1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,718 [música dramática] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,441 - Dios, este tipo es enorme. 5 00:00:24,483 --> 00:00:28,153 Bastante bueno. 6 00:00:28,195 --> 00:00:29,404 Súper limpio. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,448 Oh... mira estos munchkins. 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,492 ¡Ey! ¡Oh, qué... oh, Dios mío! 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,410 Oh, espera, espera... ¿qué, qué, qué, qué, qué? 10 00:00:35,452 --> 00:00:36,661 ¿Qué es? 11 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 Oye, es un osito brillante. 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,041 ¡El peligroso oso brillante! - ¡Ah! 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,585 - Ya basta del osito brillante. Deja de acelerarlos. 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 - Ve a jugar allí para que pueda tomar más fotos. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,631 - Pies que caminan, pies que caminan. Ten cuidado. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 - Genial. Quiero una buena foto allí. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 - ¿Es realmente necesario? ¿Necesitamos más fotos? 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,678 - Necesitamos... necesitamos muchas más fotos. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,388 Esto es adorable. Vamos, relájate. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,224 - Está bien, está bien. - Conduje hasta aquí. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,808 [crujido] 22 00:00:58,850 --> 00:01:00,644 - Oh, oh, no... 23 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 No, no, no... no hagas eso. 24 00:01:02,229 --> 00:01:03,688 - Vale, sí, eso es un poco loco. 25 00:01:03,730 --> 00:01:05,607 Dejen de estar tan locas, chicas. 26 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 Ven aquí. Pon tus bollos en el Bunyan. 27 00:01:07,818 --> 00:01:09,819 - Cuidado, está mojado. No te mojes. 28 00:01:09,861 --> 00:01:12,739 - Un poco de humedad nunca mató a nadie. 29 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 - Vamos, relájate. Muy bien, allá vamos. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 Y saluda a la cámara. 31 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Diga: "¡Me encantan las vacaciones familiares!" 32 00:01:19,830 --> 00:01:22,457 Ambos: ¡Me encantan las vacaciones familiares! 33 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 [raspado] 34 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 [gritando] 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 - Ya sabes... - ¿Qué? 36 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 - Vale, no, lo que intento decir... 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 - no, vamos. - Lo que estoy tratando de decir es, 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,355 No importa sobre qué te esté mintiendo. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 El problema es que él es incluso mentirte en primer lugar. 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,485 - No tengo motivos para desconfiar de mi prometido. 41 00:01:50,527 --> 00:01:51,903 Si él no quería que yo supiera 42 00:01:51,945 --> 00:01:53,530 sobre su vergonzoso trabajo de fin de semana, 43 00:01:53,572 --> 00:01:55,365 entonces tal vez simplemente no debería haber sido contratado 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,616 por alguien que conocemos. 45 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 - Sólo espera. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Tres meses después de la boda y, boom, 47 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 descubrirás sobre la familia secreta, 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 las cuentas bancarias extraterritoriales, 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 el sindicato asesino del cartel de la droga. 50 00:02:05,250 --> 00:02:07,043 - Oh. - O una aventura. 51 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 Poner plena fe en alguien es una locura. 52 00:02:09,254 --> 00:02:14,050 - A veces por amor hay que volverse un poco loco. 53 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - Sí, como si supieras que estás loco. 54 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 [suena el teléfono celular] 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 - Oh, mamá te está llamando. - ¿Así que lo que? 56 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 - Eh, ¿cómo me quito esto? - La flecha. 57 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 - ¿Éste? - Ese no. 58 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 - ¿Aquél? - No, ese es para radio. 59 00:02:25,187 --> 00:02:26,896 Ese es para CD. - Ese es el que yo... 60 00:02:26,938 --> 00:02:28,773 - ¡esa flecha! 61 00:02:28,815 --> 00:02:30,358 - ¡Hola mamá! - Carla, ¿está todo bien? 62 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 - Sí, estamos bien. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,529 - ¿Qué dice el medidor de gas? - Dice que estamos bien. 64 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 - ¿Dónde está Marla? - Oh, ella está aquí. 65 00:02:36,406 --> 00:02:37,991 - ¿Está Marla ahí? Ella no está hablando. 66 00:02:38,033 --> 00:02:39,617 No la escucho. - No. 67 00:02:39,659 --> 00:02:41,703 - Sabes, ustedes dos deben cuidarse el uno al otro. 68 00:02:41,745 --> 00:02:43,204 - Ella saluda. 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 - Simplemente no confío en lugares así. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,333 No después de lo que le pasó a tu padre. 71 00:02:46,375 --> 00:02:48,126 Me preocupo por ustedes dos. - Sí, está bien. 72 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 - ¿Podría Johnny encontrar un trabajo mejor? 73 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 que disfrazarse de un tonto Pie Grande? 74 00:02:51,797 --> 00:02:53,506 - Mamá... 75 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 - Dile a Marla que te vigile, y no te... 76 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - ¿Qué? ¿Qué? 77 00:02:57,219 --> 00:02:58,678 ¿Mamá? 78 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 ¿Mamá? ¿Mamá? 79 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 ¿Mamá? 80 00:03:02,516 --> 00:03:05,477 - Bueno, gracias hermana. 81 00:03:05,519 --> 00:03:08,855 - En realidad, realmente perdimos recepción. 82 00:03:08,897 --> 00:03:10,315 - Gracias, naturaleza. 83 00:03:10,357 --> 00:03:12,442 [risas] 84 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 - Estás tirando basura. - Lo que sea. 85 00:03:25,789 --> 00:03:27,541 [disparo] 86 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 - [Suspira] Jesucristo. 87 00:03:37,384 --> 00:03:40,553 Es exactamente por eso que tenemos abogados, Chester. 88 00:03:40,595 --> 00:03:42,722 - El verdadero Sasquatch no sigue líneas de propiedad. 89 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 entonces ¿por qué debería hacerlo? 90 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - Tengo media docena de niños que vendrán aquí más tarde; 91 00:03:45,976 --> 00:03:47,227 ¿Quieres dispararles también? 92 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 - Sólo dame 20 minutos más, Lou. 93 00:03:48,854 --> 00:03:50,563 Eso es todo lo que necesito. Estoy siguiendo un olor. 94 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Este es el verdadero negocio. El grande. La buena fe. 95 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 - El juez dijo que no importa qué olor detectes, 96 00:03:56,027 --> 00:04:00,865 no puedes cazar criaturas míticas 97 00:04:00,907 --> 00:04:03,118 por motivos de familia destino de vacaciones, punto. 98 00:04:03,160 --> 00:04:05,537 - No estoy en esta caza para matar, Lou. 99 00:04:05,579 --> 00:04:09,499 Estoy en esto por la victoria. La gran V. La víctima. 100 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 - Entra, Ágata. 101 00:04:14,087 --> 00:04:17,173 - ¿Qué pasa, Lou? - Chester... otra vez. 102 00:04:17,215 --> 00:04:19,384 - Déjame hablar con él. 103 00:04:19,426 --> 00:04:22,804 ¿Chester? ¿Chester? 104 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 - ¿Qué? 105 00:04:24,264 --> 00:04:26,724 - Hace un hermoso día hoy. 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,477 No me hagas destruirte. 107 00:04:29,519 --> 00:04:32,981 Sé lo que estás haciendo y no estás engañando a nadie. 108 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 La vida está llena de decepciones. Lo que es pasado es pasado. 109 00:04:36,651 --> 00:04:38,445 Supéralo y sigue con tu vida. 110 00:04:38,487 --> 00:04:41,906 La Madre Naturaleza es tu única mujer ahora. 111 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 No me hagas enojar. 