1 00:00:13,100 --> 00:00:14,317 Kto ťa sem poslal? 2 00:00:14,318 --> 00:00:15,232 Vieš lepšie, ako sa pýtať. 3 00:00:15,450 --> 00:00:16,451 Áno, áno. 4 00:00:16,668 --> 00:00:17,539 Dúfam, že sa jedného dňa vrátiš 5 00:00:17,756 --> 00:00:18,670 pridať sa k nám. 6 00:00:18,888 --> 00:00:19,802 kto to bol? 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,150 Nejaká hluchá upratovačka. 8 00:00:21,151 --> 00:00:22,239 Sused povedal, že dievča pracovalo 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,198 pre Jonzeovcov: Benita. 10 00:00:24,676 --> 00:00:26,026 Nepovedal som ti, aby si ho zabil. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,462 Išiel aby som ťa vystavil Federovovi. 12 00:00:27,679 --> 00:00:30,073 Hovor bol môj. 13 00:00:30,291 --> 00:00:31,640 Tvoj otec by to pochopil. 14 00:00:31,857 --> 00:00:33,294 Starý muž je preč! 15 00:00:33,511 --> 00:00:34,904 Tigrie oko. 16 00:00:35,078 --> 00:00:36,339 Tvoja babička mi jednu dala 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,863 a jeden mojej sestre keď sme boli dievčatá. 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,430 Carmen? Sestra, ktorú nenávidíš? 19 00:00:39,691 --> 00:00:41,998 Čo to do pekla je? Je to rukopis mojej mamy, 20 00:00:42,172 --> 00:00:43,347 ale všetko je napísané v nejakom kóde. 21 00:01:04,716 --> 00:01:05,848 Elias! 22 00:01:33,658 --> 00:01:34,833 Toto je pre vás. 23 00:01:36,835 --> 00:01:38,272 Už ste praskli kód tvojej matky? 24 00:01:39,490 --> 00:01:40,578 Ešte nie. 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,451 čo to píšeš? 26 00:01:44,016 --> 00:01:45,540 To si pamätám o 12. 27 00:01:46,106 --> 00:01:47,716 Tetovanie na krku. 28 00:01:47,933 --> 00:01:49,196 Zjazvená tvár. 29 00:01:49,892 --> 00:01:51,328 To už nie je veľa. 30 00:01:51,850 --> 00:01:52,895 To je všetko, čo mám. 31 00:01:55,376 --> 00:01:56,594 Tvoja babička mi jednu dala 32 00:01:56,812 --> 00:01:58,640 a jeden mojej sestre keď sme boli dievčatá. 33 00:01:59,249 --> 00:02:00,642 Carmen? Sestra, ktorú nenávidíš? 34 00:02:00,859 --> 00:02:01,817 Neznášam ju. 35 00:02:02,557 --> 00:02:03,819 Potrebujem nájsť moju tetu Carmen. 36 00:02:05,647 --> 00:02:06,865 Policajti by to oznámili najbližší príbuzný. 37 00:02:07,214 --> 00:02:08,519 Môžu mať niečo jej povedal. 38 00:02:08,737 --> 00:02:09,999 Mohlo by mi to dať vodítko k nasledovaniu. 39 00:02:23,795 --> 00:02:24,927 Teo, zostaň so mnou. 40 00:02:26,972 --> 00:02:28,148 Ježiš, Gabi. 41 00:02:30,976 --> 00:02:32,108 čo sa to s tebou deje? 42 00:02:33,327 --> 00:02:34,458 Nič. 43 00:02:41,857 --> 00:02:42,771 Hovor so mnou. 44 00:02:43,641 --> 00:02:44,903 Môj otec práve zomrel. 45 00:02:53,608 --> 00:02:54,652 Áno. 46 00:02:57,612 --> 00:02:58,787 kedy? 47 00:03:01,877 --> 00:03:03,705 Postavte sa, kým sa tam nedostanem. 48 00:03:08,188 --> 00:03:09,363 Musím ísť. 49 00:03:12,148 --> 00:03:13,671 Čo sa kurva stalo? 50 00:03:13,889 --> 00:03:16,065 On a jeho posádka sa pokúsili chytiť naša zásielka Tallahassee. 51 00:03:17,153 --> 00:03:18,502 - Koľko? - Šesť. 52 00:03:19,024 --> 00:03:20,200 Naši muži vytiahli päť. 53 00:03:20,374 --> 00:03:22,376 Priniesol som ho sem pre teba. 54 00:03:22,593 --> 00:03:23,812 S ktorou posádkou je? 55 00:03:24,029 --> 00:03:26,336 neviem. Čakám, že sa ho opýtaš. 56 00:03:41,090 --> 00:03:42,831 No a pre koho pracuješ? 57 00:03:46,704 --> 00:03:47,836 Je to jednoduchá otázka. 58 00:03:48,053 --> 00:03:49,838 Do riti... ty! 59 00:03:50,360 --> 00:03:51,796 Opäť. 60 00:03:54,277 --> 00:03:56,366 Pre koho pracuješ?! 61 00:04:02,851 --> 00:04:05,375 Ja... potrebujem... 62 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 ...meno! 63 00:04:13,644 --> 00:04:14,776 Peňa. 64 00:04:16,125 --> 00:04:18,606 Francisco Peña. 65 00:04:18,823 --> 00:04:20,912 Čo núti Peña premýšľať môže nás kradnúť? 66 00:04:21,652 --> 00:04:24,002 Ľudia hovoria O územie Rojas sa hrá. 67 00:04:24,220 --> 00:04:25,917 To hovoria ľudia? 68 00:04:31,183 --> 00:04:32,446 Čas reagovať. 69 00:04:35,013 --> 00:04:36,493 Viem si dohodnúť stretnutie. 70 00:04:37,407 --> 00:04:38,626 Žiadne stretnutie. 71 00:04:44,327 --> 00:04:46,024 - Vytiahnite mu srdce. - Nie! 72 00:04:46,242 --> 00:04:48,026 Doručte to Peñovi. 73 00:04:48,244 --> 00:04:49,289 čo? 74 00:04:49,506 --> 00:04:50,899 Dajte mu vedieť je to od Rojasesovcov. 75 00:04:51,116 --> 00:04:52,248 Nie! 76 00:04:52,422 --> 00:04:54,772 Nie! Nie! 77 00:04:56,861 --> 00:04:57,993 Nie! 78 00:04:58,210 --> 00:04:59,516 Nie! 79 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 myslím moja teta žije v Miami, 80 00:05:12,094 --> 00:05:12,921 ale neviem kde. 81 00:05:13,487 --> 00:05:14,662 krásne? 82 00:05:15,924 --> 00:05:17,186 krásne! 83 00:05:17,969 --> 00:05:20,885 Povedz mi, že nie si kŕmenie toho zatúlaného-- 84 00:05:21,103 --> 00:05:22,017 Iba moje zvyšky. 85 00:05:22,234 --> 00:05:23,584 Chcem ju von. 86 00:05:23,801 --> 00:05:24,976 Môže zostať, kým... 87 00:05:25,194 --> 00:05:26,326 Nie Nechcem políciu 88 00:05:26,500 --> 00:05:27,849 prichádzať sem hľadám ju. 89 00:05:28,066 --> 00:05:29,154 Nebudú. Ou. 90 00:05:30,330 --> 00:05:32,201 - Alebo ICE. - Nie som prisťahovalec. 91 00:05:32,375 --> 00:05:33,681 Môžete tiež byť. 92 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 Už nie si než bezmenný, bez peňazí, 93 00:05:36,248 --> 00:05:37,424 zastrelené a dobodané dievča. 94 00:05:37,641 --> 00:05:38,815 Nikto ma nehľadá 95 00:05:38,816 --> 00:05:39,730 ak je to čo máš obavy. 96 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Všetci si myslia, že som mŕtvy. 97 00:05:41,515 --> 00:05:42,646 Na skutočnosti to nič nemení 98 00:05:42,864 --> 00:05:46,433 že ste riziko nebudem brať. 99 00:05:46,650 --> 00:05:47,477 Prosím. 100 00:05:48,913 --> 00:05:50,350 Už nemám kam ísť. 101 00:05:51,002 --> 00:05:54,397 Je to len moja rodina v mojom dome. 102 00:05:54,615 --> 00:05:55,616 Potom nezostanem v dome. 103 00:05:55,833 --> 00:05:56,921 Zostanem tu v Chevy. 104 00:05:57,139 --> 00:05:58,749 - Ani nebudeš vedieť. - Squatter 105 00:05:58,967 --> 00:05:59,968 na mojom dvore? 106 00:06:00,185 --> 00:06:02,187 Tati Judith, prosím. Prosím. 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 Stratila celú rodinu. 108 00:06:04,581 --> 00:06:06,017 Nemá nikoho. 109 00:06:10,631 --> 00:06:12,633 Ak prídu policajti, 110 00:06:12,850 --> 00:06:17,507 alebo ICE, alebo ktokoľvek sa pýta otázky o čomkoľvek, 111 00:06:17,725 --> 00:06:18,813 - Nepoznám ťa. - Áno, madam. 112 00:06:19,030 --> 00:06:20,248 - A si preč. - Pochopil. 113 00:06:20,249 --> 00:06:23,339 Dostaneš jeden mesiac, 100 dolárov za týždeň na pobyt. 114 00:06:25,907 --> 00:06:28,083 Zobrať alebo nechať tak? 115 00:06:28,300 --> 00:06:30,651 - Uh, vezmem to. - Stanley! 116 00:06:33,784 --> 00:06:35,482 Tento tulák mi dlhuje peniaze. 117 00:06:36,047 --> 00:06:37,614 Bude potrebovať prácu. 118 00:06:37,832 --> 00:06:39,094 Aj ty, Láska. 