1
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
Ai ieșit din program
saptamana aceasta. Frumoasă, de asemenea.

2
00:00:12,229 --> 00:00:13,316
Stai, de ce este ea
fiind pedepsit?

3
00:00:13,317 --> 00:00:14,318
Acțiunile au consecințe,
Dani!

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,798
Ai plecat
până te sun înapoi!

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,192
Stop! Oprește-te, te rog!
Mouser lipsește.

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,020
L-am văzut
alergând pe aici înapoi.

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
Ce sa întâmplat?

8
00:00:21,717 --> 00:00:23,110
Am făcut probleme.

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,937
Pe ce stadiu te afli
pe șantier?

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,591
Fond de ten turnat.

11
00:00:26,809 --> 00:00:27,940
Bine. Îl vom duce acolo.

12
00:00:28,115 --> 00:00:29,202
Îngroapă-l în beton.

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,638
La ce ma uit?

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
O mulțime pe care le-am cumpărat
în Mica Haiti.

15
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
Sunt trei locuitori
rezistând.

16
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Vreau un antrenament complet
pe fiecare dintre ele.

17
00:00:35,644 --> 00:00:36,949
doamna Cheri,

18
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
angajatorul meu este interesat
în a te face...

19
00:00:39,343 --> 00:00:42,042
Oh, știu care este angajatorul tău
este interesat de,

20
00:00:42,216 --> 00:00:43,565
și poți să te duci să le spui

21
00:00:43,782 --> 00:00:45,958
Nu-mi vând casa.

22
00:00:46,133 --> 00:00:47,438
Următoarea ta țintă.

23
00:00:47,656 --> 00:00:48,960
Xavier Alta.

24
00:00:48,961 --> 00:00:50,920
Ține minte de el
uciderea fratelui tău.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,924
Vreau să-ți amintești

26
00:00:55,098 --> 00:00:57,796
ultima ta amintire fericită
cu Wyatt.

27
00:00:59,798 --> 00:01:00,930
Cum te simți acum?

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,106
Bine.

29
00:01:03,324 --> 00:01:05,065
Asa trebuie sa te simti

30
00:01:05,282 --> 00:01:06,153
înainte de a lovi.

31
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
Cine eşti tu?

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,294
O să mă faci
petrecere singur?

33
00:01:28,305 --> 00:01:29,480
Nu-i rău.

34
00:01:30,655 --> 00:01:31,961
Sânii ar putea fi mai mari.

35
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
Sânii sunt pentru copii, tip mare.

36
00:01:34,920 --> 00:01:36,096
Scoate rahatul asta.

37
00:01:43,015 --> 00:01:44,278
Mm!

38
00:01:44,495 --> 00:01:45,453
Sufla mai întâi.

39
00:01:47,759 --> 00:01:48,760
La naiba da.

40
00:01:50,588 --> 00:01:51,720
Tai un cuplu?

41
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Cuplu?
Fac praful asta.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,248
Ai ceva de băut?

43
00:01:58,466 --> 00:01:59,380
În bucătărie.

44
00:02:07,953 --> 00:02:08,998
Inhala.

45
00:02:13,568 --> 00:02:15,004
Expiră.

46
00:02:21,489 --> 00:02:22,577
Inhala.

47
00:02:23,926 --> 00:02:25,362
Expiră.

48
00:02:31,847 --> 00:02:33,065
Grăbește-te dracului.

49
00:02:37,069 --> 00:02:38,506
Pune niște muzică, vrei?

50
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
♪ Encanta la gasolina... ♪

51
00:02:49,952 --> 00:02:51,606
Pune-le jos.
Dansează cu mine.

52
00:02:55,958 --> 00:02:58,526
Whoo!

53
00:02:58,743 --> 00:03:00,484
Să mergem naibii! huh?

54
00:03:00,702 --> 00:03:01,616
Da.

55
00:03:05,054 --> 00:03:09,145
Ce-ar fi să te trag
ceva aprig

56
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
în jacuzzi-ul tău, nu?

57
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
Clorul îmi usucă pula.

58
00:03:14,542 --> 00:03:15,543
Haide.

59
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Eu voi fi Elvira.

60
00:03:20,548 --> 00:03:22,550
Tu fii Tony Montana.

61
00:03:22,767 --> 00:03:23,681
Haide.

62
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
Dezbrăcă-te și dă-te
naiba aici.

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,081
Un toast mai întâi.

64
00:03:35,084 --> 00:03:36,390
La ce?

65
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Justiţie.

66
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
Tot ceea ce.

67
00:03:54,190 --> 00:03:56,236
Vino să stai pe pula asta,
Elvira.

68
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
Ești surd dintr-o dată?

69
00:04:03,808 --> 00:04:06,333
Am spus să stai pe asta...

70
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
Ce naiba?

71
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Ai pus ceva
în băutura mea?

72
00:04:24,176 --> 00:04:26,831
tetrodotoxina. Un paralitic.

73
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
Este înnebunitor, nu-i așa?

74
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
Poți vedea și auzi
ce se intampla,

75
00:04:34,535 --> 00:04:36,667
dar nu poți
al naibii de chestia asta.

76
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
Eram în același loc
când l-ai ucis pe Wyatt.

77
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
Nu puteai întreba
pentru un frate mai bun.

78
00:04:46,721 --> 00:04:49,593
Era răbdător, amuzant...

79
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
lent la mânie,
repede să râdă.

80
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Oh, a avut
cel mai mare râs.

81
00:04:58,820 --> 00:05:01,301
A fost profund... și consistent.

82
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
Din burtă.

83
00:05:07,916 --> 00:05:10,005
L-ai auzi și apoi,
și atunci ai începe să râzi.

84
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
A fost contagios așa.

85
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Nu-l voi auzi niciodată pe Wyatt
râzi din nou.

86
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
Nimeni nu o va face.

87
00:05:29,981 --> 00:05:30,982
Ce-i asta?

88
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
Nu voi scăpa?

89
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Pariez că voi face.

90
00:06:23,644 --> 00:06:24,601
Mai sunt zece.

91
00:06:25,385 --> 00:06:26,951
Și nici o clătinare de văzut.

92
00:06:27,169 --> 00:06:28,170
Alta a meritat-o.

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,608
Niciun argument aici.

94
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
Și nimeni nu a fost rănit
ca data trecuta.

95
00:06:34,742 --> 00:06:36,352
O îmbunătățire, desigur.

96
00:06:38,006 --> 00:06:39,921
Dar încă fără indicii
în caietul mamei mele.

97
00:06:40,748 --> 00:06:41,923
Încă.

98
00:06:42,140 --> 00:06:43,838
Ea ținea notițe codificate
pentru un motiv.

