1
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Cine este omul ăsta?

2
00:00:09,922 --> 00:00:12,621
- Mouser.
- E atât de drăguţ.

3
00:00:12,838 --> 00:00:14,144
Am nevoie să aplici presiune.

4
00:00:14,362 --> 00:00:15,711
Cine trebuie să crape?

5
00:00:15,928 --> 00:00:17,146
Un idealist al consiliului de zonare

6
00:00:17,147 --> 00:00:18,801
care blochează
proiectul nostru Mica Haiti.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,542
Să-l sperii.
Nu-l ucide.

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,977
Nu voi fi intimidat.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,240
Nu, nu, nu!
Voi face ce vrei tu.

10
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Juan Acuna este aici.
Îl scot afară.

11
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
Prefer să nu mă implic.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
Nu vei fi.

13
00:00:28,680 --> 00:00:29,812
Odată ce îl iei
spre alee,

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,161
O iau de acolo.

15
00:00:42,738 --> 00:00:44,653
- Hei.
- Nu-mi vorbi!

16
00:00:45,393 --> 00:00:46,698
Grăbiţi-vă!

17
00:00:48,961 --> 00:00:50,528
Ai pierdut familia
în Holocaust.

18
00:00:51,094 --> 00:00:53,053
- Părinții tăi au fost la Auschwitz?
- Au murit acolo.

19
00:00:54,228 --> 00:00:55,664
- Dani.
- Da?

20
00:00:55,881 --> 00:00:56,882
Am nevoie de tine
puterea tinerească

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,232
a muta o bucată
de mobilier.

22
00:01:06,675 --> 00:01:07,980
Cine te-a trimis aici?

23
00:01:09,243 --> 00:01:10,331
Cine eşti tu?

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,683
Cum te numești?
Numele tău adevărat?

25
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
De ce mă spionai?

26
00:01:17,599 --> 00:01:19,818
Cine te-a trimis aici?

27
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Din moment ce nu vei
da-mi raspunsuri...

28
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Am săpat pentru ei singur.

29
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
Dani Cruz a căzut de pe grilă
acum doi ani.

30
00:01:48,151 --> 00:01:49,892
Nu sunt singurul Dani Cruz.

31
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
Tu ești Dani Cruz
a cărui zi de naștere se potrivește

32
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
licența pe care ați cumpărat-o
la o clinică de dependență.

33
00:01:56,812 --> 00:01:58,248
Aveam nevoie de o nouă identitate.

34
00:01:59,206 --> 00:02:00,424
De ce?

35
00:02:02,818 --> 00:02:04,646
A trebuit să plec
de la un tip cu adevărat rău.

36
00:02:05,473 --> 00:02:06,908
Trebuie să o iau de la capăt,

37
00:02:06,909 --> 00:02:09,520
doar niște... undeva
nu putea să mă vâneze.

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,872
Cum te numești?

39
00:02:16,962 --> 00:02:19,008
Anne Cooper.

40
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
- Încă o minciună.
- Nu am carne de vită cu tine.

41
00:02:24,361 --> 00:02:25,362
Nu sunt o amenințare pentru tine.

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,582
Eu voi fi judecătorul.

43
00:02:27,799 --> 00:02:30,237
nu-mi pasă
dacă ești Mossad.

44
00:02:30,454 --> 00:02:32,717
Nu voi spune nimănui.

45
00:02:32,935 --> 00:02:34,545
Iluzii.

46
00:02:34,763 --> 00:02:38,506
Iluziile sunt un simptom
de epuizare,

47
00:02:38,723 --> 00:02:40,029
deshidratare.

48
00:02:40,334 --> 00:02:43,337
Familia ta a fost ucisă
într-un lagăr de concentrare

49
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
care ți-a dat un topor
a macina. Pe bună dreptate.

50
00:02:45,643 --> 00:02:47,036
Asta nu mă face un spion.

51
00:02:49,430 --> 00:02:51,475
Hârtiile de pe biroul tău
sunt în limba arabă

52
00:02:51,693 --> 00:02:54,130
și au un
ștampila israeliană pe ele.

53
00:02:54,304 --> 00:02:55,784
Spune-mi numele tău adevărat acum,

54
00:02:56,524 --> 00:02:58,352
iar acest calvar se termină.

55
00:03:00,354 --> 00:03:04,009
Corpul tău nu ar fi primul
de care am eliminat.

56
00:03:06,751 --> 00:03:08,623
Am scăpat de unul săptămâna trecută.

57
00:03:08,840 --> 00:03:10,668
De două ori dimensiunea ta.

58
00:03:13,018 --> 00:03:13,976
huh?

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Poți vorbi, sau pot tăia.

60
00:03:16,370 --> 00:03:17,545
Etta Tiger-Jonze.

61
00:03:19,547 --> 00:03:22,506
de ce esti aici,
Etta Tiger-Jonze?

62
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
- Nu?
- Familia mea a fost ucisă.

63
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
Începe de la început.

64
00:03:46,574 --> 00:03:48,576
A fost dezordonat și înfricoșător.

65
00:03:49,316 --> 00:03:51,927
M-am simțit ca o tornadă
doar scăpat de sub control.

66
00:03:53,972 --> 00:03:55,452
Furie nestăpânită.

67
00:03:56,671 --> 00:04:00,065
Poate fi copleșitor...
și consumatoare de tot.

68
00:04:00,240 --> 00:04:01,545
Da.

69
00:04:01,806 --> 00:04:04,287
Am tras pe cineva la care țin
în haosul meu.

70
00:04:04,505 --> 00:04:06,942
Nu vreau să pun oameni
care contează pentru mine în pericol.

71
00:04:07,377 --> 00:04:09,379
Ucide curate
vino cu antrenament.

72
00:04:11,033 --> 00:04:14,254
Răbdare. Angajament.
Uciderea nu este pentru tine.

73
00:04:14,428 --> 00:04:16,256
Spune-i tipului pe care tocmai l-am ucis.

74
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Ai avut noroc.

75
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
Ai 11 bărbați de plecat.

76
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
Sunt prea multe pentru o singură fată.

77
00:04:21,696 --> 00:04:22,697
Nu sunt orice fată.

78
00:04:22,914 --> 00:04:24,394
Da, pot vedea asta.

79
00:04:25,395 --> 00:04:27,615
Totuși, mătușa ta Carmen
are dreptate.

80
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
- Ar trebui să pleci.
- Pleacă?

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,793
Ce naiba
de sfat este asta?

82
00:04:32,881 --> 00:04:35,797
Atrocitățile rămân nepedepsite
tot timpul.

83
00:04:36,188 --> 00:04:38,930
Bărbații care mi-au ucis familia
se duc în iad.

84
00:04:39,757 --> 00:04:41,890
Încrederea pe
intervenția divină.

85
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
Aceasta este calea mai bună pentru tine.

86
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
Intervenția mea.

87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
Crezi că poți ucide din nou?

88
00:04:49,071 --> 00:04:50,028
Da.

89
00:04:50,246 --> 00:04:52,640
Și să-ți păstrezi propria viață intactă?