119 00:06:39,703 --> 00:06:42,837 Stanley, vieš čo musia sa nastaviť. 120 00:06:43,664 --> 00:06:44,839 Musím ísť do práce. 121 00:06:46,275 --> 00:06:47,407 Pripraviť sa? 122 00:06:49,452 --> 00:06:50,671 čo to znamená? 123 00:06:51,062 --> 00:06:53,369 Dva štandardné balenia. Žena. 124 00:06:53,543 --> 00:06:54,414 Máš to. 125 00:07:00,332 --> 00:07:02,378 Najbližšie zápasy. Vyberte si. 126 00:07:09,646 --> 00:07:10,908 kto sú tieto ženy? 127 00:07:11,692 --> 00:07:12,997 Výplachy. 128 00:07:13,215 --> 00:07:14,129 čo to znamená? 129 00:07:15,304 --> 00:07:17,828 OD'd, zmizol, horšie. 130 00:07:19,221 --> 00:07:20,527 Takže tieto ženy sú mŕtve? 131 00:07:21,310 --> 00:07:22,571 Čo môžem povedať? 132 00:07:22,572 --> 00:07:24,705 Byť nezákonné môže byť vysoko rizikový životný štýl. 133 00:07:25,183 --> 00:07:27,272 Ale hej, ich strata, tvoj zisk. 134 00:07:33,627 --> 00:07:34,889 Našla som ďalšiu Lovely. 135 00:07:35,977 --> 00:07:37,065 čo ty? 136 00:07:41,635 --> 00:07:42,679 Dani Cruz. 137 00:07:43,158 --> 00:07:44,115 Prečo Dani? 138 00:07:47,858 --> 00:07:49,251 Dan bolo meno môjho otca. 139 00:08:11,099 --> 00:08:12,187 Prepáčte, slečna? 140 00:08:12,970 --> 00:08:14,232 ahoj 141 00:08:14,885 --> 00:08:16,365 D-bývaš v čísle šesť? 142 00:08:16,844 --> 00:08:18,062 Áno, prečo? 143 00:08:18,280 --> 00:08:21,022 No hľadám pre Benitu Ramirezovú. 144 00:08:21,501 --> 00:08:22,676 ty si policajt? 145 00:08:22,893 --> 00:08:24,808 Už nie. Súkromný vyšetrovateľ. 146 00:08:25,243 --> 00:08:27,202 Je Benita v nejakom druhu? problémy? 147 00:08:27,419 --> 00:08:28,638 No, to je čo Snažím sa to zistiť. 148 00:08:29,073 --> 00:08:30,335 Kedy naposledy videl si ju? 149 00:08:31,511 --> 00:08:33,425 - Pred tromi dňami. - Si si istý, že to boli tri? 150 00:08:33,991 --> 00:08:36,428 Áno. Vybuchla odtiaľto o 4:00 ráno, 151 00:08:36,603 --> 00:08:38,213 zobudil ma z mŕtveho spánku. 152 00:08:38,430 --> 00:08:40,824 Hm. Benita sa objavila v práci v Tiger-Jonze Marina pred dňom. 153 00:08:41,042 --> 00:08:43,914 No ona tu ešte nebola. a nájomné je splatné budúci týždeň. 154 00:08:44,828 --> 00:08:46,047 Máte predstavu, kde by mohla byť? 155 00:08:46,656 --> 00:08:48,832 Má priateľa? 156 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 - Nejaká rodina? - Nie, o čom by som vedel. 157 00:08:51,792 --> 00:08:52,967 Je hluchá. 158 00:08:53,228 --> 00:08:55,709 Neviem ASL, takže naozaj nie, 159 00:08:55,926 --> 00:08:58,407 viete, veľa spájajte. 160 00:08:58,581 --> 00:09:01,323 Dobre, ehm... ďakujem za tvoj čas, 161 00:09:01,541 --> 00:09:02,890 a nabudúce vidíš Benitu, 162 00:09:03,107 --> 00:09:05,545 prosím pošlite ďalej moje kontaktné údaje. 163 00:09:06,546 --> 00:09:07,851 - Jasné. - Ďakujem. 164 00:09:15,816 --> 00:09:17,034 Čau, Izz. 165 00:09:20,037 --> 00:09:21,125 Zamierim rovno. 166 00:09:25,303 --> 00:09:26,522 Tu získate prácu. 167 00:09:28,568 --> 00:09:30,395 Čo, odchádzaš? 168 00:09:30,570 --> 00:09:32,615 Mám prácu. V stavebníctve. 169 00:09:33,007 --> 00:09:34,356 Ako si myslíme obísť sa? 170 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 Autobus. 171 00:09:40,667 --> 00:09:41,711 Ďalej. 172 00:09:43,800 --> 00:09:45,236 Vy dvaja, tu. 173 00:09:49,806 --> 00:09:51,242 ID. 174 00:10:02,384 --> 00:10:03,603 Milá Amié. 175 00:10:04,038 --> 00:10:06,040 Mám hotel s voľnými pracovnými miestami. 176 00:10:06,649 --> 00:10:08,172 - Tá práca? - Samozrejme. 177 00:10:08,390 --> 00:10:10,479 Nahláste sa na adresu uvedené tu. 178 00:10:12,046 --> 00:10:14,265 Dani Cruz, rovnaká pozícia. 179 00:10:15,484 --> 00:10:16,398 koľko to platí? 180 00:10:16,746 --> 00:10:17,921 Desať na hodinu, hotovosť. 181 00:10:18,835 --> 00:10:20,228 Máš čokoľvek s vyššou hodinovou? 182 00:10:20,532 --> 00:10:23,187 Niečo s loďami? Pilotovať ich? Opravovať ich? 183 00:10:23,405 --> 00:10:25,276 Som dobrý aj s počítačmi. Čokoľvek je potrebné. 184 00:10:25,494 --> 00:10:27,452 Som začiatočník a rýchly študent - 185 00:10:27,627 --> 00:10:30,368 Umiestňujem nádenníkov. Ďalej! 186 00:10:31,369 --> 00:10:32,719 Nedáš mi prácu? 187 00:10:32,936 --> 00:10:35,373 Pozrite sa na to. Ste rýchly študent. 188 00:10:35,983 --> 00:10:38,289 Vydrž. Vystúpili sme nesprávnou nohou. 189 00:10:38,507 --> 00:10:40,857 To je na mne. Práve som bol v poslednej dobe veľa. 190 00:10:41,075 --> 00:10:42,032 Nie všetci? 191 00:10:43,512 --> 00:10:46,254 Prosím. Naozaj potrebujem prácu. 192 00:10:46,471 --> 00:10:47,603 Rovnako aj všetci tu. 193 00:10:48,212 --> 00:10:49,431 Ďalej! 194 00:10:54,784 --> 00:10:56,046 Môžem sa pozrieť na vašu kartu? 195 00:10:56,917 --> 00:10:59,746 Ach! Dani Cruz. 196 00:11:01,225 --> 00:11:02,357 Dostal som ľahký dotyk. 197 00:11:22,116 --> 00:11:23,247 Oh! 198 00:11:23,726 --> 00:11:26,033 Vitajte v Miami. 199 00:11:26,686 --> 00:11:28,035 Idem sa opýtať, kam mám ísť. 200 00:11:30,690 --> 00:11:32,126 Ahoj! ako sa máš? 201 00:11:36,652 --> 00:11:37,784 Eliáš. 202 00:12:11,905 --> 00:12:12,993 poznám ťa? 203 00:12:15,517 --> 00:12:16,866 Nie. Prepáčte. 204 00:12:20,827 --> 00:12:21,915 čo to robíš? 205 00:12:26,571 --> 00:12:28,356 Myslel som, že ten chlap je jeden z 12. 206 00:12:40,107 --> 00:12:41,804 - Ahoj, mama. - Mama. 207 00:12:43,284 --> 00:12:44,415 Ideš neskoro. 208 00:12:46,940 --> 00:12:49,638 Čo sa stalo s mojou zásielkou? 209 00:12:49,812 --> 00:12:51,771 Jonzeovci mali kríza svedomia. 210 00:12:51,988 --> 00:12:53,250 Ale zvládla som to. 211 00:12:54,817 --> 00:12:57,689 Prečo si myslíš Jonzes ťa neposlúchli? 212 00:12:57,864 --> 00:12:59,039 Nesprávny úsudok. 213 00:12:59,387 --> 00:13:00,780 Omyl čo ich stálo život. 214 00:13:01,563 --> 00:13:03,913 To bol trest, nie zločin. 215 00:13:05,001 --> 00:13:07,612 Jonzeovci ťa neposlúchli 216 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 pretože ťa nerešpektovali. 217 00:13:12,879 --> 00:13:14,663 Tvoj otec zomrel. 218 00:13:14,837 --> 00:13:16,143 Krv je vo vode. 219 00:13:16,360 --> 00:13:17,884 Potrebujeme rásť. 220 00:13:18,101 --> 00:13:19,842 Je čas si uvedomiť 221 00:13:20,060 --> 00:13:22,105 čo som vždy vedel, že je možné. 222 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 Ovládanie Miami. 223 00:13:24,804 --> 00:13:27,763 Drogy, ženy, todo. 224 00:13:27,937 --> 00:13:31,071 Ale možno moji synovia sú príliš slabé. 225 00:13:35,815 --> 00:13:37,599 Najvločkovejšie v meste, francúzske maslo, 226 00:13:37,817 --> 00:13:39,514 - Brazílsky trstinový cukor. - Ďakujem. 227 00:13:39,731 --> 00:13:40,907 čo pre mňa máš? 228 00:13:41,124 --> 00:13:42,299 Beat policajt ich prichytil, ako sa flákajú. 229 00:13:42,517 --> 00:13:44,475 Žiadne ID, povedali, že sú zo Salvadoru. 230 00:13:44,693 --> 00:13:47,174 Prišiel pred dvoma nocami na lodi v Key Largo. 231 00:13:47,391 --> 00:13:49,829 Hneď blízko miesta, kde tiger- Jonze rodina bola zavraždená. 232 00:13:50,046 --> 00:13:51,613 - Už vás zavolali? - Myslel som, že by si chcel 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,354 pár minút s nimi pred ich spracovaním 234 00:13:53,571 --> 00:13:54,529 a poslal späť. 235 00:13:54,746 --> 00:13:56,008 dakujem. 