99
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
Îl vei sparge.

100
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
Ei bine, până atunci,
tot ce am este stupul.

101
00:06:49,626 --> 00:06:51,846
- Stupul?
- Transportul Jaguar.

102
00:06:54,762 --> 00:06:56,503
Este partea de afaceri
pentru cartelul Rojas.

103
00:06:56,894 --> 00:06:58,766
Teren de vânătoare foarte util.

104
00:07:00,420 --> 00:07:01,508
Unde te duci?

105
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
- Vânătoare.
- Cu ce?

106
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
Ce?

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,339
Supraveghere analogică?

108
00:07:07,514 --> 00:07:09,472
A funcționat ultima dată.

109
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
Cu doi dintre ei morți acum,

110
00:07:12,344 --> 00:07:14,956
va trebui să fii
mai atent.

111
00:07:15,173 --> 00:07:17,741
Ora la care te-ai alăturat
secolul 21.

112
00:07:28,752 --> 00:07:29,840
Menține-ți altitudinea.

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,712
Nu vrei
de descoperit.

114
00:07:32,277 --> 00:07:33,235
Acestea sunt cinci din cele 12.

115
00:07:33,453 --> 00:07:34,366
Da.

116
00:07:34,541 --> 00:07:35,542
Medicamentele sunt în frigidere.

117
00:07:35,759 --> 00:07:36,804
Știi asta cum?

118
00:07:37,021 --> 00:07:38,283
Aceleași pe care le-au folosit părinții mei.

119
00:07:39,546 --> 00:07:41,112
Cât de des au făcut-o
conduita alerga?

120
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
O dată pe săptămână.

121
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
O operație de această dimensiune

122
00:07:44,115 --> 00:07:45,943
va avea mai mulți alergători
la dispoziţia lor.

123
00:07:48,903 --> 00:07:52,167
Aterizează pasărea.
Am oaspeți care fac check-in
în două ore.

124
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
Nu avem încă o pistă.

125
00:07:53,864 --> 00:07:56,911
Această groapă de apă
nu merge nicăieri.

126
00:07:57,128 --> 00:07:59,740
Doriți să continuați vânătoarea
pentru o plumb?

127
00:08:01,002 --> 00:08:03,004
Descifrați codul mamei tale.

128
00:08:16,104 --> 00:08:17,453
Ai făcut progrese.

129
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
Da, aproape îl am
toate crăpate.

130
00:08:20,238 --> 00:08:21,675
Cum ti-ai dat seama?

131
00:08:22,458 --> 00:08:23,677
Proces de eliminare.

132
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
I-am exclus pe Caesar și Affine

133
00:08:25,809 --> 00:08:27,463
și a lovit murdăria de plată
cu Vigenère.

134
00:08:27,637 --> 00:08:28,811
Ce este Vigenère?

135
00:08:28,812 --> 00:08:31,511
Este un avansat
tabula recta cipher

136
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
care are nevoie de un cuvânt cod
a crapa.

137
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
Care era cuvântul?

138
00:08:36,777 --> 00:08:37,865
Henrietta.

139
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
- Etta este un pseudonim?
- O poreclă.

140
00:08:43,566 --> 00:08:45,699
Numele tău adevărat este...

141
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
Nu îndrăzni să spui asta.

142
00:08:49,050 --> 00:08:51,182
- Henrietta?
- Minunat.

143
00:08:52,488 --> 00:08:53,924
Este un nume frumos.

144
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
- Foarte regal.
- Antic.

145
00:08:58,668 --> 00:09:01,802
Mama ta te-a iubit foarte mult
să-ți folosești numele ca cod.

146
00:09:06,415 --> 00:09:07,459
Da, bine.

147
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
Mama a ținut evidența
din fiecare transport,

148
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
sume plătite,
coordonatele de preluare.

149
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
Ea a ținut note foarte amănunțite.

150
00:09:15,032 --> 00:09:16,207
Se întinde pe ani.

151
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
Cred că a fost un...
o poliță de asigurare.

152
00:09:19,907 --> 00:09:21,603
O poliță de asigurare?

153
00:09:21,604 --> 00:09:24,085
Folosiți-l pentru a negocia imunitatea
în cazul în care familia mea a fost prinsă.

154
00:09:25,652 --> 00:09:26,696
Ah.

155
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
Am doar această parte de făcut.

156
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Ce înseamnă ele?

157
00:09:35,487 --> 00:09:39,100
Am exclus...
aruncați coordonatele,

158
00:09:39,317 --> 00:09:40,754
date, plăți.

159
00:09:41,363 --> 00:09:42,538
Sunt toate cele nouă cifre.

160
00:09:42,930 --> 00:09:44,018
Mm-hmm.

161
00:09:44,627 --> 00:09:46,194
Ar putea fi numere de cont.

162
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
Unde este rătăcitul?

163
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
Chiria se datorează.

164
00:09:54,419 --> 00:09:55,943
Plătit integral.

165
00:09:57,640 --> 00:09:58,685
Luna ta a trecut.

166
00:09:59,468 --> 00:10:01,644
- Da, doamnă.
- Ai găsit un loc?

167
00:10:02,906 --> 00:10:04,038
Nu încă. Încă mai caut.

168
00:10:04,255 --> 00:10:05,300
Unde?

169
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Allapattah.
Gladeview. Lemn de pin.

170
00:10:08,825 --> 00:10:09,826
Alea sunt departe.

171
00:10:10,044 --> 00:10:11,697
Ei bine, asta îmi permit.

172
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
Nu va fi atât de departe
odată ce am economisit
suficient pentru a cumpăra o mașină.

173
00:10:13,787 --> 00:10:15,178
Nu va fi la fel.

174
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
- Hmm.
- Mai vedem
unul pe altul la serviciu.

175
00:10:18,313 --> 00:10:21,490
Ai putea împărtăși
o cameră cu Lovely.

176
00:10:21,664 --> 00:10:22,926
Ar putea ea acum?

177
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Tati Judith...

178
00:10:26,930 --> 00:10:29,585
- Poate să rămână Dani?
- Nu. E în regulă.

179
00:10:29,759 --> 00:10:31,935
într-adevăr. Nu te apleca
regulile pentru mine.

180
00:10:32,153 --> 00:10:33,850
Nu sunt familie.

181
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Ai putea fi la fel de bine.

182
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Șase sute pe lună.
Nu e pe tocmeală.

183
00:10:39,987 --> 00:10:41,031
O să-l iau. Da.

184
00:10:42,598 --> 00:10:43,686
Mulțumesc, doamnă Cheri.

185
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Îmi iau Chevy înapoi.

186
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Mă duc la muncă.

187
00:10:48,517 --> 00:10:49,649
Ne vedem mai târziu!

