1 00:00:00,826 --> 00:00:03,396 Раніше в Люцифері... 2 00:00:03,397 --> 00:00:05,850 Отже, ти Диявол і ти залишив пекло позаду 3 00:00:05,918 --> 00:00:08,586 щоб взяти відпустку в Лос-Анджелесі. 4 00:00:08,654 --> 00:00:09,720 Як би ви могли мені допомогти? 5 00:00:09,789 --> 00:00:10,721 У мене є певний набір навичок. 6 00:00:10,790 --> 00:00:12,190 Я можу бути дуже переконливим з людьми. 7 00:00:12,258 --> 00:00:14,625 Я зрозумів це, назву, все "Люцифер" 8 00:00:14,693 --> 00:00:16,527 а бажання - це як твоя суперсила. 9 00:00:16,595 --> 00:00:18,629 Як вижили 10 00:00:18,697 --> 00:00:20,097 отримати шість пострілів? 11 00:00:20,165 --> 00:00:21,285 Це ваша нормальна реакція 12 00:00:21,332 --> 00:00:22,266 щоб хтось рятував твоє життя? 13 00:00:22,333 --> 00:00:23,700 Коли я бачу те, чого не можу пояснити, 14 00:00:23,768 --> 00:00:24,868 так, я шукаю відповіді. 15 00:00:24,936 --> 00:00:26,616 Ну я вам дав відповідь, детективе. 16 00:00:26,637 --> 00:00:28,071 Я не винна, що ти цього не приймеш. 17 00:00:28,139 --> 00:00:29,139 Що сталося з Люцифером? 18 00:00:29,207 --> 00:00:30,307 Ви не розумієте, чи не так? 19 00:00:30,374 --> 00:00:32,442 Він диявол! Він диявол! 20 00:00:32,510 --> 00:00:34,744 Де ваш колишній, детективе Душ? 21 00:00:34,813 --> 00:00:35,757 Привіт, тату. 22 00:00:35,780 --> 00:00:36,712 Привіт, манчкін. 23 00:00:36,780 --> 00:00:38,014 Вау, шокер, ти запізнився. 24 00:00:38,081 --> 00:00:39,648 Давай, дай мені спокій. 25 00:00:39,716 --> 00:00:40,850 Правильно, ось угода. 26 00:00:40,918 --> 00:00:44,187 Ми можемо мати стільки голих час обіймів, як ти хочеш, 27 00:00:44,254 --> 00:00:46,222 але тобі також доведеться вислухати мене. 28 00:00:46,290 --> 00:00:47,957 Вам подобається приховувати невпевненість 29 00:00:48,025 --> 00:00:49,058 в гуморі, чи не так? 30 00:00:49,126 --> 00:00:50,566 Як ти думаєш, у чому я невпевнений? 31 00:00:50,593 --> 00:00:52,261 Що ти змінюєшся, 32 00:00:52,329 --> 00:00:53,962 що ти не знаєш що спричиняє зміни. 33 00:00:54,030 --> 00:00:55,931 Або хто. 34 00:00:56,728 --> 00:00:59,681 _ 35 00:00:59,919 --> 00:01:04,120 _ 36 00:01:04,516 --> 00:01:07,594 _ 37 00:01:26,494 --> 00:01:28,427 Давай. 38 00:01:28,495 --> 00:01:30,964 Давай, стрибай. 39 00:01:33,500 --> 00:01:34,700 Ви знаєте, що хочете. 40 00:01:36,570 --> 00:01:39,705 Повірте, це теплий прийом. 41 00:01:39,773 --> 00:01:40,974 Чи не буде боляче? 42 00:01:41,041 --> 00:01:44,509 О, є лише один спосіб дізнатися. 43 00:01:57,423 --> 00:01:58,423 Чудова. 44 00:02:05,264 --> 00:02:06,264 вибач 45 00:02:16,341 --> 00:02:17,661 Ти людина години. 46 00:02:17,675 --> 00:02:18,608 Всі тут, щоб побачити вас. 47 00:02:18,675 --> 00:02:20,911 Що найгірше, що може статися? 48 00:02:20,978 --> 00:02:22,512 Давай, випий зі мною. 49 00:02:22,579 --> 00:02:24,547 Я не можу, вибачте, я не намагаючись бути фанатом, 50 00:02:24,615 --> 00:02:26,149 Я просто... Я не в настрій на вечірку, добре? 51 00:02:26,217 --> 00:02:28,751 Як можна відмовитися від цієї чарівної сирени 52 00:02:28,819 --> 00:02:30,553 запрошення поглинути? 53 00:02:30,621 --> 00:02:34,024 Ну, якщо Л.А. мене чогось навчив, 54 00:02:34,091 --> 00:02:36,358 постійні відмови формують характер. 55 00:02:36,426 --> 00:02:38,060 Щиро сумніваюся в "постійній відмові" 56 00:02:38,128 --> 00:02:39,661 це те, з чим ви коли-небудь маєте справу. 57 00:02:40,997 --> 00:02:42,932 Ви могли б чогось навчитися або два від цього хлопця. 58 00:02:45,001 --> 00:02:46,668 Дотепний, чарівний і мудрий. 59 00:02:46,736 --> 00:02:47,769 Ви з глузду з'їхали? 60 00:02:47,837 --> 00:02:49,538 я тебе знаю 61 00:02:49,605 --> 00:02:50,772 Люцифер. 62 00:02:50,840 --> 00:02:52,006 Ранкова зірка. 63 00:02:53,375 --> 00:02:54,875 Так, ти власник клубу 64 00:02:54,944 --> 00:02:56,110 хто дарує людям ласки. 65 00:02:56,178 --> 00:02:58,846 Так, мені від тебе нічого не потрібно. 66 00:02:58,914 --> 00:03:00,949 О, я прошу не погодитися, Тай. 67 00:03:01,016 --> 00:03:02,350 Я всю ніч тебе шукав. 68 00:03:02,418 --> 00:03:04,352 І ви відчайдушно потребуєте моєї допомоги. 69 00:03:04,420 --> 00:03:07,055 Зоряний захисник, вибір номер один на драфті, 70 00:03:07,122 --> 00:03:09,823 і все ж для деяких незрозуміла причина, діва. 71 00:03:09,890 --> 00:03:11,591 Слухай, чоловіче, я все отримав ненависники, які мені потрібні в Інтернеті, добре? 72 00:03:11,659 --> 00:03:14,027 Ні, ні, ні, ні, я не критикую. 73 00:03:14,095 --> 00:03:15,128 Я зачарована. 74 00:03:15,196 --> 00:03:17,730 Я маю на увазі, ти знаєш, яка ти рідкість? 75 00:03:17,798 --> 00:03:20,233 Знаменита дівчина в Лос-Анджелесі, 76 00:03:20,301 --> 00:03:21,734 і оточений спокусою. 77 00:03:21,802 --> 00:03:23,971 Я маю на увазі, ти, Тай, такий 78 00:03:24,038 --> 00:03:26,372 чотирилисник і єдиноріг народив дитину. 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,841 Звичайно, без сексу. 80 00:03:30,577 --> 00:03:31,643 Ой, дякую, я ціную це. 81 00:03:31,711 --> 00:03:33,271 Мій агент хотів, щоб я влаштував цю вечірку. 82 00:03:34,647 --> 00:03:37,116 - Так, він хоче, щоб я розслабився. - Він правий. 83 00:03:37,184 --> 00:03:38,617 Я вже зустрічав твій тип, 84 00:03:38,685 --> 00:03:40,219 так відчайдушно намагаються контролювати своє життя, 85 00:03:40,287 --> 00:03:41,553 вони забувають насолоджуватися цим. 86 00:03:41,621 --> 00:03:43,788 Тож відповідай мені на це. 87 00:03:43,856 --> 00:03:47,492 Якби ти колись, знаєш, відпустив, 88 00:03:47,559 --> 00:03:50,161 що ти насправді хотів би зробити? 89 00:03:50,229 --> 00:03:52,097 я... 90 00:03:52,164 --> 00:03:54,032 - Так. - Я... 91 00:03:54,100 --> 00:03:56,368 Я хочу пропустити свій іноді ранкова зарядка. 92 00:03:56,435 --> 00:03:58,603 - Нудно. - Просто відпочити на дивані 93 00:03:58,670 --> 00:03:59,670 і дивіться Майстер Шеф. 94 00:03:59,705 --> 00:04:01,105 Це фантастичне життя 95 00:04:01,172 --> 00:04:02,373 домогосподарки в постменопаузі. 96 00:04:02,440 --> 00:04:04,875 Давай, Тай, треба бути чимось глибшим. 97 00:04:04,942 --> 00:04:06,377 я... 98 00:04:06,444 --> 00:04:08,245 так 99 00:04:08,313 --> 00:04:10,381 Мені дуже хочеться трахатися. 100 00:04:10,448 --> 00:04:12,282 І ось воно. 101 00:04:12,350 --> 00:04:15,785 Ви не уявляєте, як це важко тримаючись за шлюб, чоловіче. 102 00:04:15,853 --> 00:04:17,853 Незручно важко, я впевнений. 103 00:04:19,723 --> 00:04:21,391 Слухай, я збирався зі своєю дівчиною, 104 00:04:21,458 --> 00:04:23,126 але ми розлучилися. 105 00:04:24,194 --> 00:04:25,128 Я думав, що вона буде 106 00:04:25,195 --> 00:04:26,429 мати моїх дітей. 107 00:04:26,497 --> 00:04:28,457 Ну, вона хоче бути мати твоїх дітей. 108 00:04:28,465 --> 00:04:30,400 Давай, Тай, четверта чверть, 109 00:04:30,467 --> 00:04:32,568 але ви все ще можете виграти цю гру. 110 00:04:32,636 --> 00:04:34,636 Я маю на увазі, подивіться на неї, смерть і податки 111 00:04:34,703 --> 00:04:36,038 є менш впевненою річчю. 112 00:04:36,105 --> 00:04:37,272 Ні, я не можу. 113 00:04:37,340 --> 00:04:38,540 Але ти хочеш її. 114 00:04:38,607 --> 00:04:39,941 Навіщо з цим боротися? 115 00:04:40,009 --> 00:04:42,777 Тому що мама навчила мене цього... 116 00:04:42,845 --> 00:04:45,013 О, ні, не приносьте її в це огидно. 117 00:04:45,081 --> 00:04:48,016 Е... це про тебе. 118 00:04:48,084 --> 00:04:49,551 що ти хочеш 119 00:04:50,853 --> 00:04:51,685 її. 120 00:04:51,753 --> 00:04:54,021 Ну, тоді "carpe diem", друже. 121 00:05:01,496 --> 00:05:03,431 Ах, ще раз привіт, моє маленьке гарматне ядро. 122 00:05:03,498 --> 00:05:05,433 Вибачте, я не представився раніше. 123 00:05:05,500 --> 00:05:07,201 Люцифер. Ранкова зірка. 124 00:05:07,269 --> 00:05:08,201 Серйозно? 125 00:05:08,269 --> 00:05:09,436 Так, так. 126 00:05:09,503 --> 00:05:11,571 Я Диявол, сподіваюся ти будеш тримати це проти мене. 127 00:05:11,638 --> 00:05:14,874 Люцифер Морнінгстар, хлопець, який володіє Люксом? 128 00:05:14,942 --> 00:05:15,775 це я. 129 00:05:15,842 --> 00:05:17,043 Ні, це не так. 130 00:05:17,111 --> 00:05:18,945 Я бачив його раніше. 131 00:05:19,012 --> 00:05:20,180 Його удари хворі. 132 00:05:20,247 --> 00:05:21,948 Дуже прошу вибачення. 