1
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

2
00:00:09,922 --> 00:00:12,621
- Mouser.
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

3
00:00:12,838 --> 00:00:14,144
Θέλω να ασκήσεις πίεση.

4
00:00:14,362 --> 00:00:15,711
Ποιος χρειάζεται να ραγίσει;

5
00:00:15,928 --> 00:00:17,146
Ένας ιδεαλιστής του πίνακα ζωνών

6
00:00:17,147 --> 00:00:18,801
ποιος μπλοκάρει
το έργο μας Little Haiti.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,542
Τρόμαξε τον.
Μην τον σκοτώσεις.

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,977
Δεν θα τρομάξω.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,240
Όχι, όχι, όχι!
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

10
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Ο Juan Acuna είναι εδώ.
Τον βγάζω έξω.

11
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
Προτιμώ να μην συμμετέχω.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
Δεν θα είσαι.

13
00:00:28,680 --> 00:00:29,812
Μόλις τον πάρεις
στο δρομάκι,

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,161
Το παίρνω από εκεί.

15
00:00:42,738 --> 00:00:44,653
- Γεια σου.
- Μη μου μιλάς!

16
00:00:45,393 --> 00:00:46,698
Κάνε γρήγορα!

17
00:00:48,961 --> 00:00:50,528
Έχασες οικογένεια
στο Ολοκαύτωμα.

18
00:00:51,094 --> 00:00:53,053
- Οι γονείς σου ήταν στο Άουσβιτς;
- Πέθαναν εκεί.

19
00:00:54,228 --> 00:00:55,664
- Ντάνι.
- Ναι;

20
00:00:55,881 --> 00:00:56,882
χρειάζομαι το δικό σου
νεανική δύναμη

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,232
για να μετακινήσετε ένα κομμάτι
των επίπλων.

22
00:01:06,675 --> 00:01:07,980
Who sent you here?

23
00:01:09,243 --> 00:01:10,331
Ποιος είσαι;

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,683
Πώς σε λένε;
Το πραγματικό σου όνομα;

25
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
Γιατί με κατασκόπευες;

26
00:01:17,599 --> 00:01:19,818
Ποιος σε έστειλε εδώ;

27
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Αφού δεν θα το κάνεις
δώσε μου απαντήσεις...

28
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Τους έσκαψα μόνος μου.

29
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
Ο Dani Cruz έπεσε από το grid
πριν από δύο χρόνια.

30
00:01:48,151 --> 00:01:49,892
Δεν είμαι ο μόνος Dani Cruz.

31
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
Είσαι ο Dani Cruz
του οποίου τα γενέθλια ταιριάζουν

32
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
την άδεια που αγοράσατε
σε κλινική απεξάρτησης.

33
00:01:56,812 --> 00:01:58,248
Χρειαζόμουν μια νέα ταυτότητα.

34
00:01:59,206 --> 00:02:00,424
Γιατί;

35
00:02:02,818 --> 00:02:04,646
Έπρεπε να ξεφύγω
από έναν πολύ κακό τύπο.

36
00:02:05,473 --> 00:02:06,908
Χρειάζεται να ξεκινήσει από την αρχή,

37
00:02:06,909 --> 00:02:09,520
μόνο μερικά... κάπου
he couldn't hunt me down.

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,872
Πώς σε λένε;

39
00:02:16,962 --> 00:02:19,008
Αν Κούπερ.

40
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
- Άλλο ένα ψέμα.
- Δεν έχω μοσχάρι μαζί σου.

41
00:02:24,361 --> 00:02:25,362
Δεν είμαι απειλή για σένα.

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,582
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

43
00:02:27,799 --> 00:02:30,237
δεν με νοιάζει
αν είσαι η Μοσάντ.

44
00:02:30,454 --> 00:02:32,717
Δεν θα το πω σε κανέναν.

45
00:02:32,935 --> 00:02:34,545
Παραισθήσεις.

46
00:02:34,763 --> 00:02:38,506
Οι αυταπάτες είναι σύμπτωμα
της εξάντλησης,

47
00:02:38,723 --> 00:02:40,029
αφυδάτωση.

48
00:02:40,334 --> 00:02:43,337
Η οικογένειά σου δολοφονήθηκε
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης

49
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
που σου έδωσε ένα τσεκούρι
να αλέσει. Δικαιωματικά.

50
00:02:45,643 --> 00:02:47,036
Αυτό δεν με κάνει κατάσκοπο.

51
00:02:49,430 --> 00:02:51,475
Τα χαρτιά στο γραφείο σας
είναι στην αραβική γλώσσα

52
00:02:51,693 --> 00:02:54,130
και να έχουν ένα
Ισραηλινή σφραγίδα πάνω τους.

53
00:02:54,304 --> 00:02:55,784
Πες μου το πραγματικό σου όνομα τώρα,

54
00:02:56,524 --> 00:02:58,352
και αυτή η δοκιμασία τελειώνει.

55
00:03:00,354 --> 00:03:04,009
Το σώμα σας δεν θα ήταν το πρώτο
που έχω διαθέσει.

56
00:03:06,751 --> 00:03:08,623
Ξεφορτώθηκα ένα την προηγούμενη εβδομάδα.

57
00:03:08,840 --> 00:03:10,668
Διπλάσιο το μέγεθός σας.

58
00:03:13,018 --> 00:03:13,976
Ε;

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Μπορείτε να μιλήσετε, ή μπορώ να κόψω.

60
00:03:16,370 --> 00:03:17,545
Etta Tiger-Jonze.

61
00:03:19,547 --> 00:03:22,506
Γιατί είσαι εδώ,
Etta Tiger-Jonze;

62
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
- Ε;
- Η οικογένειά μου δολοφονήθηκε.

63
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
Ξεκινήστε από την αρχή.

64
00:03:46,574 --> 00:03:48,576
Ήταν ακατάστατο και τρομακτικό.

65
00:03:49,316 --> 00:03:51,927
Ένιωσα σαν ανεμοστρόβιλος
απλά εκτός ελέγχου.

66
00:03:53,972 --> 00:03:55,452
Αχαλίνωτη οργή.

67
00:03:56,671 --> 00:04:00,065
Μπορεί να είναι συντριπτική...
και καταναλώνοντας.

68
00:04:00,240 --> 00:04:01,545
Ναι.

69
00:04:01,806 --> 00:04:04,287
Ρούφηξα κάποιον που με νοιάζει
στο χάος μου.

70
00:04:04,505 --> 00:04:06,942
Δεν θέλω να βάλω κόσμο
που έχουν σημασία για μένα σε κίνδυνο.

71
00:04:07,377 --> 00:04:09,379
Καθαρά σκοτώνει
ελάτε με προπόνηση.

72
00:04:11,033 --> 00:04:14,254
Υπομονή. Δέσμευση.
Το να σκοτώνεις δεν είναι για σένα.

73
00:04:14,428 --> 00:04:16,256
Πες στον τύπο που μόλις σκότωσα.

74
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Στάθηκες τυχερός.

75
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
Έχετε 11 άντρες να πάτε.

76
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
Είναι πάρα πολλά για ένα κορίτσι.

77
00:04:21,696 --> 00:04:22,697
Δεν είμαι οποιοδήποτε κορίτσι.

78
00:04:22,914 --> 00:04:24,394
Ναι, το βλέπω.

79
00:04:25,395 --> 00:04:27,615
Ακόμα, η θεία σου η Κάρμεν
είναι σωστό.

80
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
- Πρέπει να φύγεις.
- Να φύγω;

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,793
Τι στο διάολο
συμβουλή είναι αυτό;

82
00:04:32,881 --> 00:04:35,797
Οι φρικαλεότητες μένουν ατιμώρητες
όλη την ώρα.

83
00:04:36,188 --> 00:04:38,930
Οι άνδρες που σκότωσαν την οικογένειά μου
πάνε στην κόλαση.

84
00:04:39,757 --> 00:04:41,890
Εξάρτηση σε
θεϊκή παρέμβαση.

85
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
Αυτός είναι ο καλύτερος δρόμος για εσάς.

86
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
Η παρέμβασή μου.

87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις ξανά;

88
00:04:49,071 --> 00:04:50,028
Ναί.