188
00:10:55,785 --> 00:10:57,308
Vrei să mă ajuți la cumpărături
pentru camera noastră după asta?

189
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
mi-ar placea,
dar am o tură la Ocean Ten.

190
00:11:01,661 --> 00:11:03,097
Mătușa Carmen te-a pus înapoi
in program?

191
00:11:03,488 --> 00:11:04,489
Oui.

192
00:11:05,055 --> 00:11:06,143
Bravo ție.

193
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
Ai vorbit
cu ea de când...?

194
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
Am încercat. Nu a mers bine.

195
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
Ți-ai cerut scuze?

196
00:11:15,587 --> 00:11:16,763
Da. A încercat și asta.

197
00:11:18,068 --> 00:11:19,069
Nu punctul meu forte.

198
00:11:21,071 --> 00:11:22,246
Deci, încercați din nou.

199
00:11:23,378 --> 00:11:25,336
Te-ai descurcat
să-mi ceară scuze.

200
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
te-am iertat.

201
00:11:28,557 --> 00:11:30,515
Ei bine, ea nu o susține
felul în care ești.

202
00:11:30,690 --> 00:11:32,561
Ea nu va înțelege niciodată lista mea.

203
00:11:34,128 --> 00:11:35,651
Atunci, nu-l împărtăși cu ea.

204
00:11:37,522 --> 00:11:40,656
Sunt lucruri pe propria mea mama
nu știa despre mine.

205
00:11:41,309 --> 00:11:42,397
Draga Amie...

206
00:11:43,790 --> 00:11:45,226
ce secrete ai pastrat?

207
00:11:45,835 --> 00:11:47,271
îți spun
înfrânge scopul.

208
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Sunt lucruri care pot fi
al tău, Dani...

209
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
și asta e în regulă.

210
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
Cum faci asta mereu?

211
00:11:58,413 --> 00:11:59,501
Fă ce?

212
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Aflați exact lucrul corect
a spune.

213
00:12:02,330 --> 00:12:03,810
eu nu.

214
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Pur și simplu vorbesc din suflet.

215
00:12:08,597 --> 00:12:11,078
Bine... Îngerul Pământului.

216
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
Tu crezi că sunt
un înger de pământ?

217
00:12:15,604 --> 00:12:17,737
Dacă porecla se potrivește.

218
00:12:34,971 --> 00:12:35,972
Mai ai nevoie de spațiu?

219
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Sau putem vorbi?

220
00:12:42,022 --> 00:12:42,979
Intră.

221
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
Vreau să-mi cer scuze.

222
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
Pentru?

223
00:12:59,909 --> 00:13:01,911
Fiind nesăbuit.

224
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Îți trădează încrederea și...

225
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
să te pună în funie
o situație proastă.

226
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Nu voi mai face asta niciodată.

227
00:13:14,968 --> 00:13:16,012
Bun.

228
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Înțeleg impulsul.

229
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
Dar tu? Îți ai
întreaga viață înaintea ta.

230
00:13:28,024 --> 00:13:30,200
A trecut mult timp
din moment ce aveam ceva de pierdut.

231
00:13:30,418 --> 00:13:32,899
Și dacă ar fi ceva
ti s-a intamplat...

232
00:13:35,989 --> 00:13:39,035
La naiba!
Nu sunt bun la asta.

233
00:13:47,043 --> 00:13:48,697
esti mai bine
decât crezi.

234
00:13:51,004 --> 00:13:52,005
În regulă.

235
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Trebuie să ajungi la club.

236
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Oh, m-am întors la program?

237
00:13:58,838 --> 00:14:00,274
Nu-ți enerva șeful.

238
00:14:02,363 --> 00:14:03,320
Merge!

239
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Multumesc.

240
00:14:21,948 --> 00:14:23,166
Ce naiba, Boone?

241
00:14:23,732 --> 00:14:24,820
Ai scăpat încărcătura?

242
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
Nu am lăsat nimic, omule.
Ne-am aruncat.

243
00:14:28,432 --> 00:14:29,956
Coasties a găsit cargoul
și a sunat la ATF.

244
00:14:30,782 --> 00:14:32,175
Au confiscat armele,
barca mea.

245
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
Pune-l pe Federov. Acum.

246
00:14:35,222 --> 00:14:36,353
Ce sa întâmplat cu partenerul tău?

247
00:14:36,832 --> 00:14:38,616
Gary? Oh, e mort.

248
00:14:38,834 --> 00:14:40,139
De îndată ce a aflat
am fost înconjurați,

249
00:14:40,140 --> 00:14:41,532
a deschis focul,
și i-au cosit fundul.

250
00:14:42,316 --> 00:14:44,187
m-am scufundat,
am înotat cât am putut de tare.

251
00:14:44,405 --> 00:14:45,972
A venit direct la tine

252
00:14:46,189 --> 00:14:48,191
ca să putem vorbi
om la om.

253
00:14:49,323 --> 00:14:51,934
nu cant,
nu a renunțat niciodată la nimeni.

254
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
Am înțeles.

255
00:14:58,332 --> 00:14:59,899
Ei bine, mă voi lăsa jos
până când asta se va termina

256
00:15:00,116 --> 00:15:02,379
si inapoi in saua.

257
00:15:11,258 --> 00:15:12,259
domnule Federov.

258
00:15:14,914 --> 00:15:18,221
Al doilea fiu născut,
asta tu, nu?

259
00:15:18,787 --> 00:15:22,269
Partea ta a scos transportul meu.

260
00:15:22,486 --> 00:15:24,097
M-a costat 30 de milioane de dolari.

261
00:15:24,314 --> 00:15:25,619
Nu eram noi.

262
00:15:25,620 --> 00:15:27,622
jupesc pielea
off patru dintre oamenii mei.

263
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Toți spun același lucru.
Nu există scurgeri de partea mea.

264
00:15:30,494 --> 00:15:31,887
Deci, trebuie să fie partea ta.

265
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
Foarte dezamăgitor
rezultate, băieți.

266
00:15:35,151 --> 00:15:36,196
domnule Federov...

267
00:15:38,024 --> 00:15:39,373
La naiba!

268
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
Aceasta nu este o discuție.
Pleci acum!

269
00:15:44,639 --> 00:15:45,901
Gabí, acesta nu este un joc.

270
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
Crezi că nu știu asta?

271
00:15:47,816 --> 00:15:50,210
Trebuie să fii cu băieții
acasă la mama ta.

272
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
Isaac și Gabriel sunt în siguranță.
Tu ești cel amenințat.

273
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
- Mă descurc.
- Nu pot.

274
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Nu te părăsesc.

