1
00:00:12,345 --> 00:00:14,889
Preparati per la preghiera della sera.
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Preghiamo.
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
Eterno Padre,
4
00:00:19,936 --> 00:00:24,399
che hai concesso ai tuoi angeli
spade affilate per sconfiggere il Male
5
00:00:24,482 --> 00:00:27,527
e non hai mai lasciato i giusti senza protezione,
6
00:00:27,610 --> 00:00:32,323
confidiamo nella Tua protezione e cura
i nostri Marines.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,910
Guida e guida
nella difesa del nostro Paese.
8
00:00:36,745 --> 00:00:39,164
Dà speranza agli innocenti
9
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
e terrore ai nemici della pace.
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
Te lo chiediamo per Cristo, nostro Signore.
11
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
Amen.
12
00:00:55,930 --> 00:00:59,809
Sono un prete cattolico romano
dell'Arcidiocesi di St. Louis,
13
00:00:59,893 --> 00:01:03,104
ma adesso servo
l'Arcidiocesi del Servizio Militare.
14
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
Sono lì per dare stabilità spirituale
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,907
tra proiettili aerei e metallo rovente.
16
00:01:14,491 --> 00:01:16,367
{\an8}Anche se non credi in Dio,
17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
{\an8}Ti sostengo sul letto di morte
18
00:01:18,578 --> 00:01:20,955
{\an8}e sono lì a dare amore fino alla fine.
19
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
SANTA BIBBIA
EDIZIONE MILITARE
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
Nostro Signore può portarci a giudicare
in qualsiasi momento.
21
00:01:29,130 --> 00:01:32,425
Sii sempre pronto
e non avranno nulla da temere.
22
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
Quando preparo i Marines
per un potenziale combattimento,
23
00:01:36,262 --> 00:01:40,141
Ricordo loro: "Non abbiate paura
per fare il tuo lavoro."
24
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
Hanno uno scopo.
25
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
C'è un futuro promettente.
26
00:01:44,729 --> 00:01:47,023
Venivamo da qualcosa di meraviglioso
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
e possiamo farcela insieme.
28
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
Un altro giorno nei Marines,
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
ma lo adoro.
30
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
Macchine per uccidere altamente efficaci.
31
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
È così che mi piace descriverli.
32
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
C'è il comandamento: "Non uccidere".
33
00:02:09,003 --> 00:02:11,548
È una delle cose
con cui ho difficoltà.
34
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
Voglio combattere
35
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
e voglio uccidere le persone.
36
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
È difficile, ma è una di quelle cose.
37
00:02:19,597 --> 00:02:22,976
"Dio, mi hai fatto così.
Cosa faccio con questo?"
38
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Quando mi sono arruolato,
39
00:02:27,355 --> 00:02:30,859
il mio obiettivo era servire la nazione.
40
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Dopo un po' di tempo,
41
00:02:35,488 --> 00:02:38,449
E' più per i nostri ragazzi.
42
00:02:38,950 --> 00:02:43,454
E non c'è amore più grande
che dare la vita per il nostro amico.
43
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Pensavo che sarei morto nell'esercito
nella squadra di cecchini.
44
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
Eccellente.
45
00:02:52,964 --> 00:02:56,217
Ma i Marines hanno detto:
46
00:02:56,301 --> 00:02:57,969
"Fanculo, non succederà."
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,346
Qui c'è una fine.
48
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
Ci estingueremo?
49
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Sì, la nostra unità.
50
00:03:03,892 --> 00:03:05,226
Grande finale.
51
00:03:05,310 --> 00:03:09,230
I manager stanno cambiando e decidendo
ciò giustifica il tempo e i finanziamenti.
52
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
I cecchini non sono nella lista.
53
00:03:12,150 --> 00:03:15,361
Non avrei mai pensato di vedere questo giorno.
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,655
- Ne vale la pena.
- SÌ.
55
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
Senza la squadra di cecchini,
56
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
Cosa faccio adesso?
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
Stanno ottenendo qualcosa di bello.
58
00:03:31,044 --> 00:03:34,464
Se la morte può essere bella,
stanno finendo con qualcosa di bello.
59
00:03:51,564 --> 00:03:55,526
TIRATORI
60
00:04:04,661 --> 00:04:05,536
Vivi.
61
00:04:06,037 --> 00:04:06,996
Vogliamo armi.
62
00:04:12,835 --> 00:04:16,673
I tiratori lo sono
dei militari con il maggior addestramento.
63
00:04:16,756 --> 00:04:17,715
Bene!
64
00:04:18,299 --> 00:04:20,551
{\an8}Di' a qualcuno con questa formazione:
65
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
{\an8}"Lascia perdere. Non abbiamo più bisogno di te."
66
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
È assolutamente devastante.
67
00:04:29,185 --> 00:04:32,230
Il potere dell'idea
che avranno una nuova famiglia,
68
00:04:32,313 --> 00:04:36,109
persone a cui affidare la propria vita,
per chi rischia la vita...
69
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
Sembra un paradiso.
70
00:04:38,569 --> 00:04:41,281
Se devo schivare
a qualche proiettile, va bene.
71
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Sì, tutte le armi lunghe.
72
00:04:44,909 --> 00:04:46,035
Niente scatole?
73
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
- Niente scatole. Solo le armi.
- Sta bene.
74
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
E quando lo porti via,
75
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
non solo priva la persona della sua identità,
76
00:04:53,668 --> 00:04:58,381
ma in un senso umano antichissimo,
la priva del senso di sicurezza,
77
00:04:58,464 --> 00:05:00,633
essere necessario in un gruppo.
78
00:05:02,969 --> 00:05:08,474
Chi si arruola per questi motivi personali
79
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
potresti, in un certo senso, sentirti tradito.
80
00:05:26,951 --> 00:05:31,039
Oggi, comandante del Corpo dei Marines
vieni a trovarci sulla nave.
81
00:05:31,122 --> 00:05:33,374
Faremo una piccola presentazione
82
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
su come sta andando questa distribuzione.
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
È un po' stressante, vero?
84
00:05:40,131 --> 00:05:43,301
Non è solo il mio capo, è il grande capo.
85
00:05:43,384 --> 00:05:46,137
C'è molto potenziale per essere caotico
86
00:05:46,220 --> 00:05:48,848
e ci sono attori incontrollati.
87
00:05:48,931 --> 00:05:51,184
Facciamo del nostro meglio per controllarlo.
88
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Senso!
89
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
Tutti hanno lavorato duro
90
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
per gestire l'esperienza
per il comandante.
91
00:05:59,317 --> 00:06:03,488
Alissa Tarsiuk, comandante
del 31° Battaglione Logistico di Combattimento.
92
00:06:04,697 --> 00:06:09,327
Parte del progresso tecnologico.
Questo ventila il mio paziente.
93
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Aspira i fluidi corporei
e monitora i segni vitali.
94
00:06:12,705 --> 00:06:15,625
Meglio di tutti
è ciò che crea l'ossigeno stesso.
95
00:06:16,167 --> 00:06:19,295
Credo che dovremmo
ai Marines a terra
96
00:06:19,796 --> 00:06:22,465
{\an8}la migliore possibilità di sopravvivenza,
97
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
{\an8}perché li metteremo in pericolo.
98
00:06:24,384 --> 00:06:28,179
Questo dà loro
la migliore possibilità di sopravvivenza.
99
00:06:28,262 --> 00:06:30,056
Grazie per quello che fate, Marines.
100
00:06:31,724 --> 00:06:34,435
Prendiamone un po'
di Force Design, comandante.
101
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
Mostriamo
cosa stiamo facendo e pensando.
102
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Sono solo una cheerleader.
103
00:06:38,689 --> 00:06:40,483
E il generale Turner esegue.
104
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
Ha il duro lavoro. Tutti voi.
105
00:06:43,069 --> 00:06:47,115
{\an8}L'enormità del compito
cosa ci aspetta...
106
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
{\an8}Pesa molto.
107
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
Durante la maggior parte del
dell'ultima metà del XX secolo,
108
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
e anche all’inizio del 21° secolo,
109
00:06:54,205 --> 00:06:58,876
potremmo proiettare il potere
ovunque nel mondo.
110
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Siamo in un ambiente in cui abbiamo
111
00:07:01,671 --> 00:07:05,800
potenziali avversari che possono competere
linee di comunicazione marittime.
