1 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 EN EPISODIOS ANTERIORES… 2 00:00:16,392 --> 00:00:19,937 Adiós, mi amigo más confiable. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,148 No te metas en el camino de tu hermana. 4 00:00:22,231 --> 00:00:26,694 Tienes que colaborar. El negocio sigue como está. 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,530 Pareces frío. Tú vienes. Te cubriré con una manta. 6 00:00:33,451 --> 00:00:34,952 Pronto todo terminará. 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,841 Mi nombre es… Encantadora. 8 00:01:18,037 --> 00:01:19,205 Tenemos que ayudarla. 9 00:01:19,288 --> 00:01:21,415 Mala idea para ti y para mí. 10 00:01:22,541 --> 00:01:24,168 Está sangrando en el gatito. 11 00:01:28,214 --> 00:01:30,841 Es una molestia más. La dejo en la playa. 12 00:01:30,925 --> 00:01:32,051 No. 13 00:01:32,134 --> 00:01:35,513 Soñé que sacaba un tigre del océano antes de encontrarlo. 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,765 - Sí, ella no es un tigre. - Eso es un ojo de tigre. 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,309 ¿Cuál es el mensaje? 16 00:01:42,561 --> 00:01:44,188 No lo sé todavía. 17 00:01:44,271 --> 00:01:47,316 Sólo porque lo soñaste No significa que tenga que ayudar. 18 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 No, detente. No queremos hacerte daño. 19 00:01:54,323 --> 00:01:56,200 Necesitas ir al hospital. 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 Ningún hospital. 21 00:01:58,452 --> 00:02:01,580 El hospital significa policía. Sin policía. 22 00:02:01,664 --> 00:02:03,040 ¿Verás? Problema. 23 00:02:03,958 --> 00:02:05,668 ¿Quieres que muera aquí? 24 00:02:07,503 --> 00:02:10,548 - Entonces me deshago de él. -Stanley Cheri. 25 00:02:11,882 --> 00:02:13,050 ¿Dónde podemos llevarla? 26 00:02:16,554 --> 00:02:17,596 Está bien. 27 00:02:20,808 --> 00:02:21,851 ¿Por aquí? 28 00:02:26,397 --> 00:02:27,481 Bueno. 29 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 ¡Irse! 30 00:02:40,578 --> 00:02:45,082 - Ey. Estoy con un paciente. - Está gravemente herida. Ella necesita ayuda. 31 00:02:50,504 --> 00:02:53,257 No. Sal de mi quirófano. 32 00:02:53,340 --> 00:02:55,426 - Pero usted es médico. - No para determinados casos. 33 00:02:55,509 --> 00:02:59,388 Disparos, puñaladas. Es un problema y no quiero nada de eso aquí. 34 00:02:59,471 --> 00:03:02,516 - Me mantengo alejado de cometer delitos. - Todo aquí es ilegal. 35 00:03:02,600 --> 00:03:05,895 - Irse. - Pero usted es médico. 36 00:03:06,645 --> 00:03:10,983 Prometiste ayudar a los necesitados. Ella necesita tu ayuda. Te lo ruego. 37 00:03:11,650 --> 00:03:13,736 Una vez salvando vidas significó algo para ti. 38 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 - Ahora pienso en salvarme. - Si no lo cuidas, 39 00:03:16,864 --> 00:03:19,700 muere, aquí, en tu casa. 40 00:03:20,409 --> 00:03:22,077 Entonces realmente estarás en problemas. 41 00:03:22,161 --> 00:03:25,039 la policia llegara y él descubrirá lo que estás haciendo aquí. 42 00:03:34,924 --> 00:03:37,092 - Espera afuera. - Está bien. 43 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 Kazimir. 44 00:04:00,032 --> 00:04:02,326 Perdiste todo tu grupo de mujeres, ¿no? 45 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 - Es parte del riesgo. - ¿De qué carajo estás hablando? 46 00:04:06,455 --> 00:04:09,416 Mateo, me aseguraste que llegaría el envío. 47 00:04:09,500 --> 00:04:12,670 - Otro envío está en camino. - Llegará en unos días. 48 00:04:13,462 --> 00:04:16,799 - ¿Y en cambio, las mujeres que huyeron? - Nada, desaparecieron. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,761 Mejores mujeres muertas ahogadas en lugar de andar suelto. 50 00:04:21,929 --> 00:04:25,683 hago negocios contigo detrás de Federov. 51 00:04:25,766 --> 00:04:29,019 Él escuchará sobre las mujeres. en Miami que no trafica. 52 00:04:29,687 --> 00:04:32,564 - Empezará a hacer preguntas. - Nuestros miembros son discretos. 