1
00:00:07,757 --> 00:00:09,676
Ragazzi, siete pronti a sollevare?
2
00:00:10,468 --> 00:00:11,468
Roger quello.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,056
I branchi stanno salendo a bordo.
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,392
-Va bene. Decollare.
-Ruggero.
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,731
-Basso ossigeno.
-Basso ossigeno.
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,691
Ragazzi, avete le maschere dietro?
7
00:00:24,774 --> 00:00:27,402
-Ricevuto.
-Aprirò la rampa e la porta.
8
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
-Ruggero.
-Va bene, due minuti.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,322
Roger, due minuti.
10
00:00:33,199 --> 00:00:35,118
- Alzateli.
-Copia.
11
00:00:36,661 --> 00:00:38,121
Richiedi l'autorizzazione a scendere.
12
00:00:38,204 --> 00:00:40,248
Tiger 1-1, puoi eliminare.
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
Primi saltatori via.
14
00:00:42,584 --> 00:00:47,130
Uno, due, tre, quattro, cinque saltatori di distanza.
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
Il Corpo dei Marines
ha il suo mito attorno.
16
00:00:51,885 --> 00:00:53,261
Voglio la verità!
17
00:00:53,344 --> 00:00:55,305
Non puoi sopportare la verità.
18
00:00:55,388 --> 00:00:58,141
E quelli sono i ragazzi
la gente vede nei film.
19
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
Ho pensato che fosse la cosa più bella.
20
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
Questo è il lavoro più tosto che puoi fare.
21
00:01:02,228 --> 00:01:03,521
Diventerai Marines.
22
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
Siamo i più duri,
bastardi più duri del pianeta.
23
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
Ehi, muoviamoci!
24
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
-Ci sporchiamo.
-Recupero e movimento!
25
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Facciamo le cose brutte.
26
00:01:11,654 --> 00:01:15,158
-L'80% farà schifo.
- Sbattergli il culo, fargli perdere il fiato.
27
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
Voglio andare a casa.
28
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
Sto impazzendo, cazzo, fratello.
29
00:01:17,952 --> 00:01:20,622
E poi il 20% è come...
Ne vale la pena, sai?
30
00:01:23,583 --> 00:01:28,046
Siamo gli americani più anziani
servizio di combattimento, fondato nel 1775.
31
00:01:31,883 --> 00:01:34,552
Sulla terra, in mare e nell'aria.
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,222
Non voglio denigrare
gli altri servizi,
33
00:01:37,305 --> 00:01:40,517
ma a volte ha un senso
che è più una carriera o un lavoro.
34
00:01:40,600 --> 00:01:42,811
Dove nel Corpo dei Marines,
è più una vocazione.
35
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
-Marines. Giù!
-Ancora.
36
00:01:46,189 --> 00:01:49,609
Se non puoi acquistare,
poi, tipo, fatti scopare.
37
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
Contatto! Contatto!
38
00:01:51,194 --> 00:01:55,240
Quando guardi tutti i rami,
Il Corpo dei Marines è una forza 9-1-1,
39
00:01:55,323 --> 00:01:57,033
pronto per andare a combattere stasera.
40
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
Bobcat. Cancella per sollevare.
41
00:01:58,535 --> 00:02:02,247
I marines rappresentano una sorta di tutto il nostro esercito
premuto in un ramo.
42
00:02:03,331 --> 00:02:07,085
Hanno abilità uniche per sopraffare
il nemico praticamente su qualsiasi campo di battaglia.
43
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
Con quella fulminea e super aggressiva
capacità per la quale sono addestrati.
44
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
Il problema, però,
è che negli ultimi 20 anni circa,
45
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
abbiamo combattuto
una guerra contro il terrorismo.
46
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
E i Marines sono stati usati
come l'esercito regolare,
47
00:02:20,682 --> 00:02:25,478
lotta contro gruppi armati leggeri,
tenere il territorio, condurre pattuglie.
48
00:02:25,562 --> 00:02:28,231
Sarebbe diverso
combattere una grande potenza.
49
00:02:29,274 --> 00:02:31,985
Nel Pacifico, che è adesso
il focus per il Corpo dei Marines.
50
00:02:32,485 --> 00:02:34,028
E questo è un quartiere difficile.
51
00:02:34,612 --> 00:02:38,324
Hai la Corea del Nord,
Cina e Russia qui.
52
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
Dobbiamo essere pronti a rispondere ovunque
attraverso questi milioni di miglia quadrate.
53
00:02:43,288 --> 00:02:47,333
Quindi la 31a unità di spedizione della Marina
è qui a Okinawa.
54
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
Dieci capanne!
55
00:02:48,751 --> 00:02:51,713
Pronti per uscire di pattuglia
con queste navi da guerra anfibie.
56
00:02:52,964 --> 00:02:54,799
Ora mancano meno di due settimane
57
00:02:54,883 --> 00:02:57,051
dal portare effettivamente
tutte queste unità insieme.
58
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
Ci si aspetta che lo siano
un’unità combattente coesa.
59
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
Navigheremo in giro
i prossimi due mesi.
60
00:03:01,681 --> 00:03:04,809
Dobbiamo passare attraverso esercizi di allenamento
per assicurarci che siamo adatti al compito.
61
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
Se scoppia la guerra,
62
00:03:06,019 --> 00:03:08,897
sta a noi essere preparati
come primi soccorritori americani.
63
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
Muori, figlio di puttana, muori!
64
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
Se un'altra nazione ci dichiara guerra,
65
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
questi Marines saranno i primi ad andarsene.
66
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
Muori, figlio di puttana, muori!
67
00:03:16,029 --> 00:03:19,282
Eseguiranno gli ordini
che può farli uccidere.
68
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Non importa cosa, sarà sanguinoso.
69
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
È ora!
70
00:03:23,578 --> 00:03:26,831
Ma alla fine della giornata,
è così giovane, 19, 18 anni...
71
00:03:26,915 --> 00:03:28,708
Sono i ragazzi che lo fanno
72
00:03:28,791 --> 00:03:31,502
cosa bisogna fare
ai nemici dell'America.
73
00:03:31,586 --> 00:03:35,465
E non tutti torneranno a casa.
74
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Hai un obbligo morale
75
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
per essere il più bravo possibile
prima che questa cosa inizi.
76
00:03:39,761 --> 00:03:40,720
Che cosa?
77
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
Terza Guerra Mondiale. Sì.
78
00:04:08,081 --> 00:04:10,458
Non voglio dirlo
Sto pregando per la guerra o qualsiasi altra cosa,
79
00:04:10,541 --> 00:04:14,212
ma, tipo, è quello che voglio
alla fine della giornata, sai?
80
00:04:17,006 --> 00:04:20,551
Questo è ciò a cui ho dedicato l'ultima volta
due anni della mia vita per allenarmi,
81
00:04:20,635 --> 00:04:24,597
era quella fottuta sensazione di mandare odio
downrange a qualcuno, sai?
82
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
{\an8}Io sono Pryce.
83
00:04:31,479 --> 00:04:34,274
{\an8}Sono un mitragliere
con Alpha Company e 1-4.
84
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
{\an8}Siamo i predoni.
85
00:04:36,234 --> 00:04:37,234
{\an8}Sì.
86
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
{\an8}Ciao. Mi chiamo Rolan e sono un mitragliere
nella Compagnia Alfa.
87
00:04:41,364 --> 00:04:43,992
{\an8}Ma sono un po', in una certa misura,
un tipo che segue la corrente,
88
00:04:44,075 --> 00:04:45,743
quindi dimmi semplicemente cosa fare,
89
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
tipo, uccidi chiunque.
90
00:04:47,537 --> 00:04:48,537
Ma, ehm...
91
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
-Uhm, mi stavo concentrando...
-"Uccidi chiunque."
92
00:04:52,542 --> 00:04:55,628
Beh, non così.
I cattivi, sai?
93
00:04:59,465 --> 00:05:02,844
{\an8}Mi piace dire che sono un grugnito di mestiere,
94
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
{\an8}mitragliere in billetta,
e tosto per impostazione predefinita.
95
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Hai finito.
96
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Un grugnito è un duro figlio di puttana.
97
00:05:09,434 --> 00:05:12,186
Qualcuno che andrà bene
esattamente quello che gli è stato detto,
98
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
quando gli viene detto e come viene detto,
99
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
e si lamenteranno
per tutto il tempo che lo fanno.
100
00:05:18,901 --> 00:05:22,113
Hanno questo stigma negativo su di loro,
dove sono semplicemente stupidi.
101
00:05:22,196 --> 00:05:24,449
Un gruppo di mangiatori di rock, un gruppo di fottuti...
102
00:05:24,532 --> 00:05:25,950
Lo odio così tanto.
103
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
Perché anche noi pensiamo.
104
00:05:27,660 --> 00:05:30,496
Abbiamo dei fottuti sentimenti, va bene?
105
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
E la gente non lo capisce.
106
00:05:32,832 --> 00:05:36,294
sono un grugnito,
ma non sono uno stupido, va bene?
107
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
Va bene?
108
00:05:39,380 --> 00:05:41,799
Accidenti, figliolo,
stai scavando quella merda lì dentro, ragazzo!
109
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
Rolan, è il mio migliore amico.
110
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
E' un bravo ragazzo.
Ad esempio, la mia persona preferita.
111
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
Ho vissuto con lui
prima di arruolarmi nel Corpo dei Marines.
112
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
Lui è la mia famiglia. Lui è davvero la mia famiglia.
113
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
Ci siamo arruolati e siamo andati insieme al campo di addestramento
e tutto.
114
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
{\an8}Azienda, attenzione!
115
00:05:59,609 --> 00:06:00,526
{\an8}Dammi il comando.
116
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
{\an8}Scendiamo dagli autobus. Ci mettono tutti in fila.
117
00:06:02,945 --> 00:06:04,822
Come ti chiami?
118
00:06:04,906 --> 00:06:06,991
Hanno ancora bisogno di due uomini per le mitragliatrici.
119
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
A proposito di viso.
120
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
E lui dice: "Sto cercando
per i due più grandi figli di puttana."
121
00:06:11,287 --> 00:06:12,372
A proposito di viso.
122
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
E lui arriva a me
e lui dice "Okay, va bene".
123
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
E poi mi guarda il collo.
124
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Ho un collo particolarmente largo.