112
00:07:05,883 --> 00:07:10,763
Puoi contestarli in diversi modi
che ci costringono a combattere in un altro modo.
113
00:07:11,264 --> 00:07:13,891
Gran parte di quello che stiamo facendo
modernizzare
114
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
è dovuto al carattere mutevole della guerra.
115
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
Ed è una sfida,
116
00:07:19,063 --> 00:07:22,108
perché, in una certa misura,
proviamo a prevedere il futuro.
117
00:07:23,526 --> 00:07:27,655
Parte di ciò che farà MEU
è sfidare l'avversario
118
00:07:27,738 --> 00:07:33,411
in modi che non possono andare storti
ai nostri partner e alleati nella regione.
119
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Molti battaglioni
furono ridotti o aboliti.
120
00:07:39,041 --> 00:07:41,919
I carri armati non ci sono più.
I Marines non hanno più carri armati.
121
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
Stanno riducendo le batterie di artiglieria.
122
00:07:45,006 --> 00:07:47,925
Sostituiscili con armi
maggiore portata e precisione.
123
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
Abbiamo visto molti cambiamenti drastici.
124
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
È molto controverso.
125
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
C'è chi è d'accordo e chi no.
126
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
Nei Marines, in questo momento,
127
00:07:59,312 --> 00:08:02,815
Non ci sono più forze di cecchini di base.
128
00:08:02,899 --> 00:08:06,235
E non conosco tutte le ragioni.
129
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
È una questione tra il comandante e Dio.
130
00:08:08,237 --> 00:08:12,617
Ma il comandante ha inviato una lettera
per estinguere i tiratori.
131
00:08:13,242 --> 00:08:17,413
Ci sono cecchini nei Marines
dalla seconda guerra mondiale.
132
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Si adatta bene
la mistica di un marine ben addestrato.
133
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
Ma proprio ora, con questo cambiamento
134
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
e riconoscimento
con la robotica e i sistemi senza pilota
135
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
e queste cose...
136
00:08:27,965 --> 00:08:30,968
E le esperienze estenuanti per anni
137
00:08:31,052 --> 00:08:35,389
ha dato vita ad una nuova formazione,
nei plotoni di ricognizione.
138
00:08:35,473 --> 00:08:39,810
Ci sono ancora cecchini da ricognizione.
C'è ancora una scuola per cecchini.
139
00:08:40,311 --> 00:08:42,146
E so che è una cosa emotiva.
140
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
C'è chi si è dedicato
141
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
tutta la sua vita adulta a questa comunità.
142
00:08:46,400 --> 00:08:48,528
Ma niente di tutto ciò ha importanza adesso.
143
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
La decisione è stata presa.
144
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
Sentiamo il dolore di un divario.
145
00:08:52,990 --> 00:08:59,956
Mi preoccupo per la prossima generazione di battitori
finché non scoprirono la mira di precisione.
146
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
La domanda fondamentale è
147
00:09:03,167 --> 00:09:06,712
se cecchini e ricognizione
sono collegati o meno.
148
00:09:06,796 --> 00:09:09,257
È necessaria una mira precisa.
149
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Anche il riconoscimento.
Ma non nello stesso pacchetto.
150
00:09:12,134 --> 00:09:15,763
Non è qualcosa di impossibile.
151
00:09:15,846 --> 00:09:19,433
Svolgo il mio ruolo
e spero che gli altri siano all'altezza dei loro.
152
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
- SÌ.
- Sì, piattaforma.
153
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Quando si seppe,
154
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Ho quasi pianto.
155
00:09:29,569 --> 00:09:32,780
Ho pensato: "Cazzo, tutto quello che abbiamo fatto...
Che diavolo?"
156
00:09:34,490 --> 00:09:38,202
Cordiali saluti,
Penso che sarei l'unico a farla franca.
157
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
Sarebbe nascosto dietro qualcosa di grosso.
158
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Il morale è crollato, è crollato tutto.
159
00:09:48,546 --> 00:09:51,132
Ma ci rendiamo conto che possiamo esserlo
160
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
gli ultimi cecchini da ricognizione
161
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
e ho pensato che fosse una grande opportunità.
162
00:09:58,180 --> 00:10:02,059
Un ultimo sforzo con i nostri fratelli.
163
00:10:04,729 --> 00:10:09,400
Voglio provare a fare cose aeree con te.
164
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
- Potrebbe essere bello.
- Proporrò.
165
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
Loro vogliono farlo e anche noi.
166
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
Che ne dici di una sessione sul ponte?
167
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
Abbiamo molte munizioni.
168
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
Maledette munizioni.
169
00:10:22,997 --> 00:10:23,914
SÌ.
170
00:10:23,998 --> 00:10:28,044
Abbiamo fatto il VBSS,
ma non siamo coinvolti in CERTEX.
171
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
Stiamo semplicemente aspettando
nel caso succeda qualcosa.
172
00:10:31,130 --> 00:10:32,798
Questo è l'obiettivo.
173
00:10:34,216 --> 00:10:35,718
In uno scenario reale,
174
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
se la nave fosse stata attaccata,
175
00:10:37,845 --> 00:10:40,640
saremmo noi a difenderlo.
176
00:10:40,723 --> 00:10:43,684
È pazzesco anche solo pensarci.
177
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
- Vedo i connettori.
- Sta bene.
178
00:10:46,145 --> 00:10:48,939
Puoi usare qualunque lato tu voglia.
179
00:10:51,192 --> 00:10:53,778
Sto cercando di tirare fuori il peso leggero
180
00:10:53,861 --> 00:10:59,492
che questo ha
e capire quali fili tirare
181
00:10:59,575 --> 00:11:02,745
e chi pesta i piedi
per fare qualcosa.
182
00:11:02,828 --> 00:11:03,704
Come va, amico?
183
00:11:05,623 --> 00:11:08,834
Il sergente Owens è costantemente
184
00:11:08,918 --> 00:11:12,004
lottare per fare le cose
ed essere attivo.
185
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Combatti per noi da quando sei arrivato.
186
00:11:15,132 --> 00:11:18,678
Spero di essere sempre all'altezza
questo tipo di responsabilità.
187
00:11:18,761 --> 00:11:20,346
Ancora uno.
188
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
- Come stai? Fra.
- Buongiorno. Come stai?
189
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Cos'hai stamattina?
190
00:11:32,692 --> 00:11:35,277
Non voglio perdere troppo tempo.
191
00:11:35,778 --> 00:11:38,823
Nell'ultimo allenamento,
mi ha visto con i ragazzi in azione.
192
00:11:38,906 --> 00:11:39,740
SÌ.
193
00:11:39,824 --> 00:11:44,370
È stato così gentile da fermarsi.
e parlaci un po'
194
00:11:45,162 --> 00:11:49,458
Da quando siamo qui
Vogliamo essere su un elicottero
195
00:11:49,542 --> 00:11:51,210
così possono sparare.
196
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Ecco qui. Sta bene.
197
00:11:55,256 --> 00:11:57,800
Giusto per capire dove siamo nel mondo.
198
00:11:57,883 --> 00:12:01,262
Siamo ancora in una zona con molte isole.
199
00:12:01,345 --> 00:12:04,390
Abbiamo un viaggio da fare
e una scadenza per farlo.
200
00:12:05,224 --> 00:12:06,517
In tempi di guerra,
201
00:12:06,600 --> 00:12:09,603
Sono saliti lassù e hanno sparato senza sosta.
202
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
Ma non vedo che ciò accada
203
00:12:11,605 --> 00:12:15,443
con il tempo che abbiamo
per raggiungere il porto.
204
00:12:24,326 --> 00:12:28,038
I Marines lo hanno fatto
tante unità specializzate
205
00:12:28,122 --> 00:12:29,957
e ci sono tanti fattori
206
00:12:30,040 --> 00:12:35,546
che influiscono sul fatto che realizziamo o meno la missione.
207
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
Nel caso dei tiratori,
c'è così tanta fretta e attesa.
208
00:12:40,301 --> 00:12:42,553
Può essere molto frustrante per loro
209
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
pensare: "Perché non noi?"
210
00:12:45,139 --> 00:12:46,265
- Tutto bene.
- SÌ.