89
00:04:50,246 --> 00:04:52,640
Και να διατηρήσετε ανέπαφη τη δική σας ζωή;

90
00:04:58,820 --> 00:05:00,212
Λοιπόν, οι πιθανότητες μου βελτιώνονται

91
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
με βοήθεια από
ένας μέντορας παγκόσμιας κλάσης.

92
00:05:05,000 --> 00:05:06,306
Γιατί να σε καθοδηγήσω;

93
00:05:07,437 --> 00:05:09,091
Τέρατα σκοτώθηκαν
την οικογένειά σου επίσης.

94
00:05:14,139 --> 00:05:16,577
Common ground is not enough.

95
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
Περιμένετε. Που πάτε;

96
00:05:19,667 --> 00:05:20,798
Επιστροφή στη δουλειά.

97
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
Τι γίνεται με εμένα;

98
00:05:24,454 --> 00:05:25,455
Τι γίνεται με εσάς;

99
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Λένα, έλα. Λένα!

100
00:06:02,449 --> 00:06:04,059
Καλά.

101
00:06:17,507 --> 00:06:18,552
Καλά.

102
00:06:24,514 --> 00:06:25,994
Καλά.

103
00:06:28,475 --> 00:06:29,867
Καλά.

104
00:06:43,446 --> 00:06:45,622
Δύο λεπτά, 37 δευτερόλεπτα.

105
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
Με χρονομετρούσες;

106
00:06:48,930 --> 00:06:50,671
Για να δούμε πώς θα απαντήσετε
στις αντιξοότητες.

107
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Και τώρα;

108
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
θα σε βοηθήσω.

109
00:07:36,064 --> 00:07:38,719
Κυρία Κάρβερ, πώς είστε;

110
00:07:41,809 --> 00:07:43,811
Κύριε Kincaid, ελάτε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

111
00:07:47,771 --> 00:07:48,945
Τι κοιτάζω;

112
00:07:48,946 --> 00:07:50,774
Πολλά έχω αγοράσει
στη Μικρή Αϊτή.

113
00:07:50,992 --> 00:07:53,037
- Αξίζει σχεδόν δύο τετράγωνα.
- Σχεδόν.

114
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
Οι κάτοικοι είναι τρεις
κρατώντας έξω.

115
00:07:55,344 --> 00:07:57,302
Θέλω μια πλήρη προπόνηση
σε καθένα από αυτά.

116
00:07:58,303 --> 00:08:01,219
Οικονομική επισκόπηση,
προσωπικές υποθέσεις.

117
00:08:01,437 --> 00:08:02,830
Α, ψάχνετε για μόχλευση.

118
00:08:03,047 --> 00:08:04,484
Για αυτό που τους παρακινεί.

119
00:08:04,701 --> 00:08:06,136
Ακριβώς όπως ξέρω
τι σε παρακινεί.

120
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Λοιπόν, y-you-έχεις ήδη
με πλήρωσε για τον μήνα.

121
00:08:08,923 --> 00:08:09,967
Αυτό είναι μπόνους.

122
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
Για;

123
00:08:12,230 --> 00:08:14,624
Επίσπευση των αναφορών σας.
Τα χρειάζομαι το συντομότερο δυνατό.

124
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
Ρέι Τουσέν. Λου Μπάπτιστ.

125
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Τζούντιθ Τσέρι.

126
00:09:21,604 --> 00:09:22,562
Πώς περάσατε;

127
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
Πρόστιμο. Τι κάνετε;

128
00:09:27,871 --> 00:09:30,700
Είναι χάλια να μην μιλάμε.

129
00:09:33,181 --> 00:09:34,748
Χρειαζόμουν χώρο από σένα.

130
00:09:37,751 --> 00:09:39,970
Ήμουν ένα χάος. το καταλαβαίνω.

131
00:09:42,059 --> 00:09:44,148
Αλλά το... δουλεύω.

132
00:09:44,366 --> 00:09:45,454
Βρήκα κάποιον
ποιος θα με βοηθήσει.

133
00:09:46,020 --> 00:09:47,237
Να σε βοηθήσει;

134
00:09:47,238 --> 00:09:48,457
Ναι, γίνε καλύτερος
σε αυτό που είμαι εδώ για να κάνω

135
00:09:48,631 --> 00:09:50,458
οπότε δεν σε βάζω ή...

136
00:09:50,459 --> 00:09:53,027
...για όποιον άλλον με ενδιαφέρει
σε κίνδυνο ξανά.

137
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
Νόμιζα ότι θα σκεφτείς
αυτό ήταν καλό.

138
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

139
00:10:03,428 --> 00:10:04,516
Ε, αυτό...

140
00:10:05,474 --> 00:10:08,390
και λυπάμαι
για το άλλο βράδυ.

141
00:10:08,608 --> 00:10:11,088
Ι-Έχασα το σκατά μου,
και σε έβαλα σε κακό δρόμο.

142
00:10:11,306 --> 00:10:12,350
- Σε εμπιστεύτηκα.
- Το ξέρω.

143
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
Και πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.

144
00:10:13,830 --> 00:10:14,744
Είπα ότι λυπάμαι.

145
00:10:15,571 --> 00:10:17,617
- Δεν λυπάσαι.
- Εντάξει.

146
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
Όχι! Δεν είναι εντάξει.

147
00:10:20,358 --> 00:10:22,926
Μου το υποσχέθηκες
Δεν θα έπαθα κακό.

148
00:10:23,144 --> 00:10:25,320
Και σου είπα
Θα μάθω
to get better at it.

149
00:10:25,537 --> 00:10:27,104
Τι έγινε στο κλαμπ
δεν θα ξαναγίνει.

150
00:10:27,322 --> 00:10:28,671
Δεν πρέπει ποτέ να συμβεί καθόλου!

151
00:10:28,889 --> 00:10:30,673
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη εδώ!

152
00:10:32,240 --> 00:10:33,284
Αυτό είναι σωστό.

153
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
Προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη.

154
00:10:36,505 --> 00:10:37,680
είναι για σένα!

155
00:10:39,073 --> 00:10:42,032
Να είμαι εκεί για σένα
με απέλυσε,

156
00:10:42,859 --> 00:10:44,121
παραλίγο να σκοτωθεί...

157
00:10:45,079 --> 00:10:47,255
και έχοντας ένα χέρι
στην αφαίρεση μιας ζωής.

158
00:10:47,472 --> 00:10:48,473
Του άξιζε.

159
00:10:48,648 --> 00:10:49,779
Λοιπόν, εγώ;

160
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
Μου άξιζε να είμαι
ένα μέρος αυτού;

161
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Όχι.

162
00:10:54,828 --> 00:10:58,440
Ενέργησες χωρίς σκέψη
για οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σας.

163
00:11:01,530 --> 00:11:03,445
Και τώρα δεν ξέρω
αν είσαι ο φίλος

164
00:11:03,663 --> 00:11:04,576
Νόμιζα ότι ήσουν.

165
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
Ου...

166
00:11:07,188 --> 00:11:08,624
Τι γίνεται με το όνειρό σου;

167
00:11:10,234 --> 00:11:14,195
Είπες ότι ήταν μήνυμα,
ότι ήμασταν συνδεδεμένοι.

168
00:11:14,412 --> 00:11:17,328
Ίσως το μήνυμα
είναι μια προειδοποίηση.

169
00:11:36,130 --> 00:11:37,348
Ω!

170
00:11:37,566 --> 00:11:38,567
Ω!

171
00:11:38,741 --> 00:11:41,178
Έχετε καταστρέψει
το φράχτη μου.

172
00:11:41,396 --> 00:11:42,702
Πρέπει να το φτιάξεις!

173
00:11:43,137 --> 00:11:45,008
Διορθώστε το; Όλο αυτό το μπλοκ
ισοπεδώνεται.

174
00:11:45,226 --> 00:11:47,184
Όχι η μοίρα μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

175
00:11:47,402 --> 00:11:48,708
Πρέπει να πληρώσετε για επισκευές!

176
00:11:48,925 --> 00:11:51,275
Αποκτήστε το με το νέο
ιδιοκτήτες ακινήτων, RRG.

177
00:11:51,493 --> 00:11:52,886
Είναι δικό τους πρόβλημα.

