1 00:00:36,870 --> 00:00:40,073 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 2 00:01:25,785 --> 00:01:28,688 [BIP DU REVEIL] 3 00:01:30,390 --> 00:01:32,525 [LE BIP S'ARRÊTE] 4 00:02:18,438 --> 00:02:20,573 [DINGS D'ASCENSEUR] 5 00:03:02,015 --> 00:03:03,917 [LA PORTE SE FERME] 6 00:03:07,320 --> 00:03:09,322 Bonjour, KENNETH. 7 00:03:09,355 --> 00:03:10,890 VOUS ÊTES SUR LE PONT TÔT. 8 00:03:10,924 --> 00:03:14,260 J'AI TERMINÉ LE VP-2310 MANUEL D'INSTRUCTIONS, MONSIEUR. 9 00:03:14,294 --> 00:03:17,864 POURQUOI, REGARDEZ ÇA. AVANT LA DATE LIMITE. 10 00:03:17,897 --> 00:03:19,799 VOUS DEVEZ L'ENVOYER PAR E-MAIL À L'IMPRIMERIE. 11 00:03:19,832 --> 00:03:21,367 JE SAIS, MAIS JE SUIS PRÊT 12 00:03:21,401 --> 00:03:22,835 POUR UN AUTRE MISSION, MONSIEUR. 13 00:03:22,869 --> 00:03:25,772 C'est notre plus gros travail à ce jour, Mettez-nous au courant 14 00:03:25,805 --> 00:03:27,273 POUR LES CONTRATS GOUVERNEMENTAUX-- 15 00:03:27,307 --> 00:03:30,777 LE GRAND TEMPS, BEAUCOUP DE DÉPASSEMENT DE COÛTS. 16 00:03:31,377 --> 00:03:32,312 QU'EST-CE QUE C'EST? 17 00:03:32,345 --> 00:03:35,014 C'EST DES MATÉRIAUX POUR UN MANUEL D'UTILISATION 18 00:03:35,048 --> 00:03:37,317 POUR UN FÉDÉRAL PROGRAMME DE SAISIE DE DONNÉES. 19 00:03:37,350 --> 00:03:39,786 BOZOS BUREAUCRATIQUE DÉPENSÉS DES MILLIONS SUR LE LOGICIEL. 20 00:03:39,819 --> 00:03:42,455 MAINTENANT PERSONNE NE PEUT COMPRENDRE COMMENT L'UTILISER. 21 00:03:42,488 --> 00:03:45,024 DENSE. 22 00:03:45,058 --> 00:03:46,559 TRÈS COMPLEXE. 23 00:03:46,593 --> 00:03:48,027 QUELLE EST LA DATE LIMITE ? 24 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 DANS 3 SEMAINES. 25 00:03:48,928 --> 00:03:51,598 C'EST UNE SEMAINE POUR COMPLÉTER CHAQUE VOLUME. 26 00:03:51,631 --> 00:03:53,833 TOUT EST DÛ À LA FIN DU MOIS. 27 00:03:53,866 --> 00:03:56,736 PAS BEAUCOUP DE TEMPS POUR UN PROJET DE CETTE TAILLE. 28 00:03:56,769 --> 00:03:58,037 Eh bien, les fainéants LÀ-DESSOUS 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,940 Je n'ai pas assez de courage POUR LE RETRAIT. 30 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 PENSEZ-VOUS PEUT LE GÉRER ? 31 00:04:03,009 --> 00:04:04,510 BIEN, je, euh... 32 00:04:04,544 --> 00:04:06,479 Je ferais mieux de commencer TOUT DE SUITE. 33 00:04:06,512 --> 00:04:09,582 ATTENDEZ. J'AI OBTENU QUELQUE CHOSE D'AUTRE POUR VOUS. 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,017 RENCONTREZ VOTRE NOUVEAU TRAITEMENT DE MOTS 35 00:04:11,050 --> 00:04:13,052 ET ASSISTANT DE MISE EN PAGE. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,021 SALUT. Je m'appelle LISA BELMER. 37 00:04:15,054 --> 00:04:15,955 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 38 00:04:15,989 --> 00:04:19,559 C'EST KENNETH, MEILLEUR ÉCRIVAIN TECHNIQUE QUE NOUS AVONS OBTENU. 39 00:04:19,592 --> 00:04:20,994 OH. 40 00:04:21,527 --> 00:04:23,096 PUIS-JE PARLER À VOUS SEUL 41 00:04:23,129 --> 00:04:25,031 PENDANT UNE SECONDE, MONSIEUR ? 42 00:04:26,899 --> 00:04:28,868 EXCUSEZ-MOI. 43 00:04:34,741 --> 00:04:38,344 MONSIEUR, JE PRÉFÈRE VRAIMENT TRAVAILLER SEUL SUR CELA. 44 00:04:38,378 --> 00:04:41,481 VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE EN SOLO. Le délai est trop serré. 45 00:04:41,514 --> 00:04:42,815 VOUS ÉCRIVEZ LA COPIE. 46 00:04:42,849 --> 00:04:44,350 LAISSEZ-LA FAIRE LE TRAVAIL GRUNT. 47 00:04:44,384 --> 00:04:45,618 MONSIEUR, JE PENSE VRAIMENT Elle va me ralentir. 48 00:04:45,652 --> 00:04:47,654 Je veux dire, qu'est-ce qu'elle CONNAISSEZ-VOUS SUR L'ÉDITION ? 49 00:04:47,687 --> 00:04:48,621 Eh bien, elle faisait 50 00:04:48,655 --> 00:04:51,057 CES MAGAZINES POUR ENFANTS ILS FAIRE SUR LEURS ORDINATEURS. 51 00:04:51,090 --> 00:04:52,392 MAIS NOUS N'AVONS PAS VOUS AVEZ UNE AFFAIRE ? Je... 52 00:04:52,425 --> 00:04:55,361 TERMINER LE MANUEL D'ICI LA FIN DU MOIS, ET VOUS OBTENEZ VOTRE BONUS. 53 00:04:55,395 --> 00:04:56,763 FAITES-LE FONCTIONNER. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,498 OUI MONSIEUR. 55 00:05:07,106 --> 00:05:08,741 Un homme à la radio : C'EST UN TRAJET ASSEZ DIFFICILE 56 00:05:08,775 --> 00:05:10,543 POUR CEUX Je rentre à la maison ce soir. 57 00:05:10,576 --> 00:05:12,578 I-5 EN DIRECTION SUD... 58 00:05:26,125 --> 00:05:28,761 [FEMME RIANT] 59 00:06:12,171 --> 00:06:14,807 [FEMME GÉMISSANT] 60 00:06:44,504 --> 00:06:47,173 J'AI TROUVÉ CELA SUR MON BUREAU. 61 00:06:47,206 --> 00:06:48,574 HEIN. 62 00:06:48,608 --> 00:06:50,743 Oh, elle le veut, Ken. 63 00:06:50,777 --> 00:06:54,213 ELLE LE VEUT TRÈS. ELLE ÉTAIT FAITE POUR ÇA. 64 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 VOUS LA CONNAISSEZ ? 65 00:06:55,114 --> 00:06:58,684 OH OUAIS. OUAIS. JE POURRAIS VOUS PRÉSENTER... 66 00:06:58,718 --> 00:07:01,154 SI VOUS LA VOULEZ. 67 00:07:01,888 --> 00:07:03,923 Je ne la donnerais pas de coups de pied HORS DU LIT. 68 00:07:03,956 --> 00:07:05,792 OUAIS, ouais, ELLE EST SAUVAGE. 69 00:07:05,825 --> 00:07:08,828 VOUS PERMET DE FAIRE TOUT VOUS LA VOULEZ. 70 00:07:08,861 --> 00:07:10,496 [SLURP] 71 00:07:10,530 --> 00:07:11,197 N'IMPORTE QUOI. 72 00:07:11,230 --> 00:07:14,133 ALORS, ET VOUS VOULEZ ELLE ? 73 00:07:14,167 --> 00:07:17,870 VOULEZ-VOUS BAISE ELLE ? 74 00:07:19,038 --> 00:07:22,241 HA HA HA ! Espèce d'idiot ! ELLE EST EN PLASTIQUE. HA HA HA ! 75 00:07:22,275 --> 00:07:24,944 JE VOUS L'AI DIT Je ne pouvais pas le dire. 76 00:07:24,977 --> 00:07:26,646 Je veux dire, il est LE PLASTIQUE LUI-MÊME. 77 00:07:26,679 --> 00:07:29,015 Oh, ouais, c'est vrai, Jason. VOUS AUSSI VOUS ÊTES ATTRIBUÉS À CELA. 78 00:07:29,048 --> 00:07:32,084 Ce n'est même pas une vraie fille. C'est une poupée sexuelle de luxe. 79 00:07:32,118 --> 00:07:34,887 JE L'AI VU SUR CE SITE WEB. 80 00:07:36,622 --> 00:07:38,524 VOIR? VOUS LE CONCEVEZ VOUS-MÊME. 81 00:07:38,558 --> 00:07:39,292 VOUS CHOISISSEZ LES PIÈCES... 82 00:07:39,325 --> 00:07:40,693 TOUT ANATOMIQUEMENT PRÉCIS, 83 00:07:40,726 --> 00:07:42,195 FABRIQUÉ À PARTIR DE MÉDICAL- MATÉRIAUX DE QUALITÉ, 84 00:07:42,228 --> 00:07:43,563 PHOTO-RÉALISTE. 85 00:07:43,596 --> 00:07:44,997 Jason : C'EST TROP EFFRAYANT. 86 00:07:45,031 --> 00:07:47,300 NE PEUT PAS ÊTRE RÉEL. Je parie que c'est une blague. 87 00:07:47,333 --> 00:07:48,134 OUAIS, PEUT-ÊTRE. 88 00:07:48,167 --> 00:07:49,702 Je veux dire, tu penserais IL SE BRANCHERAIT, 89 00:07:49,735 --> 00:07:51,604 Bougez ou quelque chose, COMME UNE BOÎTE CHAUDE. 90 00:07:51,637 --> 00:07:53,539 Eh bien, c'est la partie effrayante. 91 00:07:53,573 --> 00:07:55,107 C'est une poupée. C'EST JUSTE... 92 00:07:55,141 --> 00:07:56,909 IL EST JUSTE LÀ. 93 00:07:56,943 --> 00:07:57,777 OUAIS. 94 00:07:57,810 --> 00:07:59,679 VOUS FAITES TOUT LE TRAVAIL, COMME LA VRAIE VIE. 95 00:07:59,712 --> 00:08:02,582 Il a une peau en caoutchouc de silicone, DENTS EN CÉRAMIQUE, 96 00:08:02,615 --> 00:08:03,749 ET DE VRAIS CHEVEUX HUMAINS. 97 00:08:03,783 --> 00:08:06,285 QUOI EST-IL ARRIVÉ AU SUCRE ET AUX ÉPICES ET TOUT BIEN ? 98 00:08:06,319 --> 00:08:07,854 QUI A BESOIN DE CELA QUAND VOUS AVEZ 99 00:08:07,887 --> 00:08:10,723 "OUVERTURES DOUCES POUR ACCUEILLER VOTRE CHAQUE PLAISIR" ? 100 00:08:10,756 --> 00:08:12,325 Salut, Kenneth, MÊME VOUS 101 00:08:12,358 --> 00:08:13,359 POURRAIT AVOIR DE LA CHANCE AVEC ELLE. 102 00:08:13,392 --> 00:08:18,097 C'EST MÊME OBTENU UN BRAS À RESSORT POUR LES TRAVAUX MANUELS. 103 00:08:18,130 --> 00:08:19,265 QUEL GENRE DE Bizarre 104 00:08:19,298 --> 00:08:21,334 EST VA DÉPENSER 10 000 $ POUR UNE POUPÉE SEXE ? 105 00:08:21,367 --> 00:08:23,302 HÉ, VOUS N'AVEZ PAS PRENDRE UNE POUPÉE SEXE 106 00:08:23,336 --> 00:08:26,105 POUR ALLER VOIR LE PATIENT ANGLAIS. 107 00:08:26,138 --> 00:08:27,707 HA HA HA ! 108 00:08:27,740 --> 00:08:31,544 Hum, attention. NOVAK. 109 00:08:53,266 --> 00:08:57,069 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE POUR MOI ? 110 00:09:01,407 --> 00:09:02,909 Euh... 111 00:09:02,942 --> 00:09:04,010 J'AI ENTENDU QUE VOUS ÊTES VRAIMENT RAPIDE. 