1 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 V PREDCHÁDZAJÚCICH EPIZODÁCH… 2 00:00:16,392 --> 00:00:19,937 Zbohom, môj najdôveryhodnejší priateľ. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,148 Nepleť sa svojej sestre do cesty. 4 00:00:22,231 --> 00:00:26,694 Musíte spolupracovať. Obchod zostáva taký, aký je. 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,530 Vyzeráš chladne. Príďte. Prikryjem ťa dekou. 6 00:00:33,451 --> 00:00:34,952 Čoskoro bude po všetkom. 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,841 Moje meno je... Krásne. 8 00:01:18,037 --> 00:01:19,205 Musíme jej pomôcť. 9 00:01:19,288 --> 00:01:21,415 Zlý nápad pre teba aj pre mňa. 10 00:01:22,541 --> 00:01:24,168 Na mačiatku to krváca. 11 00:01:28,214 --> 00:01:30,841 Je to ešte jeden problém. Hodím ju na pláž. 12 00:01:30,925 --> 00:01:32,051 Nie 13 00:01:32,134 --> 00:01:35,513 Snívalo sa mi, že som vytiahol tigra z oceánu skôr, ako som ho našiel. 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,765 - Áno, nie je tiger. - To je tigrie oko. 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,309 aká je správa? 16 00:01:42,561 --> 00:01:44,188 ešte neviem. 17 00:01:44,271 --> 00:01:47,316 Len preto, že sa ti to snívalo Neznamená to, že musím pomáhať. 18 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Nie, prestaň. Nechceme ti ublížiť. 19 00:01:54,323 --> 00:01:56,200 Musíte ísť do nemocnice. 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 Žiadna nemocnica. 21 00:01:58,452 --> 00:02:01,580 Nemocnica znamená políciu. Žiadna polícia. 22 00:02:01,664 --> 00:02:03,040 vidíš? Problémy. 23 00:02:03,958 --> 00:02:05,668 Chceš, aby som tu zomrel? 24 00:02:07,503 --> 00:02:10,548 - Tak sa toho zbavím. - Stanley Cheri. 25 00:02:11,882 --> 00:02:13,050 Kde ju môžeme vziať? 26 00:02:16,554 --> 00:02:17,596 V poriadku. 27 00:02:20,808 --> 00:02:21,851 týmto spôsobom? 28 00:02:26,397 --> 00:02:27,481 Dobre. 29 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 Choď preč! 30 00:02:40,578 --> 00:02:45,082 - Ahoj. Som s pacientom. - Je vážne zranená. Potrebuje pomoc. 31 00:02:50,504 --> 00:02:53,257 Vypadnite z mojej operačnej sály. 32 00:02:53,340 --> 00:02:55,426 - Ale ty si lekár. - Nie v určitých prípadoch. 33 00:02:55,509 --> 00:02:59,388 Streľba, bodné rany. Je to problém a nič z toho tu nechcem. 34 00:02:59,471 --> 00:03:02,516 - Držím sa ďalej od páchania zločinov. - Všetko je tu nezákonné. 35 00:03:02,600 --> 00:03:05,895 - Choď preč. - Ale ty si lekár. 36 00:03:06,645 --> 00:03:10,983 Sľúbili ste, že pomôžete tým, ktorí to potrebujú. Potrebuje tvoju pomoc. prosím ťa. 37 00:03:11,650 --> 00:03:13,736 Raz zachraňovať životy pre teba to niečo znamenalo. 38 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 - Teraz premýšľam o tom, ako sa zachrániť. - Ak sa o to nestaráš, 39 00:03:16,864 --> 00:03:19,700 zomrie, tu, vo vašom dome. 40 00:03:20,409 --> 00:03:22,077 Potom sa budete naozaj trápiť. 41 00:03:22,161 --> 00:03:25,039 Príde polícia a on zistí, čo tu robíte. 42 00:03:34,924 --> 00:03:37,092 - Počkaj vonku. - Dobre. 43 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 Kažimír. 44 00:04:00,032 --> 00:04:02,326 Stratili ste celý svoj náklad žien, však? 45 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 - Je to súčasť rizika. - O čom to kurva hovoríš? 46 00:04:06,455 --> 00:04:09,416 Mateo, uistil si ma že zásielka príde. 47 00:04:09,500 --> 00:04:12,670 - Ďalšia zásielka je na ceste. - Príde o pár dní. 48 00:04:13,462 --> 00:04:16,799 - A namiesto toho ženy, ktoré utiekli? - Nič, zmizli. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,761 Lepšie mŕtve ženy sa utopili skôr ako na slobode. 50 00:04:21,929 --> 00:04:25,683 Obchodujem s vami za Federovom. 51 00:04:25,766 --> 00:04:29,019 Bude počuť o ženách v Miami, že nepremáva. 