1 00:00:06,465 --> 00:00:09,218 UNELE SCENE CONTIN IMAGINI CU LUMINILE STROBOZATORICE CARE PUTEA 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,303 SPECTATORI FOTOSENSIBILI DETURBĂTORI. 3 00:00:11,387 --> 00:00:13,389 ÎN EPISODELE ANTERIOARE… 4 00:00:13,848 --> 00:00:15,641 - Ce crezi? - E brutal. 5 00:00:15,725 --> 00:00:18,769 - Ce vezi? - Holofernes nu a fost un lider bun. 6 00:00:18,853 --> 00:00:21,147 El nu a înțeles consecințele acțiunilor sale. 7 00:00:21,230 --> 00:00:23,607 Mesajul lui Caravaggio este un avertisment. 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,609 Feriți-vă de pericolele celor mândri. 9 00:00:26,110 --> 00:00:29,488 Domnule Boone, slujba este a dumneavoastră. Fratele meu te va scoate afară. 10 00:00:30,156 --> 00:00:31,449 De ce te-ai răzgândit? 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,617 Avem nevoie de un ucigaș, nu de un știe-totul. 12 00:00:33,701 --> 00:00:35,661 Nu-l cunoști pe Federov. 13 00:00:35,745 --> 00:00:38,706 Fosta Spetsnaz. Dacă află Federov, sunt mort! 14 00:00:38,789 --> 00:00:40,374 Nu ți-am spus să-l omori. 15 00:00:40,458 --> 00:00:43,961 - Avea să-i spună totul lui Federov. - Decizia era la latitudinea mea. 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,338 - Hei! - Carmen? 17 00:00:46,922 --> 00:00:48,674 Nu știam că sunteți gemeni. 18 00:00:48,758 --> 00:00:50,468 - Ce? - Tu și mama mea. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,887 Nimeni... nu mi-a spus asta vreodată. 20 00:00:52,970 --> 00:00:56,599 Uite, o să te angajez la club să facă câteva ture pe săptămână. 21 00:00:56,682 --> 00:00:59,018 Este important să creezi un ecosistem echilibrat 22 00:00:59,101 --> 00:01:01,353 cu elementele potrivite și echilibrul corect între oameni. 23 00:01:01,437 --> 00:01:04,148 Femei frumoase, celebrități și criminali. 24 00:01:10,613 --> 00:01:13,032 - La naiba, am pierdut-o! - Cine a pierdut? 25 00:01:13,616 --> 00:01:15,159 Unul dintre cei 12 a fost aici. 26 00:02:10,422 --> 00:02:13,968 Sunt momente când mă gândesc lasă asistenta să fie cea norocoasă. 27 00:02:19,098 --> 00:02:21,225 El va avea grijă de tine în viața de apoi. 28 00:02:26,564 --> 00:02:28,107 Eu ar fi trebuit să fiu cel care să o facă. 29 00:02:33,946 --> 00:02:37,616 Dar ți-am promis că ți-aș ajuta copiii... 30 00:02:38,659 --> 00:02:39,785 i-as fi protejat... 31 00:02:41,912 --> 00:02:44,164 exact cum mi-ai făcut cu mine cu ani în urmă. 32 00:02:45,040 --> 00:02:47,126 Și este o datorie pe care nu o voi putea plăti niciodată. 33 00:03:00,973 --> 00:03:03,309 Fac tot posibilul pentru a-l ajuta pe Mateo. 34 00:03:06,770 --> 00:03:07,855 Dar el este doar... 35 00:03:09,565 --> 00:03:12,192 o imitație proastă din partea ta, vechi prieten. 36 00:03:22,202 --> 00:03:23,412 Mi-e dor de tine. 37 00:03:38,552 --> 00:03:41,555 - De ce bettas? - Sunt lupii singuratici ai mării. 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,058 Da, mama era așa uneori. 39 00:03:45,976 --> 00:03:48,479 Tu vii. Mănâncă înainte să se răcească. 40 00:03:53,901 --> 00:03:54,944 Bine. 41 00:04:01,158 --> 00:04:03,702 - Foarte bun. - Nu ai avut niciodată tostones. 42 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 De casă? Da. 43 00:04:05,537 --> 00:04:07,915 - Mama ta nu i-a făcut niciodată pentru tine? - Niciodată. 44 00:04:08,999 --> 00:04:11,919 - Erau gustarea noastră preferată. - Da, poate din acest motiv. 45 00:04:14,672 --> 00:04:16,507 Încă dormiți în mașină? 46 00:04:17,299 --> 00:04:18,676 E mai bine decât pare. 47 00:04:18,759 --> 00:04:21,971 Plec weekend-ul acesta pentru o conferință în afara orașului. 48 00:04:22,054 --> 00:04:23,722 - De ce nu stai aici? - Serios? 49 00:04:23,806 --> 00:04:25,224 Lucrezi din greu la club. 50 00:04:25,307 --> 00:04:28,268 Va fi frumos să dormi câteva nopți într-un pat adevărat. 51 00:04:28,352 --> 00:04:30,396 - Ură. Serios? - Va trebui să te descurci cu asta 52 00:04:30,479 --> 00:04:32,314 - unele lucruri pentru mine. - Trage. 53 00:04:32,398 --> 00:04:34,274 Hrănește G.I. Jane, dar doar... 54 00:04:34,358 --> 00:04:37,111 De două ori pe zi, de ce dacă exagerează, îl doare stomacul, 55 00:04:37,194 --> 00:04:38,821 iar cu luna plină acoper acvariul. 56 00:04:38,904 --> 00:04:41,824 Îi place să se scufunde. Am avut betta când eram mică. