1
00:00:13,596 --> 00:00:16,266
{\an8}Lato di dritta. Nave sospetta.
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
-Stabile mentre procede.
-Stai ferma, sì. 2-0-5.
3
00:00:19,936 --> 00:00:21,146
Chi sta pedinando chi?
4
00:00:21,229 --> 00:00:23,648
L’AGI cinese ci sta pedinando.
5
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
Cambia rotta, 0-5-0.
6
00:00:29,988 --> 00:00:33,283
Ogni volta che senti che c'è
un avversario nelle tue stesse acque,
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
devi pensare subito,
8
00:00:35,952 --> 00:00:38,663
scenario peggiore,
"Come difenderò la nave?"
9
00:00:38,747 --> 00:00:41,041
"Come difenderò i beni americani?"
10
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
E' solo qualcosa di cui tenere conto.
11
00:00:43,376 --> 00:00:45,379
"Perché sono qui?
Perché sono così vicini a noi?"
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,630
Siamo a portata di scatto.
13
00:00:49,132 --> 00:00:50,759
La ricognizione è in arrivo.
14
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
Quindi semplicemente, uh,
hanno semplicemente cambiato rotta.
15
00:00:54,054 --> 00:00:56,514
Adesso ci stanno seguendo
su un percorso parallelo.
16
00:00:56,598 --> 00:01:00,518
I nostri avversari lo sono
maestri dell’intelligenza elettronica,
17
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
e collezionano sempre
sulle nostre trasmissioni e sulle nostre forme d'onda,
18
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
cercando di capire meglio
cosa stai facendo
19
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
Quando cercano di farci pagare,
stiamo facendo la stessa cosa.
20
00:01:09,819 --> 00:01:10,904
Un po' di avanti e indietro.
21
00:01:10,987 --> 00:01:15,075
Proteggi l'uso del Bluetooth
e telefoni cellulari in tutta la nave.
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Giochi sempre al gatto col topo.
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
Loro ci guardano e noi guardiamo loro.
24
00:01:20,663 --> 00:01:23,625
C'è sempre quella tensione di fondo.
25
00:01:23,708 --> 00:01:28,630
Sono tutti pronti?
per andare ai quartieri generali completi
26
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
se ne avessero bisogno?
27
00:01:30,298 --> 00:01:31,591
Sei pronto a combattere?
28
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
Queste interazioni potrebbero andare male.
29
00:01:35,095 --> 00:01:37,722
Quindi è una di queste cose
ciò potrebbe letteralmente cambiare
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
il corso e la direzione della storia,
31
00:01:40,016 --> 00:01:44,145
per non parlare del fatto che questo sarebbe
due potenze dotate di armi nucleari che si scontrano.
32
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
Quindi pensaci,
masticalo per un minuto.
33
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Oh, ti stai girando?
34
00:01:54,531 --> 00:01:56,407
Si sono voltati. Continuare.
35
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
Tutto può cambiare in un batter d'occhio.
36
00:02:01,162 --> 00:02:04,290
E non siamo attivamente in guerra in questo momento.
37
00:02:04,916 --> 00:02:11,589
{\an8}Ma il mondo è così strano,
luogo antagonista e volatile
38
00:02:11,673 --> 00:02:15,051
che potrebbe essere un preambolo alla guerra.
39
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
Potremmo perdere una guerra con la Cina?
40
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Beh, assolutamente.
41
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
E, sai, potremmo perdere la guerra
42
00:02:23,810 --> 00:02:26,229
perché non siamo disposti
perdere altrettanti soldati
43
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
poiché sono disposti a perdere.
44
00:02:29,023 --> 00:02:34,320
La società americana è estremamente consapevole
delle vite americane,
45
00:02:34,404 --> 00:02:38,825
e penso che il pubblico americano
rimarrebbe assolutamente scioccato
46
00:02:38,908 --> 00:02:40,451
al prezzo di una guerra su vasta scala.
47
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
9/11, 3.000 persone sono morte,
48
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
e a malapena ci riuscivamo
per elaborarlo psicologicamente.
49
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
"Cosa? È successo a noi? Qui?"
50
00:02:50,128 --> 00:02:52,046
Non so cosa faremmo
51
00:02:52,130 --> 00:02:56,634
in una guerra in cui 3.000 soldati
potrebbe morire in un solo giorno.
52
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Sai, 20.000 in una settimana.
53
00:03:00,388 --> 00:03:02,348
Non credo nemmeno che i militari lo sappiano.
54
00:03:02,432 --> 00:03:05,602
Non credo che nessuno lo sappia
come reagirebbe l’America a ciò.
55
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Amico...
56
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Maledetto...
57
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
Ti ho mandato?
quei video di roba ucraina?
58
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
No.
59
00:03:23,411 --> 00:03:24,412
Amico...
60
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Merda è pazzesco.
61
00:03:26,581 --> 00:03:28,791
-Santo...
-Oh merda!
62
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
-Amico...
-Fratello, è appena andato in mille pezzi.
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,589
-Fratello.
-Anche questo è un po' spaventoso.
64
00:03:35,089 --> 00:03:37,300
Puoi immaginare?
quando succede quella merda a uno di noi?
65
00:03:38,384 --> 00:03:39,219
È pazzesco.
66
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Stanno lanciando granate?
67
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Già, lanciando qualche 'nades.
68
00:03:45,183 --> 00:03:48,645
Immagina che siamo noi laggiù, amico.
Riderei così tanto.
69
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Riderei anch'io, fratello, ma dannazione.
70
00:03:51,940 --> 00:03:54,859
Quella merda è così incasinata, fratello.
71
00:04:00,865 --> 00:04:04,118
Ho bisogno di qualcosa
mi fa pompare il sangue, sai?
72
00:04:04,744 --> 00:04:10,041
L'idea di due individui che stanno semplicemente facendo
tutto ciò che possono per migliorare l'altro.
73
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Oh merda.
74
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
L'ho fatto di nuovo.
75
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Adoro la sua competitività.
76
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
Non mi piace l'idea che ci sia
qualcuno migliore di me là fuori.
77
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
Mi dà proprio fastidio, dannazione
e non so perché.
78
00:04:25,640 --> 00:04:26,683
E' proprio come sono.
79
00:04:28,977 --> 00:04:30,061
Hai un'altra rivista?
80
00:04:30,144 --> 00:04:32,939
Non ho avuto il meglio
esperienza di crescita, immagino.
81
00:04:33,022 --> 00:04:36,985
Ma non so se lo fosse
qualcosa allora o cosa,
82
00:04:37,068 --> 00:04:41,990
ma volevo solo essere migliore
rispetto alle cose che avevo intorno, immagino.
83
00:04:45,618 --> 00:04:47,245
Ho rimbalzato molto.
84
00:04:48,621 --> 00:04:52,500
Mio padre in realtà era in prigione
per la maggior parte della mia infanzia,
85
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
e mia madre ha lottato con le sue cose.
86
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
Apri quello grosso.
87
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
Al liceo,
Ho avuto una grossa discussione con il mio patrigno,
88
00:04:59,716 --> 00:05:03,177
ed è diventato fisico,
e sono stato cacciato di casa.
89
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
Ed è stato allora che la famiglia di Rolan mi ha accolto.
90
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
Aveva delle cose personali da fare,
91
00:05:09,100 --> 00:05:11,060
e si è trasferito da me.
92
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
Adesso fa parte della famiglia,
93
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
e i genitori lo considerano
uno dei loro figli e tutto il resto.
94
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
Stare con Rolan,
95
00:05:18,526 --> 00:05:21,195
Ho visto che vera famiglia
avrebbe dovuto assomigliare.
96
00:05:21,279 --> 00:05:24,157
Alicia e Copen,
mi hanno davvero accolto come se fossero loro.
97
00:05:24,240 --> 00:05:26,951
-Guarda quello. Ha funzionato e basta.
-Certamente.
98
00:05:27,452 --> 00:05:30,204
Quella era l'unica figura paterna
ho avuto nella mia vita.
99
00:05:30,705 --> 00:05:32,957
Ed era un marine.
100
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
Sii coraggioso
e mantieni calcolato il tuo coraggio.
101
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
-Sì, signore.
-Sì, signore.
102
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
{\an8}Coraggio senza calcoli
ti farà male.
103
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
{\an8}-Sì, signore.
-Sì, signore.
104
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Pryce fa parte della nostra famiglia.
105
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
Sono passati
l'intero processo insieme.
106
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
Ho fatto tutto
per assicurarsi che fossero preparati,
107
00:05:51,267 --> 00:05:54,687
perché quando sono andato,
Non sapevo in cosa mi stavo cacciando.
108
00:05:54,771 --> 00:05:55,771
Non ne avevo idea.
109
00:05:58,107 --> 00:06:02,153
Andando a combattere, ci saranno conseguenze,
che sia mentalmente o fisicamente,
110
00:06:02,236 --> 00:06:04,572
ed è la roba mentale che io,
111
00:06:04,655 --> 00:06:05,698
io come genitore,
112
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
si preoccupa per la maggior parte.
113
00:06:08,951 --> 00:06:14,123
Perdere i tuoi amici è probabilmente
la cosa più grande e difficile da affrontare.
114
00:06:14,207 --> 00:06:16,834
E quindi giusto,
come se stessimo parlando con Rolan e Pryce,
115
00:06:16,918 --> 00:06:21,506
è assicurarsi che non siano realmente preparati,
ma capisci che è una probabilità.
116
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Hai perso amici?
Hai perso persone?
117
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
SÌ.
118
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
SÌ.
119
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
Ehm...
120
00:06:29,847 --> 00:06:33,351
Ed è...
Che si tratti di suicidio o altro...
121
00:06:33,434 --> 00:06:35,478
Ma sì, è dura.
122
00:06:42,610 --> 00:06:45,571
Copen aveva molti terrori notturni.
123
00:06:46,155 --> 00:06:48,324
E questo mi ha spaventato a morte.
124
00:06:48,408 --> 00:06:50,576
E si sentiva malissimo, ma...
125
00:06:51,160 --> 00:06:54,497
{\an8}Dicono sempre di fare davvero bene
nell'addestrare questi Marines,
126
00:06:54,580 --> 00:06:58,793
{\an8}ma non li addestrano molto bene
tornare alla vita civile.
