador Garver.
Habla con Constantino Bach.
828
00:48:31,989 --> 00:48:33,889
Oh, bueno, me alegro
que te estás divirtiendo mucho
829
00:48:33,991 --> 00:48:36,186
mirando a todos los chicos lindos
en la fiesta, Vicki...
830
00:48:36,827 --> 00:48:38,852
pero hay una nuclear
amenaza en curso...
831
00:48:38,963 --> 00:48:40,794
y podríamos usar
toda la ayuda que podamos conseguir.
832
00:48:40,898 --> 00:48:42,388
Entonces, ¿puedes por favor?
¿Salir de aquí?
833
00:48:42,499 --> 00:48:43,557
Bien.
834
00:48:46,904 --> 00:48:48,235
Primero que nada, gran fiesta.
835
00:48:48,339 --> 00:48:49,601
Dejemos eso de lado.
836
00:48:49,707 --> 00:48:51,538
Me encantó la música,
Me encantó el baile...
837
00:48:51,642 --> 00:48:52,768
el sushi, excelente.
838
00:48:52,876 --> 00:48:54,741
disfruté particularmente
siendo humillado...
839
00:48:54,845 --> 00:48:57,405
por MacGruber al frente
de mi hija y de todos mis invitados.
840
00:48:57,514 --> 00:48:59,607
Por cierto, ¿alguien
¿Sabes cómo entró?
841
00:49:00,217 --> 00:49:02,014
él entró
La puerta principal, señor.
842
00:49:02,419 --> 00:49:03,750
Entró por la puerta principal.
843
00:49:03,854 --> 00:49:07,312
Imaginé que habría más
explicación más complicada que esa.
844
00:49:07,424 --> 00:49:08,391
Lo siento, señor.
845
00:49:08,492 --> 00:49:10,687
Jeff, no hay necesidad
para disculparse.
846
00:49:10,794 --> 00:49:11,818
Aprecio tu honestidad.
847
00:49:11,929 --> 00:49:13,760
¿Te moverías un poco?
a tu izquierda, por favor?
848
00:49:14,131 --> 00:49:15,098
Señor.
849
00:49:15,733 --> 00:49:16,700
Excelente.
850
00:49:19,737 --> 00:49:21,261
¿Alguien más tiene ganas de ser honesto?
851
00:49:22,473 --> 00:49:25,965
Genial, cuelga eso en el vestíbulo.
y ve a matar a MacGruber.
852
00:49:29,313 --> 00:49:30,211
¡Maldita sea, MacGruber!
853
00:49:30,547 --> 00:49:31,980
Te lo dije específicamente
para no entrar allí.
854
00:49:33,784 --> 00:49:34,944
Lo tengo exactamente
donde lo quiero.
855
00:49:35,052 --> 00:49:37,885
¿Tú? Porque creo que
es al revés.
856
00:49:37,988 --> 00:49:39,512
Acepta o no estás de acuerdo, Jim.
857
00:49:41,191 --> 00:49:42,590
Mira, lo siento mucho, ¿vale?
858
00:49:42,926 --> 00:49:47,022
''Lo siento'' no nos va a retener
¡a salvo de esta maldita ojiva!
859
00:49:49,199 --> 00:49:53,135
Mac, te has convertido en una carga.
860
00:49:54,104 --> 00:49:57,801
Y no tengo elección
pero para sacarte de esta misión.
861
00:49:57,908 --> 00:49:59,739
Y esta vez es de verdad.
862
00:49:59,943 --> 00:50:01,934
¡Pero ahora tiene las contraseñas!
863
00:50:02,046 --> 00:50:04,344
Porque no pudiste detenerlo.
864
00:50:04,448 --> 00:50:06,177
Jim, no puedes hacer esto.
865
00:50:06,417 --> 00:50:08,408
Oh, puedo y acabo de hacerlo.
866
00:50:24,635 --> 00:50:26,830
Te chuparé la maldita polla.
867
00:50:28,305 --> 00:50:30,170
Dejaré que me folles.
868
00:50:30,574 --> 00:50:31,541
Lo siento, Mac.
869
00:50:33,477 --> 00:50:34,774
Se acabó.
870
00:50:39,883 --> 00:50:43,410
no puedo dejar de pensar en eso
sobre que recibió el senador Garver.
871
00:50:43,520 --> 00:50:45,420
Apuesto a que hubo algunos
Una especie de pista ahí.
872
00:50:45,522 --> 00:50:48,457
Es lindo que todavía estés
Pensando en eso, Vicki.
873
00:50:48,559 --> 00:50:51,187
Pero créeme,
no hay nada para Garver.
874
00:50:51,295 --> 00:50:52,489
Tengo un presentimiento en mis entrañas.
875
00:50:52,763 --> 00:50:54,128
Sí. Lo siento.
876
00:50:54,264 --> 00:50:56,664
No, no tienes nada
que lamentar.
877
00:50:56,767 --> 00:50:59,497
Ustedes dos
Acabo de hacer un gran trabajo.
878
00:50:59,603 --> 00:51:01,400
si hay alguien
El culpable aquí soy yo.
879
00:51:03,207 --> 00:51:04,071
Si te sirve de consuelo...
880
00:51:04,174 --> 00:51:05,698
estar contigo estos últimos días...
881
00:51:05,809 --> 00:51:06,867
He aprendido mucho.
882
00:51:08,045 --> 00:51:10,138
Todo eso era lo que no se debía hacer...
883
00:51:10,247 --> 00:51:12,010
pero esa es una parte importante
del proceso de aprendizaje.
884
00:51:13,450 --> 00:51:14,883
Voy a ir al baño de mujeres.
885
00:51:14,985 --> 00:51:16,179
numero uno
o el número dos?
886
00:51:16,353 --> 00:51:17,684
Número que no es de tu incumbencia.
887
00:51:17,788 --> 00:51:19,312
Eso significa el número dos.
888
00:51:19,423 --> 00:51:20,390
¡Callarse la boca!
889
00:51:24,495 --> 00:51:25,621
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Vas a hacer tu movimiento?
890
00:51:25,896 --> 00:51:27,227
¿De qué estás hablando?
891
00:51:27,398 --> 00:51:29,491
Vamos, hombre.
Puedes verlo desde una milla de distancia.
892
00:51:29,633 --> 00:51:31,100
¡Cierra el culo!
893
00:51:31,201 --> 00:51:34,102
No, en serio.
Ustedes dos son perfectos el uno para el otro.
894
00:51:36,874 --> 00:51:40,674
Quiero decir, mira, no me malinterpretes.
Ella es una buena mujer.
895
00:51:40,878 --> 00:51:43,108
Leal, excelente en lo que hace...
896
00:51:43,213 --> 00:51:44,976
guapo, cuerpo oscilante...
897
00:51:45,182 --> 00:51:48,549
vestidor suave, letrista talentoso.
898
00:51:49,219 --> 00:51:51,084
Pero puedo decirte con mucha confianza...
899
00:51:51,188 --> 00:51:54,180
que Vicki y yo nunca
ser así alguna vez.
900
00:51:54,525 --> 00:51:56,322
Nunca digas: "Nunca jamás".
901
00:51:57,094 --> 00:51:59,187
No, esta vez puedo.
902
00:52:01,064 --> 00:52:02,964
Después de Casey, hice
una promesa para mí mismo...
903
00:52:03,066 --> 00:52:05,626
que nunca sería
con otra mujer.
904
00:52:06,737 --> 00:52:07,863
Debe haber sido muy difícil.
905
00:52:09,206 --> 00:52:12,198
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué Cunth mató a tu esposa?
906
00:52:12,376 --> 00:52:14,469
Hasta el día de hoy no tengo ni idea.
907
00:52:16,280 --> 00:52:18,180
De hecho todos fuimos
juntos a la universidad.
908
00:52:19,516 --> 00:52:22,542
Lo creas o no,
éramos muy amigos.
909
00:52:24,455 --> 00:52:27,481
Luego, después de graduarse,
se comprometió con ella.
910
00:52:28,892 --> 00:52:31,087
Me pidió que fuera su padrino...
911
00:52:31,195 --> 00:52:32,560
y justo en ese momento...