53 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 - Tu jefe no sabrá nada. - Quizás no conozcas a Federov. 54 00:04:36,443 --> 00:04:39,405 Es un ex Spetsnaz: trabajo sucio, ¡Tortura, maldito Mateo! 55 00:04:39,488 --> 00:04:40,698 He oído hablar de eso. 56 00:04:41,240 --> 00:04:46,662 ¿Crees que no es verdad? Todo es verdad. Federov se enterará y yo moriré. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 Y perderíamos un socio importante. 58 00:04:48,789 --> 00:04:49,999 Puedo protegerte. 59 00:04:50,082 --> 00:04:53,836 - No es posible. - Lo es, si Elías se queda contigo. 60 00:04:54,837 --> 00:04:56,588 ¿Sabes lo que dicen de él? 61 00:04:58,257 --> 00:05:00,467 Elías te protegerá hasta que llegue el envío. 62 00:05:00,551 --> 00:05:02,011 Me importa nuestra colaboración. 63 00:05:10,644 --> 00:05:13,480 Disculpe. la situacion Está un poco tenso, ¿vale? 64 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 Está bien. 65 00:05:20,738 --> 00:05:23,991 Pierde los estribos con facilidad, No dejes que haga nada estúpido. 66 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Sam se unirá a usted en breve. 67 00:05:33,250 --> 00:05:34,960 Aclaremos el tema de Caroline. 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,058 Carolino. 69 00:05:49,683 --> 00:05:52,603 - ¿Qué estás haciendo? - Preparo el plato favorito de papá. 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,564 ¿Para celebrarlo? 71 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 Sam entendió. ¿Y cuál es tu excusa? 72 00:05:58,233 --> 00:05:59,818 Tengo mejores maneras de recordarlo. 73 00:05:59,902 --> 00:06:02,780 - ¿Qué tal un trago? - Incluso dos. 74 00:06:02,863 --> 00:06:03,906 Me uno. 75 00:06:14,374 --> 00:06:15,417 Para papá. 76 00:06:16,043 --> 00:06:19,254 Por todo lo que construyó y quién se sacrificó por nosotros. 77 00:06:28,597 --> 00:06:29,681 Siempre apesta. 78 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 - No lo terminaré. - Enorme. 79 00:06:32,768 --> 00:06:36,188 Para papá y sus malos gustos en alcohol. 80 00:06:43,153 --> 00:06:45,239 Venir. Quiero mostrarte algo. 81 00:06:54,039 --> 00:06:56,416 ¿Abaka? ¿Y cómo llegó a ti? 82 00:06:56,917 --> 00:06:58,669 Es una de las playas más hermosas de Haití. 83 00:06:58,752 --> 00:07:00,546 ¿Un nombre haitiano para un edificio de Miami? 84 00:07:01,380 --> 00:07:02,923 Para un rascacielos en el Pequeño Haití. 85 00:07:04,508 --> 00:07:06,385 - Y quieres plantar la bandera allí. - Exacto. 86 00:07:06,468 --> 00:07:08,470 Necesito otros 20 millones para cerrar. 87 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 - Préstamo. - ¿Al seis por ciento? 88 00:07:10,264 --> 00:07:13,058 Vete a la mierda, Teo. papá había prometido que el dinero estaría allí. 89 00:07:13,725 --> 00:07:15,144 En un par de semanas. 90 00:07:15,227 --> 00:07:17,813 Y me prometió que no nada cambió una vez que murió. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,691 - Pero no es así. ¿Lo que sucede? - No te concierne. 92 00:07:22,734 --> 00:07:26,113 Controlo el 51% de RRG Holdings. 93 00:07:26,196 --> 00:07:30,868 Mi negocio recicla tu dinero, entonces ¿adivinen qué? Esto me preocupa. 94 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 ¿Qué pasó? 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,746 Los Jonze eran un problema. 96 00:07:34,830 --> 00:07:36,748 Había que eliminarlos. 97 00:07:40,544 --> 00:07:43,088 - ¿Los colaboradores más confiables de papá? - Nos jodieron. 98 00:07:44,339 --> 00:07:47,009 - ¿Es verdad? - Me sorprendió tanto como tú. 99 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Hay otros desarrolladores y sólo aprobarán un proyecto. 100 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 - ¿Un proyecto narcisista? - Una fuente legítima de ingresos. 101 00:07:55,100 --> 00:07:58,478 - Siempre y cuando ganes dinero con ello. - Papá quería total legalidad. 102 00:07:58,562 --> 00:08:01,231 Como cualquier buen padre querría para sus hijos. 