127
00:07:00,711 --> 00:07:04,340
La famiglia non è solo sangue, lo sai.
128
00:07:04,924 --> 00:07:08,594
È qualcuno che è sempre lì per te,
non importa cosa.
129
00:07:08,678 --> 00:07:12,098
Anche il fatto di loro
forse dover andare in guerra,
130
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
lo fa, mi spaventa, sai, come mamma.
131
00:07:15,143 --> 00:07:20,857
Non riesco a immaginare quelle mamme
che hanno ricevuto una telefonata o hanno...
132
00:07:22,066 --> 00:07:24,569
c'erano persone che si presentavano alla loro porta,
133
00:07:24,652 --> 00:07:26,779
lo sai, e non posso...
134
00:07:26,863 --> 00:07:29,198
Il mio cuore si spezza per quelle mamme.
135
00:07:32,410 --> 00:07:33,244
Ti amo.
136
00:07:33,327 --> 00:07:34,579
Anch'io ti amo.
137
00:07:45,214 --> 00:07:48,634
Va bene, Squadra Green Bay,
abbiamo sparato sul ponte di volo.
138
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
Allontanarsi dal ponte di volo
139
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
mentre conduco
esercitazioni di artiglieria a fuoco vivo.
140
00:07:52,513 --> 00:07:54,056
Ehi! Sbrigati, cazzo.
141
00:07:55,141 --> 00:07:59,145
Tutta la formazione nel Corpo dei Marines,
vedi una mentalità "striscia, cammina, corri".
142
00:07:59,228 --> 00:08:01,439
Dobbiamo procurarci un manometro
su chi sono questi Marines,
143
00:08:01,522 --> 00:08:03,733
e chi dovremmo mettere in quale ruolo.
144
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
Sicuramente vuoi prendere di mira
i tuoi artisti più performanti.
145
00:08:06,319 --> 00:08:08,529
Confronta tutti questi ragazzi uno contro l'altro
146
00:08:08,613 --> 00:08:11,699
per vedere chi è pronto
per il prossimo passo verso la promozione
147
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
e poi ricoprire quei ruoli senior.
148
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Abbiamo capito.
149
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
Meglio vincere.
150
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
Sei pronto per vincere, capisci cosa intendo?
151
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Ti ricaricherai in movimento
mentre ti avvicini alla barricata.
152
00:08:25,129 --> 00:08:27,548
Una volta che sei sulla barricata,
ricarichi con un caricatore da otto.
153
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Quattro colpi su ciascun bersaglio
154
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
da qualunque posizione tu voglia.
155
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
Hai ascoltato una parola che ha appena detto?
156
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
-Sì, l'ho fatto.
-Va bene.
157
00:08:35,640 --> 00:08:38,184
Mi sono perso
a metà, però.
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,602
Quindi sei in piedi, vero?
159
00:08:39,685 --> 00:08:43,022
Sono due, due, cadi in ginocchio, due, due.
160
00:08:43,105 --> 00:08:44,982
-Va bene.
-Ricarica, corri verso la barricata.
161
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
E poi sono quattro e quattro.
162
00:08:46,692 --> 00:08:48,069
Sono io? Sono io?
163
00:08:48,152 --> 00:08:50,029
-Il prossimo assassino.
-Sì!
164
00:08:50,112 --> 00:08:52,573
-Una volta rifatti, raccoglili.
-Sei pronto?
165
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
-Sì, signore.
-Inizio.
166
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
Io e Rolan gareggiamo
in ogni piccola cosa che facciamo.
167
00:09:04,585 --> 00:09:07,838
Pryce è super motivato
di essere il migliore.
168
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
Vuole essere migliore di tutti.
169
00:09:11,050 --> 00:09:14,637
Una volta che si è trasferito da me,
è diventato super competitivo.
170
00:09:17,056 --> 00:09:20,977
Voglio essere il migliore
posso essere un mitragliere, sai?
171
00:09:22,687 --> 00:09:25,481
Voglio guidare
la migliore dannata sezione di armi che posso.
172
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
Voglio avere quella responsabilità.
173
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
Ed ecco perché non posso fallire.
174
00:09:34,073 --> 00:09:36,701
Va bene!
175
00:09:37,285 --> 00:09:39,328
Merda, non c'è
molti buchi in questo.
176
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Uno due tre?
177
00:09:41,747 --> 00:09:42,707
Fanculo.
178
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
-Tre colpi?
-Su questo.
179
00:09:44,625 --> 00:09:47,295
Uno, due, tre, quattro.
180
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
-Sette? Sette colpi in totale?
-Dannazione!
181
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
Questo è al di sotto della media.
182
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
Fanculo!
183
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
Amico, faccio schifo, cazzo.
184
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Rolan, tocca a te.
185
00:10:12,236 --> 00:10:13,654
Sento di aver fatto tutto bene.
186
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
-14...
-Quanti colpi, Smith?
187
00:10:15,740 --> 00:10:18,701
-Quattordici.
-14. Molto meglio di Seymour.
188
00:10:18,784 --> 00:10:21,162
Potrebbe essere necessario darglielo
una lezione su come sparare.
189
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
Non era poi così male.
190
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
Rolan è fantastico. Rolan sta andando bene, sai?
191
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
Sta facendo cose da Rolan, cazzo.
192
00:10:31,380 --> 00:10:35,551
C'è una tolleranza molto bassa al fallimento.
In realtà non c'è tolleranza per il fallimento,
193
00:10:35,635 --> 00:10:39,513
ecco perché tanto impegno
viene inserito nelle forze di addestramento.
194
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
Davvero ciò che rende speciale il Corpo dei Marines
195
00:10:46,395 --> 00:10:49,982
sono questi battaglioni di fanteria
abbinato a squadroni volanti.
196
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
E la relazione
tra le due unità.
197
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
La 31a MEU è sempre stata, nella sua essenza,
198
00:10:58,449 --> 00:11:00,826
riguardo al mettere
un battaglione di fanteria rinforzato,
199
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
uno squadrone volante,
200
00:11:02,828 --> 00:11:07,291
e supporto logistico sulle navi della Marina Militare
sotto un unico quartier generale
201
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
e mandandolo in pericolo.
202
00:11:12,630 --> 00:11:16,550
E, voglio dire, il jet sta facendo così tanto
su così tanti livelli diversi.
203
00:11:16,634 --> 00:11:19,428
Sono collegamenti dati avanzati,
raccolta di informazioni,
204
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
un combattente a pieno titolo.
205
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
È un kit piuttosto impressionante.
206
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Si tratta di sostenere
il Marine a terra
207
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
in modo che siano il più protetti possibile,
208
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
hanno il supporto di cui hanno bisogno.
209
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
C'è un alto livello di fiducia
questo rientra in questo,
210
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
e mettete a rischio la vita dell'altro
nelle tue mani
211
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
così possiamo tornare a casa
a qual è la parte più importante,
212
00:11:40,991 --> 00:11:42,660
e tornare a casa dalle nostre famiglie.
213
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
Sono il capitano Kevin McGinty,
indicativo di chiamata "FUZE",
214
00:11:46,414 --> 00:11:49,333
e sono un pilota di caccia F-35 Bravo,
215
00:11:49,417 --> 00:11:52,002
schierato sulla USS America.
216
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
Sono il nuovo pilota dello squadrone
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
è in questa sala tattica
sulla barca in questo momento,
218
00:11:59,051 --> 00:12:02,513
cercando di mettermi alla prova, dimostrare che posso
hackeralo con il resto di loro.
219
00:12:16,026 --> 00:12:18,738
-Arrivare alla pausa è stato bello.
-Sì, ha funzionato bene.
220
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
Ha sconvolto quel tempismo.
221
00:12:19,864 --> 00:12:22,366
-Non pensavo che avrebbe funzionato.
-Avevo i miei dubbi.
222
00:12:25,202 --> 00:12:26,620
Grazie.
223
00:12:27,413 --> 00:12:30,458
Inizialmente ho pensato
Volevo diventare un pilota di caccia della Marina,
224
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
ma mentre ero lì,
225
00:12:31,667 --> 00:12:34,837
alcuni dei più grandi modelli di ruolo
Ero Marines.
226
00:12:34,920 --> 00:12:38,007
E poi ho ricevuto ordini
a Iwakuni, in Giappone,
227
00:12:38,090 --> 00:12:39,925
e da allora sono un Cavaliere Verde.
228
00:12:40,509 --> 00:12:43,137
Non è stato fino a quando, probabilmente,
ottenere il mio identificativo di chiamata
229
00:12:43,220 --> 00:12:45,473
che mi sono sentito davvero accolto nell'ovile.
230
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
Abbastanza sicuro che questo sia...
231
00:12:47,016 --> 00:12:51,645
In genere guadagni un indicativo di chiamata
per qualche sorta di buffonate che fai,
232
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
una commedia sul tuo nome,
233
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
o se assomigli a un certo individuo.
234
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
Allora dimmi cosa significa FUZE.
Dammi una breve ragione per questo.
235
00:13:00,196 --> 00:13:02,656
Sì. FUZE è un acronimo.
236
00:13:02,740 --> 00:13:04,658
Alcuni dicono che assomiglio a Zac Efron.
237
00:13:04,742 --> 00:13:06,827
Questa è la seconda metà dell'acronimo.
238
00:13:06,911 --> 00:13:10,414
Uh, la prima metà è riservata.
239
00:13:10,498 --> 00:13:13,209
FUZE, quindi "Zac Efron grasso e brutto".
240
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Questo è il suo segnale di chiamata.
241
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Panther 5-3, come senti?
242
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
Sumo 5-2 ti rende forte e chiaro.
243
00:13:35,231 --> 00:13:38,317
Ruggero. Sono alle 18-5, in arrivo per te.
244
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
5-2, via libera per unirsi, scaglione a sinistra.
245
00:13:43,239 --> 00:13:45,324
Facendo un po' di rifornimento aereo,
246
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
può essere un compito molto pericoloso.
247
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
Ci sono stati incidenti intorno alle petroliere,
248
00:13:51,121 --> 00:13:53,415
quindi il minimo errore...