133 00:05:22,015 --> 00:05:23,015 Б'є? 134 00:05:23,016 --> 00:05:24,217 так 135 00:05:24,285 --> 00:05:26,051 Виступав на реп-батлі минулого тижня в Долині. 136 00:05:26,119 --> 00:05:29,555 Кожна частина цього речення мене жахає. 137 00:05:29,622 --> 00:05:31,557 Це так огидно 138 00:05:31,624 --> 00:05:33,992 що ти прикидаєшся бути тим, ким ти не є. 139 00:05:34,060 --> 00:05:36,962 Навіть твій акцент фальшивий. 140 00:05:39,966 --> 00:05:42,200 я! 141 00:05:49,007 --> 00:05:51,476 Не проти, якщо я це зроблю. 142 00:06:05,456 --> 00:06:07,124 Люцифер. 143 00:06:07,191 --> 00:06:08,391 Прокинься. 144 00:06:08,459 --> 00:06:10,393 Сталося щось справді погане. 145 00:06:10,461 --> 00:06:11,528 Сподіваюся, вам сподобалось кожну хвилину. 146 00:06:11,596 --> 00:06:12,496 Ні, ні, ні, ти не розумієш. 147 00:06:12,563 --> 00:06:13,796 Слухай, я божеволію, гаразд? 148 00:06:13,864 --> 00:06:15,632 Ви можете просто допомогти мені, будь ласка? 149 00:06:16,899 --> 00:06:17,966 Мені потрібна ця послуга. 150 00:06:18,034 --> 00:06:19,768 правильно. 151 00:06:38,020 --> 00:06:40,555 Мамо, тато забув мене забрати? 152 00:06:40,623 --> 00:06:44,259 Ні, мавпо, я впевнений, що він просто застряг у пробці. 153 00:06:44,326 --> 00:06:46,294 Ви робите домашнє завдання? 154 00:06:46,362 --> 00:06:47,529 Начебто. 155 00:06:47,596 --> 00:06:49,497 Яке завдання? 156 00:06:50,898 --> 00:06:54,568 Ну, я бачив, як це робив Люцифер деякі речі я не можу пояснити. 157 00:06:54,636 --> 00:06:56,102 Люцифер чарівник? 158 00:06:56,171 --> 00:06:57,971 Ось такий я намагаючись зрозуміти. 159 00:06:58,039 --> 00:07:00,641 Коли тато прийде, можливо, він допоможе. 160 00:07:01,809 --> 00:07:03,310 Іноді тато допомагає мені робити уроки. 161 00:07:03,378 --> 00:07:05,845 Я не впевнений, чи є у тата відповіді на ці питання. 162 00:07:05,913 --> 00:07:08,080 Чому б вам просто не запитати Люцифера? 163 00:07:08,148 --> 00:07:11,417 Бо якщо він чарівник, тоді він не розкриє своїх секретів. 164 00:07:11,485 --> 00:07:14,220 Тож я маю дізнатися про це мій власний як Люцифер робить... 165 00:07:14,288 --> 00:07:17,657 ці речі, які я не можу... 166 00:07:17,724 --> 00:07:19,692 пояснити. 167 00:07:19,759 --> 00:07:21,760 О, це не може бути він. 168 00:07:23,163 --> 00:07:24,163 Декер. 169 00:07:24,197 --> 00:07:27,365 Люцифере, як ти взагалі отримав це число? 170 00:07:29,768 --> 00:07:31,703 Вибачте за безлад, 171 00:07:31,770 --> 00:07:34,706 але це так добре з твого боку прийти, детектив Декер. 172 00:07:34,773 --> 00:07:38,710 Дякую за суперзагадковість у дійсно марний спосіб. 173 00:07:38,777 --> 00:07:40,011 Яка надзвичайна ситуація? 174 00:07:40,079 --> 00:07:42,829 Ну, це - це краще показати, ніж розповісти, справді. 175 00:07:50,689 --> 00:07:51,689 я... 176 00:07:54,326 --> 00:07:59,326 Майбутній князь темряви Оригінальна дата ефіру 8 лютого 2016 року 177 00:08:04,021 --> 00:08:06,034 Петехіальний розростається крововилив в очі. 178 00:08:06,059 --> 00:08:07,259 Контузії на шиї. 179 00:08:07,401 --> 00:08:08,814 Ознаки удушення. 180 00:08:08,882 --> 00:08:11,534 І один із потерпілих накладні нігті було зірвано. 181 00:08:11,574 --> 00:08:12,574 Ознаки боротьби. 182 00:08:13,220 --> 00:08:15,120 У нас на руках вбивство. 183 00:08:15,280 --> 00:08:16,547 дякую 184 00:08:18,625 --> 00:08:20,359 Так що сталося? 185 00:08:20,426 --> 00:08:23,027 Ну я рано прокинувся, бо болить голова. 186 00:08:23,095 --> 00:08:24,095 я... 187 00:08:24,096 --> 00:08:25,830 У мене було похмілля. 188 00:08:25,898 --> 00:08:27,566 Я... я ніколи раніше не пив, тому... 189 00:08:27,634 --> 00:08:30,068 Це на мене. вибач 190 00:08:30,136 --> 00:08:31,696 Так, я прийшов набрати води, 191 00:08:31,737 --> 00:08:33,404 і ось-ось тоді Я бачив її в басейні. 192 00:08:33,472 --> 00:08:34,472 Ви її знали? 193 00:08:34,506 --> 00:08:35,973 Не раніше вчорашнього вечора. 194 00:08:36,040 --> 00:08:37,708 Я трохи поговорив з нею. 195 00:08:37,776 --> 00:08:39,710 Її звали... 196 00:08:39,778 --> 00:08:41,078 Алі, можливо? 197 00:08:41,146 --> 00:08:44,148 не знаю Я маю на увазі, я важко запам'ятати. 198 00:08:46,652 --> 00:08:48,318 Ви думаєте, що вона випадково послизнулася, 199 00:08:48,386 --> 00:08:49,719 впав у басейн і потонув? 200 00:08:49,787 --> 00:08:51,120 Ні, я думаю, що її вбили. 201 00:08:51,188 --> 00:08:53,122 Боже мій, це... це жахливо. 202 00:08:53,190 --> 00:08:56,125 Так чому ти не дзвонив? поліція одразу? 203 00:08:56,193 --> 00:08:57,694 Ну, я сказав Люциферу. 204 00:08:57,762 --> 00:08:59,329 Він сказав... він сказав це він викликав би поліцію. 205 00:08:59,397 --> 00:09:00,397 І я зробив. 206 00:09:00,398 --> 00:09:02,231 Детектив Декер — детектив відділу вбивств. 207 00:09:02,300 --> 00:09:03,400 Вона дуже допомогла 208 00:09:03,467 --> 00:09:06,769 в інших вбивствах з якими я стикався. 209 00:09:06,836 --> 00:09:09,638 Я не ваш особистий поліцейський консьєрж. 210 00:09:09,706 --> 00:09:11,586 Ви дізнаєтеся хто це зробив, чи не ти? 211 00:09:12,709 --> 00:09:14,610 Звичайно, бо це моя робота. 212 00:09:14,678 --> 00:09:16,077 - Правильно. - Не тому, що ти цього хочеш. 213 00:09:16,145 --> 00:09:17,613 правильно. 214 00:09:17,681 --> 00:09:19,201 Перше, що робиться останнім. Ви маєте якусь ідею 215 00:09:19,215 --> 00:09:20,516 хто спілкувався з нею минулої ночі? 216 00:09:20,583 --> 00:09:24,251 Ні, ні, але вони запитали мені отримати... список гостей. 217 00:09:25,621 --> 00:09:27,689 О, боже! 218 00:09:27,756 --> 00:09:28,989 250 гостей. 219 00:09:29,057 --> 00:09:30,191 Ви знаєте, що це означає. 220 00:09:30,258 --> 00:09:31,626 Чудова вечірка. 221 00:09:32,728 --> 00:09:35,630 250 підозрюваних. 222 00:09:36,732 --> 00:09:38,699 ох Я був би обережний з цим 223 00:09:38,766 --> 00:09:39,999 в гостьовій спальні. 224 00:09:40,067 --> 00:09:41,547 Велика ймовірність, що ви осліпнете. 225 00:09:41,602 --> 00:09:43,036 Невимовні вчинки. 226 00:09:43,103 --> 00:09:45,372 Так, ми трохи захопилися. 227 00:09:45,440 --> 00:09:47,741 Припиніть втручатися. 228 00:09:47,809 --> 00:09:49,008 Я допомагаю. 229 00:09:49,076 --> 00:09:50,310 Ви забуваєте про мій досвід 230 00:09:50,378 --> 00:09:52,145 знаходить потрібне людей покарати, детективе. 231 00:09:52,213 --> 00:09:52,946 Це те, що я роблю. 232 00:09:53,013 --> 00:09:54,848 Або, принаймні, зробив. 233 00:09:54,915 --> 00:09:56,382 Ви хочете щось зробити? 234 00:09:56,450 --> 00:09:58,551 Тоді допоможіть врахувати всі, хто був на вечірці. 235 00:09:58,618 --> 00:10:00,285 - Ой — Коронер ставить час смерті 236 00:10:00,354 --> 00:10:01,554 з 1:00 до 3:00 ночі 237 00:10:01,621 --> 00:10:02,788 Власне, є хтось 238 00:10:02,856 --> 00:10:04,696 хто може поручитися за ваш де в той час? 239 00:10:04,758 --> 00:10:06,592 Насправді кілька когось. 240 00:10:06,660 --> 00:10:07,693 так 241 00:10:07,761 --> 00:10:09,795 Нехай вони розкажуть вам кожну дрібницю 242 00:10:09,863 --> 00:10:11,530 просто щоб переконатися, що я не брешу. 243 00:10:11,598 --> 00:10:14,532 Я попрошу когось іншого зайнятися цим. 244 00:10:14,600 --> 00:10:17,869 Отже... сумлінний вбивця на вільний, що потребує покарання. 245 00:10:17,936 --> 00:10:18,894 Час ввійти. 246 00:10:18,904 --> 00:10:20,705 Ось вона. 247 00:10:20,773 --> 00:10:23,174 Ви тут когось знаєте? 248 00:10:23,242 --> 00:10:24,976 Ні, вибачте. 249 00:10:25,043 --> 00:10:26,978 Я маю на увазі, що люди просто показувати ці речі. 250 00:10:27,045 --> 00:10:28,646 Хтось виглядав підозріло? 251 00:10:28,714 --> 00:10:30,150 З чого ми почнемо, детективе? 252 00:10:30,151 --> 00:10:32,048 Я маю на увазі, подивіться на ці великі сильні руки. 253 00:10:32,116 --> 00:10:33,916 Ідеально підходить для віджимання життя з когось. 254 00:10:33,918 --> 00:10:36,587 О, імбирний хлопець. 255 00:10:36,654 --> 00:10:37,855 Бездушні виродки. 256 00:10:37,922 --> 00:10:39,590 Дайте навіть мені мурашки. 257 00:10:39,657 --> 00:10:40,858 я... 258 00:10:40,925 --> 00:10:42,726 Треба сидіти зі свідками. 259 00:10:43,695 --> 00:10:44,862 Хіба я не довів себе 260 00:10:44,929 --> 00:10:46,209 надзвичайно корисний у детективі? 