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,327 Plantele. Un cub de gheață pentru orhidee. 58 00:04:45,911 --> 00:04:48,872 - Și pentru doamna spinoasă... - Cactusul? 59 00:04:49,665 --> 00:04:51,417 Se uda doar la fiecare trei-patru săptămâni. 60 00:04:51,500 --> 00:04:54,211 ...spune-i buna dimineata. Și ea vrea să fie iubită. 61 00:04:55,212 --> 00:04:57,756 Te iubesc, doamnă spinoasă. Alte? 62 00:04:58,632 --> 00:05:00,884 Fara alcool, droguri, petreceri și petreceri de pijamă. 63 00:05:00,968 --> 00:05:02,636 - Am doar doi prieteni. - Mai bine. 64 00:05:03,137 --> 00:05:04,388 Continuă. 65 00:05:05,889 --> 00:05:08,017 Acum pleacă înainte să întârzii la serviciu. 66 00:06:03,155 --> 00:06:04,281 te distrezi? 67 00:06:07,242 --> 00:06:12,331 Hei, știu că asta poate părea deplasat, dar te-am văzut aici noaptea trecută, 68 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 - ai fost cu un tip... - Nu te aud. 69 00:06:15,209 --> 00:06:17,795 Ai fost cu un tip, avea un tatuaj pe gât, 70 00:06:17,878 --> 00:06:19,254 te certai. 71 00:06:21,465 --> 00:06:23,717 Vrei să-l cureți sau să-i faci liposucție? 72 00:06:23,801 --> 00:06:25,219 Unde sunt băuturile noastre naibii? 73 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 Hei, casier, ia chelnerița. 74 00:06:39,024 --> 00:06:40,567 - Hei, Sunshine. - Spune-mi. 75 00:06:40,651 --> 00:06:42,152 - Poți să-mi dai o mână de ajutor? - Sigur. 76 00:06:42,694 --> 00:06:44,738 Uite cel de noaptea trecută. Vreau numele tipului, 77 00:06:44,822 --> 00:06:47,366 dar mai întâi am nevoie de a ta. Este cu adevărat provocator. 78 00:06:47,449 --> 00:06:50,369 - Unde? - Acolo. Blonda în fața celorlalți. 79 00:06:51,078 --> 00:06:52,079 În regulă. 80 00:06:52,579 --> 00:06:55,082 - Îți vom aduce mai mult de băut. - O idee excelentă. 81 00:07:03,382 --> 00:07:04,925 salut frumos. Pot să am… 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,385 Hei. 83 00:07:06,468 --> 00:07:08,512 Margaritasville este chiar în josul străzii. 84 00:07:09,346 --> 00:07:10,430 Spiritual. 85 00:07:11,390 --> 00:07:14,434 - Nu sunt aici să mă distrez. - Eşti în locul greşit. 86 00:07:15,227 --> 00:07:19,356 Sunt aici să vorbesc cu Carmen Tiger, managerul dumneavoastră de siguranță. 87 00:07:20,607 --> 00:07:22,359 Nu lucrează în seara asta. 88 00:07:23,026 --> 00:07:25,696 Cum te pot contacta? 89 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 - Nu-i plac străinii. - Nu sunt. 90 00:07:30,951 --> 00:07:32,161 Sunt un prieten. 91 00:07:33,537 --> 00:07:34,830 Îți voi da cartea lui de vizită. 92 00:07:42,421 --> 00:07:43,589 Aici. 93 00:07:46,925 --> 00:07:48,010 Multumesc. 94 00:07:54,308 --> 00:07:57,686 O rundă de băuturi pentru fete cel mai sexy din club. Oferă casa. 95 00:07:57,769 --> 00:08:00,981 In sfarsit! Cineva aici e pe cale sa se imbata... 96 00:08:09,281 --> 00:08:12,743 - E totul ok? Vrei un cocktail diferit? - Da, aş vrea încă zece. 97 00:08:12,826 --> 00:08:14,453 Zi grea, bine? 98 00:08:17,915 --> 00:08:19,166 Probleme cu bărbații? 99 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Da. 100 00:08:27,633 --> 00:08:30,219 O fotografie pentru Instagram? Îl facem gelos? 101 00:08:33,096 --> 00:08:34,932 Da. Bine. 102 00:08:35,015 --> 00:08:36,266 - Ok, du-te și trage. - Sigur. 103 00:08:36,350 --> 00:08:38,560 Vino mai aproape. Vigoare. 104 00:08:38,644 --> 00:08:40,103 Ca aceasta. Frumos, fetelor. 105 00:08:41,021 --> 00:08:43,148 - Mulţumesc. - E frumoasă? 106 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 Haide. Unde? 107 00:09:07,965 --> 00:09:09,549 Nu este etichetat. 108 00:09:09,633 --> 00:09:11,843 Când am întrebat în Londra de el, m-a ignorat. 109 00:09:12,511 --> 00:09:15,472 Cunoașterea oamenilor ca la Londra durează mai mult. 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,141 Trebuie să ieși și să petreci cu el. 111 00:09:20,018 --> 00:09:22,062 - E o idee grozavă. - Ce? 112 00:09:22,145 --> 00:09:24,731 - Organizez o petrecere acasă. - O petrecere? 113 00:09:24,815 --> 00:09:26,984 Mătușa mea Carmen mi-a lăsat cheile. 114 00:09:27,067 --> 00:09:28,986 - De ce nu o faci la tine acasă? - Nu. 115 00:09:29,069 --> 00:09:30,946 - E o nebunie. - Ascultă la mine. 116 00:09:31,029 --> 00:09:35,117 Londra îi invită pe toți cei pe care îi cunoaște, poate chiar tatuajul Mr. Neck. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,828 Și ce ai de gând să faci dacă ar veni el? Să-l omoare? 118 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Nu. Vreau să-l cunosc. Află cine sunt ceilalți 11. 119 00:09:41,206 --> 00:09:42,874 - Și… - Este foarte riscant, Dani. 120 00:09:42,958 --> 00:09:46,503 Frumos, asta e singura mea pista. Cunoaște pe cineva care mi-a ucis familia. 121 00:09:46,586 --> 00:09:50,299 Nu știu când se va întoarce aici. Când Voi mai avea vreodată o astfel de oportunitate? 122 00:09:52,843 --> 00:09:55,721 Mă ocup eu de muzică, Marcus D va fi DJ. 123 00:10:09,318 --> 00:10:12,195 Din moment ce sunteți cei mai buni clienți ai mei, 124 00:10:12,279 --> 00:10:15,741 Îți ofer o sticlă din cea mai bună vodcă a noastră. 125 00:10:16,366 --> 00:10:18,243 - Da! - Eşti serios? 126 00:10:19,661 --> 00:10:20,704 Multumesc. 127 00:10:21,538 --> 00:10:24,791 Ce faci mâine seară? Avem o petrecere. 128 00:10:27,336 --> 00:10:29,421 - Unde? - În Miami Shores. 129 00:10:30,380 --> 00:10:34,551 - Invită pe cine vrei tu. - Nu, e prea departe. 130 00:10:34,634 --> 00:10:37,054 - Suntem în Gables. - Nu vii dacă Marcus D este acolo? 131 00:10:37,137 --> 00:10:38,722 - Desigur. - Eşti serios? 132 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 El este DJ-ul nostru. 133 00:10:41,224 --> 00:10:42,768 Trimite-mi adresa, bine? 134 00:10:44,603 --> 00:10:46,521 Distrați-vă, fetelor. Până mâine. 135 00:10:48,106 --> 00:10:49,649 - Hei, John? - Spune-mi. 136 00:10:51,109 --> 00:10:53,862 Un barman și un livrător se ceartă. 137 00:10:53,945 --> 00:10:56,031 Unde? Nu văd. 138 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Pe alee. 139 00:10:57,366 --> 00:10:59,117 Se ceartă pentru cutii cu tequila greșită. 140 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Mă duc să văd. 141 00:11:39,116 --> 00:11:41,952 - O mie de mulțumiri. - Când mă sună, răspund. 142 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 În regulă. 143 00:11:53,505 --> 00:11:55,257 Un cocktail special? 144 00:11:56,341 --> 00:11:58,844 Rum Runner. Preferatul tatălui meu. 145 00:12:25,537 --> 00:12:26,580 Hei. 146 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Mai scrii la Londra? 147 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 Am facut. Acum cinci minute. 148 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 Bine, poate că nu a înțeles. Poți să încerci din nou? 149 00:12:38,049 --> 00:12:42,220 Ești prea tensionat. Trebuie să te relaxezi. 150 00:12:42,304 --> 00:12:44,139 - Calma. - Nu sunt aici 151 00:12:44,222 --> 00:12:45,807 - să te distrezi. - Nu am spus asta. 152 00:12:45,891 --> 00:12:50,270 Trebuie să o aducem aici să-mi dai numele tipului care are... 153 00:12:50,353 --> 00:12:55,775 Știu ce vrei. Dar dacă arăți atât de supărat... 154 00:12:56,651 --> 00:12:59,154 oamenii te observă și te evită. 155 00:13:02,866 --> 00:13:04,743 Londra te va evita. 156 00:13:08,580 --> 00:13:10,665 E greșit să te distrezi. 157 00:13:11,416 --> 00:13:12,459 Familia mea este moartă. 158 00:13:14,753 --> 00:13:16,129 Îl înțeleg. 159 00:13:17,672 --> 00:13:21,801 Dar este important să-l păstrezi încă un lucru în minte. 160 00:13:22,511 --> 00:13:23,470 Ce? 161 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Ceea ce oricât de mult te-ar face să crezi... 162 00:13:28,934 --> 00:13:31,353 morții nu vor că încetăm să trăim. 163 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Totul dintr-o dată. 164 00:13:42,030 --> 00:13:43,490 „Totul într-o singură respirație”, poate? 165 00:13:43,573 --> 00:13:44,908 Oui. 166 00:13:44,991 --> 00:13:46,159 Toate într-o singură respirație. 167 00:14:23,697 --> 00:14:25,323 - Bună. - Bună. 168 00:14:25,407 --> 00:14:28,368 - Ce faci? - O să pun în ordine înregistrările. 169 00:14:29,911 --> 00:14:30,996 Vă pot ajuta? 170 00:14:34,749 --> 00:14:36,710 Le comanzi dupa data? 171 00:14:41,298 --> 00:14:46,803 „Lodger” din '79, acesta este albumul de Bowie, este foarte greu de găsit. 172 00:14:47,512 --> 00:14:51,099 Îl iubesc pe Bowie, unchiul meu Johnny mi l-a prezentat, 173 00:14:51,182 --> 00:14:53,643 - Sunt obsedat de asta acum. - E bun. 174 00:14:55,020 --> 00:14:56,021 Bravo. 