249
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
{\an8}può... sì, può avere delle conseguenze.
250
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
{\an8}...dopo un disperato
cercare cinque Marines
251
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
{\an8}disperso dopo un incidente di rifornimento in volo
252
00:14:03,008 --> 00:14:04,593
{\an8}al largo delle coste del Giappone.
253
00:14:04,677 --> 00:14:07,847
{\an8}La loro cisterna per il rifornimento
stava tentando di fare rifornimento
254
00:14:07,930 --> 00:14:12,434
{\an8}un aereo da caccia F-18
quando i due aerei si scontrarono.
255
00:14:12,518 --> 00:14:14,311
È la parte più rischiosa della missione.
256
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
Ricevuto, signore.
Sei pronto a buttarli fuori?
257
00:14:20,192 --> 00:14:21,235
Prova rimasta.
258
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
Uscendo a destra.
259
00:14:23,028 --> 00:14:25,239
-Uscendo bene.
-Roger, Air-Due.
260
00:14:25,322 --> 00:14:27,366
Uscendo a sinistra.
261
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
Panther 5-2, vai a destra a poppa.
262
00:14:32,079 --> 00:14:33,914
Panther 5-2 è in movimento.
263
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
5-3, sei libero, contatta a sinistra.
264
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Vedremo se ce la farà.
265
00:14:43,716 --> 00:14:45,050
Swing e un errore a destra.
266
00:14:51,849 --> 00:14:53,434
Fare un gioco a sinistra.
267
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
Manca a sinistra.
268
00:15:01,483 --> 00:15:03,569
Questi ragazzi sono un po' in difficoltà oggi.
269
00:15:04,069 --> 00:15:07,740
Sei-Sei-Uno-Uno, qui Giappone 3-9-4.
270
00:15:08,324 --> 00:15:11,577
-Ti stai avvicinando allo spazio aereo giapponese.
-Fare un gioco a sinistra.
271
00:15:12,369 --> 00:15:15,456
Un aereo che sorvola il nord-ovest...
272
00:15:15,539 --> 00:15:17,249
Maledizione, non sento niente.
273
00:15:17,333 --> 00:15:20,711
Sei-Sei-Uno-Uno.
274
00:15:20,794 --> 00:15:22,004
Oh mio Dio!
275
00:15:22,087 --> 00:15:23,255
Disattiva le chiamate.
276
00:15:23,964 --> 00:15:25,549
Accreditare un diritto di gioco.
277
00:15:36,143 --> 00:15:37,019
Contatto a destra.
278
00:15:37,102 --> 00:15:38,102
Dolce.
279
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
-Contatto a sinistra.
-Ruggero.
280
00:15:45,653 --> 00:15:46,653
Dolce.
281
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Vai a fare benzina a sinistra?
282
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Roger, è stabile a sinistra.
283
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
-Ne faremo quattro.
-Quattro questo round, Roger.
284
00:15:59,625 --> 00:16:02,211
Pantera 5-3, soddisfa.
285
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Panther 5-3, chiara disconnessione.
Vai a scaglione a destra.
286
00:16:06,215 --> 00:16:09,176
Pantera 5-3,
chiara disconnessione, livello giusto.
287
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
Ehi, grazie mille per l'aiuto.
288
00:16:29,822 --> 00:16:33,409
Abbiamo imparato tantissimo, vero?
A proposito di queste uccisioni costruttive,
289
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
e non è un problema tecnico,
290
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
è un problema umano, vero?
291
00:16:37,287 --> 00:16:41,083
Molte delle ragioni per cui queste cose
non è andato è perché nessuno lo possiede.
292
00:16:41,166 --> 00:16:42,626
Non c'è unità di comando.
293
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
{\an8}È come un buco nero burocratico,
294
00:16:45,004 --> 00:16:47,589
{\an8}quindi farò semplicemente finta
Sono responsabile di tutto
295
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
e andare sulla stessa pagina,
e lo faranno.
296
00:16:50,050 --> 00:16:52,511
Lo costruisco, arriveranno.
E' così che deve essere.
297
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
Qualcuno deve esserlo
in controllo di questa cosa.
298
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
La cosa frustrante, ragazzi,
299
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
{\an8}è che non è così
una fottuta sorpresa per chiunque.
300
00:17:01,228 --> 00:17:02,229
{\an8}-Sì, signore.
-Ehi, signore.
301
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
{\an8}-Non avevo capito che fossi qui.
-Ehi.
302
00:17:04,398 --> 00:17:07,735
Chris, sai che ho scopato
guardando questa merda, amico. Lo sai?
303
00:17:07,818 --> 00:17:10,446
Comunque, non volevo
per soffocare la conversazione,
304
00:17:10,529 --> 00:17:12,448
ma dovevo dire qualcosa, cazzo.
305
00:17:12,531 --> 00:17:15,993
-Uhm, come va là fuori, Chris?
-Davvero buono.
306
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
Abbiamo imparato un sacco,
307
00:17:17,202 --> 00:17:21,206
sia che si trattasse di comando e controllo,
difesa aerea, comunicazioni aeree,
308
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
molto apprendimento.
309
00:17:22,207 --> 00:17:26,128
Stiamo solo cercando di capire come farlo,
e la natura rotazionale...
310
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Figlio di una pistola.
311
00:17:28,547 --> 00:17:31,008
È sempre quando vado avanti.
312
00:17:31,091 --> 00:17:33,844
Sì, quello era il mio capo,
Tenente generale Roger Turner,
313
00:17:33,927 --> 00:17:39,183
e lo scopo di quella chiamata
era quello di spiegare il processo di certificazione
314
00:17:39,266 --> 00:17:41,685
e fornire un po' di contesto.
315
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Va bene.
316
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Dove mi hai perso?
317
00:17:45,022 --> 00:17:48,984
Con CERTEX portano in servizio gli esperti.
318
00:17:49,068 --> 00:17:53,113
{\an8}Questi sono Marines che capiscono
la funzione di qualunque cosa stiamo facendo
319
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
{\an8}per la valutazione,
320
00:17:54,573 --> 00:17:59,203
e capiscono anche
come dare feedback per renderci migliori.
321
00:17:59,286 --> 00:18:02,289
E sto osservando attentamente
l'OAI che stai guardando.
322
00:18:02,372 --> 00:18:05,209
Una sana catena di comando
richiede un clima salubre
323
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
dove le persone hanno questo senso
di sicurezza psicologica e fiducia
324
00:18:09,004 --> 00:18:11,799
e possono dire:
"Questo non è giusto. Dobbiamo sistemarlo."
325
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
È un fottuto disastro prevedibile.
326
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
Ti hanno messo sulla bilancia
327
00:18:15,552 --> 00:18:17,971
metterti alla prova, misurarti,
e poi ti giudicano,
328
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
quindi tutti lo adorano, giusto?
329
00:18:22,726 --> 00:18:23,726
Signore.
330
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
Siamo pronti.
331
00:18:25,896 --> 00:18:26,896
Va bene.
332
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
Stand-by!
333
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
Attenzione sul ponte!
334
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
Grazie. Proseguire. Prendete posto.
335
00:18:49,086 --> 00:18:50,337
Green Bay, controllo radio.
336
00:18:53,090 --> 00:18:57,010
Buon pomeriggio, signori.
Questo è il brief di conferma di VBSS.
337
00:18:57,094 --> 00:19:01,849
{\an8}La missione VBSS della 31a MEU,
è il prossimo evento formativo da condurre.
338
00:19:01,932 --> 00:19:06,270
{\an8}L'acronimo in realtà sta per
"Visita, consiglio, perquisizione e sequestro"
339
00:19:06,353 --> 00:19:09,148
{\an8}delle navi bersaglio
di cui vuoi saperne di più,
340
00:19:09,231 --> 00:19:13,068
ma devo occupare fisicamente
e potenzialmente prenderne il controllo.
341
00:19:13,152 --> 00:19:15,988
Va bene. Individueremo
e tracciamo il nostro obiettivo, Echo.
342
00:19:17,281 --> 00:19:20,450
{\an8}La query iniziale è condotta da Green Bay.
343
00:19:21,326 --> 00:19:25,873
{\an8}Green Bay prenderà posto
300-500 iarde al largo del porto della nave.
344
00:19:26,540 --> 00:19:31,295
Signori, con il ponte pulito,
Verranno lanciati Panther 5-1 e 5-2,
345
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
scendendo fino a 500 piedi
346
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
sorvolare la prua della nave,
347
00:19:36,216 --> 00:19:40,679
e poi risalire
al nostro isolato di 6.000 piedi e oltre.
348
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
Questa fase inizia con l'Elemento Alfa
condurre un inserimento di corda veloce
349
00:19:43,765 --> 00:19:46,185
dal nostro MH-60 sul ponte di volo.
350
00:19:47,186 --> 00:19:49,980
{\an8}E poi inizieremo
il nostro movimento verso il ponte.
351
00:19:51,607 --> 00:19:54,484
Usciremo
con 41 branchi come forza d'incursione,
352
00:19:54,568 --> 00:19:56,737
come piattaforma per cecchini e COMMSTRAT.
353
00:19:56,820 --> 00:20:01,283
Abbiamo fatto un piano di ingaggio dei cecchini
con l'aiuto della mia squadra a Green Bay
354
00:20:01,366 --> 00:20:04,453
essere pronti a fornire informazioni
davanti al comandante del MEU.
355
00:20:05,037 --> 00:20:07,831
Come ti senti?
di stare di fronte a lui?
356
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
Dipende se ti innervosisci
con colletti lucidi.
357
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
Questo è in realtà Bobcat 8-1. Diapositiva successiva.
358
00:20:15,047 --> 00:20:18,425
Signori, farò il briefing
il piano di ingaggio dei cecchini per la nostra squadra
359
00:20:18,508 --> 00:20:19,885
quello è sulla Green Bay.
360
00:20:19,968 --> 00:20:22,888
Questo sarà Ronin 3,
guidato dal sergente Owens.
361
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
Il loro scopo è consentire
la Green Bay per assumere posizione
362
00:20:26,433 --> 00:20:28,769
e per proteggere la forza del raid
durante le azioni su.