912
00:52:32,663 --> 00:52:35,325
Empecé a golpearla
y cortando su caja.
913
00:52:37,034 --> 00:52:38,262
Ella fue en realidad la primera persona...
914
00:52:38,368 --> 00:52:41,201
Me sentí bastante cómodo alrededor...
915
00:52:41,305 --> 00:52:42,897
dejar que me coma el trasero.
916
00:52:45,742 --> 00:52:48,040
De todos modos, poco después...
917
00:52:49,179 --> 00:52:50,908
ella lo dejó por mí.
918
00:52:51,381 --> 00:52:54,179
Ella en realidad llevaba
su hijo en ese momento.
919
00:52:54,885 --> 00:52:57,080
Le pedí que lo terminara,
obviamente...
920
00:52:57,187 --> 00:52:58,711
para que pudiéramos empezar de nuevo.
921
00:52:59,156 --> 00:53:00,646
Y ella estuvo de acuerdo.
922
00:53:03,126 --> 00:53:04,821
Estábamos tan enamorados.
923
00:53:06,497 --> 00:53:08,021
Y él me quitó eso.
924
00:53:08,799 --> 00:53:10,198
Eso es realmente jodido.
925
00:53:10,667 --> 00:53:11,827
Gracias.
926
00:53:13,704 --> 00:53:15,797
Sabes, eres un buen tipo.
927
00:53:16,340 --> 00:53:18,934
Y necesito disculparme
por algo.
928
00:53:19,676 --> 00:53:20,665
- No, no lo haces.
- No, lo hago.
929
00:53:22,212 --> 00:53:24,077
Te traté tan mal.
930
00:53:25,816 --> 00:53:29,411
Supongo que me sentí amenazado por ti.
Lo creas o no.
931
00:53:30,454 --> 00:53:33,014
Y no estoy acostumbrado
a sentirme así.
932
00:53:33,257 --> 00:53:34,224
Quiero decir...
933
00:53:35,559 --> 00:53:37,083
Soy el maldito MacGruber.
934
00:53:40,197 --> 00:53:41,323
Agua debajo del puente.
935
00:53:41,431 --> 00:53:42,489
Lo sabes.
936
00:53:44,434 --> 00:53:45,093
¡Lo sabes!
937
00:53:45,202 --> 00:53:46,226
¿Otra cerveza, Grubes?
938
00:53:48,171 --> 00:53:49,160
Veamos,
Tenemos Molson...
939
00:53:49,273 --> 00:53:50,365
Shh.
940
00:53:50,841 --> 00:53:51,808
¿Qué?
941
00:53:52,576 --> 00:53:53,565
Tenemos compañía.
942
00:53:54,244 --> 00:53:57,338
¡Flautista! ¡No!
943
00:54:06,089 --> 00:54:07,283
Vicky! Obtener
detrás de él!
944
00:54:12,195 --> 00:54:14,186
¡Entra, entra, entra!
¡Estoy intentando entrar!
945
00:54:14,898 --> 00:54:16,297
¡Manténgase agachado!
¡Manténgase agachado!
946
00:54:19,937 --> 00:54:21,234
Dios mío, ¿está muerto?
947
00:54:21,338 --> 00:54:22,805
¡Sí! ¡Sí, está muerto!
948
00:54:24,007 --> 00:54:26,271
¡Joder!
¡Mierda!
949
00:54:26,410 --> 00:54:28,970
Ay dios mío.
Pensé que estábamos perdidos.
950
00:54:29,680 --> 00:54:31,341
¿Cómo lo supiste?
¿Llevaba un chaleco antibalas?
951
00:54:31,448 --> 00:54:33,973
¿Llevas un chaleco antibalas?
¡Impresionante!
952
00:54:34,484 --> 00:54:35,508
¿Qué, no lo sabías?
953
00:54:35,619 --> 00:54:36,779
No, por supuesto que lo sabía.
954
00:54:36,887 --> 00:54:37,854
Lo supe todo el tiempo, sí.
955
00:54:39,389 --> 00:54:40,583
Detente y déjame salir.
956
00:54:40,691 --> 00:54:41,658
No. ¿Por qué?
957
00:54:41,758 --> 00:54:44,727
Porque me acabas de usar
¡Como escudo humano!
958
00:54:44,828 --> 00:54:46,955
- ¡No hice! ¡No, no lo hice!
- ¡Sí, lo hiciste!
959
00:54:47,064 --> 00:54:48,588
Vicki, ¿acabo de usarlo?
¿Como escudo humano?
960
00:54:48,699 --> 00:54:49,666
Sí, en cierto modo lo hiciste.
961
00:54:49,766 --> 00:54:50,926
Está bien, estás arruinando esto
desproporcionado...
962
00:54:51,034 --> 00:54:52,023
y gracias.
963
00:54:52,135 --> 00:54:53,102
Volcar.
964
00:54:53,203 --> 00:54:54,170
- ¡Deténgase!
- Bien.
965
00:54:59,876 --> 00:55:02,344
¿Acabas de patear mi auto?
Oh, no, no lo haces.
966
00:55:02,446 --> 00:55:04,676
¡No, no lo haces!
¡Realmente maduro!
967
00:55:07,851 --> 00:55:09,045
¡Apestas, MacGruber!
968
00:55:09,386 --> 00:55:12,446
¡Adiós, Piper!
¡Vuelve a casa sano y salvo!
969
00:55:23,734 --> 00:55:25,167
¿Estás bien?
970
00:55:25,636 --> 00:55:26,625
Sí.
971
00:55:28,839 --> 00:55:30,773
Dios mío, ¿qué pasó?
a tu pierna?
972
00:55:32,676 --> 00:55:34,769
No es nada.
¡MacGruber, te han disparado!
973
00:55:34,911 --> 00:55:35,935
Ojalá fuera por la cabeza.
974
00:55:36,046 --> 00:55:37,035
No digas eso.
975
00:55:37,881 --> 00:55:40,281
Entra.
Déjame sacarte esa bala.
976
00:55:48,859 --> 00:55:51,020
Esto te va a doler un poco.
977
00:55:56,566 --> 00:55:57,931
Voy a quitar la bala ahora.
978
00:55:58,035 --> 00:55:59,866
¿Quieres
morder esto?
979
00:56:00,070 --> 00:56:01,560
Merezco dolor.
980
00:56:11,948 --> 00:56:14,007
no lo sé
lo que pasó allí atrás.
981
00:56:14,685 --> 00:56:16,676
Me asusté.
982
00:56:17,621 --> 00:56:19,384
Todo el mundo comete errores.
983
00:56:19,489 --> 00:56:20,478
No.
984
00:56:21,658 --> 00:56:22,818
Yo no.
985
00:56:23,093 --> 00:56:25,084
Él no murió.
Pero podría haberlo hecho.
986
00:56:25,195 --> 00:56:26,787
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
987
00:56:26,897 --> 00:56:29,092
O tal vez el coronel tenía razón.
988
00:56:29,199 --> 00:56:30,723
Quizás lo he perdido.
989
00:56:36,039 --> 00:56:37,973
¿Por qué te quedas?
990
00:56:38,675 --> 00:56:39,835
porque creo
en lo que estás haciendo.
991
00:56:40,177 --> 00:56:41,337
¿Tú haces?
992
00:56:41,478 --> 00:56:42,502
Sí.
993
00:56:43,847 --> 00:56:45,678
Eres un hombre increíble.
994
00:56:46,516 --> 00:56:48,950
Eres hermosa,
Tienes un cuerpo perfecto.
995
00:56:49,052 --> 00:56:50,349
Un gran sentido del estilo.
996
00:56:50,721 --> 00:56:52,086
Eres inteligente y valiente.
997
00:56:52,189 --> 00:56:53,156
Sí.
998
00:56:54,291 --> 00:56:56,919
Casey fue una mujer muy afortunada.
tener un chico como tu.
999
00:56:57,227 --> 00:56:59,889
Bueno, eres muy
mujer especial también.
1000
00:57:01,698 --> 00:57:04,462
Dime, ¿por qué no lo hiciste?
¿Alguna vez te estableciste?