175 00:14:59,024 --> 00:15:01,067 - Cum te numești? -Stanley Cheri. 176 00:15:01,151 --> 00:15:04,404 Bine, Stanley Cheri. Apropo, eu sunt Willow. 177 00:15:05,030 --> 00:15:06,615 Trebuie să înțelegi 178 00:15:06,698 --> 00:15:09,993 că Bowie este geniul muzical din generația părinților noștri. 179 00:15:10,076 --> 00:15:12,746 Nu. Acesta este Kenny Loggins pentru mine. 180 00:15:13,830 --> 00:15:14,998 Și cine este el? 181 00:15:15,081 --> 00:15:18,668 Icoana Yatch Rock. Cineva care a colaborat cu Michael McDonald. 182 00:15:24,424 --> 00:15:28,136 - Și cine este el? - Mouser. 183 00:15:34,351 --> 00:15:37,270 Ce drăguț. Pot să-l mângâi? 184 00:15:46,321 --> 00:15:47,947 Londra. Vino, intră! 185 00:15:50,867 --> 00:15:52,452 Nu pot să cred. 186 00:15:52,535 --> 00:15:56,206 Marcus D, te iubesc! 187 00:15:56,289 --> 00:15:58,917 - Oh, Doamne. - Dani din Ocean 188 00:16:00,627 --> 00:16:03,922 - Da, casieria. - Uau, nu te-am recunoscut. 189 00:16:05,090 --> 00:16:08,843 - Sunteți doar voi, fetelor în seara asta? - Da... oh, băieți. 190 00:16:08,927 --> 00:16:11,388 Ceea ce înseamnă... fără sex în seara asta. 191 00:16:13,765 --> 00:16:15,266 Ce rochie frumoasa. 192 00:16:18,645 --> 00:16:21,147 - Nu l-a invitat pe tip. - Nu încă. 193 00:16:26,277 --> 00:16:27,779 Le-ai putea distrage atenția? 194 00:16:28,947 --> 00:16:29,948 Anumit. 195 00:16:31,616 --> 00:16:32,909 Fetelor. 196 00:16:33,535 --> 00:16:36,663 - Rum Runner? - Da. 197 00:16:45,255 --> 00:16:48,425 TOȚI VIN. PETRECEA ESTE O BOMBĂ. VENI LA ​​ACEASTA ADRESA. 198 00:16:48,508 --> 00:16:49,759 Fara barbati in seara asta. 199 00:16:49,843 --> 00:16:51,177 - Ce? - Da. 200 00:16:51,720 --> 00:16:54,973 - Fara barbati in seara asta. - Doamne, e delicios. 201 00:16:55,473 --> 00:16:58,601 eu o fac. O specialitate a Cheilor. 202 00:17:02,856 --> 00:17:04,816 - Esti de acolo? - Da. 203 00:17:04,899 --> 00:17:07,402 - Și tatăl meu este de acolo. - La Chei! 204 00:17:07,485 --> 00:17:10,029 - La Chei! - La Chei! 205 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Shottino? - În sfârșit ne-ai întrebat. 206 00:17:17,454 --> 00:17:18,747 Să mergem! 207 00:17:19,706 --> 00:17:20,957 Hei! 208 00:17:21,624 --> 00:17:22,709 Ai venit! 209 00:17:23,418 --> 00:17:25,128 - Hei. - Hei. 210 00:17:25,879 --> 00:17:27,297 Ce faci aici? 211 00:17:30,175 --> 00:17:31,676 Nu știa că m-ai invitat? 212 00:17:32,177 --> 00:17:33,511 Acum știe. 213 00:17:35,805 --> 00:17:40,185 A spus că ți-a spus. Nu sunt un urmăritor. Jur. 214 00:17:40,268 --> 00:17:41,478 Poți să-mi spui cum te cheamă? 215 00:17:43,396 --> 00:17:45,315 - Matt. - Matt. 216 00:17:47,108 --> 00:17:49,903 Poți să mă urmărești. Puțin. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,326 MDMA. Pur. 218 00:17:57,744 --> 00:17:58,870 La naiba, hai să ne distrăm. 219 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 Nu ai încercat-o niciodată pe Molly? 220 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Aceasta este depozitul meu personal, 221 00:18:09,506 --> 00:18:11,132 dar am benzile pentru a-l testa. 222 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Benzile pentru a-l testa? 223 00:18:12,592 --> 00:18:14,761 - Pentru a ne asigura că nu există fentanil. - Doamne. 224 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 Locul ăsta arată ca el un nenorocit de club de carte... 225 00:18:17,889 --> 00:18:19,098 Ok, plecăm. 226 00:18:19,182 --> 00:18:20,225 - Nu! - Ce loc... 227 00:18:20,308 --> 00:18:21,476 Așteaptă. 228 00:18:24,103 --> 00:18:25,230 Suntem aici. 229 00:18:26,481 --> 00:18:27,607 Corect? 230 00:18:32,946 --> 00:18:35,448 - Grozav. - Dă-ne dungile. 231 00:18:36,115 --> 00:18:37,367 Iată dungile. 232 00:18:38,743 --> 00:18:40,078 Fără fentanil. 233 00:18:40,954 --> 00:18:42,163 Multumesc. 234 00:19:33,464 --> 00:19:35,383 Elias Perez. 235 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Și cine dracu ești? 236 00:19:41,806 --> 00:19:43,349 Boris Federov. 237 00:19:47,979 --> 00:19:50,982 - De ce ești aici? - Kazimir Petrovsky. 238 00:19:52,150 --> 00:19:53,985 - Unde? - Nu-l cunosc. 239 00:19:54,068 --> 00:19:57,780 Cu siguranță nu în cale în care te cunosc, Elias Perez. 240 00:19:59,449 --> 00:20:01,701 Mergeți la cumpărături la supermarketul Presidente. 