363
00:20:29,478 --> 00:20:33,607
Le loro armi, le avranno
il .50 Cal. SASR e il Mark 22.
364
00:20:33,690 --> 00:20:35,817
-Grazie, signori.
-Grazie, Miller.
365
00:20:37,402 --> 00:20:40,113
Il team VBSS, supportato dall'Ace,
366
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
prenderà rapidamente il controllo della CCOI
367
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
per stabilire le condizioni
per l'equipaggio premio del CPR-11.
368
00:20:45,077 --> 00:20:49,665
In riserva abbiamo CSAR,
TRAPPOLA, CASEVAC, MASCAS, ecc.
369
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
Copia. Grazie.
370
00:20:51,792 --> 00:20:54,544
Siamo dipendenti dagli acronimi.
371
00:20:54,628 --> 00:20:58,090
A volte le persone pensano che ti dia
più autorità quando parli così.
372
00:20:58,173 --> 00:21:02,177
E poi di solito ti chiedo se lo sai
cosa significa l'acronimo. E' una buona regola.
373
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
Se non lo sai
cosa significa effettivamente l'acronimo,
374
00:21:04,680 --> 00:21:06,848
probabilmente non dovresti usarlo.
375
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Non riesco a ricordare
ciò che rappresenta tutto il VBSS.
376
00:21:09,142 --> 00:21:11,228
Tanti acronimi
che so di cosa si tratta,
377
00:21:11,311 --> 00:21:14,231
ma quando la gente dice
"Cosa significa?" Non lo so.
378
00:21:14,314 --> 00:21:18,277
È qualcosa del genere
"perquisizione e sequestro di veicoli"
379
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
o "perquisizione e sequestro d'imbarco".
380
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
E' qualcosa del genere.
381
00:21:21,655 --> 00:21:23,031
Sembrerò così stupido.
382
00:21:23,991 --> 00:21:26,159
-Visita, imbarco, perquisizione e sequestro?
-SÌ.
383
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
"Visita"?
384
00:21:27,619 --> 00:21:29,579
Siamo qui solo per visitare. Questo è tutto.
385
00:21:29,663 --> 00:21:32,207
Non lo siamo, lo sai...
Non vogliamo imporre.
386
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
Visiteremo solo per un po'.
387
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
Saliremo a bordo, lo perquisiremo,
che tu lo voglia o no.
388
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Allora lo prenderemo,
389
00:21:38,088 --> 00:21:40,757
che di solito implica
solo una bella visitina.
390
00:21:50,600 --> 00:21:52,269
Conta, ne vuoi un po'?
391
00:21:52,352 --> 00:21:54,021
Mettilo sul melone. Fallo.
392
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
-Va bene.
-Ora!
393
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Fallo adesso.
394
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Non andrà bene.
395
00:21:59,901 --> 00:22:02,446
Eccoci sul ponte mensa.
396
00:22:02,529 --> 00:22:04,614
Questo è quello
per i contadini e quant'altro,
397
00:22:04,698 --> 00:22:09,077
come il governo di rango inferiore
che difficilmente conta come una forma di vita.
398
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Ecco alcune delle forme di vita inferiori adesso.
Guardali.
399
00:22:11,788 --> 00:22:13,498
-Sì.
-Diavolo sì.
400
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
Quindi qui,
401
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
la prima classe
Pasticcio dell'Associazione Sottufficiali.
402
00:22:20,922 --> 00:22:24,009
È in questa piccola porta inclinata,
403
00:22:24,092 --> 00:22:26,595
ed è semplicemente qualcosa di speciale.
404
00:22:26,678 --> 00:22:29,348
È solo un'area più piccola dove mangiare.
405
00:22:29,431 --> 00:22:33,435
Hai preso la TV nell'angolo?
Ti consigliamo di vederlo. È grande.
406
00:22:33,518 --> 00:22:37,397
Il livello successivo nella cura culinaria,
407
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
il pasticcio del Capo.
408
00:22:39,649 --> 00:22:44,863
Allora, questa porta
con i veri simboli dall'aspetto pagano lì,
409
00:22:44,946 --> 00:22:48,700
è per, tipo, le persone
che mi superano di, tipo, un grado.
410
00:22:49,326 --> 00:22:52,287
È sciocco, come se
le separazioni arbitrarie
411
00:22:52,371 --> 00:22:55,540
di chi può mangiare dove o qualunque cosa.
412
00:22:56,041 --> 00:22:58,877
Va bene, allora vieni qui
è il reparto.
413
00:22:59,878 --> 00:23:03,465
Ancora una volta, non lo sono davvero
tecnicamente consentito qui,
414
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
ma puoi guardare dentro,
415
00:23:05,092 --> 00:23:08,887
uh, ed è lì che mangiano tutti gli ufficiali.
416
00:23:08,970 --> 00:23:12,182
Ma avranno, tipo,
tizi arruolati che vanno in giro
417
00:23:12,265 --> 00:23:15,852
con, tipo, un tovagliolo di stoffa bianca
drappeggiato sul braccio.
418
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Tipo, non so, "Ancora Coca-Cola, signore?"
419
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
Quindi questo è solo per gli ufficiali,
420
00:23:20,357 --> 00:23:22,859
quindi se qualcuno si è arruolato, amico
dovessero venire quassù
421
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
e prova a sederti
e si confrontano con lo splendore,
422
00:23:25,695 --> 00:23:28,782
verresti retrocesso e poi gettato in mare
423
00:23:28,865 --> 00:23:30,700
pensare a quello che hai fatto.
424
00:23:31,243 --> 00:23:34,496
E poi potrebbero far girare la nave
e riprenderti,
425
00:23:34,579 --> 00:23:35,831
oppure no.
426
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Signore.
427
00:23:41,169 --> 00:23:44,464
Lo hai sentito? Siamo venuti dal reparto,
e quel capo mi ha chiamato "signore".
428
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
Ha pensato che fossi un ufficiale.
429
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
Uno, sembro vecchio, e due,
siamo venuti dal reparto.
430
00:23:49,886 --> 00:23:52,848
Perché mi sono arruolato,
Non potrò mai sedermi lì
431
00:23:52,931 --> 00:23:56,560
con quel gruppo demografico
di persone nell'esercito.
432
00:23:57,144 --> 00:23:59,271
Dovresti prendere una laurea.
433
00:23:59,354 --> 00:24:00,730
Odio i computer.
434
00:24:01,523 --> 00:24:02,858
E sono troppo vecchio.
435
00:24:02,941 --> 00:24:06,987
Sono troppo vecchio e ho troppe persone a carico
provare a ricominciare da capo con qualcos'altro.
436
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
Ciao, come va?
437
00:24:08,989 --> 00:24:13,368
Sì, agente,
probabilmente non è il percorso migliore per me.
438
00:24:13,452 --> 00:24:16,329
Non vogliono che io sia al comando
di troppe persone perché
439
00:24:16,413 --> 00:24:18,540
Non colore le linee troppo bene.
440
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
Ragazzo delle feste, Jeff!
441
00:24:24,588 --> 00:24:27,257
Viene solo per le femmine grasse.
442
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
Ehi, mettiti in mostra il top corto, Jeff.
443
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Stai leggendo un libro di Louis L'Amour?
444
00:24:34,222 --> 00:24:36,349
-Sì, ne ho un sacco.
-Veramente?
445
00:24:36,433 --> 00:24:37,851
Sì, ne vuoi un po'?
446
00:24:39,144 --> 00:24:44,232
Papà, probabilmente non solo lo è
sulla pistola più veloce del selvaggio West,
447
00:24:44,316 --> 00:24:47,819
ma è anche quello dell'America
scrittore occidentale più venduto.
448
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
Questa è la prima volta
c'era un tascabile.
449
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
È giusto?
450
00:24:52,532 --> 00:24:53,909
Sono un grande sognatore.
451
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Amo scrivere,
e amo la poesia, e amo i libri.
452
00:24:57,746 --> 00:24:59,080
"L'ultima neve."
453
00:24:59,164 --> 00:25:00,832
Il riscaldamento globale esiste, no?
454
00:25:00,916 --> 00:25:03,710
ti dico,
Jon Messman era in anticipo sui tempi.
455
00:25:03,793 --> 00:25:04,793
Giusto?
456
00:25:05,295 --> 00:25:08,131
Roos... Già, è un viaggio.
457
00:25:08,632 --> 00:25:13,845
Un giovane maschio che è entrato
tutto questo motivo occidentale,
458
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
e questo è bello. Questo è figo.
459
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
Ma i ragazzi se la prenderanno con lui
di tanto in tanto,
460
00:25:18,517 --> 00:25:20,393
come se ce la prendessimo con tutti.
461
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Roos, questo ti dà dei flashback?
462
00:25:22,354 --> 00:25:23,897
Sì. E' rinchiuso.
463
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
È rinchiuso dentro, amico.
464
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Il cowboy...
465
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
Che succede?
466
00:25:31,404 --> 00:25:34,533
Ne sta ricevendo quanto
lo farebbe se non avesse le cuffie.
467
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
Sono molto vecchio stile.
468
00:25:38,370 --> 00:25:40,664
Ad esempio, se avessi la possibilità,
469
00:25:40,747 --> 00:25:45,085
Tornerei alla metà del 1800
se davvero potessi.
470
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
Cioè, direttamente.
471
00:25:48,380 --> 00:25:50,757
Fantastico di vivere in quei tempi,
472
00:25:50,840 --> 00:25:52,467
scappando dalla legge,
473
00:25:52,551 --> 00:25:54,344
innamorarsi.
474
00:25:55,554 --> 00:25:59,015
Sai, leggi queste storie
di come erano gli uomini allora,
475
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
e io pensavo,
"Amico, quei ragazzi erano veri uomini."
476
00:26:01,726 --> 00:26:05,897
Ragazzi che dovevano capire le cose,
dovevano proteggere la loro famiglia.
477
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
Prendi il mio cazzo...
478
00:26:07,399 --> 00:26:09,150
Ho una grande famiglia a casa.