112 00:09:04,043 --> 00:09:07,747 Je pensais que je pourrais PRENDRE UNE LONGUEUR D'AVANCE SUR LES NOUVELLES PAGES. 113 00:09:12,218 --> 00:09:13,719 MERCI. 114 00:09:13,753 --> 00:09:15,955 Ah, c'est ça ? QUEL SOULAGEMENT. 115 00:09:15,988 --> 00:09:19,625 Je t'ai pensé ON ALLAIT M'ENTERER. 116 00:09:19,659 --> 00:09:22,628 C'EST TRÈS DENSE. JE DOIS M'ORGANISER. 117 00:09:22,662 --> 00:09:24,697 OH, je ne le suis pas SE PLAIGNANT. 118 00:09:24,730 --> 00:09:26,632 J'ESSAYE TOUJOURS À COMPRENDRE 119 00:09:26,666 --> 00:09:28,301 C'EST CLUNKY PROGRAMME DE TRAITEMENT DE MOTS. 120 00:09:28,334 --> 00:09:31,137 Je n'arrive tout simplement pas à faire CE TRAVAIL INFORMATIQUE. 121 00:09:31,170 --> 00:09:33,873 VOUS ÊTES LA STAR RÉDACTEUR TECHNIQUE. 122 00:09:33,906 --> 00:09:36,409 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ Expliquez-moi ça ou... 123 00:09:36,442 --> 00:09:38,644 Euh... 124 00:09:39,979 --> 00:09:44,650 Peu importe. Je te verrai à demain. 125 00:09:57,163 --> 00:09:59,198 ATTENDEZ! 126 00:10:00,933 --> 00:10:03,336 MERCI BEAUCOUP. 127 00:10:40,439 --> 00:10:43,075 [FEMME GÉMISSANT] 128 00:11:35,027 --> 00:11:36,829 EXCUSEZ-MOI. SALUT. 129 00:11:36,862 --> 00:11:39,198 JE S'appelle LISA. JE SUIS NOUVEAU ICI. 130 00:11:39,231 --> 00:11:42,435 ET JE VOULAIS JUSTE POUR ME PRÉSENTER. 131 00:12:04,457 --> 00:12:05,491 DOTSON. 132 00:12:05,524 --> 00:12:07,793 SHEREMY ICI NE ME CROIT PAS À PROPOS DE LA POUPÉE SEXE. 133 00:12:07,827 --> 00:12:09,495 POURSUIVRE. MONTRE-LUI LA PHOTO. 134 00:12:09,528 --> 00:12:12,832 MERVEILLES DU MODERNE LA SCIENCE, MON GARÇON. 135 00:12:13,199 --> 00:12:15,067 C'ÉTAIT ICI CE MATIN. OÙ EST-IL? 136 00:12:15,101 --> 00:12:17,970 SHERÉMY, OÙ EST MES AFFAIRES ? 137 00:12:18,003 --> 00:12:20,539 C'ÉTAIT JUSTE ICI. 138 00:12:20,573 --> 00:12:23,876 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? C'est tout ce que tu as ? 139 00:12:23,909 --> 00:12:25,845 VOUS ÊTES DERRIÈRE HORAIRE DÉJÀ. 140 00:12:25,878 --> 00:12:28,247 Tu étais à l'heure, COMME UNE HORLOGE. 141 00:12:28,280 --> 00:12:31,984 LA FILLE TEMPORAIRE NE RÉGLAGE AUCUN RECORDS DE VITESSE NON PLUS. 142 00:12:32,017 --> 00:12:33,519 je vais me rattraper CE WEEK-END. 143 00:12:33,552 --> 00:12:35,488 C'EST JUSTE UN TRÈS Programme compliqué, monsieur. 144 00:12:35,521 --> 00:12:37,490 KENNETH, SI VOUS Je ne peux pas le gérer, 145 00:12:37,523 --> 00:12:39,458 JE VAIS TROUVER QUELQU'UN AUTRE QUI PEUT. 146 00:12:39,492 --> 00:12:40,860 VOUS FAITES QUOI VOUS DEVEZ FAIRE 147 00:12:40,893 --> 00:12:43,329 POUR PRENDRE LA TÊTE SUR TOUT DROIT. FAIS-LE. 148 00:12:43,362 --> 00:12:44,997 RAPIDE. 149 00:12:59,345 --> 00:13:01,480 Voix de femme : OH... BONJOUR. 150 00:13:01,514 --> 00:13:02,915 JE M'APPELLE NIKKI. 151 00:13:02,948 --> 00:13:06,852 Je veux m'incarner pleinement VOTRE DÉSIR. 152 00:13:06,886 --> 00:13:10,122 QUEL GENRE DE FILLE RÊVEZ-VOUS DE-- 153 00:13:10,156 --> 00:13:12,124 COMPLET ? 154 00:13:12,158 --> 00:13:13,993 [FEMME GÉMIT] 155 00:13:14,026 --> 00:13:15,861 TROP BON MARCHÉ. 156 00:13:15,895 --> 00:13:19,932 Nikki : EXOTIQUE ? 157 00:13:22,902 --> 00:13:24,904 TROP EFFRAYANT. 158 00:13:25,504 --> 00:13:27,406 Nikki : WILLOWY ? 159 00:13:35,581 --> 00:13:37,950 OUI. COMME ÇA. 160 00:13:40,653 --> 00:13:43,355 Nikki : JE VEUX POUR ÊTRE JOLIE POUR VOUS. 161 00:13:43,389 --> 00:13:47,893 DE QUELLE COULEUR LES YEUX VOUS AIMEZ ? 162 00:13:47,927 --> 00:13:50,563 Kenneth : VERT. 163 00:13:52,631 --> 00:13:56,902 Nikki : QUEL GENRE DE BOUCHE VOULEZ-VOUS EMBRASSER ? 164 00:13:59,538 --> 00:14:01,540 COMME ÇA? 165 00:14:01,574 --> 00:14:04,476 AIMEZ-VOUS MES SEINS ? 166 00:14:06,512 --> 00:14:08,280 OH, MERCI. 167 00:14:08,314 --> 00:14:11,617 S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-MOI DES ARMES POUR VOUS TENIR. 168 00:14:11,650 --> 00:14:14,553 MAINTENANT, MES JAMBES... 169 00:14:14,587 --> 00:14:16,589 [GÉMISSEMENTS] 170 00:14:17,623 --> 00:14:19,592 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 171 00:14:20,492 --> 00:14:22,461 [ANNEAU] 172 00:14:23,329 --> 00:14:25,464 [ANNEAU] 173 00:14:26,498 --> 00:14:27,433 BONJOUR ? 174 00:14:27,466 --> 00:14:29,602 Homme : M. KENNETH WINSLOW ? 175 00:14:29,635 --> 00:14:30,936 OUAIS. 176 00:14:30,970 --> 00:14:33,005 C'EST UN TÉLÉBANQUE ASSOCIÉ 177 00:14:33,038 --> 00:14:34,473 DE CONCORD ÉCONOMIES. 178 00:14:34,506 --> 00:14:35,641 J'APPELLE POUR VÉRIFIER 179 00:14:35,674 --> 00:14:37,643 UN DÉCOUVERT À VOTRE COMPTE-- 180 00:14:37,676 --> 00:14:41,614 UN DÉBIT ÉLECTRONIQUE DE 10 750 $ 181 00:14:41,647 --> 00:14:45,150 AUX LOISIRS MODERNES ENTREPRISE D'ÉLECTROMÉNAGERS. 182 00:14:45,184 --> 00:14:47,386 VOTRE DÉCOUVERT COUVERTURES DE PROTECTION VOTRE COMPTE 183 00:14:47,419 --> 00:14:48,387 JUSQU'À LA FIN DU MOIS. 184 00:14:48,420 --> 00:14:51,257 A CE MOMENT, LE SOLDE DOIT ÊTRE PAYÉ INTÉGLEMENT. 185 00:14:51,290 --> 00:14:53,659 D'ACCORD. BIEN, euh... CELA DEVRAIT ÊTRE BIEN. 186 00:14:53,692 --> 00:14:55,661 JE TRAVAILLE SUR UN GRAND PROJET, 187 00:14:55,694 --> 00:14:56,462 ET J'AI UN BONUS À VENIR, ALORS... 188 00:14:56,495 --> 00:14:59,131 MERCI D'UTILISER ÉCONOMIES CONCORD. 189 00:14:59,164 --> 00:15:01,533 [TONALITÉ] 190 00:15:01,567 --> 00:15:03,569 [BIP] 191 00:15:26,625 --> 00:15:29,528 [FRAPPER À LA PORTE] 192 00:16:34,360 --> 00:16:37,496 QU'Y A-T-IL DANS LA BOÎTE ? 193 00:16:38,297 --> 00:16:39,765 C'est un réfrigérateur. 194 00:16:39,798 --> 00:16:42,201 UN PEU DE PETIT POUR UN RÉFRIGÉRATEUR. 195 00:16:42,234 --> 00:16:44,603 " LOISIRS MODERNES APPAREIL." 196 00:16:44,636 --> 00:16:46,538 JAMAIS ENTENDU PARLER D'EUX. 197 00:16:46,572 --> 00:16:50,275 SOIS PRUDENT. C'EST UNE NOUVELLE PEINTURE. 198 00:16:50,309 --> 00:16:52,811 [VOIX APPROCHÉES] 199 00:16:56,315 --> 00:16:58,350 QU'Y A-T-IL DANS LA CAISSE ? 200 00:16:58,384 --> 00:16:59,785 UN NOUVEAU RÉFRIGÉRATEUR. 201 00:16:59,818 --> 00:17:01,587 Femme : OH. NOUS SOMMES PRÊTS POUR UN NOUVEAU RÉFRIGÉRATEUR. 202 00:17:01,620 --> 00:17:03,555 JETONS UN COUP D'OEIL. 203 00:17:03,589 --> 00:17:06,191 NOUS DEVRONS LE DÉBALLER POUR LE FAIRE PASSER PAR LA PORTE. 204 00:17:06,225 --> 00:17:09,628 BONNE IDÉE. Je vais chercher les outils. 205 00:17:12,297 --> 00:17:15,834 Hé, écoute. SURVEILLEZ-VOUS. 206 00:17:15,868 --> 00:17:18,437 VIVRE À CÔTÉ AU DIRECTEUR... 207 00:17:18,470 --> 00:17:22,241 ON NE SAIT JAMAIS CES JOURS... 208 00:17:22,274 --> 00:17:25,277 À PROPOS VOS VOISINS. 209 00:17:25,310 --> 00:17:27,446 IL Y A QUELQUE CHOSE C'est bizarre à propos de ce type. 210 00:17:27,479 --> 00:17:31,417 FAITES-MOI SAVOIR S'IL CAUSE DES PROBLÈMES. 211 00:17:31,450 --> 00:17:34,420 [DINGS D'ASCENSEUR] 212 00:17:34,453 --> 00:17:37,222 Ouvrons le bébé. 213 00:17:37,256 --> 00:17:40,092 [LA PORTE SE FERME] 214 00:17:51,470 --> 00:17:54,773 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 215 00:19:51,290 --> 00:19:53,258 [BANG] 216 00:21:35,727 --> 00:21:37,729 [KENNETH GÉMIT] 217 00:22:02,721 --> 00:22:08,393 J'APPELLE PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS SATISFAIT DU, EUH... 218 00:22:09,194 --> 00:22:11,396 PRODUIT. 219 00:22:12,731 --> 00:22:16,702 OUI, J'AI TOUJOURS L'EMBALLAGE D'ORIGINE. 220 00:22:19,204 --> 00:22:21,406 BIEN.... 221 00:22:21,440 --> 00:22:26,411 OUI, C'EST... ÉTÉ UTILISÉ, MAIS... 222 00:22:27,112 --> 00:22:29,715 JE COMPRENDS. 223 00:22:42,828 --> 00:22:46,832 Nikki : MAINTENANT IL EST TEMPS DE RÉSULTIER VOTRE PLUS GRAND ORGANE SEXUEL... 224 00:22:46,865 --> 00:22:48,834 VOTRE CERVEAU. 225 00:22:48,867 --> 00:22:51,737 REMPLISS-MOI DE VOTRE IMAGINATION ÉROTIQUE. 226 00:22:51,770 --> 00:22:54,172 FAITES-MOI COMME QUELQU'UN VOUS VOULEZ, 227 00:22:54,206 --> 00:22:57,809 PEUT-ÊTRE COMME QUELQU'UN VOUS LE SAVEZ DÉJÀ. 228 00:22:59,611 --> 00:23:02,781 OH. HÉ, euh... je suis toujours N'AI PAS TERMINÉ 229 00:23:02,814 --> 00:23:04,883 LES AUTRES PAGES. VOUS SAVEZ, C'EST... 230 00:23:04,916 --> 00:23:07,152 Nikki : QUEL TYPE DE MUSIQUE ELLE AIME ? 231 00:23:07,185 --> 00:23:10,922 CE TRAITEMENT DE MOTS EST 3 VERSIONS PÉRIMÉES. 