236 00:13:56,009 --> 00:13:58,402 Oh, ja, uh, hovoril som k Benitinej spolubývajúcej. 237 00:13:58,794 --> 00:14:00,840 Ušetrí mi zastávku. Čo si našiel? 238 00:14:01,144 --> 00:14:03,016 Nebola doma odo dňa masakru. 239 00:14:03,581 --> 00:14:04,713 Včera sme ju videli. 240 00:14:05,453 --> 00:14:07,759 - Tak kde je teraz? - S rodinou? 241 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 Mm-mm. 242 00:14:09,718 --> 00:14:10,675 Žiadne nemá. 243 00:14:10,850 --> 00:14:12,503 Toto si musím zobrať. Chceš... 244 00:14:13,156 --> 00:14:14,244 Isabel? 245 00:14:58,854 --> 00:15:00,812 Ella? 246 00:15:02,292 --> 00:15:03,728 - Áno? - Áno. 247 00:15:05,252 --> 00:15:07,689 Bien. Gracias a ambos. 248 00:15:24,662 --> 00:15:26,882 ♪ Ak si ostrihám vlasy dúfam, že mi to vyrastie ♪ 249 00:15:27,056 --> 00:15:29,058 ♪ Dlho späť, späť čas ako predtým ♪ 250 00:15:29,276 --> 00:15:31,582 ♪ Ak ho nosím rovno budú ma mať radšej? ♪ 251 00:15:32,105 --> 00:15:33,496 Ach, áno! 252 00:15:33,497 --> 00:15:35,804 ♪ Dlhé vlasy ich prinútia zostať trochu dlhšie ♪ 253 00:15:35,978 --> 00:15:38,067 ♪ Zostaňte vlasy, zostaňte rovno aj keď sa hanbíme ♪ 254 00:15:38,285 --> 00:15:40,504 ♪ Pri kučerách, vlnách a prirodzené veci♪ 255 00:15:40,722 --> 00:15:42,506 ♪ Kučery, vlny a prirodzené veci♪ 256 00:15:42,724 --> 00:15:44,682 ♪ Dobre, raz ak ho vyrastiem dlho... ♪ 257 00:15:45,379 --> 00:15:47,468 Poď. 258 00:15:47,685 --> 00:15:50,340 Do pekla. iba izbová služba, žiadny internet. 259 00:15:50,558 --> 00:15:51,951 Povedal dozorca nemáme to používať. 260 00:15:52,125 --> 00:15:53,865 Musím byť online, nájsť moju tetu. 261 00:15:54,431 --> 00:15:55,911 Nemáte telefónne číslo? 262 00:15:56,085 --> 00:15:58,958 Odcudzená teta. Nikdy som ju nestretol. 263 00:15:59,175 --> 00:16:00,829 Nie je nám súdené dotýkať sa veci hosťa. 264 00:16:03,788 --> 00:16:05,921 Je čas, aby sme začali pracovať, nie? 265 00:16:06,095 --> 00:16:07,270 Za sek. 266 00:16:08,010 --> 00:16:09,925 Boli by ste prekvapení akí leniví môžu byť ľudia. 267 00:16:10,099 --> 00:16:11,971 Väčšina používa iba základnú sériu čísel pre hotelové trezory 268 00:16:12,188 --> 00:16:13,407 pretože sú ľahké zapamätať si. 269 00:16:15,235 --> 00:16:16,149 - Uh... - Oh! 270 00:16:16,366 --> 00:16:17,324 Dani. Nie 271 00:16:17,541 --> 00:16:18,890 To je zlý nápad. 272 00:16:19,065 --> 00:16:21,023 Mm-mm. Och, ideme. 273 00:16:21,241 --> 00:16:24,113 Chápem, že chceš nájsť svoju tetu, 274 00:16:24,331 --> 00:16:26,333 zistiť, čo polícia možno jej povedal, 275 00:16:26,550 --> 00:16:28,726 ale práve teraz, musíte robiť svoju prácu. 276 00:16:29,249 --> 00:16:31,033 - Obaja áno. - Budeme. 277 00:16:38,388 --> 00:16:40,477 Sakra! Pozrite si tento klub. 278 00:16:40,695 --> 00:16:41,652 Tvoja teta tam pracuje? 279 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 Zamierim po našej zmene. 280 00:16:46,048 --> 00:16:46,918 Dani! 281 00:16:52,576 --> 00:16:54,535 Oh. Dobrý deň! 282 00:16:54,752 --> 00:16:57,494 Dobrý deň, pani. Uh, práve sme začínali. 283 00:16:57,712 --> 00:16:59,017 Môžeme sa vrátiť neskôr. 284 00:16:59,018 --> 00:17:01,542 Och, neskôr bude čas spánku pre môjho vnuka. 285 00:17:02,934 --> 00:17:03,892 - Pokračuj. - Dobre. 286 00:17:04,066 --> 00:17:04,980 Čaute teraz. 287 00:17:05,154 --> 00:17:06,503 Užite si pobyt. 288 00:17:19,777 --> 00:17:21,301 Hmm. 289 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 Moje ruky budú šupinaté. 290 00:17:24,217 --> 00:17:26,828 Kedysi som mal také pekné ruky. 291 00:17:28,873 --> 00:17:31,050 čo si robil predtým? Na Haiti? 292 00:17:31,224 --> 00:17:32,312 Učil som angličtinu. 293 00:17:32,529 --> 00:17:33,704 No, možno mohol by si to urobiť tu. 294 00:17:34,966 --> 00:17:37,056 potreboval by som najprv americký titul. 295 00:17:37,447 --> 00:17:40,320 Bude to nejaký čas trvať peniaze minúť na školu. 296 00:17:41,060 --> 00:17:42,583 Hádam obaja mať čo robiť. 297 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 Ahoj. 298 00:17:50,199 --> 00:17:51,461 Môžem dostať nejaké čerstvé uteráky? 299 00:17:52,071 --> 00:17:53,942 - Jasné. - A nejaké toaletné potreby navyše? 300 00:17:54,116 --> 00:17:55,639 Musím si zavolať. 301 00:17:55,857 --> 00:17:57,946 Môžete ich priniesť do izby 1722? 302 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 1722, máš to. 303 00:18:03,778 --> 00:18:05,084 Poď dnu. 304 00:18:07,260 --> 00:18:10,045 Môžeš len, uh, polož ich na pohovku. 305 00:18:13,266 --> 00:18:14,397 Nie tak rýchlo. 306 00:18:14,615 --> 00:18:16,486 Musím sa vrátiť do práce. 307 00:18:16,704 --> 00:18:19,272 Nie, nie, nie. Môžem to urobiť, aby to stálo za to. 308 00:18:22,362 --> 00:18:24,059 - Nie. Ďakujem. - Ahoj. 309 00:18:24,233 --> 00:18:25,756 Videl som, že si ma skontroloval-- Ach! 310 00:18:25,974 --> 00:18:27,236 Ty hlúpa sviňa! 311 00:18:27,454 --> 00:18:29,934 Zasraná šialená sviňa! 312 00:18:30,109 --> 00:18:31,545 Ahoj! Stop! 313 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Vráťte sa sem! 314 00:18:33,721 --> 00:18:35,462 - Chcem len hovoriť! - Dani? 315 00:18:39,118 --> 00:18:40,031 Choď! 316 00:18:45,124 --> 00:18:46,995 Otvor sa! 317 00:18:47,169 --> 00:18:48,431 Poď, chcem sa len porozprávať. 318 00:18:58,311 --> 00:18:59,268 Dobre, je preč. 319 00:19:00,356 --> 00:19:01,314 kto to je? 320 00:19:03,751 --> 00:19:05,056 Chlapík z dávnejších čias, vo vestibule. 321 00:19:05,753 --> 00:19:07,363 Ten, na ktorý si myslel spoznal si? 322 00:19:07,581 --> 00:19:08,973 Áno. Chytil ma kus hovna. 323 00:19:09,539 --> 00:19:10,584 Myslel si, že môže... 324 00:19:10,801 --> 00:19:11,846 si v poriadku? 325 00:19:12,629 --> 00:19:13,587 Áno. 326 00:19:21,725 --> 00:19:23,988 Povedz mi, že nie z El Brazo. 327 00:19:24,163 --> 00:19:25,729 Najlepšie tres leches v meste. 328 00:19:25,947 --> 00:19:26,948 Oh, pamätám sa. 329 00:19:28,341 --> 00:19:29,559 Tim Kincaid. 330 00:19:30,821 --> 00:19:32,562 Tu je to, čo vy naozaj sem prišiel. 331 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 Pitva rodiny Jonze. 332 00:19:40,701 --> 00:19:42,093 Rád ťa vidím, Né. 333 00:19:43,530 --> 00:19:46,272 Takže, uh, čo si našiel? 334 00:19:46,881 --> 00:19:49,623 Zubné záznamy potvrdzujú traja samci Jonze, 335 00:19:49,840 --> 00:19:51,190 Dan, Wyatt a Nathan, 336 00:19:51,407 --> 00:19:54,758 a štyri ženy, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 337 00:19:54,976 --> 00:19:59,415 Rosi Jonze, jej dieťa, a Benita Ramirezová. 338 00:19:59,807 --> 00:20:01,939 - Benita Ramirezová? - Presne tak. 339 00:20:02,810 --> 00:20:04,246 Oh, to nemôže byť. 340 00:20:04,681 --> 00:20:07,510 Videl som ju opúšťať Tiger-Jonze Marina druhý deň. 341 00:20:07,728 --> 00:20:09,643 Mm-mm, pretože Benita bol tu so mnou. 342 00:20:10,861 --> 00:20:12,036 Hmm. 343 00:20:12,820 --> 00:20:14,735 - Ešte nejaké zvyšky? - Nie. 344 00:20:16,519 --> 00:20:18,913 No a čo s tým, dcéra Tiger-Jonze, 345 00:20:19,130 --> 00:20:20,219 hm, Etta? 346 00:20:20,610 --> 00:20:22,786 Nie, nie, nebola jedna z tiel. 347 00:20:33,319 --> 00:20:35,234 - Dani Cruz? - Áno? 348 00:20:35,408 --> 00:20:37,323 Oblečte si uniformu okamžite. 