1
00:00:22,022 --> 00:00:24,899
Non c’è spazio per il fallimento.
2
00:00:26,651 --> 00:00:29,571
Non c'è spazio
per me fallire una procedura.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
Perché non sono solo io.
4
00:00:39,414 --> 00:00:42,542
Si tratta di sostenere
il ragazzo di 18 o 19 anni a terra
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
sta per entrare in un edificio.
6
00:00:48,631 --> 00:00:51,384
Tutti quelli che se ne fregano
7
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
e che sono bravi a farlo
sono duri con se stessi.
8
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
Perché è estremamente difficile
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
e desideriamo la perfezione,
10
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
anche se lo sappiamo
che non lo raggiungeremo mai.
11
00:01:05,982 --> 00:01:09,360
Ma c'è un equilibrio.
Possiamo essere molto critici
12
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
al punto da degradarci.
13
00:01:13,364 --> 00:01:15,075
Cosa ti ho detto prima?
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Sarà doloroso.
15
00:01:17,452 --> 00:01:18,328
SÌ.
16
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
Questo è l'obiettivo, amico.
17
00:01:22,248 --> 00:01:23,625
Se non fosse doloroso,
18
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
non avevamo lavorato bene.
19
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
Ho imparato molte lezioni.
20
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
Questo è il punto di tutto questo.
21
00:01:31,591 --> 00:01:34,636
Ti abbiamo colpito con tutto.
22
00:01:34,719 --> 00:01:39,015
L'unica cosa che devi fare
e ciò che non puoi perdere è la compostezza.
23
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
Questo è ciò che testiamo.
24
00:01:41,101 --> 00:01:42,560
{\an8}Puoi riprenderti da questa situazione
25
00:01:42,644 --> 00:01:45,897
{\an8}e non crollare?
26
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
Ero molto nervoso.
27
00:01:50,568 --> 00:01:52,821
Quando ho saputo che Tiny Dancer era caduta,
28
00:01:52,904 --> 00:01:55,323
Mi sono sentito subito scoraggiato.
29
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
C'è quello shock.
30
00:01:57,033 --> 00:02:00,578
Non solo l'ho deluso,
ma anche alla sua famiglia.
31
00:02:01,079 --> 00:02:04,958
Sì, è allenamento, ma è difficile pensarci.
32
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
Non importa cosa fa.
33
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
Quando Jacob intraprende una causa,
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
È tutto o niente.
35
00:02:14,092 --> 00:02:15,802
Ma è il peggior critico di se stesso.
36
00:02:15,885 --> 00:02:18,680
{\an8}Quando sei dura con lui
a causa di qualcosa nei Marines,
37
00:02:18,763 --> 00:02:21,182
{\an8}o qualcosa del genere nella vita,
38
00:02:21,808 --> 00:02:23,017
{\an8}rivolgiti a me.
39
00:02:26,938 --> 00:02:29,399
Il mio patrigno è stato un mentore.
40
00:02:29,482 --> 00:02:33,027
Il mio obiettivo era esserlo
il più possibile simile a lui.
41
00:02:34,612 --> 00:02:36,531
Quindi mi sono arruolato.
42
00:02:36,614 --> 00:02:38,533
Ho scelto il lavoro che aveva.
43
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Non so nemmeno cosa ci sia qui.
44
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
Dannazione!
45
00:02:48,710 --> 00:02:51,212
La mia famiglia mi ha convinto
lasciando i Marines.
46
00:02:51,296 --> 00:02:52,755
Vediamo, cos'altro?
47
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
Appena sono arrivato,
Sapevo che era stato un errore.
48
00:02:56,259 --> 00:02:57,802
L'ho capito subito.
49
00:02:57,886 --> 00:02:59,387
Ma avevo deciso
50
00:02:59,470 --> 00:03:03,183
e sarebbe rimasto fedele alla sua decisione perché era testardo.
51
00:03:03,808 --> 00:03:07,312
Se fossi stato intelligente,
era tornato nei Marines.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
Medaglia al successo della Marina.
53
00:03:14,235 --> 00:03:18,114
Ho fatto qualcosa di buono. Non ricordo cosa fosse.
54
00:03:21,910 --> 00:03:24,162
I Marines mi hanno dato così tanto.
55
00:03:25,121 --> 00:03:26,915
Mi sono iscritto quando ero adolescente.
56
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Ho incontrato i miei migliori amici.
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Ho avuto le esperienze più belle.
58
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
La mia vita adulta adesso...
59
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
Ma non ho moglie né figli.
60
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
Se penso ai prossimi dieci anni
della mia vita,
61
00:03:39,385 --> 00:03:41,763
E' qualcosa che voglio fare.
62
00:03:44,807 --> 00:03:47,477
Terry, un ragazzo fantastico.
63
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
È morto un paio di anni fa.
64
00:03:52,273 --> 00:03:53,983
Era il mio migliore amico.
65
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
Ha chiamato suo figlio come me.
66
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Non l'ho mai più avuto...
67
00:04:06,412 --> 00:04:10,667
…quel tipo di amicizia o connessione
con chiunque.
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
Persone come noi…
69
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
…si sentono vuoti per il resto della loro vita.
70
00:04:26,891 --> 00:04:31,104
Ero un piccolo membro dei Marines.
71
00:04:32,480 --> 00:04:34,107
Ma il mio lavoro contava.
72
00:04:34,649 --> 00:04:36,734
E mi hanno fatto sentire importante.
73
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Sarò sempre duro con me stesso.
74
00:04:40,697 --> 00:04:43,908
I miei istruttori
sono altrettanto difficili, se non di più,
75
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
perché sanno che siamo migliori
di quello che pensiamo che sia.
76
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
E tu sei un ragazzo fiducioso.
77
00:04:49,998 --> 00:04:51,082
Sii fiducioso.
78
00:04:51,165 --> 00:04:54,085
E' la tua sezione. Stai bene?
Non è la sezione di Vader.
79
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Lui non è il leader e nemmeno io lo sono.
80
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
Tu sei il caposezione. Stai bene?
81
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
- Pensala in questo modo.
- SÌ.
82
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
Quindi dirò a Jacob:
83
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
"Figliolo, resta dove sei.
84
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Hai tutto ciò di cui hai bisogno."
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
CERTEX: SECONDO GIORNO
86
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
{\an8}- Attenzione all'LFOC!
- Prestare attenzione all'LFOC.
87
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
{\an8}Signori, alle 7:10 ora locale,
88
00:05:33,082 --> 00:05:35,585
{\an8}La Banshee subì 12 vittime,
89
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
otto urgenti, quattro di routine.
90
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Un evento con vittime di massa.
91
00:05:40,590 --> 00:05:42,800
L'équipe di traumatologia
è in Kin Blue.
92
00:05:42,884 --> 00:05:45,845
Ma l'attrezzatura è già tornata.
93
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Abbiamo bisogno dell'attrezzatura americana
poter agire.
94
00:05:49,557 --> 00:05:50,975
Aspettare. Di'...
95
00:05:51,059 --> 00:05:56,230
La squadra di traumatologia è sulla spiaggia,
ma l'attrezzatura è...
96
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
L'attrezzatura sta tornando.
97
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
Imballato.
98
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
Direi che cure immediate
99
00:06:02,945 --> 00:06:05,907
e screening dei pazienti
che vanno in spiaggia
100
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
è il primo problema da risolvere.
Sei d'accordo?
101
00:06:08,659 --> 00:06:09,911
- Sì, signore.