232 00:23:10,956 --> 00:23:14,192 Nikki : COMMENT S'HABILLE-T-ELLE ? 233 00:23:14,826 --> 00:23:17,829 QU'EST-CE QUI LA REND HEUREUX ? QU'EST-CE QUI LA REND CHAUDE ? 234 00:23:17,863 --> 00:23:19,731 Lisa : TU ES LA STAR RÉDACTEUR TECHNIQUE. 235 00:23:19,765 --> 00:23:22,868 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ Expliquez-moi ça ou... 236 00:23:22,901 --> 00:23:27,038 JUSTE ICI ? DANS LA PISCINE DE Dactylographie ? 237 00:23:27,072 --> 00:23:30,475 C'EST APRÈS LES HEURES. 238 00:23:31,009 --> 00:23:34,780 ET SI QUELQU'UN NOUS VOIT ? 239 00:23:35,280 --> 00:23:39,785 BIEN... SI VOUS PENSEZ CELA AIDERA. 240 00:23:47,159 --> 00:23:49,928 [BIP DU REVEIL] 241 00:23:54,866 --> 00:23:56,802 [LE BIP S'ARRÊTE] 242 00:24:32,304 --> 00:24:33,638 OÙ EST LISA? 243 00:24:33,672 --> 00:24:34,873 LE CHEMIN DE LISA DERRIÈRE DANS SON TRAVAIL. 244 00:24:34,906 --> 00:24:36,942 ELLE EST OBTENUE DANS UNE RANGÉE AVEC UN SUPERVISEUR. 245 00:24:36,975 --> 00:24:38,977 MAINTENANT ELLE EST DANS LA TÊTE, PLEURER LES YEUX. 246 00:24:39,010 --> 00:24:41,112 Je... je dois LAISSEZ-LA PARTIR. 247 00:24:41,146 --> 00:24:42,714 BIEN... MAIS, MONSIEUR... 248 00:24:42,747 --> 00:24:44,850 J'AI UN SYSTÈME AVEC LISA. 249 00:24:44,883 --> 00:24:46,084 REGARDER. VOLUME UN-- 250 00:24:46,117 --> 00:24:47,686 C'EST DÉJÀ FINI. 251 00:24:47,719 --> 00:24:48,653 ELLE A JUSTE BESOIN POUR LE COMPOSER. 252 00:24:48,687 --> 00:24:51,056 TROP DE DRAME. Je t'aurai UN AUTRE Dactylographe. 253 00:24:51,089 --> 00:24:53,124 MONSIEUR, J'AIME VRAIMENT TRAVAILLER AVEC LISA. 254 00:24:53,158 --> 00:24:55,927 [LISA PLEURANT DOUCEMENT] 255 00:24:57,996 --> 00:25:02,634 VOLUME UN. VOUS NE POUVEZ PAS DISCUTER AVEC DES RÉSULTATS. 256 00:25:02,968 --> 00:25:05,303 [CLAQUER] 257 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 OÙ ALLEZ-VOUS ? VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR MAINTENANT. 258 00:25:07,372 --> 00:25:08,306 NOUS SOMMES JUSTE POUR COMMENCER. 259 00:25:08,340 --> 00:25:10,275 JE NE PEUX PAS OBTENIR TOUT POUR FONCTIONNER. 260 00:25:10,308 --> 00:25:11,109 JE NE PEUX PAS OBTENIR PERSONNE POUR AIDER. 261 00:25:11,142 --> 00:25:13,011 TOUT LE MONDE ME DÉTESTE Parce que je suis intérimaire, 262 00:25:13,044 --> 00:25:15,914 COMME SI JE VEUX LEUR Des travaux stupides de toute façon. 263 00:25:15,947 --> 00:25:17,716 J'ai essayé de me rattraper, VOUS SAVEZ. 264 00:25:17,749 --> 00:25:19,851 LE SUPERVISEUR NE FERAIT PAS LAISSEZ-MOI RESTER TARD, 265 00:25:19,885 --> 00:25:21,920 J'ai dit que je pourrais voler FOURNITURES DE BUREAU. 266 00:25:21,953 --> 00:25:24,189 POUVEZ-VOUS... POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 267 00:25:26,324 --> 00:25:30,896 BIEN... PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VOUS MONTRER QUELQUES CHOSES 268 00:25:30,929 --> 00:25:34,199 APRÈS LES HEURES, SI VOUS Je pense que ça aiderait. 269 00:25:34,232 --> 00:25:36,334 OH, JE NE SAIS PAS. 270 00:25:36,368 --> 00:25:39,070 JE NE PEUX PAS RETOURNER Là, tu sais. 271 00:25:39,104 --> 00:25:42,607 TOUT LE MONDE EST TELLEMENT HAINE. 272 00:25:44,910 --> 00:25:47,178 J'AI COMMENCÉ DANS LA PISCINE DE Dactylographie. 273 00:25:47,212 --> 00:25:51,917 JE SAIS QUOI C'est comme ici. 274 00:25:58,356 --> 00:26:00,358 D'ACCORD. 275 00:26:00,392 --> 00:26:02,260 EXÉCUTER UNE MACRO APRÈS LE FORMATAGE. 276 00:26:02,294 --> 00:26:05,830 VOUS SAVEZ, JE L'AI FAIT ÉDITION DE ORDINATEUR, 277 00:26:05,864 --> 00:26:06,731 'ZINES ET TOUT, 278 00:26:06,765 --> 00:26:08,867 QUI EST POURQUOI J'AI PENSÉ Je serais bien ici. 279 00:26:08,900 --> 00:26:10,368 C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT. 280 00:26:10,402 --> 00:26:12,671 QUE SONT LES ZINES ? 281 00:26:12,704 --> 00:26:14,372 OH. Euh... 282 00:26:14,406 --> 00:26:16,207 COMME UN MAGAZINE. 283 00:26:16,241 --> 00:26:18,877 VOUS ÉCRIVEZ À PROPOS DE VOUS, 284 00:26:18,910 --> 00:26:20,879 VOS LOISIRS, N'IMPORTE QUOI. 285 00:26:20,912 --> 00:26:22,948 C'EST UN PEU DE Gênant. 286 00:26:22,981 --> 00:26:25,116 MAIS les ZINES ÉTAIT LA RAGE AU SECONDAIRE. 287 00:26:25,150 --> 00:26:27,986 JE NE SAIS PAS. IL SEMBLE UN PEU DE Naïf 288 00:26:28,019 --> 00:26:31,189 ET AUTO-IMPLORIF MAINTENANT. 289 00:26:34,259 --> 00:26:37,028 JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR CETTE EFFONDATION AUJOURD'HUI. 290 00:26:37,062 --> 00:26:38,763 CELA SEMBLE QUE DRÔLE MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 291 00:26:38,797 --> 00:26:42,033 TOUTE CETTE ANGST TERMINÉE MANUELS D'INSTRUCTIONS PERSONNE NE LIT MÊME. 292 00:26:42,067 --> 00:26:44,269 QUE VEUX-TU DIRE? 293 00:26:44,302 --> 00:26:45,837 Eh bien, pensez-y. 294 00:26:45,870 --> 00:26:47,806 Je veux dire, PARTOUT DANS LE MONDE, 295 00:26:47,839 --> 00:26:49,407 IL Y A DES magnétoscopes CLIGNOTANT 00H00 296 00:26:49,441 --> 00:26:53,378 UNE DES PREMIÈRES CHOSES LES GENS JETENT. 297 00:26:55,080 --> 00:26:59,417 OUAIS. Euh... MACRO "L" POUR JUSTIFIER. 298 00:27:00,185 --> 00:27:04,089 ET FONCTION 6 REPAGINER. 299 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 FAIT. 300 00:27:05,156 --> 00:27:09,094 PUIS ENVOYEZ PAR E-MAIL LE COMPLÉTÉ DOCUMENT À IMPRIMER. 301 00:27:09,127 --> 00:27:12,063 C'EST SI FACILE QUAND VOUS L'EXPLIQUEZ. 302 00:27:15,000 --> 00:27:19,137 TOUT EST FACILE SI VOUS LISEZ JUSTE LES INSTRUCTIONS. 303 00:27:19,170 --> 00:27:21,106 HMM. 304 00:27:21,139 --> 00:27:23,108 [SAISIE] 305 00:27:32,751 --> 00:27:35,186 JE T'AI REGARDÉ AVEC LA NOUVELLE FILLE. 306 00:27:35,220 --> 00:27:37,122 DÉSOLÉ, MONSIEUR. VOUS M'AVEZ SURPRISE. 307 00:27:37,155 --> 00:27:41,126 QUOI EXACTEMENT SONT VOS INTENTIONS ? 308 00:27:41,159 --> 00:27:42,127 DES INTENTIONS ? 309 00:27:42,160 --> 00:27:44,863 JE VOIS UN TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL SUR LES Dactylographes seniors 310 00:27:44,896 --> 00:27:48,099 EN ÉCHANGE DE FRATERNISATION APRÈS LES HEURES 311 00:27:48,133 --> 00:27:51,002 DANS LES BUREAUX DE L'ENTREPRISE. 312 00:27:51,903 --> 00:27:54,472 ATTENTION, KENNETH. MÊME UNE TEMPÉRATURE 313 00:27:54,506 --> 00:27:57,142 PEUT POURSUIVRE CETTE ENTREPRISE POUR HARCÈLEMENT SEXUEL. 314 00:27:57,175 --> 00:27:58,910 MAIS JE NE LE SUIS PAS HARCÈLEMENT. Je suis... 315 00:27:58,943 --> 00:28:00,945 Je déteste te donner UNE CITATION. 316 00:28:00,979 --> 00:28:02,247 VOUS AVEZ UN RECORD IMPECCABLE. 317 00:28:02,280 --> 00:28:07,285 JE T'AI TOUJOURS CONSIDÉRÉ L'EMPLOYÉ MODÈLE. 318 00:28:13,525 --> 00:28:16,161 [FEMME GÉMISSANT] 319 00:28:42,253 --> 00:28:44,322 [DINGS D'ASCENSEUR] 320 00:28:46,257 --> 00:28:49,194 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 321 00:28:52,263 --> 00:28:54,899 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 322 00:29:00,271 --> 00:29:02,907 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 323 00:29:04,275 --> 00:29:06,911 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 324 00:29:37,108 --> 00:29:39,244 [CLIC DU TREUIL] 325 00:29:46,284 --> 00:29:48,253 [CRIQUEMENT DU BOIS] 326 00:30:07,605 --> 00:30:09,974 [JOUER LA VALSE] 327 00:30:27,058 --> 00:30:28,459 Hum. 328 00:32:22,140 --> 00:32:23,775 OÙ ÊTES-VOUS TROUVEZ CETTE VESTE ? 329 00:32:23,808 --> 00:32:26,544 Oh, une friperie. Ça me fait peur, 330 00:32:26,577 --> 00:32:28,179 ACHATS À CES LIEUX. 331 00:32:28,212 --> 00:32:30,481 JE POURRAIS PORTER VÊTEMENTS DES MORTS. 332 00:32:30,515 --> 00:32:32,350 LA PREMIÈRE CHOSE JE VAIS LE FAIRE 333 00:32:32,383 --> 00:32:33,418 QUAND J'AI UN NOUVEAU TRAVAIL... 334 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 JE VAIS OBTENIR QUELQUES VÊTEMENTS NEUF, 335 00:32:34,819 --> 00:32:39,290 ET PAS SEULEMENT NOUVEAU POUR MOI, MAIS VRAIMENT NOUVEAU. 336 00:32:46,130 --> 00:32:49,434 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE L'AI PAS FAIT MOYEN DE REGARDER. 337 00:32:49,467 --> 00:32:50,335 EUH... 338 00:32:50,368 --> 00:32:52,770 Je ne pouvais pas aider MAIS AVIS VOTRE ENSEMBLE. 