349 00:20:37,540 --> 00:20:38,714 čo? 350 00:20:38,715 --> 00:20:40,108 Vaše služby už nie sú potrebné. 351 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 - Prečo? - Oslovili ste hosťa. 352 00:20:42,415 --> 00:20:45,592 Ja... Popínavá rastlina v roku 1722? Chytil ma. 353 00:20:45,809 --> 00:20:47,550 Nie, povedal pán Ayala bol si agresívny. 354 00:20:47,768 --> 00:20:50,553 Bránila som sa. Pán Ayala je dravec. 355 00:20:50,771 --> 00:20:53,295 - Je to VIP hosť. - Hovorí pravdu. 356 00:20:53,513 --> 00:20:55,645 - Videl som, ako ju prenasleduje. - No, spomenul aj teba. 357 00:20:56,124 --> 00:20:57,908 Zámerne ho zamknúť von z jeho izby. 358 00:20:58,126 --> 00:21:00,781 - Nebola to jeho izba. - Neurobili sme nič zlé. 359 00:21:00,998 --> 00:21:03,349 Teraz odíďte alebo zavolám ochranku hotela, 360 00:21:04,175 --> 00:21:06,352 upozorniť orgány činné v trestnom konaní a ICE, 361 00:21:06,569 --> 00:21:09,180 a nech vás pošlú späť kamkoľvek si prišiel. 362 00:21:21,149 --> 00:21:22,368 Pán Kincaid. 363 00:21:22,585 --> 00:21:24,544 - Pani Carverová. - Spomenuli ste aktualizáciu? 364 00:21:25,284 --> 00:21:26,807 Áno. hm... 365 00:21:28,243 --> 00:21:31,768 Rodina Jonze bola obchodovania so ženami 366 00:21:31,986 --> 00:21:33,292 okrem beh drog. 367 00:21:36,338 --> 00:21:37,470 Si si tým istý? 368 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 Áno, hovoril som na pár dievčat 369 00:21:39,602 --> 00:21:41,822 ktorý ušiel z lode Jonze pred naberaním 370 00:21:42,039 --> 00:21:44,520 od Miami-Dade PD. 371 00:21:44,738 --> 00:21:46,653 Vedia policajti kto Jonzes prepašoval? 372 00:21:47,654 --> 00:21:50,526 Ešte nie. Je tu ešte jedna vec. 373 00:21:50,961 --> 00:21:54,095 Dcéra, Etta Tiger-Jonze, môže byť nažive. 374 00:21:55,052 --> 00:21:56,793 Jej telo sa nenašlo na mieste činu. 375 00:21:59,405 --> 00:22:00,710 Zostaňte blízko vyšetrovania. 376 00:22:00,928 --> 00:22:02,494 Informujte ma o vývoji, prosím. 377 00:22:02,495 --> 00:22:04,366 Je tam niečo konkrétne chceš, aby som sa na to pozrel? 378 00:22:04,584 --> 00:22:06,412 Vedieť, prečo tento prípad je pre vás dôležité 379 00:22:06,629 --> 00:22:08,065 by mi pomohol zacieliť moje vyhľadávanie. 380 00:22:10,590 --> 00:22:12,853 Uvažujem o vývoji projekt v Key Largo. 381 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Musím to pochopiť ak sú s tým spojené nejaké riziká. 382 00:22:16,378 --> 00:22:18,249 Nechystám sa investovať stovky miliónov dolárov 383 00:22:18,424 --> 00:22:19,338 do zločineckého ohniska. 384 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Vzhľadom na históriu južnej Floridy, 385 00:22:21,557 --> 00:22:23,254 urcite je to moznost. 386 00:22:23,429 --> 00:22:25,692 Je to moja história nemá záujem byť stranou. 387 00:22:26,475 --> 00:22:27,998 To je všetko, pán Kincaid. dakujem. 388 00:22:29,348 --> 00:22:30,349 Samozrejme. 389 00:22:32,438 --> 00:22:34,396 Ja budem, uh... 390 00:22:35,266 --> 00:22:36,355 Ozvem sa. 391 00:22:41,882 --> 00:22:43,099 Policajti idú na vás. 392 00:22:43,100 --> 00:22:44,711 Je to sakra veľký problém ste vytvorili. 393 00:22:44,928 --> 00:22:46,843 - Aký problém? - Ženy, Sam. 394 00:22:47,540 --> 00:22:49,368 Ženy, ktoré ste s Teom obchodovali. 395 00:22:49,585 --> 00:22:51,195 Polícia zadržala dvoch a spojil ich s Jonzemi. 396 00:22:51,544 --> 00:22:52,980 - Do riti! - Ako to vieš? 397 00:22:53,197 --> 00:22:54,634 Mám niekoho blízko k vyšetrovaniu. 398 00:22:54,851 --> 00:22:57,201 - Čo našli? - Zatiaľ nič, čo by vás dvoch spájalo. 399 00:22:57,376 --> 00:22:58,420 Čo ak to policajti vedia? 400 00:22:58,725 --> 00:23:00,117 Koľko žien boli na tej lodi? 401 00:23:00,335 --> 00:23:01,162 Na tom kurva nezáleží. 402 00:23:01,380 --> 00:23:02,729 koľko? 403 00:23:03,120 --> 00:23:04,295 Dvadsaťštyri. 404 00:23:04,513 --> 00:23:06,254 To je 24 dôvodov poser sa, Teo! 405 00:23:06,428 --> 00:23:08,691 Kto nás spojí? Jonzeovci sú mŕtvi. 406 00:23:08,909 --> 00:23:10,911 Nie, dcéra môže byť kurva nažive. 407 00:23:11,128 --> 00:23:12,739 - Nikdy nenašli jej telo. - Na tom nezáleží. 408 00:23:12,956 --> 00:23:14,828 Ktokoľvek príde dopredu povedať čokoľvek, 409 00:23:15,394 --> 00:23:16,830 necháme ich odísť ako vždy. 410 00:23:17,047 --> 00:23:18,178 Vrátane dievčaťa Jonze. 411 00:23:18,179 --> 00:23:19,397 nepôjdem dole za svoje chyby. 412 00:23:19,398 --> 00:23:22,183 Toto nie je chyba. Toto je biznis. 413 00:23:31,279 --> 00:23:33,107 Tomu kurva nemôžem uveriť. 414 00:23:33,324 --> 00:23:35,152 Musíte sa učiť aby ste mali hlavu dole. 415 00:23:35,370 --> 00:23:36,458 - Čo? - Musíte pochopiť 416 00:23:36,676 --> 00:23:38,373 kde zapadáš do sveta. 417 00:23:39,418 --> 00:23:42,072 Hostia majú peniaze. Peniaze vyhrávajú. 418 00:23:42,290 --> 00:23:43,857 - Na nás nezáleží. - Neakceptujem to. 419 00:23:44,074 --> 00:23:46,686 Potom to akceptujte. Moja rodina je ohrozená. 420 00:23:47,338 --> 00:23:51,125 - Som v nebezpečenstve, keď ti pomôžem. - To nie je fér. 421 00:23:51,342 --> 00:23:52,734 Žiadny spravodlivý neexistuje už pre teba. 422 00:23:52,735 --> 00:23:55,129 už nie si Američanka zo strednej triedy. 423 00:23:55,346 --> 00:23:56,304 Myslíš, že to neviem? 424 00:23:56,478 --> 00:23:58,349 Vaše činy mi hovoria, že nie. 425 00:24:00,613 --> 00:24:02,310 Existujú dôsledky. 426 00:24:03,006 --> 00:24:06,053 Skutočné dôsledky pre ľudí ako sme my. 427 00:24:07,794 --> 00:24:08,925 Bol som napadnutý. 428 00:24:11,362 --> 00:24:14,104 A je mi to ľúto to sa ti stalo. 429 00:24:15,758 --> 00:24:17,978 To, čo ten človek urobil, je zlé, 430 00:24:18,195 --> 00:24:20,633 ale pravidlá ktoré ťa predtým chránili 431 00:24:20,850 --> 00:24:22,112 sa už na vás nevzťahuje. 432 00:24:25,202 --> 00:24:27,030 Prekročil som oceán... 433 00:24:28,031 --> 00:24:29,250 dostať sa sem. 434 00:24:32,340 --> 00:24:34,298 Nemôžem byť postavený do pozície 435 00:24:34,908 --> 00:24:36,126 kam ma pošlú späť. 436 00:24:41,349 --> 00:24:42,698 počujem ťa. 437 00:24:45,092 --> 00:24:46,223 ja áno. 438 00:25:06,113 --> 00:25:08,158 Hej, Milá! Počkaj! 439 00:25:09,551 --> 00:25:11,031 Čo teraz robíš? 440 00:25:11,510 --> 00:25:12,728 Existuje strata a nález. 441 00:25:13,947 --> 00:25:15,949 Deň sa mohol obrátiť do prdele, ale... 442 00:25:16,906 --> 00:25:20,431 neznamená, že musí noc. 443 00:25:22,042 --> 00:25:23,172 čo myslíš? 444 00:25:23,173 --> 00:25:24,435 Je to dosť horúce do nočného klubu? 445 00:25:28,788 --> 00:25:30,310 Je tam Stanley. 446 00:25:30,311 --> 00:25:31,965 Poď, poďme do klubu mojej tety Carmen. 447 00:25:32,792 --> 00:25:33,967 Nie Uber. 448 00:25:34,533 --> 00:25:37,840 Oh, Stanley. Ani nás nespoznal. 449 00:25:40,016 --> 00:25:41,540 Mám oko za to, čo vyzerá dobre. 