52 00:04:29,687 --> 00:04:32,564 - Začne klásť otázky. - Naši členovia sú diskrétni. 53 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 - Váš šéf sa nič nedozvie. - Možno nepoznáš Federova. 54 00:04:36,443 --> 00:04:39,405 Je to bývalý Spetsnaz: špinavá práca, mučenie, do čerta, Mateo! 55 00:04:39,488 --> 00:04:40,698 Počul som o tom. 56 00:04:41,240 --> 00:04:46,662 Myslíte si, že to nie je pravda? Všetko je to pravda. Federov sa to dozvie a ja zomriem. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 A prišli by sme o dôležitého partnera. 58 00:04:48,789 --> 00:04:49,999 Môžem ťa ochrániť. 59 00:04:50,082 --> 00:04:53,836 - To nie je možné. - Je, ak Elias zostane s tebou. 60 00:04:54,837 --> 00:04:56,588 Viete, čo o ňom hovoria? 61 00:04:58,257 --> 00:05:00,467 Elias ťa ochráni kým zásielka nepríde. 62 00:05:00,551 --> 00:05:02,011 Záleží mi na našej spolupráci. 63 00:05:10,644 --> 00:05:13,480 Ospravedlňujem sa. Situácia Je to trochu napäté, dobre? 64 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 V poriadku. 65 00:05:20,738 --> 00:05:23,991 Ľahko stráca nervy, Nedovoľte mu urobiť nejakú hlúposť. 66 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Sam sa k vám čoskoro pripojí. 67 00:05:33,250 --> 00:05:34,960 Vyjasnime si Caroline problém. 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,058 Caroline. 69 00:05:49,683 --> 00:05:52,603 - Čo to robíš? - Pripravujem otcovo obľúbené jedlo. 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,564 Osláviť to? 71 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 Sam pochopil. A aká je tvoja výhovorka? 72 00:05:58,233 --> 00:05:59,818 Mám lepšie spôsoby, ako si ho zapamätať. 73 00:05:59,902 --> 00:06:02,780 - Čo tak panák? - Dokonca dve. 74 00:06:02,863 --> 00:06:03,906 pripájam sa. 75 00:06:14,374 --> 00:06:15,417 K otcovi. 76 00:06:16,043 --> 00:06:19,254 Za všetko, čo vybudoval a ktorý sa za nás obetoval. 77 00:06:28,597 --> 00:06:29,681 Vždy to naštve. 78 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 - Nedokončím to. - Obrovské. 79 00:06:32,768 --> 00:06:36,188 Otcovi a jeho zlým chlapom chutí po alkohole. 80 00:06:43,153 --> 00:06:45,239 Poď. Chcem ti niečo ukázať. 81 00:06:54,039 --> 00:06:56,416 Abaka? A ako ti to prišlo? 82 00:06:56,917 --> 00:06:58,669 Je to jedna z najkrajších pláží na Haiti. 83 00:06:58,752 --> 00:07:00,546 Haitské meno pre budovu v Miami? 84 00:07:01,380 --> 00:07:02,923 Pre mrakodrap na Malom Haiti. 85 00:07:04,508 --> 00:07:06,385 - A vy tam chcete zavesiť vlajku. - Presne. 86 00:07:06,468 --> 00:07:08,470 Potrebujem ďalších 20 miliónov na uzavretie. 87 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 - Pôžička. - Na šesť percent? 88 00:07:10,264 --> 00:07:13,058 Jeb na teba, Teo. Otec sľúbil že peniaze tam budú. 89 00:07:13,725 --> 00:07:15,144 O pár týždňov. 90 00:07:15,227 --> 00:07:17,813 A sľúbil mi, že nebude keď zomrel, nič sa nezmenilo. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,691 - Ale nie je to tak. čo sa stane? - Teba sa to netýka. 92 00:07:22,734 --> 00:07:26,113 Ovládam 51 % RRG Holdings. 93 00:07:26,196 --> 00:07:30,868 Moja firma recykluje vaše peniaze, tak hádaj čo? Toto sa ma týka. 94 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 čo sa stalo? 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,746 Jonzeovci boli problém. 96 00:07:34,830 --> 00:07:36,748 Bolo ich treba zlikvidovať. 97 00:07:40,544 --> 00:07:43,088 - Otcovi najspoľahlivejší spolupracovníci? - Posrali nás. 98 00:07:44,339 --> 00:07:47,009 - Je to pravda? - Bol som rovnako prekvapený ako ty. 99 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Existujú aj iní vývojári a schvália len jeden projekt. 100 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 - Narcistický projekt? - Legitímny zdroj príjmu. 101 00:07:55,100 --> 00:07:58,478 - Pokiaľ na tom budete zarábať. - Otec chcel úplnú zákonnosť. 