211
00:12:46,348 --> 00:12:49,769
Il mio scopo a bordo
sta guidando i marinai.
212
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
In qualità di leader,
Sta a me sapere cosa conta per loro
213
00:12:53,773 --> 00:12:57,902
e assicurati che lo sappiano
che a qualcuno importi.
214
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Mancano 2,1 miglia nautiche al traguardo.
215
00:13:00,279 --> 00:13:02,990
Undici minuti al compimento delle 090.
216
00:13:03,532 --> 00:13:04,366
Perfetto.
217
00:13:04,450 --> 00:13:06,285
Adoro guidare e fare coaching.
218
00:13:06,368 --> 00:13:08,913
Posso fare molto in questa posizione.
219
00:13:08,996 --> 00:13:10,790
Questo è ciò che mi fa andare avanti.
220
00:13:11,791 --> 00:13:14,418
Mi sento orribile ad essere lontano
221
00:13:14,502 --> 00:13:18,255
e devo giustificare nella mia mente
222
00:13:18,339 --> 00:13:20,090
che faccio la differenza a bordo.
223
00:13:20,174 --> 00:13:23,928
Che tu lo faccia o no,
Devo convincermi di sì.
224
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
QUAL È IL PIANO?
225
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
Perché sarei lontano dal mio bambino
226
00:13:27,097 --> 00:13:29,809
se non stesse cambiando il mondo?
227
00:13:32,144 --> 00:13:35,481
SAN DIEGO, CALIFORNIA
228
00:13:35,564 --> 00:13:36,982
Molto bene. Sei pronto?
229
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
CASA DI ANGIE VIOLANTE
230
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Cosa abbiamo? Che cos'è?
231
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
- Un gancio per impastare.
- Quello.
232
00:13:42,530 --> 00:13:47,868
Angie è stata evidenziata
circa 16 mesi fa.
233
00:13:48,369 --> 00:13:50,663
Succede a molte famiglie di militari.
234
00:13:50,746 --> 00:13:52,706
Penso che sia più insolito
235
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
{\an8}essere un papà casalingo
236
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
{\an8}e la madre in missione.
237
00:13:58,879 --> 00:14:01,841
Ma avere un solo genitore è consuetudine.
238
00:14:05,302 --> 00:14:06,637
Giro. Giusto.
239
00:14:06,720 --> 00:14:08,931
Siamo sposati da otto anni,
240
00:14:09,014 --> 00:14:13,394
ma lo dico sempre
che la Marina è il suo grande amore.
241
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
Sapevo che lo era
destinato al comando.
242
00:14:18,190 --> 00:14:20,150
Quindi volevo sostenerlo.
243
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
La mia attenzione è stata
244
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
cosa è meglio per Elliot.
245
00:14:25,865 --> 00:14:29,577
E il fatto che tu possa vedere
madre come superstar
246
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
È fantastico per lui.
247
00:14:32,746 --> 00:14:38,002
Ma è triste pensarlo
per quanto tempo lei è stata assente nella sua vita.
248
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
Ciò che mi rattrista di più
249
00:14:40,045 --> 00:14:45,092
È lei che non lo vede crescere.
250
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
È stato difficile.
251
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Scusa.
252
00:14:53,100 --> 00:14:54,143
SÌ.
253
00:14:57,354 --> 00:15:02,359
Se non diventa capitano,
254
00:15:02,443 --> 00:15:05,696
è molto probabile
trascorri il resto della tua carriera
255
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
in servizio a terra ed essere a casa.
256
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
D'altra parte, se diventi capitano,
257
00:15:13,287 --> 00:15:16,123
avrà missioni di nove mesi
258
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
o, nel peggiore dei casi, 18 mesi.
259
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Questo è il dilemma
260
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
e non posso decidere per lei.
261
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
La decisione sarà sua.
262
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
La mia Baia Verde!
263
00:15:29,386 --> 00:15:30,596
La tua Baia Verde!
264
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
E' questa barca.
265
00:15:33,098 --> 00:15:35,559
È la barca di mamma, vero?
266
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
Io…
267
00:15:45,778 --> 00:15:47,696
Il modo in cui ci penso è...
268
00:15:48,322 --> 00:15:50,908
Ho il mio bambino a casa
269
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
e almeno...
270
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
Oh mio Dio, non voglio piangere
davanti alla telecamera.
271
00:15:58,082 --> 00:15:58,916
Ma…
272
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
2° ANNIVERSARIO
273
00:16:00,584 --> 00:16:03,712
Posso dare il 100% come ufficiale.
274
00:16:04,213 --> 00:16:06,674
Dare il 100% al lavoro, alla missione,
275
00:16:06,757 --> 00:16:08,968
ai marinai a bordo,
276
00:16:09,051 --> 00:16:11,595
perché non posso essere a casa al 100%.
277
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
Non posso essere la madre che desidero.
278
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
Catturato in questa energia
279
00:16:15,057 --> 00:16:18,060
e incanalarlo nella passione per il lavoro.
280
00:16:21,647 --> 00:16:24,441
Sono qui per lavorare
e servire il nostro Paese.
281
00:16:24,525 --> 00:16:28,612
Potrei essere un po' triste
per aver mancato la crescita di mio figlio.
282
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
Ma lo sono anche
nell'area operativa della Settima Flotta.
283
00:16:36,245 --> 00:16:39,581
Guido 400 marinai
284
00:16:39,665 --> 00:16:42,376
e molti Marines
285
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
per garantire
che sono pronti a combattere.
286
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
Missile, alle due.
287
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
- A sinistra.
- Io sono qui.
288
00:16:52,469 --> 00:16:55,681
Tratterò tre cose da spiegare.
289
00:16:55,764 --> 00:16:59,393
Come appariranno e come suoneranno le comunicazioni.
290
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
Sarà difficile e strano,
291
00:17:01,353 --> 00:17:03,939
ma è meglio. Sarà capito da tutti.
292
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
Sta bene. Mi sembra buono.
293
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Nei Marines,
294
00:17:08,736 --> 00:17:12,364
I piloti possono avere varie qualifiche.
295
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
Nella spiegazione di oggi,
296
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
Sarò il coordinatore
297
00:17:15,284 --> 00:17:18,537
e il nostro obiettivo principale
sarà questo taccuino.
298
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Attualmente sono un comandante di aereo,
299
00:17:21,457 --> 00:17:24,251
ma voglio diventare caposezione.
300
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Inizia a registrare.
301
00:17:25,586 --> 00:17:28,630
E' il programma più difficile.
302
00:17:29,131 --> 00:17:32,593
C'è chi dice di sì
come il nostro Super Bowl.
303
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
0-1-5. Lo tengo nel mirino.
304
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
- A destra 50...
- Fermati!
305
00:17:37,056 --> 00:17:40,684
"Sinistra" prima di sparare.
Assicurati di farlo.
306
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
Rivediamo ancora una volta
307
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
e garantire una deviazione di 20 gradi.
308
00:17:44,730 --> 00:17:48,317
Devo conoscere i piani della missione
309
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
ed essere in grado di esibirsi
guidando due aerei.
310
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
- PAPÀ, puoi spiegarmi questa cosa?
- Affermativo.
311
00:17:54,281 --> 00:17:59,453
Questo evento è uno dei più complicati
nella vita di un comandante di aereo.
312
00:17:59,536 --> 00:18:02,331
{\an8}Se non sei stressato o nervoso,
313
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
{\an8}Probabilmente non è umano.
314
00:18:04,208 --> 00:18:06,877
Gira a destra, 80 nodi, ho sentito.
È georeferenziazione.
315
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
A. Non dirlo.
316
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
Dice solo: "A sinistra, tira, spara.
Cattura 1-1-8-2."
317
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Il leader della sezione è il quarterback.
318
00:18:14,551 --> 00:18:17,846
Decidi le mosse,
Parla con gli altri, questo è tutto.
319
00:18:17,930 --> 00:18:20,766
Quindi ti adegui secondo necessità
e decide in azione.
320
00:18:20,849 --> 00:18:23,227
Fuoco di localizzazione,
tre ore, cinque chilometri.
321
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
La DAD è stata più lenta nel farlo.
322
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
Maggiore è la pressione che senti adesso,
323
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
{\an8}nessun proiettile o missile sparato,
324
00:18:31,401 --> 00:18:35,197
tanto più facile sarà in una reale contingenza.