103 00:08:01,315 --> 00:08:04,234 A menos que quieras que tus hijos sigan tus pasos. 104 00:08:04,318 --> 00:08:06,570 ¿Es esto lo que quieres? ¿Es esto lo que Gabby quiere? 105 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 - Deja a mi familia fuera de esto. - Te conseguiremos tu dinero. 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,951 - ¿Cómo? - Venderé algo de papá. 107 00:08:13,035 --> 00:08:15,037 Los tendrás en una semana como máximo. 108 00:08:39,645 --> 00:08:42,105 - ¿Fue en serio? - La bala te rozó. 109 00:08:42,189 --> 00:08:44,107 El cuchillo no acertó los órganos internos. 110 00:08:44,191 --> 00:08:46,401 en unos dias se habría desarrollado sepsis. 111 00:08:47,027 --> 00:08:49,238 Pero para eso están los antibióticos. 112 00:08:50,489 --> 00:08:53,492 - ¿Cómo te sientes? - Bien, dadas las circunstancias. 113 00:08:53,575 --> 00:08:56,954 - Eres joven. Te sanarás rápidamente. - Tendré cicatrices. 114 00:08:57,037 --> 00:08:58,664 Puedo ayudarte con eso. 115 00:08:58,747 --> 00:09:01,667 Haz que tus senos se agranden, entonces solo verán eso. 116 00:09:03,627 --> 00:09:05,545 Prefiero el contacto visual. Gracias. 117 00:09:07,339 --> 00:09:09,633 Tome una pastilla con las comidas... 118 00:09:10,842 --> 00:09:12,094 dos veces al día. 119 00:09:21,687 --> 00:09:22,896 ¿Cuánto te debo? 120 00:09:22,980 --> 00:09:25,274 Mil quinientos. En efectivo. 121 00:09:26,358 --> 00:09:28,652 - No los tengo. - ¿Crees que trabajo gratis? 122 00:09:28,735 --> 00:09:31,947 - ¿Querías negociar? - Te lo pagaré trabajando. 123 00:09:32,030 --> 00:09:35,367 Hago de todo. contabilidad, limpieza, gestión de citas. 124 00:09:35,450 --> 00:09:37,577 No necesito ningún maldito aprendiz. 125 00:09:37,661 --> 00:09:38,829 Como dije, no... 126 00:09:38,912 --> 00:09:43,083 Tráeme mi dinero al final. del día, o llamaré a la policía 127 00:09:43,750 --> 00:09:47,921 y denunciaré a una chica de forma anónima. Una chica con tu apariencia. 128 00:09:48,046 --> 00:09:49,840 Apuñalado y herido con arma de fuego, 129 00:09:49,923 --> 00:09:53,010 mezclado con delincuentes. 130 00:09:54,845 --> 00:09:57,431 Y tus huellas dactilares serán mi recibo. 131 00:10:00,434 --> 00:10:04,021 ¿La friolera de $1500? ¿Cómo piensas recolectarlos? 132 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 Conozco un lugar en Key Largo. 133 00:10:08,650 --> 00:10:11,153 ¿Me llevarías? Yo te pagaré. 134 00:10:11,695 --> 00:10:13,613 - Pago por ambos. - ¿Cuánto cuesta? 135 00:10:14,406 --> 00:10:16,366 Cien cada uno. Más gasolina. 136 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 hoy es mi dia libre y lo paso con mis gatitos. 137 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 Llévalos contigo. 138 00:10:40,057 --> 00:10:43,477 Es de noche, me siento débil 139 00:10:44,269 --> 00:10:47,689 Estoy huyendo, no tengo tiempo para dormir. 140 00:10:48,482 --> 00:10:50,692 Elijo la música en mi coche. 141 00:10:53,236 --> 00:10:56,365 - Christopher Cross es el mejor. - Mi padre estaría de acuerdo contigo. 142 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 Siempre me hizo sentirlo cuando era pequeña. 143 00:11:08,502 --> 00:11:09,753 ¿Estás bien? 144 00:11:10,253 --> 00:11:11,463 Sí, todo está bien. 145 00:11:12,798 --> 00:11:15,258 ¿Conoces a Michael McDonald? ¿Hace coros en esta canción? 146 00:11:16,259 --> 00:11:19,179 Y ya no sé nada 147 00:11:19,805 --> 00:11:22,724 ¡Qué experto! Realmente tienes que amar este álbum. 148 00:11:22,808 --> 00:11:26,978 Publicado en diciembre del 79. Cross ganó cinco premios Grammy en el 81: 149 00:11:27,062 --> 00:11:29,648 registro del año por “Navegación”, canción del año, 150 00:11:29,731 --> 00:11:32,234 Álbum del año, cinco veces platino. 151 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 Más de cinco millones de ejemplares vendidos en todo el país. 152 00:11:35,862 --> 00:11:39,157 Un día encontraré este LP. y lo agregaré a mi colección. 