1001
00:57:06,236 --> 00:57:08,397
Sólo he amado a un hombre.
1002
00:57:09,106 --> 00:57:10,073
Está tomado.
1003
00:57:10,307 --> 00:57:11,274
Oh.
1004
00:57:12,409 --> 00:57:13,467
¿Está casado?
1005
00:57:14,845 --> 00:57:16,005
Lo era.
1006
00:57:16,613 --> 00:57:19,741
Pero ella todavía está en su corazón.
Dios descanse su alma.
1007
00:57:21,084 --> 00:57:22,847
Sólo espero que no lo haga
culparse a sí mismo...
1008
00:57:22,953 --> 00:57:24,750
por haberla explotado
en su boda.
1009
00:57:26,923 --> 00:57:28,413
Quizás algún día...
1010
00:57:28,658 --> 00:57:31,183
tendrás el coraje
para decirle lo que sientes.
1011
00:57:33,130 --> 00:57:34,256
Tal vez.
1012
00:57:37,367 --> 00:57:38,595
Lo tengo.
1013
00:57:41,972 --> 00:57:43,098
MacGruber.
1014
00:57:44,441 --> 00:57:45,567
Lo siento.
1015
00:57:45,976 --> 00:57:47,170
Siempre tengo una erección...
1016
00:57:47,277 --> 00:57:50,576
cuando una mujer hermosa
Usa un par de alicates cerca de mis bolas.
1017
00:57:50,714 --> 00:57:52,773
MacGruber.
1018
00:57:54,117 --> 00:57:56,085
Gracias.
1019
00:57:59,489 --> 00:58:00,820
Será mejor que te cose.
1020
00:58:01,091 --> 00:58:02,080
No.
1021
00:58:03,894 --> 00:58:05,327
Déjalo abierto.
1022
00:58:06,963 --> 00:58:10,023
Me gustan los agujeros.
1023
00:58:12,869 --> 00:58:14,769
Soy virgen.
1024
00:58:15,305 --> 00:58:17,136
No por mucho tiempo.
1025
00:59:10,894 --> 00:59:12,987
Dios mío, voy a
Maldita explosión dentro de ti.
1026
00:59:13,096 --> 00:59:14,154
Voy a derramarlo.
1027
00:59:14,264 --> 00:59:16,095
Voy a llenarte.
1028
00:59:16,199 --> 00:59:17,325
Voy a llenarte.
1029
00:59:17,434 --> 00:59:19,026
¿Qué?
¡Te voy a llenar!
1030
00:59:19,135 --> 00:59:21,365
Bueno. Sólo déjame hablar.
Lo siento.
1031
00:59:21,471 --> 00:59:22,733
¡Oh sí!
1032
00:59:23,006 --> 00:59:27,067
¡Oh sí! ¡Oh sí!
¡Oh sí! ¡Oh sí!
1033
01:00:12,756 --> 01:00:13,723
Estuviste increíble.
1034
01:00:13,823 --> 01:00:15,085
Tengo que irme.
1035
01:00:15,191 --> 01:00:16,180
¿Qué ocurre?
1036
01:00:16,293 --> 01:00:17,453
Tengo que irme.
1037
01:00:17,594 --> 01:00:18,561
¡Oh!
1038
01:00:18,862 --> 01:00:19,851
¡Disparar!
1039
01:00:24,334 --> 01:00:25,358
¡MacGruber!
1040
01:00:29,773 --> 01:00:32,742
¡MacGruber!
¡Esperar!
1041
01:00:45,488 --> 01:00:47,786
Lo siento mucho, Casey.
1042
01:00:48,091 --> 01:00:50,457
acabo de hacer el amor
a otra mujer.
1043
01:00:50,660 --> 01:00:53,891
no puedo evitar sentir
que te he traicionado.
1044
01:00:56,232 --> 01:00:57,665
Está bien, MacGruber.
1045
01:01:00,003 --> 01:01:00,970
¿Casey?
1046
01:01:01,071 --> 01:01:02,095
Está bien.
1047
01:01:02,205 --> 01:01:04,332
Estar con Vicki.
1048
01:01:05,675 --> 01:01:07,302
Pero no puedo hacerte eso.
1049
01:01:07,544 --> 01:01:10,479
Tienes que seguir adelante
con tu vida.
1050
01:01:12,849 --> 01:01:14,714
No sé qué decir.
1051
01:01:18,154 --> 01:01:20,554
Entonces no digas nada.
1052
01:01:38,708 --> 01:01:39,732
¡Sí!
1053
01:01:40,243 --> 01:01:41,232
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1054
01:01:45,815 --> 01:01:49,410
Guau. Guau. Guau.
1055
01:01:50,086 --> 01:01:55,524
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
1056
01:01:57,027 --> 01:01:57,994
Voy a disparar.
1057
01:01:58,094 --> 01:01:59,857
Voy a disparar, carajo.
1058
01:01:59,963 --> 01:02:01,328
Yo también voy a disparar.
1059
01:02:01,431 --> 01:02:02,659
Disparemos juntos.
1060
01:02:02,766 --> 01:02:03,733
Bueno.
1061
01:02:24,354 --> 01:02:25,514
Disparé.
1062
01:02:26,623 --> 01:02:27,954
Yo también lo hice.
1063
01:02:29,926 --> 01:02:31,791
Ahora vete, MacGruber.
1064
01:02:31,895 --> 01:02:33,795
Ve y dile a Vicki cómo
sientes por ella.
1065
01:02:36,733 --> 01:02:37,893
Lo haré.
1066
01:02:46,142 --> 01:02:47,473
Ah, ¿y Casey?
1067
01:02:51,147 --> 01:02:52,341
Gracias.
1068
01:03:05,562 --> 01:03:06,756
¿Cuáles son las posibilidades?
1069
01:03:14,370 --> 01:03:15,394
Opta por Grubes.
1070
01:03:15,505 --> 01:03:16,870
MacGruber.
Oh, dulce.
1071
01:03:16,973 --> 01:03:18,065
Mira, solo quería
disculparse
1072
01:03:18,174 --> 01:03:19,300
por como fueron las cosas
abajo el otro dia...
1073
01:03:19,409 --> 01:03:20,876
y darte la buena noticia.
1074
01:03:21,111 --> 01:03:22,078
¿Albricias?
1075
01:03:23,246 --> 01:03:24,440
Soy todo oídos.
1076
01:03:24,547 --> 01:03:25,571
Acabamos de recibir información.
1077
01:03:25,682 --> 01:03:28,446
que las fuerzas especiales rusas
Hemos recuperado el X-5.
1078
01:03:28,585 --> 01:03:29,677
¡Genial!
1079
01:03:29,786 --> 01:03:32,118
quiero estar allí cuando
derribas a Cunth.
1080
01:03:32,956 --> 01:03:34,719
MacGruber, escucha.
Nos equivocamos con Cunth.
1081
01:03:34,824 --> 01:03:35,984
Él no está involucrado.
1082
01:03:36,092 --> 01:03:37,616
Fueron los rebeldes chechenos.
1083
01:03:37,827 --> 01:03:41,524
Jim, estás equivocado acerca de estar equivocado.
Este es el libro de texto Cunth.
1084
01:03:41,965 --> 01:03:44,297
Te lo digo, Mac, está limpio.
1085
01:03:44,400 --> 01:03:46,163
Sí, tan limpio como la polla de un cerdo.
1086
01:03:46,970 --> 01:03:49,097
Mira, Jim, esto tiene que
ser algún tipo de distracción...
1087
01:03:49,205 --> 01:03:50,968
para que pueda usar el X-5.
1088
01:03:51,074 --> 01:03:53,201
Y mi instinto me dice
Lo usará pronto.
1089
01:03:53,810 --> 01:03:55,175
No sé qué va a hacer...
1090
01:03:59,749 --> 01:04:00,773
Dios mío.
1091
01:04:00,884 --> 01:04:04,342
Jim! Jim! Cunth va a bombardear
¡El Estado de la Unión!
1092
01:04:04,554 --> 01:04:07,455
MacGruber, esta información
proviene de una fuente muy confiable.