261 00:10:46,264 --> 00:10:49,399 Насправді, ні, мені не потрібно ваша допомога кольорове коментування. 262 00:10:49,466 --> 00:10:51,000 Мені потрібні факти та вагомі докази. 263 00:10:51,067 --> 00:10:53,503 Тож якщо ви не можете допомогти я з будь-яким, залишайся. 264 00:10:53,570 --> 00:10:56,472 Але я не хочу застрягти тут з цими негідниками. 265 00:10:56,540 --> 00:10:58,073 Це ваші люди. 266 00:10:58,141 --> 00:11:00,323 Детектив! 267 00:11:13,891 --> 00:11:15,624 привіт 268 00:11:15,691 --> 00:11:16,958 Я почув, що всі руки на палубі. 269 00:11:17,026 --> 00:11:18,760 Я прийшов так швидко, як міг. 270 00:11:18,828 --> 00:11:20,295 Так, і вчасно. 271 00:11:21,730 --> 00:11:23,731 Слухай, Хлоя, мені шкода приблизно раніше, гаразд? 272 00:11:23,799 --> 00:11:25,399 Мене затримали під час арешту в Голлівуді. 273 00:11:25,434 --> 00:11:26,500 Я не міг втекти. 274 00:11:26,568 --> 00:11:27,568 Я розумію, Ден. 275 00:11:27,569 --> 00:11:28,769 Залиште вибачення за Тріксі. 276 00:11:28,837 --> 00:11:30,103 Це робота, і прямо зараз, 277 00:11:30,171 --> 00:11:32,039 маємо жертву с немає відбитків пальців у файлі. 278 00:11:32,106 --> 00:11:34,742 Це все незатребувані речі з вечірки? 279 00:11:34,810 --> 00:11:36,444 Так, я все перевірив. 280 00:11:36,511 --> 00:11:39,011 На жаль, жоден ідентифікатор що відповідає нашій жертві. 281 00:11:39,079 --> 00:11:40,513 Ну що ти думаєш? 282 00:11:40,581 --> 00:11:43,616 Ну, я думаю про нашу жертву 283 00:11:43,684 --> 00:11:45,819 одягла миле червоне плаття. 284 00:11:45,886 --> 00:11:48,621 Немає шансів, щоб вона мати той рожевий клатч. 285 00:11:48,689 --> 00:11:49,923 Вона збиралася повеселитися, 286 00:11:49,990 --> 00:11:52,525 так що нічого не виключає великий і громіздкий, як тоут. 287 00:11:52,593 --> 00:11:54,593 не знаю 288 00:11:54,661 --> 00:11:56,462 Шукаю щось маленьке, 289 00:11:56,529 --> 00:11:57,629 трохи сексуально... 290 00:11:57,697 --> 00:11:59,498 класний. 291 00:11:59,566 --> 00:12:02,067 Щось на зразок цього. 292 00:12:02,134 --> 00:12:03,335 Зачекайте хвилинку, я-я думав, що ви сказали 293 00:12:03,402 --> 00:12:04,703 все це було вже шукав І.Д. 294 00:12:04,771 --> 00:12:06,271 Я не шукаю ID. 295 00:12:06,339 --> 00:12:07,573 Шукаю машину. 296 00:12:11,177 --> 00:12:13,410 Алі Торнтон, 23 роки, з Бойсе, штат Айдахо. 297 00:12:13,479 --> 00:12:14,799 Її інформація відповідає реєстрації 298 00:12:14,813 --> 00:12:16,080 ми знайшли в бардачку. 299 00:12:17,148 --> 00:12:18,950 Вона була далеко від дому. 300 00:12:19,818 --> 00:12:22,019 Що ти тут робив, Алі? 301 00:12:23,154 --> 00:12:24,655 Я подивлюся, що зможу про неї знайти. 302 00:12:24,723 --> 00:12:25,823 детективи, 303 00:12:25,891 --> 00:12:27,411 знайшов щось у головній спальні. 304 00:12:33,030 --> 00:12:34,230 Знайшов це тут, у ліжку. 305 00:12:34,298 --> 00:12:37,834 І це збігається з відсутніми ніготь потерпілого. 306 00:12:38,936 --> 00:12:40,403 Хіба це не спальня Тая? 307 00:12:40,471 --> 00:12:45,841 Так, схоже на них зробив набагато більше, ніж говорив. 308 00:12:54,384 --> 00:12:56,284 Що в біса ти робиш? 309 00:12:56,352 --> 00:12:58,888 Ну, так як ви вигнали я на вулиці з прокаженими, 310 00:12:58,955 --> 00:13:01,023 Я вирішив бути корисним. 311 00:13:01,090 --> 00:13:03,858 Ви називаєте перегляд порно на вашому телефоні корисно? 312 00:13:03,926 --> 00:13:05,627 Це не мій телефон, детективе. 313 00:13:05,694 --> 00:13:07,729 Я думаю, що це наші нещодавно покійні. 314 00:13:12,300 --> 00:13:13,401 Де ти це взяв? 315 00:13:13,468 --> 00:13:15,308 Щойно почув дзвін і слідував за шумом. 316 00:13:15,337 --> 00:13:16,207 Тепер видаліть трохи 317 00:13:16,232 --> 00:13:16,962 - урна для сміття? - ні. 318 00:13:17,006 --> 00:13:19,073 Ви не можете нічого видалити на цьому телефоні. 319 00:13:19,141 --> 00:13:20,774 Але там показано, як Тай і Алі займаються сексом. 320 00:13:20,842 --> 00:13:22,342 Це дуже відволікає. 321 00:13:22,410 --> 00:13:23,410 Зачекайте. 322 00:13:23,411 --> 00:13:24,611 Ой, ви досягли грошового удару? 323 00:13:24,679 --> 00:13:26,914 Ви записуєте це? 324 00:13:28,683 --> 00:13:30,517 не знаю 325 00:13:30,585 --> 00:13:32,586 Там ми випили. 326 00:13:32,654 --> 00:13:34,922 А дівчину я не так добре знав. 327 00:13:36,790 --> 00:13:38,658 куди ти йдеш 328 00:13:38,725 --> 00:13:41,260 Детектив! 329 00:13:41,327 --> 00:13:43,162 привіт! 330 00:13:43,576 --> 00:13:44,928 що відбувається 331 00:13:44,953 --> 00:13:47,842 — Детективе, ви робите помилку. - Тримайся подалі від цього, Люцифере. 332 00:13:47,867 --> 00:13:48,811 Надіньте на нього наручники. 333 00:13:48,836 --> 00:13:49,635 - Почекай, що? - Тай Хантлі, 334 00:13:49,660 --> 00:13:50,660 ти під арештом 335 00:13:50,671 --> 00:13:51,771 за вбивство Алі Торнтон. 336 00:13:51,838 --> 00:13:53,305 Це смішно. Люцифер, 337 00:13:53,373 --> 00:13:55,306 це все твоя вина. Я хотів би ніколи не зустрічати тебе. 338 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 _ 339 00:14:08,291 --> 00:14:10,225 Повір мені, детективе. 340 00:14:10,293 --> 00:14:11,693 Я роблю це давно. 341 00:14:11,761 --> 00:14:12,994 Я знаю зло. 342 00:14:13,062 --> 00:14:14,163 Ви заарештували не ту людину. 343 00:14:14,230 --> 00:14:16,097 Відповідальна особа все ще там. 344 00:14:16,165 --> 00:14:17,331 Звідки ти такий впевнений? 345 00:14:17,399 --> 00:14:19,384 Яке бажання було б у Тай вбити дівчину? 346 00:14:19,409 --> 00:14:21,222 дати йому чудовий час? 347 00:14:21,461 --> 00:14:23,395 У Тай був скрипучий образ. 348 00:14:23,420 --> 00:14:25,239 Він спить з дівчиною. 349 00:14:25,307 --> 00:14:26,907 Потім він дізнається, що вона знімає його. 350 00:14:26,975 --> 00:14:28,576 Вона все зіпсує. 351 00:14:28,644 --> 00:14:30,077 Він злиться і втрачає контроль. 352 00:14:30,145 --> 00:14:31,179 Ви бачили відео. 353 00:14:31,246 --> 00:14:32,846 Єдине, що це відео доводить 354 00:14:32,914 --> 00:14:33,980 що Тай займався сексом. 355 00:14:34,048 --> 00:14:36,082 Він був збуджений, а не вбивчий. 356 00:14:36,150 --> 00:14:37,390 Тоді навіщо йому брехати про це? 357 00:14:37,418 --> 00:14:39,018 Звинувачуйте текілу. 358 00:14:39,086 --> 00:14:41,254 Він мав мотив і можливість. 359 00:14:41,322 --> 00:14:43,390 Слухай, я просто хочу переконатися 360 00:14:43,457 --> 00:14:45,091 що ви караєте правильну людину. 361 00:14:45,159 --> 00:14:46,259 я буду. 362 00:14:46,327 --> 00:14:47,494 Це я і роблю. 363 00:14:47,562 --> 00:14:49,396 Мило, ми хочемо те саме. 364 00:14:49,463 --> 00:14:50,529 І ще щось на телефоні 365 00:14:50,597 --> 00:14:51,530 що ви повинні розглянути... 366 00:14:51,598 --> 00:14:52,698 Більше жодного порно. я добре 367 00:14:52,765 --> 00:14:54,166 Ні, це не те. ми варто розглянути це... 368 00:14:54,234 --> 00:14:55,534 «Ми», як у поліції Лос-Анджелеса, 369 00:14:55,602 --> 00:14:56,868 розгляне це. 370 00:14:56,936 --> 00:14:59,672 Тепер можна йти. 371 00:15:16,222 --> 00:15:18,022 Зробіть кілька ударів, Мейз. 372 00:15:19,491 --> 00:15:21,726 Oh, hell, I may just take a bottle. 373 00:15:21,793 --> 00:15:23,394 дякую 374 00:15:26,231 --> 00:15:27,531 Це була поліція Лос-Анджелеса. 375 00:15:27,599 --> 00:15:30,734 А, це був детектив Декер дзвониш, щоб вибачитися? 376 00:15:30,801 --> 00:15:33,169 Якщо це не стосується жіноча білизна, не приймаю. 377 00:15:33,238 --> 00:15:34,638 Підрозділ фінансових розслідувань. 378 00:15:35,940 --> 00:15:38,575 Мабуть, ви знищили люкс для молодят 379 00:15:38,643 --> 00:15:40,877 вчора ввечері в Budget Hut в Tarzana. 380 00:15:40,945 --> 00:15:43,178 Краще я повернуся до вогню пекла 381 00:15:43,247 --> 00:15:44,880 ніж провести ніч у Тарзані. 382 00:15:44,948 --> 00:15:47,082 А потім, хтось с ваше ім'я та кредитна картка 383 00:15:47,150 --> 00:15:50,052 пропущено на вкладці 2000 доларів 384 00:15:50,120 --> 00:15:51,887 у Zany Wings. 385 00:15:51,955 --> 00:15:55,758 Чи виглядаю я так, ніби я з’їв би крильце? 386 00:15:55,825 --> 00:15:57,092 Хтось є 387 00:15:57,160 --> 00:15:59,026 явно маскуючись під мене! 388 00:15:59,094 --> 00:16:00,328 Реп батли і гарячі крила? 