153 00:11:39,825 --> 00:11:44,204 - ¿Solo escuchas "Yacht Rock"? - Sí. 154 00:11:45,414 --> 00:11:46,915 Me relaja. 155 00:12:15,110 --> 00:12:19,114 - No es un plato haitiano. - Es menudo, receta de mi madre. 156 00:12:19,197 --> 00:12:20,282 ¿Por qué traerlo aquí? 157 00:12:21,450 --> 00:12:24,119 Soy un americano de primera generación. y empresario local, 158 00:12:24,202 --> 00:12:26,580 y me gusta saber quien comparte mi historia. 159 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 ¿Y qué mejor que con la comida? 160 00:12:30,834 --> 00:12:32,252 ¿Empresario local? 161 00:12:34,171 --> 00:12:36,298 Vive en la isla de San Marino, señora Carver. 162 00:12:36,381 --> 00:12:37,757 ¿Me está acosando, abogado? 163 00:12:40,135 --> 00:12:41,428 La sigo vigilando. 164 00:12:41,511 --> 00:12:43,597 Como todos los demás desarrolladores 165 00:12:43,680 --> 00:12:46,391 que intentan explotar los tres metros de desnivel del Pequeño Haití. 166 00:12:47,434 --> 00:12:51,188 Incluso si es el único tratando de ganarme a mis votantes 167 00:12:51,271 --> 00:12:52,814 con una sopa casera. 168 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Trátanos por igual No es una ventaja para él. 169 00:12:55,150 --> 00:12:58,153 - Un capitalista es tan bueno como otro. - Soy el único nacido en Miami. 170 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 - Es un intruso de todos modos. - A los genios de Silicon Valley 171 00:13:01,072 --> 00:13:04,034 y a los especuladores de Nueva York A su comunidad no le importa. 172 00:13:04,117 --> 00:13:08,205 Mi proyecto en cambio consiste en alojamiento. espacios low cost y multifuncionales 173 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 que permiten a los empresarios locales para no salir del barrio. 174 00:13:12,959 --> 00:13:14,544 Qué altruista. 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,465 Mis competidores están dispuestos a gastar 20 millones 176 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 futbol en general ¿Qué piensas construir? 177 00:13:20,967 --> 00:13:23,512 - No pregunté. - Conmigo no tendrás que hacerlo. 178 00:13:25,722 --> 00:13:29,100 - Ven y escucha la propuesta. - El consejo lo ha decidido. 179 00:13:29,726 --> 00:13:31,895 GreyStone ganó el contrato. 180 00:14:12,310 --> 00:14:14,104 ¿Es ahí donde murió tu familia? 181 00:14:21,903 --> 00:14:25,448 Por suerte la casa no se fue. en llamas. Vale, estaciona ahí. 182 00:14:25,532 --> 00:14:27,742 Me colo, Tomaré el dinero y nos vemos aquí. 183 00:14:27,826 --> 00:14:30,120 - ¿Estás entrando a escondidas? - La policía está por todas partes. 184 00:14:30,787 --> 00:14:32,455 También está del otro lado 185 00:14:32,539 --> 00:14:34,124 si no le pago a ese médico clandestino. 186 00:14:40,338 --> 00:14:42,257 Trae problemas. Dejémoslo aquí. 187 00:14:42,799 --> 00:14:44,634 Si me dejas aquí, no te pagaré. 188 00:14:44,718 --> 00:14:47,554 - Esperaremos. - Si te atrapan, nos iremos. 189 00:15:35,977 --> 00:15:39,898 Me pareció ver algo. Iré atrás y echaré un vistazo. 190 00:15:39,981 --> 00:15:41,358 Recibió. 191 00:16:47,298 --> 00:16:48,341 Hidalgo. 192 00:16:48,425 --> 00:16:49,676 Adelante. 193 00:16:51,803 --> 00:16:52,887 Gracias. 194 00:17:01,062 --> 00:17:03,690 - Hola, Isabel. -Kincaid. 195 00:17:04,607 --> 00:17:09,279 - Gracias por iniciar sesión. - Tú me das una mano y yo te la doy. 196 00:17:11,197 --> 00:17:12,323 Diablo tentador. 197 00:17:12,949 --> 00:17:15,452 - ¿Quién te envió aquí? -Vamos, Izz. 198 00:17:16,119 --> 00:17:18,747 - No tienes que preguntar. - Sí, sí. 199 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 Espero que algún día vuelvas con nosotros. 200 00:17:21,332 --> 00:17:23,710 - ¿Quieres pagarme la pensión alimenticia? - No, por supuesto que no. 201 00:17:24,252 --> 00:17:25,295 Entonces… 202 00:17:27,046 --> 00:17:28,590 Toda la familia fue asesinada. 203 00:17:28,673 --> 00:17:31,259 Todos asesinados a quemarropa antes de que les prendieran fuego. 