- Sono d'accordo.
102
00:06:10,703 --> 00:06:14,165
{\an8}SPIAGGIA KIN AZUL
103
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Marino caduto.
104
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Amico, starai bene.
105
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
Abbiamo simulato delle vittime,
i cosiddetti “caduti”.
106
00:06:24,217 --> 00:06:25,551
Prima squadra, due.
107
00:06:25,635 --> 00:06:31,891
Dobbiamo garantire l'evacuazione della nave
per avere una cura migliore.
108
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
Laccio.
109
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Aiutami!
110
00:06:35,728 --> 00:06:36,896
Signore!
111
00:06:36,979 --> 00:06:38,731
Di' a mia mamma che la amo!
112
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
- Tienilo.
- Togligli la pistola.
113
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
- Che cosa sta accadendo?
- Ferita da proiettile alla gamba sinistra.
114
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
Pronto? Uno due tre.
115
00:06:46,572 --> 00:06:50,868
Il prossimo incontro è molto diverso
di qualsiasi altro che abbiamo mai avuto.
116
00:06:51,661 --> 00:06:53,746
Mai un campo di battaglia è stato così letale.
117
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
{\an8}In Ucraina contro la Russia,
118
00:06:57,583 --> 00:07:00,420
{\an8}usiamo dronio veicoli blindati
119
00:07:00,503 --> 00:07:05,174
{\an8}e perfino un ritorno alla vecchia tattica
di elaborati sistemi di trincee.
120
00:07:05,675 --> 00:07:08,344
{\an8}Arrenditi e vivrai!
121
00:07:08,428 --> 00:07:09,470
{\an8}È spaventoso,
122
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
{\an8}soprattutto con l'evoluzione delle armi.
123
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
{\an8}Fortunatamente
124
00:07:14,684 --> 00:07:16,853
{\an8}per la prima volta nella mia vita,
125
00:07:16,936 --> 00:07:19,647
possiamo imparare
con un conflitto straniero.
126
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
Guardiamo all'Ucraina
127
00:07:23,151 --> 00:07:27,113
{\an8}e circa il 90% delle vittime
sono causati dai droni
128
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
{\an8}che erano armi
praticamente inaudito 20 anni fa.
129
00:07:31,284 --> 00:07:35,455
Immagina se esistessero i droni
nell'Afghanistan.
130
00:07:35,538 --> 00:07:37,874
Era già molto difficile con i talebani
131
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
e non avevano nemmeno i droni.
132
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
Né aviazione né artiglieria.
133
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
Ma se pensiamo alle vittime
che l’America ha sofferto,
134
00:07:47,592 --> 00:07:50,761
settemila morti
nella guerra al terrorismo,
135
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
in termini relativi,
È un prezzo molto basso.
136
00:07:54,932 --> 00:07:57,810
Sarebbe diverso
combattere la Cina o la Russia.
137
00:08:01,856 --> 00:08:04,150
È una guerra su larga scala.
138
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
{\an8}SPIAGGIA KIN AZUL
139
00:08:11,282 --> 00:08:15,786
{\an8}Dieci su dieci. Cinque, tre, due. Sul ponte.
140
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
- Attenzione all'LFOC!
- Prestare attenzione all'LFOC.
141
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
Due caduti sulla strada per l'America.
142
00:08:37,266 --> 00:08:39,519
Orario di arrivo, otto minuti. Scambio.
143
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Inteso.
144
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
Quando comandi un'unità,
145
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
tutto sembra diverso.
146
00:08:50,196 --> 00:08:51,405
Quando qualcosa va storto,
147
00:08:51,489 --> 00:08:53,741
scrivi alla madre o al padre di qualcuno
148
00:08:53,824 --> 00:08:57,954
spiegando perché è andata storta
e cosa è successo.
149
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
Hai dovuto scrivere queste lettere?
150
00:09:00,790 --> 00:09:01,666
SÌ.
151
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
Come ti sei sentito?
152
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Come pensi che mi sentissi?
153
00:09:11,926 --> 00:09:14,762
ARTIGLIERI
154
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
È stato ucciso.
155
00:09:17,765 --> 00:09:20,726
C'erano dei valutatori
e lui era dietro di me.
156
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Ho allontanato la banda dalla pistola
157
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
e stavo girando.
158
00:09:24,063 --> 00:09:28,526
Ha detto: "Ti hanno sparato alla testa".
Ho risposto: "Sono ancora vivo".
159
00:09:28,609 --> 00:09:30,361
Indossano mimetiche da deserto.
160
00:09:30,444 --> 00:09:33,614
- In teoria.
- Sì, in teoria mi hanno sparato alla testa.
161
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
- Non so come sono stato ucciso.
- Siamo sopravvissuti.
162
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Abbiamo eseguito. Missione completata.
163
00:09:40,496 --> 00:09:45,543
La notte scorsa è stata la più simile
con il combattimento che si può avere.
164
00:09:49,046 --> 00:09:52,049
Il mio artigliere ha perso la vista notturna.
165
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Meno male che ho portato batterie extra
166
00:09:54,343 --> 00:09:56,596
e ne aveva uno in tasca.
167
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
L'ha cambiato subito.
168
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
Poi ci sono stati dei fallimenti.
169
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
Perno inceppato!
170
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
Tirare indietro!
171
00:10:06,397 --> 00:10:09,942
Nella mitragliatrice,
se ci sono guasti, un blocco,
172
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
ogni millisecondo senza una pistola pronta
173
00:10:12,862 --> 00:10:16,532
è un millisecondo
in cui i tuoi fratelli sono vulnerabili.
174
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
Alza la pistola. Andare.
175
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
Alza quella dannata pistola!
176
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
Tre, due, uno.
177
00:10:23,539 --> 00:10:27,001
È stato molto importante
poter rimediare al blocco.
178
00:10:27,084 --> 00:10:30,921
A CERTEX,
Sono successe un sacco di cose durante il nostro allenamento
179
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
e agiamo di conseguenza.
180
00:10:33,215 --> 00:10:35,468
Combattiamo come ci alleniamo.
181
00:10:40,973 --> 00:10:45,227
Va bene, formiamoci qui,
di fronte a questa zona aperta.
182
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Sta bene?
183
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Con cappelli e corazze.
184
00:10:49,690 --> 00:10:51,609
Armi gettate indietro.
185
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
Compagnia, nel senso.
186
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
Rapporto.
187
00:10:57,406 --> 00:10:59,533
Primo plotone,
tutti presenti e contabilizzati.
188
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
Secondo plotone,
tutti presenti e contabilizzati.
189
00:11:01,702 --> 00:11:04,080
Secondo plotone,
tutti presenti e contabilizzati.
190
00:11:04,163 --> 00:11:06,666
Seymour, fai rapporto al comandante.
191
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Che diavolo?
192
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
"A tutti i presenti, saluti.
193
00:11:25,267 --> 00:11:28,354
Sappilo, avendo fede e fiducia speciali
194
00:11:28,437 --> 00:11:31,857
nella fedeltà e nella capacità
di Pryce T.Seymour,
195
00:11:31,941 --> 00:11:35,361
Chiamo questo caporale meritorio dei marine
196
00:11:35,444 --> 00:11:36,696
nei Marines americani.
197
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
Sta a te eseguirlo
attentamente e diligentemente
198
00:11:39,615 --> 00:11:43,202
doveri e responsabilità
di un caporale della Marina
199
00:11:43,285 --> 00:11:46,622
e ordinare il personale di rango inferiore
200
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
dare obbedienza
agli ordini appropriati.