241 00:20:02,660 --> 00:20:06,456 Frecventezi biblioteca publică a lui West Flagler. 242 00:20:07,332 --> 00:20:10,710 Dar să spun că nu-l cunoști pe Kazimir, este o minciună. De unde știu? 243 00:20:12,670 --> 00:20:16,633 De unde știu? Primesc semnale, date de informații. 244 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 Ai fost la Kazimir în noaptea în care a murit. 245 00:20:20,178 --> 00:20:21,763 O coincidență nefericită. 246 00:20:21,846 --> 00:20:26,851 Să vedem dacă acesta este răspunsul tău când Pytor îți taie pleoapele. 247 00:20:44,243 --> 00:20:47,246 Pleacă sau îl omor. 248 00:20:51,376 --> 00:20:53,086 Omoară-l pe Pytor dacă trebuie. 249 00:21:02,804 --> 00:21:03,930 Merge. 250 00:21:12,981 --> 00:21:14,607 Ia-o, idiotule. 251 00:21:33,835 --> 00:21:35,420 Felicitări. 252 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 Ai trecut testul. 253 00:21:38,715 --> 00:21:41,968 - Teste? - Am auzit despre abilitățile tale, 254 00:21:42,552 --> 00:21:46,806 dar oamenii au tendința de a exagera, așadar Am venit să văd cu ochii mei. 255 00:21:47,348 --> 00:21:48,891 Ești așa cum te descriu ei. 256 00:21:53,730 --> 00:21:54,939 Lucrează cu mine. 257 00:21:56,315 --> 00:21:57,859 De ce ar trebui să fac asta? 258 00:21:58,860 --> 00:22:02,530 - Nu dai nicio securitate. - Fără securitate? 259 00:22:05,825 --> 00:22:09,662 Acesta este frumos. Bravo. imi place. 260 00:22:11,497 --> 00:22:14,333 Da. Sunt multe dintre ele să lucreze pentru mine, Elias. 261 00:22:15,001 --> 00:22:16,085 Dar nimeni nu este ca tine. 262 00:22:23,092 --> 00:22:25,928 Te vei gândi la asta, Elias Perez? 263 00:22:28,222 --> 00:22:31,017 Bine, hai să mergem. Trimiteți echipa de curățenie. 264 00:22:49,077 --> 00:22:50,495 - Eu. - Am ajuns. 265 00:22:50,578 --> 00:22:52,914 - Da, iată-ne. - Mulțumesc că m-ai invitat. 266 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 Hei, ce spun ei? 267 00:23:15,103 --> 00:23:16,646 Noapte nebună. 268 00:23:20,691 --> 00:23:23,486 Eşti foarte frumoasă! 269 00:23:24,529 --> 00:23:27,532 Nu! Tu ești cea frumoasă. 270 00:23:27,615 --> 00:23:30,952 Nu! Dar ai... frumusețe naturală. 271 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 Sunteți frumoși amândoi. 272 00:23:33,913 --> 00:23:37,458 Toți suntem frumoși. 273 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 Da. 274 00:23:45,341 --> 00:23:51,097 obraz mic! Ce faci aici? 275 00:23:51,180 --> 00:23:52,974 - Mi-ai spus să vin. - Nu. 276 00:23:53,057 --> 00:23:55,977 Hei, ești al dracului de pietre. Și rău. Mă faci să mor. 277 00:23:56,686 --> 00:23:58,146 Va fi distractiv. 278 00:24:04,026 --> 00:24:06,154 Îmi țin ochii deschiși pentru tine. 279 00:24:10,908 --> 00:24:13,286 - Ce a vrut să spună? - Nimic. 280 00:24:13,911 --> 00:24:15,246 Vreau niște apă. 281 00:24:27,341 --> 00:24:29,635 De unde ești, Dani Cruz? 282 00:24:29,719 --> 00:24:32,430 Te-am căutat pe rețelele de socializare, dar nu am gasit nimic. 283 00:24:34,891 --> 00:24:38,102 În regulă, începe tu. De unde eşti? 284 00:24:39,937 --> 00:24:41,564 Locuiesc la vreo cinci străzi de aici. 285 00:24:42,106 --> 00:24:43,316 100% indigen. 286 00:24:43,399 --> 00:24:45,026 nu am plecat nici măcar pentru facultate. 287 00:24:45,109 --> 00:24:46,611 frecventez UM. 288 00:24:53,201 --> 00:24:54,827 Oh-oh. Nu ești din Florida? 289 00:24:55,578 --> 00:24:56,704 Nu. 290 00:24:57,705 --> 00:25:00,625 Dacă... dacă ar fi așa, ar fi un factor de descurajare? 291 00:25:00,708 --> 00:25:02,251 Cu tine? Nu. 292 00:25:03,419 --> 00:25:08,007 Nu. Am fi... doi îndrăgostiți încrucișați. 293 00:25:09,926 --> 00:25:14,931 Bine, Matt din Miami. Adică că ești fan Dolphins? 294 00:25:17,099 --> 00:25:19,727 - Din păcate da. - E un lucru bun. 295 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 - După cine? - În opinia mea. 296 00:25:23,397 --> 00:25:26,359 Înseamnă că ești o persoană loială și optimistă, 297 00:25:26,442 --> 00:25:31,239 așteaptă cu nerăbdare un alt sezon evaziv și perfect. 298 00:25:32,406 --> 00:25:35,284 Mulțumesc pentru optimistul loial. 299 00:25:36,035 --> 00:25:39,413 Deși, din păcate nu va mai fi niciodată un alt Marino: 300 00:25:40,248 --> 00:25:45,211 61.361 de metri, 420... aterizări și... 301 00:25:45,294 --> 00:25:49,882 trei ani la rând... conduce liga la touchdown-uri. 302 00:25:51,801 --> 00:25:53,761 Ei bine, ce mai știi despre delfini? 