178
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
Βασικά, είναι δικό σου πρόβλημα.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,107
Είσθε
οι υπεργολάβοι.

180
00:11:57,325 --> 00:11:58,674
Και λοιπόν;

181
00:11:59,153 --> 00:12:01,459
Το περιουσιακό δίκαιο αναφέρει
ότι εάν προκληθεί ζημιά,

182
00:12:01,677 --> 00:12:02,896
όχι μόνο είναι
ο υπεύθυνος ιδιοκτήτης γης,

183
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
το ίδιο και οι υπεργολάβοι.

184
00:12:05,072 --> 00:12:06,289
Η κυρία Τσέρι είναι καλά
στα δικαιώματά της

185
00:12:06,290 --> 00:12:07,422
να σας πάρω παιδιά
στο δικαστήριο μικροδιαφορών.

186
00:12:07,639 --> 00:12:08,770
Φίλε, δώσε μου ένα διάλειμμα.

187
00:12:08,771 --> 00:12:10,555
Καταπολέμηση διεκδίκησης
θα σου κοστίσει χιλιάδες.

188
00:12:10,730 --> 00:12:12,078
Θα πρέπει να προσλάβετε δικηγόρο.

189
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
Αυτός ο δικηγόρος θα σας κατηγορήσει
για κάθε κίνηση

190
00:12:14,081 --> 00:12:14,908
που πρέπει να κατατεθεί.

191
00:12:15,125 --> 00:12:16,126
Θα αιμορραγήσετε χρήματα.

192
00:12:16,344 --> 00:12:17,779
Ms. Cheri will win,

193
00:12:17,780 --> 00:12:18,999
και θα καταλήξεις ακόμα
πληρώνοντας τον φράχτη της.

194
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
Έχει δίκιο.

195
00:12:22,524 --> 00:12:23,743
Λοιπόν, τι θα είναι;

196
00:12:24,395 --> 00:12:26,441
Πιρούνι πάνω από μετρητά
για επισκευές τώρα,

197
00:12:26,658 --> 00:12:27,834
ή πάρτε πολύ,
ακριβότερος δρόμος;

198
00:12:37,757 --> 00:12:39,193
Καλά. Εξακόσια
πρέπει να το καλύπτει.

199
00:12:39,759 --> 00:12:41,935
- Ξεχνάς την εργασία.
- Ωχ, όχι. θα έχω

200
00:12:42,152 --> 00:12:44,502
ο ανιψιός μου
εκτελέστε τις επισκευές.

201
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
Ο Στρέι έχει εγκέφαλο.

202
00:12:46,722 --> 00:12:50,073
Στάνλεϊ, ξέρω πώς
περνάς αυτό το Σαββατοκύριακο.

203
00:12:50,291 --> 00:12:51,379
Ευχαριστώ μωρό μου.

204
00:12:51,596 --> 00:12:53,120
Θα φτιάξω τον φράχτη.

205
00:12:53,337 --> 00:12:55,209
Μπορώ να βοηθήσω μέχρι να φύγω
για δουλειά.

206
00:12:55,426 --> 00:12:56,645
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

207
00:13:11,573 --> 00:13:12,530
Dani.

208
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
Matt. Γεια σου.

209
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Προσφορά ειρήνης;

210
00:13:21,496 --> 00:13:22,889
Απλώς δεν το κάνεις
σταμάτησα μέσα σου.

211
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
Ένα από τα καλύτερα προσόντα μου.

212
00:13:30,374 --> 00:13:31,898
Το κορίτσι πρέπει να φάει.

213
00:13:34,552 --> 00:13:36,641
Ήρθες μέχρι εδώ
να φας κρύες πατάτες μαζί μου;

214
00:13:39,079 --> 00:13:41,821
Κρατάς δύο δουλειές,
έτσι καταλαβαίνω

215
00:13:42,038 --> 00:13:44,345
αν θέλω να σε δω,
Πρέπει να πάω την απόσταση.

216
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
Και με ενέδρα στη δουλειά;

217
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Δεν είσαι ακριβώς
ο μεγαλύτερος στον κόσμο
επικοινωνιολόγος.

218
00:13:49,480 --> 00:13:51,743
Ναι, καλά, κανείς δεν είναι τέλειος.

219
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
Δεν αναζητώ την τελειότητα.

220
00:13:55,617 --> 00:13:56,792
Τι ψάχνεις;

221
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Σύνδεση.

222
00:14:00,143 --> 00:14:01,449
Μαζί σου.

223
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
Χμμ.

224
00:14:03,494 --> 00:14:05,060
- Ματ--
- Άσε με να τελειώσω

225
00:14:05,061 --> 00:14:07,716
τι ήρθα εδώ να πω
προτού με ξαναβουρτσίσεις.

226
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
εχεις δικιο.

227
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
Δεν έχω παραιτηθεί μέσα μου.

228
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
Και δεν έχω νόημα
θέλεις να με παρατήσεις.

229
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
Μου αρέσεις.

230
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
Συγνώμη.
Θα μπορούσες, θα μπορούσες
επαναλάβετε αυτό, παρακαλώ;

231
00:14:27,692 --> 00:14:29,738
Είμαι...

232
00:14:29,912 --> 00:14:31,261
...ένα περίπλοκο άτομο.

233
00:14:31,479 --> 00:14:35,091
Είσαι και έξυπνος,
πνευματώδης, κακός.

234
00:14:37,441 --> 00:14:38,878
Το θέμα είναι...

235
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
Δεν έχω νόημα
το κρατάς αληθινό μαζί μου.

236
00:14:42,925 --> 00:14:44,535
Υπάρχει κάποιος άλλος
στην εικόνα;

237
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
Με όλο τον χρόνο που έχω;

238
00:14:47,060 --> 00:14:49,453
Όχι.

239
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
Τι σε κρατάει πίσω;

240
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Οι γονείς μου πέθαναν... πρόσφατα.

241
00:15:02,640 --> 00:15:03,728
Ω, σκατά.

242
00:15:04,729 --> 00:15:06,296
Λυπάμαι που το ακούω.

243
00:15:06,514 --> 00:15:09,343
Ναι, είμαι όμορφη
γαμημένο πάνω του.

244
00:15:12,433 --> 00:15:14,435
Και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
ξεπεράσετε την απώλεια τους.

245
00:15:18,004 --> 00:15:19,048
Όμως...

246
00:15:20,223 --> 00:15:21,529
Το ξέρω αυτό.

247
00:15:22,965 --> 00:15:27,622
Εσύ Ματθαίο...
είναι υπέροχα.

248
00:15:29,885 --> 00:15:32,105
Έτσι, όταν λέω ότι δεν είσαι εσύ...

249
00:15:33,149 --> 00:15:34,281
πραγματικά δεν είναι.

250
00:15:39,025 --> 00:15:39,982
το καταλαβαίνω.

251
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Έχασα τον μπαμπά μου στα δέκα μου.

252
00:15:47,598 --> 00:15:48,817
Χμμ.

253
00:15:50,732 --> 00:15:52,473
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να ήταν.

254
00:15:55,563 --> 00:15:57,652
Ο μπαμπάς μου ήταν ο ήρωάς μου.

255
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
Ναι, το ίδιο.

256
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ότι η τρύπα φεύγει.

257
00:16:03,397 --> 00:16:04,746
Δεν το κάνει.

258
00:16:05,965 --> 00:16:08,445
Η καρδιά σου απλώς βρίσκει έναν τρόπο
να μεγαλώσει γύρω του.

259
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
- Το μεσημεριανό διάλειμμα τελείωσε.
- Ναι.

260
00:16:49,356 --> 00:16:50,618
-Πρέπει να γυρίσω.
- Ναι.

261
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
Ναι, φυσικά.

262
00:16:51,923 --> 00:16:54,274
Εμ, άκου...

263
00:16:54,491 --> 00:16:57,146
χμ... αν ποτέ
θέλω να μιλήσουμε,

264
00:16:58,669 --> 00:16:59,888
έχεις τον αριθμό μου.

265
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
305-188-4634.

266
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Επίδειξη.

267
00:17:17,993 --> 00:17:19,081
Σου αρέσει;

268
00:17:19,821 --> 00:17:20,778
ΠΟΥ;

269
00:17:21,388 --> 00:17:22,867
Το παιδί.

