1
00:00:07,050 --> 00:00:08,095
Tigrie oko.

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,573
Vaša babička
dal mi jeden

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,967
a jeden mojej sestre
keď sme boli dievčatá.

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
Carmen?
Sestra, ktorú nenávidíš?

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
Niekedy je to ťažké
pozerať sa na teba,

6
00:00:16,842 --> 00:00:19,280
pretože všetko vidím
je tvár mojej mamy.

7
00:00:19,497 --> 00:00:21,238
Stratili ste rodinu
v holokauste.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,891
Boli tvoji rodičia
v Osvienčime?

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,807
- Tam zomreli.
- Minulosť je to, čo nás definuje.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,417
dám ti šancu,

11
00:00:26,635 --> 00:00:28,724
ale flákaš sa,
alebo spôsobiť nejaké problémy,

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
a budeš vonku
na zadku.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Toto som si neobjednal.

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Dokončite svoj nápoj.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Dáme ho sem.

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,574
Zostaň na tejto ceste,

17
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
a budete platiť spôsobmi
nevieš si predstaviť.

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
Ahoj. Som rád, že si sa ozval.

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
Do riti.

20
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
Ou.

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
Mm.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
ráno.

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
Ahoj.

24
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
Prepáč, nemyslel som
aby som ťa zobudil.

25
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Oh, to je v pohode.

26
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
Si odtiaľto preč?

27
00:01:51,546 --> 00:01:53,417
Mm-hmm.
Áno, musím do práce.

28
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
Postele Hibiscus Garden Motel
nerobte sa.

29
00:01:56,159 --> 00:01:57,247
Aha

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,380
Pýtal som sa ťa
o tej minulej noci,

31
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
ale mal si iné veci
na mysli.

32
00:02:02,078 --> 00:02:03,123
Mm.

33
00:02:03,297 --> 00:02:04,167
čo sa stalo?

34
00:02:04,385 --> 00:02:06,300
Nakrájal som ho v práci.

35
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
zavolám ti.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
Áno, dobre.

37
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
Vlastne, vieš čo?

38
00:02:18,660 --> 00:02:19,748
Nie v poriadku.

39
00:02:19,965 --> 00:02:21,532
Ja-ja-nechápem ťa.

40
00:02:21,750 --> 00:02:24,405
Vibrujeme,
stretávame sa, spájame sa,

41
00:02:25,057 --> 00:02:26,276
ty ma duch,
a potom si ma udrel,

42
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
- takže ja--
- Mm. Dobre.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,455
"Dobre"?

44
00:02:31,934 --> 00:02:33,153
Už ťa neudriem.

45
00:02:35,851 --> 00:02:38,462
To nie je to, čo chcem.

46
00:02:38,680 --> 00:02:40,812
Možno som to ja. Len-- Len tak
zdá sa, že by toho mohlo byť viac.

47
00:02:41,030 --> 00:02:42,248
Viete, mohli by sme byť viac.

48
00:02:42,249 --> 00:02:43,728
Mám, mám toho veľa
prebieha práve teraz.

49
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Tak si povedal. Kto nie?

50
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Žiadne kecy.
U mňa je to iné.

51
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
Ako?

52
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
Sú veci o mne

53
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
ty asi nepochopíš.

54
00:02:54,652 --> 00:02:56,567
chcem.

55
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
Povedz mi o týchto veciach
Nedokážem pochopiť.

56
00:03:07,361 --> 00:03:08,840
prepáč. nemôžem.

57
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Ahoj.

58
00:03:35,650 --> 00:03:37,217
Si mimo plánu
tento týždeň.

59
00:03:37,391 --> 00:03:38,522
Tiež milé.

60
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
Počkaj, prečo je potrestaná?

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Sledovacie zábery
ktoré som vymazal

62
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
ukázal jej, ako láka toho chlapa
do chodby.

63
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
Nie, to nie je fér.
Bol to môj nápad, nie jej.

64
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
Nezačínajte
so mnou o spravodlivom.

65
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
Choď domov.

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,275
Nepotrebujem voľno.

67
00:03:53,276 --> 00:03:54,364
Mám trochu zlomenú ruku,
ale mozem pracovat.

68
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
Škoda!
Potrebujem od teba voľno.

69
00:03:57,802 --> 00:03:59,804
Dobre, pozri. ja som--

70
00:04:00,022 --> 00:04:01,850
prepáč? Áno, ja tiež.

71
00:04:02,938 --> 00:04:05,723
- Nemôžeme prejsť okolo toho?
- Nie, nemôžem len tak prejsť!

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,943
Činy majú následky, Dani.

73
00:04:08,596 --> 00:04:10,206
Máte voľno do
zavolám ti späť.