102 00:07:58,562 --> 00:08:01,231 Ako by chcel každý správny otec pre ich deti. 103 00:08:01,315 --> 00:08:04,234 Pokiaľ nechcete nech vaše deti kráčajú vo vašich šľapajach. 104 00:08:04,318 --> 00:08:06,570 toto chceš? Toto chce Gabby? 105 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 - Vynechaj moju rodinu. - Dáme vám peniaze. 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,951 - Ako? - Predám niečo po otcovi. 107 00:08:13,035 --> 00:08:15,037 Budete ich mať maximálne do týždňa. 108 00:08:39,645 --> 00:08:42,105 - Bolo to vážne? - Strela ťa guľka. 109 00:08:42,189 --> 00:08:44,107 Nôž nezasiahol vnútorné orgány. 110 00:08:44,191 --> 00:08:46,401 O pár dní vyvinula by sa sepsa. 111 00:08:47,027 --> 00:08:49,238 Ale na to sú antibiotiká. 112 00:08:50,489 --> 00:08:53,492 - Ako sa cítiš? - Dobre, vzhľadom na okolnosti. 113 00:08:53,575 --> 00:08:56,954 - Si mladý. Rýchlo sa uzdravíte. - Budem mať jazvy. 114 00:08:57,037 --> 00:08:58,664 S tými vám môžem pomôcť. 115 00:08:58,747 --> 00:09:01,667 Daj si zväčšiť prsia, tak to budú len sledovať. 116 00:09:03,627 --> 00:09:05,545 Preferujem očný kontakt. dakujem. 117 00:09:07,339 --> 00:09:09,633 Vezmite si tabletku s jedlom… 118 00:09:10,842 --> 00:09:12,094 due volte al giorno. 119 00:09:21,687 --> 00:09:22,896 koľko ti dlhujem? 120 00:09:22,980 --> 00:09:25,274 Pätnásťsto. V hotovosti. 121 00:09:26,358 --> 00:09:28,652 - Nemám ich. - Myslíte si, že pracujem zadarmo? 122 00:09:28,735 --> 00:09:31,947 - Chceli ste vyjednávať? - Odvďačím sa ti prácou. 123 00:09:32,030 --> 00:09:35,367 robím všetko. účtovníctvo, upratovanie, manažment schôdzok. 124 00:09:35,450 --> 00:09:37,577 Nepotrebujem žiadneho zasraného učňa. 125 00:09:37,661 --> 00:09:38,829 Ako som povedal, nie… 126 00:09:38,912 --> 00:09:43,083 Dones mi moje peniaze do konca dňa, alebo zavolám políciu 127 00:09:43,750 --> 00:09:47,921 a anonymne nahlásim dievča. Dievča s tvojím vzhľadom. 128 00:09:48,046 --> 00:09:49,840 Dobodaný a zranený strelnou zbraňou, 129 00:09:49,923 --> 00:09:53,010 zmiešané so zločincami. 130 00:09:54,845 --> 00:09:57,431 A vaše odtlačky prstov budú mojím potvrdením. 131 00:10:00,434 --> 00:10:04,021 Neskutočných 1500 dolárov? Ako ich plánujete zbierať? 132 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 Poznám jedno miesto v Key Largo. 133 00:10:08,650 --> 00:10:11,153 Odvezieš ma? Zaplatím ti. 134 00:10:11,695 --> 00:10:13,613 - Platím za obe. - Koľko? 135 00:10:14,406 --> 00:10:16,366 Každý po sto. Plus benzín. 136 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 Dnes mám voľný deň a trávim ho so svojimi mačiatkami. 137 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 Vezmite si ich so sebou. 138 00:10:40,057 --> 00:10:43,477 Je noc, cítim sa slabý 139 00:10:44,269 --> 00:10:47,689 Som na úteku, nemám čas spať 140 00:10:48,482 --> 00:10:50,692 Hudbu si vyberám v aute. 141 00:10:53,236 --> 00:10:56,365 - Christopher Cross je najlepší. - Môj otec by s tebou súhlasil. 142 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 Vždy mi to dal pocítiť, keď som bola malá. 143 00:11:08,502 --> 00:11:09,753 si v poriadku? 144 00:11:10,253 --> 00:11:11,463 Áno, všetko je v poriadku. 145 00:11:12,798 --> 00:11:15,258 Poznáte Michaela McDonalda Robí v tejto skladbe sprievodné vokály? 146 00:11:16,259 --> 00:11:19,179 A ja už nič neviem 147 00:11:19,805 --> 00:11:22,724 Aký odborník! Tento album musíte naozaj milovať. 148 00:11:22,808 --> 00:11:26,978 Publikované v decembri '79. Cross získal päť cien Grammy v roku '81: 149 00:11:27,062 --> 00:11:29,648 registrácia roka za „Sailing“, pieseň roka, 150 00:11:29,731 --> 00:11:32,234 album roka, päťkrát platinový. 151 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 Viac ako päť miliónov kópií predaných po celej krajine. 152 00:11:35,862 --> 00:11:39,157 Jedného dňa nájdem túto LP platňu a pridám do zbierky. 