125
00:06:21,672 --> 00:06:24,217
E lui dice: "Sì, ti voglio alle armi".
126
00:06:24,300 --> 00:06:25,468
A proposito di viso.
127
00:06:26,386 --> 00:06:28,137
E poi va oltre...
128
00:06:28,221 --> 00:06:29,389
A proposito di viso.
129
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
Guardò il collo di Smith.
130
00:06:31,015 --> 00:06:33,726
E anche Smith l'ha fatto
un collo dannatamente largo.
131
00:06:33,810 --> 00:06:34,894
Sì, sei bravo.
132
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
E sceglie me e sceglie Smith.
133
00:06:37,313 --> 00:06:39,190
E' davvero pazzesco.
134
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
Poi distribuiscono le carte della camera,
e avremo la stessa cazzo di stanza.
135
00:06:45,196 --> 00:06:47,448
So sicuramente che sei in un posto
136
00:06:47,532 --> 00:06:51,077
dove non sei in una zona di combattimento
o qualcosa del genere.
137
00:06:51,160 --> 00:06:54,372
E poi, sai,
i sentimenti sono molto diversi
138
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
una volta che ci sei davvero dentro.
139
00:06:57,583 --> 00:07:01,003
Voglio dire, non riesco a pensare a nessuno
sarebbe più pronto di noi.
140
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
Sì.
141
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Il lavoro del mitragliere
è il più pericoloso della fanteria.
142
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Ad esempio, in Vietnam,
143
00:07:07,844 --> 00:07:10,138
la durata media della vita
di un mitragliere impiegato
144
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
sono tipo sette secondi.
145
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
L'idea è come "Whoa".
146
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Voglio sopravvivere, cazzo
quei sette secondi, sai?
147
00:07:16,185 --> 00:07:19,439
Voglio quella scarica, quell'adrenalina.
Voglio quella sensazione.
148
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Amo la violenza.
149
00:07:25,945 --> 00:07:27,989
Fin da quando ero un ragazzino,
150
00:07:28,072 --> 00:07:30,825
e posso dire questo
per molti altri americani,
151
00:07:30,908 --> 00:07:34,162
i giovani, come hanno sempre ammirato
152
00:07:34,245 --> 00:07:37,457
i più grandi personaggi d'azione
negli spettacoli e nei film.
153
00:07:38,666 --> 00:07:41,878
Come i supereroi e le action figure.
154
00:07:44,255 --> 00:07:47,592
La violenza è l'unica cosa
questo rende la vita interessante, cazzo.
155
00:07:53,389 --> 00:07:55,183
Sì, ci sono cose negative a riguardo,
156
00:07:55,266 --> 00:07:59,437
ma ai miei occhi la violenza è
quasi positivo, sai?
157
00:07:59,520 --> 00:08:01,397
Non so come spiegarlo.
158
00:08:01,481 --> 00:08:04,108
Forse non nei confronti delle persone
che non meritano violenza,
159
00:08:04,192 --> 00:08:08,404
ma tutti meritano
un po' di violenza, sai?
160
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Sono un fottuto Marine,
161
00:08:15,077 --> 00:08:18,414
e, tipo, qualcuno deve fare questo lavoro.
162
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
Ci ho sempre pensato
difendere i bulli e cose del genere.
163
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Quindi voglio solo essere il più capace possibile
164
00:08:24,921 --> 00:08:28,966
quando si tratta di proteggere
qualunque sia la famiglia che avrò un giorno.
165
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
Penso che molte persone
fame di scopo.
166
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
-Tutto imballato.
-Pronto per andare in guerra.
167
00:08:39,852 --> 00:08:42,772
Quindi penso che sia stata una grande attrazione
per molte persone.
168
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Non è una vita facile,
169
00:08:47,610 --> 00:08:50,071
ma fa parte
di ciò che è gratificante in questo.
170
00:08:50,154 --> 00:08:51,364
Te lo dovevi guadagnare.
171
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
Controllo della portata, qui portata 191.
172
00:08:57,537 --> 00:09:01,832
Abbiamo tutti i 21 pacchetti di riserva,
e pronto per essere lanciato.
173
00:09:01,916 --> 00:09:04,460
Sono un mitragliere di mestiere,
174
00:09:04,544 --> 00:09:06,879
il che, secondo me, è molto più divertente,
175
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
ma attualmente
Sergente del plotone cecchino scout.
176
00:09:09,715 --> 00:09:12,301
Oh, capisco.
Siamo pronti per iniziare a premere i grilletti.
177
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Grazie.
178
00:09:19,308 --> 00:09:23,980
Cecchini scout,
sono molto, come, estremamente orgogliosi
179
00:09:24,063 --> 00:09:27,567
e si vantano di quello che fanno
e quant'altro, e giustamente.
180
00:09:28,568 --> 00:09:31,112
Questi sono molto qualificati,
altamente qualificato...
181
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
C'è un cecchino addestrato a scuola.
182
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Quindi tutti i nostri cecchini hanno dovuto farlo.
183
00:09:35,866 --> 00:09:36,909
Impatto.
184
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
Boom.
185
00:09:38,578 --> 00:09:40,079
-Carino.
-Carino.
186
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Sono cresciuto al Sud,
ha insegnato educazione speciale per alcuni anni.
187
00:09:43,249 --> 00:09:44,500
È lì che ho conosciuto mia moglie.
188
00:09:45,334 --> 00:09:49,463
Finito di trovare un lavoro
per, ad esempio, un'azienda di pulizie industriali.
189
00:09:49,547 --> 00:09:50,923
E abbiamo iniziato ad avere figli.
190
00:09:51,007 --> 00:09:53,134
Quindi ho tre giovani, tutte ragazze.
191
00:09:53,217 --> 00:09:55,511
Sono i miei uccellini.
192
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
Il lavoro che stavo svolgendo in quel momento,
193
00:09:57,388 --> 00:09:59,974
il piano dei benefit ci stava uccidendo.
194
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
L'esercito lo era sempre stato
piuttosto interessante per me.
195
00:10:03,019 --> 00:10:06,439
Mi è piaciuto... l'aspetto del cameratismo.
196
00:10:07,398 --> 00:10:09,817
Sono stato, fin dal primo giorno, il vecchio.
197
00:10:10,401 --> 00:10:11,569
avevo 28 anni
198
00:10:12,069 --> 00:10:14,989
Ma praticamente tutti
Ero al campo di addestramento con circa 18 anni.
199
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
Ma mi ritrovo
in un ruolo leggermente diverso ora.
200
00:10:21,787 --> 00:10:24,374
Non posso sfondare le porte
e non premere più i grilletti.
201
00:10:24,457 --> 00:10:28,169
Ora devo essere, tipo,
il papà di questi ragazzi.
202
00:10:28,252 --> 00:10:29,670
Il grilletto non funziona?
203
00:10:29,754 --> 00:10:32,048
Sì, c'è qualcosa che non va
con il grilletto, signora.
204
00:10:32,548 --> 00:10:34,717
Tradizionalmente, ogni volta che qualcuno
parla di "superiore"
205
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
è semplicemente chiunque ti superi.
206
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
Il mio superiore immediato è il tenente Miller.
207
00:10:39,513 --> 00:10:41,098
Grazie, signora.
208
00:10:41,599 --> 00:10:42,850
Mi chiamo Samantha Miller.
209
00:10:42,933 --> 00:10:46,896
Attualmente sto prestando servizio
nella billetta del comandante di plotone scout.
210
00:10:46,979 --> 00:10:47,980
Ok, è ora.
211
00:10:48,064 --> 00:10:50,274
Essendo un comandante di plotone di cecchini scout,
212
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
Ho un plotone composto da 18 ragazzi.
213
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
Aiutano a raccogliere informazioni
sul campo di battaglia
214
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
prima che arrivi la forza principale
215
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
per aiutare a modellare
alcune delle decisioni del comandante.
216
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Assicurati che ci metta le orecchie.
217
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
Tutti hanno le orecchie dentro.
218
00:11:08,250 --> 00:11:09,293
Tappi per le orecchie.
219
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
Diventare un comandante di plotone di cecchini scout,
220
00:11:11,879 --> 00:11:13,506
ero...
221
00:11:14,090 --> 00:11:15,675
Nervoso non è la parola giusta
222
00:11:15,758 --> 00:11:18,594
ma i cecchini lo sono
notoriamente conosciuti come cowboy.
223
00:11:18,678 --> 00:11:22,515
E non l'hanno mai avuto
una donna che era un comandante di plotone.
224
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Non l'hanno mai nemmeno avuto
una donna nel loro plotone.
225
00:11:24,975 --> 00:11:28,813
Quindi, un po' lentamente... mettiti alla prova.
226
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
Tu come leader, ma anche tu come Marine.
227
00:11:32,024 --> 00:11:33,109
Che perdente.
228
00:11:33,192 --> 00:11:36,946
È più come un'amicizia
o una partnership,
229
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
ma alla fine la decisione è sua.
230
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
Hai finito di sparare?
231
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
-Silvestri?
-Sì, signora.
232
00:11:43,911 --> 00:11:44,954
Hanno finito tutti?
233
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
Va bene. La linea è fredda!
234
00:11:49,583 --> 00:11:52,420
Il mio ruolo adesso con questo plotone
è quello di facilitatore.
235
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
Quattro su quattro. Questo valuta un "attaboy".
236
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
Ehi, ragazzi, ecco la missione.
237
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
Siete tutti gli esperti
con tutte le scuole.
238
00:11:59,760 --> 00:12:02,471
Di cosa hai bisogno?
per far sì che ciò accada?
239
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
Abbi fiducia in te stesso. Guarda dentro.
240
00:12:04,890 --> 00:12:07,560
Ascolta il tuo cuore. Ti guiderà.
241
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
Signorina, ricominci.
242
00:12:10,354 --> 00:12:13,691
-Non ha guidato quel proiettile però.
-Cinque, quattro, tre...
243
00:12:22,658 --> 00:12:24,243
Chi ero prima?
244
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
Non lo so. Ero solo uno studente universitario
dal sud della Louisiana
245
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
è stato un po' stupido
e dedicarsi a cose stupide.
246
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
Chi sono adesso?
247
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
Spero solo di essere qualcuno
su cui le persone possono fare affidamento.
248
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
La nostra missione ce lo consente
per afferrare la terra ragazzi,
249
00:12:43,763 --> 00:12:46,682
raccoglierli,
inserirli in una zona di atterraggio diversa,
250
00:12:46,766 --> 00:12:48,225
sparare con pistole, razzi.