90
00:04:58,820 --> 00:05:00,212
Ei bine, șansele mele se îmbunătățesc

91
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
cu ajutorul de la
un mentor de talie mondială.

92
00:05:05,000 --> 00:05:06,306
De ce te-aș îndruma?

93
00:05:07,437 --> 00:05:09,091
Monștri uciși
familia ta, de asemenea.

94
00:05:14,139 --> 00:05:16,577
Un teren comun nu este suficient.

95
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
Așteaptă. Unde te duci?

96
00:05:19,667 --> 00:05:20,798
Înapoi la muncă.

97
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
Și cu mine cum rămâne?

98
00:05:24,454 --> 00:05:25,455
Şi tu?

99
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Lena, haide. Lena!

100
00:06:02,449 --> 00:06:04,059
Bine.

101
00:06:17,507 --> 00:06:18,552
Bine.

102
00:06:24,514 --> 00:06:25,994
Bine.

103
00:06:28,475 --> 00:06:29,867
Bine.

104
00:06:43,446 --> 00:06:45,622
Două minute, 37 de secunde.

105
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
M-ai cronometrat?

106
00:06:48,930 --> 00:06:50,671
Ca sa vezi cum raspunzi
la adversitate.

107
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Și acum?

108
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
te voi ajuta.

109
00:07:36,064 --> 00:07:38,719
Doamnă Carver, ce mai faci?

110
00:07:41,809 --> 00:07:43,811
Domnule Kincaid, vino.
Vreau să-ți arăt ceva.

111
00:07:47,771 --> 00:07:48,945
La ce ma uit?

112
00:07:48,946 --> 00:07:50,774
O mulțime pe care le-am cumpărat
în Mica Haiti.

113
00:07:50,992 --> 00:07:53,037
- În valoare de aproape două blocuri.
- Aproape.

114
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
Sunt trei locuitori
rezistând.

115
00:07:55,344 --> 00:07:57,302
Vreau un antrenament complet
pe fiecare dintre ele.

116
00:07:58,303 --> 00:08:01,219
Privire de ansamblu financiară,
treburile personale.

117
00:08:01,437 --> 00:08:02,830
Ah, cauți pârghie.

118
00:08:03,047 --> 00:08:04,484
Pentru ceea ce îi motivează.

119
00:08:04,701 --> 00:08:06,136
Așa cum știu
ce te motivează.

120
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Ei bine, tu-ai făcut-o deja
m-a platit luna.

121
00:08:08,923 --> 00:08:09,967
Acesta este un bonus.

122
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
Pentru?

123
00:08:12,230 --> 00:08:14,624
Accelerarea rapoartelor dvs.
Am nevoie de ele cât mai curând posibil.

124
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

125
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Judith Cheri.

126
00:09:21,604 --> 00:09:22,562
Cum ai fost?

127
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
Amenda. Ce mai faci?

128
00:09:27,871 --> 00:09:30,700
Uh, noi nu vorbim nasol.

129
00:09:33,181 --> 00:09:34,748
Aveam nevoie de spațiu de la tine.

130
00:09:37,751 --> 00:09:39,970
Am fost o mizerie. Înțeleg.

131
00:09:42,059 --> 00:09:44,148
Dar eu... lucrez la asta.

132
00:09:44,366 --> 00:09:45,454
Am găsit pe cineva
cine ma va ajuta.

133
00:09:46,020 --> 00:09:47,237
te ajuta?

134
00:09:47,238 --> 00:09:48,457
Da, fii mai bine
la ceea ce sunt aici să fac

135
00:09:48,631 --> 00:09:50,458
deci nu te pun pe tine sau...

136
00:09:50,459 --> 00:09:53,027
...oricine altcineva la care țin
din nou în pericol.

137
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
Am crezut că te vei gândi
a fost un lucru bun.

138
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
Asta e tot ce ai de spus?

139
00:10:03,428 --> 00:10:04,516
Uh, asta...

140
00:10:05,474 --> 00:10:08,390
si imi pare rau
pentru noaptea trecută.

141
00:10:08,608 --> 00:10:11,088
Mi-am pierdut rahatul,
și te-am pus în pericol.

142
00:10:11,306 --> 00:10:12,350
- Am avut încredere în tine.
- Știu.

143
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
Și mi-ai trădat încrederea.

144
00:10:13,830 --> 00:10:14,744
Am spus că îmi pare rău.

145
00:10:15,571 --> 00:10:17,617
- Nu sună rău.
- Bine.

146
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
Nu! Nu e bine.

147
00:10:20,358 --> 00:10:22,926
Mi-ai promis
nu as fi ranit.

148
00:10:23,144 --> 00:10:25,320
Și ți-am spus
O sa invat
pentru a ajunge mai bine la asta.

149
00:10:25,537 --> 00:10:27,104
Ce s-a întâmplat la club
nu se va întâmpla din nou.

150
00:10:27,322 --> 00:10:28,671
Nu ar trebui să se întâmple deloc!

151
00:10:28,889 --> 00:10:30,673
Încerc să-mi cer scuze aici!

152
00:10:32,240 --> 00:10:33,284
Așa este.

153
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
Încerci să-ți ceri scuze.

154
00:10:36,505 --> 00:10:37,680
Este vorba despre tine!

155
00:10:39,073 --> 00:10:42,032
Fiind acolo pentru tine
m-a dat afară,

156
00:10:42,859 --> 00:10:44,121
aproape ucis...

157
00:10:45,079 --> 00:10:47,255
și având o mână
în a lua o viață.

158
00:10:47,472 --> 00:10:48,473
A meritat-o.

159
00:10:48,648 --> 00:10:49,779
Deci, am făcut-o?

160
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
Am meritat să fiu
o parte din asta?

161
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Nu.

162
00:10:54,828 --> 00:10:58,440
Ai acționat fără să mă gândești
pentru oricine, în afară de tine.

163
00:11:01,530 --> 00:11:03,445
Și acum nu știu
dacă tu ești prietenul

164
00:11:03,663 --> 00:11:04,576
Am crezut că ești.

165
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
ce--

166
00:11:07,188 --> 00:11:08,624
Dar visul tău?

167
00:11:10,234 --> 00:11:14,195
Ai spus că este un mesaj,
că eram conectați.

168
00:11:14,412 --> 00:11:17,328
Poate mesajul
este un avertisment.

169
00:11:36,130 --> 00:11:37,348
Oh!

170
00:11:37,566 --> 00:11:38,567
Oh!

171
00:11:38,741 --> 00:11:41,178
Ai distrus
gardul meu.

172
00:11:41,396 --> 00:11:42,702
Trebuie să o repari!

173
00:11:43,137 --> 00:11:45,008
O repar? Tot acest bloc
devine ras.

174
00:11:45,226 --> 00:11:47,184
Nu lotul meu.
Aceasta este casa mea.

175
00:11:47,402 --> 00:11:48,708
Trebuie să plătiți pentru reparații!