325
00:18:37,491 --> 00:18:41,161
Qualcosa che non mi aspettavo
quando ero alla scuola di pilotaggio
326
00:18:41,245 --> 00:18:44,123
erano le lunghe ore di lavoro,
327
00:18:44,206 --> 00:18:47,793
pianificazione e studio dei voli,
controllare le idee.
328
00:18:48,627 --> 00:18:51,463
Sono cresciuto nel sud della Louisiana,
329
00:18:51,964 --> 00:18:56,051
e la scuola non era la mia priorità.
330
00:18:56,135 --> 00:18:59,346
LAFAYETTE, LUISIANA
331
00:18:59,888 --> 00:19:02,182
Jacob, quando era piccolo,
332
00:19:02,766 --> 00:19:04,810
{\an8}era molto divertente.
333
00:19:05,811 --> 00:19:09,857
Nel wrestlingo nell'uscire con gli amici,
334
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
C'era sempre molta intensità.
335
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
Mio padre era il papà divertente.
336
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
A casa sua c'erano moto, quad,
337
00:19:18,198 --> 00:19:20,617
sci nautico, qualunque cosa.
338
00:19:21,118 --> 00:19:23,662
Ma a casa di mia madre,
339
00:19:23,745 --> 00:19:28,375
ha deciso il mio patrigno
che avrei lavorato nel fine settimana.
340
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
Quando ci siamo sposati,
341
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
{\an8}Non ho mai cercato di essere il loro padre.
342
00:19:34,339 --> 00:19:35,841
{\an8}Perché questo è...
343
00:19:35,924 --> 00:19:39,136
{\an8}È un errore commesso da molti genitori acquisiti.
344
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
Non ho mai finto di esserlo.
345
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
Non ho mai provato a sostituirlo.
346
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
"Se hai bisogno di me, sono qui."
347
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Poi è successo l’incidente e…
348
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
È stato il mio momento difficile.
349
00:19:54,067 --> 00:19:55,527
Il momento più difficile…
350
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
Sì.
351
00:20:01,491 --> 00:20:02,826
Quando avevo 17 anni,
352
00:20:02,910 --> 00:20:07,039
il mio padre biologico è morto
in un incidente in moto, purtroppo.
353
00:20:07,831 --> 00:20:12,836
Ricordo che ero seduto nella limousine
il giorno del funerale di mio padre.
354
00:20:12,920 --> 00:20:16,715
Stavo cercando di scappare
tutti per un secondo.
355
00:20:17,883 --> 00:20:21,803
Il mio patrigno apparve e disse:
356
00:20:22,721 --> 00:20:25,849
"So che è molto difficile,
ma sono fiero di te.
357
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
Sono orgoglioso di te e ti amo."
358
00:20:31,021 --> 00:20:35,067
Non mi emoziona, ma mi commuove... Sì.
359
00:20:38,779 --> 00:20:41,782
Era giù
e avevo bisogno di una guida.
360
00:20:41,865 --> 00:20:46,745
Gli ho detto:
"Un Marine ha uno scopo più grande."
361
00:20:49,539 --> 00:20:52,459
Il mio patrigno era Marine
per otto anni.
362
00:20:52,960 --> 00:20:57,130
Mi ha detto che lo erano
i migliori otto anni della sua vita.
363
00:20:57,714 --> 00:20:58,632
Dannazione!
364
00:20:58,715 --> 00:21:01,510
E questo ha cambiato la mia traiettoria.
365
00:21:01,593 --> 00:21:02,803
Eccomi qui.
366
00:21:03,428 --> 00:21:06,807
Ho deciso di arruolarmi
da un momento all'altro.
367
00:21:06,890 --> 00:21:10,269
E dieci anni dopo,
Sono un capitano dei Marines.
368
00:21:11,228 --> 00:21:16,024
Abbiamo lavorato per anni
per queste qualifiche di alto livello.
369
00:21:16,108 --> 00:21:19,695
Innanzitutto, non vuoi rimanere deluso.
370
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Ma soprattutto
371
00:21:20,821 --> 00:21:23,865
Non vuoi deludere chi ti ha formato.
372
00:21:27,619 --> 00:21:30,497
UN GIORNO AL CERTEX FINALE
373
00:21:33,625 --> 00:21:36,920
- Come stai?
- Come va?
374
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
- Signore!
- Ciao, come stai?
375
00:21:39,381 --> 00:21:41,049
- Signore.
- Come stai?
376
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
Il viaggio verso CERTEX è lungo.
377
00:21:45,512 --> 00:21:48,515
Dormo meno di cinque ore
e comincio a sentirlo.
378
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
C'è un certo livello di competenza
379
00:21:51,351 --> 00:21:54,479
che è previsto alla fine di CERTEX.
380
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
{\an8}Siamo una forza pronta.
381
00:21:56,606 --> 00:22:00,319
{\an8}Il primo cavaliere dell'esercito.
Il motto è: "Pronti, uniti, letali".
382
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
Diapositiva successiva.
383
00:22:01,570 --> 00:22:05,615
Se fossimo arrivati a questo punto, il rapporto...
Diapositiva successiva.
384
00:22:05,699 --> 00:22:10,120
Sono quasi al punto
prendere provvedimenti seri.
385
00:22:10,203 --> 00:22:11,621
È il passo successivo.
386
00:22:11,705 --> 00:22:15,125
È molto importante
ci sarà un esercizio notturno.
387
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Lanciamo, eseguiamo l'assalto
388
00:22:17,085 --> 00:22:20,505
e riprendiamo le forze
in un unico ciclo notturno.
389
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
È lo standard di eccellenza
per queste missioni.
390
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
I tavoli non sono nemmeno verdi.
391
00:22:25,552 --> 00:22:27,721
Sono vuoti. Non c'è coscienza...
392
00:22:27,804 --> 00:22:32,601
È incredibile quante operazioni
hanno successo o falliscono
393
00:22:32,684 --> 00:22:34,269
per un dettaglio
394
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
o qualcosa che qualcuno
ha lavorato nell'oscurità
395
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
tutto il tempo sulla nave.
396
00:22:40,400 --> 00:22:43,737
Se lo fanno, bene.
Altrimenti: "No!"
397
00:22:46,239 --> 00:22:48,950
Molti lavorano ogni giorno.
398
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
È importante, di tanto in tanto,
399
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
ricordare loro il vero obiettivo.
400
00:22:54,790 --> 00:22:58,210
{\an8}È una cosa comune e vale anche per me.
401
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
{\an8}Se mi spieghi perché sto facendo qualcosa
402
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
{\an8}o se ne sai di più,
403
00:23:02,714 --> 00:23:05,175
{\an8}Sarò più disponibile
e farò un lavoro migliore.
404
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Una copia.
405
00:23:06,426 --> 00:23:09,554
Ma comunicazione
Non scorrerà mai perfettamente.
406
00:23:09,638 --> 00:23:13,392
Non tutti se ne accorgeranno
cosa sta succedendo o perché.
407
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
Ecco perché abbiamo una gerarchia.
408
00:23:15,310 --> 00:23:18,980
Se i ragazzi giusti lo sanno,
può condurre.
409
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
ARTIGLIERI
410
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Per fortuna non ho ancora inviato nessun Marines
combattere,
411
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
che potrebbe essere controverso,
412
00:23:35,997 --> 00:23:39,418
perché vengono per i marines
per mettersi alla prova.
413
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
Il modo migliore per farlo è in combattimento.
414
00:23:41,962 --> 00:23:44,047
Aspettare! Contatto!
415
00:23:44,131 --> 00:23:47,759
Siamo stati su questa nave
lavorando per ottenerlo.
416
00:23:49,469 --> 00:23:52,097
La missione degli artiglieri,
417
00:23:52,180 --> 00:23:56,059
di cui faccio parte,
è localizzare, avvicinarsi e distruggere il nemico.
418
00:23:56,143 --> 00:23:59,938
Se questa è la mia missione, voglio realizzarla.
419
00:24:00,021 --> 00:24:02,357
Voglio farlo. Ma…
420
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
Solo Dio sa se lo faremo.
421
00:24:05,110 --> 00:24:07,320
Aspettare! Contatto!