479
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
È difficile stare lontani
480
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
ma ho voglia di essere qui,
481
00:26:14,531 --> 00:26:16,032
Li sto proteggendo
482
00:26:16,700 --> 00:26:18,660
al massimo delle mie capacità.
483
00:26:27,043 --> 00:26:30,797
{\an8}Non vedo l'ora che Logan torni a casa
così possiamo andare agli stagni della fattoria.
484
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
{\an8}Sì, beh, tornerà a casa,
485
00:26:33,383 --> 00:26:35,719
{\an8}uh, inizio autunno.
486
00:26:36,219 --> 00:26:38,013
Così potremo fare schifezze di pesce.
487
00:26:38,096 --> 00:26:43,184
{\an8}Allora dovrà bere
la birra a parte.
488
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
{\an8}Sì, dovrà bere
il suo Nastro Azzurro Pabst
489
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
che abbiamo conservato per lui.
490
00:26:49,566 --> 00:26:52,110
A tutti noi mancava Logan.
491
00:26:52,193 --> 00:26:54,362
Non solo me stesso, ma tutti.
492
00:26:54,446 --> 00:26:56,656
I vicini, gli amici, la famiglia.
493
00:26:56,740 --> 00:27:00,910
E... ho un amico
che lavora in una tipografia
494
00:27:00,994 --> 00:27:05,248
qui in città a Morris,
e... mi ha aiutato a stamparlo.
495
00:27:05,332 --> 00:27:07,375
In realtà viene ovunque con noi.
496
00:27:07,459 --> 00:27:10,086
Va alle feste di compleanno, alle lauree.
497
00:27:11,546 --> 00:27:13,131
Era un ragazzino turbolento.
498
00:27:13,214 --> 00:27:15,050
Non voglio dire che fosse una mina vagante.
499
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
Potrebbe dirtelo
che era una mina vagante, lo sai.
500
00:27:18,887 --> 00:27:24,309
Ma niente da giovane
mi ha mai detto che voleva sparare alla gente...
501
00:27:24,392 --> 00:27:26,102
...ed essere letale.
502
00:27:26,186 --> 00:27:30,940
Non so davvero dove sia esattamente
è venuto o dove è successo
503
00:27:31,024 --> 00:27:33,818
nella sua cronologia di essere un giovane.
504
00:27:35,862 --> 00:27:38,490
So che guardava tutti i film di guerra,
505
00:27:38,573 --> 00:27:41,826
{\an8}e immaginando se stesso
andando là fuori in prima linea,
506
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
{\an8}dare tutto, forse dare la vita,
507
00:27:44,454 --> 00:27:49,376
{\an8}e lui guardava sempre in alto
le diverse battaglie e cose del genere.
508
00:27:50,752 --> 00:27:54,464
Penso di averlo presentato
al suo primo fucile calibro 20
509
00:27:54,547 --> 00:27:56,007
quando aveva sei anni.
510
00:27:56,508 --> 00:27:58,635
Come il vento, se ne è andato con sé.
511
00:27:58,718 --> 00:28:00,261
Sai, ha sparato al suo primo cervo.
512
00:28:00,345 --> 00:28:03,223
Ha sparato a scoiattoli, conigli, fagiani.
513
00:28:04,224 --> 00:28:06,559
Uh, ha trovato l'amore per questo.
514
00:28:13,108 --> 00:28:14,943
Voglio unirmi ai Marines.
515
00:28:15,443 --> 00:28:17,487
Uccidi le persone cattive.
516
00:28:18,530 --> 00:28:20,865
Dimmi cosa sai dei Marines.
517
00:28:21,533 --> 00:28:22,534
Ehm...
518
00:28:23,702 --> 00:28:28,164
Armi, combattimenti, sparatorie,
uccidere, addestrare, farsi derubare.
519
00:28:29,999 --> 00:28:32,210
{\an8}Probabilmente ci morirai dentro.
520
00:28:34,462 --> 00:28:38,091
Sai, lui ha scelto di esserlo
un cecchino esploratore dei Marines,
521
00:28:38,174 --> 00:28:39,342
Ero così orgoglioso.
522
00:28:41,678 --> 00:28:43,930
Ho guardato il mio bambino
523
00:28:44,639 --> 00:28:45,807
diventare un uomo.
524
00:28:47,142 --> 00:28:49,602
So che ne comprendeva i pericoli,
525
00:28:49,686 --> 00:28:54,232
e che... sei addestrato per uccidere le persone.
526
00:28:54,315 --> 00:28:56,276
E questo è...
527
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Semplicemente... l'ho sostenuto.
528
00:29:01,322 --> 00:29:03,825
-E' stato bello.
-Ho letto racconti di cowboy.
529
00:29:03,908 --> 00:29:05,577
Puoi avere una nostra foto? Come...
530
00:29:05,660 --> 00:29:08,663
C'è questo, mi piace chiamarlo
quel lato di me alla Billy the Kid,
531
00:29:08,747 --> 00:29:12,041
dove mi trovo, tipo
"Cazzo, voglio solo uscire con le armi spianate
532
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
e fare il lavoro per cui sono stato addestrato."
533
00:29:15,920 --> 00:29:19,716
Ad esempio, accatastare corpi con i ragazzi,
è come se il tutto... il tutto...
534
00:29:20,341 --> 00:29:22,761
sai, nel petto, nel cuore,
535
00:29:22,844 --> 00:29:24,304
come mi sento a riguardo.
536
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
Green Bay, questo è il tuo TAO.
537
00:29:32,228 --> 00:29:35,857
Green Bay ha ricevuto avvisi
di veloci mezzi d'attacco in entrata
538
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
nelle vicinanze dell'area operativa di Green Bay.
539
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
Imposta avviso DATF 60.
540
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
-Imposta avviso DATF...
-Sessanta? Maledizione, siamo passati direttamente a 60.
541
00:29:43,072 --> 00:29:44,949
-All'armeria.
-Ragazzi, siete pronti?
542
00:29:45,033 --> 00:29:46,451
-Sì.
-Facciamolo.
543
00:29:46,534 --> 00:29:50,747
Ci sono vari piccoli esercizi
a cui potremo partecipare,
544
00:29:50,830 --> 00:29:52,582
incluso DATF.
545
00:29:53,792 --> 00:29:56,669
{\an8}DATF lo è
Difesa della Task Force Anfibia,
546
00:29:56,753 --> 00:29:59,380
{\an8}e questo significa sottrarre le nostre risorse navali,
547
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
i sistemi d'arma della nave,
548
00:30:01,925 --> 00:30:02,967
le nostre armi,
549
00:30:03,051 --> 00:30:06,638
e combinandolo
con tutte le risorse del Corpo dei Marines.
550
00:30:06,721 --> 00:30:10,558
Se c'è qualcuno ostile
forza navale in arrivo che possiamo rilevare,
551
00:30:10,642 --> 00:30:13,144
dobbiamo essere pronti a difendere la nave.
552
00:30:13,228 --> 00:30:16,856
{\an8}Qualcuno decide che vuole
per sparare colpi alla USS Green Bay,
553
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
{\an8}prima devo occuparmi di noi, sai?
554
00:30:19,317 --> 00:30:23,446
Quindi DATF, di solito,
sta solo giocando contro il tempo.
555
00:30:24,447 --> 00:30:27,700
Quanto tempo ci vorrà?
per prendere le armi,
556
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
avvisare il personale,
557
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
prendi le munizioni,
558
00:30:31,746 --> 00:30:34,958
e poi prendi tutto
situato e a posto
559
00:30:35,041 --> 00:30:36,960
per difendere la nave?
560
00:30:41,548 --> 00:30:43,591
Non puoi voler uccidere le persone
e andare in guerra
561
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
e poi comportarsi male.
562
00:30:45,760 --> 00:30:49,138
Devi allenarti per quello
così possiamo farlo bene.
563
00:30:50,723 --> 00:30:54,853
{\an8}Parli di combattere e vincere,
e questo significa davvero uccidere.
564
00:30:57,230 --> 00:30:59,816
Ed è una cosa difficile di cui parlare.
565
00:31:01,568 --> 00:31:05,071
Ma devi accettare
la realtà di questo business.
566
00:31:06,781 --> 00:31:10,034
Dedichiamo molto tempo e impegno
sulla generazione di letalità
567
00:31:10,118 --> 00:31:12,161
e preparazione e pratica.
568
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Devi esserlo
un po' insensato riguardo a queste cose.
569
00:31:15,999 --> 00:31:19,711
Lo scopo di tutta questa faccenda è uccidere
i nostri nemici e distruggere le loro cose.
570
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
E bisogna pensare agli avversari
stanno facendo la stessa cosa.
571
00:31:24,799 --> 00:31:26,509
Si stanno esercitando proprio adesso per ucciderti.
572
00:31:39,731 --> 00:31:41,399
Ehi, squadra Green Bay, sono il Capitano.
573
00:31:41,482 --> 00:31:44,068
Voglio solo entrare in contatto con tutti.
574
00:31:44,569 --> 00:31:46,988
Mentre ci dirigiamo a sud
e sgranchirci un po' le gambe,
575
00:31:47,071 --> 00:31:49,449
ci aspettiamo mari più agitati.
576
00:31:52,493 --> 00:31:57,123
Ci aspettiamo che oggi incontriamo i mari
che sono più alti di circa 8-9 piedi.
577
00:31:57,206 --> 00:31:59,709
Quindi è il momento di accertarsene
le cose sono sistemate correttamente
578
00:31:59,792 --> 00:32:01,085
e siamo pronti per questo.
579
00:32:02,921 --> 00:32:06,883
Per coloro che sono inclini al mal di mare,
ecco a cosa serve la scopolamina.
580
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
Mettiamo quelle patch
e sii pronto a partire.
581
00:32:09,928 --> 00:32:10,929
Capitano fuori.
582
00:32:14,557 --> 00:32:17,060
Va bene, cosa sta succedendo?
con il nostro nuovo amico quassù?
583
00:32:17,560 --> 00:32:20,647
Navi, quanto manca all'intercettazione della traccia?
e cambiare rotta?
584
00:32:20,730 --> 00:32:22,523
- Sette minuti, signora.
-Va bene.
585
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Giusto, quindi stanno venendo da questa parte,
586
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
ma tra sette minuti,
torneremo da quella parte.