112 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Volveré a involucrar a la policía, mm-hmm. 113 00:04:47,204 --> 00:04:49,539 Ir a casa. 114 00:04:49,581 --> 00:04:53,293 - Una mujer en la radio en el suave silencio del bosque. 115 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 Es como diarrea en una piscina para niños. 116 00:05:00,675 --> 00:05:02,927 - Gracias. 117 00:05:02,969 --> 00:05:04,930 - Haz crecer un par, Lou. 118 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Dale jugo, jefe. 119 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 Sois todas mis perras. 120 00:05:21,321 --> 00:05:24,199 Eres mi perra, eres mi perra... 121 00:05:24,241 --> 00:05:25,950 Eres mi perra. 122 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 - ââ"¢Âª Allá vamos ââ"¢Âª 123 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 124 00:05:30,080 --> 00:05:33,041 ââ"¢Âª Magnum amor ââ"¢Âª 125 00:05:33,083 --> 00:05:35,126 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 126 00:05:35,168 --> 00:05:39,756 ââ"¢Âª Magnum amor ââ"¢Âª 127 00:05:39,798 --> 00:05:41,007 ââ"¢Âª Magnum ââ"¢Âª 128 00:05:41,049 --> 00:05:43,384 ââ"¢Âª Me gusta romper camas ââ"¢Âª 129 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 ââ"¢Âª Me gustan las pelirrojas ardientes ââ"¢Âª 130 00:05:45,470 --> 00:05:48,431 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 131 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 [Solo de guitarra] 132 00:05:49,724 --> 00:05:53,937 ââ"¢Âª Magnum amor ââ"¢Âª 133 00:05:53,979 --> 00:05:55,980 ââ"¢Âª Te daré el amor magnum ââ"¢Âª 134 00:05:56,022 --> 00:05:57,398 ââ"¢Âª magnum, magnum amor ââ"¢Âª 135 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 - Di, gracias. 136 00:05:59,025 --> 00:06:02,153 - Houston, tengo una erección. 137 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 - Quiero tenerla en mi cama de agua. 138 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 y divide su mar rojo como Moisés. 139 00:06:06,199 --> 00:06:09,077 - Bien. 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,412 - Sólo quiero golpearla en el trasero. 141 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 - Ahí vamos. - Eso es raro, hombre. 142 00:06:13,582 --> 00:06:15,833 - ¿Están disfrutando el espectáculo, muchachos? 143 00:06:15,875 --> 00:06:17,669 - Hablando de mares rojos. 144 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 - Mi indulgencia tiene límites. 145 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Ir. 146 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 Johnny, hola. - Ey. 147 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 - Dime, ¿no lo sabrías? 148 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 hubo algunos problemas con su documentación de inicio. 149 00:06:32,726 --> 00:06:35,311 - ¿Escribiste ese formulario? - No. 150 00:06:35,353 --> 00:06:37,021 - Porque esa es una forma realmente confusa. 151 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 - Sí... no, lo sé. 152 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 - No, es literalmente otro. lenguaje en algunos puntos. 153 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 - Lo sé y lo siento. 154 00:06:42,861 --> 00:06:45,572 Entonces, ¿por qué no 155 00:06:45,614 --> 00:06:48,575 Encuéntrame en tu auto esta noche después de que termine tu turno. 156 00:06:48,617 --> 00:06:52,328 y lo repasaremos juntos, ¿eh? 157 00:06:52,370 --> 00:06:56,041 - ¿Quieres revisar el papeleo en mi auto? 158 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 - Sí... Más o menos. 159 00:07:01,254 --> 00:07:04,799 Será indoloro, lo juro. 160 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 - Entonces aquí es donde murió el sueño americano. 161 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 - Oh, sé amable. 162 00:07:14,976 --> 00:07:18,521 - ¿Sabes por qué este lugar? ¿Aún no ha habido un atentado suicida? 163 00:07:18,563 --> 00:07:21,065 Porque es un dolor de cabeza llegar a él. 164 00:07:21,107 --> 00:07:22,692 - Mira el lado bueno; 165 00:07:22,734 --> 00:07:25,194 Estas son nuestras primeras vacaciones familiares reales, ¿sabes? 166 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Eche un vistazo a su alrededor, vea los lugares de interés. 167 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Dilo conmigo... 168 00:07:29,324 --> 00:07:31,909 Nos encanta... 169 00:07:31,951 --> 00:07:33,328 Vamos. 170 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 Nos encanta la familia... 171 00:07:34,996 --> 00:07:37,957 - no va a funcionar. Intentar otra vez. 172 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 - Quizás Johnny tenga algunos amigos chicos atractivos. 173 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 - ¿Caliente y tonta? - Conozco tu tipo. 174 00:07:41,461 --> 00:07:43,588 - Bueno, sólo nos queda esperar. 175 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 Quizás después de un par de delicias de fiesta, 176 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 Este lugar puede ser un poco divertido. 177 00:07:49,844 --> 00:07:53,431 - Sabes, realmente lo aprecio Vienes aquí conmigo esta noche. 178 00:07:53,473 --> 00:07:56,309 ¿Puedes prometerme que no te calentarás demasiado? 179 00:07:56,351 --> 00:07:58,269 - Sin promesas. [Risas] 180 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 - ¡Marla! - [Risas] 181 00:07:59,938 --> 00:08:02,732 - ¡Marla, lo digo en serio! - ¡Vamos, lento! 182 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 - Ah, ahí está. 183 00:08:07,445 --> 00:08:10,823 Lo que sea que te haya dicho, chico nuevo, era mentira. 184 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 No te dejes engañar por sus engaños femeninos, amigo. 185 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Ella te dejará el alma seca. 186 00:08:15,453 --> 00:08:17,246 - Supongo que has aprendido por experiencia. 187 00:08:17,288 --> 00:08:19,791 - Muy bien, marcas de derrape, siéntate. 188 00:08:21,710 --> 00:08:23,878 En primer lugar, Slavko escribió una nueva rutina. 189 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 - ¡Hijo de puta! - ¡Ay dios mío! 190 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 - Santo hummus, Lou. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 Ese es como el quinto esta temporada. 192 00:08:29,092 --> 00:08:31,135 - ¿Es tan obra maestra literaria como la anterior? 193 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 - No me pagan lo suficiente para Haz cinco cosas diferentes, Lou. 194 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 - ¿Cinco cosas diferentes? 195 00:08:35,265 --> 00:08:38,142 Ni siquiera haces una cosa ni remotamente bien. 196 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Muy bien, Ron, eres el primero en subir. 197 00:08:39,894 --> 00:08:41,688 Dan, tú interpretas el papel del guía. 198 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 - Vamos, hombre. 199 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 ¿Por qué no me haces el guía para siempre? 200 00:08:45,233 --> 00:08:46,901 así que ya no tengo que pasar por esto. 201 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 - Esa no es mi decisión. Ésa es la decisión de Agatha. 202 00:08:48,695 --> 00:08:50,279 - Apuesto que si pudieras promocionar a alguien, 203 00:08:50,321 --> 00:08:51,614 todavía no estarías aquí. 204 00:08:51,656 --> 00:08:53,825 - Callarse la boca. Vete a la mierda. 205 00:08:53,867 --> 00:08:55,451 Muy bien, en esta escena, 206 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Bigfoot es un amigo especial reacio. 207 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 Ir. 208 00:09:00,415 --> 00:09:01,999 - Oh, qué suerte tenemos. 209 00:09:02,041 --> 00:09:04,544 Un verdadero Sasquatch vivo. Una fantasía. 210 00:09:04,586 --> 00:09:07,505 - "Dios mío, Aggs, 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 "Nosotros, letra R, 212 00:09:09,841 --> 00:09:14,053 bolsas aquí!" 213 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - ¿Ya te olvidaste de la señal? 214 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - A veces funciona. 215 00:09:17,474 --> 00:09:18,808 - [Risas] 216 00:09:18,850 --> 00:09:21,436 ¡Traemos alegría y magia! 217 00:09:21,478 --> 00:09:23,438 - ¿Quién es este chico? 218 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 [música patriótica] 219 00:09:25,982 --> 00:09:28,067 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 220 00:09:28,109 --> 00:09:30,570 - Buena comida... ¡te la comes! 221 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 [La vaca muge] 222 00:09:32,614 --> 00:09:33,990 ¡Eres un vaquero! 223 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 [Disparo, hilo enrollado] 224 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 ¡Eres pescador! 225 00:09:38,328 --> 00:09:40,037 [Silbato deslizante] 226 00:09:40,079 --> 00:09:41,664 Tu aventura! 227 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 [Jadeando] 228 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Te relajas. 