422
00:24:09,197 --> 00:24:12,784
Non so se è a causa delle mie origini
o il posto dove sono cresciuto,
423
00:24:12,868 --> 00:24:16,663
Ma non ho mai sopportato le cazzate di nessuno.
424
00:24:16,746 --> 00:24:20,792
Non mi piace che le persone mi manchino di rispetto
né le persone a cui tengo.
425
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
E non ho mai avuto problemi con l'essere violento
426
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
per evitare che ciò accada.
427
00:24:26,256 --> 00:24:27,591
In effetti, un po' mi piace.
428
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
Ecco perché mi sono arruolato.
429
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Sto anche dando il buon esempio.
430
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
Dovevo creare
i miei due fratelli minori
431
00:24:38,518 --> 00:24:41,104
e hanno i loro problemi.
432
00:24:41,188 --> 00:24:42,814
Ma aiuto dove posso.
433
00:24:42,898 --> 00:24:44,608
Uno, due.
434
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Andare!
435
00:24:51,740 --> 00:24:56,536
Mia sorella è rimasta incinta molto giovane.
436
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
All'epoca aveva 15 anni.
437
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
No caro!
438
00:25:00,999 --> 00:25:03,293
Ho un nipote ed è fantastico.
439
00:25:03,376 --> 00:25:05,086
Adoro questo ragazzo.
440
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
E' la nostra prima casa.
441
00:25:08,507 --> 00:25:12,594
Vivere con mia sorella e il suo bambino
442
00:25:13,094 --> 00:25:15,138
{\an8}È complicato essere così giovani.
443
00:25:15,222 --> 00:25:18,808
{\an8}Ma abbiamo a che fare con molte cose
fin da piccoli per tutta la vita.
444
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
Non è niente di nuovo per noi.
445
00:25:20,644 --> 00:25:23,146
Il bambino richiede molto lavoro,
446
00:25:23,230 --> 00:25:26,733
ma le difficoltà ci rendono più forti.
447
00:25:27,442 --> 00:25:29,152
Drew, vieni qui.
448
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
Vieni qui. Il tuo pannolino è finito. Aspetto.
449
00:25:32,155 --> 00:25:34,533
Pryce è come un faro da seguire.
450
00:25:34,616 --> 00:25:36,493
Come un raggio di luce.
451
00:25:36,576 --> 00:25:39,704
Vorrei che potesse essere sempre qui.
452
00:25:41,206 --> 00:25:44,626
E' importante per lui
avere qualcosa di così stabile.
453
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Questo lo motiva.
454
00:25:46,753 --> 00:25:50,382
Non l'ha mai avuto. Nessuno di noi lo aveva fatto.
455
00:25:50,465 --> 00:25:52,467
NORD - STRADA RURALE
456
00:25:52,551 --> 00:25:54,636
I miei genitori erano al liceo
quando sono nato.
457
00:25:55,387 --> 00:25:57,347
E mio padre è finito in prigione.
458
00:25:57,430 --> 00:25:58,306
E mia madre...
459
00:25:59,015 --> 00:26:00,517
Era complicato.
460
00:26:00,600 --> 00:26:03,603
Ci sono state diverse scene molto violente
461
00:26:03,687 --> 00:26:06,273
di cui non voglio parlare in dettaglio.
462
00:26:06,356 --> 00:26:08,358
Ma a causa di questo,
463
00:26:08,441 --> 00:26:12,320
Ho finito per prendermi cura di Kash e Rylee.
464
00:26:13,613 --> 00:26:15,490
Ci ha sempre sostenuto.
465
00:26:15,991 --> 00:26:19,286
Potremmo sempre rivolgerci a lui.
466
00:26:19,369 --> 00:26:20,453
Chi è bello?
467
00:26:20,537 --> 00:26:23,456
E Kash lo ammirava così tanto.
468
00:26:23,540 --> 00:26:27,002
Quando mia madre
e il mio patrigno è diventato aggressivo,
469
00:26:27,085 --> 00:26:29,462
Pryce era lì.
470
00:26:30,171 --> 00:26:33,383
Si è fatto avanti
una bottiglia di birra per me.
471
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
Ci ha protetto.
472
00:26:36,928 --> 00:26:39,848
Ci ha afferrato, ci ha abbracciato
473
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
e disse: "Non importa cosa succede,
Sono qui."
474
00:26:43,935 --> 00:26:47,272
Poi ci ha detto che si sarebbe arruolato nei Marines.
475
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Quello era...
476
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Mi dispiace.
477
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
"Quando ti rivedrò?" E ha detto:
478
00:27:00,410 --> 00:27:04,080
"Non lo so. Non voglio andare,
ma sento che devo farlo, sai?
479
00:27:04,164 --> 00:27:08,293
Alla fine, potrò prendermi più cura di te”.
480
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Da bambini non abbiamo mai avuto stabilità.
481
00:27:13,882 --> 00:27:17,010
Stava cercando di trovare una casa.
482
00:27:20,055 --> 00:27:23,892
Mi sento come se li avessi quasi abbandonati
e non era affatto mia intenzione.
483
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
E mi sento in colpa per questo.
484
00:27:26,895 --> 00:27:31,274
Mi sento come se portassi questo peso
che potrebbe succedere qualcosa ai miei fratelli.
485
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
Penso che la pressione sia buona.
486
00:27:33,485 --> 00:27:35,403
- Così, ok?
- Se lo tolgo...
487
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Voglio dimostrare loro che c'è di più.
488
00:27:38,698 --> 00:27:42,494
Non solo a loro, ma anche a me stesso.
489
00:27:42,577 --> 00:27:45,038
E penso che sia da lì che derivi il mio scopo.
490
00:27:45,121 --> 00:27:46,247
Uno due tre.
491
00:27:46,331 --> 00:27:49,209
Hai qualcosa per cui lavorare
e un motivo per fare questa merda.
492
00:27:49,292 --> 00:27:51,920
- Devi continuare.
- Uno, due, quattro, via.
493
00:27:53,505 --> 00:27:55,757
DUE ORE AL CERTEX FINALE
494
00:27:55,840 --> 00:27:57,008
È adesso.
495
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
Questo è il CERTEX finale.
496
00:27:59,094 --> 00:28:03,306
Il nostro esercizio di certificazione
È il culmine del ciclo formativo.
497
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
Attenzione all'LFOC!
498
00:28:05,892 --> 00:28:07,394
Confermata la presenza del nemico.
499
00:28:08,061 --> 00:28:10,939
Per questa operazione,
il battaglione entra nelle barche.
500
00:28:11,022 --> 00:28:14,192
Arrivano alla spiaggia.
Eseguono la rapina di notte.
501
00:28:14,275 --> 00:28:16,778
Sono supportati dalla logistica di combattimento
502
00:28:16,861 --> 00:28:17,987
e combattimento aereo.
503
00:28:20,573 --> 00:28:23,827
Se ci sono vittime,
devono trattare le vittime false.
504
00:28:23,910 --> 00:28:25,578
Tutto deve andare bene.
505
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
Se superiamo le condizioni...
506
00:28:27,372 --> 00:28:30,917
Se falliamo,
abbiamo perso la fiducia dei superiori.
507
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Voglio garantire...
508
00:28:32,085 --> 00:28:36,881
tutta la mia vita professionale
ha portato a questo.
509
00:28:36,965 --> 00:28:38,341
…ti servono le barche…
510
00:28:38,425 --> 00:28:42,345
Fare qualcosa di stupido sarebbe disastroso.
511
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
Va bene, piano di navigazione.
512
00:28:46,391 --> 00:28:48,351
Lanciamo da LPD
513
00:28:48,435 --> 00:28:50,729
verso ovest.
514
00:28:51,312 --> 00:28:53,064
Il ruolo della Compagnia Alpha
515
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
è lanciarsi per diverse miglia in mare,
516
00:28:55,650 --> 00:28:58,862
{\an8}arrivando alla spiaggia
ed eliminare questa forza nemica.
517
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
{\an8}Ma adesso sarà notte,
518
00:29:00,530 --> 00:29:02,574
{\an8}come sarebbe nel mondo reale.
519
00:29:02,657 --> 00:29:05,493
Individueranno il nemico
sul lato destro della spiaggia.
520
00:29:06,327 --> 00:29:09,205
Il riconoscimento c'è e lo vedi.
521
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Freddo.
522
00:29:10,206 --> 00:29:12,292
Spazzeranno la spiaggia.