275
00:15:56,520 --> 00:15:58,044
Gabí, asta este
al naibii de rău.

276
00:15:58,261 --> 00:15:59,697
Și asta?
Nu te-ai înscris.

277
00:15:59,915 --> 00:16:00,829
Da, am făcut-o.

278
00:16:10,186 --> 00:16:12,710
Se pare că au fost
doar doi dintre ei.
Trebuie să mergem.

279
00:16:12,928 --> 00:16:14,843
- Vor fi mai multe pe drum.
- Teo.

280
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
Staţi să văd.

281
00:16:23,025 --> 00:16:24,548
Iubito...

282
00:16:24,766 --> 00:16:25,723
trebuie să te ajutăm.

283
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Nu. Gabí!

284
00:16:28,596 --> 00:16:30,337
Gabí! Nu!

285
00:16:31,207 --> 00:16:32,252
Gabí?

286
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
Toată lumea este contabilizată?

287
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Alta este moartă.

288
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
L-au prins oamenii lui Federov?

289
00:17:00,367 --> 00:17:02,195
Nu. Supradozaj.

290
00:17:03,805 --> 00:17:07,069
L-am găsit acasă,
plutind în jacuzzi-ul lui.

291
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
Ce zici de Acuna?

292
00:17:10,681 --> 00:17:11,856
Încă lipsește.

293
00:17:12,031 --> 00:17:13,075
Bine. Găsește-l.

294
00:17:13,815 --> 00:17:15,251
Avem nevoie de toți oamenii noștri pregătiți.

295
00:17:16,513 --> 00:17:17,558
Unde te duci?

296
00:17:22,432 --> 00:17:24,173
Pentru a-l găsi pe Juan Acuna.

297
00:17:31,006 --> 00:17:32,311
Eu îndemn.

298
00:17:32,312 --> 00:17:34,053
Avem nevoie de toți oamenii noștri
explicat, Mateo.

299
00:17:34,662 --> 00:17:35,967
Sunteți „socotiți”
Sam?

300
00:17:36,142 --> 00:17:37,447
Da, da.
Mateo, te rog.

301
00:17:37,665 --> 00:17:39,057
Ai fost loial?

302
00:17:39,058 --> 00:17:40,537
Fratele tău a făcut totul
ai întrebat, Mateo.

303
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
Ai, Elias?

304
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
Mateo... te rog încetează.

305
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
Cineva a rătăcit
transportul de arme.

306
00:17:47,892 --> 00:17:49,633
Nu ai nicio dovadă
acesta era Elias.

307
00:17:49,851 --> 00:17:51,853
L-am slujit pe tatăl tău
de ani de zile.

308
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
Federov a spus că partea noastră s-a scurs.

309
00:17:54,029 --> 00:17:55,204
Ai încredere în Federov peste mine?

310
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
Am încredere în metodele lui.

311
00:17:57,554 --> 00:17:58,729
Orice barbat...

312
00:17:59,339 --> 00:18:01,645
dispus să tortureze
și să-și omoare propriii oameni...

313
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
ajunge la miezul lucrurilor.

314
00:18:09,131 --> 00:18:10,915
Nu ți-ai dorit niciodată această afacere.

315
00:18:11,090 --> 00:18:12,743
Ai plâns la mine
despre expunere.

316
00:18:14,919 --> 00:18:17,444
Și tu... te văitai

317
00:18:17,661 --> 00:18:19,576
despre ce ar face tatăl meu.

318
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
În afară de noi,

319
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Boone și Gary
au fost singurii

320
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
care cunoștea detaliile.

321
00:18:25,626 --> 00:18:27,758
Și cu 30 de mori pe linie,

322
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
Sunt sigur ca un rahat
nu a aruncat în aer afacerea.

323
00:18:32,676 --> 00:18:33,721
Ceea ce vă lasă pe doi.

324
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
Dani?

325
00:18:46,734 --> 00:18:47,822
Dani!

326
00:18:48,475 --> 00:18:50,390
Barmanul
te cauta.

327
00:18:50,607 --> 00:18:52,043
Heidi? Nu, poate aștepta.

328
00:18:52,957 --> 00:18:54,567
Ce faci aici jos?

329
00:18:54,568 --> 00:18:56,222
Îți amintești acel cont
numerele din caietul mamei?

330
00:18:56,831 --> 00:18:58,572
- Oui.
- Sunt CUSIP-uri.

331
00:18:58,789 --> 00:18:59,834
Ce este un que-sip?

332
00:19:00,051 --> 00:19:01,705
- Un instrument financiar.
- La o bancă?

333
00:19:01,923 --> 00:19:04,012
Un imobil
companie de dezvoltare.

334
00:19:04,186 --> 00:19:05,752
Asta e ciudat, nu?

335
00:19:05,753 --> 00:19:07,494
Nu când compania a spălat
banii de droguri ai părinților mei.

336
00:19:07,711 --> 00:19:08,582
Uită-te la asta.

337
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
RRG.

338
00:19:11,498 --> 00:19:14,501
Este aceeași companie
dezvoltarea cartierului nostru.

339
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Grupul imobiliar Rojas.

340
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
Cartelul care a ucis
familia ta.

341
00:19:20,246 --> 00:19:23,162
Folosește RRG pentru spălare
banii lor murdari.

342
00:19:25,425 --> 00:19:27,122
Și ea este în fruntea tuturor.

343
00:19:30,169 --> 00:19:31,387
Ce vrei să spui
ea a spus nu?

344
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
Doamna Cheri a primit
ultima mea oferta?

345
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
Mergeți până la 3.5
și încercați din nou.

346
00:19:41,658 --> 00:19:42,746
Sună-mă odată ce este închis.

347
00:19:47,403 --> 00:19:48,535
Oh.

348
00:19:49,318 --> 00:19:51,407
Teo. Teo, îmi pare foarte rău.

349
00:19:51,625 --> 00:19:53,409
Eu... Sam mi-a spus despre Gabí.

350
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
Este îngrozitor.

351
00:19:57,196 --> 00:19:58,240
Federov va plăti.

352
00:19:59,894 --> 00:20:00,982
Cum sunt Isaac și Gabriel?

353
00:20:02,244 --> 00:20:03,289
Inima franta.

354
00:20:04,507 --> 00:20:06,944
Desigur.
Dacă ai nevoie de ceva.

355
00:20:07,162 --> 00:20:08,119
Am nevoie să stai pe loc.

356
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Stai pe loc. De ce?

357
00:20:10,687 --> 00:20:12,167
Este pentru binele tău.

358
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
- Ce dracu este asta?
- Protecție.

359
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
Rușii ne țintesc,
ceea ce înseamnă că ești un joc corect.

360
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
Am o afacere de condus.