201
00:11:49,417 --> 00:11:50,876
Come caporale dei Marines,
202
00:11:50,960 --> 00:11:54,547
guiderà con fermezza, giustizia e dignità.
203
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
Firmato, Benjamin T. Watson,
204
00:11:56,632 --> 00:11:59,552
Maggiore Generale dei Marines americani."
205
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Congratulazioni.
206
00:12:04,223 --> 00:12:06,016
Grazie, Primo Sergente.
207
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
Caporale Seymour, il palco è vostro.
208
00:12:10,020 --> 00:12:15,151
Prima di tutto, voglio ringraziarti
ai tiratori, agli artiglieri e a tutti...
209
00:12:15,693 --> 00:12:16,736
Per un consiglio?
210
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Testa alta e cammina con sicurezza.
211
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
Ora alza la pistola.
212
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
Congratulazioni a lui.
Mettiamo gli zaini e cominciamo.
213
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
Andiamo avanti tra cinque minuti.
214
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
- Congratulazioni, Seymour. E' meritato.
- SÌ.
215
00:12:35,963 --> 00:12:39,467
- Non tardare, sei un sergente.
- Sì, signore. Grazie.
216
00:12:39,550 --> 00:12:43,929
Seymour è uno dei migliori Marines
con cui ho avuto il piacere di lavorare.
217
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
- Congratulazioni, fratello.
- Sono così emozionato.
218
00:12:47,057 --> 00:12:48,601
Congratulazioni, amico.
219
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
Pepe!
220
00:12:51,645 --> 00:12:52,772
E' pazzesco, amico.
221
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Grazie, sergente.
222
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Quel ragazzo è un leader tra i suoi coetanei.
223
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
Lui è fenomenale.
224
00:13:00,738 --> 00:13:03,032
Sono stato promosso. Ora, sono un sottufficiale.
225
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
- Sono emozionato.
- SÌ.
226
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
Che pazzesco.
227
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
Lo desideravo da un po' di tempo.
228
00:13:07,703 --> 00:13:08,621
È fantastico.
229
00:13:08,704 --> 00:13:10,122
Olson.
230
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
Merda, ora devo...
231
00:13:12,958 --> 00:13:16,587
Sì, tu... Sono tre, fratello. Ce ne sono tre.
232
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
Sono così felice.
233
00:13:19,006 --> 00:13:22,051
Mi sento in cima al mondo.
234
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
Abbraccio di gruppo.
235
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
Vieni qui.
236
00:13:26,430 --> 00:13:28,849
Non c'era Marine migliore.
237
00:13:33,103 --> 00:13:34,605
- Devo prendere questo?
- SÌ.
238
00:13:35,105 --> 00:13:37,024
Abbiamo quel gustoso barbecue.
239
00:13:37,566 --> 00:13:38,859
Sta bene.
240
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
Per quanto riguarda la promozione di Seymour,
241
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
ha buone prestazioni,
ama ciò che fa e lavora sodo.
242
00:13:50,079 --> 00:13:53,374
Quindi mi aspettavo
perché fosse promosso.
243
00:13:53,457 --> 00:13:56,794
Sono felice e fiera di lui, quindi...
244
00:14:00,256 --> 00:14:03,509
Queste lettere sono
l'unica linea di comunicazione
245
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
{\an8}che abbiamo con i nostri ragazzi.
246
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
{\an8}Questo è di Pryce.
247
00:14:07,429 --> 00:14:09,557
{\an8}"Ciao a tutti. Oggi è stata una bella giornata.
248
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
Sono stato promosso.
249
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
Sono diventato caposquadra
250
00:14:13,102 --> 00:14:15,396
e sembra che presto potrei diventare una guida.
251
00:14:15,479 --> 00:14:18,816
Io e Rolan stiamo prosperando
in tutti gli aspetti.
252
00:14:18,899 --> 00:14:22,611
La notte penso a quanto sarebbe bello
253
00:14:22,695 --> 00:14:26,949
essere a casa a guardare un film
e mangiando alcuni dei tuoi biscotti.
254
00:14:27,032 --> 00:14:30,369
Ho bisogno di parole incoraggianti.
Mi manchi.
255
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
Con tutto l'amore del mondo, Pryce."
256
00:14:37,835 --> 00:14:42,506
Penso che Pryce prosperi
e necessita di rinforzo positivo.
257
00:14:43,007 --> 00:14:46,427
Chi non l'ha mai avuto,
258
00:14:46,510 --> 00:14:48,637
quando senti qualcosa di positivo
259
00:14:48,721 --> 00:14:51,765
È qualcosa a cui ti aggrappi davvero.
260
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Ciao.
261
00:14:53,893 --> 00:14:56,145
Se lo merita e ne ha bisogno.
262
00:14:57,980 --> 00:15:03,444
Questi ragazzi devono fare
cosa serve per essere felici.
263
00:15:04,612 --> 00:15:08,198
Ma essendo una madre di Marines,
264
00:15:08,282 --> 00:15:11,619
mi sento sempre
su un ottovolante emotivo.
265
00:15:11,702 --> 00:15:14,955
Mi sento così orgoglioso di quello che fanno
266
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
e negli uomini che lo sono
267
00:15:16,957 --> 00:15:19,251
e chi stanno diventando,
268
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
Ma allo stesso tempo, ho paura.
269
00:15:24,924 --> 00:15:28,552
Questo è stato il primo
che abbiamo ricevuto da Rolan.
270
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
"Ehi, mamma. Buona Festa del Tacchino.
271
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
Ti amo così tanto.
272
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Ringrazio Dio per avermi benedetto
273
00:15:34,725 --> 00:15:37,561
per averti e per averti come madre."
274
00:15:42,983 --> 00:15:45,778
Vale la pena il loro sacrificio
275
00:15:45,861 --> 00:15:49,573
per proteggere questo paese,
questo modo di vivere?
276
00:15:51,700 --> 00:15:53,869
Da madre dico di no.
277
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
Ma non sono la loro stessa persona,
278
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
anche se hanno parti di me.
279
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
Non lo sono e non capisco tutto questo.
280
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
Ecco perché abbiamo questi uomini in servizio,
281
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
perché sono così
282
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
ed è ciò che sono chiamati a fare.
283
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
E…
284
00:16:16,350 --> 00:16:19,853
E se è qualcosa che sentono
cosa sono chiamati a fare...
285
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
… Devo lasciarli andare e farlo.
286
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Non posso fermarli.
287
00:16:45,713 --> 00:16:47,297
Ciao. Come stai?
288
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
ANALISI DELLA CERTIFICAZIONE FINALE
289
00:16:54,972 --> 00:16:56,223
Senso!
290
00:16:56,724 --> 00:16:58,726
Grazie. Proseguire. Sedere.
291
00:17:01,061 --> 00:17:02,604
Sentitevi liberi, tutti.
292
00:17:02,688 --> 00:17:04,648
Buongiorno a tutti.
293
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
{\an8}Facciamo commenti post-CERTEX.
294
00:17:08,235 --> 00:17:10,571
Durante tutta questa dura prova,
295
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
proviamo ad aumentare
intensità nel tempo.
296
00:17:13,532 --> 00:17:14,908
Quindi, alla fine,
297
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
Sappiamo che quando avanzano,
298
00:17:16,869 --> 00:17:19,747
sono il più preparati possibile.
299
00:17:19,830 --> 00:17:22,916
Detto questo, lo consegnerò ai revisori.