523
00:29:13,877 --> 00:29:15,462
Buon pomeriggio. Capitano "PAPÀ" Rees.
524
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Descriverò la seconda fase.
525
00:29:18,506 --> 00:29:21,551
Prenderò l'iniziativa
nell'aereo di testa.
526
00:29:22,051 --> 00:29:25,013
Abbiamo diversi villaggi qui.
527
00:29:25,513 --> 00:29:28,725
Dobbiamo cercare missili balistici
528
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
qui, in fondo a TA-01.
529
00:29:30,560 --> 00:29:31,686
Scivola, per favore.
530
00:29:32,228 --> 00:29:33,104
Al lancio…
531
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
Gli elicotteri daranno supporto
la Compagnia Alfa
532
00:29:36,232 --> 00:29:38,109
durante il raid in barca CERTEX.
533
00:29:38,193 --> 00:29:43,281
{\an8}La Compagnia Alfa
sarà molto esposto al fuoco del suolo
534
00:29:43,364 --> 00:29:46,034
{\an8}quando vai in spiaggia.
535
00:29:46,117 --> 00:29:51,206
{\an8}Fa concorrenza all'elicottero
controlla dove si trova il nemico
536
00:29:51,289 --> 00:29:52,207
{\an8}ed eliminalo
537
00:29:52,290 --> 00:29:55,710
{\an8}prima di eliminare Alpha Company
all'arrivo in spiaggia.
538
00:29:56,336 --> 00:30:00,673
La DAD effettuerà la valutazione notturna.
539
00:30:00,757 --> 00:30:04,302
{\an8}Vader e io abbiamo praticamente creato il mondo
540
00:30:04,385 --> 00:30:05,428
dove sarà la DAD.
541
00:30:05,512 --> 00:30:09,516
fingendo,
un nemico qui e un amico là.
542
00:30:10,099 --> 00:30:12,602
Entreremo soltanto
meno di 11 chilometri se...
543
00:30:12,685 --> 00:30:15,438
- Oppure correzione...
- Non entreremo in Occidente.
544
00:30:15,522 --> 00:30:19,234
SÌ. Entreremo solo se questo sarà escluso.
545
00:30:20,151 --> 00:30:23,780
Teniamo gli occhi aperti per il lancio dei missili...
546
00:30:24,531 --> 00:30:27,450
- Missili...
- LA PAPÀ non sa cosa succederà.
547
00:30:27,534 --> 00:30:29,661
È estremamente difficile.
548
00:30:29,744 --> 00:30:33,540
Resisterà ad un aumento dello stress
e manterrai la calma?
549
00:30:33,623 --> 00:30:35,458
E infine,
550
00:30:35,542 --> 00:30:40,088
Questo è il momento che definiremo
per tornare alla nave.
551
00:30:40,713 --> 00:30:43,925
Ok, hai detto
che manterremo a 80 nodi.
552
00:30:44,843 --> 00:30:46,386
Per quale motivo?
553
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
Beh...
554
00:30:49,180 --> 00:30:51,140
Resteremo sul sonar.
555
00:30:54,477 --> 00:30:55,395
Sta bene.
556
00:30:58,439 --> 00:31:00,233
L'evento del caposezione
557
00:31:00,316 --> 00:31:02,986
È molto stressante e snervante.
558
00:31:04,988 --> 00:31:08,867
Pianifichiamo anche
per varie situazioni di emergenza.
559
00:31:09,367 --> 00:31:12,787
L'aspettativa è
che sei responsabile della sicurezza
560
00:31:12,871 --> 00:31:15,665
non solo tuo, quello del copilota
e capi squadra,
561
00:31:15,748 --> 00:31:18,626
ma anche dagli altri aerei.
562
00:31:18,710 --> 00:31:21,296
Le mie decisioni hanno delle implicazioni
563
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
e non c'è spazio di manovra.
564
00:31:24,632 --> 00:31:29,053
Essere in grado di pensare in modo critico
su un piano e sulla sua esecuzione
565
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
è l'obiettivo.
566
00:31:34,392 --> 00:31:36,769
- Attenzione all'LFOC!
- Prestare attenzione all'LFOC.
567
00:31:36,853 --> 00:31:40,231
La situazione ora è che la compagnia Raider
568
00:31:40,315 --> 00:31:43,943
sarà lanciato da Green Bay al CRRC.
569
00:31:44,027 --> 00:31:46,863
Sulla spiaggia, elimina il nemico
e creare condizioni
570
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
per le operazioni terrestri.
571
00:31:48,489 --> 00:31:51,826
Queste sono azioni approvate.
Non aspettano altro.
572
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Sì, signore.
573
00:31:52,869 --> 00:31:54,120
Fallo adesso.
574
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
Sì, signore.
575
00:31:56,331 --> 00:31:58,666
CERTEX: ORA ZERO
576
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
Tutti hanno un giubbotto o no?
577
00:32:00,835 --> 00:32:02,170
Predoni!
578
00:32:03,254 --> 00:32:06,633
A volte ci sono molte cose
che non mi piace dei Marines,
579
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
{\an8}ma fare quella merda è il mio lavoro,
580
00:32:09,177 --> 00:32:10,470
Lo adoro.
581
00:32:10,553 --> 00:32:13,640
È la calma prima della tempesta.
582
00:32:13,723 --> 00:32:15,600
È allenamento, ma nel mondo reale,
583
00:32:15,683 --> 00:32:18,937
possiamo arrivare
e dover entrare subito in combattimento.
584
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
McCaffrey!
585
00:32:20,104 --> 00:32:22,690
Si tratta di mantenere la giusta mentalità.
586
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
Watson!
587
00:32:24,776 --> 00:32:26,319
- Andiamo!
- Rodríguez!
588
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
Seymour!
589
00:32:28,071 --> 00:32:29,864
Cavolo, è pazzesco.
590
00:32:29,948 --> 00:32:31,908
Tutti i raid in barca saranno effettuati di notte.
591
00:32:31,991 --> 00:32:36,287
Gommoni che fanno incursioni
su una spiaggia piena di nemici.
592
00:32:36,371 --> 00:32:40,124
Ci deve essere
un materiale più resistente, vero?
593
00:32:40,208 --> 00:32:41,501
No, solo gomma.
594
00:32:42,377 --> 00:32:45,672
Ma non sanno che stiamo arrivando.
595
00:32:45,755 --> 00:32:49,258
Ecco perché sono fatti di gomma
non ha molta importanza.
596
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Freddo.
597
00:32:50,426 --> 00:32:51,344
Alle posizioni.
598
00:32:51,427 --> 00:32:54,180
Siamo già pesanti
con attrezzatura completa.
599
00:32:54,263 --> 00:32:57,642
Essendo bagnato,
diventiamo ancora più pesanti.
600
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
- Riga!
- Giù!
601
00:32:59,769 --> 00:33:02,480
Riga!
602
00:33:02,563 --> 00:33:04,023
Entriamo!
603
00:33:06,484 --> 00:33:07,986
Ma è davvero fantastico.
604
00:33:08,569 --> 00:33:10,321
Regolare di cinque gradi a dritta.
605
00:33:10,405 --> 00:33:13,700
Vedi quelle barche
volando sull'acqua di notte,
606
00:33:13,783 --> 00:33:15,618
luci sui lati.
607
00:33:15,702 --> 00:33:18,955
Avanzare per combattere
con tutti i ragazzi in acqua.
608
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
È spettacolare.
609
00:33:21,958 --> 00:33:24,085
Cosa potrebbe esserci di più bello
610
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
più di un raid
su una spiaggia nel cuore della notte
611
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
in qualche paese
dove non avrei mai messo piede
612
00:33:29,382 --> 00:33:30,800
se non fosse militare.
613
00:33:31,592 --> 00:33:34,512
Bobcat 3-4 ha cinque anime.
614
00:33:35,346 --> 00:33:39,267
Bobcat, puoi andartene. Modifica i controlli.
615
00:33:39,350 --> 00:33:43,438
I nostri istruttori
creerà una situazione
616
00:33:43,521 --> 00:33:45,898
praticamente impossibile da risolvere.
617
00:33:46,899 --> 00:33:49,277
E Rees è il caposezione.
618
00:33:51,904 --> 00:33:54,282
Papà è il leader.