450 00:25:42,541 --> 00:25:44,151 - Ďakujeme, že ste nás vyzdvihli. - Kam ideš? 451 00:25:45,500 --> 00:25:46,893 Ocean desať. 452 00:25:50,940 --> 00:25:52,333 ♪ Moja láska, toto bude stačiť ♪ 453 00:25:52,768 --> 00:25:55,249 ♪ Vezmite si všetko a Viem, že to chceš ♪ 454 00:25:56,424 --> 00:25:58,644 Toľko krásnych ľudí. 455 00:25:58,861 --> 00:26:00,646 Obálka stojí sto dolárov. 456 00:26:00,863 --> 00:26:02,430 Dostali ste výpoveď. Nemôžem si to dovoliť. 457 00:26:02,909 --> 00:26:04,214 Musí byť iná cesta dnu. 458 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 Nevadí vám jazdiť späť? 459 00:26:15,269 --> 00:26:16,575 Máš vzadu nejaké náradie? 460 00:26:22,537 --> 00:26:23,886 Daj mi to. 461 00:26:24,104 --> 00:26:25,105 Zaberiete celú noc. 462 00:26:27,977 --> 00:26:29,544 Stan muž! 463 00:26:35,942 --> 00:26:37,291 Pridaj sa k nám, Stanley. 464 00:26:38,248 --> 00:26:39,814 Hudba znie zle. 465 00:26:39,815 --> 00:26:42,383 Nie je to Yacht Rock. chápem to. Vrátime sa autobusom. 466 00:26:42,601 --> 00:26:43,993 Jazdia divní ľudia autobus v noci, 467 00:26:44,211 --> 00:26:45,473 Ja ťa odveziem. 468 00:26:45,647 --> 00:26:46,605 Si najlepší. 469 00:26:49,825 --> 00:26:51,740 ♪ Moja láska, toto bude stačiť ♪ 470 00:26:52,045 --> 00:26:54,438 ♪ Vezmite si všetko a Viem, že to chceš ♪ 471 00:26:56,615 --> 00:26:58,617 ♪ Moja láska, toto bude stačiť ♪ 472 00:26:59,226 --> 00:27:02,969 ♪ Zaväzuje ma to k tebe, zaväzuje ma to k tebe ♪ 473 00:27:03,186 --> 00:27:04,318 ♪ Zaväzuje ma to ♪ 474 00:27:05,014 --> 00:27:06,276 ♪ Moja láska, toto bude stačiť ♪ 475 00:27:13,283 --> 00:27:14,676 Dobre, poď, poďme nájsť moju tetu. 476 00:27:16,547 --> 00:27:18,071 ♪ Moja láska, toto bude stačiť ♪ 477 00:27:18,288 --> 00:27:21,727 ♪ Zaväzuje ma to k tebe, zaväzuje ma to k tebe ♪ 478 00:27:21,944 --> 00:27:22,902 ♪ Zaväzuje ma to ♪ 479 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 Bože môj! 480 00:27:32,825 --> 00:27:34,261 ♪ Moja láska, toto bude stačiť ♪ 481 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Ahoj. 482 00:28:23,092 --> 00:28:24,398 Vraj si mŕtvy. 483 00:28:24,615 --> 00:28:25,747 Teta Carmen? Ako si... 484 00:28:25,965 --> 00:28:28,097 Nie tu. Teraz moja kancelária. 485 00:28:41,110 --> 00:28:42,155 Prosím, prestaň na mňa zízať. 486 00:28:43,460 --> 00:28:44,505 prepáč. 487 00:28:46,463 --> 00:28:47,595 Je to proste divné. 488 00:28:47,769 --> 00:28:49,292 Vyzeráš a znieš presne ako moja mama. 489 00:28:49,510 --> 00:28:50,859 čo tu robíš? 490 00:28:51,077 --> 00:28:52,687 Policajti povedali všetko rodina bola zabitá, 491 00:28:52,861 --> 00:28:53,993 tak ako si nažive? 492 00:28:54,210 --> 00:28:55,603 Nebol som tam, keď sa to stalo. 493 00:28:55,777 --> 00:28:57,257 Prečo si nešiel na políciu? 494 00:28:58,040 --> 00:28:59,520 Mala som strach. 495 00:28:59,781 --> 00:29:02,262 Myslel si, kto to urobil môže prísť za mnou, tak som utekal. 496 00:29:03,742 --> 00:29:05,787 Povedali policajti kto si myslia, že to urobil? 497 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 Zdieľať potenciálnych zákazníkov? 498 00:29:07,615 --> 00:29:09,530 Policajti si myslia svoje vraždy súvisia s kartelom. 499 00:29:10,705 --> 00:29:12,620 - Ktorý? - Oni nevedia. 500 00:29:12,794 --> 00:29:14,056 Aký by to bol rozdiel? 501 00:29:14,753 --> 00:29:16,101 Nechceli by ste to vedieť? 502 00:29:16,102 --> 00:29:19,670 Nie. Zapliesť sa so zlými sračkami, zlé veci sa stávajú. 503 00:29:22,369 --> 00:29:23,979 Musím sa vrátiť do práce. 504 00:29:24,632 --> 00:29:26,852 Nevedel som kam inam ísť. 505 00:29:28,027 --> 00:29:29,463 Ste jediná rodina ja som odišiel. 506 00:29:34,294 --> 00:29:35,382 Prepáč za tvoju stratu, chlapče. 507 00:29:35,599 --> 00:29:37,688 Dani. Teraz idem za Dani. 508 00:29:38,124 --> 00:29:40,300 Dobre. Dani. Počúvaj. 509 00:29:41,127 --> 00:29:43,999 Toto nemôžem urobiť. prepáč. 510 00:29:47,089 --> 00:29:50,136 - Nie som tu pre peniaze. - Len si to vezmi. Dobre? 511 00:29:50,745 --> 00:29:52,225 Nikdy som ťa nevidel. Nikomu nepoviem hovno 512 00:29:52,442 --> 00:29:53,748 o tom, že si nažive. 513 00:29:56,795 --> 00:29:57,796 to je všetko? 514 00:30:00,450 --> 00:30:01,669 To je všetko, čo musím dať. 515 00:30:03,627 --> 00:30:06,326 Získajte svojho priateľa. Nevracaj sa sem. 516 00:30:27,303 --> 00:30:28,391 Môj brat s vami hovoril 517 00:30:28,609 --> 00:30:29,653 o našich konkrétnych potrebách? 518 00:30:29,828 --> 00:30:31,003 Určite áno. 519 00:30:31,438 --> 00:30:32,787 ste povedomí s týmito vodami? 520 00:30:34,180 --> 00:30:35,746 Sakra. 521 00:30:36,356 --> 00:30:39,620 Poznám každý príliv, pieskovisko, kanál a aktuálny tam vonku. 522 00:30:39,838 --> 00:30:41,055 Používal som kontraband 523 00:30:41,056 --> 00:30:42,841 ešte predtým, ako ti narástli vlasy na svojich loptičkách. 524 00:30:43,015 --> 00:30:45,582 Nikdy nespadol náklad, nikdy sa nikto nevzdal. 525 00:30:46,018 --> 00:30:48,672 - Pani Myersová? - Navigácia nie je problém. 526 00:30:48,847 --> 00:30:50,239 Ako som povedal Samuelovi, 527 00:30:50,457 --> 00:30:52,241 Pobrežia sú tvoj najväčší problém. 528 00:30:52,851 --> 00:30:56,332 Tieto trasy vedú pozdĺž viacerých zákazových zón a pascí. 529 00:30:56,550 --> 00:30:57,943 Preto to padá k plánovaniu, 530 00:30:58,160 --> 00:31:01,207 čas, príliv a odliv, miesta pádu, počasie. 531 00:31:01,860 --> 00:31:03,252 Všetko to potrebuje treba brať do úvahy. 532 00:31:03,470 --> 00:31:04,950 Aby sa minimalizovalo riziko. 533 00:31:05,341 --> 00:31:08,475 Pozícia tiež vyžaduje určitú morálnu flexibilitu. 534 00:31:09,911 --> 00:31:11,434 Ako sa cítiš o bežiacich ženách? 535 00:31:11,652 --> 00:31:13,741 Drogy, ženy, 536 00:31:13,915 --> 00:31:15,656 oslie vtáky, gumené psie sračky, 537 00:31:15,874 --> 00:31:18,398 mne je to jedno kým sú peniaze zelené. 538 00:31:19,181 --> 00:31:21,880 - Pani Myersová? - Tu nie sú žiadne morálne výčitky. 539 00:31:24,099 --> 00:31:25,144 Daj nám chvíľu. 540 00:31:31,628 --> 00:31:32,891 čo myslíš? 541 00:31:34,109 --> 00:31:35,676 Je dobrý, ale je to kovboj. 542 00:31:35,894 --> 00:31:38,070 Je odmeraná. Robí si domáce úlohy. 543 00:31:38,287 --> 00:31:39,898 Zdá sa, že vy dvaja mať skratku. 544 00:31:40,420 --> 00:31:43,249 Je to o spoľahlivosti. To je to, čo práve teraz potrebujeme. 545 00:31:43,989 --> 00:31:45,555 Je menej pravdepodobná urobiť chybu. 546 00:31:54,738 --> 00:31:55,957 Pán Boone. 547 00:31:56,175 --> 00:31:57,567 Len Boone. Pracujem na živobytie. 548 00:31:59,787 --> 00:32:00,831 Práca je vaša. 549 00:32:02,703 --> 00:32:04,444 vážim si tvoj čas, Pani Myersová. 550 00:32:05,401 --> 00:32:06,750 Môj brat ťa ukáže. 551 00:32:13,627 --> 00:32:14,933 Ďakujeme, že ste prišli. 552 00:32:16,630 --> 00:32:18,501 Je mi ľúto, že nebudeme pracovať spolu. 553 00:32:18,719 --> 00:32:20,895 Ach! Čo to kurva? 554 00:32:22,027 --> 00:32:23,550 Naše trasy sú vlastné. 555 00:32:24,246 --> 00:32:25,682 Som si istý, že rozumieš. 