339 00:32:52,804 --> 00:32:56,574 C'EST TRÈS BON VOUS RECHERCHEZ. 340 00:32:58,509 --> 00:33:02,246 NON. CE N'EST PAS TROP AUDACIEUSE DU TOUT. 341 00:33:02,280 --> 00:33:05,783 C'EST... TRÈS PROFESSIONNEL. 342 00:33:10,455 --> 00:33:12,623 Je, euh... 343 00:33:13,324 --> 00:33:17,595 J'étais en fait Je me demande si, euh... 344 00:33:17,628 --> 00:33:22,533 VOUS AIMERIEZ... PARTIR À UN FILM AVEC MOI OU QUELQUE CHOSE. 345 00:33:45,123 --> 00:33:47,825 Je n'ai jamais réalisé COMME MA VIE ÉTAIT VIDE 346 00:33:47,859 --> 00:33:50,495 JUSQU'À TE RENCONTRER. 347 00:33:51,863 --> 00:33:53,264 MAINTENANT JE NE SAIS PAS 348 00:33:53,297 --> 00:33:55,500 COMMENT J'AI JAMAIS VÉCU SANS VOUS. 349 00:33:55,533 --> 00:34:00,204 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX NOUS NOUS TROUVONS. 350 00:34:04,242 --> 00:34:06,210 [BAISER] 351 00:34:22,527 --> 00:34:24,362 IMPRIMER-LE. 352 00:34:24,395 --> 00:34:25,630 UN À BAS, 2 À ALLER. 353 00:34:25,663 --> 00:34:27,365 VOUS LES ENFANTS FAIRE UNE GRANDE ÉQUIPE. 354 00:34:27,398 --> 00:34:31,502 LISA, JETEZ JUSTE CE BADGE TEMP. ET REJOIGNEZ-NOUS À PLEIN TEMPS. 355 00:34:31,536 --> 00:34:34,372 Tu veux dire que je suis embauché ? J'AI UN TRAVAIL ? 356 00:34:34,405 --> 00:34:36,607 BIENVENUE À BORD, MON CHER. 357 00:34:36,641 --> 00:34:39,677 KIMBERLY S'INSTALLERA VOS DOCUMENTS, VOTRE CARTE DE PARKING... 358 00:34:39,710 --> 00:34:40,645 MERCI. 359 00:34:40,678 --> 00:34:42,280 VOS FORMULAIRES D'ASSURANCE, VOTRE... 360 00:34:42,313 --> 00:34:44,415 VENEZ. 361 00:35:19,350 --> 00:35:21,586 [BIP DU REVEIL] 362 00:35:59,891 --> 00:36:02,860 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 363 00:36:04,829 --> 00:36:07,398 [ANNEAU] 364 00:36:07,698 --> 00:36:10,868 Faiblement : KENNETH...WINSLOW. 365 00:36:10,902 --> 00:36:12,436 BONJOUR. 366 00:36:12,470 --> 00:36:14,872 BONJOUR? 367 00:36:16,374 --> 00:36:18,876 NIKKI, c'est toi ? 368 00:36:24,448 --> 00:36:25,716 [BIPS D'INTERPHONE] 369 00:36:25,750 --> 00:36:28,953 Novak : KENNETH, SUR LE PONT. 370 00:36:28,986 --> 00:36:30,755 Hé, Ken, VOICI. 371 00:36:30,788 --> 00:36:32,523 VOLUME UN. BON TRAVAIL. 372 00:36:32,557 --> 00:36:33,457 MERCI. 373 00:36:33,491 --> 00:36:35,660 VOUS ÊTES LE MEILLEUR COPIEUR Je l'ai, KEN. 374 00:36:35,693 --> 00:36:37,028 J'AI BESOIN DE TOI DANS LE BULLPEN, 375 00:36:37,061 --> 00:36:39,697 ET VOIR COMMENT TU T'ES TOURNÉ CE TRAVAIL AUTOUR, 376 00:36:39,730 --> 00:36:41,766 Je te dois mieux. FÉLICITATIONS. 377 00:36:41,799 --> 00:36:44,468 JE VOUS PROMOTION À L'ÉDITEUR. 378 00:36:45,002 --> 00:36:45,836 ET LE MANUEL ? 379 00:36:45,870 --> 00:36:48,573 BIEN, VOUS AVEZ TOUJOURS POUR FINIR 2 VOLUMES, 380 00:36:48,606 --> 00:36:51,008 MAIS VOUS POUVEZ TRAVAILLER DANS VOTRE NOUVEAU BUREAU 381 00:36:51,042 --> 00:36:53,744 AU LIEU DE DANS LE BULLPEN. 382 00:37:26,510 --> 00:37:29,313 [FRAPPER À LA PORTE] 383 00:37:33,818 --> 00:37:36,654 ENTREZ. 384 00:37:38,089 --> 00:37:41,892 FÉLICITATIONS. J'AI ENTENDU À PROPOS DE VOTRE PROMOTION. 385 00:37:41,926 --> 00:37:43,894 OUAIS. JE NE PEUX PAS VRAIMENT COMMENCEZ À ÉDITER, MAIS, 386 00:37:43,928 --> 00:37:44,929 JUSQU'À TERMINER LE MANUEL. 387 00:37:44,962 --> 00:37:47,965 HMM. Eh bien, maintenant, nous sommes tous les deux AVEZ QUELQUE CHOSE À CÉLÉBRER. 388 00:37:47,999 --> 00:37:49,900 Tu fais quelque chose de spécial ? 389 00:37:49,934 --> 00:37:54,038 JE N'AI PAS VRAIMENT J'y ai pensé. POURQUOI? ES-TU? 390 00:37:54,071 --> 00:37:55,573 TU SAIS. 391 00:37:55,606 --> 00:37:57,008 JE FAIS? 392 00:37:57,041 --> 00:37:58,743 JE TE L'AI DIT. 393 00:37:58,776 --> 00:38:00,077 QUAND J'AI OBTENU UN VRAI TRAVAIL, 394 00:38:00,111 --> 00:38:02,079 JE REÇOIS NOUVEAUX VÊTEMENTS. 395 00:38:02,113 --> 00:38:05,916 BIEN... NOUVEAU POUR VOUS OU VRAIMENT NOUVEAU ? 396 00:38:05,950 --> 00:38:10,721 UNE FILLE QUE JE CONNAIS COMMERCES À CE LIEU. 397 00:38:18,029 --> 00:38:20,531 C'EST TRÈS BON VOUS RECHERCHEZ. 398 00:38:20,564 --> 00:38:22,633 C'EST TRÈS PROFESSIONNEL. 399 00:38:22,667 --> 00:38:24,135 VÊTEMENTS. 400 00:38:24,168 --> 00:38:26,671 NOUVEAU TRAVAIL. 401 00:38:27,838 --> 00:38:30,675 NOUVEAU MOI. JE LE PRENDS. 402 00:39:08,045 --> 00:39:09,814 Hé, chérie. Euh... 403 00:39:09,847 --> 00:39:14,885 Désolé, je suis en retard. Je, euh... je suis rentré à la maison et... 404 00:39:15,753 --> 00:39:18,789 BIEN SÛR J'APPRÉCIE TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR MOI. 405 00:39:18,823 --> 00:39:20,725 Je... 406 00:39:20,758 --> 00:39:23,694 Eh bien, je suis rentré à la maison DÈS QUE JE POURRAIS. 407 00:39:23,728 --> 00:39:26,163 Je... 408 00:39:26,731 --> 00:39:30,434 JE NE SAIS PAS Tu étais tellement jaloux. 409 00:39:37,041 --> 00:39:39,143 [BIP] 410 00:40:46,844 --> 00:40:49,513 [APPUYER RAPIDEMENT LE BOUTON] 411 00:40:58,923 --> 00:41:01,091 Ken, ça va ? J'ai essayé d'attraper VOUS EN BAS, 412 00:41:01,125 --> 00:41:05,996 MAIS JE NE POUVAIS PAS CONTINUEZ DANS CES TALONS. JE-- 413 00:41:10,868 --> 00:41:13,838 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 414 00:41:15,906 --> 00:41:18,809 [ANNEAU] 415 00:41:18,843 --> 00:41:21,045 C'est toi, n'est-ce pas ? 416 00:41:23,314 --> 00:41:26,684 S'IL TE PLAÎT, LAISSE-MOI TRANQUILLE. 417 00:41:28,686 --> 00:41:31,555 QUE VEUX-TU DE MOI ? JE-- 418 00:41:34,225 --> 00:41:36,227 [FRAPPER À LA PORTE] 419 00:41:36,260 --> 00:41:37,661 PUIS-JE ENTRER ? 420 00:41:37,695 --> 00:41:40,197 VOUS REGARDEZ UN PEU DE STRESSÉ. 421 00:41:40,231 --> 00:41:41,999 VAIS-JE ? 422 00:41:42,032 --> 00:41:45,970 OUAIS. VOUS AVEZ ÉTÉ TRAVAILLER TROP DUR. 423 00:41:46,003 --> 00:41:48,172 Je pense que tu as besoin POUR PRENDRE DU TEMPS. 424 00:41:48,205 --> 00:41:52,910 OUAIS. J'AI BESOIN POUR TERMINER LE VOLUME 2. 425 00:41:52,943 --> 00:41:55,579 HMM. 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,316 C'EST POUR LE VOLUME 2. 427 00:41:59,350 --> 00:42:02,720 APRÈS TOUT VOUS L'AVEZ FAIT POUR MOI, 428 00:42:02,753 --> 00:42:05,856 JE VOULAIS AIDER VOUS POUR UN CHANGEMENT. 429 00:42:09,827 --> 00:42:13,898 OUAH. IL EST CLAIR. C'EST SIMPLE. 430 00:42:14,198 --> 00:42:17,134 VOUS ÊTES MIEUX QUE LA PLUPART DE NOS RÉDACTEURS. 431 00:42:17,167 --> 00:42:21,872 J'ai juste essayé d'imaginer COMMENT VOUS L'ÉCRIREZ. 432 00:42:23,207 --> 00:42:26,110 Je veux dire, il faut QUELQUES RÉDACTIONS, MAIS... 433 00:42:26,143 --> 00:42:29,213 DONC MODIFIER. C'EST VOTRE NOUVEAU TRAVAIL, N'EST-CE PAS ? 434 00:42:29,246 --> 00:42:30,381 BIEN, j'ai... 435 00:42:30,414 --> 00:42:32,249 LAISSEZ-MOI FINIR TOME 2. 436 00:42:32,283 --> 00:42:33,951 VOUS POUVEZ MODIFIER MES PAGES LUNDI, 437 00:42:33,984 --> 00:42:35,653 ET NOUS SERONS TOUJOURS SUR L'HORAIRE. 438 00:42:35,686 --> 00:42:37,354 OH... JE NE SAIS PAS. 439 00:42:37,388 --> 00:42:39,757 ALLEZ. RESTEZ À LA MAISON CE WEEK-END. 440 00:42:39,790 --> 00:42:41,025 SE DÉTENDRE. 441 00:42:41,058 --> 00:42:43,627 FAIRE QUELQUE CHOSE SPÉCIAL. 442 00:42:51,101 --> 00:42:53,938 [CHANGEMENT DE CHAÎNE À LA TÉLÉVISION] 443 00:42:58,208 --> 00:43:00,945 [ÉTEINT LA TÉLÉVISION] 444 00:43:11,288 --> 00:43:13,390 Je, euh... 445 00:43:13,424 --> 00:43:16,961 BESOIN DE VOUS PARLER À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 446 00:43:19,196 --> 00:43:21,966 JE PENSE... 447 00:43:22,967 --> 00:43:27,771 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS... RALENTISSEZ UN PEU, 448 00:43:27,805 --> 00:43:30,708 DONNEZ-VOUS LES UNS AUX AUTRES Un peu d'espace pour respirer. 449 00:43:30,741 --> 00:43:32,676 Je... 450 00:43:34,979 --> 00:43:36,413 PEUT-ÊTRE... 451 00:43:36,447 --> 00:43:37,948 [Hirondelles] 452 00:43:37,982 --> 00:43:39,984 MÊME... 453 00:43:40,017 --> 00:43:43,253 VOIR D'AUTRES PERSONNES. 454 00:43:47,391 --> 00:43:49,193 VOUS AVEZ TORT. 455 00:43:49,226 --> 00:43:51,428 LISA PAS COMME CELA. 456 00:43:51,462 --> 00:43:54,164 Je veux dire, tu y arrive LE SON TELLEMENT BON MARCHÉ. 457 00:43:54,198 --> 00:43:56,033 ELLE PENSE JE SUIS SPÉCIAL. 