1093
01:04:07,557 --> 01:04:10,253
Ahora, hazme un favor.
Tómate un tiempo libre.
1094
01:04:10,360 --> 01:04:11,327
Simplemente ve a alguna playa en algún lugar...
1095
01:04:11,427 --> 01:04:13,622
quítate las botas
y bebe unos Molsons.
1096
01:04:13,830 --> 01:04:15,229
Tengo una idea mejor.
1097
01:04:16,866 --> 01:04:19,027
Voy a ir a salvar el mundo.
1098
01:04:26,843 --> 01:04:28,003
Oye, ¿qué carajo?
1099
01:04:28,111 --> 01:04:29,339
¡Que te jodan, imbécil!
1100
01:04:29,445 --> 01:04:31,003
¡Ese es mi coche!
1101
01:04:36,686 --> 01:04:40,144
Senador, dígame otra vez.
¿De dónde sacaste esta información?
1102
01:04:42,058 --> 01:04:44,549
Lo siento, Jim.
No tuve elección.
1103
01:04:52,035 --> 01:04:53,161
Vicky.
1104
01:04:53,570 --> 01:04:55,435
Lo siento mucho, Vicki.
1105
01:04:56,539 --> 01:04:57,699
¿Qué demonios?
1106
01:04:58,508 --> 01:04:59,634
¿Vicky?
1107
01:05:01,778 --> 01:05:02,745
¿Vicky?
1108
01:05:09,519 --> 01:05:11,350
"Canciones para mi Gruber".
1109
01:05:11,788 --> 01:05:13,085
Ah, Vicky.
1110
01:05:17,827 --> 01:05:18,919
Vicky. ¿Dónde estás?
1111
01:05:19,162 --> 01:05:20,254
Hola MacGruber.
1112
01:05:20,697 --> 01:05:23,029
Coño. ¿Qué hiciste?
¿Qué pasa con Vicki?
1113
01:05:23,132 --> 01:05:24,429
Ah, no la he visto.
1114
01:05:24,534 --> 01:05:26,161
De alguna manera tropecé
en su celular.
1115
01:05:26,469 --> 01:05:27,959
Escúchame, Cunth.
1116
01:05:28,071 --> 01:05:30,164
Sé lo que estás planeando,
Maldito idiota.
1117
01:05:30,273 --> 01:05:32,264
Mira, si te importa en absoluto
sobre el celular de Vicki...
1118
01:05:32,375 --> 01:05:33,364
te mantendrás alejado.
1119
01:05:33,843 --> 01:05:34,935
Si no lo haces, lo destrozaré...
1120
01:05:35,044 --> 01:05:36,841
en un millón, un billón de pequeños pedazos.
1121
01:05:37,046 --> 01:05:38,673
¿Me entiendes?
1122
01:05:39,015 --> 01:05:41,108
Entiendo.
O al menos eso creo.
1123
01:05:41,217 --> 01:05:42,741
El celular de Vicki es Vicki, ¿verdad?
1124
01:05:42,852 --> 01:05:43,841
Adiós, MacGruber.
1125
01:05:43,953 --> 01:05:45,113
¡Dieter, espera!
1126
01:05:45,288 --> 01:05:46,550
Mira, eh...
1127
01:05:47,290 --> 01:05:50,919
solo queria decir eso
ha sido realmente bueno...
1128
01:05:51,294 --> 01:05:52,921
para mezclarlo contigo.
1129
01:05:53,029 --> 01:05:54,963
Y ya sabes...
1130
01:05:55,431 --> 01:05:57,092
creo que lo harías
admitir que hacemos...
1131
01:05:57,200 --> 01:05:58,895
Muy buenos adversarios.
1132
01:05:59,602 --> 01:06:01,763
Y ya sabes...
1133
01:06:02,739 --> 01:06:05,264
gracias por estar ahí, amigo.
1134
01:06:05,642 --> 01:06:07,803
Guau. No esperaba eso.
Gracias, MacGruber.
1135
01:06:08,011 --> 01:06:10,138
Caray, una cosa más.
1136
01:06:10,546 --> 01:06:13,379
Uh... A ver, ¿cómo pongo esto?
1137
01:06:14,050 --> 01:06:15,449
Eh...
1138
01:06:18,021 --> 01:06:21,013
Ah, sí.
No puedo esperar para cortarte la polla.
1139
01:06:21,124 --> 01:06:22,887
¡Y métetelo en la boca!
1140
01:06:23,026 --> 01:06:24,618
Adiós, MacGruber.
1141
01:06:26,963 --> 01:06:28,931
Es hora de ir a por algo de Cunth.
1142
01:06:34,837 --> 01:06:35,929
Auge.
1143
01:07:14,844 --> 01:07:15,970
Gracias por hacer esto, Pi.
1144
01:07:16,112 --> 01:07:17,306
Y mira...
1145
01:07:17,413 --> 01:07:18,880
Perdón por lo de anoche.
1146
01:07:18,981 --> 01:07:20,471
Fue una auténtica maniobra de novato.
1147
01:07:21,384 --> 01:07:23,477
Dejemos algo claro.
1148
01:07:23,586 --> 01:07:24,917
No estoy haciendo esto por ti.
1149
01:07:25,021 --> 01:07:27,080
Lo hago por todos los inocentes.
gente por ahí...
1150
01:07:27,190 --> 01:07:28,817
cuyas vidas están en juego.
1151
01:07:28,925 --> 01:07:31,416
Bueno, mi vida también está en juego.
1152
01:07:31,527 --> 01:07:34,189
Entonces, en cierto modo,
lo estás haciendo por mí.
1153
01:07:34,297 --> 01:07:35,764
y te lo agradezco
por eso.
1154
01:07:35,865 --> 01:07:37,958
¿Sabes que?
Sólo detente.
1155
01:07:38,067 --> 01:07:40,092
Eso es todo lo que haces, es hablar.
1156
01:07:40,203 --> 01:07:41,636
tu hablas y tu
joder las cosas.
1157
01:07:41,738 --> 01:07:42,864
Y me desgarro gargantas.
1158
01:07:42,972 --> 01:07:44,269
Lo dudo seriamente.
1159
01:07:44,374 --> 01:07:46,205
Ah, ¿lo haces?
Bueno, entonces supongo que ya lo verás.
1160
01:07:46,309 --> 01:07:50,405
¿Lo haré?
Sí, lo harás. Y ellos también.
1161
01:07:51,814 --> 01:07:54,112
Lamento molestarlo, señor.
pero... ¿Coronel?
1162
01:07:55,518 --> 01:07:56,576
¡Coronel!
1163
01:08:01,924 --> 01:08:05,325
MacGruber tenía razón.
1164
01:08:16,806 --> 01:08:19,900
Parece 11, 12 que puedo ver.
1165
01:08:21,277 --> 01:08:22,744
Pero dentro habrá más.
1166
01:08:22,845 --> 01:08:25,245
Bueno, espero que tengan una zanja.
excavado atrás para todos los cuerpos.
1167
01:08:25,348 --> 01:08:29,216
De lo contrario las cosas van a
huele mucho aquí más adelante.
1168
01:08:29,318 --> 01:08:30,785
Eso es bastante asqueroso.
forma de verlo.
1169
01:08:30,887 --> 01:08:32,013
Bueno, soy realista.
1170
01:08:32,121 --> 01:08:33,713
no se cuantas personas
estás planeando matar...
1171
01:08:33,823 --> 01:08:35,450
pero definitivamente voy a hacerlo
mata a ese tipo con el pony...
1172
01:08:35,558 --> 01:08:36,547
¡Shh! Shh.
1173
01:08:38,661 --> 01:08:40,151
No, déjalo pasar.
1174
01:08:40,263 --> 01:08:42,356
No queremos atraer
más atención.
1175
01:08:44,300 --> 01:08:45,267
¿MacGruber?
1176
01:08:49,872 --> 01:08:50,839
¡Oh!
1177
01:08:53,943 --> 01:08:54,932
Jesús Cristo.
1178
01:08:55,044 --> 01:08:57,376
Muy bien, ¿verdad?
Apuesto a que no esperabas eso.