153 00:11:39,825 --> 00:11:44,204 - Počúvaš len "Yacht Rock"? - Áno. 154 00:11:45,414 --> 00:11:46,915 Uvoľňuje ma to. 155 00:12:15,110 --> 00:12:19,114 - Nie je to haitské jedlo. - Je to menudo, recept mojej mamy. 156 00:12:19,197 --> 00:12:20,282 Prečo ho sem priviesť? 157 00:12:21,450 --> 00:12:24,119 Som Američan prvej generácie a miestny podnikateľ, 158 00:12:24,202 --> 00:12:26,580 a rád to viem kto zdieľa môj príbeh. 159 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 A čo je lepšie ako jedlo? 160 00:12:30,834 --> 00:12:32,252 Miestny podnikateľ? 161 00:12:34,171 --> 00:12:36,298 Žije na ostrove San Marino, pani Carverová. 162 00:12:36,381 --> 00:12:37,757 Prenasleduješ ma, poradca? 163 00:12:40,135 --> 00:12:41,428 Dávam na ňu pozor. 164 00:12:41,511 --> 00:12:43,597 Rovnako ako všetci ostatní vývojári 165 00:12:43,680 --> 00:12:46,391 ktoré sa snažia zneužiť trojmetrový výškový rozdiel Malého Haiti. 166 00:12:47,434 --> 00:12:51,188 Aj keď je to jediné snažím sa získať svojich voličov 167 00:12:51,271 --> 00:12:52,814 s domácou polievkou. 168 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Zaobchádzajte s nami rovnako Nie je to v jeho prospech. 169 00:12:55,150 --> 00:12:58,153 - Jeden kapitalista je taký dobrý ako druhý. - Som jediný, kto sa narodil v Miami. 170 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 - Aj tak je to votrelec. - Pre géniov zo Silicon Valley 171 00:13:01,072 --> 00:13:04,034 a newyorským špekulantom jeho komunite je to jedno. 172 00:13:04,117 --> 00:13:08,205 Môj projekt namiesto toho zahŕňa ubytovanie nízke náklady a multifunkčné priestory 173 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 ktoré umožňujú miestnym podnikateľom neopustiť susedstvo. 174 00:13:12,959 --> 00:13:14,544 Aké altruistické. 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,465 Moji konkurenti sú ochotní minúť 20 miliónov 176 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 celkovo futbal čo chceš stavať? 177 00:13:20,967 --> 00:13:23,512 - Nepýtal som sa. - So mnou nebudeš musieť. 178 00:13:25,722 --> 00:13:29,100 - Príďte si vypočuť návrh. - Rada rozhodla. 179 00:13:29,726 --> 00:13:31,895 GreyStone vyhral kontrakt. 180 00:14:12,310 --> 00:14:14,104 Tam zomrela vaša rodina? 181 00:14:21,903 --> 00:14:25,448 Dom našťastie nezmizol v plameňoch. Dobre, zaparkuj tam. 182 00:14:25,532 --> 00:14:27,742 vkrádam sa, Vezmem peniaze a stretneme sa tu. 183 00:14:27,826 --> 00:14:30,120 - Vkrádaš sa? - Polícia je všade. 184 00:14:30,787 --> 00:14:32,455 Je to aj na druhej strane, 185 00:14:32,539 --> 00:14:34,124 ak nezaplatím toho tajného lekára. 186 00:14:40,338 --> 00:14:42,257 Prináša problémy. Nechajme to tu. 187 00:14:42,799 --> 00:14:44,634 Ak ma tu necháš, nezaplatím ti. 188 00:14:44,718 --> 00:14:47,554 - Počkáme. - Ak vás chytia, odídeme. 189 00:15:35,977 --> 00:15:39,898 Myslel som, že som niečo videl. Pôjdem dozadu a pozriem sa. 190 00:15:39,981 --> 00:15:41,358 Prijaté. 191 00:16:47,298 --> 00:16:48,341 Gentleman. 192 00:16:48,425 --> 00:16:49,676 Pokračuj. 193 00:16:51,803 --> 00:16:52,887 dakujem. 194 00:17:01,062 --> 00:17:03,690 - Ahoj, Isabel. - Kincaid. 195 00:17:04,607 --> 00:17:09,279 - Ďakujeme, že ste sa prihlásili. - Ty mi podaj ruku a ja ti ju podám. 196 00:17:11,197 --> 00:17:12,323 Lákavý diabol. 197 00:17:12,949 --> 00:17:15,452 - Kto ťa sem poslal? - No tak, Izz. 198 00:17:16,119 --> 00:17:18,747 - Nemusíte sa pýtať. - Áno, áno. 199 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 Dúfam, že sa k nám jedného dňa vrátite. 200 00:17:21,332 --> 00:17:23,710 - Chceš mi platiť výživné? - Nie, samozrejme, že nie. 201 00:17:24,252 --> 00:17:25,295 Takže… 202 00:17:27,046 --> 00:17:28,590 Celá rodina bola zabitá. 203 00:17:28,673 --> 00:17:31,259 Všetci zabití na nule pred ich zapálením. 204 00:17:31,342 --> 00:17:32,886 Nie je s čím veľa pracovať. 