458 00:43:56,066 --> 00:43:59,937 ELLE ME COMPREND. VOUS... 459 00:44:02,239 --> 00:44:05,075 POURQUOI VOULEZ-VOUS FAIRE CELA ? 460 00:44:05,109 --> 00:44:07,144 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. D'accord, écoutez. 461 00:44:07,177 --> 00:44:09,013 JE FAIS TOUT VOUS DITES. 462 00:44:09,046 --> 00:44:12,249 S'IL VOUS PLAÎT NE LE LUI DITES PAS À PROPOS DE NOUS, d'accord ? 463 00:44:19,256 --> 00:44:21,358 Restons debout. 464 00:44:34,071 --> 00:44:36,740 [KENNETH SANGLOANT] 465 00:44:44,114 --> 00:44:46,316 Homme au téléphone : LOISIRS MODERNES ASSISTANCE TECHNIQUE DE L’APPAREIL. 466 00:44:46,350 --> 00:44:47,484 PUIS-JE VOUS AIDER? 467 00:44:47,518 --> 00:44:50,220 Kenneth : IL Y A QUELQUE CHOSE qui ne va pas Avec la poupée que tu m'as vendue. 468 00:44:50,254 --> 00:44:51,155 C'EST HORS DE CONTROLE. 469 00:44:51,188 --> 00:44:53,424 ÇA ME DIT DE FAIRE CES CHOSES TERRIBLES. 470 00:44:53,457 --> 00:44:57,127 S'IL VOUS PLAIT, DITES-MOI COMMENT L'ÉTEINDRE. 471 00:44:57,161 --> 00:44:59,897 Homme au téléphone : Euh, monsieur... 472 00:44:59,930 --> 00:45:03,767 OUI, CHÉRI, J'ARRIVE. 473 00:45:43,407 --> 00:45:45,342 KENNETH, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ICI ? 474 00:45:45,375 --> 00:45:49,913 VOUS ÊTES CENSÉ POUR SE DÉTENDRE CE WEEK-END. 475 00:45:50,881 --> 00:45:53,283 QU'ES-TU TENIR ? 476 00:45:55,052 --> 00:45:56,153 LA NOURRITURE CHINOIS. 477 00:45:56,186 --> 00:45:57,955 Lisa : Eh bien, quand je LE PREMIER EST VENU ICI, 478 00:45:57,988 --> 00:45:59,890 Je me suis senti TOTALEMENT HORS DE PLACE, 479 00:45:59,923 --> 00:46:01,492 MAIS MAINTENANT C'EST TOUT Ça va très bien. 480 00:46:01,525 --> 00:46:04,862 MAIS... ALORS IL Y A AUTRE CHOSE ? 481 00:46:04,895 --> 00:46:07,264 BIEN, JUSTE S'UTILISER À LA MOULURE, VOUS SAVEZ. 482 00:46:07,297 --> 00:46:08,565 GRANDIR. RIEN DE SPÉCIAL. 483 00:46:08,599 --> 00:46:12,069 DITES-MOI. NOUS SOMMES LES SEULS ICI. 484 00:46:13,904 --> 00:46:15,139 MMM. 485 00:46:15,172 --> 00:46:17,508 LE TRAVAIL EST TELLEMENT... FROID, 486 00:46:17,541 --> 00:46:20,177 TU SAIS, IMPERSONNEL PAR RAPPORT À L'ÉCOLE... 487 00:46:20,210 --> 00:46:21,178 SURTOUT ÉCOLE D'ART. 488 00:46:21,211 --> 00:46:25,349 C'EST COMME NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS VRAIMENT IMPORTANT POUR LES GENS. 489 00:46:25,382 --> 00:46:29,953 NOUS NE SOMMES QUE DES OUTILS, DES ROBOTS. 490 00:46:29,987 --> 00:46:32,489 Je me sens comme ça TOUT LE TEMPS. 491 00:46:32,523 --> 00:46:36,627 JE POURRAIS DISPARAÎTRE, Et personne ne le remarquerait, 492 00:46:36,660 --> 00:46:40,430 TANT QUE NOVAK A RESPECTÉ SON DÉLAI. 493 00:46:40,464 --> 00:46:44,468 PERSONNE NE S'en soucie vraiment. 494 00:46:46,170 --> 00:46:48,405 JE M'EN SOUCIE. 495 00:46:49,406 --> 00:46:51,308 JE SAIS. 496 00:46:52,209 --> 00:46:55,012 JE SUIS HEUREUX. 497 00:47:22,673 --> 00:47:25,108 [ÉTOUFFEMENT] 498 00:47:29,613 --> 00:47:32,149 VOUS ÊTES FOLLE. 499 00:47:32,416 --> 00:47:34,551 NON! TU NE SAIS PAS CE QUE JE VEUX ! 500 00:47:34,585 --> 00:47:36,687 JE VEUX LISA ! 501 00:47:36,720 --> 00:47:39,389 C'EST HORRIBLE. FERMEZ-LA! 502 00:47:39,990 --> 00:47:43,427 FERMEZ-LA! FERMEZ-LA! 503 00:47:54,304 --> 00:47:58,675 JE VOUS L'AI DIT, C'est fini entre nous. 504 00:48:20,364 --> 00:48:23,600 Novak : IL Y A QUELQUES SEMAINES, ELLE ÉTAIT PRÊTE À SAUTER LE NAVIRE. 505 00:48:23,634 --> 00:48:26,570 Je pense qu'elle a ce qu'il faut POUR FAIRE UN ÉCRIVAIN TECHNIQUE ? 506 00:48:26,603 --> 00:48:28,138 ELLE EST TRÈS BONNE, ET J'AI ÉTÉ 507 00:48:28,171 --> 00:48:30,340 L'ENTRAÎNER APRÈS LES HEURES ET WEEK-END. 508 00:48:30,374 --> 00:48:34,478 ELLE A UN VRAI TALENT POUR L'ÉCRITURE TECHNIQUE. 509 00:48:36,146 --> 00:48:38,415 2 BAS. UN DE PLUS À ALLER. 510 00:48:38,448 --> 00:48:40,183 CONTINUER. 511 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Dotson : VENEZ Juste par ici. 512 00:48:47,457 --> 00:48:48,158 Lisa : D’accord. 513 00:48:48,191 --> 00:48:50,294 J'AI UN ADSL SUR MON INTERNET. 514 00:48:50,327 --> 00:48:52,596 Donc si jamais VOULEZ UTILISER CELA, 515 00:48:52,629 --> 00:48:54,264 VENEZ JUSTE. 516 00:48:54,298 --> 00:48:56,233 OH. D'ACCORD. 517 00:49:02,339 --> 00:49:03,407 Lisa : OH, OUAIS ? 518 00:49:03,440 --> 00:49:07,444 OUAIS. Je pense qu'il y a, Genre, des Martinis aux pommes et tout ça. 519 00:49:07,477 --> 00:49:09,413 HÉ. Euh... 520 00:49:09,446 --> 00:49:12,382 QU'EST-CE QUE LUI ? 521 00:49:14,685 --> 00:49:16,653 Nous sommes en avance sur le calendrier. DONC JE me demandais 522 00:49:16,687 --> 00:49:19,423 SI VOUS POURRIEZ AIMER DÎNER CE SOIR. 523 00:49:19,456 --> 00:49:22,292 OUAIS. BIEN SÛR. CELA... CELA... 524 00:49:22,326 --> 00:49:24,428 CE SERAIT SUPER. 525 00:49:24,461 --> 00:49:25,429 OUAIS? 526 00:49:25,462 --> 00:49:28,498 LE LIEU DE LA GASTRONOMIE CHINOIS AU COIN... 527 00:49:28,532 --> 00:49:30,467 IL EST TOUJOURS OUVERT SI VOUS... 528 00:49:30,500 --> 00:49:34,104 TU MANGES TOUJOURS LA NOURRITURE CHINOIS ? 529 00:49:34,371 --> 00:49:38,241 NON. Je suis... je pensais VOUS AIMEZ LA NOURRITURE CHINOIS. 530 00:49:38,275 --> 00:49:39,576 NON, NON, NON. JE FAIS. JE FAIS. 531 00:49:39,609 --> 00:49:41,645 Juste, tu sais, PAS TOUS LES JOURS. 532 00:49:41,678 --> 00:49:43,480 VOUS AVEZ BESOIN DE VARIÉTÉ. 533 00:49:43,513 --> 00:49:45,115 OUAIS. Je, euh... 534 00:49:45,148 --> 00:49:47,484 JE NE SAIS PAS BEAUCOUP SUR LA NOURRITURE. 535 00:49:47,517 --> 00:49:49,186 OH. OH, je vois. 536 00:49:49,219 --> 00:49:51,455 ALORS VOUS ÊTES UNE VIERGE. HMM. 537 00:49:51,488 --> 00:49:52,756 HMM. Eh bien, détendez-vous. 538 00:49:52,789 --> 00:49:54,424 JE SUIS EXPÉRIMENTÉ GOURMAND. 539 00:49:54,458 --> 00:49:55,826 JE VAIS PRENDRE SOIN DE VOUS. 540 00:49:55,859 --> 00:49:57,327 Voyons... 541 00:49:57,361 --> 00:49:58,528 FAISONS QUELQUE CHOSE D'EXOTIQUE. 542 00:49:58,562 --> 00:50:02,232 ET LES INDIENS LA NOURRITURE ? MON TRAITEMENT. 543 00:50:02,599 --> 00:50:06,670 BIEN SÛR. JE VEUX POUR TOUT ESSAYER. 544 00:50:06,703 --> 00:50:09,439 [INAUDIBLE] 545 00:50:42,472 --> 00:50:45,575 VOULEZ-VOUS VENIR À L'INTÉRIEUR ? 546 00:50:47,144 --> 00:50:48,345 OUAIS. 547 00:50:48,378 --> 00:50:51,114 [CLÉS HOCHET DANS LA SERRURE] 548 00:50:56,420 --> 00:50:58,522 Je... N'AI PAS IL EST TEMPS DE NETTOYER. 549 00:50:58,555 --> 00:51:00,757 JE N'ÉTAIS PAS ENTREPRISE ATTENDUE. 550 00:51:00,791 --> 00:51:03,460 C'EST BON. 551 00:51:03,493 --> 00:51:04,594 BOIRE? 552 00:51:04,628 --> 00:51:06,430 BIEN SÛR. 553 00:51:32,522 --> 00:51:33,857 [JOUER LA VALSE] 554 00:51:33,890 --> 00:51:35,425 VOICI. 555 00:51:35,459 --> 00:51:36,426 MERCI. 556 00:51:36,460 --> 00:51:38,161 ACCLAMATIONS. 557 00:52:42,792 --> 00:52:44,494 QU'Y A-T-IL DANS TA BOUCHE ? 558 00:52:44,528 --> 00:52:47,564 MON BAGUE DE LANGUE. VOUS N'AVEZ JAMAIS NOTÉ. 559 00:52:49,566 --> 00:52:53,236 NON. Euh... 560 00:53:02,412 --> 00:53:03,580 BIEN... 561 00:53:03,613 --> 00:53:05,682 Euh... 562 00:53:05,715 --> 00:53:08,285 C'EST MON ANGE GARDIEN. 563 00:54:44,381 --> 00:54:45,448 TU M'AS FAIT CELA ! TOI! 564 00:54:45,482 --> 00:54:48,418 POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À ME SUIVRE ? POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS PARTIR ? 565 00:54:48,451 --> 00:54:50,920 C'EST FINI ENTRE NOUS ! SUR! 566 00:54:50,954 --> 00:54:53,657 [LECTURE DE MUSIQUE SITAR] 567 00:54:59,996 --> 00:55:02,766 [KENNETH CRIANT] 568 00:55:02,799 --> 00:55:04,868 LAISSEZ-MOI PARTIR, S'IL VOUS PLAIT. 569 00:55:04,901 --> 00:55:05,969 S'IL TE PLAÎT. 570 00:55:06,002 --> 00:55:08,371 [SANGLOTANT] 571 00:55:14,844 --> 00:55:16,680 CHIENNE ! 572 00:55:22,485 --> 00:55:24,688 [CRIS ÉTOUFFÉS] 573 00:55:26,089 --> 00:55:27,590 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 574 00:55:27,624 --> 00:55:29,726 Kenneth : VOUS ! 575 00:55:32,162 --> 00:55:35,699 JE VOUS L'AI DIT POUR ME LAISSER TRANQUILLE ! 576 00:55:35,732 --> 00:55:38,401 [POINÇONNAGE] 577 00:55:41,104 --> 00:55:46,409 CELA NE SENT PAS TRÈS BON, n'est-ce pas ? HEIN? 578 00:55:47,077 --> 00:55:49,446 JE VAIS VOUS FAIRE COMME LISA. 579 00:55:49,479 --> 00:55:51,648 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 580 00:55:54,751 --> 00:55:58,054 ET UN TATOUAGE SUR VOTRE POITRINE. 