1179
01:08:57,480 --> 01:09:00,711
Sí, eso fue realmente repugnante.
1180
01:09:00,817 --> 01:09:03,718
Bueno, acostúmbrate
Porque ese es mi movimiento principal.
1181
01:09:03,820 --> 01:09:06,721
Además, él habría hecho exactamente lo mismo.
Lo mismo para mí si tuviera la oportunidad.
1182
01:09:06,823 --> 01:09:08,620
No, no lo habría hecho.
He would've shot you, not...
1183
01:09:08,724 --> 01:09:10,487
Abajo, ahora.
1184
01:09:11,861 --> 01:09:13,021
Muy bien, eso estuvo demasiado cerca.
1185
01:09:13,129 --> 01:09:14,426
Necesitamos un nuevo punto de entrada.
1186
01:09:14,530 --> 01:09:15,895
¡Movámonos!
1187
01:09:18,468 --> 01:09:19,935
Vicki, Vicki, Vicki.
1188
01:09:20,036 --> 01:09:22,231
Siempre la dama de honor,
nunca la novia.
1189
01:09:24,173 --> 01:09:26,038
¿Qué fue eso?
No lo entendí del todo.
1190
01:09:27,810 --> 01:09:29,402
Pégalo donde el sol
No brilles, Dieter.
1191
01:09:29,512 --> 01:09:32,379
¿Oh sí?
¿Dónde podría ser eso?
1192
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
¿Tu trasero?
1193
01:09:35,218 --> 01:09:37,618
¿En tu trasero?
1194
01:09:37,720 --> 01:09:39,711
Volvamos a poner esto, ¿vale?
1195
01:09:39,822 --> 01:09:41,312
Ahora lo sé
MacGruber te persigue.
1196
01:09:41,424 --> 01:09:42,857
Y no puedo esperar.
¿Sabes por qué?
1197
01:09:42,959 --> 01:09:45,519
Porque voy a
míralo, mírame
1198
01:09:45,628 --> 01:09:48,290
matarte justo en frente de él, y luego...
1199
01:09:48,397 --> 01:09:50,763
Voy a verme matarlo...
1200
01:09:50,867 --> 01:09:52,334
frente a un espejo.
1201
01:09:52,435 --> 01:09:55,131
Y luego me voy
para ver algo de televisión.
1202
01:09:55,238 --> 01:09:57,229
Espero que haya algo bueno.
1203
01:09:59,742 --> 01:10:03,269
Este será uno de los más esperados
Estado de las Uniones en la historia.
1204
01:10:03,379 --> 01:10:05,870
Me han dicho que el presidente es
a punto de entrar en la cámara.
1205
01:10:06,282 --> 01:10:08,011
Ah, bien.
Me encantan las películas de desastres.
1206
01:10:13,222 --> 01:10:14,780
Aquí está,
damas y caballeros,
1207
01:10:15,258 --> 01:10:17,453
el presidente de
Estados Unidos.
1208
01:10:18,461 --> 01:10:23,091
Y luego le dije,
"No por mucho tiempo", y luego embistimos.
1209
01:10:23,733 --> 01:10:25,633
¿Tú qué?
Sí, me la jodí.
1210
01:10:25,735 --> 01:10:26,861
No quiero usar la palabra F...
1211
01:10:26,969 --> 01:10:29,267
porque no quiero disminuir
su belleza en cualquier forma.
1212
01:10:29,372 --> 01:10:31,067
Pero fue jodidamente genial.
1213
01:10:31,173 --> 01:10:33,971
Y nunca me he sentido así
sobre una sesión de huesos antes.
1214
01:10:34,076 --> 01:10:36,510
Sí, suena realmente especial.
Gracias.
1215
01:10:36,612 --> 01:10:37,840
Este parece el conducto principal.
1216
01:10:37,947 --> 01:10:39,608
Deberíamos estar justo debajo
la sala de control.
1217
01:10:39,715 --> 01:10:41,512
Oh sí.
¿Estás listo?
1218
01:10:41,617 --> 01:10:43,209
Es hora de ir a por algo de Cunth.
1219
01:10:43,319 --> 01:10:44,650
Sí.
1220
01:10:45,988 --> 01:10:47,683
- ¿Qué?
- Nada.
1221
01:10:48,057 --> 01:10:49,456
¿No qué?
1222
01:10:49,559 --> 01:10:52,494
es solo que me he dado cuenta
Dices esa línea todo el tiempo.
1223
01:10:52,595 --> 01:10:53,584
Es una buena línea.
1224
01:10:53,796 --> 01:10:55,058
¿Lo es?
1225
01:10:55,164 --> 01:10:56,859
Sí. Conozco buenas líneas.
Soy muy bueno con ellos.
1226
01:10:56,966 --> 01:11:01,062
Los preparo y hasta tengo
una línea para después de que derrote a Cunth.
1227
01:11:01,170 --> 01:11:04,196
Excelente. No puedo esperar a oírlo.
Lo practiqué frente a un espejo. Está listo para funcionar.
1228
01:11:04,307 --> 01:11:06,400
Sí, lo oirás.
Lo sabrás.
1229
01:11:06,509 --> 01:11:08,238
Te miraré y...
Sí, lo sabrás.
1230
01:11:08,344 --> 01:11:09,641
¿Deberíamos ponernos en marcha?
1231
01:11:10,079 --> 01:11:11,307
Bueno.
Bueno.
1232
01:11:12,515 --> 01:11:14,346
Ah, puedo ir...
1233
01:11:14,951 --> 01:11:16,976
Vete. Anda tu.
1234
01:11:17,420 --> 01:11:19,445
Miller, ¿me copias?
1235
01:11:20,489 --> 01:11:22,980
Miller, ¿estás ahí?
1236
01:11:23,092 --> 01:11:24,389
Maldita sea, Miller.
1237
01:11:27,229 --> 01:11:28,218
¿Pastillas para la garganta?
1238
01:11:28,331 --> 01:11:30,196
vas a querer
para llevar la caja entera.
1239
01:11:32,468 --> 01:11:33,594
Impresionante.
Tengo otro desgarro en la garganta.
1240
01:11:35,404 --> 01:11:36,166
Genial.
1241
01:11:36,272 --> 01:11:37,330
Podría optar por el pavo.
1242
01:11:37,440 --> 01:11:38,805
¿El pavo?
1243
01:11:38,908 --> 01:11:41,741
Sí, es un término de bolos para
cuando recibes tres strikes seguidos.
1244
01:11:41,844 --> 01:11:43,937
Y lo apliqué
hasta desgarros en la garganta.
1245
01:11:44,046 --> 01:11:45,013
Eso es enfermizo.
1246
01:11:45,114 --> 01:11:46,274
Tal vez.
1247
01:11:46,382 --> 01:11:48,247
Pero si desgarrar gargantas
recupera esa ojiva...
1248
01:11:48,351 --> 01:11:49,875
Chuparé tantas pollas como pueda...
1249
01:11:49,986 --> 01:11:52,420
Arrancar tantas gargantas como sea necesario.
1250
01:11:52,521 --> 01:11:54,853
- ¿Escuchaste eso?
- No.
1251
01:11:54,957 --> 01:11:56,083
Vale, bien.
1252
01:11:56,692 --> 01:11:58,751
¡Impresionante!
Mira esto.
1253
01:11:58,861 --> 01:12:00,158
Hola, Cunth.
1254
01:12:00,262 --> 01:12:02,492
Adivina quién está en tu
compuesto estúpido.
1255
01:12:02,598 --> 01:12:04,498
¡Soy yo, MacGruber!
1256
01:12:04,600 --> 01:12:06,966
Y estoy con mi hermano
de otra madre...
1257
01:12:07,069 --> 01:12:08,468
Teniente Dixon Piper.
1258
01:12:08,571 --> 01:12:09,765
¿Qué eres...?
Déjame hacer esto. ¿Qué eres...?
1259
01:12:09,872 --> 01:12:10,964
¡Déjame hacer esto!
1260
01:12:11,073 --> 01:12:15,533
Sólo lámelo.
¡De vuelta al aire, cara de mierda!
1261
01:12:15,645 --> 01:12:16,669
Mátalo.