361
00:20:21,002 --> 00:20:22,395
Avem nevoie
pentru a te asigura că ești în siguranță.

362
00:20:23,526 --> 00:20:25,006
Cât timp faci
Am nevoie de acest detaliu?

363
00:20:25,267 --> 00:20:27,400
- Până ne ocupăm de ruși.
-  Cât timp?

364
00:20:27,617 --> 00:20:29,315
Am o nenorocire de reținere
a inchide.

365
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Ei rămân aici
pana nu spun altceva.

366
00:20:34,450 --> 00:20:35,495
Să mergem.

367
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Cum refuză cineva
o ofertă de milioane de dolari?

368
00:20:51,424 --> 00:20:52,468
Nu știu.
Ea nu a răspuns

369
00:20:52,686 --> 00:20:53,816
la apelurile sau e-mailurile echipei mele.

370
00:20:53,817 --> 00:20:56,255
Caroline, ai
a sparge teren.

371
00:20:56,472 --> 00:20:58,213
Săptămâna viitoare să rămân
conform programului.

372
00:20:58,387 --> 00:20:59,780
Nu ai timp
pentru un recul.

373
00:20:59,997 --> 00:21:02,609
Și nu pot ține investitorii
mai la distanță.

374
00:21:04,263 --> 00:21:05,394
Ce vreţi să faceţi?

375
00:21:10,660 --> 00:21:11,879
Ce ar face tatăl meu.

376
00:21:14,664 --> 00:21:16,492
Găsește eu o modalitate de a o închide.

377
00:21:19,582 --> 00:21:21,628
Vai. Vai!
Nu am văzut o infestare

378
00:21:21,845 --> 00:21:23,804
asa de mult timp.

379
00:21:24,021 --> 00:21:26,197
- Oh!
- Urăsc când zboară!

380
00:21:26,807 --> 00:21:28,417
Da. Gângănii Palmetto
sunt al naibii de terori.

381
00:21:29,113 --> 00:21:31,638
De aceea spray-ul funcționează cel mai bine.

382
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Ai putea lovi foarte mult
din ele toate deodată.

383
00:21:35,119 --> 00:21:36,686
Îi oprește morți în loc.

384
00:21:39,298 --> 00:21:40,603
Ținta cinci deodată?

385
00:21:41,169 --> 00:21:42,301
De ce nu?

386
00:21:42,518 --> 00:21:44,085
- Este riscant.
- Este eficient.

387
00:21:44,303 --> 00:21:45,521
stiu unde
vor descărca un transport.

388
00:21:45,739 --> 00:21:46,913
Știu cât timp
vor fi acolo...

389
00:21:46,914 --> 00:21:47,828
Și o provocare
să-și facă moartea

390
00:21:48,045 --> 00:21:49,264
par accidental.

391
00:21:51,353 --> 00:21:53,224
Nu dacă arată ca
barca lor a luat foc.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Pescarii sportivi mai în vârstă
sunt notorii

393
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
- pentru conductele de combustibil cu scurgeri.
- Ştii cum?

394
00:21:56,967 --> 00:21:59,405
Am reparat tot felul
de bărci de când eram copil.

395
00:22:00,275 --> 00:22:03,147
Și nemernicii ăia fumează
mai mult decât faci tu.

396
00:22:06,194 --> 00:22:08,718
Și fumat aproape
materiale inflamabile
își întoarce barca

397
00:22:08,936 --> 00:22:10,851
într-un butoi de pulbere plauzibil.

398
00:22:11,068 --> 00:22:13,419
Exact.

399
00:22:13,636 --> 00:22:16,335
Cum te vei apropia suficient
pentru a compromite conducta de combustibil?

400
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
Hmm?

401
00:22:19,207 --> 00:22:20,339
Dacă nu am
sa ma apropii?

402
00:22:21,470 --> 00:22:24,125
Atac furiș.
Abordare sud-est.

403
00:22:24,343 --> 00:22:25,386
Viteza vântului?

404
00:22:25,387 --> 00:22:26,475
Prognoza spune
cinci până la șase noduri.

405
00:22:26,693 --> 00:22:28,564
- Zona de aterizare?
- Bucătăria.

406
00:22:28,782 --> 00:22:29,957
Motorul e chiar dedesubt.

407
00:22:30,174 --> 00:22:32,220
- Raza exploziei?
- Patruzeci de picioare.

408
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
Secvență de detonare?

409
00:22:34,744 --> 00:22:36,093
Trei-o-cinci.

410
00:22:42,578 --> 00:22:44,057
Ești gata.

411
00:22:44,058 --> 00:22:45,712
♪ Numărește oile, n-am nimic
dar un 20 pe mine ♪

412
00:22:45,929 --> 00:22:47,060
♪ Pe mine ♪

413
00:22:47,061 --> 00:22:48,410
♪ Nimic nu vine niciodată gratis ♪

414
00:22:48,628 --> 00:22:49,889
♪ Poți plăti ce vrei ♪

415
00:22:49,890 --> 00:22:51,457
♪ Dar nu ești niciodată
o să mă dețină ♪

416
00:22:52,458 --> 00:22:54,154
♪ Niciodată, niciodată ♪

417
00:22:54,155 --> 00:22:56,592
♪ Puteți plăti ceea ce doriți
dar nu o să mă deții niciodată ♪

418
00:22:57,724 --> 00:22:59,247
♪ Niciodată, niciodată... ♪

419
00:22:59,987 --> 00:23:02,946
- Sunt gata.
- Să faci ce?

420
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
Du-te cu tine.

421
00:23:05,732 --> 00:23:07,690
- De ce?
- Vreau să ajut.

422
00:23:08,952 --> 00:23:10,126
Asta e de apreciat, Stanley,

423
00:23:10,127 --> 00:23:11,390
dar e mai bine
daca nu esti implicat.

424
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
- M-ai ajutat.
- Da. Aceasta nu este lupta ta.

425
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Nici lupta mea nu a fost a ta.

426
00:23:21,791 --> 00:23:23,402
Nu pot lăsa nimic
ți se întâmplă.

427
00:23:23,576 --> 00:23:24,707
Şi tu?

428
00:23:25,142 --> 00:23:26,100
Și cu mine cum rămâne?

429
00:23:29,669 --> 00:23:30,800
Nu-ți face griji pentru mine.

430
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
Am patru kilograme
de C-4 de partea mea.

431
00:23:42,682 --> 00:23:43,900
Federov a prins
ultima noastră expediere.

432
00:23:44,423 --> 00:23:46,860
- Valoare?
- Cel puțin 10 milioane.

433
00:23:47,251 --> 00:23:48,601
- Hristoase! Zece?
- Bărbații lui au luat femeile,

434
00:23:48,818 --> 00:23:50,603
ne-a ucis alergătorii,
a distrus veniturile viitoare.