229 00:09:46,044 --> 00:09:47,962 Sí. 230 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 Desde las aguas de la corriente del golfo hasta aquí, 231 00:09:50,507 --> 00:09:53,009 El albergue familiar totalmente americano del tío Slavko 232 00:09:53,051 --> 00:09:55,303 estaba destinado a ti y a mí. 233 00:09:55,345 --> 00:09:59,390 Espere diversión liberal a precios conservadores. 234 00:09:59,432 --> 00:10:01,809 [Risas] 235 00:10:01,851 --> 00:10:04,520 Traemos alegría y magia. 236 00:10:04,562 --> 00:10:07,565 ¡Y América para ti! 237 00:10:07,607 --> 00:10:10,943 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 238 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 - "Y os lo meteremos por la garganta". 239 00:10:13,113 --> 00:10:15,531 - Oye, todo el mundo tiene que ganarse la vida, ¿vale? 240 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 [Todos gritando] 241 00:10:20,954 --> 00:10:22,330 - ¡Aggs! 242 00:10:22,372 --> 00:10:24,332 - Mírense, buenas perras. No es justo. 243 00:10:24,374 --> 00:10:25,917 Te ves igual que en la universidad. 244 00:10:25,959 --> 00:10:27,668 - Te ves mejor, nena. - ¿Qué? 245 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 - No es justo. - No, yo no... 246 00:10:29,337 --> 00:10:30,922 - Sí, lo haces. - Está bien, tal vez un poco. 247 00:10:30,964 --> 00:10:33,216 Pilates, todos los días, luego simplemente... no como. 248 00:10:33,258 --> 00:10:34,675 - Oh, bueno... - Funciona. 249 00:10:34,717 --> 00:10:37,220 - Johnny se sorprenderá mucho de verte. 250 00:10:37,262 --> 00:10:39,055 Te encontrarás con él en su auto. 251 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 que está estacionado en el empleado estacionamiento justo arriba de la colina. 252 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 No puedo creer que nunca me conocí él hasta que postuló a nuestro anuncio. 253 00:10:44,686 --> 00:10:46,020 Pequeño mundo. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 - Muchas gracias por conectar esto. 255 00:10:47,772 --> 00:10:49,148 - Ah, por favor. 256 00:10:49,190 --> 00:10:50,775 No te preocupes, Carla osita. 257 00:10:50,817 --> 00:10:54,403 Ah, y... tengo algo para ustedes. 258 00:10:54,445 --> 00:10:56,531 Aquí tienes tu pase de fin de semana. 259 00:10:56,573 --> 00:10:58,533 - ¡Ah! 260 00:10:58,575 --> 00:11:00,034 Una clave. 261 00:11:00,076 --> 00:11:01,828 ¿Abre dos habitaciones? 262 00:11:01,870 --> 00:11:03,663 - Lo lamento. 263 00:11:03,705 --> 00:11:06,165 Mi jefe lo notaría totalmente. si faltaba otra llave. 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,959 Pero tienes una habitación. 265 00:11:08,001 --> 00:11:09,627 Está solo en su habitación. 266 00:11:09,669 --> 00:11:11,546 - Bueno, no quiero estar cerca. 267 00:11:11,588 --> 00:11:13,422 su cómoda palooza, 268 00:11:13,464 --> 00:11:16,425 Entonces, ¿por qué no te tomas la noche? fuera, suéltese como solíamos hacerlo, 269 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 reírse un poco, abusar de algo de poder. 270 00:11:18,720 --> 00:11:20,847 - No tengo ningún recuerdo de esa época. 271 00:11:20,889 --> 00:11:22,473 Ojalá pudiera. Ojalá pudiera. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,809 Pero hasta las 2:00 a. m., ni siquiera puedo apartar la mirada. 273 00:11:24,851 --> 00:11:26,978 Porque, sinceramente, todo este lugar se irá al infierno. 274 00:11:27,020 --> 00:11:28,646 - Oh. 275 00:11:28,688 --> 00:11:30,857 - Oh, no te lo dije, ¿verdad? Estoy sobrio ahora. 276 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 277 00:11:32,734 --> 00:11:35,152 - Hablando del infierno, ¿cuándo pasó eso? 278 00:11:35,194 --> 00:11:39,490 - Desde una noche realmente desordenada, hace aproximadamente una semana. 279 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Tuve que aprender que las sustancias por sí solas 280 00:11:41,367 --> 00:11:43,035 no te ayudará a superar tiempos difíciles. 281 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 - Amén. 282 00:11:44,871 --> 00:11:47,164 - Y Bigfoot no mira. sexy por la mañana, siempre, siempre. 283 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Haz que se quite el disfraz, en serio. 284 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 - [Se aclara la garganta] 285 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Lo siento, Marly. 286 00:11:52,545 --> 00:11:56,340 Pero hay televisión vía satélite en tu habitación. 287 00:11:56,382 --> 00:11:59,093 - ¡TV vía satélite! - ¡Hurra! Acabamos de actualizar. 288 00:11:59,135 --> 00:12:01,053 - ¡Oh, sí! 289 00:12:01,095 --> 00:12:02,471 - Noche de cine. - Hurra. 290 00:12:02,513 --> 00:12:04,056 - Titánico. - Gracias, Aggs. 291 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 - Seguro. - Gracias. 292 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 -Jade... 293 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 ¿Olvidando algo? 294 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 - ¿Salsa de chipotle ranch-apeño? 295 00:12:13,858 --> 00:12:15,276 - [Suspira] 296 00:12:15,318 --> 00:12:17,278 ¿Traje? 297 00:12:17,320 --> 00:12:20,781 - Esto es todo para lo que tuve tiempo. 298 00:12:20,823 --> 00:12:24,285 Mira, estoy muy extendido en este momento. 299 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 Armando está en alguna parte, 300 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 y se les acabaron las donas en el bar de la piscina otra vez. 301 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ¿Quieres ayudarme aquí? 302 00:12:30,124 --> 00:12:32,793 - Y ya casi es hora de que los donuts diarios se vuelvan locos. 303 00:12:32,835 --> 00:12:34,462 Lo siento. Negocios, perras. 304 00:12:34,504 --> 00:12:37,131 De vuelta al reloj, chicas. Te veré más tarde. 305 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 Ta-ta, ta-ta. 306 00:12:38,424 --> 00:12:39,884 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Donuts? 307 00:12:39,926 --> 00:12:42,386 - Me debes una gran cantidad. 308 00:12:42,428 --> 00:12:44,931 - Iré por tu equipaje. 309 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 - Maldita sea, la naturaleza. 310 00:12:53,815 --> 00:12:55,524 Bruto. 311 00:12:55,566 --> 00:12:58,444 Convierte mi tiempo tonto en tiempo divertido. 312 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 ¡Ah, joder! 313 00:13:01,614 --> 00:13:03,199 Está un poco pantanoso. 314 00:13:03,241 --> 00:13:05,409 Sigue siendo bueno. 315 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 [Gruñidos] 316 00:13:09,956 --> 00:13:14,001 - ¿Pero por qué no podemos ser buenos amigos, hombre mono? 317 00:13:14,043 --> 00:13:17,463 - [Gimiendo] 318 00:13:17,505 --> 00:13:19,590 - Lou, no puedo trabajar así. 319 00:13:19,632 --> 00:13:21,592 - Ron, aquí es donde ruges. 320 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 [Gritos distantes] 321 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Más fuerte. 322 00:13:24,387 --> 00:13:25,972 [Grito lejano] 323 00:13:26,014 --> 00:13:27,306 Mejor. - Gracias. 324 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 [Gritos distantes] 325 00:13:28,975 --> 00:13:31,852 - ¿Ese es el maldito Wes? ¡Esa reina del drama! 326 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 Él está bien. ¿Soy el único profesional aquí? 327 00:13:39,235 --> 00:13:41,612 - Ese es Wes, amigo. 328 00:13:41,654 --> 00:13:43,990 - No se mueve. - Mierda. 329 00:13:44,032 --> 00:13:45,908 - Oh, Dios. Está muerto. - Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 330 00:13:45,950 --> 00:13:46,909 - ¡Llámalo, Lou! 331 00:13:46,951 --> 00:13:48,452 - ¿Qué quieres decir con llamarlo? 332 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 no me estoy culpando 333 00:13:50,038 --> 00:13:51,872 cuando probablemente todos ustedes estén en posesión. 334 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 Estoy fuera de aquí. - Espera un segundo. 335 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Drogas o no, tú eres el supervisor. 336 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 y le perdiste la pista, así que es tu responsabilidad. 337 00:13:57,462 --> 00:13:59,338 - ¿Sabes que? - Esto es tu culpa. 338 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 - Vino aquí solo... - Aquí todos somos testigos, Lou. 339 00:14:01,883 --> 00:14:03,300 - Sin decírselo a nadie. - No, no... 340 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Si hubieras hecho tu trabajo, 341 00:14:04,886 --> 00:14:06,429 ¡Nada de esto hubiera pasado! 342 00:14:06,471 --> 00:14:07,430 Sólo llámalo, hombre. 343 00:14:07,472 --> 00:14:08,431 No voy a denunciarlo. 344 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 No asumo la culpa por un grupo de punks. 345 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 Pequeñas perras quejosas. 346 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 - ¿A quién llamas perra, hijo de puta? 347 00:14:13,311 --> 00:14:15,271 - Te estoy llamando perra. - ¿Me estás llamando perra? 