270
00:17:23,042 --> 00:17:23,999
Είναι φίλος.

271
00:17:24,173 --> 00:17:26,001
Ω, ναι.

272
00:17:27,872 --> 00:17:28,960
Τι βρήκες;

273
00:17:29,135 --> 00:17:30,788
Μία από τις επαφές μου
τράβηξε δεδομένα.

274
00:17:31,963 --> 00:17:33,574
Βρίσκουμε οτιδήποτε
στο καρτέλ της Ρόχας;

275
00:17:35,576 --> 00:17:36,533
Όχι.

276
00:17:37,143 --> 00:17:39,580
Αλλά κάποιοι από τους συνεργάτες του Χουάν

277
00:17:40,407 --> 00:17:42,757
έχουν ποινικό ιστορικό.

278
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
Κάντε οποιονδήποτε από αυτούς τους άνδρες
φαινεται οικειο?

279
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Αυτό.

280
00:18:09,827 --> 00:18:11,090
Ο επόμενος στόχος σας.

281
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Xavier Alta.

282
00:18:24,233 --> 00:18:25,582
Συνελήφθη για μπαταρία,

283
00:18:25,800 --> 00:18:27,715
επιβαρυμένη επίθεση
με ένα φονικό όπλο.

284
00:18:29,412 --> 00:18:30,805
Η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.

285
00:18:31,022 --> 00:18:32,285
Εδώ είναι που εσύ
δώσε μου μια υπόσχεση.

286
00:18:32,502 --> 00:18:33,633
Να κάνω τι;

287
00:18:33,634 --> 00:18:35,984
Να βάλει την αποστολή
πάνω από όλα.

288
00:18:37,768 --> 00:18:40,249
Οριστικά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

289
00:18:43,339 --> 00:18:44,514
Τώρα ξεκινάμε.

290
00:18:46,516 --> 00:18:48,126
Καλώς. Πώς πρέπει να το κάνω;

291
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα
απαιτεί περισσότερη ευφυΐα.

292
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Ώρα για εκπαίδευση πεδίου.

293
00:19:34,303 --> 00:19:36,044
Γιατί είσαι
παρακολουθώ το σπίτι μου;

294
00:19:36,566 --> 00:19:39,656
Ω, γεια.
Κυρία Cheri, υποθέτω.

295
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
Γιατί είσαι
παρακολουθώ το σπίτι μου;

296
00:19:42,877 --> 00:19:45,314
Ο εργοδότης μου
ενδιαφέρεται να φτιάξει-

297
00:19:45,532 --> 00:19:48,274
Ω, ξέρω τι έχεις
ο εργοδότης ενδιαφέρεται για,

298
00:19:48,491 --> 00:19:52,191
και μπορείς να πας να τους πεις
Δεν πουλάω το σπίτι μου!

299
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
Τώρα θα φύγεις από εδώ.

300
00:19:55,846 --> 00:19:57,108
- Συνέχισε τώρα! Πάω!
- Λυπάμαι.

301
00:19:57,283 --> 00:19:58,501
λυπάμαι.

302
00:19:58,719 --> 00:19:59,807
Θα μεταφέρω το μήνυμα.

303
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

304
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Σκατά.

305
00:20:08,294 --> 00:20:09,947
Δεν πειράζει, Στάνλεϊ, είναι εντάξει.

306
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
Σενόρ Ρόχας.

307
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
Μπουν.

308
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
Ημέρα πληρωμής Τρίτη.

309
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
Ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά
για τη δεύτερη χειρότερη μέρα

310
00:20:24,571 --> 00:20:26,181
της εβδομάδας
μέχρι που ήρθατε εσείς, αγόρια.

311
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
- Έτσι δεν είναι, Γκάρι;
- Έτσι είναι.

312
00:20:28,836 --> 00:20:30,229
Ραντεβού την επόμενη Τρίτη, παιδιά.

313
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Ποιος έμεινε;

314
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
εκπρόσωπος του Φέντεροφ.

315
00:20:34,972 --> 00:20:35,843
Όχι σήμερα.

316
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Σήμερα παίρνετε
γνήσιο άρθρο.

317
00:20:42,502 --> 00:20:43,677
Α, ναι.

318
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Λοιπόν, τι μαζεύει ένας άνθρωπος

319
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
λέει πολλά, όχι;

320
00:20:49,770 --> 00:20:52,163
Πληρώστε τον κ. Φέντεροφ την περικοπή του
για να μπορέσει να συνεχίσει τη μέρα του.

321
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
Η μέρα μου μπορεί να περιμένει.

322
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
Κύριοι...

323
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
Έχω επιχειρηματική ευκαιρία
για σένα.

324
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
Ε;

325
00:21:02,522 --> 00:21:03,653
Ελα.

326
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
Κάτω πάτωμα.

327
00:21:07,570 --> 00:21:08,571
Έλα!

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,841
Ρόχας παιδιά
έχουν παραδώσει, ε;

329
00:21:18,059 --> 00:21:20,627
Καμία διακοπή στην πληρωμή,
καμία αποστολή που έπεσε.

330
00:21:21,280 --> 00:21:24,065
Και είμαι στην αγορά
για νέους δρομείς.

331
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
Τι έγινε
στους παλιούς σου;

332
00:21:26,589 --> 00:21:29,200
Λοιπόν, χμ,
απογοητευτικά αποτελέσματα.

333
00:21:29,375 --> 00:21:31,115
Οπότε, κάνω μόνιμη αλλαγή.

334
00:21:32,116 --> 00:21:33,857
Σε ενδιαφέρει η επέκταση.

335
00:21:34,902 --> 00:21:38,035
Γι' αυτό καταπατείτε
στην επικράτειά μου με γυναίκες.

336
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
- Όχι;
- Κάθε επιχείρηση πρέπει να αναπτυχθεί.

337
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Τίποτα δεν μεγαλώνει
όπως η επιχείρηση όπλων.

338
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων.

339
00:21:44,346 --> 00:21:46,217
Αποκτώ τα όπλα.

340
00:21:46,392 --> 00:21:48,655
Εσύ τα τρέχεις για μένα.
Τριπλασίασε αυτό που κερδίζεις

341
00:21:48,872 --> 00:21:50,439
για τις γυναίκες και τα ναρκωτικά
σε συνδυασμό.

342
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
Ναι, με σοβαρά
ενισχυμένο κίνδυνο.

343
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
Λοιπόν, δηλαδή
σε τι χρησιμεύουν τα χρήματα.

344
00:21:54,704 --> 00:21:55,705
Πού τα χρειάζεστε για να πάνε;

345
00:21:56,184 --> 00:21:57,794
Στον πλειοδότη, φυσικά.

346
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
Αυτή τη φορά στη Δυτική Αφρική.

347
00:22:01,015 --> 00:22:02,103
Ποια θα είναι η περικοπή μου;

348
00:22:02,321 --> 00:22:03,670
- Τριάντα πέντε τοις εκατό.
- Από;

349
00:22:04,627 --> 00:22:06,716
Γιούρι,
ποια είναι η αξία αυτού του φορτίου;

350
00:22:06,934 --> 00:22:08,065
Εξήντα εκατομμύρια.

351
00:22:09,850 --> 00:22:12,287
Πενήντα τοις εκατό.
Πέντε από αυτά μπροστά.

352
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
Πριν συνεχίσουμε,
Χρειάζομαι χρόνο

353
00:22:14,071 --> 00:22:16,552
για να δούμε τους αριθμούς μας
και τους πόρους.

354
00:22:16,770 --> 00:22:19,512
Δείτε αν μπορούμε να χωρέσουμε
την ευκαιρία σας.

355
00:22:22,210 --> 00:22:23,254
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

356
00:22:23,429 --> 00:22:25,605
Μην αργείς πολύ,
Ρόχας αγόρια.

357
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
Χρειάζομαι αποστολή
αναπτύχθηκε απόψε.

358
00:22:35,179 --> 00:22:38,226
Το αυτοκίνητο της Άλτα δεν είναι εδώ.
Πρέπει να είμαστε καλοί.

359
00:22:39,793 --> 00:22:40,924
Ξέρω ότι είσαι
στην καθαριότητα,

360
00:22:41,142 --> 00:22:42,535
αλλά μπορείς να πας εύκολα
στη χλωρίνη.