619
00:33:59,120 --> 00:34:01,748
{\an8}SPIAGGIA KIN AZUL
OKINAWA, GIAPPONE
620
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
Ricevuto.
621
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
Sono l'ufficiale responsabile.
622
00:34:05,835 --> 00:34:08,337
{\an8}Sta a me controllare
l’intera area formativa,
623
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
{\an8}così come tutti gli altri presenti.
624
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Ci sono diversi valutatori in ciascuna parte.
625
00:34:12,800 --> 00:34:14,635
C'è un valutatore con loro.
626
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
{\an8}EXCON, COC, controllo radio.
627
00:34:20,016 --> 00:34:22,268
Sono a 500 metri di distanza e stanno andando avanti.
628
00:34:22,810 --> 00:34:26,606
La prima ondata ha raggiunto i 500 metri
e le barche sono contrassegnate.
629
00:34:26,689 --> 00:34:28,399
Dovrebbero essere in grado di vederli.
630
00:34:35,073 --> 00:34:38,076
Il nostro obiettivo attuale
è controllare la spiaggia.
631
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
Il comandante decide come controllarlo
632
00:34:40,536 --> 00:34:44,248
e ora è in una posizione pericolosa.
633
00:34:44,332 --> 00:34:47,710
Non vuoi essere su un gommone
634
00:34:47,794 --> 00:34:49,295
con le armi puntate.
635
00:34:58,012 --> 00:35:00,014
- Signore.
- Cos'hai per me?
636
00:35:00,098 --> 00:35:04,977
Abbiamo i fianchi pronti a 50 metri
alla mia sinistra e a destra da qui.
637
00:35:05,061 --> 00:35:07,396
Controlliamo le uscite laterali.
638
00:35:07,480 --> 00:35:09,273
Nessun nemico in questo momento.
639
00:35:13,152 --> 00:35:14,195
Inteso.
640
00:35:16,823 --> 00:35:18,366
Tre, da qui Sei.
641
00:35:18,449 --> 00:35:20,493
Non ho aggiornamenti sui nemici.
642
00:35:20,576 --> 00:35:23,663
Non trovato
posti di osservazione. Scambio.
643
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
Dicono che la spiaggia è vuota.
644
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Avanza verso l'ingresso
645
00:35:28,793 --> 00:35:32,004
e dirigiti verso l'obiettivo. Scambio.
646
00:35:34,465 --> 00:35:35,424
{\an8}Quindi...
647
00:35:36,509 --> 00:35:38,678
La società è stata informata
648
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
che la spiaggia è vuota.
649
00:35:41,889 --> 00:35:42,849
Non lo è.
650
00:35:44,100 --> 00:35:47,311
Ho una squadra nemica nelle vicinanze.
651
00:35:49,438 --> 00:35:51,107
Dai. Vai da questa parte.
652
00:35:51,858 --> 00:35:53,192
Velocemente. Dai.
653
00:35:54,652 --> 00:35:55,486
Con me. Dai.
654
00:35:58,698 --> 00:36:01,284
Mio Dio,
questi ragazzi sono molto rumorosi.
655
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
Amico, è pazzesco.
656
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
Non è fottutamente vuoto.
657
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
Cattivo riconoscimento.
658
00:36:16,591 --> 00:36:18,426
Avremo dei morti.
659
00:36:24,807 --> 00:36:31,814
Inizia a spingerli
quando sono in vista.
660
00:36:31,898 --> 00:36:32,940
Capito?
661
00:36:35,860 --> 00:36:38,613
Capito. Sono vicini. È ora.
662
00:36:40,156 --> 00:36:41,824
Circa 100 metri.
663
00:36:46,537 --> 00:36:47,622
Forza.
664
00:36:54,670 --> 00:36:58,341
Scatti. Su! Vanno!
665
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
{\an8}Spariamo con le cartucce vuote.
666
00:37:05,806 --> 00:37:08,601
Non hanno proiettili.
667
00:37:08,684 --> 00:37:11,145
È allenamento. Non vogliamo ucciderli.
668
00:37:11,771 --> 00:37:12,939
Cosa sta succedendo?
669
00:37:13,439 --> 00:37:14,607
È difficile respirare.
670
00:37:14,690 --> 00:37:16,525
Parte del realismo sono le vittime simulate.
671
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
- Correre!
- Dobbiamo andare avanti.
672
00:37:18,945 --> 00:37:21,197
- Andiamo!
- Andiamo. Inizia.
673
00:37:21,948 --> 00:37:23,824
- Davanti!
- Dove?
674
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
Chi è stato colpito?
675
00:37:27,828 --> 00:37:29,247
Accidenti…
676
00:37:29,330 --> 00:37:32,625
La nostra squadra in vista. 5-0 metri.
677
00:37:32,708 --> 00:37:35,044
A 5-0 metri. Squadra cinque in vista.
678
00:37:35,544 --> 00:37:36,504
Molto bene.
679
00:37:36,587 --> 00:37:40,216
Il riconoscimento non è riuscito.
Hanno detto che la spiaggia era vuota.
680
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Vieni qui. Mi aiuta. Portalo fuori di qui. Molto bene.
681
00:37:43,094 --> 00:37:46,764
Quindi il nemico
è riuscito a compromettere l'azienda
682
00:37:46,847 --> 00:37:49,141
e causare vittime.
683
00:37:49,767 --> 00:37:50,643
Andiamo!
684
00:37:50,726 --> 00:37:52,895
- Attenzione all'LFOC!
- Prestare attenzione all'LFOC.
685
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
Da Raider,
truppe a contatto con il nemico.
686
00:37:55,648 --> 00:37:57,233
LP/OP, adesso.
687
00:38:04,782 --> 00:38:08,244
Uno, due, tre, quattro, avanti!
688
00:38:09,453 --> 00:38:12,748
- Squadra cinque in vista!
- Squadra cinque in vista!
689
00:38:15,167 --> 00:38:16,419
Stiamo bene.
690
00:38:23,759 --> 00:38:25,803
Attenzione a tutti.
691
00:38:25,886 --> 00:38:27,138
{\an8}L'aria non è sicura.
692
00:38:27,221 --> 00:38:29,598
{\an8}Abbiamo rinforzi nemici in arrivo da nord.
693
00:38:29,682 --> 00:38:33,102
Tempo previsto di arrivo 30 minuti.
694
00:38:33,185 --> 00:38:35,688
Ammettiamolo
un nemico vivente e pensante.
695
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
Abbiamo agenti nel ruolo di nemico.
696
00:38:38,274 --> 00:38:41,235
Ci trovano, ci attaccano
e vincere la battaglia.
697
00:38:41,319 --> 00:38:44,238
E monitorare le attività.
Controlliamo la spiaggia?
698
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
Armi, ecco.
699
00:38:45,531 --> 00:38:47,158
- Armi, vieni qui.
- Qui!
700
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
Non fermarti qui.
701
00:38:51,245 --> 00:38:52,455
Esatto, ragazzi!
702
00:38:52,538 --> 00:38:53,456
Fai bene quella merda.
703
00:38:53,539 --> 00:38:56,959
"Alza quella pistola."
È uno dei nostri slogan.
704
00:38:57,835 --> 00:39:00,796
Ci sono incentivi per la prestazione.
705
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
Meglio fai il tuo lavoro,
706
00:39:03,174 --> 00:39:05,509
Sarai visto meglio dai superiori.
707
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
Uno due tre.
708
00:39:08,596 --> 00:39:09,597
Puoi farlo.
709
00:39:10,348 --> 00:39:12,683
Ci insegnano a improvvisare,
adattarsi e superare.
710
00:39:12,767 --> 00:39:16,562
Questo è molto importante
come soldato di fanteria.
711
00:39:16,645 --> 00:39:17,730
Non voglio fare un cazzo.
712
00:39:21,442 --> 00:39:22,818
Esci da lì!
713
00:39:24,904 --> 00:39:26,906
Continuare! Nemici a destra!
714
00:39:27,990 --> 00:39:32,453
Attenzione a tutti.
Pronti, la ZTZ si dirige a sud.
715
00:39:32,536 --> 00:39:33,371
Capito.