300
00:17:23,000 --> 00:17:25,878
Tenente colonnello Chiriboga,
valutatore senior.
301
00:17:25,961 --> 00:17:29,798
La comunicazione tra le navi è difficile.
302
00:17:29,882 --> 00:17:32,259
{\an8}Ritardi, non si sa dove siano, giusto?
303
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
{\an8}Tutto ciò influisce sulle tue abilità
304
00:17:34,428 --> 00:17:36,930
{\an8}per un buon comando e controllo.
305
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
{\an8}Non è facile sedersi qui
306
00:17:39,224 --> 00:17:40,851
{\an8}e ascolta ripetutamente
307
00:17:40,934 --> 00:17:43,145
{\an8}tutti i guasti di questa unità
308
00:17:43,228 --> 00:17:47,232
{\an8}a cui hai dedicato anima e cuore
e che adori profondamente.
309
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
{\an8}Non organizziamo in modo efficace
due organizzazioni essenziali
310
00:17:50,694 --> 00:17:54,406
{\an8}necessario da eseguire
un'operazione anfibia.
311
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
E ti ha ferito
312
00:17:56,241 --> 00:18:00,662
quando molte persone cominciarono a cadere.
313
00:18:00,746 --> 00:18:04,583
Non c'era alcuna entità
dove portarli e come prendersene cura.
314
00:18:05,292 --> 00:18:08,212
Non c'era nessun dottore
o punto di raccolta.
315
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Dovevano affrontarli
316
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
durante l'esecuzione di questa operazione.
317
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Quando ci sentiamo a nostro agio con qualcosa,
non vogliamo cambiare
318
00:18:16,595 --> 00:18:22,017
e continuiamo a fare gli stessi errori
a meno che non venga iniettata nuova energia.
319
00:18:23,018 --> 00:18:25,312
Buongiorno. Colonnello Graham, perito senior.
320
00:18:27,064 --> 00:18:29,525
È diventato molto chiaro fin dall'inizio
321
00:18:29,608 --> 00:18:31,985
che hanno perso parte della sincronizzazione.
322
00:18:32,069 --> 00:18:34,530
Dobbiamo migliorare
coordinamento tra le navi.
323
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
Ma erano molto competenti.
324
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
Conoscono le procedure.
325
00:18:40,077 --> 00:18:43,789
Con tutte le osservazioni e i rapporti,
326
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
Faccio la raccomandazione
327
00:18:46,250 --> 00:18:51,338
{\an8}che il 31° MEU
essere certificato per la pattuglia 24.2.
328
00:18:53,298 --> 00:18:55,926
Mi aspettavo che lo dicessi
che eravamo i migliori di tutti i tempi
329
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
e hanno iniziato ad applaudire,
330
00:18:57,678 --> 00:19:01,098
ma evidentemente ciò non è avvenuto.
331
00:19:01,974 --> 00:19:04,601
Dal profondo del mio cuore
e la squadra di comando,
332
00:19:04,685 --> 00:19:08,772
soprattutto io e il sergente maggiore,
Voglio ringraziarti per tutto il tuo lavoro.
333
00:19:10,858 --> 00:19:13,819
Dobbiamo lavorare su alcune cose,
334
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
ma non potrei essere più felice
con le prestazioni.
335
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
Il volume e la velocità di apprendimento
336
00:19:18,866 --> 00:19:23,120
e lo sforzo fatto da tutti
a tutti i livelli per migliorare
337
00:19:23,203 --> 00:19:24,913
È davvero notevole.
338
00:19:26,039 --> 00:19:28,292
Hai fatto un lavoro fenomenale
339
00:19:28,375 --> 00:19:31,211
ed è stato uno sforzo titanico da parte tua
e la tua squadra.
340
00:19:31,295 --> 00:19:34,214
{\an8}Mi tolgo il cappello, Chris,
per un lavoro ben fatto.
341
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
- Grazie. Fantastico.
- Signore.
342
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
Non è una bellezza?
343
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
PILOTI
344
00:19:44,016 --> 00:19:45,809
Cavolo, è davvero chiaro.
345
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
{\an8}Quando provi a vedere un combattente
venendo verso di te,
346
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
{\an8}ti serve che questo sia chiaro.
347
00:19:53,650 --> 00:19:55,152
Siamo legati al MIO
348
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
e, in definitiva,
349
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
se sono soddisfatti
con il nostro lavoro,
350
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
possiamo andare a casa.
351
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
Essere a casa, sulla terra,
352
00:20:03,827 --> 00:20:05,829
È dove voglio essere, con la mia famiglia.
353
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Io e mia moglie
ci siamo innamorati al liceo
354
00:20:11,460 --> 00:20:14,963
e abbiamo avuto la nostra prima figlia
poco meno di un anno fa.
355
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
In totale, devo aver superato
356
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
quattro o cinque mesi
degli ultimi sette mesi lontano da lei.
357
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
Ogni volta che volo, lo porto con me nel caso andassi fuori strada.
358
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
Ne ho una parte con me.
359
00:20:29,603 --> 00:20:32,856
Le sue prime parole furono "papà".
Ne sono molto orgoglioso.
360
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
È passato un anno presto.
361
00:20:35,859 --> 00:20:39,196
Farai i primi passi.
Spero di non perdermelo.
362
00:20:40,948 --> 00:20:44,409
Sono emozionato
per tornare a casa domani.
363
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
Lo aspettavo da molto tempo
364
00:20:48,538 --> 00:20:49,915
e adesso te lo dico.
365
00:20:54,378 --> 00:20:56,797
DOMANI TORNO A CASA!
366
00:21:06,306 --> 00:21:08,767
Aspetto con ansia di vederti, amore
367
00:21:08,850 --> 00:21:11,019
SIAMO EMOZIONATI!
368
00:21:11,103 --> 00:21:16,191
TI AMO PICCOLA. CI VEDIAMO DOMANI!
369
00:21:20,988 --> 00:21:24,658
UN GIORNO ALL'ARRIVO A TERRA
370
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
Vai lì.
371
00:21:26,159 --> 00:21:29,288
Tutti dicono "Arigato Gozaimasu."
372
00:21:31,039 --> 00:21:32,207
Pronto!
373
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Facciamolo!
374
00:21:34,668 --> 00:21:37,337
Mi serve un freno nell'hangar.
375
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Ho bisogno di un freno.
376
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
Buongiorno, Team America.
377
00:21:41,800 --> 00:21:44,011
Se hai guardato le notizie,
378
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
qui in mezzo al mare,
379
00:21:46,471 --> 00:21:50,434
{\an8}Recentemente, gli Houthi nello Yemen
continuare a svolgere
380
00:21:50,517 --> 00:21:54,187
{\an8}attacchi non provocati
alle navi nel Mar Rosso.
381
00:21:54,771 --> 00:21:58,108
Come risultato del cambiamento delle forze,
382
00:21:58,191 --> 00:22:01,403
ci saranno alcuni cambiamenti nel tuo programma.
383
00:22:02,529 --> 00:22:04,990
Vai nel Mar Cinese Meridionale
384
00:22:05,073 --> 00:22:09,786
vicino al Mar delle Filippine,
per le attività lì.
385
00:22:11,038 --> 00:22:14,374
La situazione a Gaza
e in Medio Oriente le cose sono cambiate
386
00:22:14,458 --> 00:22:17,919
e alcune navi furono spostate
al Golfo Persico.
387
00:22:18,003 --> 00:22:20,839
Dovevamo prendere il loro posto.