74
00:04:28,964 --> 00:04:32,315
♪ Panna Mária z temnej krajiny ♪

75
00:04:33,011 --> 00:04:36,580
♪ Vyberte si mýto, ktoré si môžeme dovoliť ♪

76
00:04:37,146 --> 00:04:40,802
♪ Zvýši horúčku, ak my ♪

77
00:04:41,019 --> 00:04:44,893
♪ Nemôžem zdvihnúť meč ♪

78
00:04:45,415 --> 00:04:49,506
♪ Ako nasleduje psí hviezda ♪

79
00:04:49,724 --> 00:04:53,510
♪ Pripútaný k slnku ♪

80
00:04:53,728 --> 00:04:56,644
♪ Popíjajte zimolezové víno ♪

81
00:04:56,861 --> 00:05:01,301
♪ Pretože kvitne
v tvojej krvi ♪

82
00:05:01,997 --> 00:05:04,826
♪ Popíjajte zimolezové víno ♪

83
00:05:05,043 --> 00:05:06,044
♪ Pretože kvitne ♪

84
00:05:07,350 --> 00:05:08,438
♪ Vo vašej krvi ♪

85
00:05:10,222 --> 00:05:14,270
♪ Cítiť, ako sa kontinenty chvejú ♪

86
00:05:14,444 --> 00:05:18,143
♪ A ich ríše sa trasú
na jej krídlach ♪

87
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
♪ V noci ♪

88
00:05:21,277 --> 00:05:24,976
♪ Teraz je na hriadke
v tvojich žilách ♪

89
00:05:29,546 --> 00:05:33,811
♪ Napila sa vody
kým neochutnala smotanu... ♪

90
00:05:34,725 --> 00:05:36,423
Oh, Dan, neprestávaj.

91
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
Oh.

92
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Oh, Dan, neprestávaj.

93
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Oh, Carmen.

94
00:06:03,667 --> 00:06:05,887
milujem ťa.

95
00:06:06,104 --> 00:06:07,279
Stačí ísť znova?

96
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- Prídeš neskoro.
- Eh.

97
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Aha

98
00:06:17,115 --> 00:06:18,639
Chlapci sa o to presvedčia.

99
00:06:27,561 --> 00:06:28,910
Čas na vafle!

100
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
Sme hladní, Carmen!

101
00:06:31,869 --> 00:06:34,132
Len chlapci, ktorí nemeškajú
do autobusu dostať vafle!

102
00:06:34,350 --> 00:06:35,481
Domáci poriadok!

103
00:06:35,482 --> 00:06:36,613
Posledný do kuchyne
je zhnité vajce.

104
00:06:37,919 --> 00:06:38,963
Charter odchádza 30.

105
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Kde je moja lodná taška?

106
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Na vrchole
box „športové veci“.

107
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
Aha Tento víkend rozbalím.

108
00:06:44,752 --> 00:06:45,840
Wyatt, Nathan...

109
00:06:46,057 --> 00:06:46,884
buď dobrý.

110
00:06:49,713 --> 00:06:50,801
Čau, ocko.

111
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Privoňaj neskôr.

112
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Ahoj, Jonze. Chytiť.

113
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Aha

114
00:06:57,460 --> 00:06:59,897
Môj právnik.
Pojednávanie o väzbe je budúci mesiac.

115
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- Nie dosť skoro.
- Áno.

116
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Áno.

117
00:07:14,695 --> 00:07:16,784
Ahoj! Prestaň šantiť!

118
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
Hmm?

119
00:07:20,918 --> 00:07:22,050
Aby ste nestratili kľúče.

120
00:07:22,529 --> 00:07:24,618
Jeden pre teba, pre mňa,

121
00:07:24,835 --> 00:07:26,707
pre každého z chlapcov,

122
00:07:26,924 --> 00:07:28,230
a jeden pre naše dieťa.

123
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
Uvoľnite sa. nie som tehotna.

124
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
Najprv musím zmaturovať,

125
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
zamestnať sa.

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,630
Oh, áno. Mm.

127
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
Si si istý, že nechceš
urýchliť veci?

128
00:07:51,079 --> 00:07:52,515
Kedy si dostal pager?

129
00:07:52,733 --> 00:07:54,169
Uh, obchod sa rozbehol.

130
00:07:54,386 --> 00:07:56,954
A, uh... pán šéf
miluje nové pomôcky.

131
00:07:57,172 --> 00:07:58,521
Len iným spôsobom
aby nás držali na vodítku.

132
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
Kto do pekla loví v noci?

133
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
Bohatí ľudia.

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
A účtujeme im trojnásobok
za zážitok.

135
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
Vrátim sa neskoro.
Nečakaj hore.

136
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
Vypadni z môjho domu!

137
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Carmen, to som len ja.

138
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
Dan...

139
00:08:52,967 --> 00:08:55,230
Toto mi povieš
čo sa to kurva deje.

140
00:08:57,145 --> 00:08:58,450
je to lepšie
nevieš.

141
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
Len dva druhy ľudí
použite pagery:

142
00:09:02,629 --> 00:09:04,065
lekári,

143
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
a drogových dílerov.

144
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Neriešim ich...

145
00:09:16,643 --> 00:09:17,774
Len ich spúšťam.

146
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Mal si mi to povedať.

147
00:09:24,694 --> 00:09:25,695
Áno.

148
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Chcel som, nevedel som ako.

149
00:09:30,613 --> 00:09:32,528
Čo som mal povedať?
„Ahoj, Carm, rada ťa spoznávam.

150
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
„Máš skvelý zadok.

151
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
"Och, a, uh, mimochodom...

152
00:09:37,054 --> 00:09:38,316
Beriem drogy."

153
00:09:40,231 --> 00:09:41,711
Ty by si mi nedal
čas dňa.

154
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
Máš pravdu.

155
00:09:49,284 --> 00:09:50,372
nemal by som.

156
00:09:51,068 --> 00:09:52,330
A to by bolo
sakra hanba.

157
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Musíš prestať.

158
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
Potrebujeme peniaze.

159
00:09:56,291 --> 00:09:57,509
Nepotrebuj to tak zle.

160
00:09:58,423 --> 00:10:01,339
Prevádzkovanie charty sa nevypláca
na výživné,

161
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
právnici, nájomné, strava, školné,

162
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
ak títo dvaja klbkohlavci
môže dostať na vysokú školu.