251
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
Quindi faccio un mix di tutto questo.
252
00:12:51,937 --> 00:12:54,899
Mi chiamo Capitano Jacob Rees,
indicativo di chiamata "Papà".
253
00:12:55,649 --> 00:12:59,361
Lo scopo di oggi è semplicemente fare
una passeggiata informale sul nostro aereo.
254
00:12:59,445 --> 00:13:03,908
Puoi parlare con i piloti,
i capi equipaggio sia di Hueys che di Cobra.
255
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
Fondamentalmente li stiamo mostrando
le capacità, i limiti,
256
00:13:06,702 --> 00:13:08,788
come utilizzeremmo i nostri aerei
come sistema d'arma.
257
00:13:09,538 --> 00:13:11,582
Utilizzeremo armi servite dall'equipaggio.
258
00:13:11,665 --> 00:13:13,751
Arriveremo al bersaglio a naso in giù
259
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
e poi semplicemente impiegare
razzi, razzi, razzi,
260
00:13:15,920 --> 00:13:17,129
e poi staccare.
261
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Sono stato in fanteria per tre anni.
262
00:13:21,258 --> 00:13:25,179
Il loro lavoro è molto tecnico
ma è anche molto più fisico.
263
00:13:25,262 --> 00:13:29,517
Ora sto usando un aereo come arma.
264
00:13:30,434 --> 00:13:32,645
Mentre si stanno allenando
i loro veri muscoli,
265
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
Riesco ad allenare i muscoli del cervello.
266
00:13:34,730 --> 00:13:37,691
Ogni volta che parliamo
come spariamo con queste munizioni guidate,
267
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
ci sono alcuni modi in cui possiamo farlo.
268
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
In definitiva,
stiamo usando questa cosa proprio qui.
269
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
È solo un controller PlayStation,
essenzialmente,
270
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
e siamo in grado di tracciare un obiettivo.
271
00:13:45,825 --> 00:13:48,869
Quel missile seguirà la rotta
quel laser a quel bersaglio.
272
00:13:49,370 --> 00:13:53,123
La differenza
tra ala aerea e fanteria è
273
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
tipo di differenza
tra nerd e atleti un po'?
274
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
No. Stronzate.
275
00:13:58,587 --> 00:13:59,630
Quello che dirò è
276
00:13:59,713 --> 00:14:03,133
che diverse comunità del Corpo dei Marines
hanno culture diverse.
277
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
L'unità di fanteria,
278
00:14:04,552 --> 00:14:07,137
sono pagati per allenarsi
e fare un'escursione e sparare con le pistole
279
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
e tutta quella roba, giusto?
280
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Ma...
281
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
Sono fottutamente forte.
282
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
Sì, perché mi colpisci
come un atleta un po'.
283
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
No, no.
284
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
Io... penso di essere un idiota.
285
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Ma non lo so, sono cresciuto con le armi da fuoco.
286
00:14:26,490 --> 00:14:28,325
Mi piacciono le pistole. Ehm...
287
00:14:29,076 --> 00:14:32,037
Puoi farlo come lavoro,
è piuttosto dolce, vero?
288
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
Ma poi si invecchia, vero?
289
00:14:35,291 --> 00:14:38,711
E inizi a vedere
gli impatti di ciò che significa.
290
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
proprio ora,
Ho dei Marines che lavorano per me.
291
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Cosa dirò ai loro genitori?
292
00:14:44,174 --> 00:14:47,720
Non me ne ero reso conto
finché non ho iniziato... a perdere amici,
293
00:14:47,803 --> 00:14:49,305
perché, sfortunatamente, l'ho fatto.
294
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Giusto?
295
00:14:52,600 --> 00:14:54,643
Penso che la guerra possa essere romanticizzata.
296
00:14:54,727 --> 00:14:56,061
Grazie per essere passato.
297
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
Non ho mai visto la guerra.
298
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
E...
299
00:15:00,357 --> 00:15:02,735
Sai, tipo, prego di non farlo.
300
00:15:02,818 --> 00:15:05,821
Perché ogni volta che... preghi per la guerra,
301
00:15:05,905 --> 00:15:08,741
non stai pensando ai caporali
che entreranno per primi,
302
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
e probabilmente... alcuni di loro
potrebbe non tornare a casa.
303
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Quindi non prego per la guerra,
304
00:15:16,665 --> 00:15:19,752
ma lavoro,
nella remota possibilità che accada,
305
00:15:19,835 --> 00:15:24,214
per poter... essere sicuro
che vinciamo, sai?
306
00:15:31,430 --> 00:15:33,557
Ho potuto crescere in un paese
307
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
questo mi ha dato le opportunità
308
00:15:36,977 --> 00:15:38,979
credere a ciò che volevo credere,
309
00:15:39,063 --> 00:15:41,190
avere gli amici che volevo avere,
310
00:15:41,273 --> 00:15:45,527
di tutti i diversi percorsi di vita,
sfondi, orientamenti, giusto?
311
00:15:46,111 --> 00:15:47,196
E...
312
00:15:48,447 --> 00:15:52,076
Solo per questo,
Darò la mia vita per questo paese.
313
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
Buon pomeriggio, signore.
La MEU è costituita come ordinato.
314
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
-Molto bene, prendi il tuo posto.
-Sì, sì, signore.
315
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Dopo aver ricevuto il comando,
formare un circolo scolastico attorno a me.
316
00:16:22,606 --> 00:16:24,149
-Cadere!
-Oorah!
317
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
Sono il colonnello Chris Niedziocha,
318
00:16:25,901 --> 00:16:29,738
l'ufficiale comandante
del 31° Reparto di Spedizione della Marina.
319
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Il 31° MEU...
320
00:16:31,573 --> 00:16:36,120
In qualsiasi momento,
ci sono circa 2.400 Marines nella MEU.
321
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
Ci sono sette unità di spedizione marine,
322
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
{\an8}tre sono nella Carolina del Nord,
tre di loro sono in California,
323
00:16:41,375 --> 00:16:44,878
{\an8}e uno è permanentemente distribuito
qui a Okinawa.
324
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
E questo è unico per il 31° MEU.
325
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Collaborato con la Marina Militare,
quindi abbiamo la nostra mobilità.
326
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
Possiamo ottenere posti e fare cose.
327
00:16:54,930 --> 00:16:56,724
Hai l'aviazione,
328
00:16:56,807 --> 00:16:57,850
unità di combattimento di terra,
329
00:16:58,475 --> 00:17:00,227
una struttura di comando e controllo,
330
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
sono tutti in un unico posto
sotto un unico comandante.
331
00:17:02,855 --> 00:17:03,897
Sono io.
332
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
Vi lascio ai vostri dispositivi.
333
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Niente di speciale in me,
334
00:17:07,484 --> 00:17:08,944
come in Chris Niedziocha,
335
00:17:09,028 --> 00:17:12,698
ma il comandante
del 31° MEU è speciale.
336
00:17:12,781 --> 00:17:15,451
E... le persone, soprattutto
Marines, lo sai,
337
00:17:15,534 --> 00:17:17,327
vogliono credere nei loro leader.
338
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
Vogliono un uomo di carattere,
339
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
oppure vogliono qualcuno di cui possano fidarsi.
340
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
Sanno che sto facendo
tutte le decisioni giuste,
341
00:17:26,295 --> 00:17:29,590
e sto facendo la cosa giusta,
anche quando nessuno guarda.
342
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Soprattutto quando nessuno guarda.
343
00:17:31,717 --> 00:17:34,762
Ci restano solo pochi giorni
prima di andare là fuori.
344
00:17:34,845 --> 00:17:38,265
Abbiamo così tanto da fare
e abbiamo così tanto tempo,
345
00:17:38,348 --> 00:17:40,726
quindi ogni giorno conta,
346
00:17:40,809 --> 00:17:43,645
ogni minuto conta, va bene? Grazie.
347
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
-Attenzione sul ponte.
-Proseguire.
348
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
-Uno due tre.
-Quattro!
349
00:17:50,194 --> 00:17:51,695
-Uno due tre.
-Cinque!
350
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
-Uno due tre.
-Sei!
351
00:17:53,822 --> 00:17:55,574
Le mie esperienze mi hanno insegnato
352
00:17:55,657 --> 00:17:59,703
{\an8}devi solo dedicare tempo e impegno
condurre una formazione realistica.
353
00:17:59,787 --> 00:18:01,914
-Signore, sono pronti.
-Va bene, grazie.
354
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
Grazie a tutti.
Prendete posto, per favore.
355
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
Ci restano circa cinque giorni
prima della carica, quindi abbiamo parlato con la Marina.
356
00:18:09,588 --> 00:18:11,548
Sono pronti. Ci stanno aspettando.
357
00:18:11,632 --> 00:18:16,720
{\an8}Entriamo subito nel vivo
CERTEX, esercitazioni di certificazione.
358
00:18:16,804 --> 00:18:20,599
{\an8}Il CERTEX è questo esercizio
con uno scenario.
359
00:18:20,682 --> 00:18:24,812
Circa una settimana e mezza
di formazione mission-essenziale e basata sui compiti.
360
00:18:24,895 --> 00:18:31,068
Quindi faremo una serie di missioni
con i giocatori di ruolo che dobbiamo combattere.
361
00:18:31,151 --> 00:18:34,029
E lo rendono il più realistico possibile.
362
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
Dovrebbe avvicinarsi alla guerra.
363
00:18:37,157 --> 00:18:39,952
I valutatori ti osservano, ti mettono alla prova,
364
00:18:40,035 --> 00:18:41,286
e se passi,
365
00:18:41,370 --> 00:18:43,956
sei certificato per andare in combattimento.
366
00:18:44,456 --> 00:18:47,709
Ho davvero bisogno di tutti
attenzione completa e indivisa,
367
00:18:47,793 --> 00:18:50,963
e se mai ci fosse davvero un tempo
per metterlo davvero in gioco
368
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
e lasciare tutto sul campo da gioco,
come si suol dire,
369
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
questo è sicuramente.
370
00:18:55,551 --> 00:18:56,426
Capito?
371
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
-Sì, signore.
-Va bene.
372
00:19:00,139 --> 00:19:03,559
Se non otteniamo la certificazione,
questo è un grosso problema.