388
00:22:22,049 --> 00:22:24,801
Questa riformulazione
mira a fornire presenza
389
00:22:24,885 --> 00:22:28,221
in tutta la regione dell'Indo-Pacifico.
390
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
Il nostro gruppo si dividerà.
391
00:22:30,515 --> 00:22:32,976
Green Bay va in Indonesia
392
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
e l'America va a nord,
alla Corea del Sud.
393
00:22:39,107 --> 00:22:43,111
{\an8}A questo punto non è necessariamente così
una missione di combattimento,
394
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
ma le nostre forze devono essere lì
395
00:22:45,530 --> 00:22:48,742
per difendere i nostri partner
e alleati nella regione.
396
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
C'è molta tensione.
397
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
Se le cose peggiorano,
398
00:22:53,038 --> 00:22:56,625
siamo preparati
entrare in conflitto.
399
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Vuoi che li metta insieme? Inteso. Sta bene.
400
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Non lo sarò
per il primo compleanno di mia figlia.
401
00:23:08,512 --> 00:23:11,306
So che fa parte di questo lavoro...
402
00:23:14,434 --> 00:23:16,812
…ma questo non rende le cose più facili.
403
00:23:16,895 --> 00:23:19,439
Lo so, probabilmente
lei non si ricorderà,
404
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
ma ricorderò.
405
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
Non manterrò mia moglie,
406
00:23:23,402 --> 00:23:26,279
che è stato solo per gran parte di quest'anno.
407
00:23:26,363 --> 00:23:30,075
Mi piacerebbe festeggiare con lei, soprattutto...
408
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
Scusa, pensavo che non saresti stato emotivo.
409
00:23:43,880 --> 00:23:45,757
È difficile
410
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
ma è il nostro lavoro.
411
00:23:50,804 --> 00:23:55,100
Mia figlia ha sette anni.
Ora sta entrando nel suo secondo anno.
412
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
Ha una vita fantastica.
413
00:23:56,518 --> 00:23:59,187
Vai al campo estivo,
casa della nonna
414
00:23:59,271 --> 00:24:01,231
e in piscina nel fine settimana.
415
00:24:01,314 --> 00:24:04,693
Quando la rivedo dopo qualche mese,
416
00:24:04,776 --> 00:24:07,112
Penso: "Sei cresciuto. Ho perso molto".
417
00:24:07,195 --> 00:24:10,449
Questo non va bene.
418
00:24:13,702 --> 00:24:16,079
È difficile stare lontano dalla famiglia,
419
00:24:16,163 --> 00:24:19,791
Ma mi coinvolgo nel mio lavoro.
420
00:24:20,542 --> 00:24:24,337
Devo sapere
che quello che faccio è importante qui sulla nave
421
00:24:24,421 --> 00:24:27,674
e non a casa con il mio bambino.
422
00:24:29,259 --> 00:24:33,305
Fa parte di questo lavoro
che molti non vedono,
423
00:24:33,388 --> 00:24:38,477
ciò che i genitori sentono sotto la superficie.
424
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
{\an8}MARE DELLE FILIPPINE
425
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
{\an8}Emergenza medica.
426
00:24:50,614 --> 00:24:53,992
Abbiamo un compagno
con un problema di salute.
427
00:24:54,075 --> 00:24:56,036
Quindi cambierò le cose
428
00:24:56,119 --> 00:24:59,623
così può averlo
le cure necessarie.
429
00:25:00,624 --> 00:25:01,583
Buona fortuna, amico.
430
00:25:02,083 --> 00:25:03,919
- Mi sento male.
- Hai la caviglia di Franken.
431
00:25:04,002 --> 00:25:05,170
E' il famoso piede.
432
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Il famoso piede.
433
00:25:06,546 --> 00:25:07,547
SÌ.
434
00:25:08,089 --> 00:25:11,218
All'inizio abbiamo pensato:
"Probabilmente va bene."
435
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Ma è peggiorato.
436
00:25:13,053 --> 00:25:14,804
Gli antibiotici non hanno funzionato
437
00:25:14,888 --> 00:25:17,432
e l'équipe chirurgica ha detto:
438
00:25:17,516 --> 00:25:19,267
"Devono portarlo a terra."
439
00:25:19,851 --> 00:25:22,145
Stavamo andando nella direzione opposta.
440
00:25:22,229 --> 00:25:24,731
Stavamo davvero andando in mezzo al nulla,
441
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
nessun ospedale, un deserto medico.
442
00:25:26,983 --> 00:25:29,986
Ci siamo voltati, sapendolo in 24 ore
443
00:25:30,070 --> 00:25:35,116
saremmo a 100 miglia di distanza
da un ospedale nelle Filippine.
444
00:25:37,953 --> 00:25:41,248
Chiediamo molto ai nostri giovani Marines.
445
00:25:41,331 --> 00:25:43,875
Vi chiediamo di rischiare la vita ogni giorno
446
00:25:43,959 --> 00:25:48,004
ed è importante che lo dimostriamo
che ci prendiamo cura di tutti.
447
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
In una situazione di evacuazione medica,
448
00:25:50,966 --> 00:25:53,885
un marine è in qualche tipo di pericolo.
449
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
Carica il carrello.
450
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
Il volo è abbastanza semplice,
451
00:25:58,014 --> 00:26:01,268
ma il processo di ingresso
in un paese straniero
452
00:26:01,351 --> 00:26:03,478
provoca maggiori difficoltà.
453
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Due catene, a sinistra.
454
00:26:05,647 --> 00:26:06,773
Molto bene.
455
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
Capitano, rispondi.
456
00:26:16,658 --> 00:26:19,327
Controllo, qui Bobcat 3-4.
457
00:26:20,579 --> 00:26:25,250
Ragazzi, pensate
che stiamo volando in un altro paese
458
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
e questo è spettacolare.
459
00:26:27,544 --> 00:26:29,129
È fantastico.
460
00:26:35,427 --> 00:26:36,636
È un orgoglio essere un Marine.
461
00:26:37,846 --> 00:26:40,682
Mi sono arruolato per alcuni motivi.
462
00:26:41,808 --> 00:26:45,145
Oggi è uno di questi,
463
00:26:45,228 --> 00:26:47,439
I marines si prendono cura gli uni degli altri.
464
00:26:51,901 --> 00:26:55,322
Di solito vedono
Elicotteri militari americani o no?
465
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
- NO.
- NO?
466
00:26:56,823 --> 00:26:57,782
NO.
467
00:27:02,120 --> 00:27:05,206
Non spesso
fare cose del mondo reale.
468
00:27:06,082 --> 00:27:08,960
Basta allenarsi e ripetere.
469
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
Il fatto che dobbiamo fare qualcosa
470
00:27:11,338 --> 00:27:14,716
e che abbiamo aiutato qualcuno
Ciò di cui avevo veramente bisogno è...
471
00:27:14,799 --> 00:27:15,717
È una bella sensazione.
472
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
Questo è ciò che conta.
473
00:27:30,398 --> 00:27:35,487
{\an8}COREA DEL SUD
474
00:27:40,033 --> 00:27:42,702
Siamo fuori dalla Corea del Sud
475
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
in una bella giornata.
476
00:27:44,746 --> 00:27:49,084
È una buona tradizione navale
mostriamo rispetto.
477
00:27:50,251 --> 00:27:54,089
Cerchiamo sempre di presentarci bene
ai suoi alleati e partner.
478
00:27:54,172 --> 00:27:56,466
Vogliamo essere il partner preferito.