361
00:22:43,013 --> 00:22:45,886
Η χλωρίνη είναι
το καλύτερο καθαριστικό.

362
00:22:46,103 --> 00:22:48,236
- Για αυτοκίνητο;
- Για αίμα, σκατά, εμετό.

363
00:22:48,410 --> 00:22:49,629
Ουφ. Θα εκπλαγείτε

364
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
πόσα υγρά
τα πτώματα μπορούν να εκκρίνουν.

365
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
Τι βλέπετε;

366
00:22:57,245 --> 00:22:58,681
Είναι ένας ήσυχος δρόμος.

367
00:22:59,639 --> 00:23:02,381
Μονοκατοικίες
με κάμερες.

368
00:23:04,078 --> 00:23:06,950
Αυτή η συσκευή απενεργοποιεί τα σήματα.

369
00:23:07,516 --> 00:23:08,648
Να διαταράξει
ασύρματες εγγραφές.

370
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
Μμ-χμμ. Τώρα είναι δικό σου.

371
00:23:10,998 --> 00:23:12,391
Ω, ευχαριστώ.

372
00:23:12,913 --> 00:23:15,132
Πατήστε το κουμπί για ενεργοποίηση.

373
00:23:18,614 --> 00:23:19,702
Και βάλε αυτά.

374
00:23:20,573 --> 00:23:22,183
Λοιπόν, μόλις απενεργοποιήσαμε
οι κάμερες.

375
00:23:23,402 --> 00:23:26,361
Η αποστολή σας δεν απαιτεί
αναπηρία αυτόπτων μαρτύρων.

376
00:23:28,494 --> 00:23:29,538
Δικαίωμα.

377
00:23:38,547 --> 00:23:40,114
- Αυτή είναι μια γκοφρέτα...
- Ποτήρι γκοφρέτας.

378
00:23:42,029 --> 00:23:44,597
Έχετε μια επιλογή για τσουγκράνα
και ράβδος τάνυσης εκεί μέσα;

379
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Πώς κάνει ένα κορίτσι Key Largo
ξέρεις τέτοια πράγματα;

380
00:23:47,991 --> 00:23:49,819
- YouTube.
- Εεε.

381
00:23:51,038 --> 00:23:51,995
Δείξε μου.

382
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Έχεις ράβδο έντασης
μπαίνει πρώτος.

383
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
Ναί.

384
00:24:03,659 --> 00:24:05,661
- Και μετά τσουγκράνα επιλογή.
- Ήπια.

385
00:24:06,314 --> 00:24:07,968
Μπείτε κάτω από τους κυλίνδρους.

386
00:24:22,635 --> 00:24:23,636
Τύχη αρχαρίων.

387
00:24:24,767 --> 00:24:26,334
Φυσική ικανότητα.

388
00:24:27,378 --> 00:24:30,033
Μην βασίζεστε ποτέ στην τύχη.

389
00:24:41,175 --> 00:24:42,132
Γεια σου!

390
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Τα φαντάσματα δεν αφήνουν αποτυπώματα.

391
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Τι βλέπετε;

392
00:24:57,496 --> 00:24:58,801
- Χρήστης κοκαΐνης.
- Τι άλλο;

393
00:25:00,890 --> 00:25:02,022
Ασχολείται με το πορνό.

394
00:25:04,415 --> 00:25:05,373
Και συνοδοί.

395
00:25:06,287 --> 00:25:07,288
Πώς το ξέρεις;

396
00:25:08,028 --> 00:25:08,985
Σαρώστε τον κωδικό.

397
00:25:15,862 --> 00:25:17,516
«Mystique Miami Companions.

398
00:25:17,690 --> 00:25:20,127
Οποιαδήποτε ηλικία, οποιοδήποτε μέγεθος,
οτιδήποτε επιθυμείς».

399
00:25:22,433 --> 00:25:23,696
Φεύγουμε. Τώρα.

400
00:25:23,913 --> 00:25:24,784
Ε--

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,700
Dani.

402
00:25:28,570 --> 00:25:30,006
Τώρα δεν είναι η ώρα.

403
00:25:30,529 --> 00:25:31,617
Βιασύνη!

404
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
Ελα.

405
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Εκπληκτική επιτυχία.

406
00:26:24,583 --> 00:26:26,454
Κόψτε την καρωτίδα με αυτό,

407
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
ο στόχος αιμορραγεί
σε δύο λεπτά.

408
00:26:36,986 --> 00:26:38,248
Περίμενε, είσαι Εβραίος.

409
00:26:38,814 --> 00:26:39,989
Γιατί κομπολόι;

410
00:26:40,207 --> 00:26:41,382
Δεν είναι κομπολόι.

411
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
Είναι ένα γκαρότο.

412
00:26:46,169 --> 00:26:47,649
Άγια σκατά.

413
00:26:47,867 --> 00:26:49,172
- Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
- Όχι.

414
00:26:50,086 --> 00:26:51,217
Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι.

415
00:26:51,218 --> 00:26:52,523
Η δύναμη έχει λίγα
να κάνει με αυτό.

416
00:26:52,698 --> 00:26:54,525
Θα πρέπει να εμφανιστούν οι δολοφονίες
ως ατυχήματα

417
00:26:54,700 --> 00:26:56,571
ή αυτοκτονίες
όποτε είναι δυνατόν.

418
00:26:56,745 --> 00:26:59,226
Σε σώζει
το ακατάστατο βήμα της διάθεσης.

419
00:26:59,443 --> 00:27:01,271
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο

420
00:27:01,489 --> 00:27:04,753
όταν ο στόχος σας έχει,
ε, ορισμένες προκλήσεις.

421
00:27:06,015 --> 00:27:08,235
Αυτοερωτική ασφυξία.

422
00:27:08,452 --> 00:27:10,629
Μπορείτε να το κάνετε να φαίνεται σαν
πήγαν πολύ μακριά τη σύγκρουσή τους.

423
00:27:10,846 --> 00:27:12,239
- Μμ.
- Κατάθλιψη.

424
00:27:12,456 --> 00:27:14,633
Δεν άντεξαν ψυχικά
τις αυστηρότητες της ζωής.

425
00:27:14,850 --> 00:27:17,113
Οπλίστε τις συνήθειές τους
και συμπεριφορές εναντίον τους.

426
00:27:17,331 --> 00:27:18,506
Ακριβώς.

427
00:27:20,290 --> 00:27:21,509
Τι να χρησιμοποιήσω
να σκοτώσει τον Xavier;

428
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
Ο προγραμματισμός είναι το δεύτερο βήμα.

429
00:27:23,903 --> 00:27:24,860
Ποιο είναι το πρώτο;

430
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
Κατακτώντας τον εαυτό σου.

431
00:27:30,257 --> 00:27:31,998
Εάν δεν μπορείτε
κυριαρχήστε στο μυαλό σας,

432
00:27:32,215 --> 00:27:33,521
το μυαλό σου θα σε κυριαρχήσει.

433
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
- Κατάλαβα.
- Όχι, δεν το «κατάλαβες».

434
00:27:36,132 --> 00:27:38,744
Έχεις αποδείξει ότι είσαι παρορμητικός,
με καυτή ιδιοσυγκρασία.

435
00:27:38,961 --> 00:27:42,095
Το απόλυτο χειρότερο προφίλ
να μπω σε αυτή τη γραμμή εργασίας,

436
00:27:42,661 --> 00:27:44,532
και όμως το πιο συνηθισμένο.

437
00:27:44,706 --> 00:27:46,186
Ναι. Λοιπόν,
αυτό είναι μια σκληρή ειρωνεία.

438
00:27:48,057 --> 00:27:50,669
Κάποιος πρέπει να μάθει
αυτορρύθμιση.

439
00:27:50,886 --> 00:27:52,148
- Εντάξει.
- Έλα.

440
00:27:53,106 --> 00:27:54,368
Καθίζω.

441
00:28:01,157 --> 00:28:02,419
Κλείστε τα μάτια σας.

442
00:28:05,509 --> 00:28:08,382
Φανταστείτε το πρόσωπο του Xavier Alta.

443
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Κλείστε τα μάτια σας.