373
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
E sarebbe, francamente,
avere conseguenze reali
374
00:19:06,812 --> 00:19:08,939
durerebbe a lungo.
375
00:19:09,439 --> 00:19:10,899
Non esiste una risposta accettabile
376
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
altro che "ho fallito"
e "Questa è colpa mia".
377
00:19:14,570 --> 00:19:17,948
La posta in gioco, letteralmente
non potrebbe essere più alto per questo.
378
00:19:18,031 --> 00:19:22,619
Non c'è davvero
quanta potenza di combattimento americana qui fuori,
379
00:19:22,703 --> 00:19:26,290
quindi se succede qualcosa in un minuto,
non si tratterà più di CERTEX.
380
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Parlerà di cose reali.
381
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Va bene.
382
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Grazie a tutti. Proseguire.
383
00:19:45,809 --> 00:19:47,853
Entriamo. Non lasciare nessuna attrezzatura dietro.
384
00:19:48,353 --> 00:19:49,605
Ehi, Raider!
385
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Ehi, ragazzi, alzate le mani.
386
00:19:54,443 --> 00:19:55,652
-Contare.
-Uno.
387
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
-Due.
-Tre.
388
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
-Quattro.
-Cinque.
389
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
Il mio nome è Jack Wasek.
390
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
Sono un ufficiale di fanteria
responsabile di circa 30-40 Marines.
391
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Facciamo parte degli Alpha Raiders.
392
00:20:06,246 --> 00:20:08,957
Vengo da una famiglia militare molto forte.
393
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
Mio padre era un marine.
394
00:20:10,667 --> 00:20:12,878
Mio nonno ha combattuto nella seconda guerra mondiale.
395
00:20:12,961 --> 00:20:16,965
Il mio bisnonno ha ottenuto la cittadinanza
combattendo nella prima guerra mondiale nell'esercito.
396
00:20:17,549 --> 00:20:19,218
Essere cresciuto nella cultura,
397
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
è quello che ho sempre desiderato fare.
398
00:20:21,845 --> 00:20:23,889
Questo paese ha dato così tanto
per me e la mia famiglia,
399
00:20:23,972 --> 00:20:27,059
quindi sicuramente un modo
restituire e servire.
400
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
Se hai intenzione di unirti all'esercito,
401
00:20:29,436 --> 00:20:32,147
potresti anche unirti
il ramo più difficile.
402
00:20:34,524 --> 00:20:38,320
Abbiamo un transito in barca
previsto per oggi per esercitarsi negli atterraggi.
403
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
E questo è già qualcosa
che la MEU richiede.
404
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
Questa è l'ultima prova
405
00:20:43,575 --> 00:20:45,494
prima: "Verrai valutato per questo,
406
00:20:45,577 --> 00:20:47,454
e devi dimostrare che puoi farcela."
407
00:20:48,288 --> 00:20:50,958
Tuttavia, siamo stati colpiti da una violenta tempesta.
408
00:20:51,541 --> 00:20:53,085
Ovviamente, se siamo in acqua
409
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
con temporali
entro cinque miglia nautiche,
410
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
è una situazione pericolosa.
411
00:21:00,926 --> 00:21:04,346
{\an8}Onestamente restiamo a guardare
in attesa di sentirlo.
412
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
Sono stanco di essere bagnato,
413
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
quindi tornare non sarebbe poi così male,
414
00:21:08,725 --> 00:21:11,728
ma... il nostro compito è allenarci ogni giorno
415
00:21:11,812 --> 00:21:14,273
fare qualcosa che nessuno vuole fare.
416
00:21:14,898 --> 00:21:18,402
E questo... per me è fantastico.
Cioè, è dannatamente nobile.
417
00:21:18,902 --> 00:21:22,322
Se non stai lavorando per nulla,
cosa stai facendo, vero?
418
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
E voglio essere il miglior leader possibile.
419
00:21:27,452 --> 00:21:29,079
Voglio essere un caposezione, amico.
420
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
Voglio essere al comando
di un'intera sezione di mitragliatrici.
421
00:21:32,040 --> 00:21:33,292
Voglio tenere alto il morale.
422
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
Se i ragazzi si sentono giù di morale,
423
00:21:35,460 --> 00:21:37,713
vai e, tipo, relazionati con loro,
424
00:21:37,796 --> 00:21:39,089
stronzate con loro.
425
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
E arrivare dove, non lo so,
426
00:21:41,758 --> 00:21:43,802
è tutto un po' più sopportabile
lo sai?
427
00:21:50,726 --> 00:21:54,813
Ci vuole molto lavoro da fare
questi eventi davvero tatticamente complessi
428
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
bene e in sicurezza.
429
00:21:57,649 --> 00:22:00,777
Devi accettare
la realtà di questo business.
430
00:22:00,861 --> 00:22:02,321
Questa è roba di vita o di morte.
431
00:22:04,448 --> 00:22:08,076
{\an8}Le parole arrivano
che tre marines americani sono stati uccisi.
432
00:22:08,160 --> 00:22:12,039
Altri cinque feriti gravemente
in un incidente di addestramento militare.
433
00:22:12,122 --> 00:22:14,916
Stiamo imparando un Camp Pendleton Marine
è stato ucciso ieri sera
434
00:22:15,000 --> 00:22:16,835
nell'addestramento al fuoco vivo sulla base.
435
00:22:16,918 --> 00:22:19,755
{\an8}Cinque marine furono uccisi
quando il loro elicottero è precipitato
436
00:22:19,838 --> 00:22:22,299
{\an8}durante un temporale martedì sera tardi.
437
00:22:22,382 --> 00:22:26,136
Sessanta Marines sono morti
in formazione negli ultimi cinque anni.
438
00:22:31,099 --> 00:22:33,769
L'addestramento svolto dall'esercito americano
439
00:22:33,852 --> 00:22:37,981
{\an8}ha lo scopo di replicare la sensazione
del combattimento il più da vicino possibile.
440
00:22:38,482 --> 00:22:40,609
Hai a che fare con
armi estremamente pericolose.
441
00:22:40,692 --> 00:22:42,569
Alto esplosivo.
442
00:22:42,652 --> 00:22:44,654
Fuoco!
443
00:22:44,738 --> 00:22:47,115
Penso che quando le persone
arruolarsi nell'esercito,
444
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
stanno pensando,
"Questo è il miglior esercito del mondo."
445
00:22:50,077 --> 00:22:52,120
"Saremo estremamente ben addestrati."
446
00:22:52,913 --> 00:22:56,792
Ma probabilmente non stanno pensando
che potrebbero essere uccisi durante l'addestramento.
447
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Penso sempre ai rischi.
448
00:23:00,962 --> 00:23:03,298
"Posso farlo?
Dovrei farlo ancora? Ne vale la pena?"
449
00:23:03,382 --> 00:23:05,634
Questa è una specie di domanda
che chiedi sempre,
450
00:23:05,717 --> 00:23:08,387
"Cosa ne ricavo veramente?
Cosa potrebbe andare storto?"
451
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
È ora.
452
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Ehi, armi, portatele lì.
453
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
Quando prendi il comando di un'unità,
454
00:23:15,102 --> 00:23:19,106
ti vengono consegnati i colori dell'unità,
la sua bandiera di battaglia.
455
00:23:19,189 --> 00:23:21,817
E una volta ottenuta quella bandiera,
tutto sembra diverso
456
00:23:21,900 --> 00:23:25,404
perché tu sei quello giusto
effettivamente responsabile.
457
00:23:25,487 --> 00:23:28,240
Non esiste il "Beh, hanno detto..."
Tu sei "loro".
458
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
Armi, ascoltate.
459
00:23:31,284 --> 00:23:33,662
Va bene,
quindi abbiamo avuto il maltempo sulla nostra strada.
460
00:23:33,745 --> 00:23:36,373
Ciò significa che usciremo
e allenarsi ancora un po'.
461
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
Va bene.
462
00:23:37,874 --> 00:23:39,876
Rappresenta la bandiera del Raider,
rep quella patch Raider.
463
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
È perché facciamo cose del genere.
Buono a partire?
464
00:23:42,087 --> 00:23:44,756
Facciamolo accadere.
465
00:23:44,840 --> 00:23:47,426
-Predoni.
-Carson! Vai a controllare la tua barca.
466
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
Sempre fi.
467
00:23:52,013 --> 00:23:53,723
Onestamente, sono nervoso.
468
00:23:53,807 --> 00:23:57,394
Posso tenermi a galla,
ma non sono il miglior nuotatore.
469
00:23:57,477 --> 00:23:59,855
Ehi, salva i tuoi bagagli,
oggi potrebbe essere una giornata piovosa.
470
00:23:59,938 --> 00:24:02,649
Tienilo stretto. Tutto imballato correttamente.
471
00:24:05,819 --> 00:24:08,697
-Uno, due, tre, su.
-Sì, sì, sì.
472
00:24:09,281 --> 00:24:10,699
Ti ho preso, fratello.
473
00:24:12,409 --> 00:24:16,288
Al momento non ci sono condizioni
dicendoci apertamente che non possiamo farlo,
474
00:24:16,371 --> 00:24:18,832
quindi è importante continuare
per ottenere le ripetizioni ed essere preparati
475
00:24:18,915 --> 00:24:20,417
prima di salpare sulla nave.
476
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
Oh merda!
477
00:24:37,100 --> 00:24:38,477
Oh, cazzo.
478
00:24:39,102 --> 00:24:40,854
Maledizione, figliolo.
479
00:24:40,937 --> 00:24:43,190
È duro qui, amico.
480
00:24:44,399 --> 00:24:47,736
Siamo una compagnia nautica,
quindi le barche sono il nostro pane quotidiano.
481
00:24:47,819 --> 00:24:50,489
Essere là fuori sull'acqua,
mettersi a proprio agio con esso,
482
00:24:50,572 --> 00:24:52,657
nemmeno solo come la ripetizione,
483
00:24:52,741 --> 00:24:55,535
tipo, in realtà...
le reali azioni individuali,
484
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
è sentirsi a proprio agio quando si è bagnati, sai?
485
00:25:01,041 --> 00:25:02,667
Che cazzo!
486
00:25:06,087 --> 00:25:08,173
Uomo in mare. Uomo in mare.
487
00:25:09,549 --> 00:25:10,550
Cos'ha detto?
488
00:25:10,634 --> 00:25:12,385
Attenzione, abbiamo il naso rotto.