479
00:27:57,467 --> 00:27:59,344
La Cina osserva tutto ciò che facciamo
480
00:27:59,427 --> 00:28:03,431
e trae conclusioni sulla preparazione,
impegno e competenze.
481
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
{\an8}Ora operiamo con una fregata indonesiana.
482
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
Andiamo con loro.
483
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
Li vedo attraverso i finestrini della nave.
484
00:28:15,819 --> 00:28:16,903
È fantastico.
485
00:28:16,986 --> 00:28:19,572
Possiamo essere orgogliosi
cosa stiamo facendo.
486
00:28:19,656 --> 00:28:25,203
Ci sono 200 milioni di persone in Indonesia
e li vogliamo dalla nostra parte.
487
00:28:31,042 --> 00:28:33,336
Aspetta! Senso!
488
00:28:38,007 --> 00:28:39,175
Molto bene.
489
00:28:39,968 --> 00:28:42,762
Ogni tanto,
abbiamo una buona opportunità
490
00:28:42,846 --> 00:28:46,391
quando la Marina ha selezionato qualcuno
al livello successivo.
491
00:28:46,474 --> 00:28:48,518
{\an8}Senza ulteriori indugi,
492
00:28:48,601 --> 00:28:51,229
{\an8}per favore, presentati
davanti a questa folla.
493
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
Molto bene.
494
00:28:56,943 --> 00:28:58,611
Alza la mano destra.
495
00:28:59,237 --> 00:29:01,906
- Ho scritto per non sbagliare.
- Sì, signore.
496
00:29:01,990 --> 00:29:04,033
Ripetere. "Io..." Di' il tuo nome.
497
00:29:04,117 --> 00:29:05,910
Io, Angelina Rose Violante.
498
00:29:05,994 --> 00:29:07,245
"Lo riconfermo solennemente."
499
00:29:07,328 --> 00:29:08,371
Lo riconfermo solennemente.
500
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
"Sostenere e difendere
la Costituzione degli Stati Uniti."
501
00:29:11,541 --> 00:29:14,085
Sostenere e difendere la Costituzione degli Stati Uniti.
502
00:29:14,169 --> 00:29:17,797
- "Contro tutti i nemici".
- Contro tutti i nemici.
503
00:29:17,881 --> 00:29:20,133
"Adempirò fedelmente i miei doveri."
504
00:29:20,216 --> 00:29:22,260
Adempirò fedelmente i miei doveri.
505
00:29:22,343 --> 00:29:24,846
- "Dalla mia nuova posizione."
- Dalla mia nuova posizione.
506
00:29:24,929 --> 00:29:26,681
- "Lo giuro su Dio."
- Lo giuro su Dio.
507
00:29:26,765 --> 00:29:28,141
- Molto bene.
- Grazie.
508
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
Congratulazioni.
509
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
Sono diventato comandante.
510
00:29:33,480 --> 00:29:37,150
Essere un comandante della Marina
significa raggiungere il livello O-5.
511
00:29:37,233 --> 00:29:42,030
{\an8}E questo è solo uno dei prerequisiti
essere capitano di una nave.
512
00:29:42,697 --> 00:29:44,741
Il mio obiettivo è comandare in mare.
513
00:29:44,824 --> 00:29:49,454
Sono salito di un altro livello,
Ma non ci sono ancora.
514
00:29:49,537 --> 00:29:53,082
Altro applauso
per il comandante Violante.
515
00:29:54,000 --> 00:29:57,128
Resta con lei
e vi lascio con queste parole.
516
00:29:57,212 --> 00:29:59,798
Sempre pronto.
517
00:29:59,881 --> 00:30:02,342
- Molto bene. Senso.
- Continuare.
518
00:30:02,842 --> 00:30:04,135
A mio agio.
519
00:30:08,181 --> 00:30:09,015
Grazie.
520
00:30:14,854 --> 00:30:17,065
Il distacco, nel complesso, sta andando bene.
521
00:30:17,565 --> 00:30:20,777
Non si aspettano molto da noi
oltre a non intralciarti.
522
00:30:20,860 --> 00:30:24,239
Sembra una fase di babysitter.
523
00:30:24,322 --> 00:30:26,783
Non abbiamo la sensazione di fare nulla.
524
00:30:26,866 --> 00:30:29,786
Torniamo e dicono:
"Grazie per il vostro servizio."
525
00:30:29,869 --> 00:30:32,497
Ho esercitato
e consumava tre pasti al giorno.
526
00:30:33,706 --> 00:30:36,793
Non sentiamo di fare la nostra parte.
527
00:30:36,876 --> 00:30:41,130
Grazie per la partecipazione
nell'anno fiscale di oggi. Ricorda...
528
00:30:41,214 --> 00:30:45,260
Stiamo arrivando alla fine
di questo distaccamento.
529
00:30:45,343 --> 00:30:47,804
Hai pensato a dove vuoi andare?
e cosa vuoi fare?
530
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
Resterai? Stai uscendo?
531
00:30:49,848 --> 00:30:53,184
Non molto tempo fa, avevo paura di uscire.
532
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
Adesso non mi interessa più.
533
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
Paura perché?
534
00:30:56,563 --> 00:31:00,817
Perché ho pensato:
"Quanto sarà diverso?"
535
00:31:00,900 --> 00:31:04,362
Più ci penso,
Più sono emozionato di uscire.
536
00:31:04,445 --> 00:31:07,490
Solo perché qui non c'è più niente per me.
537
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
Non ho più risentimenti.
538
00:31:10,743 --> 00:31:12,245
Solo perché…
539
00:31:13,580 --> 00:31:16,374
- Quale sarebbe il punto?
- Esattamente. Qual è il punto?
540
00:31:16,958 --> 00:31:20,086
Ad un certo punto,
devi gestire bene la tua decisione.
541
00:31:20,169 --> 00:31:22,130
Altrimenti,
542
00:31:22,213 --> 00:31:24,924
ne avrai sempre risentimento.
543
00:31:25,466 --> 00:31:27,844
Se vai al college,
alla scuola professionale
544
00:31:27,927 --> 00:31:31,347
o direttamente in un ranch da qualche parte...
545
00:31:32,056 --> 00:31:33,349
È anche molto probabile.
546
00:31:33,433 --> 00:31:36,477
Probabilmente non ne avrai mai bisogno
547
00:31:36,561 --> 00:31:41,566
la quantità di sforzo fisico e mentale
che dovevi fare
548
00:31:41,649 --> 00:31:43,568
durante gli esami da cecchino.
549
00:31:44,068 --> 00:31:46,779
In questo momento, penso e basta
550
00:31:46,863 --> 00:31:49,532
cosa devo fare
diventare un uomo.
551
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
Un uomo degno dei tipi
di cui ho letto.
552
00:31:53,745 --> 00:31:57,165
E penso a ciò che considero essere
un uomo adulto.
553
00:31:57,248 --> 00:32:00,543
Un uomo che ti piace
impara e sii come lui. Lo sa?
554
00:32:00,627 --> 00:32:03,004
È uno di loro da quando mi sono arruolato.
555
00:32:03,087 --> 00:32:04,589
Grazie, amico!
556
00:32:04,672 --> 00:32:06,049
- E...
- Grazie.
557
00:32:06,132 --> 00:32:08,676
Ascolto sempre quello che mi dici.
558
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
Ci provo sempre.