389 00:16:00,396 --> 00:16:02,330 Вам потрібно знайти цю дешеву підробку 390 00:16:02,398 --> 00:16:04,098 і змусити його страждати... ти розумієш? 391 00:16:04,166 --> 00:16:06,067 чому Ви самі сказали... 392 00:16:06,135 --> 00:16:08,069 люди чарівні, чи не так? 393 00:16:09,272 --> 00:16:12,607 Я не можу дочекатися, щоб побачити що цей робить далі. 394 00:16:14,577 --> 00:16:16,510 Веселі крила. 395 00:16:20,047 --> 00:16:21,315 Це не правильно! 396 00:16:21,383 --> 00:16:24,385 Я маю на увазі, Budget Huts і Zany Wings?! 397 00:16:24,452 --> 00:16:26,052 Я маю на увазі, цей негідник-негідник 398 00:16:26,120 --> 00:16:27,921 розбавляє бренд Lucifer! 399 00:16:27,989 --> 00:16:31,024 Нарешті я отримую батькові яловичина з зображеннями. 400 00:16:31,092 --> 00:16:34,494 Звучить як у цього хлопця справді зайшов тобі під шкіру. 401 00:16:34,561 --> 00:16:36,862 Типово для міста, повного шарлатанів. 402 00:16:36,930 --> 00:16:37,997 Ех, це місце 403 00:16:38,064 --> 00:16:40,300 побудований на брехні, де немає нічого автентичного 404 00:16:40,367 --> 00:16:41,601 або справжній. 405 00:16:41,669 --> 00:16:43,469 Вам навіть не обов'язково бути знаменитим 406 00:16:43,537 --> 00:16:45,571 щоб отримати зірку на Голлівудська алея слави? 407 00:16:45,639 --> 00:16:47,507 Ви можете просто купити один! 408 00:16:47,574 --> 00:16:49,374 Ми все ще говоримо про самозванця? 409 00:16:49,442 --> 00:16:52,844 так Я відірву йому кінцівку від кінцівки. 410 00:16:52,912 --> 00:16:54,946 Е... хіба це можливо 411 00:16:55,014 --> 00:16:56,548 можливо ти трохи переборщив? 412 00:16:56,616 --> 00:17:00,285 ні! Як би ви себе почували, якби якийсь нестандартний самозванець 413 00:17:00,353 --> 00:17:02,887 перетягував твоє ім'я через траншеї Енсіно? 414 00:17:02,955 --> 00:17:06,291 Ну, мене хтось украв ідентичність кілька років тому. 415 00:17:06,358 --> 00:17:08,258 І після кількох довгих дзвінків 416 00:17:08,327 --> 00:17:11,662 до IRS і банку, все було добре. 417 00:17:11,730 --> 00:17:13,197 Нічого страшного. 418 00:17:13,264 --> 00:17:14,398 — Нічого страшного. 419 00:17:14,466 --> 00:17:16,300 Це тому, що ти - це ти. 420 00:17:16,368 --> 00:17:18,001 я це я! 421 00:17:18,069 --> 00:17:19,770 А це пародія! 422 00:17:19,838 --> 00:17:21,539 Але твоя реакція, 423 00:17:21,606 --> 00:17:23,807 ваш гнів на це 424 00:17:23,874 --> 00:17:25,842 незначні незручності, 425 00:17:25,909 --> 00:17:27,811 відчуває себе трохи... 426 00:17:27,878 --> 00:17:29,178 невідповідність злочину. 427 00:17:29,246 --> 00:17:30,279 що... 428 00:17:30,348 --> 00:17:31,914 Може бути якесь зміщення. 429 00:17:31,982 --> 00:17:34,831 Я покажу вам водотоннажність коли я витісняю його дурниці, 430 00:17:34,832 --> 00:17:37,192 і кинути їх на підлогу і тисніть їх по одному! 431 00:17:39,357 --> 00:17:40,823 Чому б вам не сказати мені ще раз 432 00:17:40,890 --> 00:17:42,791 про цю справу, над якою ви працювали? 433 00:17:44,627 --> 00:17:46,962 добре... 434 00:17:47,029 --> 00:17:48,296 більше нічого сказати. 435 00:17:48,365 --> 00:17:50,098 Загинула дівчина 436 00:17:50,166 --> 00:17:52,534 і детектив Декер шукати не ту людину. 437 00:17:52,602 --> 00:17:54,803 - І це тебе не бентежить? — Ну навіщо? 438 00:17:54,871 --> 00:17:56,805 Ну тому, що від все, що ти мені сказав, 439 00:17:56,873 --> 00:18:00,207 це звучить так, як Тай, ймовірно, був нічого спільного з цим вбивством. 440 00:18:00,275 --> 00:18:02,042 Що він потрапив у... 441 00:18:02,110 --> 00:18:04,945 або хтось допоміг йому в... 442 00:18:05,013 --> 00:18:06,347 погана ситуація. 443 00:18:06,415 --> 00:18:07,915 І це вас турбує. 444 00:18:07,983 --> 00:18:09,183 так 445 00:18:09,251 --> 00:18:10,451 чому 446 00:18:10,519 --> 00:18:13,354 Тому що я караю винних. 447 00:18:13,422 --> 00:18:15,856 І Тай не винен. 448 00:18:29,270 --> 00:18:30,604 Детектив Хлоя Декер, поліція Лос-Анджелеса. 449 00:18:30,671 --> 00:18:33,338 Я тут, щоб побачити Тай Агент Хантлі, Джо Хенсон. 450 00:18:33,407 --> 00:18:34,847 Вибачте, без запису... 451 00:18:35,475 --> 00:18:37,042 Дозвольте мені зрозуміти це правильно... ваші клієнти 452 00:18:37,110 --> 00:18:38,911 робити всю роботу, але ви хлопці заробляють усі гроші? 453 00:18:38,978 --> 00:18:41,213 - Справді? — А мене дияволом називають! 454 00:18:42,315 --> 00:18:43,982 Якщо я колись повернусь до пекла, 455 00:18:44,050 --> 00:18:46,018 ви, діти, будете моїм першим дзвінком. 456 00:18:46,085 --> 00:18:47,787 Особливо ти. 457 00:18:47,854 --> 00:18:49,153 О, останнє, перш ніж я піду. 458 00:18:49,221 --> 00:18:51,389 Кому з вас подобається вбивати привабливих рудих? 459 00:18:51,457 --> 00:18:53,892 Люцифер? 460 00:18:53,959 --> 00:18:55,126 Детектив! 461 00:18:55,193 --> 00:18:58,095 Слово? 462 00:19:01,434 --> 00:19:03,134 Що, в біса, ти думаєш робити? 463 00:19:03,201 --> 00:19:05,702 Знайти, а потім покарати Алі Справжній вбивця Торнтона. 464 00:19:05,770 --> 00:19:07,538 Як ви дізналися, що прийшли в це агентство? 465 00:19:07,605 --> 00:19:08,845 Я намагався вам сказати, детективе. 466 00:19:08,873 --> 00:19:10,674 Про мертву дівчину телефон. Вона подзвонила сюди... 467 00:19:10,742 --> 00:19:12,375 Ось і обмінялися дзвінками з агентством Тай 468 00:19:12,444 --> 00:19:13,677 за кілька годин до її вбивства. 469 00:19:13,745 --> 00:19:15,145 Я знаю, я перевірив її телефонні записи. 470 00:19:15,146 --> 00:19:16,146 І ласкаво просимо. 471 00:19:16,213 --> 00:19:17,414 Я також міг дізнатися, що дзвінок 472 00:19:17,482 --> 00:19:18,982 було передано агенту Тай, Джо Хансону. 473 00:19:19,050 --> 00:19:21,384 Правильно, так навіщо мертві дівчина навіть знає агента Тая? 474 00:19:21,453 --> 00:19:22,985 Я маю на увазі, що вона була для Тая на одну ніч. 475 00:19:23,053 --> 00:19:24,353 Навряд чи це має сенс. 476 00:19:24,421 --> 00:19:25,822 Ну, це те, що я тут, щоб дізнатися. 477 00:19:25,889 --> 00:19:27,289 І тому ви можете йти зараз. 478 00:19:28,992 --> 00:19:30,860 Що тут смішного? 479 00:19:30,928 --> 00:19:32,328 Ну, той факт, що ти думаєш, що я піду. 480 00:19:32,395 --> 00:19:33,796 Насправді це смішно. 481 00:19:35,131 --> 00:19:36,966 Люцифере, мені не потрібна твоя допомога. 482 00:19:37,033 --> 00:19:38,601 Слухай, я не намагаюся щоб вирішити це за вас. 483 00:19:38,669 --> 00:19:42,871 Я гарантую, що це правильно особа притягується до відповідальності. 484 00:19:42,939 --> 00:19:46,047 Слухай, давай, я був корисним раніше, чи не так, детективе? 485 00:19:46,048 --> 00:19:47,776 Ви одного разу вийшли з лінії... 486 00:19:47,844 --> 00:19:49,478 Ви можете дати мені право-добро порка, я обіцяю. 487 00:19:49,545 --> 00:19:51,947 Давай, ходімо. 488 00:19:52,014 --> 00:19:54,148 Тай не зробив би щось подібне. 489 00:19:54,216 --> 00:19:55,416 Він такий хороший хлопець. 490 00:19:55,485 --> 00:19:57,250 Насправді мені цікавіше про вас, містер Хенсон. 491 00:19:57,318 --> 00:19:58,352 я? 492 00:19:58,419 --> 00:19:59,854 чому Я навіть не пішов на вечірку. 493 00:19:59,921 --> 00:20:01,254 Довелося працювати. 494 00:20:01,322 --> 00:20:03,423 Ви кілька разів говорили з жертвою годин до її вбивства. 495 00:20:03,492 --> 00:20:07,227 Можливо, краще, якщо я не скажу будь-що без мого адвоката. 496 00:20:07,295 --> 00:20:08,996 Джої! Джо, Джо. 497 00:20:09,063 --> 00:20:10,364 У цьому немає потреби. 498 00:20:10,431 --> 00:20:12,299 Чому б і ні 499 00:20:12,367 --> 00:20:14,367 скажи мені, чого ти насправді хочеш, хм? 500 00:20:14,434 --> 00:20:18,437 Які бажання керують такою людиною, як ти? 501 00:20:21,341 --> 00:20:24,811 Я хочу бути найбільшим агент усіх часів. 502 00:20:24,879 --> 00:20:26,445 справді? 503 00:20:26,514 --> 00:20:27,614 І щоб зробити це, 504 00:20:27,681 --> 00:20:30,816 Мені потрібно захистити своїх клієнтів. 505 00:20:30,884 --> 00:20:32,618 давай 506 00:20:34,253 --> 00:20:35,754 І... 507 00:20:35,822 --> 00:20:38,557 Якщо хочеш захистити Тай, розкажи нам, що ти знаєш. 508 00:20:43,596 --> 00:20:45,797 Давайте домовимось. 509 00:20:45,865 --> 00:20:48,733 Я тобі все розкажу. Ви дивитесь у щось. 510 00:20:48,800 --> 00:20:49,800 Ось угода. 