489
00:25:13,678 --> 00:25:15,430
Si è spaccato la faccia.
490
00:25:16,431 --> 00:25:17,432
Sta sanguinando.
491
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Roger, sto copiando per il naso rotto.
492
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
Vuoi sottoporlo a un CRRC
e portarlo in spiaggia?
493
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
Collegatevi alla SAFE Boat.
494
00:25:23,355 --> 00:25:25,190
ESO. Questa è una motovedetta.
495
00:25:25,273 --> 00:25:27,442
Sii informato,
Ho un marine con il naso rotto.
496
00:25:27,526 --> 00:25:29,569
Passiamo al ritiro adesso. Grazie.
497
00:25:31,029 --> 00:25:32,364
Vuoi farlo adesso, molto velocemente?
498
00:25:32,447 --> 00:25:34,199
Sta bene o...?
499
00:25:34,282 --> 00:25:36,076
Sto parlando di deambulazione, cosciente...
500
00:25:36,159 --> 00:25:38,954
Lo abbiamo sulla barca con noi.
E' un naso rotto.
501
00:25:40,205 --> 00:25:42,874
Abbiamo colpito quell'onda,
e sono sceso sul suo casco,
502
00:25:42,958 --> 00:25:44,125
proprio sul casco.
503
00:25:45,585 --> 00:25:48,213
-Di solito è così storto?
-NO.
504
00:25:48,296 --> 00:25:49,881
Va bene. È davvero brutto.
505
00:25:49,965 --> 00:25:51,258
O si?
506
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Mia madre mi ucciderà.
507
00:25:54,511 --> 00:25:56,388
Voi ragazzi state fuori, state con il gruppo.
508
00:25:56,471 --> 00:25:59,808
Lo porteremo nel bacino delle barche,
e poi torneremo indietro.
509
00:25:59,891 --> 00:26:01,101
Ruggero.
510
00:26:11,027 --> 00:26:13,780
Quindi 1130,
andiamo a riempire la ghiacciaia.
511
00:26:13,863 --> 00:26:16,241
1700, occuperemo la catena.
512
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
18:00, abbiamo l'ispettore della portata.
513
00:26:18,285 --> 00:26:21,037
Immagino che ce ne andremo
una copia di quello ai ragazzi.
514
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
-Sì.
-Allora sì.
515
00:26:22,414 --> 00:26:24,874
Non preoccuparti, non è necessario
dedicare tutto questo alla memoria.
516
00:26:24,958 --> 00:26:26,793
-Oh, grazie a Dio.
-Sì.
517
00:26:27,836 --> 00:26:29,004
Gruppo alfa, sul retro.
518
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
Lahey, sarai ancora il mio partner?
519
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
No. No, cazzo, amico.
520
00:26:32,799 --> 00:26:33,799
Oh, amico.
521
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
-Byron, siamo ancora soci?
-Ho pensato: "Cosa sta succedendo?"
522
00:26:36,970 --> 00:26:38,346
-Ascoltare.
-Dammi quello!
523
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
Sì, non lo so.
524
00:26:39,639 --> 00:26:43,268
Semplicemente non ne ho voglia
Mi adatto in qualunque modo alla mia generazione.
525
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
Il mio nome è Logan Blake Cameron Roos.
526
00:26:46,521 --> 00:26:48,732
Uh, ho 22 anni,
527
00:26:48,815 --> 00:26:51,693
e sono nato e cresciuto
nella piccola città di Morris, Illinois,
528
00:26:51,776 --> 00:26:52,776
semplicemente campi di grano.
529
00:26:53,361 --> 00:26:56,865
Ma fin da quando ero giovane,
Ho sempre desiderato essere un cecchino.
530
00:26:56,948 --> 00:26:57,948
Forse.
531
00:26:58,575 --> 00:27:02,162
E sarei vestito in mimetica
e giocare alla guerra.
532
00:27:03,204 --> 00:27:07,584
Sai, guardare film sui ragazzi
in tute ghillie che sono super lontani,
533
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
e sparano a qualcuno,
534
00:27:09,419 --> 00:27:10,879
e adesso hanno tutti paura.
535
00:27:13,256 --> 00:27:15,550
Per me, ero tipo,
"È la cosa più bella di sempre"
536
00:27:15,634 --> 00:27:17,552
essere così pericoloso e mortale.
537
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
Questo è quello che volevo fare.
538
00:27:21,306 --> 00:27:24,517
Volevi uccidere le persone
da quando eri bambino?
539
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
Sì, voglio dire, tipo, io...
540
00:27:26,645 --> 00:27:30,148
Senza farlo sembrare brutto, sì.
541
00:27:31,316 --> 00:27:32,442
Signorina, ricominci.
542
00:27:32,525 --> 00:27:36,321
Come uomo,
se sei una persona capace
543
00:27:36,404 --> 00:27:39,407
di commettere violenza per proteggere gli altri,
544
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
ma non farlo, sei debole.
545
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Penso che tu sia un codardo.
546
00:27:44,537 --> 00:27:46,623
E, da uomo adulto,
547
00:27:47,123 --> 00:27:49,709
più sei pericoloso, meglio è.
548
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
Allora come posso esserlo?
il tipo più pericoloso che posso essere?
549
00:27:53,963 --> 00:27:56,216
-Guarda quello. Ne ho sparati quattro.
-Pure.
550
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
Sento che quello che è per me lo è
Sto dimostrando a me stesso che posso essere un vero uomo.
551
00:28:06,976 --> 00:28:09,354
Quindi questa catena, ovviamente molto traballante,
552
00:28:09,437 --> 00:28:11,773
ma devi prenderti cura di te
nello spazio di testa destro.
553
00:28:11,856 --> 00:28:13,733
Consideralo come un dannato posto di guardia,
554
00:28:13,817 --> 00:28:16,736
e hai appena ricevuto una chiamata alla radio
da qualche fottuto mitragliere
555
00:28:16,820 --> 00:28:21,282
dicendo che vede Saddam Hussein laggiù,
e hai 60 secondi per sparargli.
556
00:28:21,366 --> 00:28:23,159
Questa è la mentalità che devi avere qui,
557
00:28:23,243 --> 00:28:25,995
che stai correndo
e scattare su richiesta, bello?
558
00:28:29,582 --> 00:28:31,835
-Va bene.
-Sparatutto, sei pronto?
559
00:28:31,918 --> 00:28:33,378
Sempre pronto.
560
00:28:33,461 --> 00:28:34,921
Hooyah, puoi iniziare.
561
00:28:36,089 --> 00:28:39,884
Il tuo mirino è all'indietro.
Aprite i vostri mirini, ragazzi, andate a sparare!
562
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
Silvestri.
563
00:28:44,931 --> 00:28:46,808
-Silvestri.
-Silvestri.
564
00:28:47,308 --> 00:28:48,727
Hai bisogno di più proiettili.
565
00:28:48,810 --> 00:28:50,770
-Silvestri!
-Silvestri!
566
00:28:51,771 --> 00:28:53,606
-Signorina, ricominci.
-Dai!
567
00:28:53,690 --> 00:28:56,860
-Hai messo la droga sbagliata.
-Quattro, tre, due...
568
00:28:58,737 --> 00:28:59,571
Impatto.
569
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
Oh merda.
570
00:29:01,489 --> 00:29:03,241
- Maledizione.
-Carino.
571
00:29:03,324 --> 00:29:06,995
32.63 con qualche schifezza pazzesca in discesa.
572
00:29:07,078 --> 00:29:08,580
Alcuni di questi ragazzi sono nuovi di zecca,
573
00:29:08,663 --> 00:29:12,751
ma un comandante aspetta
il loro livello di competenza sia di livello superiore,
574
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
perché se non lo è,
575
00:29:14,836 --> 00:29:17,881
allora non ha senso
in loro per salire sulla barca.
576
00:29:18,798 --> 00:29:19,924
Puoi iniziare.
577
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
-Hai i capelli in disordine.
-Va bene, principiante.
578
00:29:25,805 --> 00:29:28,933
Hai capito questo,
Ti porterò in un posto carino.
579
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Lume di candela.
580
00:29:30,143 --> 00:29:31,686
Appiattisci i tuoi dannati piedi.
581
00:29:31,770 --> 00:29:33,605
Stai guardando l'obiettivo giusto?
582
00:29:33,688 --> 00:29:35,940
Oggi, Roos.
583
00:29:36,608 --> 00:29:37,776
Signorina, ricominci.
584
00:29:37,859 --> 00:29:41,654
-Cinque, quattro, tre, due...
-Signorina! Sta soffocando!
585
00:29:44,073 --> 00:29:45,825
-Doppia mancanza.
- Maledizione.
586
00:29:45,909 --> 00:29:47,786
Dannazione!
587
00:29:48,620 --> 00:29:50,288
Tutti iniziano da qualche parte.
588
00:29:54,000 --> 00:29:57,378
Questo è il mio primo anno
nel plotone stesso nella comunità.
589
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
Miller, cosa stai facendo, amico?
590
00:30:00,131 --> 00:30:01,132
Devi trovarlo.
591
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
Roos, stai zitto.
592
00:30:05,261 --> 00:30:06,805
Pensavo che fosse questo il punto.
593
00:30:14,312 --> 00:30:15,438
Questo è stato un regalo per me
594
00:30:15,522 --> 00:30:17,774
da mia zia e mia mamma.
595
00:30:20,109 --> 00:30:22,612
Mia nonna è morta nel 2016,
596
00:30:22,695 --> 00:30:26,741
e questo orso
in realtà era fatto con il suo pigiama, um...
597
00:30:27,867 --> 00:30:30,495
Molti dei miei amici non vedono...
Non conosco la storia
598
00:30:30,578 --> 00:30:32,789
quindi dicono:
"Hai un dannato orsacchiotto?"
599
00:30:32,872 --> 00:30:36,960
E loro, tipo, si prendono gioco della cosa,
ma... non mi interessa affatto.
600
00:30:37,710 --> 00:30:41,256
Mi ricorda non solo mia nonna,
ma l'amore che ho a casa.
601
00:30:42,048 --> 00:30:44,634
E questo sarà nel mio ruck
se andiamo in guerra.
602
00:30:44,717 --> 00:30:48,263
Avvolto nella plastica
quindi non si bagna e non si distrugge.