303 00:25:54,512 --> 00:25:57,181 Care sunt printre puținele animale care fac sex de plăcere. 304 00:27:07,168 --> 00:27:09,128 Dar unde dracu este târfa aia de Londra? 305 00:27:11,797 --> 00:27:14,550 La naiba și prietenii tăi dependenți de droguri. 306 00:27:15,926 --> 00:27:16,969 Eşti în regulă? 307 00:27:17,511 --> 00:27:18,721 Totul OK. 308 00:27:18,804 --> 00:27:21,682 Ai crezut că nu vom vedea locația ta pe Instagram? 309 00:27:21,766 --> 00:27:23,517 - E timpul să plătești. - Dă-i drumul! 310 00:27:24,143 --> 00:27:25,728 Nu te amesteca, cățea! 311 00:27:25,811 --> 00:27:27,563 - Omule, calmează-te. - Fă-te deoparte. 312 00:27:27,646 --> 00:27:29,106 Nici măcar nu e vorba de tine. 313 00:27:29,732 --> 00:27:31,734 Este vorba despre târfa asta 314 00:27:31,817 --> 00:27:33,486 - hoț mincinos. - Nu, Savo. 315 00:27:33,569 --> 00:27:36,113 Nu înțelegi. Bine? Am vrut să le vând 316 00:27:36,197 --> 00:27:37,740 ca apoi sa-ti rasplateasca, 317 00:27:37,823 --> 00:27:39,658 - dar mi le-au furat. - Ce mică poveste. 318 00:27:39,742 --> 00:27:43,120 - Nu, este adevărul. - Dă-mi banii. 319 00:27:43,204 --> 00:27:47,124 - Eu... nu le am, dragă. - Atunci a trecut timpul. 320 00:27:47,792 --> 00:27:50,044 Haide, dragă. Să mergem la o plimbare. 321 00:27:50,127 --> 00:27:51,921 - Cât îți datorează? - Nu e treaba ta! 322 00:27:52,004 --> 00:27:52,880 Să mergem! 323 00:27:52,963 --> 00:27:55,299 Ai venit la mine acasă, așa că mă preocupă. 324 00:27:56,258 --> 00:27:58,010 Cât îți datorează? 325 00:28:02,640 --> 00:28:04,517 Ce dracu îți pasă? 326 00:28:04,600 --> 00:28:07,853 Sunt... Încerc să o rezolv problema ta financiară. 327 00:28:08,687 --> 00:28:12,983 Momentan, ai 50% șanse să le recuperezi. 328 00:28:14,110 --> 00:28:16,904 Dacă el minte, s-ar putea să reușești să recuperezi ceea ce meriți, 329 00:28:16,987 --> 00:28:20,533 dar dacă spune adevărul, daca nu le are, 330 00:28:20,616 --> 00:28:22,952 și oricum o ucizi, ce ți-a mai rămas? 331 00:28:23,994 --> 00:28:26,372 Nimic. I-aș putea acoperi datoria 332 00:28:26,455 --> 00:28:30,209 dar nu pot, dacă nu știu cât îți datorează. 333 00:28:37,007 --> 00:28:38,426 Optsprezece sute. 334 00:28:41,011 --> 00:28:42,096 Minunat. 335 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Adu-mi rucsacul meu. 336 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 Bine. 337 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 Bine. 338 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Acum… 339 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Bine. 340 00:29:06,871 --> 00:29:12,168 Deci, aici... aici sunt cinci piese de la trei grame și jumătate de tusi, bine? 341 00:29:12,251 --> 00:29:15,087 Ele valorează o mie... cinci sute. Cu atât mai mult dacă îl vinzi turiștilor. 342 00:29:15,171 --> 00:29:17,715 Aceasta este valoarea stradală, Nu-mi pasă de turiști, 343 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 - la naiba, ești cu trei sute! -Voi adăuga... 344 00:29:23,596 --> 00:29:24,889 douăzeci de... pastile de ecstasy, 345 00:29:25,514 --> 00:29:28,476 vin din Olanda. Le vinzi cu cincizeci de dolari fiecare. 346 00:29:28,559 --> 00:29:30,978 Sunt o mie plus o mie cinci, adică două mii cinci sute. 347 00:29:31,061 --> 00:29:32,897 Șapte sute mai mult decât îți datorează. 348 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Castigi 30% de interes pentru tulburare. 349 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Dar dacă... accepti propunerea, 350 00:29:39,320 --> 00:29:40,863 Londra rămâne cu mine. 351 00:29:56,086 --> 00:29:57,546 Casa ta, banii tăi. 352 00:30:01,717 --> 00:30:03,886 Târfa asta nu merită. 353 00:30:08,641 --> 00:30:14,396 Hei. Nu, Savo, la naiba și cocoșul tău! 354 00:30:35,125 --> 00:30:38,045 - Londra. - Nu este suficient să oprești sângerarea. 355 00:30:38,671 --> 00:30:39,964 Scoate-ți cămașa. 356 00:30:41,966 --> 00:30:44,426 Londra. Londra. 357 00:30:46,971 --> 00:30:48,264 - Ce faci? - Sun la 911. 358 00:30:48,347 --> 00:30:49,515 - Nu! - Nu! 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,017 Ce? De ce? Are nevoie de ajutor. 360 00:30:52,101 --> 00:30:54,186 - Aduc poliţişti. - Fara politisti! 