511 00:20:49,801 --> 00:20:51,101 Розкажи нам усе, а я ні 512 00:20:51,169 --> 00:20:52,503 манжети перед вами колег і прийняти вас. 513 00:20:52,571 --> 00:20:53,771 Я знаю, як це відбувається. 514 00:20:53,839 --> 00:20:56,040 Алі — молода актриса, яка шукає перерви. 515 00:20:56,107 --> 00:20:58,643 Агент обіцяє допомогти їй, в обмін, 516 00:20:58,710 --> 00:21:01,030 вона ставилася до них як до вечірки послугу ваших зіркових клієнтів. 517 00:21:01,046 --> 00:21:02,780 Гаразд, гаразд. 518 00:21:02,848 --> 00:21:05,281 Я подзвонив Алі. 519 00:21:05,349 --> 00:21:07,383 Я найняв її для сексу з Тай. 520 00:21:07,451 --> 00:21:08,952 Вау, здається, я був не один 521 00:21:09,020 --> 00:21:11,555 який хотів, щоб молода діва розслабилася. 522 00:21:11,622 --> 00:21:13,456 Ні, мені сподобався незайманий ракурс. 523 00:21:13,524 --> 00:21:15,959 Це чистий гачок, отримав йому багато уваги. 524 00:21:17,094 --> 00:21:20,196 Але Тай був безлад. 525 00:21:20,264 --> 00:21:21,564 Він мені був потрібен 526 00:21:21,631 --> 00:21:23,899 пережити колишню. 527 00:21:23,967 --> 00:21:25,034 чому 528 00:21:27,270 --> 00:21:28,571 Боже! 529 00:21:28,638 --> 00:21:31,406 Популярний хлопець, цей Тай... чи не так? 530 00:21:31,474 --> 00:21:34,309 Ну і що, зробив цей гнів його колишня чи що? 531 00:21:34,377 --> 00:21:37,680 Ні, це від його колишньої, 532 00:21:37,747 --> 00:21:39,714 Дебра Меколл. Вона залишила це позаду 533 00:21:39,782 --> 00:21:41,348 один із багатьох разів, коли вона приходила сюди 534 00:21:41,416 --> 00:21:42,784 намагаючись знайти його. 535 00:21:42,851 --> 00:21:44,552 Вона дзвонила весь час намагаючись схопити його. 536 00:21:44,620 --> 00:21:45,887 Отже, він зустрічався з божевільною фанаткою? 537 00:21:45,955 --> 00:21:47,989 Він не знав цього на початку. 538 00:21:48,057 --> 00:21:50,725 Тож коли я це зрозумів, він вже закохався в неї. 539 00:21:50,793 --> 00:21:53,194 О, припустимо, я розумію чому. 540 00:21:54,496 --> 00:21:56,329 Бачиш, через деякий час Дебра стала власницькою, 541 00:21:56,397 --> 00:21:57,397 контроль... 542 00:21:57,431 --> 00:21:58,999 вона думала, що керує ним. 543 00:21:59,067 --> 00:22:01,201 Тому я сказав Таю, що йому це потрібно розлучитися з нею. 544 00:22:01,268 --> 00:22:02,736 Він відмовився. 545 00:22:02,804 --> 00:22:05,472 Я змусив Тай подати заборонний припис 546 00:22:05,539 --> 00:22:07,074 після того, як вона зламала дівчині ніс 547 00:22:07,141 --> 00:22:08,374 лише за те, що купив йому мохіто. 548 00:22:08,442 --> 00:22:10,043 Досить зачіска для цієї Дебри, 549 00:22:10,111 --> 00:22:12,079 - за звуками. - Хм. 550 00:22:12,146 --> 00:22:14,413 Якби Дебра дізналася 551 00:22:14,481 --> 00:22:16,682 що Тай був із тією бідною дівчиною... 552 00:22:23,556 --> 00:22:26,125 Хм. Нарешті дощ. 553 00:22:26,192 --> 00:22:28,327 Може хтось там нагорі піклується про нас. 554 00:22:28,394 --> 00:22:29,628 Я можу вас запевнити, 555 00:22:29,695 --> 00:22:32,230 Він жодним чином не схильний до метеорології. 556 00:22:32,297 --> 00:22:33,537 Окрім усієї історії з Ноєм, 557 00:22:33,565 --> 00:22:35,767 і це було одноразово. 558 00:22:40,205 --> 00:22:41,272 У всякому разі, підтвердив її сусід по кімнаті 559 00:22:41,340 --> 00:22:43,041 що вона взяла о 16:00. клас, так... 560 00:22:43,109 --> 00:22:45,409 Колишній Тай має піти будь-якої секунди. 561 00:22:45,477 --> 00:22:47,444 Я сказав тобі, що ти мав не того чоловіка. 562 00:22:47,512 --> 00:22:49,246 Мабуть, також неправильна стать. 563 00:22:49,313 --> 00:22:50,514 Нарешті у нас потеплішає. 564 00:22:50,581 --> 00:22:53,517 Чого ти так завзятий довести, що Тай не вбивця? 565 00:22:53,584 --> 00:22:54,584 Як я вже казав, 566 00:22:54,585 --> 00:22:56,386 Я хочу покарати справжнього вбивцю. 567 00:22:56,454 --> 00:22:57,755 Але чому? 568 00:22:57,822 --> 00:22:59,256 Це тому, що ти штовхнув його? до Алі на вечірці? 569 00:22:59,323 --> 00:23:02,059 Ну, я не бачу, що це має відношення до будь-чого. 570 00:23:02,127 --> 00:23:03,493 І я думаю, що ти починає погоджуватися зі мною. 571 00:23:03,561 --> 00:23:05,394 Інакше ви б цього не зробили бути тут, чи не так? 572 00:23:05,462 --> 00:23:06,663 - Бувай! - Бувай! 573 00:23:06,730 --> 00:23:08,698 Ось вона. 574 00:23:11,869 --> 00:23:13,169 Це було чудово. Я подзвоню тобі в обід. 575 00:23:13,236 --> 00:23:15,437 - Я тут. - Дебра Меколл? 576 00:23:15,505 --> 00:23:16,839 Я детектив Декер, поліція Лос-Анджелеса. 577 00:23:16,907 --> 00:23:19,075 Ми повинні запитати вас декілька питання про Тай Хантлі. 578 00:23:19,143 --> 00:23:20,576 Мені нема чого сказати. 579 00:23:20,644 --> 00:23:22,204 It's either here or down at the station. 580 00:23:22,244 --> 00:23:23,912 - Дайте мені спокій! - Дебра... 581 00:23:31,821 --> 00:23:33,755 Бачите? 582 00:23:33,823 --> 00:23:35,390 тепліше. 583 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 _ 584 00:23:45,120 --> 00:23:46,860 Знайшов це на ходовій частині. 585 00:23:46,915 --> 00:23:48,281 Дистанційний детонатор. 586 00:23:48,349 --> 00:23:50,984 Той, хто влаштував цю бомбу, був поруч. 587 00:23:51,051 --> 00:23:52,652 Огляньте камери спостереження в цьому районі. 588 00:23:52,720 --> 00:23:56,623 Отримайте ідентифікатор обличчя будь-кого в радіусі ста кварталів. 589 00:23:56,690 --> 00:23:58,324 Ви не могли жити з себе за скоєння вбивства, 590 00:23:58,392 --> 00:24:00,192 так що ви налаштували свою машину вибухнути, чи не так? 591 00:24:00,260 --> 00:24:02,261 а? Хотів вийти у вогні слави. 592 00:24:02,329 --> 00:24:03,162 Звичайно ні! 593 00:24:03,230 --> 00:24:05,665 вбивство? про що ти говориш 594 00:24:05,733 --> 00:24:06,932 О, давай... 595 00:24:07,000 --> 00:24:08,280 Бомба була приведена в дію дистанційно. 596 00:24:08,334 --> 00:24:10,702 Той, хто це зробив, зробив це перш ніж підійти до машини. 597 00:24:10,770 --> 00:24:12,004 Є чітка лінія видимості. 598 00:24:12,071 --> 00:24:13,672 Я не думаю, що план полягав у тому, щоб убити вас. 599 00:24:13,740 --> 00:24:15,240 Я думаю, вони хотіли вас налякати. 600 00:24:15,307 --> 00:24:18,043 Отже... ви знаєте будь-яку причину хтось хотів би це зробити? 601 00:24:18,110 --> 00:24:20,045 немає 602 00:24:20,112 --> 00:24:21,647 Так, чому ти втекла, Дебра? 603 00:24:21,714 --> 00:24:23,214 Страшно винуватий вигляд. 604 00:24:24,282 --> 00:24:25,642 Я думав, ти збираєшся зламати мене 605 00:24:25,684 --> 00:24:27,084 за порушення моєї заборони. 606 00:24:28,020 --> 00:24:29,820 Я був на вечірці до Тай вчора ввечері. 607 00:24:30,756 --> 00:24:31,956 Я-я просто... я просто подивився. 608 00:24:32,024 --> 00:24:33,390 Ззовні, через вікно. 609 00:24:33,458 --> 00:24:34,458 Я не могла вдіяти, я сумую за ним. 610 00:24:34,526 --> 00:24:36,928 Так, розлучатися так важко, чи не так? 611 00:24:36,995 --> 00:24:38,729 Ви як дві жалюгідні горошини в стручку. 612 00:24:38,797 --> 00:24:40,531 Гаразд, ми створені одне для одного. 613 00:24:40,598 --> 00:24:42,032 Наскільки він хороший у футболі, 614 00:24:42,099 --> 00:24:44,200 ось який я хороший бути його дівчиною. 615 00:24:44,268 --> 00:24:45,702 Ви маєте на увазі колишню дівчину. 616 00:24:45,770 --> 00:24:47,737 Ми ніколи не залишаємося зламаними вгору. Це просто етап. 617 00:24:47,805 --> 00:24:50,473 І ніхто не дивиться його так, як я. 618 00:24:50,541 --> 00:24:53,610 І тоді я побачив його цілував ту дівчину і я... 619 00:24:53,678 --> 00:24:54,711 Squeezed the life out of her? 620 00:24:54,779 --> 00:24:56,212 ні! 621 00:24:57,214 --> 00:24:58,146 Де ти був між 622 00:24:58,214 --> 00:24:59,494 1:00 і 3:00 сьогодні вранці? 623 00:25:01,051 --> 00:25:04,186 Єдине місце, яке завжди змушує мене почуватись краще. 624 00:25:08,524 --> 00:25:09,825 Як довго це триває? 625 00:25:09,893 --> 00:25:11,193 Три години. 626 00:25:13,196 --> 00:25:14,756 Це найсумніше, що я коли-небудь бачив. 627 00:25:14,797 --> 00:25:17,198 Так Магазин фройо, що працює цілу ніч 628 00:25:17,265 --> 00:25:19,567 ставить Дебру там далеко позаду час смерті потерпілого. 629 00:25:19,635 --> 00:25:21,135 Її алібі перевіряється. 630 00:25:22,537 --> 00:25:24,472 Отже, Дебра не душила Алі. 631 00:25:24,539 --> 00:25:26,273 Ну, хто підклав бомбу 632 00:25:26,341 --> 00:25:28,610 доклав чимало зусиль, щоб змусити нас думати, що це зробила Дебра. 