435
00:23:52,431 --> 00:23:55,085
- Trebuie să ripostăm.
- Aceasta este o soluție cu risc ridicat.

436
00:23:55,303 --> 00:23:56,521
Gândește-te la fiii tăi.

437
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Îl luăm pe Federov solo,
își pierd un tată.

438
00:23:58,785 --> 00:24:00,134
Şi ce dacă?
Îl lăsăm să ne mănânce de viu?

439
00:24:00,351 --> 00:24:01,352
Nu. Noi...

440
00:24:02,136 --> 00:24:03,137
Înrogăm un aliat.

441
00:24:03,354 --> 00:24:04,746
- Ce? Nu!
- Mateo. Ascultă-mă.

442
00:24:04,747 --> 00:24:06,967
Trebuie să creștem
numerele noastre, puterea noastră de foc.

443
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
Nu suntem singurii
Federov are cârligele.

444
00:24:10,057 --> 00:24:11,014
Cine altcineva?

445
00:24:12,625 --> 00:24:13,887
- Dominicanii.
- Peña?

446
00:24:14,104 --> 00:24:15,714
Ne-a venit și ticălosul ăla!

447
00:24:15,715 --> 00:24:17,281
Jumătate din tot ce face
este dat cu piciorul la rus.

448
00:24:19,501 --> 00:24:20,676
Nu-mi place.

449
00:24:21,416 --> 00:24:23,244
Nu contează.
Este vorba de supraviețuire.

450
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
Vrei să supraviețuiești?

451
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Stabiliți o întâlnire.

452
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
Francisco.

453
00:24:39,695 --> 00:24:40,782
domnule Peña.

454
00:24:40,783 --> 00:24:42,089
Multumesc mult
pentru a intra.

455
00:24:44,918 --> 00:24:46,223
am fost surprins
să aud de la tine,

456
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
dat pe ultimul nostru
corespondenta.

457
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
Ai făcut o piesă de teatru
pentru teritoriul meu.

458
00:24:51,272 --> 00:24:54,144
Și acum la fel și Federov.

459
00:24:54,362 --> 00:24:56,190
Amândoi suntem strânși
de către rus.

460
00:24:56,407 --> 00:24:57,365
Nu încearcă să mă omoare.

461
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
Nu încă.

462
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
Dar este doar o chestiune de timp.

463
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
Am auzit de soția ta.

464
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
Condoleanțe.

465
00:25:09,769 --> 00:25:11,292
Avem un dușman comun.

466
00:25:11,553 --> 00:25:13,599
- Nu ne face prieteni.
- Prezintă o oportunitate.

467
00:25:13,816 --> 00:25:15,426
- Să faci ce?
- Scoate-l pe Federov.

468
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
El ia jumătate din tot
aduci înăuntru.

469
00:25:21,607 --> 00:25:22,695
Te uscă sângerând.

470
00:25:23,260 --> 00:25:25,088
Tu ni te alături,
ai putea fi intreg.

471
00:25:28,178 --> 00:25:31,312
Sau... nu fac nimic.

472
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
Federov te distruge,
și iau ce a mai rămas.

473
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Coborâm,
el te ia mai departe.

474
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Nu ai resursele
să-l iau singur.

475
00:25:42,236 --> 00:25:44,281
- Dar împreună...
- I-am tăiat capul.

476
00:25:45,369 --> 00:25:46,936
Luați North Miami
într-o scindare uniformă.

477
00:25:47,676 --> 00:25:50,592
Estul ar fi al nostru.
Vest? A ta.

478
00:25:52,725 --> 00:25:53,769
Gândește-te la asta.

479
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
Haide, nenorociți.
Urcă-te pe barcă.

480
00:26:27,324 --> 00:26:28,804
Ce naiba
faci aici?

481
00:26:29,500 --> 00:26:30,719
Mi s-a stricat mașina.
eu doar astept

482
00:26:30,937 --> 00:26:32,373
pentru ca un prieten să mă ia.

483
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
- Zbori o dronă?
- Nu este spațiu aerian controlat.

484
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Tu spioni.
Cu cine alergi?

485
00:26:37,813 --> 00:26:39,119
Fugi cu?
Nu, mașina mi s-a stricat.

486
00:26:39,336 --> 00:26:41,512
- Prostia!
- Unde mă duci?

487
00:26:41,687 --> 00:26:43,602
- O întâlnire cu șeful.
- Nu, aceasta este o neînțelegere.

488
00:26:43,776 --> 00:26:44,907
Taci naibii!

489
00:26:47,040 --> 00:26:47,997
- Ah!
- Oh!

490
00:26:48,737 --> 00:26:49,782
tu fiul unui...

491
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Stanley, ce ești?
faci aici?

492
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
- Te ajut.
- M-ai urmărit?

493
00:26:56,049 --> 00:26:57,311
Ca să te asigur că ești bine.

494
00:26:58,747 --> 00:27:00,053
Haide, hai să-l legăm.

495
00:27:05,711 --> 00:27:08,627
L-am lovit pe Federov
pe mai multe fronturi, simultan.

496
00:27:10,063 --> 00:27:11,847
Golden Glades, Opa-locka,

497
00:27:12,631 --> 00:27:15,068
El Portal, Sunny Isles.

498
00:27:17,157 --> 00:27:18,201
Avem o afacere?

499
00:27:23,946 --> 00:27:25,208
La naiba!
Barca a plecat.

500
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
Nu.

501
00:27:29,648 --> 00:27:30,779
Planul trebuie schimbat.

502
00:27:31,214 --> 00:27:32,346
Ce a fost înainte?

503
00:27:33,086 --> 00:27:34,130
Ținta cinci pe barcă.

504
00:27:40,746 --> 00:27:41,834
Alea cinci?

505
00:27:49,189 --> 00:27:50,146
Da.

506
00:28:01,027 --> 00:28:02,245
Plan nou.

507
00:28:04,378 --> 00:28:06,032
C-4 este atașat
la dronă?

508
00:28:08,338 --> 00:28:10,645
Da. Voi zbura în dubă.

509
00:28:10,819 --> 00:28:12,038
Atenție sau vor observa.

510
00:28:12,255 --> 00:28:13,169
Haide. Mai repede!

511
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
Ce dracu este asta?
Este o dronă?

512
00:28:20,089 --> 00:28:21,438
- Ei observă.
- Trage!

513
00:28:21,656 --> 00:28:23,005
Oh!

514
00:28:23,353 --> 00:28:25,791
La naiba! Nu pot zbura și detona
in acelasi timp.