163
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Pracujete so zločincami.

164
00:10:06,040 --> 00:10:08,390
Nie je to tak, ako si myslíš.

165
00:10:08,608 --> 00:10:11,262
Zdvihnem, odpadnem.
dávam si pozor.

166
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
Opatrne? Pozri sa na teba.

167
00:10:16,093 --> 00:10:18,182
Vyhodil som loď
keď sa objavili Coasties,

168
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
vybral som si cestu cez mangrovníky,
a dostali sa domov v bezpečí.

169
00:10:20,489 --> 00:10:22,143
Tentoraz!

170
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
Čo sa stane s chlapcami
ak ťa chytia alebo zabijú?

171
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
Vyrastal som okolo týchto sračiek,

172
00:10:27,583 --> 00:10:29,672
videl som, čo to urobilo s mojimi priateľmi,
ich rodinám.

173
00:10:29,890 --> 00:10:31,021
Ničí to životy!

174
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Pozri, prepáč.

175
00:10:36,026 --> 00:10:37,027
Nepotrebujem ospravedlnenie.

176
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
potrebujem ťa
robiť lepšie rozhodnutia.

177
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
milujem ťa.

178
00:10:44,208 --> 00:10:45,469
Chcem sa podeliť
môj život s tebou,

179
00:10:45,470 --> 00:10:47,255
ale neurobím to
ak ste v hre.

180
00:11:12,236 --> 00:11:13,324
Baby, som doma.

181
00:11:20,418 --> 00:11:21,419
Ahoj!

182
00:11:22,899 --> 00:11:25,119
- Čo to kurva!
- Čo to kurva?!

183
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
si doma.

184
00:11:27,861 --> 00:11:29,123
Leah, toto je Dan.

185
00:11:29,732 --> 00:11:31,691
Dan, Leah.

186
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Vedel som, že ste dvojčatá
ale nie jednovaječné dvojčatá.

187
00:11:36,565 --> 00:11:37,522
Drž sa.

188
00:11:37,697 --> 00:11:39,307
Radšej použite ľad v uteráku.

189
00:11:39,524 --> 00:11:40,699
Ľad na miske je príliš hrubý.

190
00:11:40,700 --> 00:11:42,179
Kryt mrazeného hrášku
väčšia plocha.

191
00:11:43,137 --> 00:11:44,703
Dobre, Einstein.

192
00:11:44,704 --> 00:11:47,619
Keď som to naposledy kontroloval, len jeden
z nás tu má titul.

193
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
Vyzerá to ako plytvanie peniazmi

194
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
ak neučia
základná prvá pomoc.

195
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Aspoň sa o to snažím
niečo produktívne

196
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
s mojím životom.

197
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
Čo ťa privádza do mesta, Leah?

198
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
Zmena tempa.

199
00:12:01,459 --> 00:12:03,418
Vyhodila ďalšiu
toxický priateľ.

200
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
ako by si to vedel?
Nikdy si sa neobťažoval stretnúť sa s ním.

201
00:12:06,508 --> 00:12:07,509
Máš typ.

202
00:12:09,685 --> 00:12:11,339
Čo je to za typ?

203
00:12:11,556 --> 00:12:15,082
Motorkári, väzni, kreténi...

204
00:12:16,344 --> 00:12:17,649
Nájdem niekde inde
zostať.

205
00:12:17,824 --> 00:12:19,260
Neprišiel som sem, aby ma súdili.

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,218
Nemáte kam ísť.

207
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
Môžem spať vo svojom aute.

208
00:12:23,220 --> 00:12:24,308
Nebuď taký pankáč.

209
00:12:24,526 --> 00:12:25,918
Prestaň byť taká sviňa!

210
00:12:25,919 --> 00:12:27,355
- Nechám vás dvoch samých.
- Volanie mien? Pekne!

211
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Ak sa metla hodí.

212
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
Ten ti strčil do zadku?

213
00:12:33,578 --> 00:12:34,666
vážne?

214
00:12:35,102 --> 00:12:36,581
ja neviem
odkiaľ to prišlo.

215
00:12:38,670 --> 00:12:39,802
Som rád, že si tu.

216
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
Radšej, pretože
Naozaj nemám

217
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
kamkoľvek inam ísť.

218
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
dobre,
choď si umyť zuby.

219
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
A, Nate, potrebuješ
vypľuť zubnú pastu,

220
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
neprehltni to.

221
00:12:58,647 --> 00:13:00,170
Aký je váš obchod, Dan Jonze?

222
00:13:00,562 --> 00:13:02,738
Myslíš: „Kto je ten vrah?
dať sa dokopy s tvojou sestrou?"

223
00:13:02,912 --> 00:13:03,913
Áno.

224
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
čo chceš vedieť?

225
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
Prečo ste sa rozviedli?

226
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
Zistil som, že môj bývalý má prednosť
spoločnosť iných mužov.

227
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
Miloval párty
viac ako byť mamou.

228
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
Viete poskytnúť
pre moju sestru?

229
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Záleží ako
meriate bohatstvo.

230
00:13:30,505 --> 00:13:32,550
Mám dve skvelé,
zdravé deti

231
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
a láska
úžasnej ženy.

232
00:13:34,161 --> 00:13:35,249
Takže si na mizine?

233
00:13:35,466 --> 00:13:37,251
Áno.  Veľký čas.

234
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
Prístav je, uh,
hľadáme čističov lodí

235
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
ak si hľadáš prácu.