204 00:17:31,342 --> 00:17:32,886 No hay mucho con qué trabajar. 205 00:17:32,969 --> 00:17:35,680 - ¿Una familia de siete? - De ocho. 206 00:17:36,222 --> 00:17:39,100 - Una de las víctimas estaba en su noveno mes. - Jesús. 207 00:17:41,060 --> 00:17:43,313 El asesinato a sangre fría es... 208 00:17:44,397 --> 00:17:45,607 lo cual es raro en los Cayos. 209 00:17:45,690 --> 00:17:48,902 - De hecho, la policía de Miami está involucrada. - ¿Los forenses encontraron algo? 210 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 Rastros de cocaína, heroína y marihuana. 211 00:17:51,738 --> 00:17:54,324 en buques registrados a Dan y Leah Jonze. 212 00:17:54,949 --> 00:17:58,912 Las bolsas estaban en los vehículos. parece estaban involucrados en el narcotráfico. 213 00:17:58,995 --> 00:18:02,040 - Querían escapar rápido y… - No lo lograron, sí. 214 00:18:03,041 --> 00:18:05,335 ¿Sabes de quién huían? 215 00:18:05,418 --> 00:18:06,503 Imposible de entender. 216 00:18:06,586 --> 00:18:09,339 Sabes bien cuantos cárteles operan en el sur de Florida. 217 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 ¿Puedo echar un vistazo a la casa? 218 00:19:39,971 --> 00:19:41,890 VENGANZA - DIARIO 219 00:20:10,501 --> 00:20:14,339 ¡Ey! No. ¡Oye, para! 220 00:20:15,465 --> 00:20:18,176 ¿Qué diablos estás haciendo? Es la escena de un crimen. 221 00:20:18,259 --> 00:20:19,594 ¿Cómo llegaste aquí? 222 00:20:23,139 --> 00:20:24,474 Maldita sea, estás sordo. 223 00:20:26,935 --> 00:20:29,729 Hoy no hay limpieza. ¿Entendiste? 224 00:20:29,812 --> 00:20:30,897 Nada… 225 00:20:33,149 --> 00:20:36,027 No. Oye, quédate aquí. 226 00:20:55,421 --> 00:20:56,798 ¡Ey! ¡Detener! 227 00:20:59,384 --> 00:21:00,718 ¿Quién es ese? 228 00:21:00,802 --> 00:21:02,220 La chica de la limpieza sorda. 229 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 Un vecino dijo una niña. Trabajó para los Jonze. 230 00:21:05,556 --> 00:21:06,599 Benita. 231 00:21:06,683 --> 00:21:10,186 Haré que la localicen cuando llegue la escena. del delito habrá sido examinado. 232 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 ¡Ir! 233 00:21:50,768 --> 00:21:52,437 Es 1860. 234 00:21:55,356 --> 00:21:58,693 - Como prometí. - Mi primer Benjamín. 235 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Para comida y arena para gatitos. 236 00:22:02,989 --> 00:22:06,617 - Mamá Gata te lo agradecerá. - Ella se ha ido. Ahora sólo me tienen a mí. 237 00:22:07,660 --> 00:22:10,163 ¿Cuánto tiempo llevas en Miami? ¿Viniste con tu familia? 238 00:22:10,246 --> 00:22:12,373 - No. - ¿Estoy todavía en Haití? 239 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Murieron a causa de un huracán. 240 00:22:17,211 --> 00:22:18,755 Lo siento mucho. 241 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 Sucedió hace mucho tiempo. 242 00:22:25,762 --> 00:22:27,930 ¿Es Marina Tiger-Jonze donde vives? 243 00:22:28,890 --> 00:22:30,016 Ya no. 244 00:22:30,683 --> 00:22:33,811 - ¿Por el fuego? - Porque mataron a mi familia. 245 00:22:34,520 --> 00:22:38,316 - ¿Los 12 hombres que te gustaría matar? - ¿Matar? ¿Por qué alguna vez? 246 00:22:38,941 --> 00:22:41,986 Hermoso. le dijiste en la balsa y ella me dijo. 247 00:22:42,070 --> 00:22:46,741 ¿Por qué me miras así? dijiste que querías matar a 12 hombres, 248 00:22:46,824 --> 00:22:50,328 y vengar a tu familia. No te estoy juzgando en absoluto. 249 00:22:52,246 --> 00:22:57,251 vi gente que amo ser asesinado por criminales 250 00:22:57,960 --> 00:22:59,712 u obligado a huir de casa. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,341 Yo también lo pasé mal. 252 00:23:07,970 --> 00:23:09,097 No lloran. 253 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 -¡Stanley! - ¡Están muertos! 254 00:23:17,980 --> 00:23:20,316 No. Están bien, Stanley. ¡Están bien! 255 00:23:21,275 --> 00:23:22,902 - ¡Están muertos! - No están muertos. 256 00:23:22,985 --> 00:23:24,195 ¡No quiero que mueran! 