581 00:56:06,896 --> 00:56:08,598 [COMPOSER] 582 00:56:08,631 --> 00:56:11,034 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 583 00:56:11,067 --> 00:56:13,737 Voix informatisée : VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE. 584 00:56:13,770 --> 00:56:15,472 [BIP] 585 00:56:22,479 --> 00:56:24,881 [BIP] 586 00:57:00,250 --> 00:57:02,485 [CRAPANT] 587 00:57:18,201 --> 00:57:21,070 [SCIE VOURBILLON] 588 00:57:24,774 --> 00:57:26,910 [VALSE JOUANT FORT] 589 00:58:47,390 --> 00:58:49,592 [RENIFLE] 590 00:59:35,104 --> 00:59:36,906 JE VOULAIS JUSTE POUR S'EXCUTER 591 00:59:36,940 --> 00:59:38,074 POUR L'AUTRE NUIT. 592 00:59:38,107 --> 00:59:42,011 LAISSONS LE tomber. 593 00:59:43,012 --> 00:59:43,947 CETTE FILLE NIKKI 594 00:59:43,980 --> 00:59:46,716 J'avais l'habitude de voir IL Y A LONGTEMPS... 595 00:59:46,749 --> 00:59:52,355 ELLE A TRAQUÉ ET M'A ATTAQUÉ. 596 00:59:52,388 --> 00:59:54,824 Hier soir, juste... 597 00:59:54,857 --> 00:59:56,059 RETOURNÉ SOUVENIRS, 598 00:59:56,092 --> 00:59:59,362 ET J'ÉTAIS TROP HONTE POUR VOUS LE DIRE. 599 00:59:59,395 --> 01:00:03,032 Je suis... je suis désolé, KENNY. JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. 600 01:00:03,066 --> 01:00:09,005 Je viens... NIKKI'S PARTI POUR BIEN. 601 01:00:09,038 --> 01:00:12,208 JE NE VEUX PAS POUR VOUS PERDRE. 602 01:00:21,017 --> 01:00:22,852 ALLEZ. 603 01:01:45,535 --> 01:01:47,136 SONT LES INDIQUER FONCTIONS 604 01:01:47,170 --> 01:01:50,106 DANS LE MENU CATÉGORIE OU LE MENU DE SÉLECTION ? 605 01:01:50,139 --> 01:01:53,443 C'EST UNE SAISIE DE DONNÉES QUESTION. 606 01:01:53,476 --> 01:01:55,311 TOME UN... 607 01:01:55,344 --> 01:01:58,281 Je ne m'en souviens même pas. 608 01:01:58,314 --> 01:01:59,215 JE VAIS RECHERCHER. 609 01:01:59,248 --> 01:02:03,286 LE VOLUME UN SEMBLE COMME SI LONG IL Y A TEMPS. 610 01:02:03,319 --> 01:02:04,821 TELLEMENT EST ARRIVÉ 611 01:02:04,854 --> 01:02:07,056 DEPUIS NOUS AVONS COMMENCÉ CE PROJET. 612 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 JE SAIS. 613 01:02:10,293 --> 01:02:12,328 Novak : WHOA. PARDONNE-MOI. 614 01:02:12,361 --> 01:02:14,864 J'allais juste POUR VOUS DIRE COMME JE SUIS SATISFAITE 615 01:02:14,897 --> 01:02:16,432 AVEC VOTRE TRAVAIL SUR LE MANUEL. 616 01:02:16,466 --> 01:02:18,267 MERCI, M. NOVAK. 617 01:02:18,301 --> 01:02:20,503 EST-IL AUTRE AUTRE ? 618 01:02:20,536 --> 01:02:23,439 RETOURNER AU TRAVAIL. 619 01:02:24,574 --> 01:02:27,176 [RIANT] 620 01:02:41,390 --> 01:02:45,194 "TOUT MON AMOUR, NIKKI" ? 621 01:02:45,228 --> 01:02:49,132 QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE C'EST ? 622 01:02:53,469 --> 01:02:57,440 NOUS...NOUS PORTONS Les mêmes vêtements, KENNETH, 623 01:02:57,473 --> 01:03:02,145 ET LES MÊMES CHEVEUX. 624 01:03:03,079 --> 01:03:08,050 TU... TU VOULAIS QUE JE SOIT COMME VOTRE EX-petite amie ? 625 01:03:08,084 --> 01:03:09,352 LE HALQUEUR ? 626 01:03:09,385 --> 01:03:10,153 NON. 627 01:03:11,154 --> 01:03:14,056 TOUT AU LONG, TU VOULAIS JUSTE MOI ÊTRE COMME NIKKI. 628 01:03:14,090 --> 01:03:15,291 VOUS NE VOUS EN INFÉRIEZ JAMAIS À PROPOS DE MOI. 629 01:03:15,324 --> 01:03:16,592 VOUS ÊTES JUSTE M'UTILISER ? 630 01:03:16,626 --> 01:03:19,262 TOUTE L'AIDE ICI AU TRAVAIL, 631 01:03:19,295 --> 01:03:21,197 C'ÉTAIT JUSTE UN JEU ? 632 01:03:21,230 --> 01:03:21,864 CE N'EST PAS... 633 01:03:21,898 --> 01:03:23,366 COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS CECI, hein ? 634 01:03:23,399 --> 01:03:26,102 QUELLE EST VOTRE HISTOIRE DE CELA-- 635 01:03:33,109 --> 01:03:35,611 TU ME VOULAIS ÊTRE COMME... 636 01:03:35,645 --> 01:03:38,848 UNE POUPÉE SEXE EN CAOUTCHOUC ? 637 01:03:41,417 --> 01:03:44,120 QUEL GENRE DE UNE PERSONNE ÊTES-VOUS ? 638 01:03:44,153 --> 01:03:45,288 S'IL VOUS PLAIT NE PAS FAITES-MOI CECI. 639 01:03:45,321 --> 01:03:47,423 JE SUIS DÉSOLÉ. S'IL TE PLAÎT. Je ferai tout ce que tu dis. 640 01:03:47,456 --> 01:03:50,927 VOUS RESTEZ À L'ÉCART DE MOI. 641 01:03:50,960 --> 01:03:51,561 LISA-- 642 01:03:51,594 --> 01:03:55,131 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que ça continue ? 643 01:03:55,164 --> 01:03:58,334 Ça a l'air mauvais, tu es SON SUPÉRIEUR IMMÉDIAT. 644 01:03:58,367 --> 01:03:59,669 JE DOIS PROTÉGER LA SOCIÉTÉ 645 01:03:59,702 --> 01:04:00,670 DE TOUT RÉCLAMATIONS POUR HARCÈLEMENT. 646 01:04:00,703 --> 01:04:04,974 C'EST UN DÉMÉRITE. C'est dans votre dossier permanent. 647 01:04:05,007 --> 01:04:07,176 TOUT AUTRE CONTACT AVEC Mlle BELMER 648 01:04:07,210 --> 01:04:09,445 SERONT DES TERRAINS POUR LA RÉSILIATION. 649 01:04:09,478 --> 01:04:11,547 MAIS J'AI BESOIN DE SON AIDE POUR FINIR LE MANUEL. 650 01:04:11,581 --> 01:04:18,020 CONTINUEZ, MARIN. TROUVEZ UNE NOUVELLE FILLE. 651 01:04:20,089 --> 01:04:21,624 Voix de femme sur ordinateur : MERCI. 652 01:04:21,657 --> 01:04:24,694 VEUILLEZ RESTER EN LIGNE PENDANT QUE NOUS TRAITONS VOTRE COMMANDE. 653 01:04:24,727 --> 01:04:30,066 TRANSACTION REFUSÉE. LIMITE DE CRÉDIT DÉPASSÉE. 654 01:04:37,039 --> 01:04:39,375 [COMPOSER] 655 01:04:42,445 --> 01:04:45,581 Homme : SERVICE CLIENT. COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ? 656 01:04:45,615 --> 01:04:47,250 BONJOUR. MODERNE DES APPAREILS DE LOISIRS ? 657 01:04:47,283 --> 01:04:50,686 SALUT. J'APPELLE DEPUIS TECHNIQUE PRÉCISE PUBLICATION. 658 01:04:50,720 --> 01:04:52,989 NOUS ÉCRIVONS MANUELS D'INSTRUCTIONS, 659 01:04:53,022 --> 01:04:54,490 ET COMME UNE INTRODUCTION, 660 01:04:54,523 --> 01:04:57,159 NOUS AIMONS RÉVISER VOTRE MANUEL ACTUEL, 661 01:04:57,193 --> 01:04:58,527 GRATUITEMENT. 662 01:04:58,561 --> 01:04:59,595 [INDISTINCT] 663 01:04:59,629 --> 01:05:01,464 Ah. BIEN, JE REMARQUE VOTRE MANUEL ACTUEL 664 01:05:01,497 --> 01:05:05,368 NE COUVRE PAS CERTAINS PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT, 665 01:05:05,401 --> 01:05:07,536 CERTAINES COMPLICATIONS. 666 01:05:07,570 --> 01:05:09,105 [INDISTINCT] 667 01:05:09,138 --> 01:05:10,539 BIEN SÛR, JE NE... 668 01:05:10,573 --> 01:05:13,409 NOUS AURONS BESOIN D'UN ÉCHANTILLON MODÈLE DE RECHERCHE-- 669 01:05:13,442 --> 01:05:16,145 MERCI BEAUCOUP. 670 01:05:41,337 --> 01:05:43,339 Je sais que c'est juste UNE SURVEILLANCE, 671 01:05:43,372 --> 01:05:44,440 MAIS VOTRE LOYER EST DÛ. 672 01:05:44,473 --> 01:05:48,277 Je dois vous facturer des frais de retard SI VOUS NE PAYEZ PAS BIENTÔT. 673 01:05:52,348 --> 01:05:53,282 [BIPS DU RÉPONDEUR] 674 01:05:53,316 --> 01:05:56,118 Homme : CECI EST UN MESSAGE POUR M. KENNETH WINSLOW 675 01:05:56,152 --> 01:05:57,787 PROVENANT DES ÉCONOMIES CONCORD. 676 01:05:57,820 --> 01:06:00,256 VOTRE DÉCOUVERT EST MAINTENANT DÛ. 677 01:06:00,289 --> 01:06:02,658 Deuxième homme : ICI STEVE DE L'IMPRIMERIE. 678 01:06:02,692 --> 01:06:03,793 J'ATTENDS TOUJOURS SUR CES FICHIERS. 679 01:06:03,826 --> 01:06:06,395 Novak : KENNETH, J'AI TROP DE CONDUITE SUR CE PROJET 680 01:06:06,429 --> 01:06:08,431 À VOUS DE LE VISSER. 681 01:06:08,464 --> 01:06:10,533 REGARDEZ-LE. C'EST VOTRE TRAVAIL. 682 01:06:10,566 --> 01:06:12,702 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 683 01:06:19,475 --> 01:06:22,211 [LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE] 684 01:06:24,513 --> 01:06:27,216 [BIP DU REVEIL] 685 01:06:39,829 --> 01:06:41,364 Kenneth : Je suis habituellement NE DEMANDEZ PAS, 686 01:06:41,397 --> 01:06:44,066 MAIS JE me demandais SI VOUS POUVEZ M'AVANCER 687 01:06:44,100 --> 01:06:46,135 LE PRIME VOUS AVEZ PROMIS. 688 01:06:46,168 --> 01:06:47,737 PRIME? 689 01:06:48,371 --> 01:06:51,207 CES PAGES SONT INUTILISABLES. 690 01:06:51,240 --> 01:06:52,308 ILS SONT INCOHÉRENTS. 691 01:06:52,341 --> 01:06:55,478 POUR LA DERNIÈRE SEMAINE, LISA A RÉÉCRIT VOTRE TRAVAIL. 692 01:06:55,511 --> 01:06:57,680 Je ne peux pas te porter PLUS. 693 01:06:57,713 --> 01:07:01,283 MAIS TU M'AS PROMIS MON TARIF HABITUEL ET UN BONUS. 