587
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Giusto.
588
00:32:30,156 --> 00:32:32,992
Gli ultimi due giorni
sono stati giorni davvero lunghi.
589
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
La mattina presto, la sera tardi,
590
00:32:34,619 --> 00:32:37,830
e ogni giorno è semplicemente
"Va bene, dobbiamo andare avanti."
591
00:32:37,914 --> 00:32:40,458
Sembra oscuro,
ma il tunnel non ha fine.
592
00:32:41,501 --> 00:32:45,713
Ed è per questo che continuo a correre
al prossimo traguardo.
593
00:32:47,465 --> 00:32:50,927
Bene, il prossimo traguardo per me,
Immagino che sarebbe, um...
594
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
sarebbe il comando in mare.
595
00:32:53,721 --> 00:32:57,141
Il mio obiettivo è diventare capitano di una nave.
596
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
Passiamo alla prossima volta.
597
00:33:01,062 --> 00:33:04,399
XO, ufficiale esecutivo,
esegue tutte le pianificazioni amministrative,
598
00:33:04,482 --> 00:33:07,402
cronologia della nave,
quindi ogni volta che vengo qui,
599
00:33:07,485 --> 00:33:10,196
è una fila fuori dalla sua porta
per le persone che vogliono parlare con lei.
600
00:33:10,279 --> 00:33:12,156
Quindi può essere difficile ottenere il suo orecchio,
601
00:33:12,240 --> 00:33:13,866
ma devi solo aspettare.
602
00:33:13,950 --> 00:33:15,326
Stiamo monitorando l'altro.
603
00:33:15,410 --> 00:33:17,578
È una soluzione semplice,
e penso che siano solo comunicazioni.
604
00:33:17,662 --> 00:33:19,247
-Sì.
-La cosa più semplice di sempre.
605
00:33:19,831 --> 00:33:23,501
Quando sono entrato in questo ufficio,
la prima cosa che ho fatto è stata mettere le foto
606
00:33:23,584 --> 00:33:26,212
del bambino e di mio marito.
607
00:33:26,963 --> 00:33:30,591
Ma ho letto molta leadership
e libri di gestione,
608
00:33:30,675 --> 00:33:33,720
e parlano di come,
quando sei una donna,
609
00:33:33,803 --> 00:33:36,222
ti dicono di non mettere
foto della tua famiglia,
610
00:33:36,305 --> 00:33:38,933
perché ti fa sembrare
non impegnato nel lavoro.
611
00:33:39,017 --> 00:33:40,768
Per gli uomini, in realtà lo raccomandano
612
00:33:40,852 --> 00:33:42,979
che gli uomini hanno delle foto
della loro famiglia nei loro uffici,
613
00:33:43,062 --> 00:33:44,981
perché li fa sembrare degni di fiducia.
614
00:33:45,064 --> 00:33:46,315
Buongiorno, come stai?
615
00:33:46,399 --> 00:33:47,900
-Lavoro parecchio duro.
-Bene.
616
00:33:49,318 --> 00:33:52,780
Penso che sia molto importante
per le donne a bordo
617
00:33:52,864 --> 00:33:54,824
superare lo standard
618
00:33:54,907 --> 00:33:56,909
in modo da poter dimostrare il nostro posto a bordo.
619
00:33:56,993 --> 00:33:59,662
Richiedi una stazione di presa sulla tua nave.
620
00:33:59,746 --> 00:34:01,789
Prendete posizione attorno alla nostra nave, passo.
621
00:34:01,873 --> 00:34:04,709
Prendete posizione attorno alla nostra nave, passo.
622
00:34:14,093 --> 00:34:16,971
C'è un certo importo
degli esercizi che dobbiamo fare
623
00:34:17,055 --> 00:34:19,015
ottenere la certificazione come MEU,
624
00:34:19,098 --> 00:34:21,476
quindi ci esercitiamo fino alla nausea,
625
00:34:21,559 --> 00:34:26,814
perché l'obiettivo qui
è cercare sempre di migliorare nel proprio mestiere.
626
00:34:31,861 --> 00:34:34,781
I piloti da caccia
in realtà sono i ragazzi del jet.
627
00:34:36,115 --> 00:34:39,577
Quello che sono è un pilota di elicotteri d'attacco.
628
00:34:41,370 --> 00:34:44,457
Quello specifico con cui volo
è un elicottero utilitario,
629
00:34:45,458 --> 00:34:47,710
è un tuttofare.
630
00:34:48,294 --> 00:34:50,463
Cerchiamo di essere un maestro in tutti loro.
631
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
-Cosa ti rende tosto?
-Cosa ci rende tosti?
632
00:34:55,927 --> 00:34:58,262
Volo molto probabilmente
l'aereo più storico
633
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
nel Corpo dei Marines degli Stati Uniti.
634
00:35:02,850 --> 00:35:06,312
Il mio squadrone è in circolazione dal Vietnam.
635
00:35:06,979 --> 00:35:10,650
Hanno combattuto in più posti
dal Medio Oriente...
636
00:35:12,110 --> 00:35:15,530
al sostegno di eventi catastrofici naturali.
637
00:35:16,030 --> 00:35:20,076
Abbiamo i più professionali,
piloti istruttori impegnati,
638
00:35:20,159 --> 00:35:23,788
ed è una cultura che inizia
fin dal tuo primo brief.
639
00:35:27,542 --> 00:35:29,377
Mike, hai il tuo modello?
640
00:35:29,961 --> 00:35:31,462
Hai dieci minuti.
641
00:35:31,546 --> 00:35:35,007
Stiamo realizzando piccoli modelli di elicotteri
642
00:35:35,091 --> 00:35:38,302
per la procedura dettagliata che stiamo per eseguire.
643
00:35:39,178 --> 00:35:40,847
-Oh, l'hai fatto in 3D.
-Sì.
644
00:35:40,930 --> 00:35:42,431
E' abbastanza buono.
645
00:35:42,515 --> 00:35:44,058
Il tuo fa schifo, amico.
646
00:35:46,018 --> 00:35:47,353
Papà è appena stato colpito.
647
00:35:47,854 --> 00:35:50,523
Sì, la gente mi chiama PAPÀ.
È un po' strano.
648
00:35:51,107 --> 00:35:53,693
{\an8}Non sono un papà.
Non sono mai stato papà. Non sono mai stato sposato.
649
00:35:53,776 --> 00:35:56,737
{\an8}Quindi è piuttosto divertente
ogni volta che tutti mi chiedono, tipo,
650
00:35:57,405 --> 00:35:58,489
come è successo.
651
00:35:58,573 --> 00:36:00,324
Cosa significa?
652
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
-Sì...
-Ecco...
653
00:36:02,535 --> 00:36:06,956
Uh, è un periodo profondo e oscuro della mia vita.
654
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
Va bene, quindi...
655
00:36:08,666 --> 00:36:12,753
Ero un copilota più giovane
in una lunga e divertente serata fuori.
656
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
I miei amici mi hanno mandato a casa in taxi.
657
00:36:14,839 --> 00:36:18,968
Tutto quello che viene dopo il taxi
è da dove viene il mio nominativo.
658
00:36:19,051 --> 00:36:22,305
Mi spiace, mamma, ma sfortunatamente
sta per "ubriaco e disordinato".
659
00:36:22,388 --> 00:36:24,098
Sì.
660
00:36:24,682 --> 00:36:26,100
Freddo. Andiamo laggiù.
661
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
A nessuno dovrebbe piacere il tuo identificativo di chiamata,
662
00:36:28,060 --> 00:36:30,188
ma una volta ottenuto,
sei responsabile dei tuoi errori
663
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
e andare avanti con esso.
664
00:36:35,026 --> 00:36:37,278
Arriva la leadership
in una miriade di forme diverse,
665
00:36:37,361 --> 00:36:42,825
e una forma che ho imparato
è che farai un pasticcio,
666
00:36:42,909 --> 00:36:46,204
ma due,
che va bene tornare indietro.
667
00:36:46,287 --> 00:36:50,625
Sai, va bene lavorare sodo
e per dimostrare che non è lo stereotipo
668
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
quello... quello ti seguirà.
669
00:36:52,668 --> 00:36:57,215
Va bene, quindi la procedura dettagliata è esatta
lo stesso del volo.
670
00:36:57,298 --> 00:37:00,843
Più realistico puoi rendere
i tuoi bastoncini e fai il walk-through,
671
00:37:00,927 --> 00:37:02,970
tanto più accurato sarà per la vita reale.
672
00:37:03,554 --> 00:37:05,473
-Ora di inizio.
- Togli la corrente.
673
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Sopra. Indietro. Dai.
674
00:37:07,099 --> 00:37:10,144
Giro. Giro. È alle tue nove.
675
00:37:10,228 --> 00:37:13,105
Continua a tirare. Continua a tirare.
Prendi il comando. Prendi il comando.
676
00:37:13,189 --> 00:37:15,107
C'è un senso di orgoglio che arriva
677
00:37:15,191 --> 00:37:17,860
ogni volta che mandi via
un aereo per una grande missione
678
00:37:17,944 --> 00:37:20,321
o un aereo
che non vola da un po'.
679
00:37:20,404 --> 00:37:24,116
E poter essere uno dei piloti
riuscirci, è un onore.
680
00:37:24,200 --> 00:37:26,452
Ora inizia ad aumentare la quota
681
00:37:26,535 --> 00:37:28,663
e diminuire mentre è in grado di girarsi.
682
00:37:29,914 --> 00:37:32,583
Se vi mette entrambi da una parte,
683
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
questo è lo scenario più ideale
684
00:37:35,753 --> 00:37:39,465
perché allora probabilmente lo sarà
all'esterno che ti trafigge.
685
00:37:41,592 --> 00:37:45,805
L'ultima cosa che ho 14 anni
avrei pensato che sarebbe stato,
686
00:37:45,888 --> 00:37:49,475
"Ti unirai al Corpo dei Marines,
pilotare elicotteri d'attacco e sparare a cose,
687
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
e lavorare con alcune delle persone più interessanti
con cui hai mai lavorato."