257 00:23:25,780 --> 00:23:27,490 ¡No! 258 00:23:31,077 --> 00:23:34,247 - Cálmate. - No tengo identificación. 259 00:23:35,581 --> 00:23:36,958 Yo tampoco. 260 00:23:41,879 --> 00:23:44,757 - Todo estará bien. - Deténgase. 261 00:23:44,841 --> 00:23:47,760 Stanley, están bien. Sólo están durmiendo. 262 00:24:11,367 --> 00:24:13,911 - ¿Te das cuenta de lo que has hecho? - Lo siento. 263 00:24:13,995 --> 00:24:15,872 ¿Pero qué diablos está pasando aquí? 264 00:24:16,956 --> 00:24:19,292 el no queria conducir de manera temeraria o imprudente. 265 00:24:19,375 --> 00:24:21,294 Stanley es neurodivergente 266 00:24:21,377 --> 00:24:22,962 y algunas cosas desencadenan un episodio. 267 00:24:23,045 --> 00:24:25,756 Pensó que sus gatos estaban enfermos. y le importa mucho. 268 00:24:25,840 --> 00:24:27,175 Licencia y documento de registro. 269 00:24:35,308 --> 00:24:37,143 Espere dentro del vehículo. 270 00:24:43,316 --> 00:24:45,902 No te preocupes, Stanley. Ellos respiran. 271 00:24:50,573 --> 00:24:54,493 - Lo siento. - No te preocupes. 272 00:24:54,577 --> 00:24:57,496 Lo siento. 273 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Lo siento. 274 00:25:00,499 --> 00:25:03,419 Lo siento. 275 00:25:03,502 --> 00:25:06,464 Lo siento. 276 00:25:06,547 --> 00:25:09,759 Bueno, el cielo no está tan lejos 277 00:25:11,844 --> 00:25:14,222 Al menos no es para mi 278 00:25:14,972 --> 00:25:19,435 Y si el viento es favorable Puedes zarpar 279 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 Y encontrar la tranquilidad 280 00:25:22,772 --> 00:25:27,235 - Oh, navegar puede hacer milagros. - Oh, navegar puede hacer milagros. 281 00:25:28,152 --> 00:25:30,655 - Espera y verás - Espera y verás 282 00:25:31,572 --> 00:25:34,617 - créeme - créeme 283 00:25:37,912 --> 00:25:41,666 Navegar me lleva lejos 284 00:25:41,749 --> 00:25:43,084 Señor Cheri. 285 00:25:45,044 --> 00:25:46,545 ¿Puede conducir? 286 00:25:50,383 --> 00:25:53,636 Señor Cheri. tengo que saber si puede conducir este vehículo. 287 00:25:58,766 --> 00:25:59,892 Estoy bien. 288 00:26:02,311 --> 00:26:04,230 ¿Cómo lo hiciste? 289 00:26:05,189 --> 00:26:07,275 Lo vi en un documental. 290 00:26:08,567 --> 00:26:12,947 Yo también veo documentales. Pero no recuerdo los detalles. 291 00:26:13,030 --> 00:26:14,573 Se me quedó grabado. 292 00:26:16,617 --> 00:26:18,703 ¿Cómo entendiste que Stanley es así? 293 00:26:19,704 --> 00:26:21,247 He visto gente como él antes. 294 00:26:21,330 --> 00:26:24,250 ¿Cómo estás? Todavía estás vivo. 295 00:26:25,126 --> 00:26:27,169 Sabías cómo hacerle entrar en razón. 296 00:26:27,253 --> 00:26:29,547 Simplemente parece incómodo, pero no es nada... 297 00:26:29,630 --> 00:26:31,257 ¿Eres un genio por casualidad? 298 00:26:33,092 --> 00:26:35,678 Yo no diría eso. Absorbo información. 299 00:26:35,761 --> 00:26:38,097 Si he leído, visto u oído algo… 300 00:26:39,098 --> 00:26:40,433 se queda en mi mente. 301 00:26:42,476 --> 00:26:44,020 Qué suerte. 302 00:26:54,905 --> 00:26:55,948 Hasta que ya no lo sea. 303 00:27:07,877 --> 00:27:10,588 - ¿Qué diablos es esto? - Es un cuaderno. 304 00:27:10,671 --> 00:27:13,299 Es la letra de mi madre, pero está escrito en código. 305 00:27:13,382 --> 00:27:15,092 Número de pedido 22. 306 00:27:19,472 --> 00:27:22,266 - Gracias. - Está bien, Rodrigo. 307 00:27:23,100 --> 00:27:25,895 - Me gustan tus patines. - Gracias. 308 00:27:25,978 --> 00:27:27,897 Y tu sonrisa. 309 00:27:29,273 --> 00:27:30,524 Mil gracias. 310 00:27:31,359 --> 00:27:34,945 - Está bien, tengo que volver al trabajo. - Hasta luego, Rodrigo. 311 00:27:37,948 --> 00:27:41,035 Hermoso. Hamburguesa con queso y tocino doble. 312 00:27:42,203 --> 00:27:44,330 Stanley, sándwich de pollo frito. 313 00:27:45,331 --> 00:27:46,624 Encurtidos extra. 314 00:27:53,255 --> 00:27:54,799 ¿Primera prueba de la comida rápida estadounidense? 315 00:27:57,218 --> 00:28:00,805 - ¿Qué opinas? - No tan buena como la comida de mi madre. 316 00:28:02,056 --> 00:28:03,474 pero realmente sabroso. 