603
00:31:18,710 --> 00:31:22,672
Sulla nave, ho sentito che è molto stretto
e spazi ristretti,
604
00:31:22,755 --> 00:31:26,384
ma non ho problemi
essere in uno spazio ristretto con i miei ragazzi.
605
00:31:26,467 --> 00:31:28,428
Non mi sembra tanto male.
606
00:31:29,971 --> 00:31:34,183
Spero di poter andare in palestra
tanto quanto voglio colpirlo.
607
00:31:35,852 --> 00:31:38,521
Penso che sarà divertente.
608
00:31:38,605 --> 00:31:40,064
Smettila di intasare il corridoio.
609
00:31:40,148 --> 00:31:42,734
Se sei attivo
il gruppo di lavoro, muoviamoci!
610
00:31:44,861 --> 00:31:46,613
In che modo?
611
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Andiamo!
612
00:31:48,990 --> 00:31:50,533
E ci stiamo muovendo.
613
00:31:51,910 --> 00:31:55,580
Ci sono due navi del genere
costituire il nostro gruppo di prontezza anfibia.
614
00:31:55,663 --> 00:31:58,499
L'America è molto più grande.
615
00:31:58,583 --> 00:32:00,126
Ha un enorme ponte di volo
616
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
perché hanno bisogno
molti più aerei da decollare.
617
00:32:05,757 --> 00:32:07,550
Ha anche molti più piani alti.
618
00:32:07,634 --> 00:32:10,053
È dove si trova l'elemento comando.
619
00:32:11,763 --> 00:32:16,142
L'America è l'ammiraglia
dello Squadrone Anfibio 11.
620
00:32:16,225 --> 00:32:19,228
È l'aeroporto principale.
E' l'ospedale primario.
621
00:32:22,148 --> 00:32:24,776
E questa sarà la mia casa
per i prossimi due mesi.
622
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
Non invecchia mai vedendoli.
623
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
{\an8}Non succede mai.
624
00:32:34,619 --> 00:32:38,331
{\an8}L'F-35 unisce le capacità
di un aereo da ricognizione
625
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
con un bombardiere, con un aereo d'attacco.
626
00:32:40,625 --> 00:32:43,544
Abbastanza impressionante
cosa hanno messo dentro questa cosa.
627
00:32:48,007 --> 00:32:50,802
E d'altra parte,
la Green Bay è un po' più piccola.
628
00:32:53,471 --> 00:32:56,641
La Green Bay è una nave
è rimasto a galla per più tempo
629
00:32:56,724 --> 00:32:59,394
di quasi tutti gli altri
attuale nave della Marina degli Stati Uniti.
630
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
Per la maggior parte, porterà grugniti,
631
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
lecca-finestre, calciatori,
come vuoi chiamarli.
632
00:33:05,525 --> 00:33:08,319
Quindi risalirai.
Ancora una volta, esegui le procedure corrette.
633
00:33:08,403 --> 00:33:11,990
Una volta arrivato lì, saluterai
e dire: "Permesso di salire a bordo".
634
00:33:13,449 --> 00:33:14,575
Va bene, sali lassù.
635
00:33:18,496 --> 00:33:20,373
In corso. Colori della nave.
636
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
Va bene.
637
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Siamo in diretta.
638
00:33:24,961 --> 00:33:28,756
Buon pomeriggio, squadra Green Bay!
639
00:33:28,840 --> 00:33:32,635
Questo è CS-1 Pennington,
e questa è la rete di notizie di prima classe.
640
00:33:35,680 --> 00:33:39,267
Benvenuti alla Baia Verde.
Mettiamo i Marines a terra.
641
00:33:39,350 --> 00:33:42,020
Sono il tenente comandante della Marina americana
Angie Violante.
642
00:33:42,103 --> 00:33:44,939
Sono l'ufficiale esecutivo
sulla Baia Verde.
643
00:33:46,482 --> 00:33:49,110
L'ufficiale esecutivo
è il numero due a bordo.
644
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
Hai il capitano,
e poi ci sono io.
645
00:33:51,571 --> 00:33:53,656
Tutto ciò che accade a bordo,
646
00:33:53,740 --> 00:33:55,950
Cerco di tenerlo sotto controllo.
647
00:33:56,034 --> 00:33:57,118
Questa è la mia quotidianità.
648
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Al di sotto di tutto ciò, però,
649
00:33:59,537 --> 00:34:02,623
è tutto ciò che è essenziale per la missione
650
00:34:02,707 --> 00:34:04,417
per portare i Marines a terra.
651
00:34:05,168 --> 00:34:08,629
Il Green Bay è stato appositamente progettato
652
00:34:08,713 --> 00:34:12,133
per trasportare i Marines
e sostenere le loro missioni.
653
00:34:13,301 --> 00:34:15,470
Un grande ringraziamento a tutti i Marines, vero?
654
00:34:15,553 --> 00:34:17,555
Abbiamo appena lasciato Okinawa.
655
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
Fa un caldo da morire qui.
656
00:34:19,640 --> 00:34:21,684
Ci sono molti Marines
in uno spazio limitato.
657
00:34:21,768 --> 00:34:23,186
Perché fa così caldo?
658
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
Oh, fa così caldo.
659
00:34:25,521 --> 00:34:28,232
Due persone non possono camminare fianco a fianco.
660
00:34:28,316 --> 00:34:32,236
Devi premere il tuo corpo
come Kronk in Le follie dell'imperatore.
661
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
Ti stai inceppando il registro proprio qui.
662
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
C'è spazio?
663
00:34:36,699 --> 00:34:37,950
Cosa sta succedendo?
664
00:34:38,993 --> 00:34:40,161
Mi scusi.
665
00:34:40,953 --> 00:34:43,706
Per tutti voi Marines,
se non sei mai stato su una barca prima,
666
00:34:43,790 --> 00:34:47,210
ti metterà alla prova fisicamente,
ti metterà alla prova mentalmente.
667
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
Ehi, Roos.
668
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
-Dov'è Roos?
-EHI.
669
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
sono uno strano
quindi mi piace dormire in spazi ristretti.
670
00:34:54,675 --> 00:34:57,845
Quindi mi va bene con i piccoli scaffali,
le cremagliere a L.
671
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
Dico: "Sto bene con questo".
672
00:35:03,810 --> 00:35:10,233
È un senza sole, senza luna,
meno cielo, meno oceano, l'incubo di una prigione.
673
00:35:11,859 --> 00:35:14,904
-Che succede, ragazzi? E' questo l'LFOC?
-No, l'LFOC è attivo.
674
00:35:14,987 --> 00:35:17,698
- Ancora uno. Papà Gum, siete tutti fantastici.
-Te l'avevo detto.
675
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Tutto quello che devi fare è salire.
676
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
Modi semplici per capire la differenza
677
00:35:21,160 --> 00:35:22,328
tra un marinaio e un marine.
678
00:35:22,411 --> 00:35:24,664
{\an8}Un marinaio sa dove sta andando.
Un marine è perduto.
679
00:35:24,747 --> 00:35:26,165
Ok, andiamo, tutti quanti.
680
00:35:26,249 --> 00:35:27,458
Morire, cazzo.
681
00:35:27,542 --> 00:35:29,085
Che succede, capo?
682
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
-Buongiorno.
-Alcuni...
683
00:35:31,963 --> 00:35:34,006
Ehi, ragazzi, avete trovato la palestra?
684
00:35:34,090 --> 00:35:37,718
A volte c'è solo molta animosità
tra la Marina e il Corpo dei Marines.
685
00:35:37,802 --> 00:35:39,554
Li consideriamo ragazzi pigri.
686
00:35:39,637 --> 00:35:42,473
Ci guardano come un gruppo
di idioti che non pensano davvero.
687
00:35:42,557 --> 00:35:44,350
Lo avrei spazzato via, cazzo.
688
00:35:44,433 --> 00:35:46,936
Penso che un grande malinteso
è che i Marines sono stupidi,
689
00:35:47,019 --> 00:35:49,147
e soprattutto i grugniti sono stupidi.
690
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
Ma devi essere intelligente per essere un grugnito.
691
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Devi avere...
692
00:35:55,611 --> 00:35:56,654
Come...
693
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Qual è la parola per questo?
694
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Fanculo.
695
00:36:01,284 --> 00:36:04,078
Oh, le mie spalle sono arrabbiate con me per questi.
696
00:36:04,162 --> 00:36:05,788
Quando la Marina ha allestito la sala cardio,
697
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
sono come,
"Nessuno lo toccherà mai."
698
00:36:08,416 --> 00:36:10,334
Perché nessuno dei nostri fottuti ragazzi lo farà.
699
00:36:10,418 --> 00:36:14,338
Ai Marines piace dire: "Lo facciamo"
oppure "Non lo facciamo", "Siamo grassi".
700
00:36:14,422 --> 00:36:18,676
Penso che gli sia concesso un terzo
del loro peso corporeo per essere semplicemente grassi.
701
00:36:18,759 --> 00:36:21,846
-Dio mio. È pazzesco.
-Non che lo siano tutti.
702
00:36:21,929 --> 00:36:23,472
Non che lo siano tutti.
703
00:36:23,556 --> 00:36:26,350
-Ma, voglio dire...
-Lo dirò. Lo sono praticamente tutti.
704
00:36:29,187 --> 00:36:30,479
Qualche consiglio.
705
00:36:30,563 --> 00:36:31,856
Siamo responsabili del ponte mensa,
706
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
quindi chiunque passi
mangiare cibo,
707
00:36:34,233 --> 00:36:36,361
quando passi attraverso la fila per il cibo,
rimboccarsi le maniche.
708
00:36:36,444 --> 00:36:37,862
Rimboccati le maniche, amico!
709
00:36:37,945 --> 00:36:40,156
-Di più?
-Sicurezza e igiene. Sì.
710
00:36:40,239 --> 00:36:44,202
I Marines, l'unica cosa
vanno bene a bordo, onestamente,
711
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
sta mangiando troppo cibo.
712
00:36:46,662 --> 00:36:48,247
Apprezzo, grazie mille.
713
00:36:48,748 --> 00:36:51,500
Occupare spazio, non fare la doccia.
714
00:36:52,001 --> 00:36:53,836
Non appena abbiamo lasciato Okinawa,
715
00:36:53,920 --> 00:36:56,380
potevi semplicemente sentire la puzza
in tutta la nave.
