1 00:00:06,465 --> 00:00:09,218 NIEKTORÉ SCÉNY OBSAHUJÚ OBRÁZKY SO STROBE SVETLAMI, KTORÉ MOHLI 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,303 RUŠUJÚCE FOTOCITLIVÝCH DIVÁKOV. 3 00:00:11,387 --> 00:00:13,389 V PREDCHÁDZAJÚCICH EPIZODÁCH… 4 00:00:13,848 --> 00:00:15,641 - Čo myslíš? - Je to brutálne. 5 00:00:15,725 --> 00:00:18,769 - Čo vidíš? - Holofernes nebol dobrý vodca. 6 00:00:18,853 --> 00:00:21,147 Nerozumel následky jeho činov. 7 00:00:21,230 --> 00:00:23,607 Caravaggiovo posolstvo je varovaním. 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,609 Dajte si pozor na nebezpečenstvá pyšných. 9 00:00:26,110 --> 00:00:29,488 Pán Boone, práca je vaša. Môj brat ťa vezme von. 10 00:00:30,156 --> 00:00:31,449 Prečo ste zmenili názor? 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,617 Potrebujeme vraha, nie vševedúceho. 12 00:00:33,701 --> 00:00:35,661 Nepoznáte Federova. 13 00:00:35,745 --> 00:00:38,706 Bývalý Spetsnaz. Ak sa to Federov dozvie, som mŕtvy! 14 00:00:38,789 --> 00:00:40,374 Nepovedal som ti, aby si ho zabil. 15 00:00:40,458 --> 00:00:43,961 - Všetko sa chystal povedať Federovovi. - Rozhodnutie bolo na mne. 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,338 - Hej! - Carmen? 17 00:00:46,922 --> 00:00:48,674 Nevedel som, že ste dvojčatá. 18 00:00:48,758 --> 00:00:50,468 - Čo? - Ty a moja matka. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,887 Nikto... mi to nikdy nepovedal. 20 00:00:52,970 --> 00:00:56,599 Pozri, zamestnám ťa v klube robiť niekoľko zmien týždenne. 21 00:00:56,682 --> 00:00:59,018 Dôležité je tvoriť vyvážený ekosystém 22 00:00:59,101 --> 00:01:01,353 so správnymi prvkami a správna rovnováha medzi ľuďmi. 23 00:01:01,437 --> 00:01:04,148 Krásne ženy, celebrity a zločinci. 24 00:01:10,613 --> 00:01:13,032 - Sakra, stratil som to! - Kto prehral? 25 00:01:13,616 --> 00:01:15,159 Jeden z 12 tu bol. 26 00:02:10,422 --> 00:02:13,968 Sú chvíle, keď rozmýšľam nech má sestra šťastie. 27 00:02:19,098 --> 00:02:21,225 Postará sa o vás v posmrtnom živote. 28 00:02:26,564 --> 00:02:28,107 Mal som to urobiť ja. 29 00:02:33,946 --> 00:02:37,616 Ale sľúbil som ti to že pomôžem tvojim deťom... 30 00:02:38,659 --> 00:02:39,785 chránil by som ich... 31 00:02:41,912 --> 00:02:44,164 presne ako si to urobil mne pred rokmi. 32 00:02:45,040 --> 00:02:47,126 A je to dlh, ktorý nikdy nebudem môcť splatiť. 33 00:03:00,973 --> 00:03:03,309 Robím maximum pomôcť Mateovi. 34 00:03:06,770 --> 00:03:07,855 Ale on je len... 35 00:03:09,565 --> 00:03:12,192 zlá napodobenina od teba, starý priateľ. 36 00:03:22,202 --> 00:03:23,412 chýbaš mi. 37 00:03:38,552 --> 00:03:41,555 - Prečo bettas? - Sú to osamelí morskí vlci. 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,058 Áno, mama bola niekedy taká. 39 00:03:45,976 --> 00:03:48,479 Príďte. Jedzte skôr, ako vychladnú. 40 00:03:53,901 --> 00:03:54,944 Dobre. 41 00:04:01,158 --> 00:04:03,702 - Veľmi dobre. - Nikdy si nemal tostones. 42 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Domáce? áno. 43 00:04:05,537 --> 00:04:07,915 - Tvoja matka ti ich nikdy nerobila? - Nikdy. 44 00:04:08,999 --> 00:04:11,919 - Boli naším obľúbeným občerstvením. - Áno, možno z tohto dôvodu. 45 00:04:14,672 --> 00:04:16,507 Stále spíte v aute? 46 00:04:17,299 --> 00:04:18,676 Je to lepšie, ako to znie. 47 00:04:18,759 --> 00:04:21,971 Tento víkend odchádzam na konferenciu mimo mesta. 48 00:04:22,054 --> 00:04:23,722 - Prečo tu nezostaneš? - Naozaj? 49 00:04:23,806 --> 00:04:25,224 V klube tvrdo pracujete. 50 00:04:25,307 --> 00:04:28,268 Bude sa pekne spať pár nocí v skutočnej posteli. 51 00:04:28,352 --> 00:04:30,396 - Nenávisť. vážne? - Budeš sa s tým musieť vyrovnať 52 00:04:30,479 --> 00:04:32,314 - pár vecí pre mňa. - Strieľať. 53 00:04:32,398 --> 00:04:34,274 Vyživujte G.I. Jane, ale len... 54 00:04:34,358 --> 00:04:37,111 Dvakrát denne, prečo ak to preženie, bolí ho žalúdok, 55 00:04:37,194 --> 00:04:38,821 a pri splne zakrývam akvárium. 56 00:04:38,904 --> 00:04:41,824 Rada sa potápa. Keď som bol malý, mal som bettas. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,327 Rastliny. Kocka ľadu pre orchideu. 