348 00:14:15,313 --> 00:14:16,856 - Sí, sí. - Te daré una paliza... 349 00:14:16,898 --> 00:14:18,274 - ¡tómatelo con calma! 350 00:14:18,316 --> 00:14:19,567 [Voces superpuestas] 351 00:14:22,653 --> 00:14:25,740 - ¡Basta! ¡Jesús! 352 00:14:25,782 --> 00:14:27,324 ¡Bajar! 353 00:14:27,366 --> 00:14:29,202 [Todos gruñendo] 354 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 - Esta noche en The Blackchelor... 355 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 - Perra, no me vengas así. 356 00:14:36,667 --> 00:14:38,044 No me conoces. 357 00:14:38,086 --> 00:14:39,837 54 y Crenshaw, perra, ¿vale? 358 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 No vine aquí para hacer amigos. 359 00:14:41,631 --> 00:14:43,966 La perra necesita irse a casa. Y esa perra también. 360 00:14:44,008 --> 00:14:45,593 Envíalos a todos a casa. 361 00:14:45,635 --> 00:14:47,219 ¿Qué más quieres saber? 362 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 - ¿Esto tiene que estar encendido? 363 00:14:49,013 --> 00:14:52,016 - Necesito ver si esta perra se va a casa. 364 00:14:52,058 --> 00:14:54,101 Podrías dar un paseo por el arroyo. 365 00:14:54,143 --> 00:14:56,437 - Uh, probablemente sea igual de vulgar. 366 00:14:56,479 --> 00:14:59,440 Estúpida y sobria Agatha. Voy al bar. 367 00:14:59,482 --> 00:15:02,068 No me necesitas, ¿verdad? ¿No necesito preocuparme por ti? 368 00:15:02,110 --> 00:15:04,070 - Sí, hermana, y después de la boda, 369 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 Nunca más tendrás que preocuparte por mí. 370 00:15:06,614 --> 00:15:09,366 - Mm, brindaré por eso. 371 00:15:09,408 --> 00:15:10,993 [Charla confusa en la televisión] 372 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 Diviértete con tu estúpido espectáculo. 373 00:15:13,412 --> 00:15:17,333 - No, vamos, Maestro P-Dog, ¡es una zorra! 374 00:15:21,963 --> 00:15:24,131 - Amigos, ¿qué carajo? 375 00:15:24,173 --> 00:15:26,133 ¿Estamos de descanso? 376 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Johnny, francamente estoy decepcionado. 377 00:15:27,927 --> 00:15:30,012 ¿Vas a caer con estos hijos de puta holgazanes? 378 00:15:30,054 --> 00:15:31,555 ¿En realidad? 379 00:15:31,597 --> 00:15:33,557 ¿Por qué no vas a fumar con Wes? 380 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 La forma en que va, será ¡aquí el resto de su maldita vida! 381 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 Maldito perdedor. Estoy harto de esta mierda... 382 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 ¿Qué carajo? 383 00:15:42,859 --> 00:15:45,402 ¿Qué carajo, chicos? 384 00:15:45,444 --> 00:15:48,489 En serio, ¿qué...? 385 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 - [eructos] Joder. 386 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 [Se reproduce música patriótica] 387 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 -Ernie. 388 00:15:55,663 --> 00:15:57,957 Phil, bonito corte de pelo. Me gustan las excavaciones. 389 00:16:00,710 --> 00:16:02,545 Mmm. 390 00:16:06,465 --> 00:16:08,968 [tarareando] 391 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 ¡Ah! - Oh, perdóneme, señora. 392 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 - ¿"Señora"? - Eh, señorita. 393 00:16:15,725 --> 00:16:17,601 - Intentar otra vez. 394 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 - Mamá sexy. 395 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 - Está bien, eso es suficiente. 396 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 Oye, barman, tráeme una de las bebidas más tontas. 397 00:16:23,191 --> 00:16:24,817 tienes en la casa, 398 00:16:24,859 --> 00:16:27,486 y otro para lo que sea que esté tomando la bestia sexy aquí. 399 00:16:27,528 --> 00:16:29,738 - Ooh, mira... mira este. 400 00:16:29,780 --> 00:16:32,449 Entonces dime, ¿cómo... cómo te llamas? 401 00:16:32,491 --> 00:16:33,868 - Shakina. 402 00:16:33,910 --> 00:16:36,203 - Shakina. Como suena eso. 403 00:16:36,245 --> 00:16:39,331 - ¿Cuál es el tuyo? - Me llaman Gran Kahuna. 404 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 - ¿Grande? - Sí. 405 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 - Dios mío, pero ¿por qué? 406 00:16:43,753 --> 00:16:45,713 - Es porque soy grande... 407 00:16:45,755 --> 00:16:48,716 Sobre la fiesta, señorita. 408 00:16:48,758 --> 00:16:52,344 Entonces dime, ¿te gusta ir de fiesta? 409 00:16:52,386 --> 00:16:54,346 - Oh, depende de con quién esté. 410 00:16:54,388 --> 00:16:56,765 - Bueno, te voy a decir lo que pienso... 411 00:16:56,807 --> 00:16:59,226 Creo que deberíamos festejar juntos. 412 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Impresionante. 413 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 - Puede que simplemente sea un surfista relajado. 414 00:17:02,188 --> 00:17:03,564 de un pequeño pueblo de california, 415 00:17:03,606 --> 00:17:05,566 pero tengo el boogie dentro de mí... 416 00:17:05,608 --> 00:17:07,485 - Está bien. 417 00:17:07,527 --> 00:17:10,487 - Y si quieres rockear y rueda al estilo americano, 418 00:17:10,529 --> 00:17:13,699 simplemente ven y sucumbe al Kahuna. 419 00:17:13,741 --> 00:17:16,327 - Dios mío, eso es tan tonto. 420 00:17:16,369 --> 00:17:18,829 Pero estoy tan desesperada, que... 421 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [Risas] 422 00:17:20,498 --> 00:17:22,958 - Oye, Brandi. 423 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Vamos, cariño. 424 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 - Sonrisa. 425 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 - Tenemos shows a las 8:00 y 10:30. 426 00:17:28,673 --> 00:17:30,966 con refrigerios sin alcohol de cortesía. 427 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Pero esa foto te costará $ 9,99. 428 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 Cuéntaselo a tus amigos y a tu madre. 429 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 - ¿Kahuna? - ¿Eh, sí? 430 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 - Aún no. 431 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 ¿Por qué no vuelves a mi habitación? 432 00:17:39,767 --> 00:17:42,478 y muéstrame qué tan grande es tu Kahuna? 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 [Risas] 434 00:17:44,522 --> 00:17:46,899 - La verdad... la verdad sea dicha, señora, 435 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Pequeña... pequeña Ka... 436 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 La pequeña Kahuna no se divierte con ese baile. 437 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 - ¿Qué pasa con el Gran Kahuna? 438 00:17:53,197 --> 00:17:56,158 - El gran Kahuna es gay. 439 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 Soy gay. 440 00:17:58,661 --> 00:18:00,037 - Mmm. 441 00:18:00,079 --> 00:18:02,665 - Pero gracias. 442 00:18:02,707 --> 00:18:04,875 Salud. Adiós. 443 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 - Despedida. - Las diez y media. 444 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 - ¿Aún querías tu foto de recuerdo? 445 00:18:10,673 --> 00:18:13,175 Viene con un marco decorativo. 446 00:18:15,511 --> 00:18:17,972 - Sí, maldita sea. - Gracias. 447 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 - De nada. 448 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 Ay dios mío. 449 00:18:30,234 --> 00:18:32,194 Lo tomaré como una señal. 450 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 - [Risas] 451 00:18:36,157 --> 00:18:38,951 [Acento español] Mientras el otoño se seca lo que alguna vez fue hermoso, 452 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 la nieve limpiadora renueva la tierra 453 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 para que las flores vuelvan a florecer. 454 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 Así debe el artista seguir la destrucción. 455 00:18:48,878 --> 00:18:51,339 con creación inspirada. 456 00:18:53,382 --> 00:18:56,593 - Chaqueta de cuero, ojos marrones, poesía... 457 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 ¿Intentarás venderme algo también? 458 00:18:58,679 --> 00:19:00,472 - ¿Te gusta un mal nombre falso? 459 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 - Mm, oh, me llevó allí. 460 00:19:02,850 --> 00:19:04,602 Marla. 461 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 -Armando. 462 00:19:06,771 --> 00:19:08,147 - Placer. 463 00:19:08,189 --> 00:19:09,982 Entonces dime, Armando, 464 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 cuando no estas bastardizando historico 465 00:19:12,026 --> 00:19:13,861 y figuras culturales de prominencia nacional, 466 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 ¿Qué haces por aquí para divertirte? 467 00:19:17,448 --> 00:19:19,658 - Tomamos salchicha mexicana. 468 00:19:19,700 --> 00:19:21,910 y dárselo de comer a los pumas salvajes. 