716
00:36:56,464 --> 00:36:59,884
È molto importante
per mantenere la pulizia sulla nave, giusto?
717
00:36:59,967 --> 00:37:02,720
L'ultima cosa che vuoi
è che qualcuno abbia un doppio drago.
718
00:37:02,803 --> 00:37:06,098
Se non hai mai sentito parlare del doppio drago,
Spero che tu non debba mai farlo.
719
00:37:06,182 --> 00:37:09,101
Immagina di vomitare e cagare
allo stesso tempo.
720
00:37:21,030 --> 00:37:23,783
{\an8}Molte volte, giovani Marines,
la loro comprensione delle cose
721
00:37:23,866 --> 00:37:25,534
è la loro esperienza vissuta.
722
00:37:25,618 --> 00:37:28,913
E per le persone che lo sono state
intorno al Corpo dei Marines per molto tempo,
723
00:37:28,996 --> 00:37:31,624
raramente è così che accade, giusto?
724
00:37:31,707 --> 00:37:34,835
La situazione che affrontiamo qui fuori
è davvero dinamico.
725
00:37:35,711 --> 00:37:37,380
{\an8}Mi chiamo tenente generale Turner,
726
00:37:37,463 --> 00:37:40,383
{\an8}e io sono il 3° Marine
Comandante della forza di spedizione.
727
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Ho combattuto più volte,
728
00:37:43,261 --> 00:37:44,637
e durante gran parte della mia carriera,
729
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
{\an8}gli Stati Uniti erano abbastanza potenti
730
00:37:46,305 --> 00:37:48,975
{\an8}che potremmo sopraffare
quasi tutti gli avversari.
731
00:37:50,935 --> 00:37:54,272
{\an8}Il nostro Paese e le nostre forze
non hanno affrontato avversari pari
732
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
{\an8}dalla seconda guerra mondiale.
733
00:37:56,440 --> 00:37:59,652
Le gamme di missioni
potrebbero essere chiamati a fare,
734
00:37:59,735 --> 00:38:03,698
alcuni di questi sono molto complessi
e la posta in gioco sarebbe estremamente alta
735
00:38:03,781 --> 00:38:06,409
se li stessero effettivamente eseguendo.
736
00:38:07,451 --> 00:38:09,495
Buon pomeriggio. Come state?
737
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
Bene. Va bene,
il nostro lavoro nelle prossime due settimane
738
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
è valutare
la tua performance durante CERTEX.
739
00:38:14,875 --> 00:38:20,381
CERTEX è una serie
di esercizi o test complessi
740
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
per certificare la forza di poterlo fare
741
00:38:22,758 --> 00:38:25,469
la missione si fissa
riteniamo più rilevanti.
742
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
Supponendo che possano soddisfare tutte queste cose,
743
00:38:27,638 --> 00:38:30,266
li certificheremmo effettivamente
come pronto per essere schierato.
744
00:38:30,349 --> 00:38:35,521
Stiamo cercando di stressarvi, ragazzi
per preparare il 31° MEU
745
00:38:35,604 --> 00:38:38,816
per conflitto contro un avversario pari.
746
00:38:38,899 --> 00:38:40,818
Avremo una serie di scenari.
747
00:38:40,901 --> 00:38:42,403
{\an8}Decideremo cosa fare al riguardo.
748
00:38:42,486 --> 00:38:44,905
{\an8}Verremo valutati
se abbiamo fatto la scelta giusta,
749
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
{\an8}e poi valuteranno come farlo.
750
00:38:47,074 --> 00:38:48,868
-Gioco aperto.
-Gioco aperto, signore.
751
00:38:48,951 --> 00:38:52,163
Sì, cosa è importante qui
è che tutti prendono la cosa davvero sul serio,
752
00:38:52,246 --> 00:38:55,666
ma lasciamo preoccupare me e il commodoro
riguardo alla certificazione.
753
00:38:55,750 --> 00:38:59,420
C'è molta attenzione
sul colonnello Niedziocha e il suo staff.
754
00:38:59,503 --> 00:39:04,050
Quanto durerà dipenderà da quanto tempo durerà
quanto bene si comportano durante CERTEX.
755
00:39:04,133 --> 00:39:07,345
E non ottenere la certificazione
è una cosa molto reale.
756
00:39:07,845 --> 00:39:10,931
Quindi il colonnello Niedziocha,
si potrebbe dire, è al centro dell'attenzione.
757
00:39:11,015 --> 00:39:14,977
{\an8}Se l'unità non riesce a ottenere qualcosa,
allora è tua responsabilità.
758
00:39:15,811 --> 00:39:18,564
{\an8}Voglio un CERTEX pulito,
eseguire bene, eseguire in modo pulito.
759
00:39:18,647 --> 00:39:22,360
Ricorda per cosa siamo veramente qui.
Sii pronto la prima notte di guerra.
760
00:39:22,443 --> 00:39:23,569
Attenzione sul ponte.
761
00:39:24,820 --> 00:39:26,072
Proseguire.
762
00:39:35,915 --> 00:39:37,958
Compagni di bordo, XO della timoneria.
763
00:39:38,042 --> 00:39:39,585
Solo un breve annuncio.
764
00:39:39,668 --> 00:39:44,465
La missione oggi è il movimento da nave a terra,
il che significa che resteremo vicini alla terra tutto il giorno.
765
00:39:44,548 --> 00:39:47,343
Siamo già al 65% di acqua.
766
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
Avremo una capacità limitata
per farne altri durante il giorno
767
00:39:50,763 --> 00:39:53,099
mentre sbarchiamo la squadra verde.
768
00:39:53,682 --> 00:39:54,809
Questo è tutto.
769
00:39:55,309 --> 00:39:59,230
Ok, per una panoramica della missione, lo saremo
decollo oggi dalla USSS Green Bay.
770
00:39:59,313 --> 00:40:01,148
L'unità di supporto sarà la Alpha Company.
771
00:40:01,232 --> 00:40:03,526
Avranno 18 barche
con sei Marines per barca.
772
00:40:04,485 --> 00:40:06,529
{\an8}Ogni volta che eseguiamo questi esercizi,
773
00:40:06,612 --> 00:40:08,948
{\an8}ci sono un sacco di cose da ottenere per ottenere la certificazione
774
00:40:09,031 --> 00:40:12,410
poter uscire
ed eseguire qualsiasi tipo di missione.
775
00:40:23,254 --> 00:40:26,215
Quindi oggi,
stiamo lavorando con Alpha Company,
776
00:40:26,298 --> 00:40:29,593
e noi siamo lì per stabilire le condizioni
777
00:40:29,677 --> 00:40:32,555
affinché la Compagnia Alpha sbarchi su questa spiaggia,
778
00:40:32,638 --> 00:40:36,016
e manovrare da est a ovest
attraverso la spiaggia
779
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
e garantire l'obiettivo.
780
00:40:38,144 --> 00:40:41,063
La missione è una combinazione
di prendere le barche,
781
00:40:41,147 --> 00:40:42,898
andando dalla nave alla riva.
782
00:40:43,399 --> 00:40:44,483
Poi ci siamo noi,
783
00:40:44,567 --> 00:40:49,196
a chi sarà abituato fondamentalmente
proteggere il loro movimento dalla nave alla riva.
784
00:40:49,280 --> 00:40:50,698
Poi, una volta sbarcati a terra,
785
00:40:50,781 --> 00:40:53,284
lo saremo
in alto fornendo fuochi
786
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
e guardando avanti
solo per liberare la loro strada.
787
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
Bobcat 8-1,
788
00:40:59,081 --> 00:41:02,251
puoi aspettarti di raggiungere Kin Bay,
transizione a 1.000 piedi.
789
00:41:02,751 --> 00:41:05,129
Bobcat 8-1 copia tutto.
790
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
Alfaro!
791
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
Delane!
792
00:41:20,394 --> 00:41:21,687
Seymour!
793
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
Olsen!
794
00:41:26,275 --> 00:41:28,903
{\an8}È il primo passo
dove stiamo lanciando da una nave della Marina
795
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
{\an8}integrato con la Marina.
796
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
{\an8}Faremo arrivare i gommoni.
Li chiamiamo CRRC.
797
00:41:33,741 --> 00:41:36,952
{\an8}Tipico raid in barca, se è nel mondo reale,
verrà da oltre l'orizzonte,
798
00:41:37,036 --> 00:41:39,622
{\an8}quindi a più di 26 miglia di distanza,
mezzo della notte.
799
00:41:39,705 --> 00:41:41,457
{\an8}CRRC è un modo
prendere il controllo della spiaggia,
800
00:41:41,540 --> 00:41:44,126
{\an8}e poi pubblica la sicurezza
per consentire il passaggio di altre forze.
801
00:41:45,544 --> 00:41:49,048
{\an8}Il lancio dei CRRC, davvero
piuttosto losco, soprattutto nell'oceano,
802
00:41:49,131 --> 00:41:50,424
{\an8}se arrivano mareggiate.
803
00:41:50,508 --> 00:41:52,551
Quindi il momento deve essere quello giusto.
804
00:41:53,093 --> 00:41:54,970
La Marina, ha preso le due bandiere,
805
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
e ha una bandiera rossa e una bandiera verde.
806
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
Quindi la bandiera rossa significa che non sei pronto per partire.
807
00:41:59,391 --> 00:42:01,560
Poi, una volta issata la bandiera verde,
808
00:42:01,644 --> 00:42:03,854
ciò significa che se ne andranno tutti.
809
00:42:03,938 --> 00:42:07,191
Devi stare attento
perché se l'onda è troppo grande,
810
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
spingerà indietro il cancello di poppa,
811
00:42:09,777 --> 00:42:11,904
e quella piccola ondata che ritorna
812
00:42:11,987 --> 00:42:14,406
puoi posizionare il tuo CRRC sotto il cancello di poppa.
813
00:42:15,950 --> 00:42:17,701
Il lancio è in realtà estremamente pericoloso
814
00:42:17,785 --> 00:42:20,412
perché c'è il rischio che un CRRC si ribalti,
815
00:42:20,496 --> 00:42:22,414
soprattutto con alcuni stati marittimi.
816
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
Quindi devo essere preparato
per inviare questi Marines
817
00:42:25,084 --> 00:42:27,002
in una situazione in cui potrebbero morire.
818
00:42:32,007 --> 00:42:34,093
Spingi davvero forte! Spingere!