556 00:32:27,380 --> 00:32:28,772 Zavoláme vám keď si potrebný. 557 00:32:31,601 --> 00:32:33,952 dobre, idem. idem. 558 00:32:34,126 --> 00:32:35,344 Prečo si zmenil názor? 559 00:32:35,562 --> 00:32:36,693 ja nie. 560 00:32:37,477 --> 00:32:39,348 - Boone je ten správny. - Na základe čoho? 561 00:32:39,566 --> 00:32:40,871 Črevný inštinkt. 562 00:32:41,829 --> 00:32:44,136 Potrebujeme vraha viac ako potrebujeme mysliteľa. 563 00:32:45,789 --> 00:32:47,139 Pomôž môjmu bratovi to vyčistiť. 564 00:32:55,234 --> 00:32:56,409 Dobrý deň, pani Strattonová. 565 00:32:56,626 --> 00:32:58,628 Tim Kincaid, Súkromný vyšetrovateľ. 566 00:32:59,412 --> 00:33:02,241 Videl som na, uh, Log Tiger-Jonze Marina 567 00:33:02,458 --> 00:33:05,374 to si bol na výlet loďou. je to tak? 568 00:33:05,592 --> 00:33:07,115 Bože, to bola nočná mora. 569 00:33:07,333 --> 00:33:09,030 Oh, nočná mora. Ako to? 570 00:33:09,248 --> 00:33:11,076 No, ten darebák to vedie. 571 00:33:11,293 --> 00:33:13,382 - Etta Tiger-Jonze? - Uf, áno. 572 00:33:13,600 --> 00:33:14,862 Čo si o nej pamätáš? 573 00:33:15,036 --> 00:33:16,471 Bola nebezpečná. 574 00:33:16,472 --> 00:33:18,213 Pokúsila sa navnadiť aligátora hneď z luku 575 00:33:18,431 --> 00:33:20,607 - so surovým kuracím mäsom! - Nie, aligátor? 576 00:33:20,824 --> 00:33:22,435 Posadila všetkých na tej lodi v nebezpečenstve. 577 00:33:22,652 --> 00:33:26,439 Áno. Akýkoľvek, akýkoľvek iný detail môžeš si spomenúť? 578 00:33:26,656 --> 00:33:28,049 Niečo-niečo? 579 00:33:28,397 --> 00:33:31,531 Áno, bolo a, hrotový džbán so štítkom. 580 00:33:31,748 --> 00:33:36,536 - Pre Miami, "UM". - U...M. 581 00:33:36,753 --> 00:33:39,713 dakujem pekne. dakujem. Dobre. Zbohom. 582 00:33:44,283 --> 00:33:46,111 Vy dvaja musíte byť posrané dno suda 583 00:33:46,328 --> 00:33:47,721 ak ťa sem poslali. 584 00:33:47,938 --> 00:33:49,418 Oh. 585 00:33:50,376 --> 00:33:52,030 Tu sa píše, že ťa vyhodili. 586 00:33:52,247 --> 00:33:54,249 Prepustený za obťažovanie hosťa. 587 00:33:54,467 --> 00:33:57,687 Nemám trpezlivosť pre agresívne povahy. 588 00:33:58,427 --> 00:33:59,820 Nedajú sa zvládnuť. 589 00:34:00,516 --> 00:34:01,952 Vy dvaja sa k sebe nebudete dobre hodiť. 590 00:34:04,216 --> 00:34:06,218 počkaj. Počkajte chvíľku. 591 00:34:06,435 --> 00:34:09,047 Sme tvrdo pracujúci. Spoľahlivý. 592 00:34:09,221 --> 00:34:10,483 Oveľa viac tam, odkiaľ si prišiel. 593 00:34:15,531 --> 00:34:16,663 Pekný Wawelský drak. 594 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 Pôvodne ste z Krakova? 595 00:34:22,973 --> 00:34:24,453 som. 596 00:34:24,671 --> 00:34:27,108 Ten príbeh sa mi vždy páčil. Ten o poľskom princovi. 597 00:34:27,630 --> 00:34:28,805 Vymyslený spôsob zabiť draka 598 00:34:29,023 --> 00:34:30,155 pomocou návnad naplnených sírou? 599 00:34:31,069 --> 00:34:32,331 Roztomilý salónny trik. 600 00:34:33,071 --> 00:34:35,986 Dobre, premárnil si dosť môjho času. Choď. 601 00:34:36,161 --> 00:34:37,553 Stratili ste rodinu v holokauste. 602 00:34:38,902 --> 00:34:41,166 - A ty to vieš ako? - Váš náhrdelník. 603 00:34:42,123 --> 00:34:44,517 Zachor, to znamená „pamätať“ v hebrejčine. 604 00:34:49,304 --> 00:34:50,479 Boli tvoji rodičia v Osvienčime? 605 00:34:52,090 --> 00:34:53,743 Tam zomreli. 606 00:34:54,048 --> 00:34:57,269 Neviem si predstaviť to utrpenie tvoja rodina to musela vydržať. 607 00:34:57,747 --> 00:35:00,881 Väčšina mladých ľudí nevie takýchto vecí alebo starostlivosti. 608 00:35:01,664 --> 00:35:05,103 Nemajú žiadne skutočné poznanie minulosti. 609 00:35:06,321 --> 00:35:07,496 Čo sa mňa týka... 610 00:35:10,630 --> 00:35:12,458 nemôžem zabudnúť. 611 00:35:15,548 --> 00:35:16,897 Minulosť je to, čo nás definuje. 612 00:35:25,427 --> 00:35:26,820 Dobre. 613 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 dám ti šancu. 614 00:35:29,823 --> 00:35:32,130 Ale flákaš sa alebo spôsobiť nejaké problémy 615 00:35:32,347 --> 00:35:34,001 a budeš vonku na zadku. 616 00:35:34,523 --> 00:35:38,919 Očakávam ostré nemocničné rohy a upratovanie za toaletami 617 00:35:39,137 --> 00:35:40,790 kde špliecha zatúlané čúranie. 618 00:35:41,269 --> 00:35:45,055 Dodržuj moje pravidlá... alebo čeliť následkom. 619 00:35:45,795 --> 00:35:46,796 dohodnuté? 620 00:35:48,102 --> 00:35:49,147 Tak choď. 621 00:35:49,364 --> 00:35:50,974 Zásobníková skriňa je po vašej ľavej strane. 622 00:35:52,454 --> 00:35:54,891 Môžete získať druhý roh? 623 00:35:57,981 --> 00:36:01,289 Dani? Malá pomoc s tým rohom. 624 00:36:03,073 --> 00:36:04,118 prepáč. 625 00:36:06,555 --> 00:36:07,730 si v poriadku? 626 00:36:09,036 --> 00:36:10,037 Áno, nič to nie je. 627 00:36:11,821 --> 00:36:13,997 Dani, čo sa deje? 628 00:36:16,130 --> 00:36:17,348 Moja teta Carmen. 629 00:36:17,349 --> 00:36:19,481 Viem, že to nešlo ako si chcel, 630 00:36:19,699 --> 00:36:21,222 ale dala ti peniaze. 631 00:36:22,180 --> 00:36:24,617 Áno, čo bolo správne splatiť svoj dlh Stanleymu. 632 00:36:27,054 --> 00:36:28,838 Je toho toľko, čo som sa chcel opýtať. 633 00:36:29,056 --> 00:36:30,318 Povedali ste, že polícia nezdieľal 634 00:36:30,536 --> 00:36:32,494 akékoľvek informácie s ňou. 635 00:36:32,712 --> 00:36:34,104 Je to viac než to. to je... 636 00:36:39,719 --> 00:36:41,286 Poznal som ju aj moju mamu nedohodol sa. 637 00:36:42,765 --> 00:36:45,246 Ale jej sestra je mŕtva. Zdá sa, že jej je to jedno. 638 00:36:46,116 --> 00:36:50,382 A ona je posledným živým článkom Musím k mame. 639 00:36:50,599 --> 00:36:52,601 Jediná rodina, ktorá mi zostala. 640 00:36:55,691 --> 00:36:57,911 Moja matka sa neznášala s jej bratom. 641 00:36:58,825 --> 00:37:01,044 Podviedol ju z nejakých peňazí. 642 00:37:02,089 --> 00:37:03,699 Robil jej problémy. 643 00:37:06,485 --> 00:37:07,964 Ale keď ochorela, 644 00:37:08,748 --> 00:37:12,578 priniesol jej jedlo každý deň, kým neprešla. 645 00:37:13,579 --> 00:37:15,015 Rodiny sú komplikované, 646 00:37:15,233 --> 00:37:19,628 ale nakoniec, krv volá do krvi. 647 00:37:22,718 --> 00:37:25,155 Možno to stojí za to skús to znova s tvojou tetou. 648 00:37:49,484 --> 00:37:50,790 Preboha! 649 00:37:58,841 --> 00:38:00,713 Ježiš zasraný Kriste! 650 00:38:01,235 --> 00:38:03,237 Nikdy sa nepriplížte na takú osobu. 651 00:38:03,411 --> 00:38:05,326 Nechcel som ťa prekvapiť. Ja-chcem len hovoriť. 652 00:38:05,544 --> 00:38:06,980 Čo si do pekla myslel? 653 00:38:08,373 --> 00:38:09,678 Nikto mi nepovedal, že ste dvojčatá. 654 00:38:11,550 --> 00:38:12,507 čo? 655 00:38:13,334 --> 00:38:14,509 Dvojičky. Ty a moja mama. 656 00:38:14,727 --> 00:38:17,512 Nikto to nikdy nespomenul. 657 00:38:20,646 --> 00:38:21,734 čo odo mňa chceš? 658 00:38:22,343 --> 00:38:24,867 ja neviem. Je to len pocit 659 00:38:25,085 --> 00:38:26,652 máme to vedieť navzájom, nie? 660 00:38:26,869 --> 00:38:28,393 Ako si ma vôbec spoznal? 661 00:38:29,089 --> 00:38:31,483 Keď ma polícia informovala, ukázali mi nedávnu fotku. 662 00:38:32,310 --> 00:38:33,528 Nebol to nejaký mystické spojenie, 663 00:38:33,746 --> 00:38:34,877 ak si to myslíš. 