444
00:28:13,126 --> 00:28:14,867
Θυμηθείτε τον να σκοτώνει
ο αδερφός σου.

445
00:28:25,225 --> 00:28:26,617
Είσαι κατακλυσμένος από οργή.

446
00:28:26,792 --> 00:28:28,010
Γιατί να μην είμαι;!

447
00:28:28,445 --> 00:28:31,187
Πάρε μια ανάσα,
μια βαθιά ανάσα.

448
00:28:37,846 --> 00:28:39,065
Τώρα εκπνεύστε.

449
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Θέλω να θυμάσαι

450
00:28:42,633 --> 00:28:45,027
η τελευταία σου χαρούμενη ανάμνηση
με τον Wyatt.

451
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
Πώς νιώθεις τώρα;

452
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
Θλιβερό αλλά...

453
00:29:16,102 --> 00:29:17,016
Αλλά τι;

454
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
Καλά.

455
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Κλείδωσε αυτό το συναίσθημα.

456
00:29:25,851 --> 00:29:27,548
Τώρα άνοιξε τα μάτια σου.

457
00:29:30,638 --> 00:29:33,772
Έτσι πρέπει να νιώθεις
πριν χτυπήσεις.

458
00:29:34,685 --> 00:29:37,558
Ηρεμία. Εστιασμένος.

459
00:29:38,080 --> 00:29:39,473
Άφησες την οργή σου
ανάλαβε...

460
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
θα χάσεις.

461
00:30:02,583 --> 00:30:04,846
Coco, όχι.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

462
00:30:07,544 --> 00:30:09,895
Μείνετε με το Mouser
και τουρσιά.

463
00:30:13,637 --> 00:30:14,638
Γάτα;

464
00:30:16,031 --> 00:30:17,163
Γάτα;

465
00:30:24,735 --> 00:30:27,129
Στάση! Στάση! Παρακαλώ!
Στάση! Παρακαλώ.

466
00:30:27,347 --> 00:30:28,870
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου φίλε;

467
00:30:29,088 --> 00:30:31,046
- Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε εδώ.
- Το Mouser λείπει.

468
00:30:31,786 --> 00:30:32,831
Ποιος στο διάολο είναι ο Mouser;

469
00:30:33,005 --> 00:30:34,658
Η γάτα μου. Είναι μικρό και γκρι.

470
00:30:34,833 --> 00:30:36,094
Τώρα που το αναφέρεις,

471
00:30:36,095 --> 00:30:37,357
τον είδαμε
τρέχοντας εδώ πίσω.

472
00:30:37,574 --> 00:30:38,662
- Πού;
- Δεν ξέρω.

473
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Μουσέρ, πού είσαι;

474
00:30:42,405 --> 00:30:43,537
Βγες έξω, Μουσέρ!

475
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
Γάτα;

476
00:30:49,456 --> 00:30:50,544
- Τι ντροπή.
- Ναι.

477
00:30:50,761 --> 00:30:52,851
Έπρεπε να τον είχε κρατήσει εκτός έδρας.

478
00:30:58,639 --> 00:31:00,859
Γάτα!

479
00:31:01,076 --> 00:31:02,599
Χτυπήστε το.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

480
00:31:02,817 --> 00:31:04,819
- Ποντίκι μου! Πληγώσατε τον Μάουζερ!
- Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.

481
00:31:04,993 --> 00:31:06,516
Φύγε από εδώ!

482
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
Γάτα!

483
00:31:22,619 --> 00:31:23,925
Συμφωνήσαμε
για να συζητήσουμε την προσφορά.

484
00:31:24,143 --> 00:31:25,405
Είναι 30 εκατ.

485
00:31:25,622 --> 00:31:26,796
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

486
00:31:26,797 --> 00:31:28,276
Αλλά υπάρχει κίνδυνος.
Υπάρχει έκθεση.

487
00:31:28,277 --> 00:31:30,236
Κανείς δεν ξέρει τα νερά
off Bimini καλύτερα από τον Boone.

488
00:31:30,453 --> 00:31:32,934
Υπάρχουν πρακτορεία που το κάνουν.
ATF, Εσωτερική Ασφάλεια.

489
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
Δεν έχουμε κανέναν
στη μισθοδοσία μας εκεί

490
00:31:34,544 --> 00:31:35,675
που μας απομονώνει από αυτούς.

491
00:31:35,676 --> 00:31:36,546
Είχατε τις ίδιες ανησυχίες

492
00:31:36,764 --> 00:31:37,895
όταν επεκταθήκαμε στις γυναίκες.

493
00:31:37,896 --> 00:31:39,026
Ναι. Και δημιουργείται
αυτό το πρόβλημα.

494
00:31:39,027 --> 00:31:40,462
- Ευκαιρία.
- Όσο πιο βαθιά μπαίνουμε

495
00:31:40,463 --> 00:31:41,943
με τον Federov, τόσο μεγαλύτερο
τον έλεγχο που έχει πάνω μας.

496
00:31:42,161 --> 00:31:43,423
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

497
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Νομίζεις ότι δεν έχω
το σκέφτηκε καλά;

498
00:31:46,687 --> 00:31:48,080
Δεν είναι αυτό που λέω.

499
00:31:48,645 --> 00:31:51,431
Όσο περισσότερες δουλειές έχουμε
με αυτό το ρωσικό τσίμπημα,

500
00:31:52,345 --> 00:31:55,435
τόσο περισσότερα χρήματα βγάζουμε.

501
00:31:55,652 --> 00:31:57,785
Το σχέδιο ήταν να προσπαθήσω
και αποστασιοποιούμαστε
από αυτόν.

502
00:31:57,959 --> 00:32:00,135
Τα σχέδια αλλάζουν.
Αυτό κάνουμε.

503
00:32:01,484 --> 00:32:02,746
Ανησυχείς πάρα πολύ.

504
00:32:04,096 --> 00:32:05,706
Πες το στον μικρό μου αδερφό
ανησυχεί πάρα πολύ.

505
00:32:06,098 --> 00:32:08,448
Ο Samuel κάνει μια καλή άποψη.
Ο πατέρας σου δεν θα...

506
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
Οι απόψεις είναι
σαν μαλάκες, Ηλία.

507
00:32:11,842 --> 00:32:13,192
Ο Μπουν θα σε καλέσει

508
00:32:13,409 --> 00:32:14,584
μετά την παράδοση του φορτηγού
έχει γίνει.

509
00:32:14,802 --> 00:32:17,500
Μετά από αυτό,
απευθυνθείτε στον Federov,

510
00:32:17,718 --> 00:32:19,807
κανονίσει
να μαζέψουμε το κόψιμο μας.

511
00:32:21,635 --> 00:32:23,028
Τριάντα μύλος.

512
00:32:24,551 --> 00:32:26,466
Ο μπαμπάς δεν το έκανε ποτέ αυτό
από ένα σκορ.

513
00:32:26,683 --> 00:32:27,989
Ο μπαμπάς ήξερε πώς να μετριάσει τον κίνδυνο.

514
00:32:30,122 --> 00:32:31,123
Φτιάχνουμε αρκετά
όπως είναι.

515
00:32:31,340 --> 00:32:32,907
Αποφασίζω τι είναι αρκετό.

516
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
Δεν έχεις
μια κληρονομιά που πρέπει να σκεφτείς.

517
00:32:38,695 --> 00:32:40,828
Υποσχέθηκα στην Γκάμπι ότι θα ήμουν
στη σχολική παράσταση του Ισαάκ.

518
00:32:43,526 --> 00:32:45,093
Είναι η σοφή βελανιδιά.

519
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
Ας ανακεφαλαιώσουμε.

520
00:32:57,497 --> 00:33:00,065
Εκμεταλλευτείτε το δικό σας
αδυναμία του στόχου.

521
00:33:00,282 --> 00:33:01,631
Χρησιμοποιήστε τους εθισμούς του
εναντίον του.

522
00:33:01,849 --> 00:33:02,981
Και είναι;

523
00:33:03,155 --> 00:33:04,156
Ναρκωτικά και σεξ.

524
00:33:04,373 --> 00:33:06,158
Και πώς θα αποκτήσετε πρόσβαση;

525
00:33:09,988 --> 00:33:11,250
Μπορώ να μπω ως συνοδός.