819
00:42:34,677 --> 00:42:35,844
Spingere!
820
00:42:36,512 --> 00:42:38,055
-Riga!
-Spingere!
821
00:42:38,138 --> 00:42:40,015
-Riga!
-Spostati!
822
00:42:40,099 --> 00:42:43,769
Riga! Riga! Riga! Riga!
823
00:42:49,733 --> 00:42:51,694
Riga! Colpo!
824
00:42:57,491 --> 00:42:59,535
Le barche Alpha vanno da quella parte!
825
00:43:03,247 --> 00:43:05,958
Il ruolo della Compagnia Alpha
nell'addestramento anfibio integrato
826
00:43:06,041 --> 00:43:08,419
è lanciare
diverse miglia nautiche al largo,
827
00:43:08,502 --> 00:43:11,338
raggiungi la spiaggia, poi conquista quella spiaggia,
distruggi qualsiasi nemico lì,
828
00:43:11,422 --> 00:43:13,173
e conservarlo per le forze successive.
829
00:43:13,257 --> 00:43:15,092
Sii informato.
830
00:43:15,175 --> 00:43:18,053
Circa 1.000 metri a nord
dalla nostra posizione, abbiamo...
831
00:43:18,137 --> 00:43:19,013
L'ultimo uomo.
832
00:43:19,096 --> 00:43:20,264
...movimento nell'acqua.
833
00:43:20,347 --> 00:43:22,725
{\an8}Noi agiamo come forza avversaria
per il raid in barca.
834
00:43:22,808 --> 00:43:25,060
Raider One, riorientati verso est.
835
00:43:25,144 --> 00:43:27,980
Cercando di dare uno spettacolo ai ragazzi
su come sarà nella vita reale
836
00:43:28,063 --> 00:43:29,648
se ci fossero nemici sulla spiaggia.
837
00:43:29,732 --> 00:43:31,692
- Tieni gli occhi aperti, ok?
-Assolutamente.
838
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Un attimo, mettili su!
839
00:43:34,820 --> 00:43:36,739
I nuotatori scout pedaleranno con l'onda uno
840
00:43:36,822 --> 00:43:39,575
per essere sicuro che non ci siano ostacoli,
mine, qualcosa del genere,
841
00:43:39,658 --> 00:43:42,411
poi sulla riva,
assicurati che non ci siano nemici che ci aspettano.
842
00:43:47,416 --> 00:43:49,084
I nuotatori scout arrivano.
843
00:43:49,168 --> 00:43:51,629
Si sistemeranno
per noi entrare dietro di loro.
844
00:43:51,712 --> 00:43:54,798
Ogni raid in barca che fai,
sei molto vulnerabile,
845
00:43:54,882 --> 00:43:57,092
ma è una scarica di adrenalina come nessun'altra.
846
00:43:57,176 --> 00:43:59,553
Siamo in contatto. Lascia fare alle armi.
847
00:43:59,637 --> 00:44:01,430
Hai il fuoco, amico! Non spostarlo!
848
00:44:01,513 --> 00:44:04,391
Spingi al muro.
Spingi al muro. Spingi al muro.
849
00:44:05,476 --> 00:44:08,103
Giusto.
Sul lato destro del muro. Andare.
850
00:44:08,187 --> 00:44:12,441
Ehi, terzo! Ehi, vai sul lato destro
del muro. Andiamo, adesso!
851
00:44:13,525 --> 00:44:19,239
Siamo spiacenti, non abbiamo una griglia esatta,
ma è IBO 949250.
852
00:44:24,536 --> 00:44:27,873
Abbiamo percorsi approvati
e nell'area dell'obiettivo, rompere.
853
00:44:27,956 --> 00:44:32,002
Bobcat 8-1, sei autorizzato a ingaggiare.
854
00:44:32,878 --> 00:44:34,421
Va bene, inizio il fidanzamento.
855
00:44:36,507 --> 00:44:37,549
Pistola giusta, apri il fuoco.
856
00:44:41,929 --> 00:44:44,598
Va bene, lo chiamo.
Un po' troppo vicino.
857
00:44:45,182 --> 00:44:48,727
Bobcat 8-1,
Sto cercando un riattacco immediato.
858
00:44:48,811 --> 00:44:50,562
Va bene, sto tornando.
859
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
Cancella a sinistra.
860
00:44:54,900 --> 00:44:55,900
Visivo.
861
00:44:56,360 --> 00:44:57,528
Messa arieti.
862
00:45:00,364 --> 00:45:02,032
GBU-12 in aria.
863
00:45:02,825 --> 00:45:04,368
Splash a 30 secondi.
864
00:45:07,037 --> 00:45:11,709
Squadra nemica di mitragliatrici
con l'arma da spalla distrutta
865
00:45:11,792 --> 00:45:13,168
a nord della nostra posizione.
866
00:45:13,252 --> 00:45:14,712
Missione riuscita.
867
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Sei approvato
per tornare alla nave.
868
00:45:16,922 --> 00:45:18,716
Va bene, ragazzi, tutto pronto?
869
00:45:24,638 --> 00:45:27,599
{\an8}Direi che voi ragazzi siete stati davvero bravi, dannatamente.
870
00:45:27,683 --> 00:45:30,269
{\an8}Uh, eri stanco
scendendo dalla barca, vero?
871
00:45:30,352 --> 00:45:32,396
Quindi stai lottando per riprendere fiato.
872
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
Rallentalo. C'è la prima cosa.
873
00:45:34,314 --> 00:45:38,444
La seconda cosa è sempre avere
i tuoi dati REDS a portata di mano,
874
00:45:38,527 --> 00:45:40,446
soprattutto in questo tipo di ambiente.
875
00:45:40,529 --> 00:45:41,530
Freddo?
876
00:45:41,613 --> 00:45:43,365
-Buono per andare.
-Grazie, signore.
877
00:45:46,660 --> 00:45:48,245
Sì, oggi abbiamo visto successi variabili.
878
00:45:49,371 --> 00:45:50,247
Vai fuori. Andiamo.
879
00:45:50,330 --> 00:45:52,541
Ma diventerà progressivamente più difficile.
880
00:45:52,624 --> 00:45:54,960
La prossima volta che lo faremo,
sarà di notte.
881
00:45:57,379 --> 00:46:00,340
Fammi sapere quando avremo
19 anime e 200 libbre di merda addosso.
882
00:46:11,518 --> 00:46:13,562
La certificazione è rigorosa
883
00:46:13,645 --> 00:46:19,067
perché qui nel Pacifico occidentale,
le cose possono accelerare molto rapidamente.
884
00:46:19,651 --> 00:46:21,987
Basterebbe tutto
sarebbe una nuova serie di ordini,
885
00:46:22,070 --> 00:46:26,408
e all'improvviso partiamo
ad una situazione davvero, davvero dinamica.
886
00:46:28,285 --> 00:46:31,455
Il mondo in questo momento,
è un momento incredibilmente difficile.
887
00:46:31,538 --> 00:46:34,291
{\an8}Una nave da guerra cinese attraversò
la rotta di un cacciatorpediniere americano.
888
00:46:34,374 --> 00:46:35,918
{\an8}La Repubblica popolare cinese,
889
00:46:36,001 --> 00:46:39,046
{\an8}operano in modo molto aggressivo
qui nel Pacifico.
890
00:46:39,129 --> 00:46:43,175
{\an8}...mostrando aerei da combattimento cinesi
molestando gli aerei militari statunitensi in...
891
00:46:43,258 --> 00:46:46,845
Assistiamo ad una grande guerra in Europa
per la prima volta nella nostra vita
892
00:46:46,929 --> 00:46:48,806
con il conflitto Russia-Ucraina.
893
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Vediamo l’Iran usare i suoi delegati
894
00:46:51,433 --> 00:46:54,520
e creando problemi
in tutto il Medio Oriente.
895
00:46:54,603 --> 00:46:57,105
E poi la Corea del Nord
sviluppare armi nucleari
896
00:46:57,189 --> 00:47:00,317
poter raggiungere la patria degli Stati Uniti.
897
00:47:01,360 --> 00:47:02,861
Le cose sono molto tese.
898
00:47:04,822 --> 00:47:08,075
Dobbiamo essere preparati in ogni momento
che se le cose dovessero degenerare,
899
00:47:08,158 --> 00:47:11,829
l'Unità di spedizione marittima
è pronto per andare in conflitto
900
00:47:11,912 --> 00:47:14,248
praticamente ovunque nel mondo intero.
901
00:47:17,292 --> 00:47:19,378
Ti vedo.
902
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Sembra di sì
un amico dal nostro lato sinistro.
903
00:47:24,925 --> 00:47:29,304
Quindi attualmente c'è un cinese
nave per la raccolta di informazioni nelle vicinanze,
904
00:47:29,388 --> 00:47:30,472
pedinandoci.
905
00:47:31,431 --> 00:47:34,852
Stiamo monitorando
i loro movimenti rispetto ai nostri.
906
00:47:37,896 --> 00:47:40,482
La partita a scacchi di tutto questo è questa
907
00:47:40,566 --> 00:47:43,527
{\an8}nessuna delle parti lo vuole
le conseguenze di una guerra in piena regola,
908
00:47:44,361 --> 00:47:48,448
ma tirarsi indietro non ti mette
in una posizione di sicurezza.
909
00:47:49,241 --> 00:47:53,537
Il calcolo del rischio è incredibilmente complesso.
910
00:47:53,620 --> 00:47:55,163
Guarda quanto è vicino quel ragazzo.
911
00:47:55,247 --> 00:47:57,916
È pazzesco.
Che cazzo stanno facendo?
912
00:47:58,625 --> 00:48:00,460
Sono pronto per qualcuno che inizi una rissa.
913
00:48:00,544 --> 00:48:02,588
Papà gomma. Urliamo molto.
914
00:48:04,673 --> 00:48:07,634
Non sei mai davvero sicuro
di ciò che accadrà,
915
00:48:07,718 --> 00:48:09,887
ma con la tensione così alta,
916
00:48:10,470 --> 00:48:12,890
sai, è solo questione di tempo
917
00:48:12,973 --> 00:48:14,516
prima che accada qualcosa.
918
00:48:14,600 --> 00:48:16,518
Sai, quindi sono più pronto che posso.
919
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
Il problema è che sono proprio dietro di noi,
920
00:48:18,770 --> 00:48:20,606
e questo non è l'ideale.