716
00:39:33,454 --> 00:39:37,583
Quando riuscirono a realizzare
che c'erano nemici sulla spiaggia,
717
00:39:37,666 --> 00:39:39,960
Le azioni di Wasek sono state ben ponderate
718
00:39:40,044 --> 00:39:42,213
e i Marines hanno agito d'istinto.
719
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
Armi! Difendimi!
720
00:39:45,383 --> 00:39:46,592
Erano molto aggressivi.
721
00:39:46,675 --> 00:39:49,261
Stabilirono diverse posizioni di tiro
722
00:39:49,345 --> 00:39:52,723
con mitragliatrici per supportare una manovra
723
00:39:52,807 --> 00:39:54,433
per attaccare il nemico.
724
00:39:54,517 --> 00:39:56,435
Artiglieri, cominciate a sgombrare.
725
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
Terzo, fai attenzione.
726
00:39:58,270 --> 00:39:59,522
Lo hanno fatto molto bene.
727
00:39:59,605 --> 00:40:01,690
Comunicavano attraverso le avversità
728
00:40:01,774 --> 00:40:05,152
e riuscì a eliminare il nemico
che era in Kin Blue.
729
00:40:06,070 --> 00:40:08,656
Squadra mortaio mobile
a nord distrutto.
730
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
È facile sapere chi è qualcuno
731
00:40:11,909 --> 00:40:15,830
ogni volta che c'è stress e attrito.
732
00:40:15,913 --> 00:40:19,750
Wasek è in grado di mantenere
comportamento calmo ed equilibrato
733
00:40:19,834 --> 00:40:22,962
e comando.
Ed è quello che vogliamo dai comandanti.
734
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
Vogliamo la fiducia della nazione
nelle mani giuste.
735
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
Dove siamo adesso?
736
00:40:32,263 --> 00:40:37,726
{\an8}Al momento siamo a 15 km
a ovest della nostra kill box.
737
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
{\an8}Vader del TD,
738
00:40:41,105 --> 00:40:43,774
{\an8}sembra un peschereccio
nessuna rilevanza.
739
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
Inteso.
740
00:40:46,402 --> 00:40:48,070
Giriamo a sinistra...
741
00:40:48,154 --> 00:40:50,531
A sinistra facciamo il giro dell'isola
742
00:40:50,614 --> 00:40:54,493
per scappare
delle potenziali aree nemiche.
743
00:40:54,994 --> 00:40:58,289
Durante il volo,
Vader e io abbiamo diversi viaggi
744
00:40:58,372 --> 00:41:01,625
che dovrà risolvere sul posto
e questo non me lo aspettavo.
745
00:41:01,709 --> 00:41:05,212
Uno degli aerei
verrà rovesciato e subirà danni.
746
00:41:05,296 --> 00:41:08,799
Dovrà decidere
se continui nella missione primaria
747
00:41:08,883 --> 00:41:11,260
o se aiuterà con qualcos'altro.
748
00:41:13,512 --> 00:41:14,889
A destra.
749
00:41:14,972 --> 00:41:17,600
Uno Stinger dall'edificio sulla destra.
750
00:41:17,683 --> 00:41:19,268
Capito, contattare.
751
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
Contatto.
752
00:41:20,269 --> 00:41:23,063
Attenzione, Greyhound abbattuto.
753
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
Ripeto, Greyhound a terra.
754
00:41:24,982 --> 00:41:26,525
Sembrava un buon tiro.
755
00:41:27,860 --> 00:41:31,906
Ti mettiamo in una posizione
prendere una decisione impossibile
756
00:41:31,989 --> 00:41:34,950
per testare l’adattabilità
757
00:41:35,034 --> 00:41:36,577
e decidere velocemente,
758
00:41:36,660 --> 00:41:39,246
anche se siamo tra l'incudine e il martello.
759
00:41:39,830 --> 00:41:40,998
Inteso.
760
00:41:41,540 --> 00:41:42,625
Ok…
761
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
Decidi.
762
00:41:45,544 --> 00:41:48,214
Riesci a gestire l'aumento dello stress?
763
00:41:48,297 --> 00:41:51,050
Sarai in grado di gestire?
con queste cose inaspettate?
764
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Continua a cercare obiettivi
765
00:41:53,302 --> 00:41:56,555
in tutto il nord e il sud dell'isola.
766
00:41:56,639 --> 00:41:59,391
Sì, proprio lì.
767
00:41:59,475 --> 00:42:01,185
Sì. L'abbiamo trovato.
768
00:42:01,685 --> 00:42:03,854
Stai fuori dalla scatola della morte.
769
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
Questo è un incubo.
770
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
Vader, sei sveglio?
771
00:42:11,403 --> 00:42:12,571
Vader?
772
00:42:13,739 --> 00:42:15,616
Vader non risponde.
773
00:42:16,492 --> 00:42:20,454
Vader è stato abbattuto
e la DAD ha dovuto fare tutto da sola.
774
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Per simulare il mondo reale,
775
00:42:23,874 --> 00:42:26,502
dobbiamo aumentare il livello di stress
776
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
e vedere come affrontano la cosa.
777
00:42:28,671 --> 00:42:32,716
C’è quello shock e quell’esitazione:
"Cosa c'è dopo?"
778
00:42:32,800 --> 00:42:35,427
E la cosa più difficile è
779
00:42:35,928 --> 00:42:39,890
prendere una decisione non emotiva
quando siamo emotivi.
780
00:42:40,808 --> 00:42:44,645
Il pilota ha una ferita da arma da fuoco
sul fianco destro.
781
00:42:44,728 --> 00:42:47,064
Ha un battito
782
00:42:47,565 --> 00:42:51,902
e i capisquadra stanno aiutando.
783
00:42:51,986 --> 00:42:58,659
Bobcat 8-1 ti chiede di eseguire lo streaming
queste informazioni alla nave
784
00:42:58,742 --> 00:43:00,786
per attivare l'assistenza medica.
785
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
Capito. Messaggio:
786
00:43:02,496 --> 00:43:07,543
"Un pilota in Bobcat 8-1 colpito da..."
787
00:43:08,460 --> 00:43:10,087
Qual è la sua condizione?
788
00:43:10,170 --> 00:43:13,382
Arma leggera. Colpisci sul fianco destro.
789
00:43:13,465 --> 00:43:18,929
Richiesta di assistenza medica
sulla USS Green Bay.
790
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
Bobcat 8-1, non ti abbiamo sentito bene.
791
00:43:20,806 --> 00:43:23,142
Ho sentito che ci sono armi leggere sul fianco.
792
00:43:23,225 --> 00:43:24,059
Lui...
793
00:43:24,143 --> 00:43:27,646
Sei armato o ti hanno sparato?
794
00:43:28,147 --> 00:43:31,150
Farò voci diverse
795
00:43:31,233 --> 00:43:34,903
di persone diverse
per prendere papà alla sprovvista.
796
00:43:34,987 --> 00:43:37,281
Il copilota è stato colpito al fianco.
797
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Hai bisogno di assistenza medica.
798
00:43:40,034 --> 00:43:43,662
Richiedere assistenza medica
alla USS Green B...
799
00:43:43,746 --> 00:43:45,831
Correzione. Dalla USS Green Bay.
800
00:43:45,914 --> 00:43:49,793
Fammi sapere che il mio copilota
è stato colpito al fianco.
801
00:43:49,877 --> 00:43:51,086
Inteso?
802
00:43:51,587 --> 00:43:55,382
Capito.
Ha una ferita da proiettile al fianco
803
00:43:55,966 --> 00:43:59,219
e, Bobcat 8-1, rilassati, amico.
804
00:43:59,303 --> 00:44:02,222
Sto cercando di coordinarmi
molte cose per te.
805
00:44:03,223 --> 00:44:04,558
Capito.
806
00:44:05,476 --> 00:44:07,478
Sono anni di grande impegno
807
00:44:07,561 --> 00:44:09,897
che ho investito nel mio lavoro
808
00:44:09,980 --> 00:44:12,650
e la mia carriera è a rischio.
809
00:44:13,150 --> 00:44:16,528
Sto ancora aspettando
dalla griglia Bobcat 8-1.
810
00:44:17,112 --> 00:44:19,031
Sono molto deluso da questo.
811
00:44:19,114 --> 00:44:21,158
Che succede con questo ragazzo?
812
00:45:14,795 --> 00:45:19,800
Sottotitoli: Lígia Teixeira