236
00:13:46,738 --> 00:13:48,436
Prístav, z ktorého dochádzajú drogy?

237
00:13:51,526 --> 00:13:52,788
Už nie.

238
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
Koľko si zarábal?

239
00:13:57,837 --> 00:13:59,447
Päťtisíc za beh.

240
00:14:00,143 --> 00:14:01,362
Koľkokrát za mesiac?

241
00:14:01,579 --> 00:14:02,580
Tri alebo štyri.

242
00:14:02,798 --> 00:14:03,712
Sakra!

243
00:14:05,540 --> 00:14:06,541
To sú dobré peniaze.

244
00:14:06,758 --> 00:14:08,021
Mm-hmm.

245
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Musíte naozaj milovať Carmen
vzdať sa toho.

246
00:14:12,677 --> 00:14:14,592
ja áno.

247
00:14:17,682 --> 00:14:19,206
Len preto, že ste súhlasili
aby som to neurobil

248
00:14:19,423 --> 00:14:20,555
neznamená, že nemôžem.

249
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
To myslíš vážne?

250
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
Áno. prečo?

251
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Je to riskantná práca.

252
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
Je to len riskantné
ak ťa chytia.

253
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Carmen by ma zabila
keby sa ti niečo stalo.

254
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Viem si poradiť sám so sebou.

255
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
Takéto peniaze
mení veci pre mňa.

256
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Mohol by som mať svoje vlastné miesto,
nájsť cestu.

257
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
- Užívanie drog?
- Prečo nie?

258
00:14:47,408 --> 00:14:48,931
Ochotní kupujúci, ochotní predávajúci.

259
00:14:49,192 --> 00:14:51,934
Jediný rozdiel od Big Pharma
je trh neregulovaný.

260
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
čo?

261
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
Nič.
Len... prekvapený je všetko.

262
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
Viem riadiť loď.

263
00:15:03,076 --> 00:15:04,425
Takže všetko, čo potrebujem, je vaše spojenie.

264
00:15:05,643 --> 00:15:06,993
Takto to nefunguje.

265
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
Potreboval by som sa za teba zaručiť,
dokázať, že viete dodať.

266
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
Môj chlap nebude pracovať
s tebou inak.

267
00:15:14,304 --> 00:15:15,566
Tak sa za mňa zaruč.

268
00:15:40,156 --> 00:15:43,943
♪ Nikdy som neverila vo veci
ktoré som nevidel ♪

269
00:15:44,160 --> 00:15:48,034
♪ Povedal som, ak to necítim
ako by to potom mohlo byť? ♪

270
00:15:48,251 --> 00:15:51,602
♪ Nie, žiadna mágia
môže sa mi stať ♪

271
00:15:52,299 --> 00:15:54,649
♪ A potom som ťa uvidel♪

272
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
♪ Nemohla som tomu uveriť ♪

273
00:15:56,956 --> 00:15:59,523
♪ Vzal si mi srdce
Nemohol som to získať... ♪

274
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Viete, pre nováčika,
darilo sa ti dobre.

275
00:16:05,094 --> 00:16:06,268
Ani si sa nepohol

276
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
keď tá loď šerifa
preletel okolo nás.

277
00:16:07,879 --> 00:16:09,272
Posral som si nohavice.

278
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
Zdalo sa mi, že niečo cítim.

279
00:16:15,844 --> 00:16:16,932
Ahoj!

280
00:16:19,239 --> 00:16:22,329
Ach, musíme prestať.
Kolegovia vodáci v núdzi.

281
00:16:24,113 --> 00:16:25,244
Bohu vďaka.

282
00:16:25,245 --> 00:16:26,376
Čo sa zdá
byť problém?

283
00:16:26,594 --> 00:16:27,769
Ach, prívesný motor je zastavený.

284
00:16:27,987 --> 00:16:29,074
Dovoľte mi pozrieť sa.

285
00:16:29,075 --> 00:16:30,727
Možno len tak
upchatý prívod vody.

286
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
To je to, čo dostaneme
prenájom tejto veci v Maratóne.

287
00:16:34,602 --> 00:16:36,734
Nevidím nič zlé.

288
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
Jednoduché. Len pokojne.

289
00:16:41,826 --> 00:16:42,914
Dajte nám kilá
vo vašom chladiči.

290
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Náš pozorovateľ videl, že ste ich ťahali

291
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
z pasce na homáre
míľu mimo.

292
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
Dajte nám kilá
a necháme ťa ísť.

293
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
Nie je náš produkt.
Pracujeme pre niekoho iného.

294
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
Ak nedoručíme,
sme dobrí ako mŕtvi.

295
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
Potom je zle
pre teba tak či tak.

296
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
Dajte nám tie skurvené drogy!

297
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
Všetky sú tvoje.

298
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
čo?

299
00:17:10,072 --> 00:17:10,986
nechceme
akékoľvek problémy.

300
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Atta dievča. Poď, poď.

301
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Ponáhľaj sa kurva!

302
00:17:23,999 --> 00:17:25,000
Poď!

303
00:17:26,132 --> 00:17:28,090
Poď. Poponáhľajte sa!

304
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
Ahoj!

305
00:17:38,144 --> 00:17:39,362
Choď odtiaľto preč!

306
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
Nemal by som
vtiahol ťa do toho.

307
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- Mohli by sme...
- Nemal som na výber.

308
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Keby si tam nebol...

309
00:18:46,603 --> 00:18:48,214
Zachránil si aj môj zadok.

310
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
kam ideš?