176
00:11:48,925 --> 00:11:51,275
Luați-o cu noul
proprietari, RRG.

177
00:11:51,493 --> 00:11:52,886
E problema lor.

178
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
De fapt, este problema ta.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,107
Tu ești
subantreprenorii.

180
00:11:57,325 --> 00:11:58,674
Şi ce dacă?

181
00:11:59,153 --> 00:12:01,459
Legea proprietății prevede
că dacă se produce pagube,

182
00:12:01,677 --> 00:12:02,896
nu numai că este
proprietarul terenului răspunzător,

183
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
la fel și subcontractanții.

184
00:12:05,072 --> 00:12:06,289
Doamna Cheri este bine
în dreptul ei

185
00:12:06,290 --> 00:12:07,422
să vă iau băieți
la tribunalul pentru cereri cu valoare redusă.

186
00:12:07,639 --> 00:12:08,770
Omule, dă-mi o pauză.

187
00:12:08,771 --> 00:12:10,555
Combaterea unei revendicări
te va costa mii.

188
00:12:10,730 --> 00:12:12,078
Va trebui să angajezi un avocat.

189
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
Avocatul acela te va acuza
pentru fiecare mișcare

190
00:12:14,081 --> 00:12:14,908
care trebuie depus.

191
00:12:15,125 --> 00:12:16,126
Vei hemoragia bani.

192
00:12:16,344 --> 00:12:17,779
Doamna Cheri va câștiga,

193
00:12:17,780 --> 00:12:18,999
și tot vei ajunge
plătind pentru gardul ei.

194
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
Are dreptate.

195
00:12:22,524 --> 00:12:23,743
Deci, ce va fi?

196
00:12:24,395 --> 00:12:26,441
Fork peste numerar
pentru reparații acum,

197
00:12:26,658 --> 00:12:27,834
sau ia mult,
drum mai scump?

198
00:12:37,757 --> 00:12:39,193
Bine. Șase sute
ar trebui să-l acopere.

199
00:12:39,759 --> 00:12:41,935
- Ai uitat de travaliu.
- Uh-uh, nu. voi avea

200
00:12:42,152 --> 00:12:44,502
nepotul meu
efectua reparatiile.

201
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
Stray are creier.

202
00:12:46,722 --> 00:12:50,073
Stanley, știu cum
petreci acest weekend.

203
00:12:50,291 --> 00:12:51,379
Mulțumesc, iubito.

204
00:12:51,596 --> 00:12:53,120
Voi repara gardul.

205
00:12:53,337 --> 00:12:55,209
Pot să ajut până plec
pentru muncă.

206
00:12:55,426 --> 00:12:56,645
Nu am nevoie de ajutorul tău.

207
00:13:11,573 --> 00:13:12,530
Dani.

208
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
Matt. Hei.

209
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Jertfa de pace?

210
00:13:21,496 --> 00:13:22,889
Doar că nu
am renunțat la tine.

211
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
Una dintre cele mai bune calități ale mele.

212
00:13:30,374 --> 00:13:31,898
Fata trebuie să mănânce.

213
00:13:34,552 --> 00:13:36,641
Ai venit până aici
sa mananci cartofi prajiti reci cu mine?

214
00:13:39,079 --> 00:13:41,821
Țineți două locuri de muncă,
deci îmi dau seama

215
00:13:42,038 --> 00:13:44,345
daca vreau sa te vad,
Trebuie să merg la distanță.

216
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
Și să mă bagi în ambuscadă la serviciu?

217
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Nu ești tocmai
cel mai mare din lume
comunicator.

218
00:13:49,480 --> 00:13:51,743
Da, ei bine, nimeni nu este perfect.

219
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
Nu caut perfectiunea.

220
00:13:55,617 --> 00:13:56,792
Ce căutați?

221
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Conexiune.

222
00:14:00,143 --> 00:14:01,449
Cu tine.

223
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
Hmm.

224
00:14:03,494 --> 00:14:05,060
- Matt--
- Lasă-mă să termin

225
00:14:05,061 --> 00:14:07,716
ceea ce am venit să spun aici
înainte să mă îndepărtezi din nou.

226
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
ai dreptate.

227
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
Nu am renunțat în mine.

228
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
Și nu înțeleg sensul
vrei să renunți la mine.

229
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
Îmi place de tine.

230
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
Îmi pare rău.
Ai putea, ai putea
repeta asta, te rog?

231
00:14:27,692 --> 00:14:29,738
eu sunt...

232
00:14:29,912 --> 00:14:31,261
... un individ complicat.

233
00:14:31,479 --> 00:14:35,091
esti si destept,
plin de spirit, răutăcios.

234
00:14:37,441 --> 00:14:38,878
Lucrul este...

235
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
Nu înțeleg sensul
tu o păstrezi real cu mine.

236
00:14:42,925 --> 00:14:44,535
Mai este cineva
in poza?

237
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
Cu tot timpul pe care îl am?

238
00:14:47,060 --> 00:14:49,453
Nu.

239
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
Ce te reține?

240
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Părinții mei au murit... recent.

241
00:15:02,640 --> 00:15:03,728
Oh, la naiba.

242
00:15:04,729 --> 00:15:06,296
Îmi pare rău să aud asta.

243
00:15:06,514 --> 00:15:09,343
Da, sunt drăguță
nenorocit peste asta.

244
00:15:12,433 --> 00:15:14,435
Și nu cred că o voi face vreodată
trece peste pierderea lor.

245
00:15:18,004 --> 00:15:19,048
Dar...

246
00:15:20,223 --> 00:15:21,529
Știu asta.

247
00:15:22,965 --> 00:15:27,622
Tu, Matei...
sunt al naibii de grozav.

248
00:15:29,885 --> 00:15:32,105
Deci, când spun că nu ești tu...

249
00:15:33,149 --> 00:15:34,281
chiar nu este.

250
00:15:39,025 --> 00:15:39,982
Înțeleg.

251
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Mi-am pierdut tatăl când aveam zece ani.

252
00:15:47,598 --> 00:15:48,817
Hmm.

253
00:15:50,732 --> 00:15:52,473
Nu-mi pot imagina cât de greu
asta trebuie să fi fost.

254
00:15:55,563 --> 00:15:57,652
Tatăl meu a fost eroul meu.

255
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
Da, la fel.

256
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
Aș vrea să vă pot spune
că gaura dispare.

257
00:16:03,397 --> 00:16:04,746
Nu este.

258
00:16:05,965 --> 00:16:08,445
Inima ta găsește o cale
să crească în jurul lui.

259
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
- Pauza de prânz sa terminat.
- Da.

260
00:16:49,356 --> 00:16:50,618
- Trebuie să mă întorc.
- Da.

261
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
Da, desigur.

262
00:16:51,923 --> 00:16:54,274
Ascultă...

263
00:16:54,491 --> 00:16:57,146
um... dacă vreodată
vreau sa vorbim,

264
00:16:58,669 --> 00:16:59,888
ai numarul meu.

265
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
305-188-4634.

266
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Se dă mare.

267
00:17:17,993 --> 00:17:19,081
Îți place de el?