361 00:30:55,062 --> 00:30:57,731 - Ar duce la mai multe probleme cu Savo. - Are nevoie de ajutor. 362 00:30:59,525 --> 00:31:01,026 E undeva unde o putem duce. 363 00:31:02,111 --> 00:31:06,782 - Maribel! Dr. Torres! Deschide! - Hei! 364 00:31:08,993 --> 00:31:10,536 Ce dracu se întâmplă? 365 00:31:10,619 --> 00:31:13,372 A fost împușcată în piept. Vă rog! Vă plătim. 366 00:31:15,583 --> 00:31:16,709 Pune-l pe masă. 367 00:31:21,255 --> 00:31:22,631 Două mii, numerar și avans. 368 00:31:22,715 --> 00:31:25,259 nu am numerar, dar am multe pastile. 369 00:31:25,342 --> 00:31:27,845 Ce zici de o tranzacție? Produse in schimbul serviciilor prestate. 370 00:31:27,928 --> 00:31:31,307 Am... calmante, sedative. Ai putea folosi astfel de medicamente. 371 00:31:31,390 --> 00:31:32,641 - Vedem. - E într-o formă proastă. 372 00:31:32,725 --> 00:31:35,603 - Ne putem gândi la asta mai târziu? - Dă-mi rucsacul. 373 00:31:41,442 --> 00:31:43,193 Ai nevoie de cocaină pentru a te opera? 374 00:31:43,277 --> 00:31:46,280 Oye dragă, nu știi ce fac in weekend. 375 00:31:51,160 --> 00:31:55,289 Acest tip de operație Nu este o meserie pe care o pot face singur. 376 00:31:55,372 --> 00:31:56,707 Spune-mi ce să fac. 377 00:31:57,374 --> 00:32:00,044 Cu pupilele alea dilatate? Eu nu cred acest lucru. 378 00:32:00,127 --> 00:32:01,462 Ești prea sus. 379 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 Tu. 380 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 - Tip treaz: ți-e frică de sânge? - Nu. 381 00:32:20,606 --> 00:32:22,066 Pune asta. 382 00:32:23,525 --> 00:32:26,612 - Fii cu ochii pe Mouser pentru mine. - Bine, voi trei, afară. 383 00:32:27,571 --> 00:32:29,073 Hai, ieși afară! 384 00:32:49,635 --> 00:32:51,220 Cine dracu a fost tipul acela? 385 00:32:53,389 --> 00:32:54,807 Nemaivăzut înainte. 386 00:32:56,100 --> 00:32:58,018 Londra se petrece cu oameni ciudați. 387 00:33:13,033 --> 00:33:14,118 Și tu? 388 00:33:17,663 --> 00:33:20,290 Nu trebuie să stai. Putem fi singuri. 389 00:33:20,374 --> 00:33:22,501 Nu este nimic împotriva ta, bine? 390 00:33:24,920 --> 00:33:27,297 Este prima împușcătură la care am asistat. 391 00:33:37,015 --> 00:33:38,559 E în viață? 392 00:33:38,642 --> 00:33:40,310 Ai noroc că sunt bun. 393 00:33:40,936 --> 00:33:42,688 - Slavă domnului. - Maribel, mulțumesc foarte mult. 394 00:33:42,771 --> 00:33:46,525 Glonțul i-a ratat inima si era bun. 395 00:33:47,943 --> 00:33:49,862 - O putem vedea? - Ia-o departe. 396 00:33:49,945 --> 00:33:53,157 - Nu trebuie să-ți revii? - Biroul meu nu este un spital, chica. 397 00:34:24,563 --> 00:34:26,815 Ce naiba sa întâmplat? 398 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Ia-o încet. 399 00:34:28,358 --> 00:34:30,194 Podea. La dracu. 400 00:34:34,448 --> 00:34:35,657 Nu. 401 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 Aici. 402 00:34:38,076 --> 00:34:40,370 spune dr. Torres care te mentine hidratat. 403 00:34:46,251 --> 00:34:51,924 - Cine este Dr. Torres? - Chirurgul care te-a operat. 404 00:34:56,011 --> 00:34:57,513 Acea bucată de rahat. 405 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 Savo m-a împușcat. 406 00:35:06,647 --> 00:35:07,856 Și ai plătit datoria. 407 00:35:13,028 --> 00:35:15,531 De ce ai făcut-o? Nici măcar nu mă cunoști. 408 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 Ai avut probleme... 409 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 și nu am vrut să te rănească. 410 00:35:25,791 --> 00:35:27,417 Ești o persoană bună, nu? 411 00:35:29,920 --> 00:35:33,298 Daca ai nevoie de ceva, orice... 412 00:35:34,925 --> 00:35:36,593 sună-mă, bine? 413 00:35:39,680 --> 00:35:42,808 Tipul ăla... cu tatuajul pe gât. 414 00:35:45,394 --> 00:35:47,980 -Cum... - Nu, crede-mă. 415 00:35:48,939 --> 00:35:50,023 Frumos… 416 00:35:50,983 --> 00:35:54,778 - nu-l duce pe Juan în pat. - Juan? 417 00:35:54,862 --> 00:35:56,697 - El este... - Nu, nu sunt... 418 00:35:56,780 --> 00:35:59,616 - Nu-mi pasă în acest sens. - Bine. 419 00:35:59,700 --> 00:36:02,202 Bine, bine, pentru că e un nemernic. 420 00:36:03,245 --> 00:36:06,415 Și datorită ție, am ieșit din asta. Ajunge cu nemernicii ăștia. 