515
00:28:26,008 --> 00:28:27,923
- Voi avea nevoie de ajutorul tău.
- De aceea sunt aici.

516
00:28:28,489 --> 00:28:30,143
Ia telecomanda aia.
O să zbor.

517
00:28:30,360 --> 00:28:32,188
- Vei detona.
-  Bine.

518
00:28:32,406 --> 00:28:33,668
Introdu „305” pe tac.

519
00:28:39,152 --> 00:28:40,153
Acum!

520
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
Ce dracu a fost asta?

521
00:29:09,443 --> 00:29:11,010
La naiba cu Federov.

522
00:29:13,926 --> 00:29:16,580
Cobor, tu ești următorul.

523
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
Să luăm North Miami.

524
00:29:36,252 --> 00:29:39,125
A fost o minge mare de foc.

525
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
Da, sigur a fost.

526
00:29:43,738 --> 00:29:47,481
Nu mă așteptam
sa fii atat de frumoasa.

527
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
Da, nici eu.

528
00:29:56,925 --> 00:29:58,797
Mulțumesc pentru salvare
fundul meu, Stanley.

529
00:29:59,754 --> 00:30:02,104
Pentru asta sunt prietenii.

530
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
- Unde ai parcat?
- La trei blocuri nord-est de aici.

531
00:30:11,287 --> 00:30:13,507
Ești foarte bun la asta.

532
00:30:13,724 --> 00:30:14,595
Știu.

533
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
doamna Cheri?

534
00:30:27,390 --> 00:30:28,783
Te cunosc de undeva?

535
00:30:28,957 --> 00:30:30,959
Caroline Carver,
CEO al RRG.

536
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
Voi veți începe
ma urmaresti acum?

537
00:30:35,224 --> 00:30:36,835
Ei bine, nu te întorci
apelurile echipei mele,

538
00:30:37,052 --> 00:30:38,140
nu vorbi
reprezentantilor mei.

539
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
Pentru că nu vând.

540
00:30:39,881 --> 00:30:42,362
Te rog, aruncă o privire
la ultima mea oferta

541
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
înainte de a face
orice hotărâre finală.

542
00:30:51,240 --> 00:30:52,763
Patru milioane de dolari?

543
00:30:52,938 --> 00:30:54,069
O sumă care schimbă viața.

544
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Au spus că ești
plătind frumos,

545
00:30:56,550 --> 00:30:57,856
dar nu asa.

546
00:30:58,421 --> 00:31:00,728
Ultimul în picioare
este întotdeauna recompensat.

547
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Și asta e de ajuns
pentru a cumpăra o casă frumoasă

548
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
oriunde vrei tu in Miami.

549
00:31:03,992 --> 00:31:05,951
Coral Gables, Coconut Grove.

550
00:31:06,168 --> 00:31:08,170
Sau, te poți muta
într-un apartament de lux

551
00:31:08,388 --> 00:31:09,389
odată construită Abaka.

552
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Ooh.

553
00:31:11,434 --> 00:31:12,566
Oameni bogați.

554
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Nu se știe niciodată
când să nu mai împinge.

555
00:31:18,528 --> 00:31:19,703
Vă pot oferi mai multe.

556
00:31:19,878 --> 00:31:21,401
Copil, asta este
nu despre bani.

557
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
doamna Cheri,
toti avem un pret.

558
00:31:23,882 --> 00:31:25,361
Nu, noi nu.

559
00:31:25,796 --> 00:31:28,190
Casa mea nu este de vânzare.

560
00:31:28,930 --> 00:31:31,498
Este pentru dumneavoastră.
Numărul meu e înăuntru.

561
00:31:31,715 --> 00:31:33,543
Sună-mă când tu
răzgândiți-vă.

562
00:31:33,761 --> 00:31:34,631
Nu voi.

563
00:32:26,596 --> 00:32:28,511
Mare diferență
dormit într-un pat adevărat, băieți.

564
00:32:31,601 --> 00:32:32,907
Mi-am uitat cheia?

565
00:32:34,256 --> 00:32:36,693
Scuzați-mă.
Locuiesti aici?

566
00:32:37,607 --> 00:32:38,739
Da.

567
00:32:40,045 --> 00:32:41,437
știi
o doamnă Judith Cheri?

568
00:32:41,655 --> 00:32:42,786
Ea este mătușa mea.

569
00:32:42,961 --> 00:32:45,006
Îmi pare rău că am
sa-ti spun asta.

570
00:32:45,528 --> 00:32:48,009
La 7:30 azi dimineață,
a fost găsită că nu răspunde.

571
00:32:48,662 --> 00:32:50,794
♪ Mi-aș fi dorit să fi știut... ♪

572
00:32:51,099 --> 00:32:53,145
Nu răspunde?
Ce s-a întâmplat?

573
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Ea a căzut pe o scară
și a suferit răni mortale.

574
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
Oh! Mon Dieu.

575
00:33:00,326 --> 00:33:01,501
Tati Judith?

576
00:33:02,937 --> 00:33:04,721
Acele obiecte personale
erau pe doamna Cheri

577
00:33:04,939 --> 00:33:06,114
la momentul accidentului.

578
00:33:07,811 --> 00:33:09,422
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

579
00:33:09,639 --> 00:33:11,641
♪ M-ai angajat ♪

580
00:33:11,859 --> 00:33:14,818
♪ Pentru a compensa asta ♪

581
00:33:16,429 --> 00:33:17,908
♪ Mergând în camera aceea... ♪

582
00:33:19,736 --> 00:33:22,217
♪...când aveai tuburi
în brațele tale ♪

583
00:33:22,435 --> 00:33:25,655
♪ Cei care cântă
alarme cu morfină ♪

584
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
♪ În ton... ♪

585
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
Trebuie să fii puternică pentru mami

586
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
pentru că ea era puternică pentru noi.

587
00:33:33,185 --> 00:33:36,405
♪ Și nu i-am crezut ♪

588
00:33:36,623 --> 00:33:42,063
♪ Când te-au sunat
un tunet de uragan... ♪

589
00:33:44,718 --> 00:33:45,936
Mi-e dor de tine, iubito.

590
00:33:46,633 --> 00:33:47,721
Și mie mi-e dor de mami.

591
00:33:48,504 --> 00:33:49,636
Noi suntem moștenirea ei.

592
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
Ce este o moștenire?

593
00:33:52,856 --> 00:33:54,336
Un regat.

594
00:33:54,815 --> 00:33:56,773
Asta e ceea ce mami și cu mine
construiau împreună.

595
00:33:57,426 --> 00:34:01,082
Ceea ce eu... voi continua
construirea pentru tine.

596
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
Ești rege, tati?