311
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Mám ten barmanský koncert
v Atlante.

312
00:19:55,106 --> 00:19:56,368
Kecy.

313
00:19:56,369 --> 00:19:58,762
Počul som hlasovú schránku.
Nedostal si tú prácu.

314
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
prečo klameš?

315
00:20:04,028 --> 00:20:05,204
Je všetko v poriadku?

316
00:20:05,378 --> 00:20:06,466
zasahujem.

317
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
máš
celý život tu teraz.

318
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Deti, váš muž.

319
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- Vyzeráš naozaj šťastný.
- Som.

320
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
Preto je to dôležité
zostaneš.

321
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
Chcem, aby si dostal
poznať Dana a chlapcov.

322
00:20:22,090 --> 00:20:23,439
Teraz sú rodina.

323
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Vrátim sa, keď budem môcť
moje vlastné miesto.

324
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
A pripraviť ma o tvoj ročný
Návšteva "Potrebujem pomoc, Carmen"?

325
00:20:30,054 --> 00:20:31,839
V žiadnom prípade.

326
00:20:32,056 --> 00:20:33,188
Táto návšteva už trvá dosť dlho.

327
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
Hovorím, keď je to dosť dlho.

328
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
Som starší o 96 sekúnd.

329
00:20:37,410 --> 00:20:40,021
- Posúvanie hodnosti?
- Radšej tomu ver.

330
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
Zajtra je Wyatt's
narodeninovú oslavu.

331
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
Ty zostávaš.

332
00:20:44,634 --> 00:20:46,593
Dan,
chlapci sú smädní.

333
00:20:46,810 --> 00:20:48,159
Áno, pochopil som.

334
00:20:48,856 --> 00:20:50,814
Kolobežka!
Ďakujem, Carmen!

335
00:20:51,032 --> 00:20:52,251
Nemáš za čo, kamoš.

336
00:21:00,171 --> 00:21:01,259
Musíme sa porozprávať.

337
00:21:01,260 --> 00:21:02,609
Niet o čom hovoriť.

338
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
- Budeš len predstierať...
- Nič sa nestalo.

339
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
Lebo "nič sa nestalo"
Nemôžem na to prestať myslieť.

340
00:21:09,224 --> 00:21:10,747
- Čo sme urobili...
- Nezanechali sme stopu.

341
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
nič neľutujem.
Boli sme my alebo oni.

342
00:21:14,534 --> 00:21:15,622
Áno.

343
00:21:17,319 --> 00:21:18,668
A ďalšia vec?

344
00:21:20,148 --> 00:21:21,367
Čo ľutujem.

345
00:21:24,892 --> 00:21:26,154
Áno, aj ja.

346
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
Mám pangu, jachtu a krížnik
čistiť pred zotmením.

347
00:21:49,438 --> 00:21:51,048
Toto nie je spoločenský hovor.

348
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
prečo si tu?

349
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Volalo sa moje spojenie.

350
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Potrebuje beh,
a požiadal o teba.

351
00:21:58,142 --> 00:22:00,797
Počul si, ako si...
vybavoval veci.

352
00:22:06,412 --> 00:22:07,543
Môžete povedať nie.

353
00:22:10,285 --> 00:22:11,459
Doplňte ma.

354
00:22:11,460 --> 00:22:13,419
Miesto vyzdvihnutia
je príliš exponovaný.

355
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Preto robím vyzdvihnutie
v noci na otvorenom mori.

356
00:22:16,291 --> 00:22:18,380
Nedá sa zrolovať
od Keysových pirátov
ak ma neuvidia.

357
00:22:18,598 --> 00:22:20,034
Pobrežná hliadka
tie vody.

358
00:22:20,861 --> 00:22:22,341
Musí existovať iný spôsob
urobiť kvapku

359
00:22:22,515 --> 00:22:25,474
bez okradnutia,
zachytený alebo sa pohybuje príliš pomaly.

360
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
Kráľ Tide.

361
00:22:28,608 --> 00:22:31,001
Je to silné. Rýchlo.

362
00:22:31,524 --> 00:22:32,699
Áno.

363
00:22:32,916 --> 00:22:34,135
Mohol ísť do Norris Cut,

364
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
letieť priamo popri Virginia Key

365
00:22:36,093 --> 00:22:37,442
cez Fisherman's Channel.

366
00:22:37,443 --> 00:22:39,140
Plavba priamo pozdĺž prístavu
z Brickell Key.

367
00:22:39,358 --> 00:22:40,228
Ktorý je vo výstavbe.

368
00:22:40,402 --> 00:22:41,490
Nikto sa na mňa dvakrát nepozrie

369
00:22:41,708 --> 00:22:42,883
robím transfer tam od...

370
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
Robotníci sú
tam v noci.

371
00:22:46,016 --> 00:22:47,277
To je skvelý plán.

372
00:22:47,278 --> 00:22:50,151
Len si to treba premyslieť,
zvážiť riziko,

373
00:22:50,369 --> 00:22:51,500
zmierniť to, kde môžem.

374
00:22:52,719 --> 00:22:54,024
Stále je to nebezpečné.

375
00:22:54,242 --> 00:22:55,809
Preto dobre platí.

376
00:22:56,679 --> 00:22:57,854
Za desať behov dokážem zarobiť viac

377
00:22:58,072 --> 00:22:59,508
než urobili moji rodičia
o dva roky.

378
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
To mení život.

379
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
Odteraz ešte tridsať behov,
Mohol by som si kúpiť vlastný prístav.

380
00:23:06,254 --> 00:23:07,386
Naozaj by si to urobil?