421 00:36:06,498 --> 00:36:08,292 - La naiba cu Savo și... - Bine, bine... 422 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 - Întorc pagina. - Hei. Care este numele lui Juan? 423 00:36:14,381 --> 00:36:15,424 Acuna. 424 00:36:21,513 --> 00:36:24,975 Dar ascultă-mă, prietene, nu te încurca cu el. 425 00:36:26,393 --> 00:36:28,812 E cu Rojase. 426 00:36:41,617 --> 00:36:44,995 La naiba! Există doar 26 de Juan Acunas în Miami. 427 00:36:46,622 --> 00:36:48,081 Priorități, Dani. 428 00:36:48,624 --> 00:36:50,375 - Vine mătușa Carmen! - Bine. 429 00:36:55,088 --> 00:36:57,007 - Mulţumesc. - Pentru ce? 430 00:36:57,674 --> 00:37:00,802 M-ai salvat aseară. 431 00:37:01,929 --> 00:37:03,138 Suntem veri. 432 00:37:10,103 --> 00:37:11,480 Ce faci aici? 433 00:37:13,231 --> 00:37:15,692 Am văzut că curtea avea nevoie de o curățenie, 434 00:37:15,776 --> 00:37:18,654 așa că am vrut să-ți dau o mână de ajutor. 435 00:37:19,905 --> 00:37:22,491 Am crezut că o să fugi ca naiba după noaptea trecută. 436 00:37:23,075 --> 00:37:24,242 A fost absurd. 437 00:37:25,369 --> 00:37:29,748 Am văzut toate culorile, dar ieri a fost o nebunie. 438 00:37:30,290 --> 00:37:33,585 Si tu esti nebun. 439 00:37:35,963 --> 00:37:38,966 - Tocmai am rezolvat o problemă. - Și ai salvat o viață. 440 00:37:41,468 --> 00:37:42,844 Nu doar eu. 441 00:37:48,475 --> 00:37:52,229 - Uraganul Wilma a făcut mai puține pagube. - Te pot ajuta. 442 00:37:53,230 --> 00:37:55,107 Ok bine. 443 00:37:57,150 --> 00:37:59,653 V-ar deranja să le reduceți in pulbere foarte fina? 444 00:38:01,029 --> 00:38:02,447 De ce? 445 00:38:02,531 --> 00:38:04,700 Trebuie să arate ca droguri confiscate din club. 446 00:38:04,783 --> 00:38:07,077 - Nu vor observa? - Nu este pentru nimeni. 447 00:38:07,786 --> 00:38:09,287 Atunci o voi arunca. 448 00:38:12,165 --> 00:38:14,334 Ce întâlnire ciudată. 449 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Cine a spus ceva despre întâlniri? 450 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Cum a mers? 451 00:38:43,488 --> 00:38:45,741 Bine. Am hrănit pe toată lumea. 452 00:38:47,159 --> 00:38:48,702 Cum a decurs conferința? 453 00:38:48,785 --> 00:38:49,828 Bine. 454 00:38:51,788 --> 00:38:53,248 Mulțumesc că m-ai primit. 455 00:38:54,082 --> 00:38:56,043 Dacă am nevoie de tine din nou aici, anunță-mă. 456 00:38:57,377 --> 00:38:58,712 Ne vedem la club. 457 00:39:00,464 --> 00:39:01,548 Dani. 458 00:39:03,175 --> 00:39:05,427 Camerele s-au oprit în mod misterios să lucreze. 459 00:39:06,261 --> 00:39:10,140 Și vecinii mei care locuiesc în afara orașului au pubele pline cu pahare roșii. 460 00:39:11,892 --> 00:39:13,393 Am venit niște prieteni. 461 00:39:14,436 --> 00:39:16,480 - Îmi pare rău. - Şi eu. 462 00:39:17,272 --> 00:39:19,608 Dacă nu pot avea încredere, Nu te pot lăsa să stai în casa mea. 463 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 - A fost un test? - Da. 464 00:39:23,862 --> 00:39:26,448 - Puteai să-mi spui. - N-ar fi trebuit. 465 00:39:27,824 --> 00:39:29,076 Încrederea trebuie câștigată. 466 00:39:52,432 --> 00:39:53,767 Vezi asta? 467 00:39:57,020 --> 00:39:59,731 Ei bine, da! E obsedat de tine. 468 00:40:03,568 --> 00:40:04,569 Sărmanul. 469 00:40:09,950 --> 00:40:11,493 Dar tu și Marcus D? 470 00:40:13,453 --> 00:40:14,663 Suntem prieteni. 471 00:40:15,330 --> 00:40:18,834 - Vrea să fie mai mult decât un prieten. - Ca toată lumea, nu? 472 00:40:19,751 --> 00:40:21,503 Și acum cine este bietul tip? 473 00:40:22,629 --> 00:40:25,549 Orice tip suficient curajos sa incerci cu noi. 474 00:40:29,302 --> 00:40:32,722 Stan omul. 475 00:40:35,559 --> 00:40:37,269 Fata asta este drăguță. 476 00:40:38,061 --> 00:40:40,063 Eu și Mouser ne-am distrat. 477 00:40:43,817 --> 00:40:44,818 Mi-e foame. 478 00:41:00,083 --> 00:41:03,170 - Ce faci? - Voi pregăti un altar. 479 00:41:18,226 --> 00:41:22,772 Prima mea petrecere americană în casă cu primul meu prieten american. 480 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 Mulțumesc că m-ai ajutat cu petrecerea. 481 00:41:39,122 --> 00:41:40,165 Și… 482 00:41:41,875 --> 00:41:44,794 Nu aș fi aflat niciodată Numele lui Juan fără ajutorul tău. 483 00:41:52,260 --> 00:41:53,386 Și ce vei face acum? 484 00:41:57,891 --> 00:41:59,893 Îl găsesc pe Juan și îl ucid. 485 00:43:20,348 --> 00:43:22,350 Subtitrare: Fabio Costantino