633 00:25:28,677 --> 00:25:30,144 чому 634 00:25:30,212 --> 00:25:31,212 не знаю 635 00:25:34,716 --> 00:25:38,719 Ми можемо знати, хто сфальсифікував автомобіль. 636 00:25:41,222 --> 00:25:42,222 Ронні Хіллман. 637 00:25:43,390 --> 00:25:45,492 Великий голлівудський фіксатор? 638 00:25:45,559 --> 00:25:46,559 так 639 00:25:46,628 --> 00:25:47,661 Її зафіксувала камера безпеки 640 00:25:47,729 --> 00:25:49,369 йшов поруч, одразу після вибуху. 641 00:25:49,429 --> 00:25:50,549 Це не може бути збігом. 642 00:25:50,597 --> 00:25:51,957 Мабуть, її хтось найняв для цього. 643 00:25:51,965 --> 00:25:54,266 Я намагався будувати справа на неї роками, 644 00:25:54,334 --> 00:25:55,774 і кожен раз, коли ми підходили до неї, 645 00:25:55,802 --> 00:25:57,670 її негайно залучають до адвоката. 646 00:25:57,738 --> 00:25:58,938 Ронні професіонал. 647 00:25:59,006 --> 00:26:00,205 Тож як нам підійти до неї? 648 00:26:00,273 --> 00:26:01,507 Вона вибаглива до спілкування з незнайомцями. 649 00:26:01,574 --> 00:26:04,143 Точно без копів. 650 00:26:07,880 --> 00:26:09,914 Що про когось 651 00:26:09,982 --> 00:26:12,517 вона ніколи не очікувала, що ми будемо працювати? 652 00:26:12,584 --> 00:26:14,318 Чи отримаю я кодове слово? 653 00:26:14,386 --> 00:26:16,387 Знаєш, коли ти її знищиш. 654 00:26:16,455 --> 00:26:18,322 Якщо так, я можу запропонувати 655 00:26:18,390 --> 00:26:19,557 "мавпячі попи"? 656 00:26:19,625 --> 00:26:20,905 Тому що повір мені, я можу це зробити 657 00:26:20,960 --> 00:26:21,993 у будь-яке речення цілком природно. 658 00:26:22,061 --> 00:26:23,961 Ви впевнені, що це гарна ідея? 659 00:26:24,029 --> 00:26:25,262 Люцифер потягнувся до неї 660 00:26:25,329 --> 00:26:27,364 і вона погодилася зустрітися його, тож це наш найкращий шанс. 661 00:26:27,431 --> 00:26:30,167 І вам не знадобиться код слово, і не будеш микувати, 662 00:26:30,234 --> 00:26:31,702 тому що вона буде шукати це. 663 00:26:31,770 --> 00:26:32,770 Це проста передача. 664 00:26:32,804 --> 00:26:34,738 Все, що нам потрібно, щоб ви зробили, це поручитися за Дена 665 00:26:34,806 --> 00:26:36,073 як людині, яка потребує її послуг. 666 00:26:36,141 --> 00:26:37,875 Ручитись за детектива Душа? 667 00:26:37,942 --> 00:26:40,843 О, боже, це буде буде важче, ніж я думав. 668 00:26:40,911 --> 00:26:42,311 Як тільки я поговорю з нею, я найму її 669 00:26:42,379 --> 00:26:43,379 щоб вирішити мою проблему. 670 00:26:43,380 --> 00:26:44,380 правильно. 671 00:26:44,414 --> 00:26:45,715 Ну, якщо це те, що висуває твою дупу, 672 00:26:45,783 --> 00:26:47,750 Боюся, нікого немає достатньо сильний, щоб витягнути це. 673 00:26:47,818 --> 00:26:49,138 Вона йде туди, щоб вирішити мою проблему, 674 00:26:49,186 --> 00:26:50,853 наші люди чекатимуть її арешту. 675 00:26:50,921 --> 00:26:52,055 - Ах — І тоді ми матимемо важелі впливу 676 00:26:52,122 --> 00:26:53,790 щоб дізнатися, що вона знає про вбивство Алі. 677 00:26:53,857 --> 00:26:55,424 У неї є потрібна інформація, 678 00:26:55,492 --> 00:26:56,772 тому давайте просто дотримуватися плану. 679 00:26:56,826 --> 00:26:58,626 Звичайно, якщо припустити, що Ронні не втік 680 00:26:58,695 --> 00:26:59,961 тому що наше жало раптом перетворилося на 681 00:27:00,029 --> 00:27:01,362 концерт Майкла Бубля. 682 00:27:02,799 --> 00:27:03,999 Люцифере, це не гра. 683 00:27:04,067 --> 00:27:06,234 - Ой - А тепер ти на це чи ні? 684 00:27:06,302 --> 00:27:10,205 Чи готовий я когось підбадьорювати вчинити підлий вчинок? 685 00:27:10,272 --> 00:27:11,740 Дай подумати. 686 00:27:11,808 --> 00:27:13,675 Введіть мене, тренере. 687 00:27:19,247 --> 00:27:21,015 Ой, чудові рухи. 688 00:27:24,219 --> 00:27:26,253 Спробуй бути ще більше схожим на душ. 689 00:27:28,256 --> 00:27:29,489 Місія виконана. 690 00:27:37,198 --> 00:27:38,198 вона тут. 691 00:27:38,265 --> 00:27:39,999 Добре, чудово. Ось і ми. 692 00:27:53,412 --> 00:27:56,615 Ронні Хіллман, екстраординарний вирішувач проблем. 693 00:28:03,456 --> 00:28:04,723 Ви перевіряєте наявність дроту 694 00:28:04,790 --> 00:28:06,150 чи ти просто радий мене бачити? 695 00:28:07,793 --> 00:28:09,360 Потроху обох. 696 00:28:10,595 --> 00:28:12,263 Привіт, містер Морнінгстар. 697 00:28:12,330 --> 00:28:14,732 Будьте певні... 698 00:28:14,800 --> 00:28:16,533 Я можу допомогти вам вирішити вашу проблему. 699 00:28:16,601 --> 00:28:19,237 Ну, насправді, мені не потрібна твоя допомога. 700 00:28:19,304 --> 00:28:20,772 я... 701 00:28:20,839 --> 00:28:22,873 Почекай, як ти думаєш, у чому моя проблема? 702 00:28:22,940 --> 00:28:24,775 Самозванець бігає навколо, псуючи ваше ім'я. 703 00:28:24,842 --> 00:28:28,178 Ваша професійна репутація трохи занурився. 704 00:28:29,680 --> 00:28:32,949 Як і ваш сексуальний, боюся. 705 00:28:33,017 --> 00:28:35,252 Усі ці незадоволені жінки... 706 00:28:35,319 --> 00:28:37,187 Слово йде навколо. 707 00:28:38,422 --> 00:28:41,190 Ось чому ти дотягнувся до мене, чи не так? 708 00:28:45,495 --> 00:28:46,628 так 709 00:28:46,696 --> 00:28:47,930 Так, дуже багато. 710 00:28:47,998 --> 00:28:50,266 У мене проблема яким може знадобитися ваша допомога. 711 00:28:50,333 --> 00:28:51,533 Я весь твій. 712 00:28:51,601 --> 00:28:53,903 О! Що ж, ти мені подобаєшся, мавпяче. 713 00:28:53,970 --> 00:28:55,937 Ось що мені потрібно, щоб ти зробив... 714 00:28:57,273 --> 00:28:59,407 Люцифере, що ти робиш? 715 00:29:00,742 --> 00:29:02,177 Гей, Ден, що відбувається? 716 00:29:03,846 --> 00:29:05,413 не знаю 717 00:29:05,480 --> 00:29:07,215 Вони ще розмовляють. 718 00:29:09,751 --> 00:29:12,220 А тепер вона йде. 719 00:29:14,622 --> 00:29:16,223 Чудова. 720 00:29:17,525 --> 00:29:19,226 Що ти в біса зробив? 721 00:29:19,294 --> 00:29:22,362 Я найняв ремонтника, щоб полагодити проблема, як ви хотіли. 722 00:29:22,430 --> 00:29:23,931 Ти відпустив її. Що сталося з планом? 723 00:29:23,998 --> 00:29:26,066 - Я зробив кращий. - як? 724 00:29:26,134 --> 00:29:27,334 Просто сиди спокійно 725 00:29:27,401 --> 00:29:28,836 і ми всі отримаємо те, що хочемо. 726 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 _ 727 00:29:38,554 --> 00:29:40,454 Нарешті! 728 00:29:40,522 --> 00:29:43,090 Майбутній Принц Темряви. 729 00:29:43,158 --> 00:29:45,092 Оплата під час доставки. 730 00:29:46,161 --> 00:29:48,729 Я хотів би спочатку оглянути товар. 731 00:29:48,797 --> 00:29:49,996 Ваш копійки. 732 00:29:54,101 --> 00:29:55,902 правильно. 733 00:29:55,969 --> 00:29:58,438 Побачимо обличчя мого самозванця. 734 00:30:04,812 --> 00:30:06,845 Схожість неймовірна. 735 00:30:09,449 --> 00:30:13,085 Безумовно, ні. 736 00:30:14,287 --> 00:30:16,154 Як хтось міг подумати, що ти це я? 737 00:30:16,223 --> 00:30:18,890 Ти знаєш, з ким ти зв'язуєшся? 738 00:30:18,958 --> 00:30:21,126 Я Люцифер, чортів Морнінгстар! 739 00:30:22,729 --> 00:30:23,828 ти зараз? 740 00:30:23,895 --> 00:30:26,764 Ну... ви, звичайно, були зайнятою бджолою, 741 00:30:26,832 --> 00:30:28,966 чи не ти, "Люцифер"? 742 00:30:29,034 --> 00:30:30,204 а? 743 00:30:30,205 --> 00:30:32,270 Мабуть, ви відкрив модельне агентство, 744 00:30:32,338 --> 00:30:35,139 представив веб-серіал. 745 00:30:36,375 --> 00:30:37,542 І я чую, що ви теж були 746 00:30:37,610 --> 00:30:39,644 дуже активний з жінками. 747 00:30:39,712 --> 00:30:40,777 Дами люблять мене. 748 00:30:40,845 --> 00:30:42,279 Що я можу сказати? 749 00:30:42,347 --> 00:30:45,014 Це те, чим вони були кажучи, що це біда. 750 00:30:45,082 --> 00:30:47,917 Здається, ти трохи болван. 751 00:30:47,985 --> 00:30:49,253 Крім того, крик потім. 752 00:30:49,320 --> 00:30:51,187 Так сталося одного разу. 753 00:30:51,256 --> 00:30:54,057 правильно. Ну, ми не можемо ти бігаєш 754 00:30:54,125 --> 00:30:55,792 чи можемо ми зараз здешевити бренд Lucifer? 755 00:30:55,860 --> 00:30:58,160 Що ти скажеш, Мейз? 756 00:30:58,228 --> 00:30:59,928 Посадити на кол? 757 00:31:01,431 --> 00:31:03,899 Навіщо поспішати? 758 00:31:03,967 --> 00:31:05,834 - кажу стійку. - Ой 759 00:31:07,504 --> 00:31:08,837 Таким чином, 760 00:31:08,905 --> 00:31:10,640 ми можемо справді насолоджуватися цим. 761 00:31:10,707 --> 00:31:12,575 краще. Так, набагато краще. 