381
00:23:07,995 --> 00:23:09,388
Áno. prečo nie?

382
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
To by som urobil ja.

383
00:23:16,264 --> 00:23:17,744
- Správne.
- Nie-- Prisahám Bohu.

384
00:23:18,527 --> 00:23:20,660
Operácia s mamou a popom
na vode?

385
00:23:21,312 --> 00:23:22,401
Byť v podnikaní pre seba.

386
00:23:22,879 --> 00:23:24,751
Turisti by boli
perfektný obal.

387
00:23:26,230 --> 00:23:27,406
Skvelé miesto na výchovu detí.

388
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
Dobrodružstvá na oceáne.

389
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
A na konci dňa...

390
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
Mať bezpečný prístav.

391
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Toto bola chyba.

392
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
To sme si povedali minule.

393
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
Toto bolo naposledy.

394
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Moja sestra je do teba zamilovaná.

395
00:24:02,092 --> 00:24:03,442
A som do teba zamilovaný!

396
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
To je ono
prekliata pravda.

397
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Ona je tá pravá
mali by ste byť s.

398
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
Tak prečo nemôžem prestať
myslím na teba?

399
00:24:10,013 --> 00:24:11,014
Nemôžeme byť spolu!

400
00:24:11,232 --> 00:24:12,362
Existuje dôvod

401
00:24:12,363 --> 00:24:13,800
nemôžeme zostať preč
jeden od druhého.

402
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
Obaja sme sebeckí
kúsky sračiek.

403
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
Reže to sakra oveľa hlbšie
než to, a ty to vieš.

404
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
Držal si mi chrbát
keď som ťa najviac potreboval.

405
00:24:29,729 --> 00:24:32,906
Urobím to naposledy
a vypadni odtiaľto.

406
00:24:33,123 --> 00:24:34,821
dovtedy
drž sa odo mňa ďalej,

407
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
a držím sa ďalej od teba.

408
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
Áno.

409
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Dobre.

410
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Do riti.

411
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
čo sa deje?

412
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
Počul som ťa tam.

413
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
Mám kocovinu, no a čo?

414
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
Nikdy nezvraciaš
potom, čo sa napiješ.

415
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
V poslednej dobe sa cítim mimo.

416
00:25:18,865 --> 00:25:21,955
Tvoje prsia sú väčšie.
Celý čas drieme.

417
00:25:24,174 --> 00:25:25,654
si tehotná?

418
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
Máš toho veľa,
Nechcel som ťa obťažovať.

419
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
Obťažovať ma? Som tvoja sestra.

420
00:25:32,139 --> 00:25:33,314
Nezdieľam všetko
s tebou.

421
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
Áno, robíš.

422
00:25:37,884 --> 00:25:39,015
kto je otec?

423
00:25:40,060 --> 00:25:42,453
Nevadí.
Je nedostupný

424
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
Pretože on je
s niekým iným?

425
00:25:44,020 --> 00:25:45,282
Takto je to lepšie.

426
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
Ja to zvládnem
a zabudni, že sa to niekedy stalo.

427
00:25:48,416 --> 00:25:49,460
si si istý?

428
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
Nie som materiálna mama.

429
00:25:51,941 --> 00:25:53,769
Nebuď si taký istý.
Mohli by ste samých seba prekvapiť.

430
00:25:53,987 --> 00:25:55,031
Je to príliš komplikované.

431
00:25:55,249 --> 00:25:56,555
Nemusí byť.

432
00:25:57,991 --> 00:26:00,907
Ja... vychovávam dieťa sám?

433
00:26:02,343 --> 00:26:04,998
Kto hovorí, že budeš sám?
pomôžem ti.

434
00:26:05,738 --> 00:26:08,175
Ak nejaká tvoja časť
chce toto dieťa...

435
00:26:09,219 --> 00:26:10,699
musíš zvážiť jeho ponechanie.

436
00:26:11,395 --> 00:26:12,832
Nechcem dojebať dieťa

437
00:26:13,049 --> 00:26:14,442
ako mama a otec
posral ma.

438
00:26:14,616 --> 00:26:17,401
Nie si ako oni.
Si starostlivá a milujúca.

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- Nie, nie som.
- Áno, si!

440
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Cítil som to.

441
00:26:22,755 --> 00:26:24,234
Vždy sme to boli ty a ja.

442
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Možno je načase
uvoľnil si miesto pre viac.

443
00:26:27,629 --> 00:26:28,630
nemôžem.

444
00:26:28,848 --> 00:26:29,979
Môžete.

445
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Všetci ti odpisujú
ako kurva,

446
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
ale ja ťa poznám.

447
00:26:35,855 --> 00:26:37,726
Bola by si skvelá mama
keby si si dal šancu.

448
00:26:38,335 --> 00:26:39,815
Ako si môžeš byť taký istý?

449
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
Pretože si vždy
bol tam pre mňa.

450
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
Ak chceš toto dieťa...

451
00:26:43,993 --> 00:26:45,299
Ja áno, ale...

452
00:26:45,516 --> 00:26:47,039
Môžeme to urobiť.

453
00:26:47,040 --> 00:26:49,216
O dva roky budem pripravený
aby som bol prvýkrát s Danom.

454
00:26:49,433 --> 00:26:51,566
Naše deti môžu vyrastať spolu.

455
00:26:55,614 --> 00:26:57,572
čo?

456
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
Hej, čo sa deje?

457
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
Patrí Danovi.