268
00:17:19,821 --> 00:17:20,778
OMS?

269
00:17:21,388 --> 00:17:22,867
Copilul.

270
00:17:23,042 --> 00:17:23,999
El este un prieten.

271
00:17:24,173 --> 00:17:26,001
Oh da.

272
00:17:27,872 --> 00:17:28,960
Ce ai gasit?

273
00:17:29,135 --> 00:17:30,788
Unul dintre contactele mele
date extrase.

274
00:17:31,963 --> 00:17:33,574
Găsim orice
pe cartelul Rojas?

275
00:17:35,576 --> 00:17:36,533
Nu.

276
00:17:37,143 --> 00:17:39,580
Dar unii dintre asociații lui Juan

277
00:17:40,407 --> 00:17:42,757
au antecedente penale.

278
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
Fă oricare dintre acești bărbați
arata cunoscut?

279
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Aceasta.

280
00:18:09,827 --> 00:18:11,090
Următoarea ta țintă.

281
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Xavier Alta.

282
00:18:24,233 --> 00:18:25,582
Arestat pentru baterie,

283
00:18:25,800 --> 00:18:27,715
agresiune gravă
cu o armă mortală.

284
00:18:29,412 --> 00:18:30,805
Lista continuă și continuă.

285
00:18:31,022 --> 00:18:32,285
Aici este locul în care tu
fă-mi o promisiune.

286
00:18:32,502 --> 00:18:33,633
Să faci ce?

287
00:18:33,634 --> 00:18:35,984
Pentru a pune misiunea
mai presus de orice altceva.

288
00:18:37,768 --> 00:18:40,249
Cu siguranta.
De aceea sunt aici.

289
00:18:43,339 --> 00:18:44,514
Acum începem.

290
00:18:46,516 --> 00:18:48,126
În regulă. Cum ar trebui să o fac?

291
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
Răspunsul la acea întrebare
necesită mai multă inteligență.

292
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
E timpul pentru antrenamentul pe teren.

293
00:19:34,303 --> 00:19:36,044
De ce esti
ma uit la casa?

294
00:19:36,566 --> 00:19:39,656
Oh, hei.
Doamnă Cheri, presupun.

295
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
De ce esti
ma uit la casa?

296
00:19:42,877 --> 00:19:45,314
Angajatorul meu
este interesat să facă...

297
00:19:45,532 --> 00:19:48,274
Oh, știu ce ești
angajatorul este interesat,

298
00:19:48,491 --> 00:19:52,191
și poți să te duci să le spui
Nu-mi vând casa!

299
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
Acum ai plecat de aici.

300
00:19:55,846 --> 00:19:57,108
- Hai, acum! Merge!
- Îmi pare rău.

301
00:19:57,283 --> 00:19:58,501
Îmi pare rău.

302
00:19:58,719 --> 00:19:59,807
Voi transmite mesajul.

303
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
Îmi pare rău că te deranjez.

304
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
O bucată de rahat.

305
00:20:08,294 --> 00:20:09,947
E în regulă, Stanley, e în regulă.

306
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
Domnul Rojas.

307
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
Boone.

308
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
Ziua de plată marți.

309
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
Nu i-a păsat niciodată
pentru a doua cea mai proasta zi

310
00:20:24,571 --> 00:20:26,181
a saptamanii
până când ați venit, băieți.

311
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
- Nu-i așa, Gary?
- Asta e corect.

312
00:20:28,836 --> 00:20:30,229
Ne vedem marțea viitoare, băieți.

313
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Cine a mai rămas?

314
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
reprezentantul lui Federov.

315
00:20:34,972 --> 00:20:35,843
Nu azi.

316
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Astăzi primești
articol autentic.

317
00:20:42,502 --> 00:20:43,677
Ah, da.

318
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Ei bine, ce colectează un bărbat

319
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
spune multe, nu?

320
00:20:49,770 --> 00:20:52,163
Plătește-l domnului Federov
ca să-și poată continua ziua.

321
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
Ziua mea poate aștepta.

322
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
domnilor...

323
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
Am o oportunitate de afaceri
pentru tine.

324
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
huh?

325
00:21:02,522 --> 00:21:03,653
Vino.

326
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
Jos.

327
00:21:07,570 --> 00:21:08,571
Vino!

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,841
Voi, băieți Rojas
au livrat, nu?

329
00:21:18,059 --> 00:21:20,627
Fără întreruperi în plată,
nicio livrare picurată.

330
00:21:21,280 --> 00:21:24,065
Și sunt în piață
pentru noii alergători.

331
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
Ce sa întâmplat
la vechii tăi?

332
00:21:26,589 --> 00:21:29,200
Ei bine, hm,
rezultate dezamăgitoare.

333
00:21:29,375 --> 00:21:31,115
Deci, fac o schimbare permanentă.

334
00:21:32,116 --> 00:21:33,857
Ești interesat de extindere.

335
00:21:34,902 --> 00:21:38,035
De aceea invazi
pe teritoriul meu cu femei.

336
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
- Nu?
- Fiecare afacere trebuie să crească.

337
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Nimic nu crește
ca afacerea cu arme.

338
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Industria de miliarde de dolari.

339
00:21:44,346 --> 00:21:46,217
Îmi dobândesc armele.

340
00:21:46,392 --> 00:21:48,655
Tu le conduci pentru mine.
Faceți triplu ceea ce câștigați

341
00:21:48,872 --> 00:21:50,439
asupra femeilor și drogurilor
combinate.

342
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
Da, cu sever
risc sporit.

343
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
Ei bine, asta este
la ce sunt banii.

344
00:21:54,704 --> 00:21:55,705
Unde ai nevoie de ei să meargă?

345
00:21:56,184 --> 00:21:57,794
Cel mai mare ofertant, desigur.

346
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
De data aceasta, Africa de Vest.

347
00:22:01,015 --> 00:22:02,103
Care va fi tăietura mea?

348
00:22:02,321 --> 00:22:03,670
- Treizeci şi cinci la sută.
- De?

349
00:22:04,627 --> 00:22:06,716
Yuri,
care este valoarea acestei sarcini?

350
00:22:06,934 --> 00:22:08,065
Șaizeci de milioane.

351
00:22:09,850 --> 00:22:12,287
Cincizeci la sută.
Cinci din asta în față.

352
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
Înainte să continuăm,
Am nevoie de timp

353
00:22:14,071 --> 00:22:16,552
să ne uităm la numerele noastre
și resurse.

354
00:22:16,770 --> 00:22:19,512
Vezi dacă ne putem acomoda
oportunitatea ta.

355
00:22:22,210 --> 00:22:23,254
Vom reveni la tine.

356
00:22:23,429 --> 00:22:25,605
Nu ia prea mult timp,
baieti Rojas.

357
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
Am nevoie de transport
desfășurat în seara asta.

358
00:22:35,179 --> 00:22:38,226
Mașina lui Alta nu este aici.
Ar trebui să fim buni.