317 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 ¿Dónde está tu mamá? 318 00:28:09,688 --> 00:28:10,815 Con Dios. 319 00:28:12,691 --> 00:28:14,485 - No quería… - No importa. 320 00:28:15,403 --> 00:28:20,658 que me da paz es saber que descansa en paz. 321 00:28:22,034 --> 00:28:24,328 Él me quería aquí hace años, pero... 322 00:28:25,663 --> 00:28:27,039 No pude irme. 323 00:28:27,873 --> 00:28:30,793 No antes de saber que estaba a salvo al otro lado. 324 00:28:33,379 --> 00:28:35,005 Al menos le dijiste adiós. 325 00:29:04,243 --> 00:29:05,578 ¿Señorita Carolina? 326 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Nancy ha llegado. 327 00:29:20,217 --> 00:29:21,343 Hola, Nancé. 328 00:29:21,969 --> 00:29:23,012 Ey. 329 00:29:32,938 --> 00:29:34,064 ¿Cómo estás? 330 00:29:37,151 --> 00:29:40,529 - Le extraño. - Por supuesto que extrañas a ese bastardo. 331 00:29:43,532 --> 00:29:44,492 Lo retiro. 332 00:29:45,493 --> 00:29:46,994 Era un gran hombre. 333 00:29:48,996 --> 00:29:50,498 Lo cual merece ser honrado. 334 00:29:52,500 --> 00:29:53,751 ¿Qué es lo que quieres hacer? 335 00:29:54,710 --> 00:29:56,587 ¿Crear una fundación a su nombre? 336 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 - ¿Donar? - Iniciar un nuevo proyecto. 337 00:30:01,634 --> 00:30:03,802 - Eres el mismo. - Sólo hay un problema. 338 00:30:06,472 --> 00:30:07,932 Alguien más ganó el contrato. 339 00:30:09,099 --> 00:30:10,100 Bueno… 340 00:30:11,310 --> 00:30:12,436 dime quien. 341 00:30:13,687 --> 00:30:15,064 Yo me encargaré de ello. 342 00:30:27,618 --> 00:30:29,078 Mira quién ha vuelto. 343 00:30:30,371 --> 00:30:31,664 ¿Tienes mi dinero? 344 00:30:33,666 --> 00:30:34,792 Están todos ahí. 345 00:30:35,751 --> 00:30:37,086 Hay 1500 de ellos. 346 00:30:39,964 --> 00:30:42,132 La chica apuñalada ella está llena de recursos. 347 00:30:43,050 --> 00:30:44,593 Sé cómo resolver problemas. 348 00:30:48,138 --> 00:30:50,641 Está todo ahí. Nunca te he visto. 349 00:30:51,308 --> 00:30:52,893 Y eliminaré tus huellas dactilares. 350 00:30:57,481 --> 00:30:59,149 Lo siento por tu familia. 351 00:31:01,193 --> 00:31:02,194 Gracias. 352 00:31:14,248 --> 00:31:15,457 ¿Qué es eso? 353 00:31:17,710 --> 00:31:18,836 ¿Una cámara de vídeo? 354 00:31:23,966 --> 00:31:25,467 Es una cámara oculta. 355 00:31:27,011 --> 00:31:29,221 Una maldita cámara oculta. ¡Mierda! 356 00:31:32,683 --> 00:31:37,271 - No hay nada. Es sólo un agujero. - No. Federov me ve. Él lo sabe. 357 00:31:37,354 --> 00:31:38,355 ¡Mierda! 358 00:31:40,566 --> 00:31:42,568 - ¿Con quién estás hablando? - Calma. 359 00:31:43,777 --> 00:31:45,779 - ¿A quién le escribes? - A Anya. 360 00:31:48,407 --> 00:31:49,450 ¡Ey! 361 00:31:52,661 --> 00:31:53,829 ¡Maldito espía! 362 00:31:56,165 --> 00:31:57,583 ¡Mierda! 363 00:32:45,089 --> 00:32:46,799 Resolví el problema. Vamos. 364 00:33:00,521 --> 00:33:01,814 Kazimir fue un obstáculo. 365 00:33:01,897 --> 00:33:04,650 - No te dije que lo mataras. - Estaba a punto de exponerte ante Federov. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,319 - Tuvo que ser eliminado rápidamente. - No necesito contexto. 367 00:33:08,320 --> 00:33:11,907 Necesito lealtad. La decisión dependía de mí. 368 00:33:12,825 --> 00:33:15,536 - Tu padre lo habría entendido. - ¡El viejo ya no está! 369 00:33:19,581 --> 00:33:21,709 Él contaba contigo, Elías. 370 00:33:22,793 --> 00:33:23,836 ¿Y yo? 371 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Le juré a tu padre que te protegería a ti y a tu hermano. 372 00:33:48,944 --> 00:33:51,739 Como decía papá, con un perro. que tenía un solo maestro... 373 00:33:53,282 --> 00:33:54,825 se necesita mano firme. 374 00:34:06,962 --> 00:34:09,173 Tu favorito, mi viejo amigo. 375 00:34:22,060 --> 00:34:25,731 ¡Ey! ¿Adónde vas? ¡Apártate del camino! 376 00:34:28,066 --> 00:34:31,612 - ¡Adiós desayuno! - ¿Te rompimos los huevos? 