597
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
♪ Te-a făcut să te simți atât de singur,
și așa mi-ai spus ♪

598
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
♪ Ar trebui să plec ♪

599
00:34:07,306 --> 00:34:08,394
eu sunt.

600
00:34:09,395 --> 00:34:10,526
Și știi
de ce are nevoie fiecare rege?

601
00:34:11,788 --> 00:34:14,617
Un prinț puternic.
Un prinț loial.

602
00:34:15,357 --> 00:34:17,403
Ești puternicul meu?
și prinți loiali?

603
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
- Puternic ca leii?
- Ca leii!

604
00:34:19,492 --> 00:34:21,233
Vom fi puternici
pentru mami.

605
00:34:22,016 --> 00:34:23,278
Fă-o mândră.

606
00:34:32,070 --> 00:34:33,854
Și cu temperaturile în creștere

607
00:34:34,072 --> 00:34:35,464
aici, în sudul Floridei,
mâine va avea un maxim de 89,

608
00:34:35,682 --> 00:34:37,205
72% umiditate.

609
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
- Înapoi la tine, Roberto.
- Mulţumesc, Wendy.

610
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Micul rezident din Haiti
Judith Cheri

611
00:34:41,514 --> 00:34:43,994
a căzut la moarte aseară
la o stație Metromover.

612
00:34:44,169 --> 00:34:45,953
localnici din Miami
au fost îngrijorați

613
00:34:46,127 --> 00:34:48,564
despre stația nesigură
condiții de ani de zile,

614
00:34:48,782 --> 00:34:51,045
cum sunt căderile accidentale
o cauză principală de deces

615
00:34:51,219 --> 00:34:53,526
printre cei din Florida de Sud
populatie in varsta.

616
00:35:12,458 --> 00:35:13,502
Dumnezeu...

617
00:35:13,807 --> 00:35:16,723
ține-o pe mătușa noastră iubită
aproape de tine

618
00:35:18,072 --> 00:35:20,683
și în lumina ta
în timp ce o călăuzi în rai...

619
00:35:22,598 --> 00:35:25,732
unde ea și mama mea
vor fi din nou împreună.

620
00:35:36,482 --> 00:35:37,918
Mulțumesc că m-ai primit.

621
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Stanley?

622
00:35:42,531 --> 00:35:44,490
Mătușii Judith îi plăcea să citească.

623
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
„Captiv carnal”?

624
00:35:49,930 --> 00:35:51,105
Arata destul de bine.

625
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
Era una dintre preferatele ei.

626
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
Aceasta este de la paraziți.

627
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
Pot să-l văd?

628
00:36:13,258 --> 00:36:16,261
I-au oferit mătușii Judith
4 milioane de dolari.

629
00:36:16,478 --> 00:36:17,740
Asta este o avere.

630
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
Ea nu ar vinde niciodată.

631
00:36:21,135 --> 00:36:22,223
Uite aici.

632
00:36:22,441 --> 00:36:24,486
CEO-ul, Caroline Carver,
a semnat-o.

633
00:36:25,835 --> 00:36:27,402
Uită-te la data.

634
00:36:28,490 --> 00:36:30,536
Asta e ziua
a accidentului.

635
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
Dacă nu era
un accident?

636
00:36:35,236 --> 00:36:36,281
Dani.

637
00:36:36,498 --> 00:36:38,370
- Asta e o nebunie.
- Este?

638
00:36:38,805 --> 00:36:41,199
RRG spală bani
pentru cartelul Rojas.

639
00:36:41,416 --> 00:36:43,375
Banii aia nu pot merge
direct în sistem.

640
00:36:43,592 --> 00:36:46,465
Au nevoie de proiecte imobiliare
să-și curețe banii murdari.

641
00:36:46,682 --> 00:36:48,989
Fiecare casă de pe acest bloc
a fost vândut.

642
00:36:49,207 --> 00:36:51,818
Și mătușa Judith
a fost singurul
stând în calea lor.

643
00:36:52,035 --> 00:36:53,036
Asta este o teorie.

644
00:36:53,211 --> 00:36:54,342
Asta merită luat în considerare.

645
00:36:55,474 --> 00:36:57,040
O sa spun politiei.

646
00:36:57,215 --> 00:36:59,042
Spune poliției
ce anume?

647
00:36:59,217 --> 00:37:01,349
Mătușa Judith era
hărțuit de RRG.

648
00:37:01,567 --> 00:37:04,657
Și doi subcontractanți
care lucrează pentru RRG au dispărut.

649
00:37:04,874 --> 00:37:06,136
Subantreprenori
că tu și Dani...

650
00:37:06,311 --> 00:37:07,355
Îngropat în beton.

651
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
Nu poți merge la poliție.

652
00:37:09,749 --> 00:37:11,881
Orice anchetă deschisă
ar putea duce înapoi la tine.

653
00:37:12,099 --> 00:37:12,969
Și tu.

654
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
Vor scăpa cu asta.

655
00:37:23,241 --> 00:37:24,590
Mătușa Judith era nevinovată.

656
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
- Este greşit.
- Este.

657
00:37:28,898 --> 00:37:30,030
Dar ce putem face în privința asta?

658
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
Echilibrează dracului de cântare.

659
00:37:51,094 --> 00:37:53,314
- Ești bun cu toate celelalte?
- Da. Rece.

660
00:37:53,662 --> 00:37:55,142
Încă nu am deschis, omule.

661
00:37:55,316 --> 00:37:57,318
Da, știu.
Caut un prieten.

662
00:37:57,536 --> 00:37:58,580
El lucrează aici?

663
00:37:58,798 --> 00:37:59,799
Nu.

664
00:38:00,408 --> 00:38:02,105
Este unul dintre obișnuiții tăi.

665
00:38:03,193 --> 00:38:04,891
Acesta este ultimul loc
a fost văzut.

666
00:38:06,632 --> 00:38:08,155
Omule e un obișnuit, bine.

667
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
Îți amintești
cu cine a fost aici?

668
00:38:11,811 --> 00:38:12,768
Ești polițist?

669
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
Nu.

670
00:38:15,423 --> 00:38:18,383
Aș vrea să văd casete
din noaptea în care a dispărut.

671
00:38:19,297 --> 00:38:21,211
Nu, omule, nu pot suporta.

672
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
O astfel de cerere trebuie să fie
binecuvântat de șef.

673
00:38:25,433 --> 00:38:26,478
Cine este șeful tău?

674
00:38:27,174 --> 00:38:28,262
Carmen Tiger.

675
00:38:38,228 --> 00:38:39,186
Elias.

676
00:38:43,669 --> 00:38:45,061
Vrei să o aduc?

677
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
Nu.

678
00:38:48,543 --> 00:38:49,631
voi reveni.