694 01:07:01,317 --> 01:07:03,619 KENNETH.... 695 01:07:03,652 --> 01:07:07,323 VOUS ÊTES LICENCIÉ. 696 01:07:23,773 --> 01:07:27,376 NOUS DEVONS PARLER. J'AI BESOIN DE TOI. C'EST... 697 01:07:27,410 --> 01:07:29,245 VOUS NE DEVEZ PAS SOYEZ ICI. 698 01:07:29,278 --> 01:07:31,113 PARLER AU MOINS À NOVAK. 699 01:07:31,147 --> 01:07:33,149 TROUVEZ-MOI MON ANCIEN TRAVAIL RETOUR, N'IMPORTE QUOI ! 700 01:07:33,182 --> 01:07:34,250 MÊME LA PISCINE DE Dactylographie ! 701 01:07:34,283 --> 01:07:35,418 VOUS N'ÊTES PAS JE VAIS M'AIDER, 702 01:07:35,451 --> 01:07:40,389 APRÈS TOUT JE L'AI FAIT POUR TOI ? 703 01:07:49,298 --> 01:07:52,134 [DINGS D'ASCENSEUR] 704 01:08:24,366 --> 01:08:27,336 [Bruit sourd] 705 01:08:36,212 --> 01:08:38,848 [LECTURE DE MUSIQUE SITAR] 706 01:08:43,819 --> 01:08:46,355 [COMPOSER] 707 01:08:48,491 --> 01:08:49,558 [ANNEAU] 708 01:08:49,592 --> 01:08:51,393 Chérie, tu peux avoir ça ? 709 01:08:51,427 --> 01:08:53,362 [JEU VIDÉO À LA TÉLÉVISION] 710 01:08:53,395 --> 01:08:54,363 DORIS! 711 01:08:54,396 --> 01:08:56,866 [ANNEAU] 712 01:08:58,901 --> 01:08:59,635 [BIP] 713 01:08:59,668 --> 01:09:02,505 CELA MIEUX ÊTRE IMPORTANT. JE SUIS OCCUPÉ. 714 01:09:02,538 --> 01:09:04,840 C'est Radley. LE GÉRANT EN BAS. 715 01:09:04,874 --> 01:09:06,976 OUAIS. QUE VEUX-TU? 716 01:09:07,009 --> 01:09:08,811 JE NE SAIS PAS EXACTEMENT, 717 01:09:08,844 --> 01:09:12,348 MAIS J'AI VU QUELQUE CHOSE TRÈS SUSPECT. 718 01:09:12,381 --> 01:09:15,551 JE NE SAIS PAS SI C'EST UN MEURTRE OU UNE POUPÉE SEXE. 719 01:09:15,584 --> 01:09:16,919 HÉ, je suis Hors service, d'accord ? 720 01:09:16,952 --> 01:09:18,354 SI C'EST RÉEL, APPELEZ LE 911. 721 01:09:18,387 --> 01:09:20,222 SI C'EST CERTAIN BLAGUE PERVÉE, 722 01:09:20,256 --> 01:09:22,791 Je vais t'arrêter POUR FAIRE UN FAUX RAPPORT. 723 01:09:24,393 --> 01:09:29,198 PAS GRAVE. Ce n'est probablement rien. 724 01:09:33,269 --> 01:09:35,738 Bizarre. 725 01:10:10,472 --> 01:10:11,607 Comment va ta tête ? 726 01:10:11,640 --> 01:10:15,678 Heureusement que j'ai écrit CE MANUEL DE PREMIERS SECOURS. 727 01:10:17,980 --> 01:10:21,884 QU'EST-CE QUE... QUE FAIS-TU VOUS VOULEZ DE MOI ? 728 01:10:21,917 --> 01:10:23,586 JE PENSE JUSTE 729 01:10:23,619 --> 01:10:26,622 NOUS DEVONS DÉPENSER UN TEMPS ENSEMBLE, 730 01:10:26,655 --> 01:10:29,258 JUSTE POUR TRAVAILLER LES CHOSES SORTENT. 731 01:10:38,867 --> 01:10:41,537 ET M. LE MANUEL DE NOVAK ? 732 01:10:41,570 --> 01:10:44,607 IL EST PROBABLEMENT Je me cherche en ce moment. 733 01:10:44,640 --> 01:10:46,442 TOUT EST SUR L'HORAIRE. 734 01:10:46,475 --> 01:10:49,612 C'EST FACILE À ÉCRIRE MAINTENANT QUE NOUS SOMMES DE RETOUR ENSEMBLE. 735 01:10:49,845 --> 01:10:52,948 JE PEUX JUSTE L'ENVOYER PAR E-MAIL À L'IMPRESSION 736 01:10:52,982 --> 01:10:55,784 SOUS VOTRE COMPTE. 737 01:10:56,652 --> 01:10:58,454 C'est comme tu l'as dit, 738 01:10:58,487 --> 01:11:01,924 PERSONNE NE LE VA MÊME VOUS MANQUEZ. 739 01:11:02,958 --> 01:11:04,460 VENEZ ICI. 740 01:11:04,493 --> 01:11:06,629 RELATIONS SONT UNE RUE À 2 VOIES. 741 01:11:06,662 --> 01:11:08,631 je fais TOUT LE TRAVAIL, 742 01:11:08,664 --> 01:11:11,433 ET VOUS N'ESSAYEZ MÊME PAS ! 743 01:11:24,446 --> 01:11:26,982 Je pense que tu dois prendre UN TEMPS DE DÉTENTE, 744 01:11:27,016 --> 01:11:29,752 PENSEZ JUSTE À PROPOS DE CHOSES PEUT-ÊTRE. 745 01:11:35,524 --> 01:11:37,660 [GÉMISSEMENTS] 746 01:11:46,502 --> 01:11:48,570 CHUT ! 747 01:11:51,974 --> 01:11:54,677 CHUT. PEUT-ÊTRE Il va partir. 748 01:11:54,710 --> 01:11:56,412 [CRIS ÉTOUFFÉS] 749 01:11:56,445 --> 01:11:59,548 CELA VA ÊTRE BIEN. 750 01:12:19,101 --> 01:12:21,070 BONJOUR? 751 01:12:22,671 --> 01:12:24,440 QUELQU'UN À LA MAISON ? 752 01:12:24,473 --> 01:12:26,809 [CRIS ÉTOUFFÉS] 753 01:12:27,676 --> 01:12:30,746 QUI EST LÀ ? 754 01:12:35,017 --> 01:12:38,687 OH MON DIEU. 755 01:12:39,988 --> 01:12:43,592 DÉPÊCHEZ-VOUS. IL EST QUELQUE PART DANS L'APPARTEMENT. 756 01:12:43,625 --> 01:12:45,594 CALME-TOI. JE VAIS APPELER LA POLICE. 757 01:12:45,627 --> 01:12:48,697 ALLEZ. SORTONS D'ICI. 758 01:12:53,936 --> 01:12:56,705 VOUS NE DEVEZ PAS SOYEZ ICI. 759 01:13:01,577 --> 01:13:03,712 Kenneth : DÉSOLÉ. 760 01:13:03,746 --> 01:13:08,016 Je ne voulais pas dire POUR VOUS FRAPPER COMME ÇA. 761 01:13:24,633 --> 01:13:28,537 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 762 01:13:30,739 --> 01:13:34,076 [ANNEAU] 763 01:13:37,946 --> 01:13:41,683 NIKKI, c'est toi ? 764 01:13:41,717 --> 01:13:45,754 J'ai fait un si terrible gâchis DE TOUT. 765 01:13:45,788 --> 01:13:46,688 TU ME MANQUES TELLEMENT. 766 01:13:46,722 --> 01:13:49,658 Je veux juste faire des choses JUSTE ENTRE NOUS. 767 01:13:49,691 --> 01:13:53,061 Y A-T-IL UN MOYEN QUE NOUS POUVONS COMMENCER À NOUVEAU ? 768 01:13:53,095 --> 01:13:57,166 QUE DOIS-JE FAIRE? DEMANDEZ-MOI TOUT. 769 01:14:02,237 --> 01:14:04,173 D'ACCORD. 770 01:14:10,846 --> 01:14:14,016 [CRIS ÉTOUFFÉS] 771 01:14:17,853 --> 01:14:20,022 [VALSE JOUANT FORT] 772 01:14:20,055 --> 01:14:23,826 [SCIE VOURBILLON] 773 01:15:17,713 --> 01:15:20,682 TU SAIS, NIKKI ET MOI Je pensais que nous étions tous seuls, 774 01:15:20,716 --> 01:15:21,850 JUSQU'À QUE NOUS TROUVONS D'AUTRES 775 01:15:21,884 --> 01:15:25,787 QUI ÉTAIT COMME NOUS SUR INTERNET. 776 01:15:25,821 --> 01:15:29,658 ILS M'ONT TOUT APPRIS PLASTINATION OSSEUSE, 777 01:15:29,691 --> 01:15:32,928 COMMENT PRÉSERVER SON CORPS POUR NIKKI. 778 01:15:32,961 --> 01:15:34,863 VOUS SAVEZ, TOUT EST FACILE 779 01:15:34,897 --> 01:15:37,232 SI VOUS LISEZ JUSTE LES INSTRUCTIONS. 780 01:15:37,266 --> 01:15:40,269 NIKKI EST VRAIMENT... 781 01:15:41,136 --> 01:15:43,772 LE SEUL... 782 01:15:44,773 --> 01:15:46,875 CELA ME COMPREND. 783 01:15:46,909 --> 01:15:49,845 VOUS SAVEZ, CE N'EST PAS ASSEZ 784 01:15:49,878 --> 01:15:53,282 Juste pour lui parler. 785 01:15:53,315 --> 01:15:56,785 J'AI BESOIN D'ÊTRE AVEC ELLE, TENEZ-LA. 786 01:15:56,818 --> 01:16:00,923 DONC JE VAIS DONNEZ-LUI VOTRE CORPS. 787 01:16:00,956 --> 01:16:03,659 [ANNEAU] 788 01:16:06,328 --> 01:16:09,331 [ANNEAU] 789 01:16:10,132 --> 01:16:12,334 NIKKI ? 790 01:16:12,367 --> 01:16:14,770 Euh, RIEN. EXCUSEZ-MOI. 791 01:16:14,803 --> 01:16:16,805 NIKKI.... 792 01:16:18,840 --> 01:16:23,412 Chérie, tu sais ELLE VEUT VEULER RIEN POUR MOI. 793 01:16:23,445 --> 01:16:28,116 NOUS...NOUS ÉTONS JUSTE PARLER. 794 01:16:37,859 --> 01:16:40,729 JE L'AI ENVOYÉ PAR E-MAIL À L'IMPRIMERIE. 795 01:16:40,762 --> 01:16:42,030 ILS SAVENT CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 796 01:16:42,064 --> 01:16:44,399 VOUS NE COMPRENEZ PAS ? Ils vont appeler les flics. 797 01:16:44,433 --> 01:16:46,201 ILS SERONT ICI TOUTE MINUTE. 798 01:16:46,234 --> 01:16:49,338 IL FAUT ARRÊTER ! ARRÊTEZ JUSTE ! 799 01:16:49,371 --> 01:16:51,340 ARRÊT! 800 01:16:54,843 --> 01:16:57,245 NIKKI M'A AVERTI À PROPOS DES FILLES COMME VOUS. 801 01:16:57,279 --> 01:17:01,350 NIKKI N'EST PAS VIVANT. C'est juste une poupée. 802 01:17:01,383 --> 01:17:05,754 ELLE N'EST PAS RÉELLE ! ELLE N'EST PAS VIVANTE ! 803 01:17:05,787 --> 01:17:09,057 ELLE N'EST PAS RÉELLE. ELLE N'EST PAS RÉELLE. 804 01:17:09,091 --> 01:17:10,392 Écoutez-moi... 805 01:17:10,425 --> 01:17:11,693 [CRIS ÉTOUFFÉS] 806 01:17:11,727 --> 01:17:13,095 JUSTE PARCE QUE ELLE N'EST PAS VIVANTE 807 01:17:13,128 --> 01:17:15,831 NE VEUT PAS SIGNIFIER ELLE N'EST PAS RÉELLE. 808 01:17:16,431 --> 01:17:19,434 [ÉTOUFFÉ] S'IL VOUS PLAIT ! NON! S'IL TE PLAÎT! 809 01:17:19,468 --> 01:17:22,004 NON! 810 01:17:25,741 --> 01:17:27,743 [BIP] 811 01:17:49,231 --> 01:17:51,900 [CRIS ÉTOUFFÉS] 812 01:18:30,872 --> 01:18:34,076 OUAIS, OUAIS, METS-LE DANS LE DOSSIER DE BETTY. 813 01:18:34,109 --> 01:18:35,077 Juste là. 814 01:18:35,110 --> 01:18:36,411 Arrêtez-le. FORME. 815 01:18:36,445 --> 01:18:40,082 VOUS LES JOKERS POURRIEZ PRENDRE QUELQUES CONSEILS DE LISA BELMER. 816 01:18:40,115 --> 01:18:41,783 QUOI? LA JOLIE FILLE ? 817 01:18:41,817 --> 01:18:43,085 J'AI PENSÉ ELLE A QUITTÉ. 