359
00:22:39,793 --> 00:22:40,924
Știu că ești
la curățenie,

360
00:22:41,142 --> 00:22:42,535
dar ai putea merge ușor
pe înălbitor.

361
00:22:43,013 --> 00:22:45,886
Înălbitorul este
cel mai bun agent de curățare.

362
00:22:46,103 --> 00:22:48,236
- Pentru o mașină?
- Pentru sânge, rahat, vărsături.

363
00:22:48,410 --> 00:22:49,629
Uf. Ai fi surprins

364
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
câte fluide
cadavrele pot secreta.

365
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
Ce vezi?

366
00:22:57,245 --> 00:22:58,681
Este o stradă liniştită.

367
00:22:59,639 --> 00:23:02,381
Case unifamiliale
cu camere.

368
00:23:04,078 --> 00:23:06,950
Acest dispozitiv dezactivează semnalele.

369
00:23:07,516 --> 00:23:08,648
A perturba
înregistrări fără fir.

370
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
Mm-hmm. Acum este al tău.

371
00:23:10,998 --> 00:23:12,391
Oh, mulțumesc.

372
00:23:12,913 --> 00:23:15,132
Apăsați butonul pentru a activa.

373
00:23:18,614 --> 00:23:19,702
Și pune-le pe astea.

374
00:23:20,573 --> 00:23:22,183
Ei bine, tocmai ne-am dezactivat
camerele.

375
00:23:23,402 --> 00:23:26,361
Misiunea ta nu necesită
dezactivarea martorilor oculari.

376
00:23:28,494 --> 00:23:29,538
Corect.

377
00:23:38,547 --> 00:23:40,114
- Aceasta este o napolitană...
- Pahar de napolitană.

378
00:23:42,029 --> 00:23:44,597
Ai o alegere
și tija de tensionare acolo?

379
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Cum face o fată Key Largo
stii de asemenea lucruri?

380
00:23:47,991 --> 00:23:49,819
- YouTube.
- Huh.

381
00:23:51,038 --> 00:23:51,995
Arătaţi-mi.

382
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Ai tijă de tensiune
intră primul.

383
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
Da.

384
00:24:03,659 --> 00:24:05,661
- Și apoi cu greblare.
- Cu blândeţe.

385
00:24:06,314 --> 00:24:07,968
Intră sub cilindri.

386
00:24:22,635 --> 00:24:23,636
Norocul începătorului.

387
00:24:24,767 --> 00:24:26,334
Aptitudine naturală.

388
00:24:27,378 --> 00:24:30,033
Nu te baza niciodată pe noroc.

389
00:24:41,175 --> 00:24:42,132
Hei!

390
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Fantomele nu lasă amprente.

391
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Ce vezi?

392
00:24:57,496 --> 00:24:58,801
- Consumator de cocaină.
-  Ce altceva?

393
00:25:00,890 --> 00:25:02,022
Îi place porno.

394
00:25:04,415 --> 00:25:05,373
Și escorte.

395
00:25:06,287 --> 00:25:07,288
De unde ştiţi?

396
00:25:08,028 --> 00:25:08,985
Scanați codul.

397
00:25:15,862 --> 00:25:17,516
„Mystique Miami Companions.

398
00:25:17,690 --> 00:25:20,127
Orice vârstă, orice mărime,
orice îți dorești.”

399
00:25:22,433 --> 00:25:23,696
Plecăm. Acum.

400
00:25:23,913 --> 00:25:24,784
Uh--

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,700
Dani.

402
00:25:28,570 --> 00:25:30,006
Acum nu este momentul.

403
00:25:30,529 --> 00:25:31,617
Grabă!

404
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
Vino.

405
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Wow.

406
00:26:24,583 --> 00:26:26,454
Tăiați carotida cu asta,

407
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
ținta sângerează
în două minute.

408
00:26:36,986 --> 00:26:38,248
Stai, ești evreu.

409
00:26:38,814 --> 00:26:39,989
De ce un rozariu?

410
00:26:40,207 --> 00:26:41,382
Nu este un rozariu.

411
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
Este un garrot.

412
00:26:46,169 --> 00:26:47,649
Sfinte rahat.

413
00:26:47,867 --> 00:26:49,172
- Pot să-l folosesc?
- Nu.

414
00:26:50,086 --> 00:26:51,217
Sunt mai puternic decât arăt.

415
00:26:51,218 --> 00:26:52,523
Forța are puțin
a face cu ea.

416
00:26:52,698 --> 00:26:54,525
Ar trebui să apară uciderile
ca accidente

417
00:26:54,700 --> 00:26:56,571
sau sinucideri
ori de câte ori este posibil.

418
00:26:56,745 --> 00:26:59,226
Te salvează
pasul dezordonat de eliminare.

419
00:26:59,443 --> 00:27:01,271
Acest lucru este foarte util

420
00:27:01,489 --> 00:27:04,753
când ținta ta are,
uh, anumite înclinații.

421
00:27:06,015 --> 00:27:08,235
Asfixiere autoerotică.

422
00:27:08,452 --> 00:27:10,629
Puteți face să pară ca și cum
şi-au dus prea departe înclinaţia.

423
00:27:10,846 --> 00:27:12,239
- Mm.
- Depresie.

424
00:27:12,456 --> 00:27:14,633
Nu puteau suporta mental
rigorile vieții.

425
00:27:14,850 --> 00:27:17,113
Armează-le obiceiurile
și comportamente împotriva lor.

426
00:27:17,331 --> 00:27:18,506
Exact.

427
00:27:20,290 --> 00:27:21,509
Ce ar trebui să folosesc
să-l omoare pe Xavier?

428
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
Planificarea este al doilea pas.

429
00:27:23,903 --> 00:27:24,860
Care este primul?

430
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
Cucerindu-te pe tine însuți.

431
00:27:30,257 --> 00:27:31,998
Dacă nu poți
stapaneste-ti mintea,

432
00:27:32,215 --> 00:27:33,521
mintea ta te va stapani.

433
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
- Am înţeles.
- Nu, nu ai „înțeles”.

434
00:27:36,132 --> 00:27:38,744
Te-ai dovedit a fi impulsiv,
cu un temperament fierbinte.

435
00:27:38,961 --> 00:27:42,095
Cel mai prost profil absolut
pentru a intra în această linie de lucru,

436
00:27:42,661 --> 00:27:44,532
și totuși cea mai comună.

437
00:27:44,706 --> 00:27:46,186
Da. Ei bine,
asta e o crudă ironie.

438
00:27:48,057 --> 00:27:50,669
Trebuie să înveți
autoreglare.

439
00:27:50,886 --> 00:27:52,148
- Bine.
- Vino.

440
00:27:53,106 --> 00:27:54,368
Sta.

441
00:28:01,157 --> 00:28:02,419
Închide ochii.

442
00:28:05,509 --> 00:28:08,382
Imaginează-ți chipul lui Xavier Alta.

443
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Închide ochii.

444
00:28:13,126 --> 00:28:14,867
Amintește-ți că a ucis
fratele tău.