205 00:17:32,969 --> 00:17:35,680 - Sedemčlenná rodina? - Z ôsmich. 206 00:17:36,222 --> 00:17:39,100 - Jedna z obetí bola v deviatom mesiaci. - Ježiš. 207 00:17:41,060 --> 00:17:43,313 Chladnokrvná vražda je… 208 00:17:44,397 --> 00:17:45,607 čo je u Kľúčov zriedkavé. 209 00:17:45,690 --> 00:17:48,902 - V skutočnosti je do toho zapletená polícia v Miami. - Našli kriminalisti niečo? 210 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 Stopy kokaínu, heroínu a marihuany 211 00:17:51,738 --> 00:17:54,324 na registrovaných plavidlách Danovi a Leah Jonze. 212 00:17:54,949 --> 00:17:58,912 Tašky boli na vozidlách. Zdá sa boli zapojení do obchodovania s drogami. 213 00:17:58,995 --> 00:18:02,040 - Chceli rýchlo ujsť a... - Nestihli to, áno. 214 00:18:03,041 --> 00:18:05,335 Viete, pred kým utekali? 215 00:18:05,418 --> 00:18:06,503 Nemožné pochopiť. 216 00:18:06,586 --> 00:18:09,339 Dobre viete, koľko kartelov funguje na južnej Floride. 217 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Môžem sa pozrieť na dom? 218 00:19:39,971 --> 00:19:41,890 POMSTA - JEDNODENNÍK 219 00:20:10,501 --> 00:20:14,339 Ahoj! Nie. Hej, prestaň! 220 00:20:15,465 --> 00:20:18,176 Čo to do pekla robíš? Je to miesto činu. 221 00:20:18,259 --> 00:20:19,594 ako si sa sem dostal? 222 00:20:23,139 --> 00:20:24,474 Sakra, si hluchý. 223 00:20:26,935 --> 00:20:29,729 Dnes žiadne upratovanie. pochopil si? 224 00:20:29,812 --> 00:20:30,897 nič… 225 00:20:33,149 --> 00:20:36,027 Nie. Hej, zostaň tu. 226 00:20:55,421 --> 00:20:56,798 Ahoj! Stop! 227 00:20:59,384 --> 00:21:00,718 kto to je? 228 00:21:00,802 --> 00:21:02,220 Hluchá upratovačka. 229 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 Sused povedal dievča pracoval pre Jonzes. 230 00:21:05,556 --> 00:21:06,599 Benita. 231 00:21:06,683 --> 00:21:10,186 Dám ju vystopovať, keď bude scéna trestného činu bude vyšetrený. 232 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 Choď! 233 00:21:50,768 --> 00:21:52,437 Je rok 1860. 234 00:21:55,356 --> 00:21:58,693 - Ako som sľúbil. - Môj prvý Benjamin. 235 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Na krmivo a podstielku pre mačiatka. 236 00:22:02,989 --> 00:22:06,617 - Matka Mačka vám poďakuje. - Je preč. Teraz majú len mňa. 237 00:22:07,660 --> 00:22:10,163 Ako dlho ste v Miami? Prišli ste s rodinou? 238 00:22:10,246 --> 00:22:12,373 - Nie. - Som ešte na Haiti? 239 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Zomreli v dôsledku hurikánu. 240 00:22:17,211 --> 00:22:18,755 Naozaj ma to mrzí. 241 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 Stalo sa to už veľmi dávno. 242 00:22:25,762 --> 00:22:27,930 Je Marina Tiger-Jonze tam, kde bývate? 243 00:22:28,890 --> 00:22:30,016 Už nie. 244 00:22:30,683 --> 00:22:33,811 - Pre oheň? - Pretože zabili moju rodinu. 245 00:22:34,520 --> 00:22:38,316 - Tých 12 mužov, ktorých by si chcel zabiť? - Zabiť? Prečo niekedy? 246 00:22:38,941 --> 00:22:41,986 Krásne. Povedal si mu na plti a povedala mi. 247 00:22:42,070 --> 00:22:46,741 Prečo sa na mňa tak pozeráš? Povedal si že si chcel zabiť 12 mužov, 248 00:22:46,824 --> 00:22:50,328 a pomstiť svoju rodinu. Vôbec ťa nesúdim. 249 00:22:52,246 --> 00:22:57,251 Videl som ľudí, ktorých milujem byť zabití zločincami 250 00:22:57,960 --> 00:22:59,712 alebo nútený utiecť z domu. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,341 Aj mne bolo zle. 252 00:23:07,970 --> 00:23:09,097 Neplačú. 253 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 -Stanley! - Sú mŕtvi! 254 00:23:17,980 --> 00:23:20,316 Nie. Sú v poriadku, Stanley. Sú v pohode! 255 00:23:21,275 --> 00:23:22,902 - Sú mŕtvi! - Nie sú mŕtvi. 256 00:23:22,985 --> 00:23:24,195 Nechcem, aby zomreli! 257 00:23:25,780 --> 00:23:27,490 Nie! 258 00:23:31,077 --> 00:23:34,247 - Upokoj sa. - Nemám preukaz totožnosti. 