58 00:04:45,911 --> 00:04:48,872 - A pre ostnatú dámu... - Kaktus? 59 00:04:49,665 --> 00:04:51,417 Zalieva sa iba vodou každé tri až štyri týždne. 60 00:04:51,500 --> 00:04:54,211 ...povedz jej dobré ráno. Aj ona chce byť milovaná. 61 00:04:55,212 --> 00:04:57,756 Milujem ťa, ostnatá dáma. iné? 62 00:04:58,632 --> 00:05:00,884 Bez alkoholu, drog, večierky a prespávačky. 63 00:05:00,968 --> 00:05:02,636 - Mám len dvoch priateľov. - Lepšie. 64 00:05:03,137 --> 00:05:04,388 Pokračuj. 65 00:05:05,889 --> 00:05:08,017 Teraz choď preč, kým neprídeš neskoro do práce. 66 00:06:03,155 --> 00:06:04,281 bavíš sa? 67 00:06:07,242 --> 00:06:12,331 Hej, viem, že sa to môže zdať nemiestne, ale minulú noc som ťa tu videl, 68 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 - bola si s chlapom... - Nepočujem ťa. 69 00:06:15,209 --> 00:06:17,795 Bola si s chlapom, mal tetovanie na krku, 70 00:06:17,878 --> 00:06:19,254 hádali ste sa. 71 00:06:21,465 --> 00:06:23,717 Chcete ho vyčistiť alebo dať liposukciu? 72 00:06:23,801 --> 00:06:25,219 Kde sú naše zasrané nápoje? 73 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 Hej, pokladník, zožeň čašníčku. 74 00:06:39,024 --> 00:06:40,567 - Ahoj, Sunshine. - Povedz mi. 75 00:06:40,651 --> 00:06:42,152 - Môžete mi pomôcť? - Určite. 76 00:06:42,694 --> 00:06:44,738 Tu je ten z minulej noci. Chcem meno toho chlapa, 77 00:06:44,822 --> 00:06:47,366 ale najprv potrebujem tvoje. Je to naozaj náročné. 78 00:06:47,449 --> 00:06:50,369 - Kde? - Tam. Blondínka pred ostatnými. 79 00:06:51,078 --> 00:06:52,079 V poriadku. 80 00:06:52,579 --> 00:06:55,082 - Prinesieme vám viac pitia. - Skvelý nápad. 81 00:07:03,382 --> 00:07:04,925 Ahoj fešák. Môžem mať… 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,385 Ahoj. 83 00:07:06,468 --> 00:07:08,512 Margaritasville je hneď vedľa ulice. 84 00:07:09,346 --> 00:07:10,430 Vtipný. 85 00:07:11,390 --> 00:07:14,434 - Nie som tu, aby som sa bavil. - Si na nesprávnom mieste. 86 00:07:15,227 --> 00:07:19,356 Som tu, aby som sa porozprával s Carmen Tiger, váš bezpečnostný manažér. 87 00:07:20,607 --> 00:07:22,359 Dnes večer nepracuje. 88 00:07:23,026 --> 00:07:25,696 Ako vás môžem kontaktovať? 89 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 - Nemá rád cudzincov. - Nie som. 90 00:07:30,951 --> 00:07:32,161 Som kamarát. 91 00:07:33,537 --> 00:07:34,830 Dám ti jeho vizitku. 92 00:07:42,421 --> 00:07:43,589 Tu. 93 00:07:46,925 --> 00:07:48,010 dakujem. 94 00:07:54,308 --> 00:07:57,686 Kola nápojov pre dievčatá najsexi v klube. Ponúka dom. 95 00:07:57,769 --> 00:08:00,981 Konečne! Niekto tu ide sa opiť... 96 00:08:09,281 --> 00:08:12,743 - Je všetko v poriadku? Máte chuť na iný koktail? - Áno, chcel by som ešte desať. 97 00:08:12,826 --> 00:08:14,453 Ťažký deň, dobre? 98 00:08:17,915 --> 00:08:19,166 Problémy s mužmi? 99 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 áno. 100 00:08:27,633 --> 00:08:30,219 Fotku pre Instagram? Necháme ho žiarliť? 101 00:08:33,096 --> 00:08:34,932 áno. Dobre. 102 00:08:35,015 --> 00:08:36,266 - Dobre, pokračuj a strieľaj. - Určite. 103 00:08:36,350 --> 00:08:38,560 Poď bližšie. sila. 104 00:08:38,644 --> 00:08:40,103 Takto. Krásne, dievčatá. 105 00:08:41,021 --> 00:08:43,148 - Thank you. - Je krásna? 106 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 Poď. kde? 107 00:09:07,965 --> 00:09:09,549 Nie je to označené. 108 00:09:09,633 --> 00:09:11,843 Keď som sa spýtal v Londýne ma ignoroval. 109 00:09:12,511 --> 00:09:15,472 Spoznávanie ľudí ako v Londýne to trvá dlhšie. 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,141 Musíte s tým ísť von a na párty. 111 00:09:20,018 --> 00:09:22,062 - To je skvelý nápad. - Čo? 112 00:09:22,145 --> 00:09:24,731 - Usporiadam oslavu doma. - Párty? 113 00:09:24,815 --> 00:09:26,984 Moja teta Carmen mi nechala kľúče. 114 00:09:27,067 --> 00:09:28,986 - Prečo to neurobiť u vás doma? - Nie. 115 00:09:29,069 --> 00:09:30,946 - Je to šialenstvo. - Počúvaj ma. 116 00:09:31,029 --> 00:09:35,117 Londýn pozýva každého, koho pozná, možno aj tetovanie Mr. Neck. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,828 A čo plánujete robiť ak by mal prísť? Zabiť ho? 118 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Nie. Chcem sa s ním stretnúť. Zistite, kto je ostatných 11. 119 00:09:41,206 --> 00:09:42,874 - A… - Je to veľmi riskantné, Dani. 120 00:09:42,958 --> 00:09:46,503 Krásne, to je môj jediný vodítko. Pozná niekoho, kto zabil moju rodinu. 121 00:09:46,586 --> 00:09:50,299 Neviem, kedy sa sem vráti. Kedy Budem mať ešte niekedy takúto príležitosť? 122 00:09:52,843 --> 00:09:55,721 O hudbu sa postarám, Marcus D bude DJing. 123 00:10:09,318 --> 00:10:12,195 Keďže ste moji najlepší zákazníci, 124 00:10:12,279 --> 00:10:15,741 Ponúknem ti fľašu našej najlepšej vodky. 125 00:10:16,366 --> 00:10:18,243 - Áno! - To myslíš vážne? 126 00:10:19,661 --> 00:10:20,704 dakujem. 127 00:10:21,538 --> 00:10:24,791 Čo robíš zajtra večer? Robíme párty. 128 00:10:27,336 --> 00:10:29,421 - Kde? - V Miami Shores. 129 00:10:30,380 --> 00:10:34,551 - Pozvite koho chcete. - Nie, je to príliš ďaleko. 130 00:10:34,634 --> 00:10:37,054 - Sme v Gables. - Nechoď, ak je tam Marcus D? 131 00:10:37,137 --> 00:10:38,722 - Samozrejme. - To myslíš vážne? 132 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 Je to náš DJ. 133 00:10:41,224 --> 00:10:42,768 Pošli mi adresu, dobre? 134 00:10:44,603 --> 00:10:46,521 Bavte sa, dievčatá. Až zajtra. 135 00:10:48,106 --> 00:10:49,649 - Hej, John? - Povedz mi. 136 00:10:51,109 --> 00:10:53,862 Barman a doručovateľ hádajú sa. 137 00:10:53,945 --> 00:10:56,031 kde? ja to nevidím. 138 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 V uličke. 139 00:10:57,366 --> 00:10:59,117 Hádajú sa o škatule nesprávnej tequily. 140 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 pôjdem a uvidím. 141 00:11:39,116 --> 00:11:41,952 - Tisíc vďaka. - Keď mi zavolá, odpoviem. 142 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 V poriadku. 143 00:11:53,505 --> 00:11:55,257 Špeciálny kokteil? 144 00:11:56,341 --> 00:11:58,844 Rum Runner. Otcova obľúbená. 145 00:12:25,537 --> 00:12:26,580 Ahoj. 146 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Znova píšeš do Londýna? 147 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 Urobil som to. Pred piatimi minútami. 148 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 Dobre, možno to nepochopil. Môžete to skúsiť znova? 149 00:12:38,049 --> 00:12:42,220 Si príliš napätý. Musíte sa uvoľniť. 150 00:12:42,304 --> 00:12:44,139 - Upokoj sa. - Nie som tu 151 00:12:44,222 --> 00:12:45,807 - zabávať sa. - To som nepovedal. 152 00:12:45,891 --> 00:12:50,270 Musíme tú sučku dostať sem aby ste mi dali meno chlapa, ktorý má... 153 00:12:50,353 --> 00:12:55,775 Viem, čo chceš. Ale ak vyzeráš tak nahnevane... 154 00:12:56,651 --> 00:12:59,154 ľudia si vás všimnú a vyhýbajú sa vám. 155 00:13:02,866 --> 00:13:04,743 Londýn sa vám bude vyhýbať. 156 00:13:08,580 --> 00:13:10,665 Je to nesprávne baviť sa. 157 00:13:11,416 --> 00:13:12,459 Moja rodina je mŕtva. 158 00:13:14,753 --> 00:13:16,129 ja tomu rozumiem. 159 00:13:17,672 --> 00:13:21,801 Dôležité však je, aby ste si ho udržali ešte jednu vec. 160 00:13:22,511 --> 00:13:23,470 čo? 161 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Čo vás akokoľvek prinúti zamyslieť sa… 162 00:13:28,934 --> 00:13:31,353 mŕtvi to nechcú že prestaneme žiť. 163 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Všetko naraz. 164 00:13:42,030 --> 00:13:43,490 Možno "všetko jedným dychom"? 165 00:13:43,573 --> 00:13:44,908 Oui. 166 00:13:44,991 --> 00:13:46,159 Všetko jedným dychom. 167 00:14:23,697 --> 00:14:25,323 - Ahoj. - Ahoj. 168 00:14:25,407 --> 00:14:28,368 - Čo to robíš? - Dám do poriadku záznamy. 169 00:14:29,911 --> 00:14:30,996 Môžem vám pomôcť? 170 00:14:34,749 --> 00:14:36,710 Objednávate si ich podľa dátumu? 171 00:14:41,298 --> 00:14:46,803 „Lodger“ z roku '79, toto je album od Bowieho, je veľmi ťažké nájsť. 172 00:14:47,512 --> 00:14:51,099 Milujem Bowieho, môj strýko Johnny ma s ním zoznámil, 173 00:14:51,182 --> 00:14:53,643 - Teraz som tým posadnutý. - Je dobrý. 174 00:14:55,020 --> 00:14:56,021 Bravo. 175 00:14:59,024 --> 00:15:01,067 - Ako sa voláš? - Stanley Cheri. 