664 00:38:35,617 --> 00:38:37,053 Ale my sme krv, nie je to tak? 665 00:38:37,271 --> 00:38:39,186 - znamenať niečo? - Krv sa preceňuje. 666 00:38:39,665 --> 00:38:42,320 Čokoľvek sa ti stalo a moja mama nie je moja chyba. 667 00:38:48,587 --> 00:38:51,590 Ako sa máš? Máte kde bývať? 668 00:38:54,680 --> 00:38:56,986 Robím upratovanie v moteli a lôžko s túlavými mačiatkami 669 00:38:57,204 --> 00:38:59,380 v zhrdzavenej Bel Air. 670 00:39:02,470 --> 00:39:04,342 Pozri, viem ťahať za nitky v klube. 671 00:39:05,691 --> 00:39:06,865 Hodí vám niekoľko zmien týždenne. 672 00:39:06,866 --> 00:39:07,954 Nie je to veľa, ale mozno ti to pomoze 673 00:39:08,171 --> 00:39:09,129 postaviť sa na nohy. 674 00:39:09,651 --> 00:39:11,871 - Kto si teraz? Dani? - Cruz. 675 00:39:12,350 --> 00:39:15,701 Dobre. ty si Dani Cruz, a ja som tvoj šéf. 676 00:39:15,918 --> 00:39:18,834 Toto je obchodná ponuka, nič viac. pochopené? 677 00:39:19,052 --> 00:39:20,923 Áno, pochopil. dakujem. 678 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 Môže mať aj Lovely prácu? 679 00:39:28,148 --> 00:39:29,105 Kto je Milý? 680 00:39:29,932 --> 00:39:31,238 Milujem tvoj klub! 681 00:39:36,461 --> 00:39:38,201 Nočný život v Miami je o kurátorstve 682 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 dokonalé prostredie pre našu klientelu. 683 00:39:41,030 --> 00:39:43,729 Preto je to dôležité vytvoriť vyvážený ekosystém 684 00:39:43,946 --> 00:39:45,644 so správnymi prvkami a pomery ľudí. 685 00:39:46,688 --> 00:39:50,736 krásne ženy, celebrity, sexuálne pracovníčky, 686 00:39:50,953 --> 00:39:54,000 politici, turisti, a gangstrov. 687 00:39:55,088 --> 00:39:57,743 Pokiaľ ide o pravidlá, sú štyri, a sú absolútne. 688 00:39:57,960 --> 00:40:00,615 Žiadny boj, žiadne zbrane, žiadne kurva pod holým nebom. 689 00:40:00,833 --> 00:40:03,183 - Ľudia súložia pod holým nebom? - Je to pravidlo z nejakého dôvodu. 690 00:40:04,314 --> 00:40:05,533 A žiadne drogy, 691 00:40:05,751 --> 00:40:07,753 pokiaľ nie sú rozdané u autorizovaných predajcov. 692 00:40:08,493 --> 00:40:11,060 ako to vieš kto je oprávnený? 693 00:40:11,278 --> 00:40:13,585 - Nad vašou platovou triedou. - Prišli sem gangstri? 694 00:40:13,802 --> 00:40:14,803 Sú dobré na podnikanie. 695 00:40:15,021 --> 00:40:16,457 Utrácajte ako opití námorníci. 696 00:40:16,675 --> 00:40:18,416 Akékoľvek hovädzie mäso, ktoré majú je ponechaná pri dverách. 697 00:40:18,590 --> 00:40:19,765 Toto je neutrálna pôda. 698 00:40:26,162 --> 00:40:27,468 čo budeme robiť? 699 00:40:28,991 --> 00:40:31,907 Táto fľaša dievčenská uniforma je pekný! 700 00:40:32,125 --> 00:40:33,779 - Bude to na tebe vyzerať skvele. - A ty, 701 00:40:33,996 --> 00:40:36,564 prečo si si vybral? pracovať ako barback? 702 00:40:36,782 --> 00:40:38,218 Menšia viditeľnosť. 703 00:40:40,481 --> 00:40:43,179 Dani, myslíme si to my prezliecť sa do našej uniformy. 704 00:40:43,397 --> 00:40:44,442 budeme. 705 00:40:45,007 --> 00:40:46,008 Ale ty sa nemeníš. 706 00:40:46,226 --> 00:40:47,270 Len chvíľu. 707 00:40:47,662 --> 00:40:50,056 - Čo bude? - Čistenie CCTV záberov. 708 00:40:50,448 --> 00:40:51,666 prečo? 709 00:40:52,362 --> 00:40:53,842 Povedala Carmen gangstri prichádzajú do tohto klubu. 710 00:40:54,060 --> 00:40:56,149 Dani, neprajem si dostať opäť padáka. 711 00:40:57,367 --> 00:40:59,021 - No tak! - Pochopil. 712 00:41:02,547 --> 00:41:04,331 Nové dievča! Potrebujem čisté okuliare. 713 00:41:05,419 --> 00:41:06,376 Sme vonku. 714 00:41:06,551 --> 00:41:07,682 Takže polož svoj zadok na podlahu, 715 00:41:07,900 --> 00:41:09,423 autobus tí špinaví, a vyčistite ich! 716 00:41:12,687 --> 00:41:13,775 Ahoj. Môžem dostať mojito? 717 00:41:13,993 --> 00:41:15,734 Boobzilla vám môže pomôcť. 718 00:41:18,171 --> 00:41:19,477 mám radšej teba. 719 00:41:19,868 --> 00:41:22,131 A radšej nie aby ma vyhodili prvú noc. 720 00:41:22,349 --> 00:41:23,306 Myslel som, že áno tvoja prvá noc. 721 00:41:23,481 --> 00:41:24,656 - Oh, áno? - Áno. 722 00:41:24,873 --> 00:41:25,831 Spomenul by som si na teba 723 00:41:26,048 --> 00:41:27,615 keby som ťa tu už predtým videl. 724 00:41:27,833 --> 00:41:29,095 Dobre, Casanova. 725 00:41:30,096 --> 00:41:31,924 Vieš, on, on bol viac dobrodruha 726 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 než muž dámy. 727 00:41:33,491 --> 00:41:34,708 Potom možno on nemal spáchať 728 00:41:34,709 --> 00:41:36,581 jeho sexuálne zneužívanie k písanému slovu. 729 00:41:39,671 --> 00:41:41,281 - Touché. - Touché? 730 00:41:41,499 --> 00:41:43,022 Poď, človeče. 731 00:41:43,239 --> 00:41:44,545 Hej, zasmial si sa. vyhrávam. 732 00:41:44,763 --> 00:41:46,591 Smiať sa? To bolo v najlepšom prípade úškrnom. 733 00:41:46,808 --> 00:41:49,158 Jo, nové dievča, kde si? moje posrané okuliare? 734 00:41:50,856 --> 00:41:52,118 Mimochodom, ja som Matt. 735 00:41:52,727 --> 00:41:54,860 Rád ťa spoznávam, Matt. Som zaneprázdnený. 736 00:42:08,221 --> 00:42:09,788 Som mimo hodín, Kincaid. 737 00:42:12,399 --> 00:42:14,575 Upratovačka, Benita Ramirezová... 738 00:42:16,664 --> 00:42:18,231 zomrel s rodinou Jonze. 739 00:42:19,624 --> 00:42:21,539 Takže, koho sme videli minule? 740 00:42:23,845 --> 00:42:26,065 Mohlo byť dcéra Etta. 741 00:42:26,282 --> 00:42:30,069 - Nepredstúpila. - No, chcel by si? 742 00:42:30,286 --> 00:42:31,940 Celá rodina bol zabitý. 743 00:42:34,987 --> 00:42:37,119 Možno videla niečo, vedieť niečo. 744 00:42:37,337 --> 00:42:39,513 - Mohli by sme mať svedka. - Opatrne. 745 00:42:40,427 --> 00:42:42,081 Začínate znieť ako policajt. 746 00:42:42,472 --> 00:42:43,952 Niekto ju musí nájsť. 747 00:42:44,692 --> 00:42:46,912 Nesprávni ľudia by ju mohol hľadať. 748 00:42:52,570 --> 00:42:54,049 Ostali ti nejaké omrvinky. 749 00:43:12,285 --> 00:43:16,158 Izz... to by si nemal. 750 00:43:16,376 --> 00:43:18,160 Nehovor Nikdy som ti nič nedal. 751 00:43:38,398 --> 00:43:40,618 Hurá! 752 00:43:44,709 --> 00:43:46,624 Dal som tip 500 dolárov! 753 00:43:46,798 --> 00:43:49,017 Dobre, nabudúce my chytáme hamburgery, ty kupuješ. 754 00:43:49,235 --> 00:43:51,019 Potom, čo vyrovnám svoj dlh so Stanleym. 755 00:43:51,629 --> 00:43:53,108 kto vie? Dnes večer možno zarobím dosť 756 00:43:53,326 --> 00:43:54,501 kúpiť smartfón. 757 00:44:02,161 --> 00:44:03,423 - Ahoj. - Ahoj. 758 00:44:03,771 --> 00:44:04,903 Tu máš. 759 00:44:05,643 --> 00:44:07,427 Tu máš. Tu máš. 760 00:44:11,561 --> 00:44:13,738 Prepáčte, prosím. 761 00:44:21,876 --> 00:44:23,661 Poď sem. ja to vylepším. 762 00:44:23,878 --> 00:44:25,227 Nedotýkaj sa ma! 763 00:44:25,445 --> 00:44:26,751 Kto sakra myslíš si, že si? 764 00:44:26,968 --> 00:44:28,100 Dobre, noc sa skončila. 765 00:44:29,275 --> 00:44:30,798 Nie, to si nemyslím, suka. 766 00:44:33,192 --> 00:44:35,107 - Hej! - Dostaňte ho odtiaľto, hneď! 767 00:44:36,935 --> 00:44:37,892 Vstávaj! 768 00:44:47,815 --> 00:44:49,687 Kde si sa naučil takto bojovať? 769 00:44:49,904 --> 00:44:51,210 Marines. 