259 00:23:35,581 --> 00:23:36,958 Ani ja nie. 260 00:23:41,879 --> 00:23:44,757 - Všetko bude v poriadku. - Zastavte sa. 261 00:23:44,841 --> 00:23:47,760 Stanley, sú v poriadku. Len spia. 262 00:24:11,367 --> 00:24:13,911 - Uvedomuješ si, čo si urobil? - Je mi to ľúto. 263 00:24:13,995 --> 00:24:15,872 Ale čo sa to tu do pekla deje? 264 00:24:16,956 --> 00:24:19,292 Nechcel šoférovať neuváženým alebo nerozvážnym spôsobom. 265 00:24:19,375 --> 00:24:21,294 Stanley je neurodivergentný 266 00:24:21,377 --> 00:24:22,962 a niektoré veci spúšťajú epizódu. 267 00:24:23,045 --> 00:24:25,756 Myslel si, že jeho mačky sú choré a veľmi mu na tom záleží. 268 00:24:25,840 --> 00:24:27,175 Licencia a registračný dokument. 269 00:24:35,308 --> 00:24:37,143 Počkajte vo vozidle. 270 00:24:43,316 --> 00:24:45,902 Neboj sa, Stanley. Dýchajú. 271 00:24:50,573 --> 00:24:54,493 - Je mi to ľúto. - Neboj sa. 272 00:24:54,577 --> 00:24:57,496 je mi to ľúto. 273 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 je mi to ľúto. 274 00:25:00,499 --> 00:25:03,419 je mi to ľúto. 275 00:25:03,502 --> 00:25:06,464 je mi to ľúto. 276 00:25:06,547 --> 00:25:09,759 No nebo nie je tak ďaleko 277 00:25:11,844 --> 00:25:14,222 Aspoň to nie je pre mňa 278 00:25:14,972 --> 00:25:19,435 A ak je priaznivý vietor Môžete vyplávať 279 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 A nájsť pokoj v duši 280 00:25:22,772 --> 00:25:27,235 - Oh, plachtenie dokáže zázraky - Oh, plachtenie dokáže zázraky 281 00:25:28,152 --> 00:25:30,655 - Počkaj a uvidíš - Počkaj a uvidíš 282 00:25:31,572 --> 00:25:34,617 - Ver mi - Ver mi 283 00:25:37,912 --> 00:25:41,666 Plachtenie ma zavedie ďaleko 284 00:25:41,749 --> 00:25:43,084 pán Cheri. 285 00:25:45,044 --> 00:25:46,545 Vie šoférovať? 286 00:25:50,383 --> 00:25:53,636 pán Cheri. musím to vedieť či ste schopný riadiť toto vozidlo. 287 00:25:58,766 --> 00:25:59,892 som v pohode. 288 00:26:02,311 --> 00:26:04,230 ako sa ti to podarilo? 289 00:26:05,189 --> 00:26:07,275 Videl som to v dokumente. 290 00:26:08,567 --> 00:26:12,947 Pozerám aj dokumentárne filmy. Ale detaily si nepamätám. 291 00:26:13,030 --> 00:26:14,573 Nalepilo sa to na mňa. 292 00:26:16,617 --> 00:26:18,703 Ako si pochopil, že Stanley je taký? 293 00:26:19,704 --> 00:26:21,247 Už som videl ľudí ako on. 294 00:26:21,330 --> 00:26:24,250 ako sa máš? Si stále nažive. 295 00:26:25,126 --> 00:26:27,169 Vedel si, ako ho prinútiť vidieť dôvod. 296 00:26:27,253 --> 00:26:29,547 Zdá sa to nepríjemné, ale nič to nie je... 297 00:26:29,630 --> 00:26:31,257 Si náhodou génius? 298 00:26:33,092 --> 00:26:35,678 To by som nepovedal. Nasávam informácie. 299 00:26:35,761 --> 00:26:38,097 Ak som niečo čítal, videl alebo počul... 300 00:26:39,098 --> 00:26:40,433 ostane mi v mysli. 301 00:26:42,476 --> 00:26:44,020 Aké šťastie. 302 00:26:54,905 --> 00:26:55,948 Kým už nie je. 303 00:27:07,877 --> 00:27:10,588 - Čo to do pekla je? - Je to zápisník. 304 00:27:10,671 --> 00:27:13,299 Je to rukopis mojej mamy, ale je to napísané v kóde. 305 00:27:13,382 --> 00:27:15,092 Číslo objednávky 22. 306 00:27:19,472 --> 00:27:22,266 - Ďakujem. - Dobre, Rodrigo. 307 00:27:23,100 --> 00:27:25,895 - Páčia sa mi tvoje korčule. - Ďakujem. 308 00:27:25,978 --> 00:27:27,897 A tvoj úsmev. 309 00:27:29,273 --> 00:27:30,524 Tisíckrát ďakujem. 310 00:27:31,359 --> 00:27:34,945 - Dobre, musím sa vrátiť do práce. - Au revoir, Rodrigo. 311 00:27:37,948 --> 00:27:41,035 Krásne. Cheeseburger s dvojitou slaninou. 312 00:27:42,203 --> 00:27:44,330 Stanley, vyprážaný kurací sendvič. 313 00:27:45,331 --> 00:27:46,624 Extra kyslé uhorky. 314 00:27:53,255 --> 00:27:54,799 Prvá ochutnávka amerického rýchleho občerstvenia? 315 00:27:57,218 --> 00:28:00,805 - Čo myslíš? - Nie také dobré ako varenie mojej mamy, 316 00:28:02,056 --> 00:28:03,474 ale naozaj chutné. 317 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 kde je tvoja mama? 318 00:28:09,688 --> 00:28:10,815 S Bohom. 