526
00:33:12,991 --> 00:33:14,557
Μια παγίδα μελιού.

527
00:33:14,775 --> 00:33:15,994
Είναι μια αποτελεσματική τακτική.

528
00:33:16,168 --> 00:33:17,256
Έχετε εργαλεία για αυτό;

529
00:33:30,095 --> 00:33:31,357
Μπορείτε να το κάνετε να φαίνεται
σαν να...

530
00:33:32,532 --> 00:33:36,014
αυτός OD'd στο δικό του
φάρμακο εκλογής.

531
00:33:36,188 --> 00:33:39,104
Ή το Alta θα μπορούσε να λήξει

532
00:33:39,321 --> 00:33:41,236
μεσαία συνουσία από
καρδιακή προσβολή.

533
00:33:41,454 --> 00:33:43,064
Δεν θα κοιμηθώ
αυτό το σκατά, Λένα.

534
00:33:48,809 --> 00:33:50,028
Θα μπορούσα να τον πνίξω
στο υδρομασάζ του.

535
00:33:50,637 --> 00:33:51,768
Κάντε αυτό να φαίνεται τυχαίο.

536
00:33:54,554 --> 00:33:56,077
θα πιάσω τα χέρια μου
σε έναν παράλυτο.

537
00:33:56,817 --> 00:33:58,993
- Μπορείς να το πάρεις απόψε;
- Ναι.

538
00:33:59,167 --> 00:34:01,952
Εμφανίζεσαι ως συνοδός,

539
00:34:02,127 --> 00:34:03,780
προσποιηθείτε ότι η παρουσία σας είναι

540
00:34:03,998 --> 00:34:06,131
παράβλεψη προγραμματισμού
από το πρακτορείο.

541
00:34:07,001 --> 00:34:08,089
Τι τώρα;

542
00:34:08,307 --> 00:34:09,525
Πήγαινε ντύσου όπως το μέρος.

543
00:34:09,743 --> 00:34:10,831
Και έλα αμέσως πίσω.

544
00:34:19,144 --> 00:34:20,101
Γεια σου.

545
00:34:21,450 --> 00:34:22,538
Τι συνέβη;

546
00:34:22,756 --> 00:34:24,149
δεν ξέρω.
Δεν θα πει.

547
00:34:25,324 --> 00:34:26,803
Εμ, τι είναι στο κουτί;

548
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Γάτα.

549
00:34:29,110 --> 00:34:30,068
Α, αυτός είναι...

550
00:34:32,940 --> 00:34:35,334
Δεν ξέρω πώς πέθανε.

551
00:34:35,551 --> 00:34:37,901
έχω ρωτήσει.
Ο Στάνλεϋ δεν θα μιλήσει.

552
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
δεν ξέρω
πώς να τον φτάσει.

553
00:34:40,948 --> 00:34:42,645
Είναι εντάξει αν προσπαθήσω;

554
00:34:49,870 --> 00:34:51,089
Γεια, Σταν.

555
00:34:55,354 --> 00:34:59,140
♪ Λοιπόν, δεν είναι μακριά
στον παράδεισο ♪

556
00:35:01,099 --> 00:35:03,710
♪ Τουλάχιστον δεν είναι για μένα ♪

557
00:35:04,972 --> 00:35:07,322
♪ Και αν ο άνεμος είναι σωστός ♪

558
00:35:07,540 --> 00:35:09,368
♪ Μπορούμε να αποπλεύσουμε ♪

559
00:35:10,499 --> 00:35:12,719
♪ Βρείτε την ηρεμία ♪

560
00:35:13,459 --> 00:35:18,290
♪ Ω, ο καμβάς
μπορεί να κάνει θαύματα ♪

561
00:35:19,465 --> 00:35:22,294
♪ Απλά περιμένετε και δείτε ♪

562
00:35:23,643 --> 00:35:26,994
♪ Πιστέψτε με ♪

563
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
Τι έχει συμβεί,
Στάνλεϋ;

564
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
έκανα μπελάδες.

565
00:35:37,222 --> 00:35:38,571
Τι είδους πρόβλημα;

566
00:35:59,418 --> 00:36:01,333
- Το έκανες αυτό;
- Ναι.

567
00:36:01,550 --> 00:36:02,856
- Γιατί;
- Προσπάθησαν να με πληγώσουν.

568
00:36:03,465 --> 00:36:05,206
Δεν θα σταματούσαν,
οπότε τους πόνεσα πίσω.

569
00:36:05,424 --> 00:36:07,034
Έκανε κανείς
δείτε τι έγινε;

570
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
Όχι.

571
00:36:08,949 --> 00:36:10,516
Συνέτριψαν τον Μάουζερ,

572
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
τον πέταξε εκεί μέσα.

573
00:36:14,433 --> 00:36:17,436
- Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
- Τι;

574
00:36:17,653 --> 00:36:19,873
Ακούσατε τον Stanley.
Ήταν αυτοάμυνα.

575
00:36:20,090 --> 00:36:22,180
Ντάνι, πρέπει
σκέψου αυτό.

576
00:36:22,354 --> 00:36:24,443
Θέλεις να φύγεις από το Stanley's
η μοίρα στα χέρια κάποιου άλλου;

577
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
- Όχι.
- Εντάξει, ούτε εγώ.

578
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
Η ανθρωποκτονία είναι 15 χρόνια.

579
00:36:28,969 --> 00:36:30,318
Κάποιος θα μπορούσε να τα βρει.

580
00:36:30,536 --> 00:36:32,407
Όχι αν το κάνουμε σωστά.

581
00:36:33,191 --> 00:36:35,541
Εντάξει, ο πιο εύκολος τρόπος θα ήταν
να τα πετάξουμε στο Ρεύμα του Κόλπου,

582
00:36:35,758 --> 00:36:37,064
αλλά δεν έχουμε πρόσβαση
σε μια βάρκα.

583
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
Ο ήλιος ανατέλλει σε 11 ώρες.

584
00:36:43,026 --> 00:36:44,941
Ε- σε ποια φάση είσαι;
Στο εργοτάξιο;

585
00:36:45,159 --> 00:36:46,595
- Χύσιμο θεμέλιο.
- Εντάξει.

586
00:36:46,813 --> 00:36:47,683
Θα τους πάμε εκεί.

587
00:36:47,901 --> 00:36:49,207
Θάψτε τα σε μπετόν.

588
00:36:51,948 --> 00:36:53,385
Ποιος είναι αυτός;

589
00:37:01,523 --> 00:37:02,481
Μπορεί να περιμένει.

590
00:37:35,557 --> 00:37:36,558
Πώς πήγε;

591
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
Δεν μας είδε κανείς.
είμαστε καλά.

592
00:37:40,388 --> 00:37:41,824
Στάνλεϋ;

593
00:37:42,042 --> 00:37:43,261
Είσαι καλά;

594
00:37:43,565 --> 00:37:47,439
σου έκανα μπελάδες,
Υπέροχη, θεία Τζούντιθ.

595
00:37:47,656 --> 00:37:49,005
Αλλά δεν ήθελες,
Στάνλεϋ.

596
00:37:50,180 --> 00:37:52,095
Αυτό δεν το κάνει σωστό.

597
00:37:55,185 --> 00:37:57,275
Όλοι κάνουν λάθη
εύχονται να μπορούσαν να αναιρέσουν.

598
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
Δεν άξιζα τη βοήθειά σου.

599
00:38:00,626 --> 00:38:02,280
Λοιπόν, δεν το έκανα
το αξίζουν είτε.

600
00:38:02,802 --> 00:38:05,065
Και εσύ και η Lovely
ήταν εκεί για μένα
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.

601
00:38:06,284 --> 00:38:08,460
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Εμφανίζονται ο ένας για τον άλλον.

602
00:38:12,377 --> 00:38:13,465
Ευχαριστώ...

603
00:38:15,423 --> 00:38:17,556
γιατί είσαι φίλος μου.

604
00:38:34,224 --> 00:38:35,487
Dani.

605
00:38:40,056 --> 00:38:43,712
Είμαι πολύ ευγνώμων
για όσα έκανες για τον Στάνλεϊ.

606
00:38:43,930 --> 00:38:45,323
Υπάρχουν στιγμές
όταν μπορώ να σκεφτώ

607
00:38:45,497 --> 00:38:46,498
κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό μου.