176 00:15:01,151 --> 00:15:04,404 Dobre, Stanley Cheri. Mimochodom, ja som Willow. 177 00:15:05,030 --> 00:15:06,615 Musíte pochopiť 178 00:15:06,698 --> 00:15:09,993 že Bowie je hudobný génius generácie našich rodičov. 179 00:15:10,076 --> 00:15:12,746 Nie. To je pre mňa Kenny Loggins. 180 00:15:13,830 --> 00:15:14,998 a kto to je? 181 00:15:15,081 --> 00:15:18,668 Ikona Yatch Rock. Niekto, kto spolupracoval s Michaelom McDonaldom. 182 00:15:24,424 --> 00:15:28,136 - A kto to je? - Myš. 183 00:15:34,351 --> 00:15:37,270 Aké milé. Môžem ho pohladkať? 184 00:15:46,321 --> 00:15:47,947 Londýn. Poď, vstúp! 185 00:15:50,867 --> 00:15:52,452 Nemôžem tomu uveriť. 186 00:15:52,535 --> 00:15:56,206 Marcus D, milujem ťa! 187 00:15:56,289 --> 00:15:58,917 - Preboha. - Dani z oceánu 188 00:16:00,627 --> 00:16:03,922 - Áno, pokladník. - Wow, nespoznal som ťa. 189 00:16:05,090 --> 00:16:08,843 - Ste to dnes večer len vy dievčatá? - Áno... oh, poserte chlapcov. 190 00:16:08,927 --> 00:16:11,388 Čo znamená... dnes večer žiadny sex. 191 00:16:13,765 --> 00:16:15,266 Aké krásne šaty. 192 00:16:18,645 --> 00:16:21,147 - Nepozval toho chlapa. - Ešte nie. 193 00:16:26,277 --> 00:16:27,779 Mohli by ste ich rozptýliť? 194 00:16:28,947 --> 00:16:29,948 Isté. 195 00:16:31,616 --> 00:16:32,909 Dievčatá. 196 00:16:33,535 --> 00:16:36,663 - Rum Runner? - Áno. 197 00:16:45,255 --> 00:16:48,425 PRÍĎTE VŠETCI. PARTY JE BOMBA. PRÍĎTE NA TÚTO ADRESU. 198 00:16:48,508 --> 00:16:49,759 Dnes večer žiadni muži. 199 00:16:49,843 --> 00:16:51,177 - Čo? - Áno. 200 00:16:51,720 --> 00:16:54,973 - Dnes večer žiadni muži. - Bože, to je chutné. 201 00:16:55,473 --> 00:16:58,601 ja to robím. Špecialita Keys. 202 00:17:02,856 --> 00:17:04,816 - Pochádzaš odtiaľ? - Áno. 203 00:17:04,899 --> 00:17:07,402 - Aj môj otec je odtiaľ. - Ku kľúčom! 204 00:17:07,485 --> 00:17:10,029 - Ku kľúčom! - Ku kľúčom! 205 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Shottino? - Nakoniec ste sa nás spýtali. 206 00:17:17,454 --> 00:17:18,747 Poďme! 207 00:17:19,706 --> 00:17:20,957 Ahoj! 208 00:17:21,624 --> 00:17:22,709 Prišiel si! 209 00:17:23,418 --> 00:17:25,128 - Ahoj. - Ahoj. 210 00:17:25,879 --> 00:17:27,297 čo tu robíš? 211 00:17:30,175 --> 00:17:31,676 Nevedel, že si ma pozval? 212 00:17:32,177 --> 00:17:33,511 Teraz to už vie. 213 00:17:35,805 --> 00:17:40,185 Povedal, že ti to povedal. Nie som stalker. prisahám. 214 00:17:40,268 --> 00:17:41,478 Môžeš mi povedať, ako sa voláš? 215 00:17:43,396 --> 00:17:45,315 - Matt. - Matt. 216 00:17:47,108 --> 00:17:49,903 Môžete ma prenasledovať. Trochu. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,326 MDMA. Čistá. 218 00:17:57,744 --> 00:17:58,870 Sakra, poďme sa baviť. 219 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 Nikdy ste neskúšali Molly? 220 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Toto je moja osobná schránka, 221 00:18:09,506 --> 00:18:11,132 ale mám prúžky na testovanie. 222 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Prúžky na testovanie? 223 00:18:12,592 --> 00:18:14,761 - Aby sme sa uistili, že tam nie je fentanyl. - Bože. 224 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 Toto miesto tak vyzerá posratý knižný klub... 225 00:18:17,889 --> 00:18:19,098 Ok, odchádzame. 226 00:18:19,182 --> 00:18:20,225 - Nie! - Aké miesto… 227 00:18:20,308 --> 00:18:21,476 počkaj. 228 00:18:24,103 --> 00:18:25,230 sme tu. 229 00:18:26,481 --> 00:18:27,607 správne? 230 00:18:32,946 --> 00:18:35,448 - Skvelé. - Dajte nám pruhy. 231 00:18:36,115 --> 00:18:37,367 Tu sú pruhy. 232 00:18:38,743 --> 00:18:40,078 Bez fentanylu. 233 00:18:40,954 --> 00:18:42,163 dakujem. 234 00:19:33,464 --> 00:19:35,383 Elias Perez. 235 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 A kto si sakra ty? 236 00:19:41,806 --> 00:19:43,349 Boris Federov. 237 00:19:47,979 --> 00:19:50,982 - Prečo si tu? - Kažimír Petrovský. 238 00:19:52,150 --> 00:19:53,985 - Kde? - Nepoznám ho. 239 00:19:54,068 --> 00:19:57,780 Určite nie v ceste v ktorej ťa poznám, Elias Perez. 240 00:19:59,449 --> 00:20:01,701 Choďte nakupovať do supermarketu Presidente. 241 00:20:02,660 --> 00:20:06,456 Chodíte do verejnej knižnice West Flagler. 