1262
01:12:16,779 --> 01:12:18,713
Ahora, mira. aunque
sólo somos dos aquí en esto,
1263
01:12:18,814 --> 01:12:20,679
llámalo sala de control,
vamos a destruirte.
1264
01:12:20,783 --> 01:12:22,876
¡Sala de control! ¡Ahora!
1265
01:12:22,985 --> 01:12:25,146
De todos modos, ven
a la sala de control.
1266
01:12:25,254 --> 01:12:29,418
estaremos esperando,
y tenemos una pequeña sorpresa para ti.
1267
01:12:51,814 --> 01:12:53,873
Muy buena idea, ¿eh?
1268
01:12:53,983 --> 01:12:55,848
cual,
la profanación del cadáver...
1269
01:12:55,951 --> 01:12:58,146
¿O la emboscada del agua?
1270
01:12:58,254 --> 01:13:00,950
Ya sabes, haces
divertido con estas cosas, pero créeme...
1271
01:13:01,057 --> 01:13:02,888
eso va
para ganarnos algo de tiempo.
1272
01:13:04,560 --> 01:13:05,652
¡Están en la sala de máquinas!
1273
01:13:06,495 --> 01:13:08,895
¡Sala de máquinas! ¡Ir!
1274
01:13:23,946 --> 01:13:25,573
Bien, reuní esta llave...
1275
01:13:25,681 --> 01:13:27,444
y ya tengo esta tapa de botella.
1276
01:13:27,550 --> 01:13:31,042
Pero estad atentos
para un huevo marrón grande.
1277
01:13:31,153 --> 01:13:32,347
¡Cállate, MacGruber!
1278
01:13:36,525 --> 01:13:38,049
¡Estoy tratando de ayudar aquí!
1279
01:13:38,160 --> 01:13:40,219
Hay demasiados chicos.
Necesito que tomes dos de estas armas.
1280
01:13:40,329 --> 01:13:42,797
Te lo dije, no uso armas.
1281
01:13:42,898 --> 01:13:43,887
Bueno, será mejor que empieces...
1282
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
porque pegar un trozo de
Maldito apio en tu culo...
1283
01:13:46,268 --> 01:13:47,292
No lo voy a hackear esta vez.
1284
01:13:47,403 --> 01:13:49,462
¡No voy a usar un arma!
¿Por qué?
1285
01:13:49,572 --> 01:13:51,597
Porque...
1286
01:13:51,707 --> 01:13:54,073
No sé cómo. ¿Bueno?
1287
01:13:54,176 --> 01:13:55,438
No lo creo.
1288
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
Me asustan.
1289
01:13:56,712 --> 01:13:58,077
¿Quieres salvar a Vicki?
1290
01:14:00,049 --> 01:14:02,142
Está bien, está bien.
Entonces ¿qué hago?
1291
01:14:02,251 --> 01:14:04,151
Lo apuntas y lo disparas.
1292
01:14:04,253 --> 01:14:06,153
Está bien, está bien.
Bien, aquí va.
1293
01:14:10,760 --> 01:14:11,818
¡Oh! ¡Tengo un barril!
1294
01:14:11,927 --> 01:14:14,054
¡Apunta a una persona!
¡Oh! Buena decisión, buena decisión. Bueno.
1295
01:14:18,267 --> 01:14:20,531
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Tengo a ese tipo! ¿Viste eso?
1296
01:14:20,636 --> 01:14:23,070
Creo que realmente lo tengo,
pero estás haciendo un gran trabajo.
1297
01:14:23,172 --> 01:14:24,662
Gracias.
Voy a eliminar a esos dos tipos.
1298
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
No, no, no!
¡Quiero hacerlo! ¡Quiero hacerlo!
1299
01:14:30,846 --> 01:14:31,813
¡Esto es tan asombroso!
1300
01:14:31,914 --> 01:14:35,008
Esto es mucho mejor que esos.
Estúpidos y jodidos artilugios que solía hacer.
1301
01:14:35,117 --> 01:14:36,414
Tenemos que correr
por esa puerta.
1302
01:14:36,519 --> 01:14:37,747
vamos a continuar
la cuenta de tres...
1303
01:14:37,853 --> 01:14:39,878
y hagas lo que hagas,
solo sigue disparando.
1304
01:14:39,989 --> 01:14:42,219
Está bien, está bien, está bien.
1305
01:14:42,324 --> 01:14:43,689
¿Listo?
¿Seguimos disparando?
1306
01:14:43,793 --> 01:14:44,919
- Sí.
- ¡Bueno!
1307
01:14:45,027 --> 01:14:45,994
Uno...
1308
01:14:46,095 --> 01:14:47,824
¡dos, tres!
1309
01:15:15,724 --> 01:15:17,589
Eso estuvo cerca.
1310
01:15:17,693 --> 01:15:19,183
- ¿Dónde están las armas?
- Shh. Shh.
1311
01:15:21,330 --> 01:15:22,592
Tenemos compañía.
1312
01:15:31,807 --> 01:15:33,536
Bonita culata de arma.
1313
01:15:33,642 --> 01:15:36,634
Uno de nosotros probablemente debería
acabar con él.
1314
01:15:37,913 --> 01:15:40,438
realmente quieres
ese desgarro en la garganta, ¿no?
1315
01:15:40,549 --> 01:15:41,538
Bueno...
1316
01:15:41,650 --> 01:15:45,313
Quiero decir, sí, pero lo sé.
No te gusta, así que...
1317
01:15:46,722 --> 01:15:47,689
Ey.
1318
01:15:48,757 --> 01:15:50,190
Ve por el pavo.
1319
01:15:50,926 --> 01:15:52,860
¿En realidad?
Sí.
1320
01:15:53,562 --> 01:15:54,551
Gracias.
1321
01:15:54,663 --> 01:15:57,826
No, gracias.
Por intentar salvar mi vida.
1322
01:15:57,933 --> 01:15:59,366
Bueno, te debía una.
1323
01:16:00,169 --> 01:16:01,466
Ponla ahí, Grubes.
1324
01:16:16,085 --> 01:16:17,074
Eso es todo.
1325
01:16:17,186 --> 01:16:18,153
Vicki está ahí.
1326
01:16:18,254 --> 01:16:20,415
Puedo sentirlo en mis pelotas.
1327
01:16:21,757 --> 01:16:22,917
Vicky!
1328
01:16:23,425 --> 01:16:24,619
¡Hola!
1329
01:16:26,028 --> 01:16:28,553
Se acabó el juego, caballeros.
1330
01:16:32,134 --> 01:16:33,499
¡Ah! MacGruber.
1331
01:16:36,205 --> 01:16:37,866
Llegas justo a tiempo.
1332
01:16:39,041 --> 01:16:41,066
¿Tienen hambre?
¿Quieres un potsticker, un Molson?
1333
01:16:41,176 --> 01:16:43,303
Hicimos una bonita
carrera sustancial en Costco.
1334
01:16:43,412 --> 01:16:45,880
Quizás no pueda conseguir comida
por un tiempo, así que tenemos suficiente...
1335
01:16:45,981 --> 01:16:48,211
durante todo un invierno nuclear.
1336
01:16:48,317 --> 01:16:50,911
Constantino, ¿serías un
cordero y toma estos dos...
1337
01:16:51,020 --> 01:16:53,284
mientras me divierto un poco
con MacGruber, aquí?
1338
01:16:55,324 --> 01:16:56,291
Arrodillarse.
1339
01:16:56,959 --> 01:16:58,256
¡Arrodillarse!
1340
01:16:58,627 --> 01:17:01,960
Primero que nada, me gustaría agradecerte.
Por ese piso superior que me dejaste.
1341
01:17:05,734 --> 01:17:07,668
No puedo esperar para matarte.
1342
01:17:07,770 --> 01:17:08,998
¡Quiero a mi mami!
1343
01:17:09,104 --> 01:17:10,765
¿Qué es MacGruber?
¿Me vas a arrancar la garganta?