445
00:28:25,225 --> 00:28:26,617
Ești roșit de furie.

446
00:28:26,792 --> 00:28:28,010
De ce n-aș fi?!

447
00:28:28,445 --> 00:28:31,187
Respiră,
o respirație adâncă.

448
00:28:37,846 --> 00:28:39,065
Acum expiră.

449
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Vreau să-ți amintești

450
00:28:42,633 --> 00:28:45,027
ultima ta amintire fericită
cu Wyatt.

451
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
Cum te simți acum?

452
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
Trist dar...

453
00:29:16,102 --> 00:29:17,016
Dar ce?

454
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
Bine.

455
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Blocați acest sentiment.

456
00:29:25,851 --> 00:29:27,548
Acum deschide ochii.

457
00:29:30,638 --> 00:29:33,772
Asa trebuie sa te simti
înainte de a lovi.

458
00:29:34,685 --> 00:29:37,558
Calm. Concentrat.

459
00:29:38,080 --> 00:29:39,473
Ți-ai lăsat furia
preia...

460
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
vei pierde.

461
00:30:02,583 --> 00:30:04,846
Coco, nu.
Nu e sigur aici.

462
00:30:07,544 --> 00:30:09,895
Rămâi cu Mouser
și Murături.

463
00:30:13,637 --> 00:30:14,638
Prinzător de şoareci?

464
00:30:16,031 --> 00:30:17,163
Prinzător de şoareci?

465
00:30:24,735 --> 00:30:27,129
Stop! Stop! Vă rog!
Stop! Vă rog.

466
00:30:27,347 --> 00:30:28,870
Ce naiba este în neregulă
cu tine, omule?

467
00:30:29,088 --> 00:30:31,046
- Avem o treabă aici.
- Mouser lipsește.

468
00:30:31,786 --> 00:30:32,831
Cine dracu este Mouser?

469
00:30:33,005 --> 00:30:34,658
Pisica mea. Este mic și gri.

470
00:30:34,833 --> 00:30:36,094
Acum că ai menționat asta,

471
00:30:36,095 --> 00:30:37,357
l-am văzut
alergând pe aici înapoi.

472
00:30:37,574 --> 00:30:38,662
- Unde?
- Nu ştiu.

473
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Mouser, unde ești?

474
00:30:42,405 --> 00:30:43,537
Ieși afară, Mouser!

475
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
Prinzător de şoareci?

476
00:30:49,456 --> 00:30:50,544
- Ce păcat.
- Da.

477
00:30:50,761 --> 00:30:52,851
Ar fi trebuit să-l țină în afara locului.

478
00:30:58,639 --> 00:31:00,859
Prinzător de şoareci!

479
00:31:01,076 --> 00:31:02,599
Dă-i drumul.
Avem de lucru.

480
00:31:02,817 --> 00:31:04,819
- Mouserul meu! L-ai rănit lui Mouser!
- Ajunge cu rahatul asta.

481
00:31:04,993 --> 00:31:06,516
Pleacă naibii de aici!

482
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
Prinzător de şoareci!

483
00:31:22,619 --> 00:31:23,925
Am fost de acord
pentru a discuta oferta.

484
00:31:24,143 --> 00:31:25,405
Sunt 30 de milioane.

485
00:31:25,622 --> 00:31:26,796
Nu e nimic de discutat.

486
00:31:26,797 --> 00:31:28,276
Dar există risc.
Există expunere.

487
00:31:28,277 --> 00:31:30,236
Nimeni nu știe apele
off Bimini mai bine decât Boone.

488
00:31:30,453 --> 00:31:32,934
Sunt agenții care o fac.
ATF, Securitatea Internă.

489
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
Nu avem pe nimeni
pe statul nostru de plată acolo

490
00:31:34,544 --> 00:31:35,675
care ne izolează de ele.

491
00:31:35,676 --> 00:31:36,546
Ai avut aceleași îngrijorări

492
00:31:36,764 --> 00:31:37,895
când ne-am extins la femei.

493
00:31:37,896 --> 00:31:39,026
Da. Și este creat
această problemă.

494
00:31:39,027 --> 00:31:40,462
- Oportunitate.
- Cu cât intrăm mai adânc

495
00:31:40,463 --> 00:31:41,943
cu Federov, cu atât mai mare
controlul pe care îl are asupra noastră.

496
00:31:42,161 --> 00:31:43,423
Crezi că sunt prost?

497
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Crezi că nu am
te-ai gândit la asta?

498
00:31:46,687 --> 00:31:48,080
Nu asta spun.

499
00:31:48,645 --> 00:31:51,431
Cu cât avem mai multe afaceri
cu ticălosul acela rusesc,

500
00:31:52,345 --> 00:31:55,435
cu atât câștigăm mai mulți bani.

501
00:31:55,652 --> 00:31:57,785
Planul era să încercăm
si sa ne distantam
de la el.

502
00:31:57,959 --> 00:32:00,135
Planurile se schimbă.
Facem asta.

503
00:32:01,484 --> 00:32:02,746
Îți faci prea multe griji.

504
00:32:04,096 --> 00:32:05,706
Spune-i fratelui meu mai mic
se îngrijorează prea mult.

505
00:32:06,098 --> 00:32:08,448
Samuel face un punct bun.
Tatăl tău nu ar...

506
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
Opiniile sunt
ca nemernicii, Elias.

507
00:32:11,842 --> 00:32:13,192
Boone te va suna

508
00:32:13,409 --> 00:32:14,584
odată cu transferul de cargou
a fost realizat.

509
00:32:14,802 --> 00:32:17,500
După aceea,
te adresezi lui Federov,

510
00:32:17,718 --> 00:32:19,807
face aranjamente
să ne colectăm tăietura.

511
00:32:21,635 --> 00:32:23,028
Treizeci de mori.

512
00:32:24,551 --> 00:32:26,466
Tata nu a făcut asta niciodată
dintr-un scor.

513
00:32:26,683 --> 00:32:27,989
Tata a știut cum să atenueze riscul.

514
00:32:30,122 --> 00:32:31,123
Facem destul
asa cum este.

515
00:32:31,340 --> 00:32:32,907
Eu decid ce este suficient.

516
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
Nu ai
o moștenire la care să ne gândim.

517
00:32:38,695 --> 00:32:40,828
I-am promis lui Gabí că voi fi
la piesa de teatru a lui Isaac.

518
00:32:43,526 --> 00:32:45,093
El este Stejarul Înțelept.

519
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
Să recapitulăm.

520
00:32:57,497 --> 00:33:00,065
Exploatează-ți
slăbiciunea țintei.

521
00:33:00,282 --> 00:33:01,631
Folosește-i dependențele
împotriva lui.

522
00:33:01,849 --> 00:33:02,981
Și ei sunt?

523
00:33:03,155 --> 00:33:04,156
Droguri și sex.

524
00:33:04,373 --> 00:33:06,158
Și cum vei avea acces?

525
00:33:09,988 --> 00:33:11,250
Pot să intru ca escortă.

526
00:33:12,991 --> 00:33:14,557
O capcană cu miere.