458
00:27:24,120 --> 00:27:26,775
Nikdy som nechcel, aby sa to stalo.
Bola to nehoda.

459
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
Náhodou si zaspal
s mojím priateľom?

460
00:27:32,651 --> 00:27:34,783
Pili sme a podobne
práve sa mi to vymklo z rúk.

461
00:27:35,001 --> 00:27:36,567
- Ako na rande?
- Nie presne.

462
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
A kedy ste boli spolu?

463
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
Išli sme na ryby.

464
00:27:42,225 --> 00:27:43,531
Myslíš pašovanie drog.

465
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Nie je to tak, ako si myslíš.
S tým všetkým skončil.

466
00:27:45,925 --> 00:27:47,535
Práve ma spájal
s jeho spojením.

467
00:27:49,537 --> 00:27:51,713
je koniec.
Už sa to nestane.

468
00:27:53,019 --> 00:27:56,022
Čo sa už nestane?
Drogy alebo posratý Dan?

469
00:27:56,457 --> 00:27:57,676
Nie je to tak.

470
00:28:03,769 --> 00:28:05,031
Si do neho zamilovaná?

471
00:28:05,248 --> 00:28:06,119
Nie!

472
00:28:07,555 --> 00:28:08,599
ja nie...

473
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
ja neviem.

474
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
Nemôžem ti kurva uveriť.

475
00:28:22,265 --> 00:28:23,702
Carmen, počkaj!

476
00:28:24,267 --> 00:28:26,966
Celý náš život,
každý ťa nazýval zlým,

477
00:28:27,183 --> 00:28:28,402
ten, ktorý nemohol
byť dôveryhodný,

478
00:28:28,619 --> 00:28:30,230
a bránil som ťa!

479
00:28:30,752 --> 00:28:32,580
Povedal všetkým, že sa mýlili.

480
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
Ukázalo sa, že ja som hlupák
za vieru v teba,

481
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
za to, že ťa milujem!

482
00:28:37,106 --> 00:28:38,455
Je mi to tak ľúto.

483
00:28:38,673 --> 00:28:39,630
Prepáč?!

484
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
Práve ste mi vyhodili do vzduchu život!

485
00:28:42,329 --> 00:28:43,678
Som, Carmen.

486
00:28:43,852 --> 00:28:46,507
Ty si bol ten pravý
človek na svete

487
00:28:47,334 --> 00:28:49,945
Vždy som veril.

488
00:28:50,163 --> 00:28:51,251
Si šikulka!

489
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
Len ma nikdy nenapadlo...

490
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Carm, prosím.
- ...to by si ma jebal.

491
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- Ideš skoro.
- Je to môj dom.

492
00:29:32,118 --> 00:29:33,597
Nemyslel som si, že potrebujem
aby som si to s tebou vyjasnil

493
00:29:33,772 --> 00:29:34,990
keby som sa chcel vrátiť domov skôr.

494
00:29:35,425 --> 00:29:36,600
Samozrejme.

495
00:29:39,038 --> 00:29:40,256
Odsťahovali ste sa
zo spálne?

496
00:29:41,083 --> 00:29:42,215
Áno.

497
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
budem tam
kým neskončíte.

498
00:29:47,960 --> 00:29:51,528
Carmen... nikdy som nechcel
ublížiť ti.

499
00:29:54,618 --> 00:29:57,447
Áno. Práve sa to stalo.

500
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
Stalo sa.

501
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Nie. Vybrali ste si.

502
00:30:03,976 --> 00:30:06,239
Nebolo to pre mňa ľahké.

503
00:30:09,677 --> 00:30:11,505
Máte nejaké gule, ktoré to hovoria.

504
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
Len chcem, aby si pochopil
toto si nebol ty...

505
00:30:18,120 --> 00:30:19,905
Nebolo to niečo, čo sme plánovali.
To len...

506
00:30:21,515 --> 00:30:22,385
... sa stalo.

507
00:30:24,300 --> 00:30:25,432
Chcem ti veriť.

508
00:30:27,129 --> 00:30:28,827
Moje srdce mi hovorí, že je to pravda.

509
00:30:29,349 --> 00:30:30,829
Ale vieš čo je v prdeli?

510
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
Nemôžem tomu veriť.

511
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
Nedá sa ti veriť.

512
00:30:39,359 --> 00:30:41,927
Bol som si tak istý svojou cestou.

513
00:30:42,144 --> 00:30:44,059
Tak som si istý, že som to myslel ja
byť s tebou...

514
00:30:45,756 --> 00:30:48,542
že som mal byť
Mama Wyatta a Natea.

515
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
- Hej, poď sem.
- Nie!

516
00:30:55,984 --> 00:30:58,160
- Všetko to bola lož.
- Nie, Carmen.

517
00:30:59,118 --> 00:31:00,902
Milujem ťa a chlapci tiež.

518
00:31:01,468 --> 00:31:03,513
Posral som sa a viem to
Nemôžem to vziať späť.

519
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
Zrazil si moju sestru!

520
00:31:05,080 --> 00:31:06,081
Nie je to tak!

521
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
Aké to je, Dan?

522
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
Prijíma ma takého aký som.

523
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
Oh.

524
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
Dobre.

525
00:31:22,837 --> 00:31:23,925
chápem to.

526
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Nechá ťa byť
kým chceš byť.

527
00:31:30,149 --> 00:31:33,065
Chceš brať drogy?
Leah je v pohode.

528
00:31:33,717 --> 00:31:37,156
Chcete rýchlo zarobiť peniaze?
Skvelé! Leah je dole.