559
00:32:12,430 --> 00:32:15,600
Non sono preoccupato
con i miei tiratori
560
00:32:15,683 --> 00:32:18,019
nei Marines o fuori.
561
00:32:18,937 --> 00:32:21,189
Perché danno sempre il litro.
562
00:32:21,689 --> 00:32:24,150
Sono sempre alla ricerca di qualcosa di meglio.
563
00:32:26,235 --> 00:32:28,404
Cosa hanno imparato come cecchini
564
00:32:28,488 --> 00:32:31,658
sarà loro utile in molte carriere.
565
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
Ho imparato chi sono adesso.
566
00:32:35,203 --> 00:32:38,539
E ho più buon senso
di come e chi posso essere.
567
00:32:39,916 --> 00:32:42,460
Passerò alla prossima cosa difficile.
568
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
E' una squadra diversa
569
00:32:47,840 --> 00:32:50,385
quello che hai intrapreso un mese fa.
570
00:32:50,885 --> 00:32:53,388
La squadra è cresciuta e si è sviluppata.
Sempre meglio.
571
00:32:54,472 --> 00:32:55,306
Stavamo bene.
572
00:32:55,390 --> 00:32:58,685
Abbiamo fatto tutto quello che dovevamo
e potremmo farlo.
573
00:32:58,768 --> 00:33:02,188
Se i 200 anni di Marines
che mi ha preceduto
574
00:33:02,271 --> 00:33:04,524
potessero vederci, direbbero: "Sono bravi.
575
00:33:04,607 --> 00:33:06,901
Li facciamo ancora come una volta”.
576
00:33:07,527 --> 00:33:10,488
POCHI MESI DOPO
577
00:33:11,864 --> 00:33:14,867
SAN DIEGO, CALIFORNIA
578
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
Sei pronto?
579
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
Sta bene.
580
00:33:24,919 --> 00:33:27,672
{\an8}È stata via per 18 mesi.
581
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
{\an8}Era la prima missione
582
00:33:29,632 --> 00:33:32,927
{\an8}che viviamo con un bambino coinvolto.
583
00:33:33,428 --> 00:33:36,806
{\an8}Non so come reagirà Elliot.
584
00:33:37,348 --> 00:33:38,558
{\an8}Elliot, stai bene.
585
00:33:38,641 --> 00:33:40,476
Può arrabbiarsi molto
586
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
e non voler parlare con lei.
587
00:33:42,770 --> 00:33:47,316
Ma non ha fatto niente.
E' la situazione in cui si trova.
588
00:33:48,609 --> 00:33:51,779
Sono un po' nervoso per questo.
589
00:33:51,863 --> 00:33:55,616
Solo perché è sconosciuto.
590
00:33:56,117 --> 00:33:57,618
E passò molto tempo.
591
00:33:59,537 --> 00:34:00,621
Elliot.
592
00:34:01,748 --> 00:34:03,332
Elliot, c'è la mamma.
593
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
Velocemente. Da questa parte.
594
00:34:05,209 --> 00:34:07,045
Sto camminando.
595
00:34:08,296 --> 00:34:09,422
Pronto?
596
00:34:12,592 --> 00:34:13,634
Eccola.
597
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Ciao mio caro.
598
00:34:21,851 --> 00:34:22,810
Madre!
599
00:34:23,352 --> 00:34:25,313
- Ciao.
- Ciao.
600
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
Ciao, tesoro.
601
00:34:27,982 --> 00:34:30,526
- Mamma, guarda!
- Ero sulla barca.
602
00:34:31,027 --> 00:34:32,528
Ciao!
603
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
Ciao.
604
00:34:38,534 --> 00:34:39,410
Ciao.
605
00:34:43,498 --> 00:34:47,502
Inizialmente,
Sarei diventato comandante a dicembre.
606
00:34:47,585 --> 00:34:50,046
Era la settimana in cui saremmo tornati a casa.
607
00:34:50,713 --> 00:34:53,716
Ma ora che sono qui,
Penso che lo sarebbe stato
608
00:34:53,800 --> 00:34:58,471
una conversazione molto difficile
con Rich ed Elliot.
609
00:34:58,971 --> 00:35:02,183
Non credo che la nostra famiglia
era pronto per questo.
610
00:35:03,976 --> 00:35:07,480
In questo momento,
Voglio stare a casa con la mia famiglia.
611
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
Sono abituato alla mia carriera
volere sempre di più.
612
00:35:12,026 --> 00:35:13,152
Un elicottero.
613
00:35:13,653 --> 00:35:15,488
Cosa fa un elicottero?
614
00:35:16,489 --> 00:35:19,075
Magari aspetta un anno.
615
00:35:19,158 --> 00:35:20,451
Calmati dopo.
616
00:35:20,535 --> 00:35:23,412
E penso di essere dove devo essere.
617
00:35:24,455 --> 00:35:27,291
L'anno prossimo lo saprò
618
00:35:27,375 --> 00:35:30,211
se diventerò capitano di una nave.
619
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
Torneremo a casa presto?
620
00:35:32,171 --> 00:35:34,507
Vuoi andare a casa mia?
621
00:35:35,007 --> 00:35:36,509
Penso che sia casa mia.
622
00:35:37,009 --> 00:35:39,053
Ma mi piacerebbe tornare a casa con te.
623
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
- SÌ.
- SÌ.
624
00:35:53,943 --> 00:35:56,696
sono tornato a casa,
a Morris, Illinois.
625
00:35:58,114 --> 00:35:59,782
Non mi arruolerò di nuovo.
626
00:36:01,784 --> 00:36:04,245
È un passo spaventoso
627
00:36:04,328 --> 00:36:08,499
perché mi sono concentrato solo sull'essere uno sparatutto.
628
00:36:08,583 --> 00:36:09,417
Quindi è come...
629
00:36:11,043 --> 00:36:12,920
Cosa faccio adesso?
630
00:36:17,508 --> 00:36:19,468
Dice: "Ciao, zio Logan!"
631
00:36:19,552 --> 00:36:21,053
Ciao!
632
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Ciao!
633
00:36:22,555 --> 00:36:24,557
- Sei qui per restare?
- Sono venuto.
634
00:36:24,640 --> 00:36:26,559
- Da ora in poi?
- SÌ.
635
00:36:26,642 --> 00:36:29,312
Ho pensato...
Tristan ha detto che saresti tornato il 18.
636
00:36:29,395 --> 00:36:31,272
- Stai zitto!
- SÌ.
637
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
- Sei a casa per sempre?
- SÌ.
638
00:36:33,191 --> 00:36:34,942
-Logan!
- Lo so!
639
00:36:35,526 --> 00:36:37,820
Puoi tenere tutti i dolcetti.
640
00:36:38,613 --> 00:36:40,698
Tutte le coccole che desideri.
641
00:36:40,781 --> 00:36:42,950
Per molto tempo mi sono detto:
642
00:36:43,034 --> 00:36:44,493
"Devi essere un uomo."
643
00:36:44,577 --> 00:36:46,704
Ricordo: "Devo essere un uomo".
644
00:36:48,206 --> 00:36:52,585
Quando smetto di pensarci,
So di aver effettuato la transizione.
645
00:36:52,668 --> 00:36:53,502
È solo...
646
00:36:53,586 --> 00:36:56,964
Non provo più a cambiare
e pensare come penserebbe un uomo.
647
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
Allora, qual è il prossimo passo?
648
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
Ho inviato il CV
per la DEA e gli US Marshals.
649
00:37:01,719 --> 00:37:04,180
Sto aspettando una risposta. Starò bene.