688
00:37:53,062 --> 00:37:56,691
E penso che se io avessi 14 anni
puoi vedermi adesso,
689
00:37:56,774 --> 00:37:58,276
ne sarebbe piuttosto entusiasta.
690
00:38:02,071 --> 00:38:04,115
Buongiorno, squadra Green Bay.
691
00:38:04,198 --> 00:38:05,324
Sul programma della giornata di oggi,
692
00:38:05,408 --> 00:38:07,952
abbiamo la missione VBSS
alla finestra degli alloggi di volo
693
00:38:08,035 --> 00:38:09,704
a partire dalle 12:00.
694
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
Vai, fai le valigie, vai.
695
00:38:11,205 --> 00:38:13,374
Ragazzi, iniziate a mettere insieme le vostre cose.
696
00:38:13,457 --> 00:38:15,293
Ci aspettano sul ponte,
ora.
697
00:38:15,376 --> 00:38:17,712
Va bene.
698
00:38:17,795 --> 00:38:20,673
Ehi, andremo ad uccidere roba.
699
00:38:21,465 --> 00:38:23,217
Fai le valigie, un paio di appunti veloci.
700
00:38:23,301 --> 00:38:26,846
Stiamo andando ad un appuntamento
con una nave per eseguire un VBSS,
701
00:38:26,929 --> 00:38:29,307
evento di visita, consiglio, perquisizione e sequestro.
702
00:38:29,390 --> 00:38:33,853
{\an8}Il VBSS che condurremo
è un raid di pratica con i Marines
703
00:38:33,936 --> 00:38:37,648
salire a bordo di un'altra nave.
704
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
È pericoloso in molti modi
705
00:38:40,026 --> 00:38:42,778
perchè entriamo
abbastanza vicino all'altra nave.
706
00:38:42,862 --> 00:38:44,572
È davvero un ottimo esercizio di allenamento
707
00:38:44,655 --> 00:38:46,991
sia per il lato blu che per quello verde
lavorare insieme.
708
00:38:47,575 --> 00:38:48,701
Numero uno, spacca il culo.
709
00:38:48,784 --> 00:38:51,537
Numero due, prendi i nomi.
Numero tre, divertiti.
710
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
Numero quattro: stai attento. Numero cinque, ripeti.
711
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Gli esercizi di volo possono essere molto stressanti.
712
00:39:01,589 --> 00:39:05,718
{\an8}È davvero il culmine di tutto
su cui abbiamo lavorato fino a questo punto.
713
00:39:09,680 --> 00:39:11,599
-Signore.
-Come stai?
714
00:39:11,682 --> 00:39:14,810
{\an8}Abbiamo tre jet
ne sono usciti sette o otto in questo momento.
715
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Va bene.
716
00:39:17,688 --> 00:39:20,191
Quartieri di volo.
Gestisci le stazioni dei quarti di volo.
717
00:39:20,274 --> 00:39:22,360
Dal ponte di volo alla passerella. Quarti di volo.
718
00:39:22,443 --> 00:39:24,737
Volare con l'F-35 Bravo.
719
00:39:25,613 --> 00:39:27,198
Vado a colpire la nave.
720
00:39:29,450 --> 00:39:33,204
Ciò significa che lo faremo
un sorvolo a bassa quota e ad alta velocità
721
00:39:33,287 --> 00:39:35,706
della nave
che inseguiremo oggi.
722
00:39:36,832 --> 00:39:41,629
{\an8}Se ci sono obiettivi ostili,
oppure entrano in contatto con le forze nemiche,
723
00:39:41,712 --> 00:39:44,382
{\an8}siamo in grado di rimanere in testa
per fornire supporto aereo ravvicinato.
724
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
Buon pomeriggio, Capitano Rees, "PAPÀ."
725
00:39:49,136 --> 00:39:51,097
Diventerò Bobcat 8-3.
726
00:39:52,390 --> 00:39:55,142
Bobcat 8-3, volo.
Effettua il check-in, comunicazione 1 protetta.
727
00:39:55,726 --> 00:39:58,604
Rottura del rotore in tre, due, uno.
728
00:40:12,952 --> 00:40:17,331
Bobcat 8-3, in viaggio.
Area di attesa, in attesa del controllo X.
729
00:40:30,553 --> 00:40:32,596
Pantera 5-3, copia.
730
00:40:32,680 --> 00:40:34,890
100 metri per il sorvolo.
731
00:40:35,766 --> 00:40:38,102
-Ecco che arriva.
- Arriva il fast mover.
732
00:40:38,185 --> 00:40:39,185
Oh merda.
733
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
Santo cielo.
734
00:40:50,614 --> 00:40:52,241
È stato fantastico, fratello.
735
00:40:55,703 --> 00:40:58,622
Controllo X confermato.
Procedi verso la nave bersaglio.
736
00:40:58,706 --> 00:41:00,291
Copia, siamo a 300 piedi.
737
00:41:00,374 --> 00:41:02,168
Sto accelerando fino a 100 nodi.
738
00:41:02,251 --> 00:41:03,919
Ho un punto e due.
739
00:41:05,504 --> 00:41:07,006
Ehi, ecco che arriva Big Twink.
740
00:41:07,089 --> 00:41:08,591
Amico, sono vicini da morire.
741
00:41:08,674 --> 00:41:09,925
Sì, lo sono.
742
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
-Un raid.
-Forza d'incursione.
743
00:41:11,844 --> 00:41:15,055
- Che schifo, cazzo. Si stanno muovendo.
-Cazzo sì.
744
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
Yo, quel pilota sta cucinando!
745
00:41:22,730 --> 00:41:25,107
Forza d'incursione in posizione, passo.
746
00:41:28,319 --> 00:41:32,281
La forza d'incursione marittima lo sarà
quelli che stanno andando sulla nave,
747
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
buttando giù le porte,
748
00:41:33,699 --> 00:41:37,536
ma le mie squadre sosterranno
con fuoco di precisione.
749
00:41:37,620 --> 00:41:41,874
{\an8}Abbiamo una delle mie squadre, Ronin 1,
sul cecchino aereo sull'Huey.
750
00:41:44,668 --> 00:41:46,712
E poi abbiamo Ronin 3
751
00:41:47,671 --> 00:41:48,672
sull'LPD,
752
00:41:48,756 --> 00:41:51,425
fornire sicurezza alle forze d'incursione.
753
00:41:52,510 --> 00:41:53,427
La cosa più importante è che
754
00:41:53,511 --> 00:41:56,972
quando la forza d'incursione salirà sulla nave,
è allora che sono più vulnerabili.
755
00:42:01,143 --> 00:42:01,977
Fanculo sì.
756
00:42:02,061 --> 00:42:04,104
Sembra vivo. Preparati per le chiamate.
757
00:42:04,188 --> 00:42:07,483
Assicurati di controllare tutta quella merda.
Assicurati che nessuno punti loro la pistola.
758
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
Ne ho due nella 1.1.
759
00:42:11,987 --> 00:42:12,987
Armato?
760
00:42:15,199 --> 00:42:16,199
No.
761
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
Lo vedo. Rimani.
762
00:42:20,621 --> 00:42:22,289
Ai fini della formazione,
763
00:42:22,373 --> 00:42:26,252
ci sarà un misto di nemici
e attori civili laggiù.
764
00:42:26,335 --> 00:42:30,422
Riceveranno armi finte.
Dobbiamo dedurre chi è chi.
765
00:42:30,923 --> 00:42:31,924
Devi stare attento adesso.
766
00:42:32,007 --> 00:42:34,927
Non posso sparare alla gente
sulla nave che stai cercando di imbarcare.
767
00:42:35,010 --> 00:42:37,096
Chi è nemico e chi è amico?
Puoi dirlo?
768
00:42:37,179 --> 00:42:38,556
We can't tell currently.
769
00:42:38,639 --> 00:42:40,474
Non ci sono armi in vista in questo momento.
770
00:42:41,058 --> 00:42:42,518
Sembra una follia da morire.
771
00:42:42,601 --> 00:42:45,187
Below deck stern,
Ho un ragazzo con una pistola!
772
00:42:45,271 --> 00:42:46,564
Si sta sdraiando.
773
00:42:47,064 --> 00:42:49,441
-È sdraiato sulla schiena.
-È sdraiato sulla schiena?
774
00:42:49,525 --> 00:42:51,819
È uscito con una pistola
e si sdraiò sulla schiena.
775
00:42:51,902 --> 00:42:52,902
Sì.
776
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
Ne sono appena spuntati altri due. One-one.
777
00:42:55,531 --> 00:42:56,531
Sì.
778
00:42:56,949 --> 00:42:58,617
-Due fucili.
-Due fucili.
779
00:42:58,701 --> 00:43:00,160
Tre fucili.
780
00:43:02,746 --> 00:43:04,832
Hai visto quel ragazzo camminare dietro quel pilastro?
781
00:43:04,915 --> 00:43:06,208
-Two rifles.
-Sì.
782
00:43:06,292 --> 00:43:08,210
- Stai con lui?
-Sì, gli sto addosso.
783
00:43:08,294 --> 00:43:09,962
Ho il ragazzo che è venuto qui.
784
00:43:10,045 --> 00:43:12,006
Sì, si sta semplicemente nascondendo dietro quel pilastro.
785
00:43:12,089 --> 00:43:14,675
E ha due M4, uno per mano.
786
00:43:14,758 --> 00:43:16,760
Sembra che stia aspettando di tendere un'imboscata.
787
00:43:16,844 --> 00:43:19,847
Chiedi se posso coinvolgere quel ragazzo.
Sembra che abbia intenti ostili.
788
00:43:19,930 --> 00:43:23,517
Quelle persone armate sul ponte inferiore
ha preso due fucili e quattro membri del personale
789
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
e spinto nella timoneria.
790
00:43:24,977 --> 00:43:25,894
Come nemico?
791
00:43:25,978 --> 00:43:28,606
Assumiamo combattenti
basandosi solo sui fucili.
792
00:43:28,689 --> 00:43:29,815
Sì.
793
00:43:33,402 --> 00:43:36,322
Ok, confermato, il bersaglio è neutralizzato.
794
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
Va bene. Torna al tuo settore.
795
00:43:42,536 --> 00:43:45,581
-Ne ho due...