242 00:20:07,332 --> 00:20:10,710 Ale povedať, že nepoznáš Kazimíra, je to lož. Ako to mám vedieť? 243 00:20:12,670 --> 00:20:16,633 Ako to mám vedieť? Prijímam signály, spravodajské údaje. 244 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 Boli ste u Kažimíra v tú noc, keď zomrel. 245 00:20:20,178 --> 00:20:21,763 Nešťastná náhoda. 246 00:20:21,846 --> 00:20:26,851 Pozrime sa, či je toto vaša odpoveď keď ti Pytor odreže viečka. 247 00:20:44,243 --> 00:20:47,246 Choď preč, alebo ho zabijem. 248 00:20:51,376 --> 00:20:53,086 Ak musíte, zabite Pytora. 249 00:21:02,804 --> 00:21:03,930 Choď. 250 00:21:12,981 --> 00:21:14,607 Vezmi to, idiot. 251 00:21:33,835 --> 00:21:35,420 gratulujem. 252 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 Prešiel si testom. 253 00:21:38,715 --> 00:21:41,968 - Testy? - Počul som o tvojich schopnostiach, 254 00:21:42,552 --> 00:21:46,806 ale ľudia majú tendenciu preháňať, preto Prišiel som sa pozrieť na vlastné oči. 255 00:21:47,348 --> 00:21:48,891 Si taký, ako ťa opisujú. 256 00:21:53,730 --> 00:21:54,939 Pracuj so mnou. 257 00:21:56,315 --> 00:21:57,859 Prečo by som to mal robiť? 258 00:21:58,860 --> 00:22:02,530 - Nedávaš žiadnu istotu. - Bez zabezpečenia? 259 00:22:05,825 --> 00:22:09,662 Toto je nádhera. Bravo. mám rád. 260 00:22:11,497 --> 00:22:14,333 áno. Je ich veľa pracovať pre mňa, Elias. 261 00:22:15,001 --> 00:22:16,085 Ale nikto nie je ako ty. 262 00:22:23,092 --> 00:22:25,928 Premýšľaš o tom, Elias Perez? 263 00:22:28,222 --> 00:22:31,017 Dobre, poďme. Pošlite čistiaci tím. 264 00:22:49,077 --> 00:22:50,495 - Hej. - Prišli sme. 265 00:22:50,578 --> 00:22:52,914 - Áno, sme tu. - Ďakujem za pozvanie. 266 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 Hej, čo hovoria? 267 00:23:15,103 --> 00:23:16,646 Bláznivá zasraná noc. 268 00:23:20,691 --> 00:23:23,486 Si veľmi krásna! 269 00:23:24,529 --> 00:23:27,532 Nie! Ty si tá krásna. 270 00:23:27,615 --> 00:23:30,952 Nie! Ale máte... prirodzenú krásu. 271 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 Obaja ste krásni. 272 00:23:33,913 --> 00:23:37,458 Všetci sme krásni. 273 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 áno. 274 00:23:45,341 --> 00:23:51,097 Malé líce! čo tu robíš? 275 00:23:51,180 --> 00:23:52,974 - Povedal si mi, aby som prišiel. - Nie. 276 00:23:53,057 --> 00:23:55,977 Hej, si kurva ukameňovaný. A zle. Necháš ma zomrieť. 277 00:23:56,686 --> 00:23:58,146 Bude to zábava. 278 00:24:04,026 --> 00:24:06,154 Nechávam pre teba oči otvorené. 279 00:24:10,908 --> 00:24:13,286 - Čo tým myslel? - Nič. 280 00:24:13,911 --> 00:24:15,246 Chcem trochu vody. 281 00:24:27,341 --> 00:24:29,635 Odkiaľ si, Dani Cruz? 282 00:24:29,719 --> 00:24:32,430 Hľadal som ťa na sociálnych sieťach, ale nič som nenašiel. 283 00:24:34,891 --> 00:24:38,102 Dobre, začnite. odkiaľ pochádzaš? 284 00:24:39,937 --> 00:24:41,564 Bývam asi päť blokov odtiaľto. 285 00:24:42,106 --> 00:24:43,316 100% domorodý. 286 00:24:43,399 --> 00:24:45,026 Neodišiel som ani na vysokú školu. 287 00:24:45,109 --> 00:24:46,611 Navštevujem UM. 288 00:24:53,201 --> 00:24:54,827 Oh-och. Nie si z Floridy? 289 00:24:55,578 --> 00:24:56,704 Nie 290 00:24:57,705 --> 00:25:00,625 Ak... ak by to tak bolo, bolo by to odstrašujúce? 291 00:25:00,708 --> 00:25:02,251 s tebou? Nie 292 00:25:03,419 --> 00:25:08,007 Nie. Boli by sme... dvaja hviezdni milenci. 293 00:25:09,926 --> 00:25:14,931 Dobre, Matt z Miami. myslím že si fanúšikom delfínov? 294 00:25:17,099 --> 00:25:19,727 - Bohužiaľ áno. - To je dobrá vec. 295 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 - Podľa koho? - Podľa mňa. 296 00:25:23,397 --> 00:25:26,359 Znamená to, že ste verný a optimistický človek, 297 00:25:26,442 --> 00:25:31,239 tešíme sa na ďalšiu sezónu nepolapiteľné a dokonalé. 298 00:25:32,406 --> 00:25:35,284 Ďakujem za verného optimistu. 299 00:25:36,035 --> 00:25:39,413 Aj keď, bohužiaľ už nikdy nebude ďalší Marino: 300 00:25:40,248 --> 00:25:45,211 61 361 yardov, 420... pristátia a... 301 00:25:45,294 --> 00:25:49,882 tri roky po sebe... vedie ligu v touchdownoch. 302 00:25:51,801 --> 00:25:53,761 Čo ešte viete o delfínoch? 