762 00:31:12,643 --> 00:31:14,809 Кожен суглоб кожної кінцівки 763 00:31:14,877 --> 00:31:16,611 вивихнув ще до того, як його відірвали. 764 00:31:16,679 --> 00:31:19,681 Ні, ні, ні, ні, ні... дивіться, дивись, дивись, я просто... я просто... 765 00:31:19,749 --> 00:31:22,183 Я просто хотів отримати пташенята та безкоштовні напої. 766 00:31:22,251 --> 00:31:24,018 Дійсно. 767 00:31:25,020 --> 00:31:26,921 Мене звати Джастін. 768 00:31:26,989 --> 00:31:27,989 Я з Sherman Oaks. 769 00:31:29,691 --> 00:31:31,792 О, Джастін... 770 00:31:31,859 --> 00:31:33,559 речі, які я збираюся робити з тобою. 771 00:31:33,627 --> 00:31:35,061 О, ні, ні, ні, я-мені шкода! 772 00:31:35,129 --> 00:31:36,296 Я прийшов сюди лише один раз 773 00:31:36,363 --> 00:31:38,131 і я щойно сказав деяким дівчатам 774 00:31:38,199 --> 00:31:39,499 що це місце належало мені, і... 775 00:31:39,566 --> 00:31:41,101 і це відкрило для мене деякі двері 776 00:31:41,169 --> 00:31:42,368 і тому я тільки почав котитися з цим. 777 00:31:42,436 --> 00:31:45,172 Як ти смієш приховувати моє ім'я! 778 00:31:45,239 --> 00:31:46,940 Будь ласка, не роби мені боляче. 779 00:31:47,008 --> 00:31:48,275 Будь ласка 780 00:31:48,342 --> 00:31:49,622 Я не зроблю тобі боляче, 781 00:31:49,642 --> 00:31:51,944 Джастіне, я тебе знищу. 782 00:31:52,012 --> 00:31:54,246 Ой, це так жарко. 783 00:31:54,314 --> 00:31:57,183 Ви ніби себе караєте. 784 00:32:02,555 --> 00:32:05,691 Здається, я міг бути просто, 785 00:32:05,758 --> 00:32:07,358 трохи надмірно реагуючи. 786 00:32:11,763 --> 00:32:13,531 Іди. 787 00:32:13,598 --> 00:32:14,765 Давай! 788 00:32:16,568 --> 00:32:18,303 І ніколи більше не паплюжи моє ім’я. 789 00:32:22,274 --> 00:32:23,941 Візьмімо хоч палець. 790 00:32:24,008 --> 00:32:25,475 Ми зробили достатньо, Мейз. 791 00:32:32,583 --> 00:32:34,051 Приємно мати справу з тобою, Люцифере. 792 00:32:34,118 --> 00:32:35,485 Так, це було, чи не так? 793 00:32:35,553 --> 00:32:38,055 Ось чому я збираюся мати щоб вибачитися за моїх друзів. 794 00:32:38,122 --> 00:32:39,223 Які друзі? 795 00:32:39,290 --> 00:32:40,489 Ронні Хіллман, 796 00:32:40,557 --> 00:32:42,524 ти заарештований за викрадення та напад. 797 00:32:47,130 --> 00:32:48,898 Чи не могли б ви зателефонувати моєму адвокату? 798 00:32:48,966 --> 00:32:51,086 Її номер у мене в задній кишені. 799 00:32:51,134 --> 00:32:52,601 Так, звичайно. 800 00:32:52,669 --> 00:32:54,170 Я розповім їй про викрадення, 801 00:32:54,238 --> 00:32:55,704 герметичні докази, які ми маємо, 802 00:32:55,772 --> 00:32:57,672 замах на вбивство Дебри Меколл, 803 00:32:57,740 --> 00:32:59,860 а потім, коли ми підключимося вас до вбивства Алі Торнтон, 804 00:32:59,909 --> 00:33:01,309 можливо, ви отримаєте a гарне введення наркотиків, 805 00:33:01,377 --> 00:33:03,311 і ти можеш лягти спати назавжди. 806 00:33:03,379 --> 00:33:07,515 Почекай... У мене нічого не було пов’язаний із вбивством Алі. 807 00:33:07,583 --> 00:33:11,753 Дебра Меколл, Тай Хантлі наприклад, вона вбивця. 808 00:33:11,820 --> 00:33:13,521 Я піклувався про Алі. 809 00:33:13,589 --> 00:33:14,922 Мм-мм, ось що я думаю. 810 00:33:14,990 --> 00:33:17,824 Я думаю, ти намагався налякати Дебру зізнатися у вбивстві Алі, 811 00:33:17,893 --> 00:33:19,126 але Дебра цього не зробила. 812 00:33:19,194 --> 00:33:20,895 У неї залізне алібі. 813 00:33:23,932 --> 00:33:25,832 Це моя вина. 814 00:33:25,901 --> 00:33:27,667 чому 815 00:33:27,735 --> 00:33:31,371 Я пообіцяв Алі, що захищатиму її. 816 00:33:31,438 --> 00:33:34,140 Все, що вона коли-небудь хотіла, це бути актрисою. 817 00:33:34,208 --> 00:33:35,875 Вона збиралася залишити свій слід. 818 00:33:35,943 --> 00:33:37,110 Але ви знаєте, як це відбувається. 819 00:33:37,177 --> 00:33:40,479 Нескінченна відмова, у неї закінчилися гроші. 820 00:33:40,547 --> 00:33:43,449 Це був її перший концерт зі мною. 821 00:33:43,517 --> 00:33:45,451 Вона навіть не знала, чи зможе це зробити. 822 00:33:45,519 --> 00:33:49,721 Але я їй сказав... Я сказав для неї це було просто як грати. 823 00:33:49,789 --> 00:33:53,025 До того ж, хто не хоче спати з Тай Хантлі? 824 00:33:53,092 --> 00:33:55,727 Я думав, найнятий агент Тай Алі спати з ним. 825 00:33:55,795 --> 00:33:58,964 Він найняв мене на номер три особливі: шантаж. 826 00:33:59,032 --> 00:34:02,167 Одягніть йому дах, оголіться, дістати палицю для селфі, 827 00:34:02,235 --> 00:34:03,435 і вуаль�. 828 00:34:03,502 --> 00:34:05,202 Навіщо йому бажання 829 00:34:05,270 --> 00:34:06,737 шантажувати власного зіркового клієнта, 830 00:34:06,805 --> 00:34:08,339 клієнта, якого він хоче захищати? 831 00:34:08,407 --> 00:34:11,309 Агент Тай сказав вам, що Дебра вбила Алі. 832 00:34:11,376 --> 00:34:14,278 Він зробив, так. 833 00:34:23,887 --> 00:34:25,355 Ви думаєте, що Джо вбивця, 834 00:34:25,423 --> 00:34:28,291 що він взяв речі у свій своїми руками, буквально. 835 00:34:28,359 --> 00:34:29,492 У нас немає доказів. 836 00:34:29,560 --> 00:34:33,129 Добре, ну як вам запропонуй нам взяти його? 837 00:34:34,165 --> 00:34:36,099 Джо вказав пальцем прямо на Дебру, 838 00:34:36,167 --> 00:34:37,367 намалював її божевільною. 839 00:34:37,435 --> 00:34:38,901 Це не така важка картина малювати, в її випадку. 840 00:34:38,969 --> 00:34:41,503 Чому він був такий певний she'd make a good suspect? 841 00:34:41,571 --> 00:34:44,606 Можливо, він дізнався, що вона пішла на вечірку до Тай. 842 00:34:44,674 --> 00:34:47,209 Можливо, він знав, що вона пішла на вечірку до Тай. 843 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 _ 844 00:34:59,461 --> 00:35:03,413 Ви дивитесь у майбутнє футболу. 845 00:35:03,481 --> 00:35:05,549 Американська мрія. 846 00:35:05,617 --> 00:35:09,953 Чесний, витривалий, героїчний. 847 00:35:10,020 --> 00:35:12,143 Поліція намагалася приколоти 848 00:35:12,168 --> 00:35:16,293 смерть цієї бідолашної дівчини на вас. 849 00:35:16,361 --> 00:35:19,128 Але ми приховували це від преси. 850 00:35:19,195 --> 00:35:22,365 Ми витягли тебе з в'язниці. 851 00:35:22,432 --> 00:35:24,433 Ми завжди захистимо вас... 852 00:35:24,501 --> 00:35:27,403 і зробити вас більшою зіркою, ніж будь-коли. 853 00:35:27,471 --> 00:35:30,273 Це Тай Хантлі... 854 00:35:30,340 --> 00:35:32,841 ребрендинг. 855 00:35:38,314 --> 00:35:39,314 Ребрендували, а? 856 00:35:39,382 --> 00:35:41,048 Він поставляється з новим ароматом? 857 00:35:41,116 --> 00:35:42,183 Безкоштовна іграшка всередині? 858 00:35:42,251 --> 00:35:44,118 що ти хочеш 859 00:35:44,186 --> 00:35:46,521 Ty is free on bail. 860 00:35:46,589 --> 00:35:48,657 Ми повинні поговорити з Тай знову на станції, 861 00:35:48,724 --> 00:35:50,458 можливо провести його повз кількох репортерів. 862 00:35:50,526 --> 00:35:52,025 Ой, стривай, Джо, що це? 863 00:35:52,093 --> 00:35:53,794 Ой давай! Це смішно. 864 00:35:53,861 --> 00:35:56,029 Тай нікому не скривдив би! 865 00:35:56,097 --> 00:35:57,298 А як щодо Дебри? 866 00:35:57,365 --> 00:35:58,732 Я сказав тобі подивитися на неї. 867 00:35:58,800 --> 00:35:59,900 Вона божевільна. 868 00:35:59,967 --> 00:36:01,402 Так, я весь час думав, що це вона. 869 00:36:01,469 --> 00:36:03,671 Я маю на увазі, жінка, звичайно переосмислює «інтенсивність». 870 00:36:03,738 --> 00:36:06,540 Але Дебра була вдома з друг у ніч вбивства. 871 00:36:06,608 --> 00:36:07,675 що?! 872 00:36:07,742 --> 00:36:08,908 вона бреше 873 00:36:08,975 --> 00:36:10,735 Немає доказів розміщення її на вечірці. 874 00:36:10,744 --> 00:36:11,778 Її ніхто не бачив. 875 00:36:11,845 --> 00:36:14,246 Отже, ви готові зустрітися перед камерами? 876 00:36:14,315 --> 00:36:15,782 Його спонсорам сподобається безкоштовна реклама. 877 00:36:15,849 --> 00:36:18,785 Скажи мені, що таке десять відсотків нічого? 878 00:36:18,852 --> 00:36:20,520 Я побачив там Дебру. 879 00:36:22,189 --> 00:36:25,390 Я пішов на вечірку. 880 00:36:25,458 --> 00:36:29,861 Але пролунав робочий дзвінок, і я так і не потрапив всередину. 881 00:36:29,929 --> 00:36:31,496 Раніше я нічого не казав 882 00:36:31,564 --> 00:36:34,333 тому що я сказав дружині, що працюю допізна. 