469 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 - [Risas] 470 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 - Ah, esa sonrisa. 471 00:19:24,997 --> 00:19:29,251 Esa sonrisa vale 10.000 Fantasías de flamencos derramadas. 472 00:19:29,293 --> 00:19:32,129 Dime, ¿estás aquí con tu novio? 473 00:19:32,171 --> 00:19:33,547 - No. 474 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 Hermana. 475 00:19:35,883 --> 00:19:39,595 - Ajá. - Hermana triste y patética. 476 00:19:39,637 --> 00:19:41,013 - Mmm. 477 00:19:41,055 --> 00:19:42,514 - ¿Pero sabes qué? Esta noche no. 478 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 Esta noche estoy viviendo mi propia vida. 479 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Viviendo la vida loco solo, fo-sho. 480 00:19:47,478 --> 00:19:48,896 - [Risas] 481 00:19:48,938 --> 00:19:51,315 Eso es fascinante, sí. - Mm-hmm. 482 00:19:51,357 --> 00:19:53,525 - Dime... - ¿Hmm? 483 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 - ¿Qué tan loco planeas ponerte esta noche? 484 00:20:01,325 --> 00:20:02,660 - Eh... 485 00:20:02,702 --> 00:20:03,911 Muy. 486 00:20:03,953 --> 00:20:07,164 - [Risas] 487 00:20:07,206 --> 00:20:09,375 Señora, salud. 488 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 -Salud. 489 00:20:12,044 --> 00:20:14,672 [Gimiendo] 490 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 - Ahora, Pie Grande es un hombre simio de gran tamaño, 491 00:20:52,168 --> 00:20:54,753 pero es pequeño en el bosque, como una bellota. 492 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 De hecho, es muy raro que alguien... 493 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 Hola, Pie Grande. 494 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 [Risas] 495 00:21:04,430 --> 00:21:07,015 Un poco temprano, Ron. 496 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 Oh, qué suerte tenemos. 497 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 Un Sasquatch vivo. ¡Una fantasía! 498 00:21:14,064 --> 00:21:16,567 Ponte manos a la obra, Ron. 499 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 ¿Cuál es tu problema, hombre? 500 00:21:21,780 --> 00:21:23,574 - Vamos, niños. Vamos. 501 00:21:23,616 --> 00:21:26,577 Volveremos cuando hayan ensayado. 502 00:21:26,619 --> 00:21:28,412 - Los estamos perdiendo. 503 00:21:33,626 --> 00:21:35,210 ¡Déjame en paz, Ron! 504 00:21:35,252 --> 00:21:37,045 Eso es todo, llamo a Agatha. 505 00:21:37,087 --> 00:21:39,465 ¡Todos tus trabajos están tostados! 506 00:21:39,507 --> 00:21:40,716 - [Gemidos] 507 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 - Eso es por romper el carácter. 508 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 - [Gemidos] 509 00:21:44,053 --> 00:21:45,512 - Y eso es por pisarme los zapatos. 510 00:21:45,554 --> 00:21:47,014 - [Gemidos] 511 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 - ¡Y eso es por la peor gira de la historia! 512 00:21:48,808 --> 00:21:51,351 ¡Trabajo por propinas, imbécil! 513 00:21:51,393 --> 00:21:54,313 - ¡Ah! 514 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 - [gruñidos] 515 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 - [Gritando] 516 00:22:08,118 --> 00:22:10,746 [Los gritos continúan] 517 00:22:15,334 --> 00:22:17,127 - [Hablando en español] 518 00:22:17,169 --> 00:22:18,962 - Hola, hola. 519 00:22:19,004 --> 00:22:21,798 - [Hablando en español] 520 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 Por aquí. - Aquí. 521 00:22:23,551 --> 00:22:26,136 - Ajá. Muy bien, allá vamos. 522 00:22:26,178 --> 00:22:28,847 - Hagamos esto, en serio. - Hagamos esto, por favor. 523 00:22:28,889 --> 00:22:30,558 - ¡Vaya! 524 00:22:35,187 --> 00:22:37,398 - Sorpresa, Johnny. 525 00:22:39,608 --> 00:22:42,069 Entonces nunca descubriste que Agatha y yo 526 00:22:42,111 --> 00:22:44,196 Fuimos juntos a la universidad, ¿eh? 527 00:22:44,238 --> 00:22:47,115 - [gruñidos] 528 00:22:47,157 --> 00:22:50,536 - Nena, sé que no querías. que me entere de este trabajo, 529 00:22:50,578 --> 00:22:52,621 pero no pienso menos en ti. 530 00:22:52,663 --> 00:22:54,456 De hecho, estoy orgulloso de ti. 531 00:22:54,498 --> 00:22:56,708 y quiero que sepas cuanto te aprecio 532 00:22:56,750 --> 00:22:58,835 lo que estás haciendo por nuestro futuro. 533 00:22:58,877 --> 00:23:02,047 Pero primero tenemos que quitarnos el traje de mono. 534 00:23:02,089 --> 00:23:04,633 - [Jadeando] 535 00:23:04,675 --> 00:23:06,510 [gruñidos] 536 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 ¿Johnny? 537 00:23:08,887 --> 00:23:11,390 Johnny, ¿estás bien? 538 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 [Estridente] 539 00:23:15,769 --> 00:23:18,272 [Gruñidos, gritos] 540 00:23:21,650 --> 00:23:23,235 [El vidrio se rompe] 541 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 - [Risas] 542 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 ¡Vaya! 543 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 Se está poniendo un poco ruidoso, ¿eh, compañero? 544 00:23:50,304 --> 00:23:52,097 - Bueno, si pudieras estirarte como un brasileño, 545 00:23:52,139 --> 00:23:53,473 No tendría que hacerlo. 546 00:23:53,515 --> 00:23:55,475 - Soy americano. 547 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 - Escucha, está bien; 548 00:23:57,186 --> 00:23:59,146 Conozco bastante bien el diseño de esta sala, ¿de acuerdo? 549 00:23:59,188 --> 00:24:00,939 Trabaja conmigo, chica. 550 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 -¿"Chica"? - Mm-hmm. 551 00:24:02,399 --> 00:24:03,775 - Vaya. - ¿Qué? 552 00:24:03,817 --> 00:24:05,611 - ¿Acabas de jugar conmigo? 553 00:24:05,653 --> 00:24:08,739 - Honestamente, esperé hasta poder ganar. 554 00:24:08,781 --> 00:24:11,158 - Oh, oh, ¿acabas de oír eso? 555 00:24:11,200 --> 00:24:13,869 Alguien tocó el timbre del imbécil. 556 00:24:13,911 --> 00:24:16,496 Sabes, crees que eres todo Rico Suave, 557 00:24:16,538 --> 00:24:18,540 pero no lo eres, Lotario. 558 00:24:18,582 --> 00:24:21,376 Sí, lo dije... Lotario. 559 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 Y crees que todo este lugar 560 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 es solo tu coto de caza personal, 561 00:24:25,506 --> 00:24:28,383 y sus clientes tu presa? 562 00:24:28,425 --> 00:24:29,926 - Sí. 563 00:24:29,968 --> 00:24:32,679 - [Jadeando] 564 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 [Gritos] 565 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 [Gemidos] 566 00:24:45,859 --> 00:24:48,612 [Todos jadeando] 567 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 - [Gritos] 568 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 - [Gritos] 569 00:24:54,952 --> 00:24:57,454 [Jadeando] 570 00:25:04,336 --> 00:25:07,339 [Todos jadeando] 571 00:25:28,944 --> 00:25:31,321 [Vítores y aplausos] 572 00:25:31,363 --> 00:25:35,075 - ¡Sí, levanta las manos para que podamos divertirnos! 573 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 ¡Ey! 574 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 ¡Hola señoritas! 575 00:25:38,078 --> 00:25:41,081 [Música de baile sonando a distancia] 576 00:25:41,123 --> 00:25:43,041 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 577 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Estamos muy felices, familias sonrientes. 578 00:25:45,210 --> 00:25:46,878 ¡Puedes unirte a nosotros aquí esta noche! 579 00:25:46,920 --> 00:25:50,006 [El dardo surca el aire] 580 00:25:50,048 --> 00:25:52,592 De hecho, el propio jefe, 581 00:25:52,634 --> 00:25:56,012 Gracias al tío Slavko y a su esposa Marianna. 582 00:25:56,054 --> 00:25:59,099 - Bienvenido al All-American Family Inn del tío Slavko. 583 00:25:59,141 --> 00:26:01,184 Que lo pases genial, ¿eh? 584 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 - He aquí, 585 00:26:03,061 --> 00:26:04,438 el hombre moderno, 586 00:26:04,480 --> 00:26:07,691 demasiado moderno para seducir sin ironía, 587 00:26:07,733 --> 00:26:09,526 y probablemente unos pantalones mariquita. 588 00:26:09,568 --> 00:26:12,112 - Está bien, esto inmediatamente se ha convertido 589 00:26:12,154 --> 00:26:14,322 mucha más molestia de lo que vale. 590 00:26:14,364 --> 00:26:16,825 Está claro que no puedes soportar el licor. 591 00:26:16,867 --> 00:26:18,744 Sólo estás gritando "desesperado". 592 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Y eres una especie de perra. 593 00:26:20,621 --> 00:26:23,957 Hay un dicho de donde vengo: 594 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 No metas la polla a lo loco. 595 00:26:27,377 --> 00:26:29,171 - [Risas] 596 00:26:29,213 --> 00:26:31,590 - Pero mantengamos esto profesional, ¿vale? 597 00:26:31,632 --> 00:26:33,258 Disfrute el resto de su estancia aquí 598 00:26:33,300 --> 00:26:35,886 en el All-American Family Lodge del tío Slavko. 599 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 No olvides pagar tu cuenta. 600 00:26:37,930 --> 00:26:39,931 - Sí, aléjate de lo que no puedes manejar. 