770 00:44:52,428 --> 00:44:53,778 Môžeš ma to naučiť? 771 00:44:55,431 --> 00:44:58,217 Najlepší spôsob, ako vyhrať boj je nemať žiadnu. 772 00:45:07,617 --> 00:45:08,662 čo to je 773 00:45:09,707 --> 00:45:11,012 Tusi. 774 00:45:11,230 --> 00:45:12,884 Tí debilovia musia vnikol som to. 775 00:45:13,319 --> 00:45:14,537 ako to vieš? 776 00:45:14,712 --> 00:45:16,104 Moji chlapi sa nehýbu syntetické sračky. 777 00:45:17,410 --> 00:45:18,541 Tvoji chlapi to nepohli. 778 00:45:22,023 --> 00:45:23,068 Urobila. 779 00:45:27,463 --> 00:45:29,117 Hej, tím, blondínka, fialové šaty, 780 00:45:29,335 --> 00:45:30,510 sťahovanie do popredia. 781 00:45:30,728 --> 00:45:31,772 Držte ju. 782 00:45:34,383 --> 00:45:36,821 Ahoj! Čo to... Nemôžeš len... 783 00:45:37,038 --> 00:45:38,387 Počul som, že obchodujete v mojom klube. 784 00:45:38,605 --> 00:45:39,998 Musím sa pozrieť dovnútra. 785 00:45:40,215 --> 00:45:42,087 Predám len jednu vec, zlatko. 786 00:45:42,304 --> 00:45:43,436 A nie sú to drogy. 787 00:45:53,402 --> 00:45:55,274 Je čistá. Môže ísť. 788 00:45:55,491 --> 00:45:56,405 počkaj. 789 00:45:58,843 --> 00:46:02,411 Čo-- Hej! Čo to... Do riti. 790 00:46:05,501 --> 00:46:06,851 Teraz mám tvoju tvár. 791 00:46:07,416 --> 00:46:08,591 Už to tu nezobrazovať. 792 00:46:14,859 --> 00:46:16,861 Keď ti skončí smena, príď do mojej kancelárie. 793 00:46:30,788 --> 00:46:32,137 Syn suky. 794 00:47:18,705 --> 00:47:19,967 Ako si to urobil? 795 00:47:21,142 --> 00:47:22,143 Čo robiť? 796 00:47:24,145 --> 00:47:25,712 Uvedomte si, že Blondie visela. 797 00:47:27,018 --> 00:47:28,192 Roid-Rage fňukal na bielo 798 00:47:28,193 --> 00:47:29,368 keď ho vzala do kúpeľne. 799 00:47:29,847 --> 00:47:31,544 O päť sekúnd neskôr, keď vyšli von, 800 00:47:31,761 --> 00:47:32,850 koks, ktorý mal, bol ružový. 801 00:47:37,724 --> 00:47:39,813 Nie veľa ľudí by to urobilo zapamätať si také detaily. 802 00:47:40,901 --> 00:47:41,989 Máš dar. 803 00:47:43,338 --> 00:47:44,949 No niekedy to tak cíti ako kliatba. 804 00:47:48,039 --> 00:47:49,475 Si hladný? 805 00:47:57,918 --> 00:47:59,354 Mm. 806 00:48:00,225 --> 00:48:02,096 Ananás určite áno najlepšie. 807 00:48:02,314 --> 00:48:03,924 Pff. V žiadnom prípade. 808 00:48:05,230 --> 00:48:07,319 Je to guava. Žiadna súťaž. 809 00:48:09,582 --> 00:48:10,844 Leah si to tiež myslela. 810 00:48:12,498 --> 00:48:14,674 Mal veľa dvojitých argumentov nad tým, čo je lepšie. 811 00:48:15,849 --> 00:48:17,024 Prišiel si sem s mojou mamou? 812 00:48:21,768 --> 00:48:23,074 Keď nám bude chýbať zákaz vychádzania na strednej škole, 813 00:48:23,291 --> 00:48:24,858 náš otec by nás zamkol von z domu. 814 00:48:27,382 --> 00:48:29,907 Prišli by sme sem a rozdeliť pastelito. 815 00:48:32,170 --> 00:48:33,693 Mal dosť škrabancov len na jedného 816 00:48:33,911 --> 00:48:35,086 a v objednávaní by sme sa striedali. 817 00:48:36,261 --> 00:48:37,958 Jedno ráno to bude ananás... 818 00:48:39,046 --> 00:48:40,221 ďalšia guava. 819 00:48:43,311 --> 00:48:45,270 Zaliezli by sme tu kým otec neodišiel do práce 820 00:48:45,487 --> 00:48:46,793 a mama by nás pustila späť. 821 00:48:52,364 --> 00:48:53,365 Hmm? 822 00:48:58,109 --> 00:48:59,197 Neviete po španielsky? 823 00:49:01,112 --> 00:49:02,330 Moja mama ma to nikdy neučila. 824 00:49:04,376 --> 00:49:07,074 Áno, no... ten tvoj hubovitý mozog 825 00:49:07,292 --> 00:49:08,858 absorbuje to dostatočne skoro. 826 00:49:29,270 --> 00:49:31,620 Si v poriadku? čo sa deje? 827 00:49:31,838 --> 00:49:33,231 To nič nie je. 828 00:49:36,321 --> 00:49:37,800 Wellingove slzy nie sú nič. 829 00:49:37,975 --> 00:49:38,888 Je to hlúposť. 830 00:49:41,195 --> 00:49:42,501 Skúste ma. 831 00:49:48,028 --> 00:49:49,682 Niekedy je to ťažké pozrieť sa na teba. 832 00:49:51,771 --> 00:49:53,381 Pretože všetko, čo vidím je tvár mojej mamy. 833 00:49:59,431 --> 00:50:01,085 A všetko, čo chcem robiť je dať jej vedieť 834 00:50:01,302 --> 00:50:02,912 že som mal byť lepšia dcéra. 835 00:50:05,263 --> 00:50:07,526 Ospravedlňte sa za všetky sliepky Ukradol som z mrazničky. 836 00:50:10,181 --> 00:50:11,617 Povedz jej, že som to bol ja kto náhodou nastavil 837 00:50:11,834 --> 00:50:13,445 vianočný stromček v plameňoch, nie Wyatt. 838 00:50:19,364 --> 00:50:21,627 Vezmite späť všetky časy bola som nevďačná... 839 00:50:23,629 --> 00:50:24,847 a zlý. 840 00:50:28,416 --> 00:50:32,594 Povedz jej ako... ako veľmi mi chýba. 841 00:50:35,684 --> 00:50:36,772 Ako veľmi ju milujem. 842 00:50:39,862 --> 00:50:43,388 A... povedz jej, že je mi to ľúto. 843 00:50:45,433 --> 00:50:47,957 Je mi to kurva ľúto. 844 00:50:53,137 --> 00:50:55,748 Pozri, nemôžem predstierať, že viem čím si prechádzaš. 845 00:50:58,229 --> 00:51:00,405 Nemôžem urobiť to, čo si cítiť sa menej zranený, 846 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 ale čo môžem, je počúvať. 847 00:51:07,760 --> 00:51:08,935 Chcete to skúsiť? 848 00:51:13,113 --> 00:51:14,549 Jasné. 849 00:51:20,033 --> 00:51:21,513 čo tu robíme? 850 00:51:21,730 --> 00:51:22,644 Musíme nájsť ten správny kúsok 851 00:51:22,862 --> 00:51:24,037 predať za Caroline. 852 00:51:24,603 --> 00:51:25,691 Nikdy si sem neprišiel s mojím otcom. 853 00:51:26,866 --> 00:51:28,041 Nikdy na to nemal dôvod. 854 00:51:29,303 --> 00:51:30,696 Turisti o Palazzo Barberini 855 00:51:30,913 --> 00:51:31,827 si prezerajú falošné. 856 00:51:33,829 --> 00:51:34,961 čo myslíš? 857 00:51:35,135 --> 00:51:36,441 podla mna je to brutalne... 858 00:51:38,225 --> 00:51:39,574 a krásne. 859 00:51:41,620 --> 00:51:43,100 To je Caravaggio. 860 00:51:44,101 --> 00:51:46,320 Obraz sa volá "Judith Beheading Holofernes." 861 00:51:47,626 --> 00:51:48,714 Prečo ho zabíja? 862 00:51:49,802 --> 00:51:51,064 Vydrancoval jej mesto... 863 00:51:52,109 --> 00:51:53,980 zabila muža, ktorého milovala. 864 00:51:54,154 --> 00:51:56,069 Potom, čo mu vzala hlavu, jej ľud povstal a porazil 865 00:51:56,243 --> 00:51:57,897 celú asýrsku armádu. 866 00:51:59,855 --> 00:52:01,248 Bola to hrdinka. 867 00:52:01,466 --> 00:52:03,163 To je jeden spôsob, ako sa na to pozerať. 868 00:52:06,297 --> 00:52:07,559 čo vidíš? 869 00:52:08,734 --> 00:52:10,518 Holofernes nebol dôstojný vodca. 870 00:52:13,130 --> 00:52:14,522 Podcenil Juditu. 871 00:52:15,784 --> 00:52:17,960 Nedalo sa pochopiť následky jeho činov. 872 00:52:19,048 --> 00:52:21,486 Caravaggiovo posolstvo je varovaním. 873 00:52:23,009 --> 00:52:24,793 Pozor na nebezpečenstvá hrdých mužov. 874 00:52:27,231 --> 00:52:28,406 Hmm. 875 00:52:29,755 --> 00:52:30,930 Pani Myersová... 876 00:52:33,193 --> 00:52:34,542 bola lepšia voľba. 877 00:52:35,978 --> 00:52:38,111 Je to rozhodnutie tvoj otec by urobil. 878 00:53:22,764 --> 00:53:23,765 Dani? 879 00:53:40,304 --> 00:53:42,567 - Do riti! - Si v poriadku? 880 00:53:42,784 --> 00:53:44,090 Sakra, stratil som ho! 881 00:53:44,264 --> 00:53:45,396 koho si stratil? 882 00:53:47,006 --> 00:53:48,486 Jeden z 12 tu bol.