883 00:36:34,400 --> 00:36:38,470 Коли я їхав, я побачив Дебру за вікном Тай. 884 00:36:38,538 --> 00:36:41,139 Отже, ви визнаєте, що були там тієї ночі. 885 00:36:41,207 --> 00:36:43,841 Так, і Дебра теж. 886 00:36:43,908 --> 00:36:45,188 Це той доказ, який вам потрібен, чи не так? 887 00:36:45,210 --> 00:36:46,450 Це той доказ, який нам потрібен. 888 00:36:46,511 --> 00:36:48,946 У нас є заява під присягою від Ронні Гіллмана 889 00:36:49,013 --> 00:36:50,214 кажучи, що ви найняли жертву 890 00:36:50,281 --> 00:36:52,350 щоб зробити відео з сексом Тай шантажувати його. 891 00:36:52,417 --> 00:36:53,851 Мені просто потрібно було поставити вас на місце події. 892 00:36:53,918 --> 00:36:55,653 Так, бачите, тому я не брешу. 893 00:36:55,721 --> 00:36:57,722 Це так важко тримати трек хтозна що. 894 00:36:57,789 --> 00:36:59,389 Це не правда. 895 00:36:59,457 --> 00:37:01,791 Я хочу лише найкращого для тебе, Тай. 896 00:37:01,859 --> 00:37:03,092 You know, I still don't understand. 897 00:37:03,160 --> 00:37:04,794 Чому це мій власний агент хотів би мене шантажувати? 898 00:37:04,862 --> 00:37:07,664 Тому що він думав зрештою ти збирався залишити його. 899 00:37:07,732 --> 00:37:09,833 Що, тому що я взяв один зустріч з іншим агентством? 900 00:37:10,934 --> 00:37:12,001 Джо... 901 00:37:12,069 --> 00:37:13,570 Я зробив це лише для того, щоб зробити Дебру щасливою. 902 00:37:13,637 --> 00:37:15,037 Але хоч ви розлучилися, 903 00:37:15,105 --> 00:37:16,345 він знав, що ви повернетесь разом, 904 00:37:16,373 --> 00:37:19,107 тому він вирішив вдарити по-перше, отримати деякі важелі. 905 00:37:19,175 --> 00:37:22,411 Якби він покинув мене, я б розорилася. 906 00:37:22,479 --> 00:37:24,145 Я маю на увазі, ти розумієш? 907 00:37:24,213 --> 00:37:25,581 Він мій Брейді, мій Меннінг. 908 00:37:25,648 --> 00:37:28,283 Але Алі не був створений для цього така річ, чи не так? 909 00:37:28,351 --> 00:37:29,885 Вона не хотіла давати вам відео. 910 00:37:29,952 --> 00:37:31,520 Дурна сука. 911 00:37:33,322 --> 00:37:35,990 Вона сказала, що зрозуміла, що Тай був хорошим хлопцем. 912 00:37:36,057 --> 00:37:37,291 Вона не хотіла проходити через це. 913 00:37:37,359 --> 00:37:40,695 Її звали Алі Торнтон, і ти її вбив. 914 00:37:40,763 --> 00:37:41,896 для чого 915 00:37:41,963 --> 00:37:44,031 Жадібність? Его? 916 00:37:44,099 --> 00:37:45,299 Я не хотів завдати їй болю. 917 00:37:45,367 --> 00:37:47,902 Я просто хотів її телефон. І... 918 00:37:54,208 --> 00:37:56,410 Але я стиснув занадто сильно. 919 00:37:57,978 --> 00:37:59,012 Я закінчив 920 00:37:59,079 --> 00:38:01,314 Забудь про це. Я геть звідси. 921 00:38:08,388 --> 00:38:10,222 Я стиснув занадто сильно? 922 00:38:11,725 --> 00:38:13,926 Як ти...? 923 00:38:13,993 --> 00:38:15,193 Що зробив...? 924 00:38:15,261 --> 00:38:17,195 Люцифере, що ти робиш? 925 00:38:17,263 --> 00:38:19,532 Нарешті зосередився гнів там, де йому місце. 926 00:38:19,599 --> 00:38:20,633 Люцифер... 927 00:38:27,272 --> 00:38:29,808 Так, звичайно. 928 00:38:29,875 --> 00:38:31,375 Ваша черга, детективе. 929 00:38:40,553 --> 00:38:42,986 Я досі не можу повірити, що Джо зробив це. 930 00:38:43,054 --> 00:38:46,824 Я ніколи не збирався покинь його, ти це знаєш? 931 00:38:46,891 --> 00:38:48,358 Зараз точно покину його. 932 00:38:48,426 --> 00:38:50,093 Але знаєш що, ти... 933 00:38:50,161 --> 00:38:51,962 ти дотримався свого слова, Люцифере. 934 00:38:52,029 --> 00:38:53,129 дякую 935 00:38:53,197 --> 00:38:56,266 Так, добре, тепер ти мені винен. 936 00:38:58,869 --> 00:39:00,970 Тай! 937 00:39:01,037 --> 00:39:02,738 Тай! Тай! 938 00:39:04,541 --> 00:39:05,541 О, моя дитинко. 939 00:39:05,609 --> 00:39:07,142 Боже мій, я так радий вас бачити. 940 00:39:07,210 --> 00:39:09,378 - Ой - Ви? 941 00:39:09,446 --> 00:39:10,813 Так, ти божевільна, дитинко. 942 00:39:10,881 --> 00:39:13,248 - Але ж ти мій божевільний, чуєш? - Так? 943 00:39:14,952 --> 00:39:17,385 Зігріває півні, чи не так? 944 00:39:18,921 --> 00:39:20,254 Отже, детективе, 945 00:39:20,322 --> 00:39:22,023 схоже, ви розгадали ще одну справу 946 00:39:22,091 --> 00:39:23,091 через мене. 947 00:39:23,092 --> 00:39:24,659 Я розкрив цю справу, незважаючи на вас. 948 00:39:24,727 --> 00:39:26,862 що? А як щодо мобільного телефону, який я знайшов? 949 00:39:26,929 --> 00:39:28,129 Це був ключовий доказ. 950 00:39:28,197 --> 00:39:29,498 Докази, які ви майже знищили. 951 00:39:29,565 --> 00:39:32,066 Я отримав для вас важіль впливу тобі потрібно було зламати Ронні. 952 00:39:32,134 --> 00:39:34,502 Ви кооптували жало операції для власної вигоди. 953 00:39:34,569 --> 00:39:36,937 І я розкрив ще один злочин. 954 00:39:37,005 --> 00:39:39,106 Крадіжка особистих даних. 955 00:39:39,173 --> 00:39:42,109 Давай, зізнавайся... ми разом вирішили цю проблему. 956 00:39:42,176 --> 00:39:44,912 Або ти занадто егоїстичний визнати мою допомогу? 957 00:39:46,681 --> 00:39:49,349 Гаразд, так, ти цього не зробив повністю зруйнувати корпус. 958 00:39:49,417 --> 00:39:51,818 Тож ви можете перестати звинувачувати себе, чудово. 959 00:39:51,886 --> 00:39:53,319 Що б ви не мали на увазі? 960 00:39:54,688 --> 00:39:57,289 Вся причина, чому ви спробували щоб довести невинність Тая? 961 00:39:57,357 --> 00:39:59,492 Треба було зловити справжнього злочинця. 962 00:40:01,261 --> 00:40:02,962 Так, звичайно. 963 00:40:06,833 --> 00:40:09,167 Тому я вирішив не карати себе. 964 00:40:09,235 --> 00:40:10,903 себе? 965 00:40:10,970 --> 00:40:13,138 Ну, моє фальшиве я. 966 00:40:13,205 --> 00:40:14,439 Людина, яку я викрав. 967 00:40:14,507 --> 00:40:16,708 Я вирішив не бити його. 968 00:40:16,776 --> 00:40:19,210 Ви мали рацію, я був... 969 00:40:19,278 --> 00:40:20,979 Що за слово? 970 00:40:21,047 --> 00:40:22,514 Витіснення? 971 00:40:22,582 --> 00:40:25,516 Витісняючи мій гнів і розчарування в Luci-phony, 972 00:40:25,584 --> 00:40:28,553 тому що потрібної людини не було покараний за смерть Алі. 973 00:40:28,620 --> 00:40:30,555 І хто був правильною людиною? 974 00:40:30,622 --> 00:40:33,290 Ну і недолугий агент, звичайно. 975 00:40:33,358 --> 00:40:35,560 Ах, так. 976 00:40:35,627 --> 00:40:38,796 З усіх міст світу Люцифер, 977 00:40:38,864 --> 00:40:41,464 чому ти вирішив приїхати в Лос-Анджелес? 978 00:40:41,532 --> 00:40:43,466 Ну, така ж причина, як і всі інші. 979 00:40:43,534 --> 00:40:45,268 погода, порнозірки, 980 00:40:45,335 --> 00:40:47,103 Мексиканська кухня... мм! 981 00:40:48,573 --> 00:40:50,573 Знаєш, кажеш... ти кажуть, що люди тут фальшиві, 982 00:40:50,575 --> 00:40:54,510 але я думаю, що люди приходять тут, щоб заново винайти себе. 983 00:40:54,579 --> 00:40:56,512 І я думаю, що саме тому ти тут. 984 00:40:56,581 --> 00:40:58,513 Відкрити себе заново. 985 00:40:58,582 --> 00:41:01,349 Навіщо мені возитися з досконалістю? 986 00:41:02,686 --> 00:41:05,487 Вам подобається працювати з детектив, чи не так? 987 00:41:07,857 --> 00:41:09,792 Я ж тобі сказав, я в порядку карати людей... 988 00:41:09,859 --> 00:41:12,595 Ні, я найкраще вмію карати поганих людей. 989 00:41:12,662 --> 00:41:15,063 Я не насолоджувався, коли мій батько змусив мене, 990 00:41:15,130 --> 00:41:17,065 але тепер, коли це на моїх власних умовах, 991 00:41:17,132 --> 00:41:18,866 це просто чудово. 992 00:41:18,934 --> 00:41:21,069 Так, я думаю, ти не просто насолоджуєшся 993 00:41:21,136 --> 00:41:22,870 покарання поганих хлопців. 994 00:41:22,938 --> 00:41:25,073 Я думаю, ти починаєш любити шукати справедливості 995 00:41:25,140 --> 00:41:27,341 для хороших. 996 00:41:30,512 --> 00:41:31,612 Як Алі. 997 00:41:34,682 --> 00:41:36,349 Це ще одна причина ненавидіти Лос-Анджелес... 998 00:41:36,417 --> 00:41:38,085 вся ця самопоблажлива терапія. 999 00:41:38,152 --> 00:41:39,252 Тобі має бути соромно. 1000 00:41:39,320 --> 00:41:40,721 Ти знову це робиш. 1001 00:41:40,788 --> 00:41:41,822 що? 1002 00:41:41,889 --> 00:41:43,556 Витісняючий. 1003 00:41:43,625 --> 00:41:45,358 Ні, я ні. 1004 00:41:45,426 --> 00:41:46,960 І це заперечення. 1005 00:41:47,028 --> 00:41:49,161 Це річка в Африці.