818 01:18:43,118 --> 01:18:45,187 QUITTER? ELLE A FINI LE MANUEL... 819 01:18:45,220 --> 01:18:46,955 JUSTE À L'HORAIRE. 820 01:18:46,988 --> 01:18:49,157 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 821 01:18:49,191 --> 01:18:50,358 OÙ EST-ELLE ? 822 01:18:50,392 --> 01:18:52,027 NOUS N'AVONS PAS Je l'ai vue toute la semaine. 823 01:18:52,060 --> 01:18:55,230 TOUTE LA SEMAINE ? BIEN, OÙ EST-CE QUE ÇA VIENNENT ? 824 01:18:55,263 --> 01:18:57,966 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 825 01:20:15,477 --> 01:20:18,547 [INDISTINCT TRANSMISSIONS RADIO] 826 01:20:21,149 --> 01:20:22,350 LE PROPRIÉTAIRE TOTALEMENT flippé. 827 01:20:22,384 --> 01:20:26,054 LA SEMAINE DERNIÈRE, QUELQU'UN J'ai jeté un mannequin DANS LA MÊME BENNE. 828 01:20:26,087 --> 01:20:28,623 COMME UN... CERTAIN GENRE DE RÉPÉTITION. 829 01:20:28,657 --> 01:20:32,093 CETTE FOIS, C'est un vrai corps. 830 01:20:32,127 --> 01:20:33,295 [les mouches bourdonnent] 831 01:20:33,328 --> 01:20:36,198 OOH. C'EST UN PETIT LE MONDE APRÈS TOUT. 832 01:20:36,231 --> 01:20:37,899 VOUS CONNAISSEZ LE CADAVRE ? 833 01:20:37,933 --> 01:20:39,334 LE GÉRANT DE MON IMMEUBLE D'APPARTEMENTS. 834 01:20:39,367 --> 01:20:42,537 OUAH. PEUT-ÊTRE LES VOISINS J'ai vu quelque chose. 835 01:20:42,571 --> 01:20:45,373 NON. ILS SONT UN GROUPE DES DÉGÉNÉRÉS. 836 01:20:45,407 --> 01:20:50,145 Tiens-le. Je connais le gars QUI habite à côté. 837 01:20:50,178 --> 01:20:52,147 IL EST COMME, UN JOE RÉGULIER. 838 01:20:52,180 --> 01:20:55,183 [CRIS ÉTOUFFÉS] 839 01:21:01,189 --> 01:21:04,492 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 840 01:21:04,526 --> 01:21:06,695 Voix informatisée : VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE. 841 01:21:06,728 --> 01:21:07,796 [BIP] 842 01:21:07,829 --> 01:21:09,497 Homme : KENNETH WINSLOW, ICI LE DÉTECTEUR MARTIN QUINLEY 843 01:21:09,531 --> 01:21:11,166 AVEC LES LOS ANGELES SERVICE DE POLICE. 844 01:21:11,199 --> 01:21:15,604 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI? NOUS SOMMES VOISINS. HA HA HA. 845 01:21:15,637 --> 01:21:18,139 De toute façon, nous parlions IL Y A QUELQUES SEMAINES 846 01:21:18,173 --> 01:21:20,575 Quand tu as eu ce nouveau RÉFRIGÉRATEUR. COMMENT ÇA MARCHE ? 847 01:21:20,609 --> 01:21:23,645 Eh bien, vous savez que c'est bizarre GÉRANT D'APPARTEMENT. 848 01:21:23,678 --> 01:21:24,646 BIEN, IL S'EST OBTENU TUÉ, 849 01:21:24,679 --> 01:21:28,183 Et puisque tu habites à côté, Je pensais que j'appellerais 850 01:21:28,216 --> 01:21:31,253 ET VOYEZ SI VOUS AVEZ REMARQUÉ TOUT CE QUI EST INSOLITE. 851 01:21:31,286 --> 01:21:33,355 J'avais mes soupçons À propos de ce type. 852 01:21:33,388 --> 01:21:36,458 Il ne semblait pas bien. ALORS, MIEUX ÊTRE PRUDENT 853 01:21:36,491 --> 01:21:37,592 JUSQU'À QUE NOUS OBTENONS CECI TRIÉ. 854 01:21:37,626 --> 01:21:41,329 MERCI POUR VOTRE AIDE. ET BONNE JOURNÉE. 855 01:21:41,363 --> 01:21:42,330 Il est probablement au travail. 856 01:21:42,364 --> 01:21:45,133 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS VÉRIFIER L'APPARTEMENT DU CORPS. 857 01:21:45,166 --> 01:21:47,102 PEUT ÊTRE QUELQUES INDICES. 858 01:21:47,135 --> 01:21:49,237 OUAIS. POURQUOI PAS? Je suis sur le chemin du retour. 859 01:21:49,271 --> 01:21:51,439 JE SURPRENDRAI LA FEMME. 860 01:21:51,473 --> 01:21:53,742 Vous avez déjà déjeuné ? 861 01:21:53,775 --> 01:21:57,712 JE DOIS VIDER QUELQUES ARTÈRES GRANDES 862 01:21:57,746 --> 01:22:00,415 POUR VOUS LAISSER SORTIR Et versez Nikki dedans. 863 01:22:00,448 --> 01:22:04,019 [CRIS ÉTOUFFÉS] 864 01:22:25,807 --> 01:22:26,908 ELLE N'EST PAS ICI. 865 01:22:26,941 --> 01:22:32,480 PEUT-ÊTRE QU'ELLE A ENVOYÉ SON TRAVAIL PAR E-MAIL DIRECTEMENT À L'IMPRESSION. 866 01:22:33,515 --> 01:22:38,019 CE FLUIDE D'EMBAUMAGE METTRA FIN À VOS SOUFFRANCES 867 01:22:38,053 --> 01:22:42,324 ET PRÉSERVER VOTRE BEAUTÉ POUR NIKKI. 868 01:23:11,319 --> 01:23:13,288 RELATIONS VENEZ ET PARTEZ, 869 01:23:13,321 --> 01:23:16,691 MAIS LA PLASTINATION EST POUR TOUJOURS. 870 01:23:17,826 --> 01:23:20,095 AAH ! 871 01:23:22,397 --> 01:23:25,266 ELLE A ENVOYÉ LE PREMIER DOSSIER MARDI SOIR. 872 01:23:25,300 --> 01:23:27,369 ELLE A ENVOYÉ UN NOUVEAU DOSSIER HIER. 873 01:23:27,402 --> 01:23:29,037 QUEL FICHIER ? 874 01:23:37,879 --> 01:23:39,247 AAH ! 875 01:23:39,280 --> 01:23:40,448 [SIRÈNE] 876 01:23:40,482 --> 01:23:43,351 OUBLIE ÇA. CETTE CHOSE EST Ça me donne mal à la tête. 877 01:23:43,385 --> 01:23:44,586 [LA SIRÈNE S'ARRÊTE] 878 01:23:44,619 --> 01:23:47,255 EN PLUS, RADLEY'S DÉJÀ MORT. 879 01:23:47,288 --> 01:23:49,290 QU'EST-CE QUI EST PRESSÉ ? 880 01:23:57,298 --> 01:23:59,234 QUE VOULEZ-VOUS, 2 JOURS ENTIER AVANT DE POUVOIR SIGNALER 881 01:23:59,267 --> 01:24:01,503 UNE PERSONNE DISPARUE ? Personne ne l'a vue de toute la semaine. 882 01:24:01,536 --> 01:24:04,172 VOICI CE NOUVEAU FICHIER. 883 01:24:04,205 --> 01:24:05,507 Tiens-le. 884 01:24:05,540 --> 01:24:09,344 JÉSUS-CHRIST. 885 01:24:11,880 --> 01:24:14,249 Vissez-les. VISEZ LES FLICS. 886 01:24:14,282 --> 01:24:19,287 Je n'en ai pas besoin. JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI. 887 01:24:24,926 --> 01:24:26,694 [SANGLOURE DOUCEMENT] 888 01:24:26,728 --> 01:24:29,497 TUER... TUER C'EST TROP BON POUR TOI. 889 01:24:29,531 --> 01:24:34,569 Je vais leur montrer CE QUE VOUS ÊTES VRAIMENT. 890 01:24:35,804 --> 01:24:40,308 JE VAIS T'ENFERMER DANS CETTE BOÎTE 891 01:24:40,341 --> 01:24:45,380 ET VOUS LIVRER À LA POLICE MOI-MÊME. 892 01:24:50,485 --> 01:24:51,352 AAH ! 893 01:24:51,386 --> 01:24:52,754 Euh... 894 01:24:52,787 --> 01:24:54,556 VOUS SAVEZ CE QUE VOUS ME FAITES! 895 01:24:54,589 --> 01:24:58,426 VOUS L'AVEZ ÉTUDIÉ, Vous avez tout planifié, hein ? 896 01:24:58,460 --> 01:25:01,596 TOUT VOUS M'AVEZ FAIT ! 897 01:25:01,629 --> 01:25:04,466 MAINTENANT C'EST VOTRE TOUR ! 898 01:25:04,499 --> 01:25:07,268 MOUREZ, PUTAIN DE MALADE ! 899 01:25:07,302 --> 01:25:09,337 MOURIR! 900 01:25:37,332 --> 01:25:40,735 On dirait que nous sommes arrivés ici JUSTE À TEMPS. 901 01:25:40,768 --> 01:25:43,838 Ça va, mon pote ? 902 01:25:47,642 --> 01:25:49,911 KENNETH, DÉJÀ DE RETOUR ? 903 01:25:49,944 --> 01:25:51,846 ET VOTRE CONGÉ MÉDICAL ? 904 01:25:51,880 --> 01:25:53,681 JE VOULAIS JUSTE OBTENIR RETOUR AU TRAVAIL, MONSIEUR. 905 01:25:53,715 --> 01:25:55,650 C'EST HORRIBLE QUE EST-IL ARRIVÉ... 906 01:25:55,683 --> 01:25:58,987 LISA VOUS TENIT CAPTIF DANS VOTRE PROPRE APPARTEMENT, 907 01:25:59,020 --> 01:26:03,658 ENVOYER SON TRAVAIL PAR E-MAIL POUR QU'ELLE POURRAIT RESTER ET VOUS TORTURE. 908 01:26:03,691 --> 01:26:07,362 ELLE A TOUJOURS SEMBLÉ COMME UNE TELLE... BELLE FILLE. 909 01:26:07,395 --> 01:26:09,864 UN PEU TRÈS STRING, MAIS. 910 01:26:09,898 --> 01:26:11,266 Eh bien, il n'y a aucun moyen 911 01:26:11,299 --> 01:26:12,767 QUE LA SOCIÉTÉ J'aurais pu le savoir. 912 01:26:12,800 --> 01:26:15,603 NOUS SOMMES AUTANT LA VICTIME ICI COMME TOUT LE MONDE. 913 01:26:15,637 --> 01:26:17,405 BIEN SÛR. 914 01:26:19,374 --> 01:26:22,243 Euh... j'allais Envoyez-vous ceci, 915 01:26:22,277 --> 01:26:24,913 MAIS DEPUIS VOUS ÊTES ICI... 916 01:26:25,914 --> 01:26:27,448 UN PRIME. 917 01:26:27,482 --> 01:26:29,250 COMME JE L'AI PROMIS. 918 01:26:29,284 --> 01:26:32,921 BIENVENUE, MARIN. 919 01:26:35,356 --> 01:26:38,860 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 920 01:26:55,443 --> 01:26:59,547 Femme : NIKKI EST UNE FILLE TRÈS CHANCEUSE. 921 01:26:59,581 --> 01:27:02,517 Eh bien, tu es toujours ACHETER DES FLEURS POUR ELLE. 922 01:27:02,550 --> 01:27:04,552 ELLE A TRÈS CHANCE D'avoir un gars comme toi, 923 01:27:04,586 --> 01:27:07,422 QUELQU'UN QUI SAIT VRAIMENT COMMENT TRAITER UNE FILLE, 924 01:27:07,455 --> 01:27:09,390 COMMENT LA FAIRE SENTEZ-VOUS SPÉCIAL. 925 01:27:09,424 --> 01:27:11,960 C'est vraiment romantique. 926 01:27:43,391 --> 01:27:45,893 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 927 01:27:45,927 --> 01:27:45,927 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--