527
00:33:14,775 --> 00:33:15,994
Este o tactică eficientă.

528
00:33:16,168 --> 00:33:17,256
Ai instrumente pentru asta?

529
00:33:30,095 --> 00:33:31,357
Îl poți face să arate
parca...

530
00:33:32,532 --> 00:33:36,014
el a OD-ul pe al lui
medicament la alegere.

531
00:33:36,188 --> 00:33:39,104
Sau Alta ar putea expira

532
00:33:39,321 --> 00:33:41,236
mijlocul coitului din
un atac de cord.

533
00:33:41,454 --> 00:33:43,064
Nu mă voi culca cu
rahatul acela, Lena.

534
00:33:48,809 --> 00:33:50,028
L-aș putea îneca
în cada cu hidromasaj.

535
00:33:50,637 --> 00:33:51,768
Fă ca asta să pară accidental.

536
00:33:54,554 --> 00:33:56,077
îmi voi pune mâna
pe un paralitic.

537
00:33:56,817 --> 00:33:58,993
- Îl poți primi până diseară?
- Da.

538
00:33:59,167 --> 00:34:01,952
Apari ca escortă,

539
00:34:02,127 --> 00:34:03,780
prefă-te că prezența ta este,

540
00:34:03,998 --> 00:34:06,131
o supraveghere a programării
de catre agentie.

541
00:34:07,001 --> 00:34:08,089
Ce acum?

542
00:34:08,307 --> 00:34:09,525
Du-te, îmbracă-te ca partea.

543
00:34:09,743 --> 00:34:10,831
Și revino imediat.

544
00:34:19,144 --> 00:34:20,101
Hei.

545
00:34:21,450 --> 00:34:22,538
Ce s-a întâmplat?

546
00:34:22,756 --> 00:34:24,149
nu stiu.
El nu va spune.

547
00:34:25,324 --> 00:34:26,803
Hm, ce este în cutie?

548
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Prinzător de şoareci.

549
00:34:29,110 --> 00:34:30,068
Oh, el este...

550
00:34:32,940 --> 00:34:35,334
Nu știu cum a murit.

551
00:34:35,551 --> 00:34:37,901
am intrebat.
Stanley nu va vorbi.

552
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
nu stiu
cum să ajungă la el.

553
00:34:40,948 --> 00:34:42,645
Este în regulă dacă încerc?

554
00:34:49,870 --> 00:34:51,089
Hei, Stan.

555
00:34:55,354 --> 00:34:59,140
♪ Ei bine, nu este departe
spre paradis ♪

556
00:35:01,099 --> 00:35:03,710
♪ Cel puțin nu este pentru mine ♪

557
00:35:04,972 --> 00:35:07,322
♪ Și dacă vântul este potrivit ♪

558
00:35:07,540 --> 00:35:09,368
♪ Putem naviga departe ♪

559
00:35:10,499 --> 00:35:12,719
♪ Găsește liniștea ♪

560
00:35:13,459 --> 00:35:18,290
♪ Oh, pânza
poate face minuni ♪

561
00:35:19,465 --> 00:35:22,294
♪ Așteptați și vedeți ♪

562
00:35:23,643 --> 00:35:26,994
♪ Crede-mă ♪

563
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
Ce s-a întâmplat,
Stanley?

564
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Am făcut probleme.

565
00:35:37,222 --> 00:35:38,571
Ce fel de necaz?

566
00:35:59,418 --> 00:36:01,333
- Ai făcut asta?
- Da.

567
00:36:01,550 --> 00:36:02,856
- De ce?
- Au încercat să mă rănească.

568
00:36:03,465 --> 00:36:05,206
Nu s-ar opri,
așa că i-am rănit înapoi.

569
00:36:05,424 --> 00:36:07,034
A făcut cineva
vezi ce s-a intamplat?

570
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
Nu.

571
00:36:08,949 --> 00:36:10,516
L-au zdrobit pe Mouser,

572
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
l-a aruncat acolo.

573
00:36:14,433 --> 00:36:17,436
- Trebuie să scăpăm de ei.
- Ce?

574
00:36:17,653 --> 00:36:19,873
L-ai auzit pe Stanley.
A fost autoapărare.

575
00:36:20,090 --> 00:36:22,180
Dani, trebuie
gandeste-te la asta.

576
00:36:22,354 --> 00:36:24,443
Vrei să pleci de la Stanley
soarta în mâinile altcuiva?

577
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
- Nu.
- Bine, nici eu.

578
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
Omuciderea este de 15 ani.

579
00:36:28,969 --> 00:36:30,318
Cineva le-ar putea găsi.

580
00:36:30,536 --> 00:36:32,407
Nu dacă o facem corect.

581
00:36:33,191 --> 00:36:35,541
Bine, cea mai ușoară cale ar fi
pentru a le arunca în Gulf Stream,

582
00:36:35,758 --> 00:36:37,064
dar nu avem acces
la o barcă.

583
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
Soarele răsare în 11 ore.

584
00:36:43,026 --> 00:36:44,941
In ce stadiu esti?
La șantier?

585
00:36:45,159 --> 00:36:46,595
- Fond de ten pentru turnare.
- Bine.

586
00:36:46,813 --> 00:36:47,683
Îi vom duce acolo.

587
00:36:47,901 --> 00:36:49,207
Îngropați-le în beton.

588
00:36:51,948 --> 00:36:53,385
Cine este?

589
00:37:01,523 --> 00:37:02,481
Poate aștepta.

590
00:37:35,557 --> 00:37:36,558
Cum a mers?

591
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
Nimeni nu ne-a văzut.
Suntem buni.

592
00:37:40,388 --> 00:37:41,824
Stanley?

593
00:37:42,042 --> 00:37:43,261
Te simți bine?

594
00:37:43,565 --> 00:37:47,439
ți-am făcut probleme,
Frumoasă, mătușă Judith.

595
00:37:47,656 --> 00:37:49,005
Dar nu ai vrut,
Stanley.

596
00:37:50,180 --> 00:37:52,095
Asta nu face bine.

597
00:37:55,185 --> 00:37:57,275
Toată lumea face greșeli
și-ar dori să poată anula.

598
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
Nu meritam ajutorul tău.

599
00:38:00,626 --> 00:38:02,280
Ei bine, nu am făcut-o
merita si asta.

600
00:38:02,802 --> 00:38:05,065
Și tu și Lovely
au fost acolo pentru mine
când aveam cea mai mare nevoie.

601
00:38:06,284 --> 00:38:08,460
Asta fac prietenii.
Se prezintă unul pentru celălalt.

602
00:38:12,377 --> 00:38:13,465
Multumesc...

603
00:38:15,423 --> 00:38:17,556
pentru că sunt prietenul meu.

604
00:38:34,224 --> 00:38:35,487
Dani.

605
00:38:40,056 --> 00:38:43,712
Sunt foarte recunoscător
de ceea ce ai făcut pentru Stanley.