529
00:31:37,591 --> 00:31:40,159
Ani jeden z vás nedáva
hovno o dôsledkoch,

530
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
a naozaj
posratá časť je to

531
00:31:42,204 --> 00:31:44,641
je ti jedno čo
vystavuješ chlapcov.

532
00:31:45,599 --> 00:31:46,817
Sú nevinní.

533
00:31:46,992 --> 00:31:48,950
A ty položíš
toto nové dieťa je v nebezpečenstve.

534
00:31:49,168 --> 00:31:50,604
Nikdy by som im nedovolil ublížiť.

535
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
Stvoril si ma
ten istý sľub, Dan.

536
00:32:07,273 --> 00:32:08,578
Vezmite si to so sebou.

537
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Do riti.

538
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
Uvidíme sa čoskoro?

539
00:32:20,112 --> 00:32:22,201
Áno, už čoskoro.

540
00:32:23,376 --> 00:32:24,333
milujem ťa.

541
00:32:24,551 --> 00:32:26,596
- Milujem ťa.
- Milujem ťa.

542
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
Dobre, pokračuj.

543
00:32:36,215 --> 00:32:39,870
♪ Panna Mária z temnej krajiny ♪

544
00:32:40,045 --> 00:32:41,916
Nechcem opustiť Carmen.

545
00:32:42,090 --> 00:32:44,223
♪ Vyberte si mýto, ktoré si môžeme dovoliť... ♪

546
00:32:44,440 --> 00:32:48,009
Carm? Carmen!

547
00:32:48,227 --> 00:32:50,011
♪ Nemôžem zdvihnúť meč ♪

548
00:32:52,971 --> 00:32:56,844
♪ Panna Mária z temnej krajiny ♪

549
00:32:57,018 --> 00:32:59,281
♪ Vypočujte si túto pieseň
spievame pre vás ♪

550
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
♪ Keď tancujete
naše deti otrhané ♪

551
00:33:04,156 --> 00:33:08,334
♪ A zahryznúť sa do našich koreňov ♪

552
00:33:09,422 --> 00:33:12,164
♪ Každý steh prináša slzu ♪

553
00:33:13,252 --> 00:33:16,995
♪ Ešte musíme šiť ♪

554
00:33:17,169 --> 00:33:20,433
♪ Ach nie, oh nie ♪

555
00:33:20,650 --> 00:33:24,176
♪ Pred nami je ešte tak ďaleko ♪

556
00:33:24,741 --> 00:33:28,789
♪ Ach nie, oh nie ♪

557
00:33:29,007 --> 00:33:32,227
♪ Pred nami je ešte tak ďaleko ♪

558
00:33:33,968 --> 00:33:36,710
♪ Ach nie, oh nie ♪

559
00:33:37,972 --> 00:33:42,020
♪ Pred nami je ešte tak ďaleko ♪

560
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
ahoj?

561
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Môžem vám pomôcť?

562
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
Uh, Carmen Tiger?

563
00:33:57,209 --> 00:33:58,339
áno?

564
00:33:58,340 --> 00:34:00,777
ahoj rád som ťa spoznal.
Tim Kincaid.

565
00:34:00,995 --> 00:34:02,388
D-dostal si moje správy?

566
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
Všetkých sedem.

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
- Ak ide o moju sestru--
- Nie, nie,

568
00:34:07,784 --> 00:34:09,743
ide o tvoju neter, Ettu.

569
00:34:12,615 --> 00:34:14,313
Bolo mi povedané, že zomrela
so zvyškom rodiny.

570
00:34:14,530 --> 00:34:16,184
Áno, preto som tu.

571
00:34:16,924 --> 00:34:19,231
Niekto iný zomrel v prístave.

572
00:34:19,448 --> 00:34:20,797
Etta možno ešte žije.

573
00:34:24,975 --> 00:34:25,933
ako to vieš?

574
00:34:27,630 --> 00:34:29,067
Mám svoje zdroje.

575
00:34:29,284 --> 00:34:31,069
Vaši priatelia v MDPD?

576
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
Volal som na oddelenie.

577
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
Už nie si policajt,
tak pre koho pracuješ?

578
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Som, nemôžem to povedať.

579
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
Ale si na slobode
obťažovať ma?

580
00:34:45,953 --> 00:34:48,042
Pani, len sa snažím pomôcť.

581
00:34:48,216 --> 00:34:49,521
Ako?

582
00:34:49,522 --> 00:34:52,568
Mám dôvod veriť
že Etta je v Miami,

583
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
takže ak o nej budete počuť...

584
00:34:54,440 --> 00:34:55,745
Má problémy?

585
00:34:55,963 --> 00:34:57,268
ja neviem,

586
00:34:57,269 --> 00:34:58,792
ale celá jej rodina
bol niekým zabitý.

587
00:34:59,009 --> 00:35:00,750
A keby to zistili
ešte žila,

588
00:35:00,968 --> 00:35:03,405
skôr či neskôr môžu
spojiť bodky, ktoré mám.

589
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Dani.
- Áno?

590
00:36:29,012 --> 00:36:30,013
potrebujem tvoje
mladistvú silu

591
00:36:30,188 --> 00:36:31,406
presunúť kúsok
nábytku.

592
00:36:31,798 --> 00:36:32,799
- Jasné.
- Poď.

593
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
dakujem.

594
00:36:41,938 --> 00:36:44,027
- To je ono?
- Áno.

595
00:36:44,202 --> 00:36:45,290
Nevyzerá príliš ťažko.