601 00:26:39,973 --> 00:26:42,225 Macho. 602 00:26:42,267 --> 00:26:44,436 Nacho. 603 00:26:44,478 --> 00:26:46,688 [Vítores y aplausos] 604 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 - ââ"¢Âª Vamos a celebrar una victoria ââ"¢Âª 605 00:26:50,609 --> 00:26:52,402 ââ"¢Âª Vamos a celebrar ââ"¢Âª 606 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 [La música se detiene] 607 00:26:55,030 --> 00:26:57,825 [Todos gritando] 608 00:27:15,717 --> 00:27:17,093 - [Gritos] 609 00:27:17,135 --> 00:27:18,845 - Por favor, señoras y señores, 610 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 ¡Sabes que no hay reembolsos! 611 00:27:20,180 --> 00:27:21,640 - Slavko, ¿escribiste una nueva escena? 612 00:27:21,682 --> 00:27:23,642 - No, no escribí una nueva escena. 613 00:27:23,684 --> 00:27:25,560 ¡Agata! 614 00:27:25,602 --> 00:27:28,230 [La puerta del auto se cierra de golpe, los neumáticos chirrían] 615 00:27:30,732 --> 00:27:32,692 - ¡Brandy! 616 00:27:32,734 --> 00:27:35,362 [Gritando] 617 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 - ¡Vaya, vaya, vaya! 618 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 [Todos gruñendo] 619 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 - [Gritando] 620 00:27:42,619 --> 00:27:44,579 - ¡Un poco de ayuda aquí! 621 00:27:44,621 --> 00:27:47,124 - [Todos gimen] 622 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 - [Gritos] 623 00:27:59,261 --> 00:28:01,805 - [Huele] 624 00:28:01,847 --> 00:28:04,808 - ¡Espera! ¡Esperar! 625 00:28:04,850 --> 00:28:06,434 ¡Tenemos vales! 626 00:28:06,476 --> 00:28:08,937 [Gritando indistintamente] 627 00:28:08,979 --> 00:28:11,273 ¡Joder, joder, joder! 628 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 [Suspira] ¡Tú! 629 00:28:13,317 --> 00:28:15,861 Puedes vaciar tu casillero ahora mismo... 630 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 [gritando] 631 00:28:18,572 --> 00:28:22,117 [Llora] ¡Devuélvemelo! 632 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 [Gritando] 633 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 - ¿Eres real? 634 00:28:37,507 --> 00:28:39,134 Vaya. 635 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Oh, asqueroso. 636 00:28:41,303 --> 00:28:44,180 Ustedes son desagradables. 637 00:28:44,222 --> 00:28:46,933 Ah... ¿en serio? Esa es la segunda vez esta noche. 638 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 ¡Suéltame, pervertido! 639 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 [gruñidos] 640 00:28:50,395 --> 00:28:52,856 ¡Bebe esto, imbécil! 641 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 - [tragando saliva] 642 00:28:55,776 --> 00:28:57,444 - [Suspira] 643 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 ¡Este lugar es ridículo! 644 00:29:05,994 --> 00:29:10,665 ¡Slavko! 645 00:29:10,707 --> 00:29:11,917 Slavko... 646 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 - Sí. - Correcto... 647 00:29:13,377 --> 00:29:15,170 A, tu camarero es un mariquita, 648 00:29:15,212 --> 00:29:18,673 y dos, uno de tus hombres mono me acaba de asaltar, 649 00:29:18,715 --> 00:29:21,885 y voy a demandarte a menos que Le das a Agatha la noche libre. 650 00:29:21,927 --> 00:29:24,387 - Agatha es... 651 00:29:24,429 --> 00:29:26,306 Hecho por la noche. 652 00:29:26,348 --> 00:29:28,600 - ¿Por qué lo dices así? 653 00:29:28,642 --> 00:29:30,226 ¿Qué acaba de pasar? 654 00:29:30,268 --> 00:29:32,729 - Los niños de Bigfoot... arruinaron nuestro espectáculo. 655 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Cristal está muerto. 656 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 - ¿OMS? - ¡Cristal! 657 00:29:35,857 --> 00:29:38,234 - Y Agatha también, probablemente. - ¿Qué? 658 00:29:38,276 --> 00:29:41,321 - Es como si ni siquiera les importara lo que estaban haciendo. 659 00:29:43,657 --> 00:29:45,241 - Dios mío, Carla. 660 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 ¿Dónde... espera... dónde está mi hermana? 661 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 ¿Alguien conoce a mi hermana Carla? 662 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Fue a ver a su novio Johnny. 663 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 ¿Dónde está Johnny? 664 00:29:57,629 --> 00:30:00,799 Lo arruiné. Oh, la cagué mucho. 665 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 No debería... oh... - no, no, no, no... 666 00:30:02,884 --> 00:30:04,427 - ¡Mi hermana está ahí fuera! 667 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 - Mira, pequeño borracho... Cliente valioso... 668 00:30:06,680 --> 00:30:08,473 Vale, apesta que tu hermana esté ahí fuera. 669 00:30:08,515 --> 00:30:10,266 pero si abres esa puerta, 670 00:30:10,308 --> 00:30:12,018 Destruyes cualquier seguridad que tengamos. 671 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 - Ella me necesita. - No muerto. 672 00:30:14,855 --> 00:30:17,899 - Cliente valorado, insisto en que ¡Usted se sienta y firma el formulario de autorización! 673 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 - ¿Por qué no respiras hondo? 674 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 siéntate y espera. 675 00:30:21,695 --> 00:30:23,488 Detener. 676 00:30:23,530 --> 00:30:25,699 - ¿Por qué no vas a hablar con tu amigo de la despensa? 677 00:30:25,741 --> 00:30:28,159 ¿Ricky Retardado? 678 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Déjame firmar ese formulario de autorización por ti. 679 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 - ¡Ey! 680 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 - ¿Quién está en la despensa? 681 00:30:36,501 --> 00:30:39,546 - [ritmo de baile tarareando] 682 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 - ¿Doc? 683 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 - [Continúa tarareando] 684 00:30:54,978 --> 00:30:56,187 [Llama a la puerta] 685 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 ¡Doctor! 686 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 - Ah, hola. 687 00:30:59,274 --> 00:31:00,859 ¿Cómo estás? 688 00:31:00,901 --> 00:31:02,736 - ¿Sabes lo que ha estado pasando? 689 00:31:07,908 --> 00:31:09,951 - Supongo que no. 690 00:31:09,993 --> 00:31:13,080 [Jadeando, golpeando] 691 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 - [Jadeos] 692 00:31:44,861 --> 00:31:47,280 - Oh, estás despierto. 693 00:31:47,322 --> 00:31:49,532 - ¿Quién eres? 694 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 - Soy Chester. 695 00:31:51,952 --> 00:31:53,870 - Ay dios mío. 696 00:31:53,912 --> 00:31:55,371 Johnny... 697 00:31:55,413 --> 00:31:57,415 - Eh, Chester. 698 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Mi prometido, Johnny... - ¿Venado? 699 00:32:03,964 --> 00:32:05,590 - No, gracias. 700 00:32:05,632 --> 00:32:07,509 - Oh. 701 00:32:07,551 --> 00:32:10,136 - ¿Cómo llegué aquí? 702 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 - Bueno, no podía dejarte dando vueltas. 703 00:32:13,306 --> 00:32:15,350 en la oscuridad así, 704 00:32:15,392 --> 00:32:18,520 así que te disparé. 705 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 Eh, lo siento. 706 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 - Gracias... 707 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 Supongo. 708 00:32:27,445 --> 00:32:28,988 - Era la mejor manera de mantenerte a salvo. 709 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 - ¿Entonces los viste? 710 00:32:30,490 --> 00:32:33,076 - ¿Los niños Pie Grande? Absolutamente. 711 00:32:33,118 --> 00:32:36,121 Recogí su rastro justo fuera de la propiedad de Slavko. 712 00:32:36,163 --> 00:32:38,123 No vi de dónde vinieron 713 00:32:38,165 --> 00:32:40,166 pero se dirigen directamente al albergue. 714 00:32:40,208 --> 00:32:41,918 - [Jadeos] 715 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 - No sabes lo que les pasó, ¿verdad? 716 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 - No. 717 00:32:45,338 --> 00:32:48,299 Pero sea lo que sea, es realmente malo. 718 00:32:48,341 --> 00:32:50,301 - Suficiente. 719 00:32:50,343 --> 00:32:52,512 Está bien. 720 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 Está bien... oh, espera. 721 00:32:59,186 --> 00:33:00,937 ¿En realidad? 722 00:33:02,272 --> 00:33:04,065 En realidad. 723 00:33:04,107 --> 00:33:06,568 - Disculpe, Shakina. - ¿Qué? 724 00:33:06,610 --> 00:33:08,403 - Órdenes del jefe. - ¿Eh? 725 00:33:08,445 --> 00:33:10,989 Espera, ¿tú... guau? - Míralo. 726 00:33:11,031 --> 00:33:13,908 - Vaya, ¿dónde... realmente crees que eso es necesario? 727 00:33:13,950 --> 00:33:16,411 - Sabes, el hecho de que no me preocupa. 728 00:33:16,453 --> 00:33:18,246 Vamos. 729 00:33:18,288 --> 00:33:19,706 - ¡Maldita sea! 730 00:33:22,042 --> 00:33:23,626 - Aquí. - [Suspira] 731 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 - Tu hermana... ¿dónde estaba? 732 00:33:26,338 --> 00:33:29,257 - Iba a buscar a su novio. 