303 00:25:54,512 --> 00:25:57,181 Ktoré patria medzi málo zvierat ktorí majú sex pre potešenie. 304 00:27:07,168 --> 00:27:09,128 Ale kde je sakra tá sviňa London? 305 00:27:11,797 --> 00:27:14,550 Jeb na teba a tvoji pojebaní narkomani. 306 00:27:15,926 --> 00:27:16,969 si v poriadku? 307 00:27:17,511 --> 00:27:18,721 Všetko OK. 308 00:27:18,804 --> 00:27:21,682 Myslel si, že sa neuvidíme vaša poloha na Instagrame? 309 00:27:21,766 --> 00:27:23,517 - Je čas zaplatiť. - Pustite ju! 310 00:27:24,143 --> 00:27:25,728 Nemiešaj sa, suka! 311 00:27:25,811 --> 00:27:27,563 - Kámo, upokoj sa. - Odstúp nabok. 312 00:27:27,646 --> 00:27:29,106 Nie je to ani o tebe. 313 00:27:29,732 --> 00:27:31,734 Ide o túto mrchu 314 00:27:31,817 --> 00:27:33,486 - ležiaci zlodej. - Nie, Savo. 315 00:27:33,569 --> 00:27:36,113 Nerozumieš. dobre? Chcel som ich predať 316 00:27:36,197 --> 00:27:37,740 aby som ti to potom splatil, 317 00:27:37,823 --> 00:27:39,658 - ale ukradli mi ich. - Aký malý príbeh. 318 00:27:39,742 --> 00:27:43,120 - Nie, je to pravda. - Daj mi moje peniaze. 319 00:27:43,204 --> 00:27:47,124 - Ja... ja ich nemám, miláčik. - Potom čas vypršal. 320 00:27:47,792 --> 00:27:50,044 Poď, miláčik. Poďme na prechádzku. 321 00:27:50,127 --> 00:27:51,921 - Koľko ti dlhuje? - To nie je tvoja starosť! 322 00:27:52,004 --> 00:27:52,880 Poďme! 323 00:27:52,963 --> 00:27:55,299 Prišiel si do môjho domu, takže sa ma to týka. 324 00:27:56,258 --> 00:27:58,010 Koľko ti dlhuje? 325 00:28:02,640 --> 00:28:04,517 Čo ťa to kurva zaujíma? 326 00:28:04,600 --> 00:28:07,853 Ja... snažím sa to vyriešiť váš finančný problém. 327 00:28:08,687 --> 00:28:12,983 momentálne máte 50% šancu získať ich späť. 328 00:28:14,110 --> 00:28:16,904 Ak klame, možno uspejete získať späť to, čo si zaslúžiš, 329 00:28:16,987 --> 00:28:20,533 ale ak hovorí pravdu, ak ich nemá, 330 00:28:20,616 --> 00:28:22,952 a aj tak ju zabiješ, čo ti zostáva? 331 00:28:23,994 --> 00:28:26,372 Nič. Mohol by som pokryť jeho dlh 332 00:28:26,455 --> 00:28:30,209 ale ja to nedokážem, ak neviem kolko ti dlhuje. 333 00:28:37,007 --> 00:28:38,426 Osemnásťsto. 334 00:28:41,011 --> 00:28:42,096 Krásne. 335 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Prineste mi môj batoh. 336 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 Dobre. 337 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 Dobre. 338 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Teraz… 339 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Dobre. 340 00:29:06,871 --> 00:29:12,168 Takže, tu... tu je päť kusov z tri a pol gramu tusi, dobre? 341 00:29:12,251 --> 00:29:15,087 Majú hodnotu tisíc...päťsto. Ešte viac, ak ho predáte turistom. 342 00:29:15,171 --> 00:29:17,715 To je hodnota ulice, Nestarám sa o turistov, 343 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 - sakra, máš tristo dole! - Ja pridám... 344 00:29:23,596 --> 00:29:24,889 ehm, dvadsať… tabletky extázy, 345 00:29:25,514 --> 00:29:28,476 pochádzajú z Holandska. Predáte ich za päťdesiat dolárov za kus. 346 00:29:28,559 --> 00:29:30,978 Je to tisíc plus tisíc päť, to je dvetisícpäťsto. 347 00:29:31,061 --> 00:29:32,897 O sedemsto viac, ako vám dlhuje. 348 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 zarobíte 30% zaujímavé pre poruchu. 349 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Ale ak... prijmete návrh, 350 00:29:39,320 --> 00:29:40,863 Londýn zostaň so mnou. 351 00:29:56,086 --> 00:29:57,546 Váš dom, vaše peniaze. 352 00:30:01,717 --> 00:30:03,886 Táto sviňa za to nestojí. 353 00:30:08,641 --> 00:30:14,396 Ahoj. Nie, Savo, jeb na teba a tvoj malý vták! 354 00:30:35,125 --> 00:30:38,045 - Londýn. - Nestačí zastaviť krvácanie. 355 00:30:38,671 --> 00:30:39,964 Vyzleč si košeľu. 356 00:30:41,966 --> 00:30:44,426 Londýn. Londýn. 357 00:30:46,971 --> 00:30:48,264 - Čo to robíš? - Volám 911. 358 00:30:48,347 --> 00:30:49,515 - Nie! - Nie! 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,017 čo? prečo? Potrebuje pomoc. 360 00:30:52,101 --> 00:30:54,186 - Privádzajú policajtov. - Žiadni policajti! 361 00:30:55,062 --> 00:30:57,731 - Viedlo by to k ďalším problémom so Savom. - Potrebuje pomoc. 