608
00:38:46,715 --> 00:38:48,021
Δεν είμαι ένα απόλυτο τέρας.

609
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
Όχι όπως ήσουν
την άλλη νύχτα.

610
00:38:54,636 --> 00:38:55,811
Ήμουν εγωιστής...

611
00:38:57,247 --> 00:38:58,248
και καταναλώνεται.

612
00:38:59,902 --> 00:39:01,513
Και ειλικρινά λυπάμαι,
Υπέροχο.

613
00:39:03,471 --> 00:39:04,951
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

614
00:39:07,301 --> 00:39:08,911
Μου έχει λείψει πραγματικά
ο καλύτερός μου φίλος.

615
00:39:12,611 --> 00:39:13,742
You are forgiven.

616
00:39:15,918 --> 00:39:18,356
Κι εμένα μου έλειψες.

617
00:39:21,402 --> 00:39:23,665
Δεν θα σε βάλω ποτέ μέσα
πάλι μια τέτοια κατάσταση.

618
00:39:26,581 --> 00:39:28,670
Καταλαβαίνω την ανάγκη
για εκδικητικούς αγγέλους.

619
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
Αυτό που αναλαμβάνεις
πρέπει να είναι τρομακτικό.

620
00:39:36,243 --> 00:39:38,419
Είναι απαραίτητο.

621
00:39:41,596 --> 00:39:42,641
Πάω.

622
00:39:43,685 --> 00:39:44,817
Κάντε τη λίστα σας πιο σύντομη.

623
00:39:58,004 --> 00:39:59,962
Οι πληροφορίες που ζητήσατε.

624
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Οικονομικά, προσωπικά δεδομένα.

625
00:40:02,138 --> 00:40:03,531
Socials, αν είναι σε αυτά.

626
00:40:04,663 --> 00:40:05,838
Από την όψη του,

627
00:40:06,055 --> 00:40:07,579
αυτοί οι άνθρωποι είναι
μετά βίας ξύνεται.

628
00:40:07,796 --> 00:40:08,667
Καλός.

629
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Πώς έτσι;

630
00:40:11,626 --> 00:40:13,585
Είμαι έτοιμος να τους προσφέρω
μεγαλύτερες εξαγορές.

631
00:40:14,542 --> 00:40:16,196
Λοιπόν, αυτό θα σας φανεί χρήσιμο
με τον Τουσέν.

632
00:40:16,414 --> 00:40:17,589
Είναι κάτω από το νερό
στην υποθήκη του.

633
00:40:17,806 --> 00:40:20,940
Και... η γυναίκα του Baptiste
τον αφήνει,

634
00:40:21,157 --> 00:40:23,159
έτσι πιθανότατα θα είναι
αρκετά κίνητρο.

635
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
Αλλά, κυρία Τσέρι, ε...

636
00:40:28,643 --> 00:40:29,688
Τι γίνεται με αυτήν;

637
00:40:30,689 --> 00:40:32,168
Χωρίς ανεξόφλητο χρέος.

638
00:40:32,386 --> 00:40:33,648
Δεν χάθηκε ποτέ
πληρωμή στεγαστικού δανείου.

639
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Δεν υπάρχουν μοχλοί για να τραβήξετε
που μπορώ να βρω.

640
00:40:36,695 --> 00:40:38,653
Το ποσό που είμαι διατεθειμένος να ξοδέψω
θα της άλλαζε τη ζωή.

641
00:40:40,350 --> 00:40:42,483
Δεν αγκαλιάζουν όλοι την αλλαγή,
ξέρεις;

642
00:40:42,701 --> 00:40:44,137
Περίμενε μέχρι να δει την προσφορά μου.

643
00:40:46,618 --> 00:40:48,141
Δεν ακούς πολύ "όχι",
εσείς;

644
00:40:49,838 --> 00:40:52,406
το κάνω. Απλά δεν με σταματά.

645
00:40:52,580 --> 00:40:54,364
Με αναγκάζει να βρω ένα μονοπάτι
στο «ναι».

646
00:40:54,539 --> 00:40:55,453
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

647
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Κυρία Κάρβερ.

648
00:41:10,032 --> 00:41:10,903
Λένα;

649
00:41:13,645 --> 00:41:15,081
Λένα!

650
00:41:15,298 --> 00:41:16,430
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

651
00:41:16,604 --> 00:41:17,562
Άνοιξε.

652
00:41:20,478 --> 00:41:21,566
Λυπάμαι που άργησα.

653
00:41:22,480 --> 00:41:23,872
Λυπάμαι που άργησες.

654
00:41:25,613 --> 00:41:27,659
Μου το υποσχέθηκες
η αποστολή έρχεται πρώτη.

655
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
Είτε είπες ψέματα
ή είναι αδύναμοι.

656
00:41:29,835 --> 00:41:31,750
Ένας φίλος είχε σοβαρό πρόβλημα.

657
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
- Έπρεπε να τον βοηθήσω...
-Εσύ επέλεξες να τον βοηθήσεις.

658
00:41:34,274 --> 00:41:36,929
Επέλεξε να βάλει μια προσωπική υπόθεση
ενόψει της αποστολής,

659
00:41:37,146 --> 00:41:40,106
που μου λέει
δεν είσαι δεσμευμένος.

660
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
Δεν έκανες ποτέ λάθος;

661
00:41:42,195 --> 00:41:43,718
Δεν βοήθησε ποτέ κανέναν
όταν το χρειάζονταν περισσότερο;

662
00:41:43,936 --> 00:41:45,503
Σε βοηθούσα.

663
00:41:46,416 --> 00:41:48,331
- Σπάσατε την εμπιστοσύνη μου.
- Εντάξει. Για καλό λόγο.

664
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Δεν είναι έτσι η εμπιστοσύνη
μαζί μου δουλεύει.

665
00:41:50,682 --> 00:41:51,856
Αν είσαι έτσι,

666
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
τότε δεν θέλω
να μάθω από σένα.

667
00:41:54,076 --> 00:41:55,817
Έχασα όλους όσους αγάπησα,

668
00:41:56,035 --> 00:41:57,863
και αν επιλέξει την αποστολή
σημαίνει ότι πρέπει να αφήσω τους ανθρώπους

669
00:41:58,080 --> 00:41:59,691
Με νοιάζει να πληγωθώ, τότε εγώ
δεν θέλω να μάθω από σένα!

670
00:42:00,561 --> 00:42:02,041
Θα βρω τρόπο
να το κάνω μόνος μου.

671
00:42:02,258 --> 00:42:03,172
Και να σκοτωθείς;

672
00:42:03,390 --> 00:42:04,783
Το πρόβλημά μου, όχι δικό σου.

673
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Λανθασμένος.

674
00:42:08,787 --> 00:42:10,223
Είναι δικό μου πρόβλημα.

675
00:42:11,790 --> 00:42:12,834
Ιησούς.

676
00:42:19,711 --> 00:42:20,842
Πάρτε το.

677
00:42:23,366 --> 00:42:25,238
Δεν θέλω να βρω
άλλο σκατά,

678
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
κάτω μέρος του βαρελιού
οικονόμος.

679
00:42:48,348 --> 00:42:49,523
Ποιος είσαι;

680
00:42:49,697 --> 00:42:50,568
Κρύσταλλο.

681
00:42:51,351 --> 00:42:52,439
Τι συμβαίνει με το σηκωμό;

682
00:42:52,613 --> 00:42:53,701
Παρήγγειλες μια άτακτη νοσοκόμα.

683
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
Όχι απόψε, δεν το έκανα.

684
00:42:55,573 --> 00:42:57,618
Α, πρέπει να ήταν
λάθος προγραμματισμού.

685
00:42:58,358 --> 00:42:59,664
Γαμημένο τον Φερνάντο.

686
00:43:00,490 --> 00:43:02,318
Ναι. Ο τύπος είναι ηλίθιος.

687
00:43:02,536 --> 00:43:03,624
Ναι.

688
00:43:04,538 --> 00:43:07,106
- Λοιπόν, είμαι εδώ.
- Λοιπόν, πήγαινε σπίτι.

689
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
Θα με κάνεις
πάρτι μόνος;