733 00:33:29,299 --> 00:33:31,259 junto a su coche en el aparcamiento de empleados. 734 00:33:31,301 --> 00:33:33,178 - [Inhala] 735 00:33:33,220 --> 00:33:36,431 Mmm. Venga conmigo. 736 00:33:42,812 --> 00:33:45,190 Esta ventana es alta y segura. 737 00:33:45,232 --> 00:33:47,692 Si tu hermana vuelve, pasará por aquí. 738 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 - ¿En realidad? 739 00:33:50,195 --> 00:33:52,697 Eso es muy útil. Gracias. 740 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Entonces... 741 00:33:57,244 --> 00:33:58,995 ¿Cuál es el problema con este lugar? 742 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 Supongo que su marido no es local. 743 00:34:01,122 --> 00:34:02,540 - Mm-mm. 744 00:34:02,582 --> 00:34:04,918 Llegó aquí hace años, del viejo país. 745 00:34:04,960 --> 00:34:06,711 - Mmm. 746 00:34:06,753 --> 00:34:09,339 - Nadie en este pueblo pensó este lugar sobreviviría. 747 00:34:09,381 --> 00:34:12,133 Pero realmente puso todo lo que tenía en ello. 748 00:34:12,175 --> 00:34:14,636 Sé que los empleados lo tratan como una tortura. 749 00:34:14,678 --> 00:34:19,015 pero para Slavko, realmente es un pedacito de cielo. 750 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 - Suena como el sueño americano en acción. 751 00:34:21,893 --> 00:34:24,521 Felicidad, prosperidad, libertad. 752 00:34:26,523 --> 00:34:29,109 - Sueños de libertad. 753 00:34:37,409 --> 00:34:38,993 [Electricidad crepitante] 754 00:34:39,035 --> 00:34:40,996 - [Gritando] 755 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 [Chisporroteante] 756 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 [Suena el teléfono] 757 00:34:48,545 --> 00:34:50,463 - 911. Indique su emergencia. 758 00:34:50,505 --> 00:34:53,716 - ¿Está Slavko en el All-American Family del tío Slavko...? 759 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 - ¿Cuál es tu emergencia, Russki? 760 00:34:55,635 --> 00:34:58,513 - No de Rusia... Croacia. 761 00:34:58,555 --> 00:35:01,558 - ¿Cuál es tu emergencia, camarada? 762 00:35:01,600 --> 00:35:04,310 - Tengo empleados, y, eh... 763 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Están peleando. 764 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 - ¿Otra vez disturbios públicos en tu casa? 765 00:35:08,315 --> 00:35:09,732 ¿Qué pasa esta vez? 766 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 ¿Otra recepción de boda bañada en vodka? 767 00:35:11,609 --> 00:35:13,194 - No, no, no. 768 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 Es una circunstancia desafortunada... 769 00:35:15,447 --> 00:35:17,448 - Ah, enviaremos el crucero habitual. 770 00:35:17,490 --> 00:35:20,076 Ah, y gracias de nuevo por abrir. 771 00:35:20,118 --> 00:35:22,870 Esa trampa para turistas de mierda olvidada de Dios 772 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 en esta ciudad por lo demás respetable. 773 00:35:25,540 --> 00:35:27,500 Ore que alguien responda una línea 774 00:35:27,542 --> 00:35:30,170 El día que ese lugar se queme, Yanko. 775 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 - Justo cuando las cosas van bien, 776 00:35:36,217 --> 00:35:38,011 ella me dice que tiene diecisiete años. 777 00:35:38,053 --> 00:35:41,472 Le dije: "Está bien, conozco al sheriff". 778 00:35:41,514 --> 00:35:44,392 - Despacho, llamando al coche diecisiete. 779 00:35:49,981 --> 00:35:51,858 - Adelante, Patty. 780 00:35:51,900 --> 00:35:54,360 - Slavko tiene otro alboroto entre manos. 781 00:35:54,402 --> 00:35:56,279 - Por supuesto que sí. 782 00:35:56,321 --> 00:35:58,281 [Suspiros] 783 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Nosotros nos encargaremos de ello. - Gracias. 784 00:36:00,575 --> 00:36:02,369 - Nos vemos mañana. - Buena suerte, chicos. 785 00:36:07,374 --> 00:36:09,000 [El motor gira] 786 00:36:09,042 --> 00:36:11,044 [La sirena suena] 787 00:36:25,475 --> 00:36:26,851 - Hola... 788 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 [gemidos, gemidos] 789 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 - Haz un gruñido y te pones nervioso. 790 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 - Oye amigo, señor, por favor... 791 00:36:33,191 --> 00:36:34,817 Estoy haciendo algo así como "me perdí", 792 00:36:34,859 --> 00:36:36,527 "Tomar un atajo a casa" ahora mismo. 793 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 ¿Puedo usar su teléfono, por favor? 794 00:36:38,279 --> 00:36:40,490 - He oído que los chicos de Pie Grande están revoltosos esta noche. 795 00:36:40,532 --> 00:36:42,283 - ¿De quién, de las criaturas parlantes del bosque? 796 00:36:42,325 --> 00:36:44,494 - De mi parte. 797 00:36:44,536 --> 00:36:45,912 - Oh. 798 00:36:48,623 --> 00:36:50,416 Vaya, asqueroso. 799 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 - No es así. 800 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 - Lo que sea. No es asunto mío. 801 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 Soy carla. Éste es Chester. 802 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 - Vivo aquí. - Hola. 803 00:36:57,382 --> 00:37:00,009 Soy Dan. ¿Puedo subir ahora? 804 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 - ¿Sabes lo que están haciendo tus amigos? 805 00:37:08,143 --> 00:37:10,228 - Sí, mis amigos son más idiotas de lo habitual. 806 00:37:10,270 --> 00:37:11,854 después de que todos cayeron al estanque. 807 00:37:11,896 --> 00:37:13,356 - ¿Los viste? 808 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Sí. 809 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 En serio, ¿qué carajo? 810 00:37:20,363 --> 00:37:21,864 Ah, sí, ¿tú también, Wes? 811 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Está bien, idiota. 812 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 ¿Sí? 813 00:37:25,160 --> 00:37:28,037 Cada vez que quieran tomar este trabajo en serio, 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,747 me llamas. 815 00:37:29,789 --> 00:37:32,625 Así que me voy a casa, pero escucha esto... 816 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Espera, ¿eso es desigual? 817 00:37:34,377 --> 00:37:36,546 - Bueno, aparentemente ahora son peores que eso. 818 00:37:36,588 --> 00:37:39,090 Su prometido casi la mata. 819 00:37:41,217 --> 00:37:43,386 - No iba a detenerse en los rasguños. 820 00:37:43,428 --> 00:37:46,013 - Entonces llama a la policía después de que llame a mi mamá... es decir, a mi transporte. 821 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Definitivamente deberías venir conmigo. 822 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 Tengo una cama de agua. 823 00:37:49,726 --> 00:37:51,477 Una cama de agua muy segura. 824 00:37:51,519 --> 00:37:54,689 - Chico, soy un viejo enojado. 825 00:37:54,731 --> 00:37:57,525 que vive en una choza en el bosque. 826 00:37:57,567 --> 00:38:00,111 No tengo teléfono. 827 00:38:00,153 --> 00:38:01,529 - ¿Qué más hay por ahí? 828 00:38:01,571 --> 00:38:03,030 Nada ni nadie. 829 00:38:03,072 --> 00:38:04,741 - Y si Dan puede encontrarnos aquí, 830 00:38:04,783 --> 00:38:06,993 Entonces, ¿qué les impediría encontrarnos aquí también? 831 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 - Tú sabes más que nadie sobre lo que está pasando. 832 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 La gente importante necesitará hablar contigo. 833 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 - Estoy seguro de que lo resolverán. 834 00:38:13,374 --> 00:38:15,752 - No, no lo harán. 835 00:38:15,794 --> 00:38:18,379 Volvemos al albergue. 836 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 - Está bien, diviértete. 837 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 - Oh, vendrás con nosotros. - Eh, pase. 838 00:38:22,884 --> 00:38:26,012 No me importa particularmente acerca de o amar a alguien allí. 839 00:38:26,054 --> 00:38:27,638 - Eterna gratitud. 840 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 - No eres tan bonita como crees. 841 00:38:30,308 --> 00:38:33,269 - Dan... 842 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Realmente no quieres estar aquí solo, ¿verdad? 843 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 - No. 844 00:38:40,777 --> 00:38:43,905 Garantiza mi seguridad. 845 00:38:43,947 --> 00:38:45,364 - No. 846 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 - Garantízame una muda de ropa. 847 00:38:51,621 --> 00:38:54,665 No te beses mientras no estoy. 848 00:38:54,707 --> 00:38:56,501 - Conozco un camino de regreso. 849 00:38:56,543 --> 00:38:58,920 Quédense callados y cerca, y lo lograremos. 850 00:38:58,962 --> 00:39:00,922 - ¿Qué pasa con los chicos de Pie Grande? 851 00:39:00,964 --> 00:39:02,882 [Clics del arma] 852 00:39:02,924 --> 00:39:07,220 - He sacado un juego más grande que un novio enojado. 853 00:39:07,262 --> 00:39:09,096 - ¿Crees que tal vez sea rabia? 854 00:39:09,138 --> 00:39:10,473 - Quizás sea Satán. 