362 00:30:59,525 --> 00:31:01,026 Je tu niekde, kde ju môžeme vziať. 363 00:31:02,111 --> 00:31:06,782 - Maribel! Doktor Torres! OTVORENÉ! - Hej! 364 00:31:08,993 --> 00:31:10,536 Čo sa to kurva deje? 365 00:31:10,619 --> 00:31:13,372 Bola strelená do hrude. Prosím! My vám platíme. 366 00:31:15,583 --> 00:31:16,709 Položte to na stôl. 367 00:31:21,255 --> 00:31:22,631 Dve tisícky, hotovosť a záloha. 368 00:31:22,715 --> 00:31:25,259 Nemám hotovosť, ale mam vela tabletiek. 369 00:31:25,342 --> 00:31:27,845 Čo tak obchod? Produkty výmenou za poskytnuté služby. 370 00:31:27,928 --> 00:31:31,307 Mám... lieky proti bolesti, sedatíva. Môžete použiť takéto lieky. 371 00:31:31,390 --> 00:31:32,641 - Vidíme. - Je v zlom stave. 372 00:31:32,725 --> 00:31:35,603 - Môžeme o tom premýšľať neskôr? - Daj mi batoh. 373 00:31:41,442 --> 00:31:43,193 Potrebujete kokaín na prevádzku? 374 00:31:43,277 --> 00:31:46,280 Ach miláčik, ty nevieš čo robím cez víkendy. 375 00:31:51,160 --> 00:31:55,289 Tento typ operácie Nie je to práca, ktorú môžem robiť sám. 376 00:31:55,372 --> 00:31:56,707 Povedz mi, čo mám robiť. 377 00:31:57,374 --> 00:32:00,044 S tými rozšírenými zreničkami? Myslím, že nie. 378 00:32:00,127 --> 00:32:01,462 Si príliš vysoký. 379 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 vy. 380 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 - Triezvy chlap: bojíš sa krvi? - Nie. 381 00:32:20,606 --> 00:32:22,066 Nasaďte si toto. 382 00:32:23,525 --> 00:32:26,612 - Dávajte mi pozor na Mousera. - Dobre, vy traja, von. 383 00:32:27,571 --> 00:32:29,073 Poď, vypadni! 384 00:32:49,635 --> 00:32:51,220 Kto kurva bol ten chlap? 385 00:32:53,389 --> 00:32:54,807 Nikdy predtým. 386 00:32:56,100 --> 00:32:58,018 Londýn sa stretáva s cudzími ľuďmi. 387 00:33:13,033 --> 00:33:14,118 a ty? 388 00:33:17,663 --> 00:33:20,290 Nemusíte zostať. Môžeme byť sami. 389 00:33:20,374 --> 00:33:22,501 Nie je to nič proti tebe, dobre? 390 00:33:24,920 --> 00:33:27,297 Je to prvá streľba, ktorej som bol svedkom. 391 00:33:37,015 --> 00:33:38,559 je živá? 392 00:33:38,642 --> 00:33:40,310 Máš šťastie, že som dobrý. 393 00:33:40,936 --> 00:33:42,688 - Vďaka Bohu. - Maribel, ďakujem veľmi pekne. 394 00:33:42,771 --> 00:33:46,525 Guľka minula jej srdce a bol dobrý. 395 00:33:47,943 --> 00:33:49,862 - Môžeme to vidieť? - Vezmi ju preč. 396 00:33:49,945 --> 00:33:53,157 - Nemusíš sa uzdraviť? - Moja kancelária nie je nemocnica, chica. 397 00:34:24,563 --> 00:34:26,815 Čo sa kurva stalo? 398 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Pomaly. 399 00:34:28,358 --> 00:34:30,194 Poschodie. Do riti. 400 00:34:34,448 --> 00:34:35,657 Nie 401 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 Tu. 402 00:34:38,076 --> 00:34:40,370 Hovorí doktor Torres ktorý vás udrží hydratovaný. 403 00:34:46,251 --> 00:34:51,924 - Kto je Dr. Torres? - Chirurg, ktorý vás operoval. 404 00:34:56,011 --> 00:34:57,513 Ten kus sračky. 405 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 Savo ma zastrelil. 406 00:35:06,647 --> 00:35:07,856 A dlh si splatil. 407 00:35:13,028 --> 00:35:15,531 prečo si to urobil? Veď ma ani nepoznáš. 408 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 Mali ste problémy… 409 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 a nechcel som, aby ti ublížil. 410 00:35:25,791 --> 00:35:27,417 Si dobrý človek, však? 411 00:35:29,920 --> 00:35:33,298 Ak niečo potrebujete, čokoľvek… 412 00:35:34,925 --> 00:35:36,593 zavolaj mi, dobre? 413 00:35:39,680 --> 00:35:42,808 Ten chlap... s tetovaním na krku. 414 00:35:45,394 --> 00:35:47,980 - Ako sa… - Nie, ver mi. 415 00:35:48,939 --> 00:35:50,023 Krásne… 416 00:35:50,983 --> 00:35:54,778 - neber Juana do postele. - Juan? 417 00:35:54,862 --> 00:35:56,697 - On je… - Nie, nie som... 418 00:35:56,780 --> 00:35:59,616 - V tomto zmysle mi je to jedno. - Dobre. 419 00:35:59,700 --> 00:36:02,202 Dobre, pretože je to debil. 420 00:36:03,245 --> 00:36:06,415 A vďaka tebe som sa z toho dostal. Dosť s týmito debilmi. 421 00:36:06,498 --> 00:36:08,292 - Súlož Savo a... - Dobre, dobre... 