1344
01:17:10,873 --> 01:17:13,239
No, quiero tu garganta
permanecer justo donde está
1345
01:17:13,342 --> 01:17:14,639
para poder escucharte
gritar sangriento asesinato
1346
01:17:14,743 --> 01:17:16,768
cuando te corté la polla
y métetelo en la boca.
1347
01:17:16,879 --> 01:17:17,868
¡Esta noche!
1348
01:17:17,980 --> 01:17:19,880
Suena como un martes muy divertido...
1349
01:17:19,982 --> 01:17:21,108
pero ya tengo otros planes.
1350
01:17:21,216 --> 01:17:22,979
¡Oh!
Mira, en unos cuatro minutos...
1351
01:17:23,085 --> 01:17:26,020
Voy a convertir a Washington D.C.
en un montón de cenizas.
1352
01:17:26,121 --> 01:17:28,453
Y luego tengo una gran pila
de dinero para contar.
1353
01:17:28,557 --> 01:17:30,582
¿Cómo se gana dinero?
¿Matar a millones de personas inocentes?
1354
01:17:30,693 --> 01:17:32,752
¿En realidad? Pensé que eso estaba claro.
1355
01:17:32,861 --> 01:17:34,351
Uh... Alguien me paga para que lo haga.
1356
01:17:34,463 --> 01:17:36,897
Verás, no puedo decir quién porque
Eso sería un chisme.
1357
01:17:36,999 --> 01:17:38,159
Son los chinos.
1358
01:17:38,267 --> 01:17:39,825
Me das asco.
1359
01:17:40,336 --> 01:17:41,997
¿Cómo pudiste hacer esto?
1360
01:17:42,104 --> 01:17:43,366
Ah, no lo voy a hacer.
Eres.
1361
01:17:44,173 --> 01:17:45,663
Estás enojado.
¡Estás loco!
1362
01:17:45,774 --> 01:17:49,870
Indignado. Desilusionado por un gobierno
Culpas por la muerte de tu esposa.
1363
01:17:49,979 --> 01:17:54,416
Tu vagabundo,
esposa traidora.
1364
01:17:54,516 --> 01:17:57,679
Mataste a Casey.
¡Mataste a Casey!
1365
01:17:57,786 --> 01:17:59,253
no de acuerdo
a su manifiesto.
1366
01:18:00,055 --> 01:18:02,455
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1367
01:18:02,558 --> 01:18:03,547
Tu manifiesto.
1368
01:18:04,326 --> 01:18:05,759
Aquí dentro...
1369
01:18:06,428 --> 01:18:09,295
culpas al gobierno
por la muerte de Casey...
1370
01:18:09,398 --> 01:18:10,797
y vas a hacer
lo pagan caro.
1371
01:18:12,368 --> 01:18:14,893
Carajo, tienes que creerme.
Yo no escribí eso.
1372
01:18:15,004 --> 01:18:17,370
Alguien me está incriminando.
No se quien es...
1373
01:18:17,473 --> 01:18:19,907
¡pero tienes que creerme!
Esto ha sido un gran malentendido...
1374
01:18:20,009 --> 01:18:21,840
¡Dios mío!
Soy yo. Lo estoy escribiendo.
1375
01:18:21,944 --> 01:18:23,468
yo soy el que es
incriminándote. A mí.
1376
01:18:23,579 --> 01:18:25,877
¡Hijo de puta!
Nunca te saldrás con la tuya.
1377
01:18:25,981 --> 01:18:28,415
Oh, Dios. El coronel Faith lo sabe todo.
sobre esto, y él va a...
1378
01:18:28,517 --> 01:18:30,178
- ¿Coronel Faith?
- Está muerto.
1379
01:18:31,620 --> 01:18:33,053
¿Qué?
Estás mintiendo.
1380
01:18:34,256 --> 01:18:36,019
¿Lo soy?
1381
01:18:36,158 --> 01:18:37,090
¡Que te jodan, coño!
1382
01:18:37,192 --> 01:18:38,454
¿Es eso una invitación?
1383
01:18:38,560 --> 01:18:40,391
¡Puaj! No.
1384
01:18:41,130 --> 01:18:43,530
Bien, ¿podemos seguir?
con tus muertes ahora?
1385
01:18:43,632 --> 01:18:45,623
Pero primero, hay algo
He estado queriendo...
1386
01:18:45,734 --> 01:18:47,668
hacer durante mucho tiempo.
1387
01:18:49,204 --> 01:18:50,694
¿Alguien quiere un pequeño recorte?
1388
01:18:50,806 --> 01:18:52,797
No.
¿Qué estás haciendo?
1389
01:18:52,908 --> 01:18:54,432
solo quiero que mires
bien en tu ataúd.
1390
01:18:54,543 --> 01:18:57,535
No lo hagas, carajo.
¡Coño! ¡No lo hagas!
1391
01:18:57,646 --> 01:18:58,635
Chicos.
1392
01:19:12,294 --> 01:19:17,231
¡No!
1393
01:19:19,334 --> 01:19:20,995
¡Oh, mírame!
1394
01:19:21,103 --> 01:19:23,731
Soy MacGruber.
Oye, voy a ir a por un poco de Cunth.
1395
01:19:23,839 --> 01:19:26,364
¿Quieres ir?
Vete a la mierda, vete a la mierda.
1396
01:19:41,490 --> 01:19:42,457
¡Ey!
1397
01:19:43,792 --> 01:19:44,986
¿Qué carajo?
1398
01:19:56,038 --> 01:19:57,062
¡Ahora, Vicky!
1399
01:20:07,116 --> 01:20:09,414
no pensé
Usaste un arma.
1400
01:20:09,518 --> 01:20:10,746
No.
1401
01:20:10,986 --> 01:20:13,352
Golpeas como una niña pequeña.
1402
01:20:13,455 --> 01:20:15,616
Bueno, vas a caminar
alrededor como una niña pequeña.
1403
01:20:15,724 --> 01:20:17,282
Porque después de que desarme esta bomba nuclear...
1404
01:20:17,392 --> 01:20:19,053
Voy a cortarte la polla y...
1405
01:20:19,161 --> 01:20:21,152
Métemelo en la boca.
Eres como un disco rayado.
1406
01:20:21,263 --> 01:20:22,525
El único récord que voy a romper...
1407
01:20:22,631 --> 01:20:24,861
es la ''cantidad de tu propia polla
en tu boca''.
1408
01:20:31,773 --> 01:20:33,536
Comienza el lanzamiento
en tres minutos.
1409
01:20:34,476 --> 01:20:35,602
¡Tres minutos, MacGruber!
1410
01:20:35,711 --> 01:20:36,735
¡Movámonos!
1411
01:20:39,214 --> 01:20:40,977
¡MacGruber!
1412
01:20:46,021 --> 01:20:47,181
Está bien.
No os preocupéis, pandilla.
1413
01:20:47,289 --> 01:20:48,620
He estado en esta situación antes...
1414
01:20:48,724 --> 01:20:49,884
y nunca ha pasado nada malo.
1415
01:20:49,992 --> 01:20:50,981
¿Verdad, Vicky?
1416
01:20:52,161 --> 01:20:54,891
Está bien. Antes de comenzar,
Hay algo que necesito decir aquí.
1417
01:20:54,997 --> 01:20:56,624
Vicki, he estado
pensando tanto
1418
01:20:56,732 --> 01:20:58,097
desde que tuvimos relaciones anoche...
1419
01:20:58,200 --> 01:20:59,189
¡MacGruber, la bomba!
1420
01:20:59,301 --> 01:21:00,290
Tienes razón, tienes razón. Bueno.
1421
01:21:00,402 --> 01:21:01,426
Piper, tírame ese cable de cobre.
1422
01:21:01,537 --> 01:21:02,868
Lo tienes, MacGruber.
1423
01:21:02,971 --> 01:21:04,097
Vicki, ese rodamiento de bolas.
1424
01:21:04,206 --> 01:21:05,537
Aquí tienes, MacGruber.
1425
01:21:05,641 --> 01:21:06,608
Piper, esos alicates.
1426
01:21:06,708 --> 01:21:07,868
¡Ven hacia ti, Grubes!
1427
01:21:10,345 --> 01:21:11,573
¡Date prisa, MacGruber!