319 00:28:12,691 --> 00:28:14,485 - Nechcel som... - To je jedno. 320 00:28:15,403 --> 00:28:20,658 Čo mi dáva pokoj je to vedieť, že odpočíva v pokoji. 321 00:28:22,034 --> 00:28:24,328 Pred rokmi ma tu chcel, ale... 322 00:28:25,663 --> 00:28:27,039 Nemohol som odísť. 323 00:28:27,873 --> 00:28:30,793 Nie skôr, ako to vedieť ktorý bol v bezpečí na druhej strane. 324 00:28:33,379 --> 00:28:35,005 Aspoň si sa s ňou rozlúčil. 325 00:29:04,243 --> 00:29:05,578 Slečna Caroline? 326 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Nancy prišla. 327 00:29:20,217 --> 00:29:21,343 Ahoj, Nance. 328 00:29:21,969 --> 00:29:23,012 Ahoj. 329 00:29:32,938 --> 00:29:34,064 ako sa máš? 330 00:29:37,151 --> 00:29:40,529 - Chýba mi. - Samozrejme, že ti ten bastard chýba. 331 00:29:43,532 --> 00:29:44,492 beriem späť. 332 00:29:45,493 --> 00:29:46,994 Bol to skvelý človek. 333 00:29:48,996 --> 00:29:50,498 Čo si zaslúži byť poctené. 334 00:29:52,500 --> 00:29:53,751 čo chceš robiť? 335 00:29:54,710 --> 00:29:56,587 Vytvoriť nadáciu v jeho mene? 336 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 - Darovať? - Začnite nový projekt. 337 00:30:01,634 --> 00:30:03,802 - Si rovnaký. - Je tu len jeden problém. 338 00:30:06,472 --> 00:30:07,932 Zákazku vyhral niekto iný. 339 00:30:09,099 --> 00:30:10,100 no… 340 00:30:11,310 --> 00:30:12,436 povedz mi kto. 341 00:30:13,687 --> 00:30:15,064 Ja sa o to postarám. 342 00:30:27,618 --> 00:30:29,078 Pozri, kto je späť. 343 00:30:30,371 --> 00:30:31,664 Máš moje peniaze? 344 00:30:33,666 --> 00:30:34,792 Všetci sú tam. 345 00:30:35,751 --> 00:30:37,086 Je ich 1500. 346 00:30:39,964 --> 00:30:42,132 Dobodané dievča je plná zdrojov. 347 00:30:43,050 --> 00:30:44,593 Viem, ako riešiť problémy. 348 00:30:48,138 --> 00:30:50,641 Je tam všetko. Nikdy som ťa nevidel. 349 00:30:51,308 --> 00:30:52,893 A odstránim vaše odtlačky prstov. 350 00:30:57,481 --> 00:30:59,149 Je mi ľúto tvojej rodiny. 351 00:31:01,193 --> 00:31:02,194 dakujem. 352 00:31:14,248 --> 00:31:15,457 čo je to? 353 00:31:17,710 --> 00:31:18,836 Videokamera? 354 00:31:23,966 --> 00:31:25,467 Je to skrytá kamera. 355 00:31:27,011 --> 00:31:29,221 Prekliata skrytá kamera. Do riti! 356 00:31:32,683 --> 00:31:37,271 - Nič nie je. Je to len diera. - Nie. Federov ma vidí. On to vie. 357 00:31:37,354 --> 00:31:38,355 Do riti! 358 00:31:40,566 --> 00:31:42,568 - S kým hovoríš? - Pokojne. 359 00:31:43,777 --> 00:31:45,779 - S kým si píšeš? - Pre Anyu. 360 00:31:48,407 --> 00:31:49,450 Ahoj! 361 00:31:52,661 --> 00:31:53,829 Zasraný špión! 362 00:31:56,165 --> 00:31:57,583 Sakra! 363 00:32:45,089 --> 00:32:46,799 Problém som vyriešil. Poďme. 364 00:33:00,521 --> 00:33:01,814 Kažimír bol prekážkou. 365 00:33:01,897 --> 00:33:04,650 - Nepovedal som ti, aby si ho zabil. - Chystal sa ťa vystaviť Federovovi. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,319 - Musel byť rýchlo zlikvidovaný. - Nepotrebujem kontext. 367 00:33:08,320 --> 00:33:11,907 Potrebujem lojalitu. Rozhodnutie bolo na mne. 368 00:33:12,825 --> 00:33:15,536 - Tvoj otec by to pochopil. - Starý pán tam už nie je! 369 00:33:19,581 --> 00:33:21,709 Počítal s tebou, Elias. 370 00:33:22,793 --> 00:33:23,836 A ja? 371 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Prisahal som tvojmu otcovi že ochránim teba a tvojho brata. 372 00:33:48,944 --> 00:33:51,739 Ako povedal otec, so psom ktorý mal len jedného pána... 373 00:33:53,282 --> 00:33:54,825 je potrebná pevná ruka. 374 00:34:06,962 --> 00:34:09,173 Tvoj obľúbený, môj starý priateľ. 375 00:34:22,060 --> 00:34:25,731 Ahoj! kam ideš? Uhni z cesty! 376 00:34:28,066 --> 00:34:31,612 - Zbohom raňajky! - Rozbili sme ti vajcia? 377 00:34:32,488 --> 00:34:34,281 Mali by ste zarobiť viac! 378 00:34:41,705 --> 00:34:42,915 čo to je 379 00:34:44,333 --> 00:34:46,335 Hej, prepáč, kamarát! 