422 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 - Obraciam list. - Ahoj. Aké je jeho priezvisko Juan? 423 00:36:14,381 --> 00:36:15,424 Acuna. 424 00:36:21,513 --> 00:36:24,975 Ale počúvaj ma, priateľ môj, nezahrávaj sa s ním. 425 00:36:26,393 --> 00:36:28,812 Je s Rojase. 426 00:36:41,617 --> 00:36:44,995 Sakra! V Miami je iba 26 Juan Acunas. 427 00:36:46,622 --> 00:36:48,081 Priority, Dani. 428 00:36:48,624 --> 00:36:50,375 - Teta Carmen prichádza! - Dobre. 429 00:36:55,088 --> 00:36:57,007 - Ďakujem. - Načo? 430 00:36:57,674 --> 00:37:00,802 Včera večer si ma zachránil. 431 00:37:01,929 --> 00:37:03,138 Sme bratranci a sesternice. 432 00:37:10,103 --> 00:37:11,480 čo tu robíš? 433 00:37:13,231 --> 00:37:15,692 Videl som, že nádvorie potrebovalo to čistenie, 434 00:37:15,776 --> 00:37:18,654 tak som ti chcel podať ruku. 435 00:37:19,905 --> 00:37:22,491 Myslel som, že utečieš ako peklo po včerajšej noci. 436 00:37:23,075 --> 00:37:24,242 Bolo to absurdné. 437 00:37:25,369 --> 00:37:29,748 Videl som všetky farby, ale včera to bolo šialené. 438 00:37:30,290 --> 00:37:33,585 Aj ty si blázon. 439 00:37:35,963 --> 00:37:38,966 - Práve som vyriešil problém. - A zachránil si život. 440 00:37:41,468 --> 00:37:42,844 Nielen ja. 441 00:37:48,475 --> 00:37:52,229 - Hurikán Wilma spôsobil menšie škody. - Môžem vám pomôcť. 442 00:37:53,230 --> 00:37:55,107 Dobre. 443 00:37:57,150 --> 00:37:59,653 Mohli by ste ich znížiť vo veľmi jemnom prášku? 444 00:38:01,029 --> 00:38:02,447 prečo? 445 00:38:02,531 --> 00:38:04,700 Musí to vyzerať ako drogy zabavené v klube. 446 00:38:04,783 --> 00:38:07,077 - Nevšimnú si to? - To nie je pre nikoho. 447 00:38:07,786 --> 00:38:09,287 Potom to vyhodím. 448 00:38:12,165 --> 00:38:14,334 Aký zvláštny dátum. 449 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Kto povedal niečo o randení? 450 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 ako to dopadlo? 451 00:38:43,488 --> 00:38:45,741 Dobre. Všetkých som nakŕmil. 452 00:38:47,159 --> 00:38:48,702 Ako prebiehala konferencia? 453 00:38:48,785 --> 00:38:49,828 Dobre. 454 00:38:51,788 --> 00:38:53,248 Ďakujem, že ma máš. 455 00:38:54,082 --> 00:38:56,043 Ak ťa tu ešte budem potrebovať, daj mi vedieť. 456 00:38:57,377 --> 00:38:58,712 Vidíme sa v klube. 457 00:39:00,464 --> 00:39:01,548 Dani. 458 00:39:03,175 --> 00:39:05,427 Kamery sa zastavili záhadne pracovať. 459 00:39:06,261 --> 00:39:10,140 A moji susedia, ktorí bývajú mimo mesta majú plné koše červených pohárov. 460 00:39:11,892 --> 00:39:13,393 Prišli ku mne priatelia. 461 00:39:14,436 --> 00:39:16,480 - Je mi to ľúto. - Ja tiež. 462 00:39:17,272 --> 00:39:19,608 Ak nemôžem veriť, Nemôžem ťa nechať zostať v mojom dome. 463 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 - Bol to test? - Áno. 464 00:39:23,862 --> 00:39:26,448 - Mohol si mi to povedať. - Nemal by som. 465 00:39:27,824 --> 00:39:29,076 Dôveru si treba zaslúžiť. 466 00:39:52,432 --> 00:39:53,767 Vidíš to? 467 00:39:57,020 --> 00:39:59,731 No áno! Je tebou posadnutý. 468 00:40:03,568 --> 00:40:04,569 Chudáčik. 469 00:40:09,950 --> 00:40:11,493 Čo ty a Marcus D? 470 00:40:13,453 --> 00:40:14,663 Sme priatelia. 471 00:40:15,330 --> 00:40:18,834 - Chce byť viac ako priateľ. - Ako každý, však? 472 00:40:19,751 --> 00:40:21,503 A kto je teraz chudák? 473 00:40:22,629 --> 00:40:25,549 Každý chlap dosť smelo to skúsiť s nami. 474 00:40:29,302 --> 00:40:32,722 Stan muž. 475 00:40:35,559 --> 00:40:37,269 Toto dievča je roztomilé. 476 00:40:38,061 --> 00:40:40,063 Mouser a ja sme sa bavili. 477 00:40:43,817 --> 00:40:44,818 som hladný. 478 00:41:00,083 --> 00:41:03,170 - Čo to robíš? - Pripravím oltár. 479 00:41:18,226 --> 00:41:22,772 Moja prvá americká domáca párty s mojím prvým americkým priateľom. 480 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 Ďakujem, že si mi pomohol s párty. 481 00:41:39,122 --> 00:41:40,165 A… 482 00:41:41,875 --> 00:41:44,794 Nikdy by som to nezistil Juanovo meno bez tvojej pomoci. 483 00:41:52,260 --> 00:41:53,386 A čo budeš teraz robiť? 484 00:41:57,891 --> 00:41:59,893 Nájdem Juana a zabijem ho. 485 00:43:20,348 --> 00:43:22,350 Titulky: Fabio Costantino