1428
01:21:11,680 --> 01:21:12,772
¡Se nos acaba el tiempo!
1429
01:21:14,416 --> 01:21:17,044
Vicki, hazme el hombre más feliz
sobre la faz de la Tierra.
1430
01:21:17,152 --> 01:21:18,210
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
1431
01:21:18,320 --> 01:21:21,118
¡Sí! Anoche me acosté con el fantasma de Casey.
Podemos hablar de eso más tarde.
1432
01:21:21,823 --> 01:21:24,587
Muy bien, tenemos una nuclear.
ojiva a... ¡Mierda!
1433
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
¿Qué pasa, MacGruber?
1434
01:21:25,994 --> 01:21:27,518
¿Qué carajo es esto?
1435
01:21:27,629 --> 01:21:30,097
Es una ojiva, MacGruber.
Puedes desactivarlo, ¿verdad?
1436
01:21:30,199 --> 01:21:32,599
¿Me estás tomando el pelo?
Mira toda esta basura.
1437
01:21:32,701 --> 01:21:34,999
Hay como,
Un millón de cables aquí.
1438
01:21:35,103 --> 01:21:37,003
Soy más como un tipo de tres cables.
1439
01:21:37,105 --> 01:21:38,834
Mira este cable.
¿A dónde va esto?
1440
01:21:38,941 --> 01:21:40,602
¿Qué significa eso...?
Hay uno verde.
1441
01:21:40,709 --> 01:21:42,233
Hay como un montón de verde.
1442
01:21:42,344 --> 01:21:43,675
Comienza el lanzamiento
en dos minutos.
1443
01:21:43,779 --> 01:21:44,837
¡Dos minutos, MacGruber!
1444
01:21:44,947 --> 01:21:48,383
¡Sí, lo escuché, Vicki!
¡Jesús, regaña, regaña, regaña!
1445
01:21:48,483 --> 01:21:50,713
Lo siento mucho,
cariño. Lo siento mucho.
1446
01:21:50,819 --> 01:21:52,218
MacGruber, ¿puedes
hacer esto o no?
1447
01:21:56,425 --> 01:21:59,588
No. No puedo desactivar este misil.
1448
01:22:01,797 --> 01:22:02,991
¡Bravo, MacGruber!
1449
01:22:03,098 --> 01:22:05,191
no esperaba menos
de un fracasado como tú.
1450
01:22:05,300 --> 01:22:07,564
Una vez más,
Yo gano. Pierdes.
1451
01:22:07,669 --> 01:22:10,069
no terminé
Mi frase, Dieter.
1452
01:22:10,172 --> 01:22:14,370
No, no puedo desactivar tu misil.
Pero puedo hacer esto.
1453
01:22:14,476 --> 01:22:16,740
Comienza el lanzamiento
en un minuto.
1454
01:22:19,815 --> 01:22:20,873
¡No!
Una ojiva nuclear...
1455
01:22:20,983 --> 01:22:23,577
no es lo mismo sin
su núcleo termonuclear.
1456
01:22:23,685 --> 01:22:25,209
¡Maldita sea!
1457
01:22:25,320 --> 01:22:27,015
No importa.
1458
01:22:27,122 --> 01:22:29,249
Todavía hay suficiente amonio.
Queda nitrato en esa ojiva...
1459
01:22:29,358 --> 01:22:31,724
volar la casa blanca
y el Congreso, combinados.
1460
01:22:31,827 --> 01:22:32,919
De nuevo, Cunth.
1461
01:22:33,028 --> 01:22:36,657
Por supuesto, va a ser terrible
Es difícil volarlo sin...
1462
01:22:40,102 --> 01:22:41,194
el sistema de guía.
1463
01:22:41,303 --> 01:22:42,565
¡Débil!
1464
01:22:42,671 --> 01:22:44,263
Así que supongo que ganas.
1465
01:22:44,373 --> 01:22:47,171
Y tu premio será conseguir
volado en pedazos...
1466
01:22:47,276 --> 01:22:48,868
¿En cuánto tiempo aproximadamente, señora MacGruber?
1467
01:22:48,977 --> 01:22:50,274
¡Treinta y dos segundos!
1468
01:22:50,379 --> 01:22:53,405
Bueno, será mejor que nos vayamos.
Tenemos una boda que planear.
1469
01:22:54,383 --> 01:22:55,350
Movámonos.
1470
01:22:56,685 --> 01:22:59,176
Comienza el lanzamiento
en 20 segundos.
1471
01:23:03,925 --> 01:23:04,892
Toodle-loo.
1472
01:23:05,193 --> 01:23:06,592
¡MacGruber!
1473
01:23:17,239 --> 01:23:22,609
Diez, nueve, ocho,
siete, seis,
1474
01:23:22,711 --> 01:23:28,672
cinco, cuatro, tres,
dos, uno, cero.
1475
01:23:40,429 --> 01:23:43,193
MacGruber clásico.
1476
01:23:48,770 --> 01:23:50,260
Los amo a ambos.
1477
01:24:00,782 --> 01:24:04,309
lo suyo es un amor
que no conoce límites.
1478
01:24:04,419 --> 01:24:06,512
Un amor que cura
en tiempos de enfermedad.
1479
01:24:07,289 --> 01:24:11,350
Un amor que perdona
en tiempos de ira.
1480
01:24:11,460 --> 01:24:14,896
un amor que ama
en tiempos de amor.
1481
01:24:15,297 --> 01:24:17,390
- Vicki escribió eso.
- Mmm.
1482
01:24:17,499 --> 01:24:18,466
Es hermoso, cariño.
1483
01:24:18,567 --> 01:24:19,829
Gracias.
1484
01:24:19,935 --> 01:24:24,065
Ahora bien, ¿hay alguien aquí con
Sólo porque estas dos almas...
1485
01:24:24,172 --> 01:24:25,969
no debe unirse
en santo matrimonio?
1486
01:24:28,510 --> 01:24:30,637
¡Me asustaste!
1487
01:24:34,116 --> 01:24:35,879
Adiós.
1488
01:24:36,485 --> 01:24:38,715
Entonces vayamos a ello.
1489
01:24:38,820 --> 01:24:41,584
¿Tú, Vicki?
Gloria San Telmo...
1490
01:24:41,690 --> 01:24:44,352
toma MacGruber como tu
marido legalmente casado?
1491
01:24:44,459 --> 01:24:48,327
Sí,
1492
01:24:48,430 --> 01:24:49,829
¿Y tú, MacGruber...?
1493
01:24:49,931 --> 01:24:54,800
tomar Vicki Gloria San Elmo
ser tu legítima esposa?
1494
01:25:02,210 --> 01:25:03,973
¡No!
1495
01:25:11,286 --> 01:25:12,685
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1496
01:25:12,788 --> 01:25:13,948
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1497
01:25:21,897 --> 01:25:23,057
No, Vicki, no lo hagas.
1498
01:25:34,943 --> 01:25:36,171
Debo admitir...
1499
01:25:36,278 --> 01:25:38,746
estoy algo contento
todavía estás vivo.
1500
01:25:38,847 --> 01:25:42,078
Porque hay algo que he estado
queriendo decirte desde hace mucho, mucho tiempo.
1501
01:25:42,184 --> 01:25:46,120
Hola, Cunth,
chupa tu propia polla.
1502
01:25:46,221 --> 01:25:47,188
Ven y cógelo.
1503
01:25:52,594 --> 01:25:54,687
¿Qué carajo?
¿Dónde está?
1504
01:25:55,997 --> 01:25:57,760
Estalló en la explosión.
1505
01:25:57,866 --> 01:25:59,163
¡Me estás jodiendo!
1506
01:25:59,267 --> 01:26:00,234
¿Hemos terminado aquí?
1507
01:26:00,335 --> 01:26:01,666
¡Maldita sea!
1508
01:26:01,770 --> 01:26:03,601
¿Estamos...?
¡No, no hemos terminado aquí!
1509
01:26:08,710 --> 01:26:09,699
¡Flautista!
1510
01:26:28,597 --> 01:26:30,360
¡Que te jodan, amigo!
1511
01:26:53,021 --> 01:26:54,147
Sí.