650
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
Starai bene.
651
00:37:05,765 --> 00:37:09,769
- Brillerai.
- Cosa sta succedendo qui?
652
00:37:09,852 --> 00:37:12,730
Ho iniziato a sentirmi più un uomo
e non un ragazzo.
653
00:37:14,023 --> 00:37:17,735
Essere un tiratore è nel cuore e nella mente.
654
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
Questo non me lo può togliere nessuno.
655
00:37:22,073 --> 00:37:24,367
Nessuno può toglierlo agli altri.
656
00:37:25,576 --> 00:37:27,245
Sarà nostro per sempre.
657
00:37:31,874 --> 00:37:35,294
BASE PENDLETONE
CALIFORNIA
658
00:37:35,378 --> 00:37:38,005
Marines, marinai, famiglie, amici
659
00:37:38,589 --> 00:37:42,301
e membri di Victor 1/4,
passato e presente,
660
00:37:42,385 --> 00:37:44,553
siamo qui riuniti per rendere omaggio
661
00:37:44,637 --> 00:37:49,183
ad uno dei battaglioni più famosi
nella storia del nostro amato Corpo.
662
00:37:50,184 --> 00:37:52,853
Che riunione incredibile si è rivelata.
663
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
Come marinaio,
664
00:37:55,439 --> 00:37:58,442
Sono avvicinato da molti veterani.
665
00:37:59,944 --> 00:38:03,823
Un ragazzo mi ha abbracciato,
Ho ricambiato e lui mi ha detto delle cose
666
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
che non l'ha nemmeno detto a sua moglie
con cui è sposato da decenni.
667
00:38:07,660 --> 00:38:09,537
Ha detto: "È perché è un marine".
668
00:38:09,620 --> 00:38:11,622
E mi ha ringraziato per il mio servizio.
669
00:38:11,706 --> 00:38:13,040
Sono stato solo a Okinawa
670
00:38:13,749 --> 00:38:16,335
e quel ragazzo era in Vietnam.
671
00:38:17,920 --> 00:38:21,966
Tutti quei veterani
che erano seduti in quei posti,
672
00:38:22,049 --> 00:38:24,552
aveva ricordi molto vividi
673
00:38:24,635 --> 00:38:27,805
di quanto lo fossero i Marines per loro.
674
00:38:28,806 --> 00:38:30,975
Erano persone della tua età
675
00:38:31,058 --> 00:38:34,562
che andarono all'estero a combattere.
676
00:38:34,645 --> 00:38:37,064
Hanno ucciso persone, perso amici,
677
00:38:37,648 --> 00:38:41,110
subì violenze incomprensibili
678
00:38:41,193 --> 00:38:44,447
e ho vissuto questa cultura della guerra
del Corpo dei Marines.
679
00:38:45,114 --> 00:38:46,198
Per loro,
680
00:38:46,282 --> 00:38:49,744
Questo battaglione è l'unità
che sta alla base di questi ricordi.
681
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
Penso che, per me,
682
00:38:54,206 --> 00:38:57,585
Essere un marine non riguarda tanto me.
683
00:38:57,668 --> 00:38:59,170
In quel momento, ho capito
684
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
che è per quei ragazzi
chi è venuto prima di noi
685
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
e ha reso l'organizzazione... quello che è.
686
00:39:08,804 --> 00:39:12,558
Sono stati loro a darglielo
eredità, storia e leggende
687
00:39:12,641 --> 00:39:13,768
che esistono.
688
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
E ho la fortuna di farne parte.
689
00:39:16,187 --> 00:39:18,981
E che mi considerino un membro.
690
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
E' per i ragazzi che sono venuti prima
691
00:39:21,692 --> 00:39:23,611
e per chi è al nostro fianco.
692
00:39:23,694 --> 00:39:26,906
Per avere tutto pronto
per chi verrà dopo.
693
00:39:31,911 --> 00:39:37,083
Capisco perfettamente il desiderio
per mettersi alla prova in combattimento.
694
00:39:37,166 --> 00:39:39,585
E l'ho sostenuto al 100%.
695
00:39:39,668 --> 00:39:43,589
E poi arrivi lì e pensi:
"Non va così bene." Giusto?
696
00:39:43,672 --> 00:39:45,007
"Sono spaventato a morte."
697
00:39:46,550 --> 00:39:48,803
Ma chi aspetta serve anche.
698
00:39:48,886 --> 00:39:51,680
Essere pronti è servizio.
699
00:39:52,598 --> 00:39:55,017
Perché cultura e ambiente sono un tutt'uno
700
00:39:55,101 --> 00:39:58,312
dureranno più a lungo
del tempo trascorso in quell'unità.
701
00:40:00,439 --> 00:40:03,609
Non so quando arriverà il mio giorno
nei Marines.
702
00:40:03,692 --> 00:40:06,862
Ma voglio che questa cultura duri.
703
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
Mi ha dato tutto quello che ho,
704
00:40:10,282 --> 00:40:12,952
i miei amici più cari,
le esperienze.
705
00:40:13,619 --> 00:40:17,123
A tutti gli effetti,
Mi sto prendendo una pausa dal volo.
706
00:40:17,206 --> 00:40:19,333
Sono entusiasta di tornare in fanteria.
707
00:40:19,417 --> 00:40:21,460
Vedremo dove mi porterà questo.
708
00:40:28,843 --> 00:40:32,888
sono sugli elicotteri
che è molto diverso dalle navi.
709
00:40:32,972 --> 00:40:36,267
direi che è meglio
Sono stanco di essere bagnato.
710
00:40:36,350 --> 00:40:37,393
Sono stufo.
711
00:40:37,476 --> 00:40:39,645
So che salteremo fuori da un Huey.
712
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
Abbiamo realizzato la corda.
713
00:40:42,106 --> 00:40:43,190
È stato davvero fantastico.
714
00:40:43,274 --> 00:40:45,234
Non ero mai stato su un elicottero.
715
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Voglio andare a un livello più alto.
716
00:40:48,279 --> 00:40:49,989
Mi piace sfidare me stesso.
717
00:40:50,072 --> 00:40:52,324
Mi piace. Penso che mi renda duro.
718
00:40:54,368 --> 00:40:58,164
E' la prima volta
che Pryce non è il mio coinquilino.
719
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
E' un po' diverso.
720
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
Devo abituarmi.
721
00:41:02,001 --> 00:41:03,502
Ma sono stato promosso.
722
00:41:03,586 --> 00:41:04,753
Lo sai molto bene.
723
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
Sono entusiasta di essere un caporale.
724
00:41:07,381 --> 00:41:09,842
È il primo grado importante nei Marines,
725
00:41:09,925 --> 00:41:13,846
perché è allora che aspettano
essere migliore nel guidare.
726
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
Sono emozionato.
727
00:41:16,432 --> 00:41:19,977
Stavo pensando di andare
alla polizia locale o all'ICE.
728
00:41:20,060 --> 00:41:22,021
Ma se c'è una guerra,
729
00:41:22,104 --> 00:41:24,773
Mi sento come se dovessi affrontare tutto questo.
730
00:41:24,857 --> 00:41:28,736
Devo sentirlo. Devo vedere.
Devo viverlo.
731
00:41:29,987 --> 00:41:32,072
Non importa quanti anni hai.
732
00:41:32,781 --> 00:41:34,033
In caso di guerra.
733
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Tornerò.
734
00:42:26,961 --> 00:42:31,966
Sottotitoli: Lígia Teixeira