606
00:38:43,930 --> 00:38:45,323
Sunt momente
când mă pot gândi

607
00:38:45,497 --> 00:38:46,498
altcineva decât mine.

608
00:38:46,715 --> 00:38:48,021
Nu sunt un monstru total.

609
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
Nu cum ai fost tu
noaptea trecută.

610
00:38:54,636 --> 00:38:55,811
am fost egoist...

611
00:38:57,247 --> 00:38:58,248
si consumat.

612
00:38:59,902 --> 00:39:01,513
Și îmi pare sincer rău,
Minunat.

613
00:39:03,471 --> 00:39:04,951
Poți să mă ierți?

614
00:39:07,301 --> 00:39:08,911
Chiar mi-a fost dor
cel mai bun prieten al meu.

615
00:39:12,611 --> 00:39:13,742
Esti iertat.

616
00:39:15,918 --> 00:39:18,356
Și mie mi-a fost dor de tine.

617
00:39:21,402 --> 00:39:23,665
Nu te voi băga niciodată
o astfel de situație din nou.

618
00:39:26,581 --> 00:39:28,670
Înțeleg nevoia
pentru îngerii răzbunători.

619
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
Ceea ce întreprindeți
trebuie să fie terifiant.

620
00:39:36,243 --> 00:39:38,419
Este necesar.

621
00:39:41,596 --> 00:39:42,641
Merge.

622
00:39:43,685 --> 00:39:44,817
Scurtă-ți lista.

623
00:39:58,004 --> 00:39:59,962
Informațiile pe care le-ați solicitat.

624
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Financiare, date personale.

625
00:40:02,138 --> 00:40:03,531
Sociale, dacă sunt pe ele.

626
00:40:04,663 --> 00:40:05,838
Din aspectul ei,

627
00:40:06,055 --> 00:40:07,579
aceşti oameni sunt
abia trecând.

628
00:40:07,796 --> 00:40:08,667
Bun.

629
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Cum așa?

630
00:40:11,626 --> 00:40:13,585
Sunt pregătit să le ofer
achiziții mai mari.

631
00:40:14,542 --> 00:40:16,196
Ei bine, asta va fi util
cu Toussaint.

632
00:40:16,414 --> 00:40:17,589
El este sub apă
pe ipoteca lui.

633
00:40:17,806 --> 00:40:20,940
Și... soția lui Baptiste
îl părăsește,

634
00:40:21,157 --> 00:40:23,159
așa că probabil va fi
stimulent suficient.

635
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
Dar, uh, doamna Cheri, uh...

636
00:40:28,643 --> 00:40:29,688
Dar ea?

637
00:40:30,689 --> 00:40:32,168
Fără datorii restante.

638
00:40:32,386 --> 00:40:33,648
Nu ratat niciodată
o plată ipotecară.

639
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Fără pârghii de tras
pe care le pot găsi.

640
00:40:36,695 --> 00:40:38,653
Suma pe care sunt dispus să o cheltuiesc
i-ar schimba viața.

641
00:40:40,350 --> 00:40:42,483
Nu toată lumea acceptă schimbarea,
stii?

642
00:40:42,701 --> 00:40:44,137
Așteaptă până când vede oferta mea.

643
00:40:46,618 --> 00:40:48,141
Nu auzi prea mult „nu”,
tu?

644
00:40:49,838 --> 00:40:52,406
Da. Doar că nu mă oprește.

645
00:40:52,580 --> 00:40:54,364
Mă obligă să găsesc o cale
la „da”.

646
00:40:54,539 --> 00:40:55,453
Asta e tot deocamdată.

647
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
doamna Carver.

648
00:41:10,032 --> 00:41:10,903
Lena?

649
00:41:13,645 --> 00:41:15,081
Lena!

650
00:41:15,298 --> 00:41:16,430
Știu că ești acolo.

651
00:41:16,604 --> 00:41:17,562
Deschide.

652
00:41:20,478 --> 00:41:21,566
Îmi pare rău că am întârziat.

653
00:41:22,480 --> 00:41:23,872
Iti pare rau ca ai intarziat.

654
00:41:25,613 --> 00:41:27,659
Mi-ai promis
misiunea este pe primul loc.

655
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
Ori ai mințit
sau sunt slabi.

656
00:41:29,835 --> 00:41:31,750
Un prieten a avut probleme serioase.

657
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
- A trebuit să-l ajut...
- Ai ales să-l ajuți.

658
00:41:34,274 --> 00:41:36,929
A ales să pună o afacere personală
înaintea misiunii,

659
00:41:37,146 --> 00:41:40,106
care îmi spune
nu esti angajat.

660
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
Nu ai greșit niciodată?

661
00:41:42,195 --> 00:41:43,718
Nu a ajutat pe cineva niciodată
când aveau cel mai mult nevoie?

662
00:41:43,936 --> 00:41:45,503
te ajutam.

663
00:41:46,416 --> 00:41:48,331
- Mi-ai rupt încrederea.
- Bine. Dintr-un motiv bun.

664
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Nu așa are încredere
cu mine lucreaza.

665
00:41:50,682 --> 00:41:51,856
Dacă așa ești,

666
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
atunci nu vreau
sa invat de la tine.

667
00:41:54,076 --> 00:41:55,817
Am pierdut pe toți pe care i-am iubit,

668
00:41:56,035 --> 00:41:57,863
iar dacă aleg misiunea
înseamnă că trebuie să las oamenii

669
00:41:58,080 --> 00:41:59,691
Îmi pasă să fiu rănit, apoi eu
nu vreau sa invat de la tine!

670
00:42:00,561 --> 00:42:02,041
Voi găsi o cale
să fac asta pe cont propriu.

671
00:42:02,258 --> 00:42:03,172
Și să te ucizi?

672
00:42:03,390 --> 00:42:04,783
Problema mea, nu a ta.

673
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Greşit.

674
00:42:08,787 --> 00:42:10,223
Este problema mea.

675
00:42:11,790 --> 00:42:12,834
Isus.

676
00:42:19,711 --> 00:42:20,842
Ia-o.

677
00:42:23,366 --> 00:42:25,238
nu vreau sa gasesc
un alt rahat,

678
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
partea de jos a butoiului
menajeră.

679
00:42:48,348 --> 00:42:49,523
Cine eşti tu?

680
00:42:49,697 --> 00:42:50,568
Cristal.

681
00:42:51,351 --> 00:42:52,439
Ce e cu îmbrăcămintea?

682
00:42:52,613 --> 00:42:53,701
Ai comandat o asistentă obraznică.

683
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
Nu în seara asta, n-am făcut-o.

684
00:42:55,573 --> 00:42:57,618
Oh, trebuie să fi fost
o greseala de programare.

685
00:42:58,358 --> 00:42:59,664
La naiba cu Fernando.

686
00:43:00,490 --> 00:43:02,318
Da. Tipul e un idiot.

687
00:43:02,536 --> 00:43:03,624
Da.

688
00:43:04,538 --> 00:43:07,106
- Ei bine, sunt aici.
- Ei bine, du-te acasă.

689
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
O să mă faci
petrecere singur?