380 00:35:06,688 --> 00:35:08,315 Môj najdôveryhodnejší priateľ. 381 00:35:17,032 --> 00:35:18,534 Niečo som sa rozhodol. 382 00:35:20,619 --> 00:35:21,912 V poriadku. 383 00:35:21,995 --> 00:35:24,164 Dnes večer môžeš zostať v mojom Chevy. 384 00:35:26,166 --> 00:35:28,418 - Povedal si, že prinášam problémy. - Presne tak. 385 00:35:29,294 --> 00:35:30,921 Prečo si zmenil bohyňu? 386 00:35:32,214 --> 00:35:33,549 Si dobrý človek. 387 00:35:35,926 --> 00:35:37,094 Toto nevieš. 388 00:35:37,928 --> 00:35:38,929 Ale áno. 389 00:35:40,347 --> 00:35:42,015 Možno som sa v tebe mýlil. 390 00:35:45,310 --> 00:35:47,896 - Ďakujem, Stanley. - Prosím. 391 00:35:52,025 --> 00:35:53,360 Fotku, prosím. 392 00:35:55,529 --> 00:35:58,240 - Akú fotku? - Ten v tvojich šortkách. 393 00:35:59,324 --> 00:36:00,325 prečo? 394 00:36:00,868 --> 00:36:04,162 Toto je pohreb vašej rodiny. 395 00:36:05,581 --> 00:36:07,791 - Nie. - Musíte ich oželieť. 396 00:36:07,875 --> 00:36:09,334 na čo to je? 397 00:36:09,960 --> 00:36:12,129 Nič sa nezmení. Nevráti ich to späť. 398 00:36:12,212 --> 00:36:14,798 Odpudzujte myšlienky bude im to nanič. 399 00:36:14,882 --> 00:36:17,217 Mŕtvi nechcú byť zabudnutí. 400 00:36:18,135 --> 00:36:23,390 Akoby som mohol. Nikdy na nich nezabudnem. Nikdy nezabudnem, čo sa stalo. 401 00:36:24,433 --> 00:36:25,726 Je to vtlačené do mysle. 402 00:36:32,232 --> 00:36:35,235 Potom to nerobte pre seba. 403 00:36:36,403 --> 00:36:37,988 Urob to pre nich. 404 00:36:38,739 --> 00:36:41,658 Ich duše si zaslúžia výťah bezpečný do posmrtného života. 405 00:36:53,503 --> 00:36:55,797 Dobre... Kriste... 406 00:36:56,423 --> 00:36:59,801 Ach, ak ho máš radšej. Chcel som sa pomodliť k Bondyemu. 407 00:37:01,386 --> 00:37:02,471 Teda preboha? 408 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 Oui. 409 00:37:29,623 --> 00:37:31,541 chceš niečo povedať? 410 00:37:35,045 --> 00:37:38,173 - Neviem. Čo mám povedať? - Čo máš na srdci. 411 00:37:47,349 --> 00:37:48,558 Chýbate mi všetci… 412 00:37:50,227 --> 00:37:51,269 veľa. 413 00:37:53,188 --> 00:37:54,272 mama… 414 00:37:55,524 --> 00:37:56,692 milujem ťa. 415 00:37:58,110 --> 00:38:00,278 Prepáč, že som ti to nepovedal. 416 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 Wyatt, Nate, milujem ťa. 417 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 A Carla… 418 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 Rosie a tvoje dieťa. 419 00:38:15,419 --> 00:38:18,130 Ocko, milujem ťa. 420 00:38:21,341 --> 00:38:23,510 Bože, veľmi mi chýbaš. 421 00:38:24,803 --> 00:38:26,763 Všetko je v poriadku. 422 00:38:37,524 --> 00:38:38,567 Dovidenia. 423 00:38:45,866 --> 00:38:47,034 Bondye… 424 00:38:48,577 --> 00:38:52,122 prosím sprevádzajte duše tejto rodiny v nebi. 425 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Počkaj, to je jediná fotka, ktorú mám. 426 00:38:59,588 --> 00:39:01,298 Budete ich nosiť vo svojom srdci. 427 00:39:02,299 --> 00:39:03,508 The… 428 00:39:03,592 --> 00:39:07,220 modlitba k Bondyemu Bude to fungovať, ak si to nechám? 429 00:39:09,598 --> 00:39:10,807 Isté. 430 00:39:32,829 --> 00:39:34,206 Prečo si ma zachránil? 431 00:39:37,292 --> 00:39:40,295 Snívalo sa mi o tebe než sa ocitnete v oceáne. 432 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 Zachránil si ma pre sen? 433 00:39:46,176 --> 00:39:49,179 Sny obsahujú veľmi dôležité správy. 434 00:39:52,766 --> 00:39:55,602 Sme spojení tak dlho, ako správa nebola prijatá. 435 00:40:04,820 --> 00:40:06,196 Môže to byť ťažké… 436 00:40:07,072 --> 00:40:08,490 aby si teraz pochopil... 437 00:40:09,658 --> 00:40:12,119 ale aj pre teba to má svoj účel. 438 00:40:21,253 --> 00:40:22,671 nájdem ich. 439 00:40:25,590 --> 00:40:27,092 A zabijem ich. 440 00:40:28,426 --> 00:40:29,469 Všetci. 441 00:41:49,049 --> 00:41:50,967 Titulky: Fabio Costantino