-Il 25 Mike, Mike è fuori.
796
00:43:45,664 --> 00:43:46,874
Cannone da 25 millimetri.
797
00:43:46,957 --> 00:43:49,084
-Devo fare qualcosa al riguardo.
-Giusto.
798
00:43:52,129 --> 00:43:53,589
25 Mike, Mike è sveglio adesso.
799
00:43:55,049 --> 00:43:58,469
E' orientato verso gli elicotteri in questo momento.
Possiamo richiedere il permesso di impegnarci?
800
00:43:59,219 --> 00:44:01,597
Bobcat 8-3, tieniti informato,
801
00:44:01,680 --> 00:44:04,308
25 Mike, Mike immediatamente sotto di te.
802
00:44:05,476 --> 00:44:09,313
Suggerire un aumento dell'altitudine
per liberare la linea di fuoco dai cecchini.
803
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Copia tutto.
804
00:44:10,856 --> 00:44:12,816
Uhm... okay.
805
00:44:14,693 --> 00:44:16,111
Ok, siamo a posto.
806
00:44:18,072 --> 00:44:19,323
Sì, ho capito.
807
00:44:19,406 --> 00:44:20,406
Vai, Roos.
808
00:44:21,075 --> 00:44:22,868
-Sì, ho capito.
-Va bene.
809
00:44:28,248 --> 00:44:30,751
Bobcat 8-3, 25 è neutralizzato.
810
00:44:31,919 --> 00:44:33,587
Copia, Bobcat, copia tutto.
811
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Forze d'incursione al ponte.
812
00:44:47,059 --> 00:44:49,478
Copia tutto. Bassotto, bassotto.
813
00:44:50,062 --> 00:44:51,689
Hanno gli spazi chiave.
814
00:44:51,772 --> 00:44:53,482
-Tutti? Ehi.
-Sì.
815
00:44:53,565 --> 00:44:54,650
Ruggero.
816
00:44:55,984 --> 00:44:58,987
-È quella l'antenna che se ne va?
-Sembra di sì.
817
00:45:05,369 --> 00:45:08,330
lo sai,
Penso che abbiamo fatto bene fino a questo punto.
818
00:45:09,832 --> 00:45:14,378
Ma le squadre del campionato raramente vincono
due campionati di fila,
819
00:45:14,461 --> 00:45:17,131
e questo è perché
smettono di fare le cose
820
00:45:17,214 --> 00:45:19,383
che li ha portati al campionato.
821
00:45:19,466 --> 00:45:22,261
E se fai qualcosa ancora e ancora
e non succede nulla,
822
00:45:22,344 --> 00:45:24,805
è facile lasciarsi cullare
in un senso di compiacenza
823
00:45:24,888 --> 00:45:29,476
e non trattare questi eventi
con il giusto grado di rispetto.
824
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
È andato tutto abbastanza liscio.
825
00:45:31,478 --> 00:45:33,605
Comunicazione tra la squadra
era abbastanza buono.
826
00:45:33,689 --> 00:45:37,276
Mettersi dietro una lunga pistola e puntarla
su un'altra nave, è sempre divertente.
827
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
Vorrei che avessimo una possibilità
sparare davvero a qualcuno.
828
00:45:39,862 --> 00:45:42,489
Mi arrabbierò
e buttare via questa dannata pistola.
829
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
Con me attaccato ad esso.
830
00:45:46,118 --> 00:45:48,579
- E' stato dannatamente veloce.
-Molto veloce.
831
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Sarebbe stato carino
se avessimo potuto fare un altro paio di scatti,
832
00:45:51,457 --> 00:45:54,960
ma non aveva senso nello scenario,
quindi non l'abbiamo fatto.
833
00:45:55,043 --> 00:45:57,379
Ogni volta che trascorri mesi su una barca
834
00:45:57,463 --> 00:46:01,091
e tutto quello che hai fatto
è allenarsi, mangiare e leggere,
835
00:46:01,175 --> 00:46:04,970
hai voglia di qualcosa
sembra che valga la pena farlo.
836
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Un giorno moriremo tutti.
837
00:46:09,433 --> 00:46:14,146
Non voglio morire in qualche incidente d'auto
o una malattia, un cancro o una morte lenta.
838
00:46:14,229 --> 00:46:18,484
È come se volessi abbracciare la morte
al massimo. Sai cosa voglio dire?
839
00:46:18,567 --> 00:46:21,111
Mi piace, mi sento come se
non c'è niente di più onorevole
840
00:46:21,195 --> 00:46:23,989
che andare in battaglia
841
00:46:24,573 --> 00:46:28,285
dove hai più di uno scopo,
lo sai?
842
00:46:30,162 --> 00:46:32,372
Voglio solo sentire
come se avessi fatto la mia parte,
843
00:46:32,456 --> 00:46:33,499
ho fatto il mio lavoro,
844
00:46:33,582 --> 00:46:37,252
e voglio sentirmi riconosciuto come Marine.
845
00:46:40,172 --> 00:46:45,427
Davvero, siamo tutti un po' così
su quella stessa barca che...
846
00:46:45,511 --> 00:46:46,929
...una grande parte di te lo vuole.
847
00:46:47,012 --> 00:46:50,557
Gran parte di te vuole quel conflitto.
Vuoi sapere di avere quello che serve.
848
00:46:50,641 --> 00:46:53,143
Quello è l'altro ragazzo
dall'altra parte del campo di battaglia,
849
00:46:53,227 --> 00:46:55,521
sta cercando di fare la stessa cosa
stai cercando di fargli.
850
00:46:55,604 --> 00:46:59,191
E, tipo, il premio e la conseguenza
851
00:46:59,274 --> 00:47:01,819
è il migliore in assoluto.
852
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Non è un tabellone segnapunti,
non è vantarsi,
853
00:47:04,321 --> 00:47:07,324
è chi vive e chi muore.
854
00:47:07,407 --> 00:47:12,162
E penso che metterti alla prova in quel modo
855
00:47:12,663 --> 00:47:16,333
è qualcosa di cui molti uomini hanno fame.
856
00:47:18,085 --> 00:47:21,255
Ah. La mia mente continua a pensare, uh...
857
00:47:22,422 --> 00:47:23,715
Collin Teem.
858
00:47:26,051 --> 00:47:28,011
{\an8}Era con me nella Charlie Company.
859
00:47:28,512 --> 00:47:30,305
Tipo sciocco.
860
00:47:30,389 --> 00:47:32,349
Uh, potrebbe far ridere chiunque.
861
00:47:32,432 --> 00:47:35,185
Aveva tipo questo grosso ciuffo
di, tipo, capelli ricci.
862
00:47:36,520 --> 00:47:37,646
Era un mitragliere,
863
00:47:37,729 --> 00:47:40,315
e voleva fare
cose da mitragliatrice.
864
00:47:41,066 --> 00:47:42,066
Quindi è uscito.
865
00:47:42,526 --> 00:47:46,947
Ebbene, gli si è presentata un'opportunità
poter andare a dare una mano in Ucraina.
866
00:47:48,365 --> 00:47:50,534
{\an8}E so che gran parte di lui l'ha presa
867
00:47:50,617 --> 00:47:54,413
{\an8}perché, ad esempio, "Ho dedicato
tanti anni fuori dalla mia giovane vita,"
868
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
poco più che ventenne,
869
00:47:56,331 --> 00:47:57,875
"per imparare come farlo."
870
00:47:57,958 --> 00:48:01,879
"Ma questa è la mia ultima opportunità
per sperimentare ciò per cui mi sono iscritto."
871
00:48:02,671 --> 00:48:08,468
Ehm, si è trovato nella posizione della mitragliatrice
ed essere invaso dai russi.
872
00:48:11,638 --> 00:48:13,932
Sì, ma poi quel ragazzo...
873
00:48:24,526 --> 00:48:26,528
Avrebbe potuto scappare in qualsiasi momento.
874
00:48:26,612 --> 00:48:29,406
Avrebbe potuto spostarsi.
Sapeva come farlo.
875
00:48:30,073 --> 00:48:32,993
Ma sostanzialmente ha fatto una promessa
876
00:48:33,076 --> 00:48:35,370
che avrebbe tenuto
quel pezzo di terra.
877
00:48:35,454 --> 00:48:38,373
Le mitragliatrici sono come
il fulcro di una difesa.
878
00:48:38,457 --> 00:48:39,750
E non si è arreso.
879
00:48:45,631 --> 00:48:48,175
Quando le persone si arruolano nell'esercito,
880
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
stanno pensando,
881
00:48:49,301 --> 00:48:53,221
{\an8}"Mi metterò alla prova con me stesso
che sono degno,
882
00:48:54,014 --> 00:48:55,515
che sono coraggioso,
883
00:48:55,599 --> 00:48:57,809
"che sono coraggioso, che sono forte."
884
00:49:00,062 --> 00:49:01,355
Ma per fare ciò,
885
00:49:02,230 --> 00:49:04,316
devi volerlo
finire in combattimento.
886
00:49:05,192 --> 00:49:07,444
È una specie di rito di passaggio.
887
00:49:08,904 --> 00:49:12,574
Quindi ho sentito che ci sono gruppi di supporto
per le persone che non hanno visto il combattimento.
888
00:49:13,700 --> 00:49:16,161
lo sai,
è una sorta di strana immagine speculare
889
00:49:16,244 --> 00:49:19,831
dei gruppi di sostegno per le persone
che hanno visto il combattimento che sono traumatizzati.
890
00:49:20,666 --> 00:49:23,543
Ed è interessante
che esiste un trauma equivalente,
891
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
che è una vergogna.
892
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
"Mi vergogno di non aver fatto di più."
893
00:49:28,507 --> 00:49:31,677
"Mi vergogno quando qualcuno me lo dice
Sono un eroe e mi offre da bere."
894
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
E...
895
00:49:32,844 --> 00:49:36,390
Voglio dire, la vergogna è una di queste
dei sentimenti umani più devastanti,
896
00:49:36,473 --> 00:49:37,683
e davvero paralizzante.
897
00:49:41,478 --> 00:49:45,440
Come troverai uno scopo,
se non in combattimento?