377 00:34:32,488 --> 00:34:34,281 ¡Deberías hacer más! 378 00:34:41,705 --> 00:34:42,915 ¿Qué es? 379 00:34:44,333 --> 00:34:46,335 ¡Oye, lo siento, amigo! 380 00:35:06,688 --> 00:35:08,315 Mi amigo más confiable. 381 00:35:17,032 --> 00:35:18,534 He decidido algo. 382 00:35:20,619 --> 00:35:21,912 Está bien. 383 00:35:21,995 --> 00:35:24,164 Puedes quedarte en mi Chevy esta noche. 384 00:35:26,166 --> 00:35:28,418 - Dijiste que traigo problemas. - Así es. 385 00:35:29,294 --> 00:35:30,921 ¿Por qué cambiaste de diosa? 386 00:35:32,214 --> 00:35:33,549 Eres una buena persona. 387 00:35:35,926 --> 00:35:37,094 No lo sabes. 388 00:35:37,928 --> 00:35:38,929 Pero si. 389 00:35:40,347 --> 00:35:42,015 Quizás me equivoqué contigo. 390 00:35:45,310 --> 00:35:47,896 - Gracias, Stanley. - Por favor. 391 00:35:52,025 --> 00:35:53,360 La foto, por favor. 392 00:35:55,529 --> 00:35:58,240 - ¿Qué foto? - El que está en tus pantalones cortos. 393 00:35:59,324 --> 00:36:00,325 ¿Por qué? 394 00:36:00,868 --> 00:36:04,162 Este es el funeral de tu familia. 395 00:36:05,581 --> 00:36:07,791 - No. - Hay que llorarlos. 396 00:36:07,875 --> 00:36:09,334 ¿Para qué es? 397 00:36:09,960 --> 00:36:12,129 Nada cambiará. No los traerá de vuelta. 398 00:36:12,212 --> 00:36:14,798 Repeler pensamientos no les servirá de nada. 399 00:36:14,882 --> 00:36:17,217 Los muertos no quieren ser olvidados. 400 00:36:18,135 --> 00:36:23,390 Como si pudiera. Nunca los olvidaré. Nunca olvidaré lo que pasó. 401 00:36:24,433 --> 00:36:25,726 Está grabado en la mente. 402 00:36:32,232 --> 00:36:35,235 Entonces no lo hagas por ti mismo. 403 00:36:36,403 --> 00:36:37,988 Hazlo por ellos. 404 00:36:38,739 --> 00:36:41,658 Sus almas merecen un empujón seguro para la otra vida. 405 00:36:53,503 --> 00:36:55,797 Está bien... Cristo... 406 00:36:56,423 --> 00:36:59,801 Ah, si lo prefieres. Iba a rezarle a Bondye. 407 00:37:01,386 --> 00:37:02,471 Es decir, ¿Dios? 408 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 Sí. 409 00:37:29,623 --> 00:37:31,541 ¿Quieres decir algo? 410 00:37:35,045 --> 00:37:38,173 - No lo sé. ¿Qué debería decir? - ¿Qué hay en tu corazón? 411 00:37:47,349 --> 00:37:48,558 Los extraño a todos... 412 00:37:50,227 --> 00:37:51,269 mucho. 413 00:37:53,188 --> 00:37:54,272 Mamá… 414 00:37:55,524 --> 00:37:56,692 Te amo. 415 00:37:58,110 --> 00:38:00,278 Lamento no haberte dicho. 416 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 Wyatt, Nate, os amo. 417 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Y Carla... 418 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 Rosie y tu bebé. 419 00:38:15,419 --> 00:38:18,130 Papá, te amo. 420 00:38:21,341 --> 00:38:23,510 Dios, te extraño mucho. 421 00:38:24,803 --> 00:38:26,763 Todo está bien. 422 00:38:37,524 --> 00:38:38,567 Adiós. 423 00:38:45,866 --> 00:38:47,034 Bondy… 424 00:38:48,577 --> 00:38:52,122 por favor acompaña a las almas de esta familia en el cielo. 425 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Espera, esa es la única foto que tengo. 426 00:38:59,588 --> 00:39:01,298 Los llevarás en tu corazón. 427 00:39:02,299 --> 00:39:03,508 El… 428 00:39:03,592 --> 00:39:07,220 la oración a Bondye ¿Funcionará si lo conservo? 429 00:39:09,598 --> 00:39:10,807 Cierto. 430 00:39:32,829 --> 00:39:34,206 ¿Por qué me salvaste? 431 00:39:37,292 --> 00:39:40,295 soñé contigo antes de que te encuentres en el océano. 432 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 ¿Me salvaste para un sueño? 433 00:39:46,176 --> 00:39:49,179 Los sueños contienen mensajes muy importantes. 434 00:39:52,766 --> 00:39:55,602 Estamos conectados mientras el mensaje no se recibe. 435 00:40:04,820 --> 00:40:06,196 Puede que sea difícil… 436 00:40:07,072 --> 00:40:08,490 para entender ahora... 437 00:40:09,658 --> 00:40:12,119 pero también hay un propósito para ti. 438 00:40:21,253 --> 00:40:22,671 Los encontraré. 439 00:40:25,590 --> 00:40:27,092 Y los mataré. 440 00:40:28,426 --> 00:40:29,469 Todos. 441 00:41:49,049 --> 00:41:50,967 Subtítulos: Fabio Costantino