855 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 - Oh, tal vez lo sea. 856 00:39:12,141 --> 00:39:14,185 Quizás deberíamos quemar el lugar en su honor. 857 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 - ¡No te atrevas! 858 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 - Oye, ¿cómo se deshizo esa chica de Ron? 859 00:39:17,772 --> 00:39:20,107 - Creo que ella lo emborrachó. 860 00:39:20,149 --> 00:39:21,776 - Bueno, hagámoslo con el resto. 861 00:39:21,818 --> 00:39:23,528 - Sí, hagámoslo. 862 00:39:23,570 --> 00:39:25,571 Vamos a preparar un gran barril de té helado de Long Island. 863 00:39:25,613 --> 00:39:26,989 y puedes simplemente darles pajitas. 864 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 - ¿Sabes que? 865 00:39:28,700 --> 00:39:30,660 Quizás puedas traer tus propias ideas a la fiesta. 866 00:39:30,702 --> 00:39:32,662 en lugar de simplemente criticar los de los demás. 867 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 - Vale, tengo una idea: 868 00:39:34,706 --> 00:39:37,875 Es sentarse aquí en silencio hasta Los policías vienen y hacen su trabajo. 869 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 ¿Sabes cuál es la mejor parte? Es fácil. 870 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 - Y mientras tanto, puedes marcharte. 871 00:39:42,088 --> 00:39:45,258 de cualquier cosa que sea demasiado difícil de abordar. 872 00:39:45,300 --> 00:39:46,634 [La sirena suena] 873 00:39:46,676 --> 00:39:49,012 - ¡Los chicos de azul! 874 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 - Bueno, esto es nuevo. 875 00:40:14,954 --> 00:40:17,582 Atar uno esta noche, ¿eh, chico? 876 00:40:26,257 --> 00:40:28,426 - Muy bien, contra el camión. 877 00:40:28,468 --> 00:40:30,386 - [gruñidos] - ¡Oye! 878 00:40:30,428 --> 00:40:31,804 [Pulverización] 879 00:40:31,846 --> 00:40:34,724 - [Gritando] 880 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 [Gritos distantes] 881 00:40:42,398 --> 00:40:45,318 - ¡Dios mío, son ellos! 882 00:40:51,824 --> 00:40:54,160 - Es una maldita fiesta de drogadictos. 883 00:40:58,831 --> 00:41:01,459 - [Arcadas] 884 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 - [Gritando] - ¡Oye! 885 00:41:06,214 --> 00:41:08,716 [Disparos] 886 00:41:13,221 --> 00:41:15,181 - [Gimiendo] 887 00:41:15,223 --> 00:41:18,351 [Disparos] 888 00:41:18,393 --> 00:41:20,895 - [Gritando] 889 00:41:22,939 --> 00:41:25,358 ¡No puedo ver! 890 00:41:25,400 --> 00:41:29,153 [Gritando, llorando] 891 00:41:33,574 --> 00:41:35,743 - Oh, joder. 892 00:41:35,785 --> 00:41:38,079 - Vámonos de aquí. 893 00:41:38,121 --> 00:41:39,705 - Ya vienen. ¡Abre las puertas! 894 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 - No... no, todavía no. 895 00:41:43,876 --> 00:41:45,503 - [gruñidos] 896 00:41:45,545 --> 00:41:48,005 - Maldito pantano... ¡oh! 897 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 - [Gritando] 898 00:41:53,219 --> 00:41:56,347 [Gritando, gruñendo] 899 00:42:10,862 --> 00:42:13,281 - Oh, Dios mío. 900 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 voy a morir aquí 901 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 en este lugar loco con toda esta gente rara, 902 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 y mi única hermana perdida en el... 903 00:42:23,958 --> 00:42:26,919 - Marianna, estúpida y ardiente perra loca. 904 00:42:42,810 --> 00:42:45,313 - Apuesto a que la conoces. 905 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 -Marla... 906 00:43:01,120 --> 00:43:02,997 - ¿Entiendes siquiera eso? 907 00:43:03,039 --> 00:43:05,207 - Me gustaría pensar que conozco bastante bien a mi hermana. 908 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 - ¿Qué dijo ella? 909 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 - La puerta de entrada está cerrada con llave. 910 00:43:08,294 --> 00:43:10,296 y quiere que subamos las escaleras hasta la puerta lateral. 911 00:43:10,338 --> 00:43:12,506 - El que está todo tapiado. Oye, es una gran idea. 912 00:43:12,548 --> 00:43:15,009 Mientras estamos en ello, ¿por qué no comprobamos el ruido espeluznante 913 00:43:15,051 --> 00:43:16,802 en el sótano? - Shh. 914 00:43:16,844 --> 00:43:18,804 - No me hagas callar. No soy tu novio. 915 00:43:18,846 --> 00:43:20,515 - Es hora de cagar o salir de la olla. 916 00:43:23,392 --> 00:43:26,270 - Chicos, vamos. Mi mamá está muy cerca. 917 00:43:26,312 --> 00:43:28,815 [Suspiros] 918 00:43:40,034 --> 00:43:41,952 - Oye. ¡Ey! - Oye tú mismo. 919 00:43:41,994 --> 00:43:43,662 - ¿Qué carajo estás haciendo? 920 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 - Mi hermana está por ahí con algunas personas. 921 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 Necesitamos dejarlos entrar, así que ayúdenme, maldita sea. 922 00:43:47,208 --> 00:43:49,293 - ¿Ayudarte? ¿Hacernos matar a todos? No. 923 00:43:49,335 --> 00:43:52,505 Marla... Marla, esa escalera tiene un perfil demasiado alto. 924 00:43:52,547 --> 00:43:54,298 Vamos, podemos dejarlos entrar atrás. 925 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 - No hay tiempo. - Eso no es una excusa. 926 00:43:56,342 --> 00:43:57,927 No queremos morir por tu culpa. 927 00:43:57,969 --> 00:44:00,054 - Bien, bien. 928 00:44:00,096 --> 00:44:01,680 Llámalo. - ¿Qué? 929 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 - Llámalo. - Cabezas. 930 00:44:03,474 --> 00:44:04,850 No, no, no... ¡cruz, cruz, cruz! 931 00:44:04,892 --> 00:44:07,395 [Gimiendo] 932 00:44:11,816 --> 00:44:14,443 - [Gruñidos] - ¡Jesús! 933 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 [Crujido eléctrico] 934 00:44:16,696 --> 00:44:19,907 - [gruñidos] 935 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 [traqueteo] 936 00:44:21,576 --> 00:44:23,619 - Oye, oye, oye. Tómatelo con calma, tómalo con calma. 937 00:44:23,661 --> 00:44:26,330 [Disparo] 938 00:44:26,372 --> 00:44:28,875 - ¡Carla, vamos! 939 00:44:37,550 --> 00:44:39,134 - ¿Crees que eres mejor que yo? 940 00:44:39,176 --> 00:44:40,719 ¿Buscas dinero extra? 941 00:44:40,761 --> 00:44:43,264 ¡Ésta es mi vida! 942 00:44:46,309 --> 00:44:47,893 ¿Qué carajo? 943 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 - Está atascado. Esperar. 944 00:44:49,562 --> 00:44:51,105 - ¡Mierda! 945 00:44:56,736 --> 00:44:58,320 - [Gritando] 946 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 - ¡Oh, mierda! ¡Oh! 947 00:45:02,992 --> 00:45:04,618 [Gruñidos] 948 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 [Gritando] 949 00:45:13,085 --> 00:45:15,588 - [Chirridos] 950 00:45:20,426 --> 00:45:23,638 - ¡Hola, maldita sea! 951 00:45:26,515 --> 00:45:27,892 Bolas. 952 00:45:27,934 --> 00:45:30,102 Eh, no importa. 953 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 -¡Dan! - ¡Dan, entra! 954 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 - Métete, métete, métete. - Ciérralo, ciérralo. 955 00:45:35,149 --> 00:45:36,734 - [gruñidos] 956 00:45:36,776 --> 00:45:39,236 - Ve, ve. 957 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 [Gruñido distante] 958 00:45:41,572 --> 00:45:44,116 - Está bien. 959 00:45:44,158 --> 00:45:46,994 ¿Cómo volviste? 960 00:45:47,036 --> 00:45:48,746 - Este es Chester. 961 00:45:48,788 --> 00:45:50,372 Él salvó mi vida. 962 00:45:50,414 --> 00:45:52,166 Él sabía sobre este rastro de regreso, 963 00:45:52,208 --> 00:45:55,085 ¿Pero cómo supiste dónde buscarnos? 964 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 - Esta señora. 965 00:45:56,837 --> 00:45:59,548 Ella realmente conoce sus ventanas. 966 00:45:59,590 --> 00:46:02,217 - Tengo más malas noticias. 967 00:46:02,259 --> 00:46:04,970 Jim aterrizó en el satélite. No tenemos teléfonos. 968 00:46:05,012 --> 00:46:07,598 - ¿Qué? ¡Sin teléfonos! 969 00:46:07,640 --> 00:46:09,516 ¿Sin ningún teléfono? 970 00:46:09,558 --> 00:46:12,061 - [ritmo de baile tarareando] 971 00:46:14,939 --> 00:46:17,608 ¿Todos bien? 972 00:46:17,650 --> 00:46:20,110 Bueno, si estamos a salvo por un momento, 973 00:46:20,152 --> 00:46:22,905 Tengo algunas cosas que todos deberían escuchar. 974 00:46:22,947 --> 00:46:24,323 Entonces... 975 00:46:24,365 --> 00:46:26,825 ¿Pastel en cinco? 976 00:46:26,867 --> 00:46:29,995 [Ritmo de baile tarareando] 977 00:46:30,037 --> 00:46:32,289 - ¿Siempre es así? 978 00:46:32,331 --> 00:46:34,166 - Tienen a Aggs. - ¿Aggs? 979 00:46:34,208 --> 00:46:36,377 - Eso significa que no podemos depender de nadie más que de los demás. 980 00:46:36,419 --> 00:46:38,212 Así que si, dios no lo quiera, nos separamos otra vez, 981 00:46:38,254 --> 00:46:41,006 Necesito que pelees, patees y grites 982 00:46:41,048 --> 00:46:42,633 hasta que venga a buscarte, ¿vale? 983 00:46:42,675 --> 00:46:45,094 - Shiraz. 984 00:46:45,136 --> 00:46:47,221 - ¿Acabas de decir "seguro que"? 985 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 - No, Shiraz. Ella está en The Blackchelor. 986 00:46:49,890 --> 00:46:52,267 Ella lo guarda cien y llama a las otras chicas. 987 00:46:52,309 --> 00:46:55,145 por no estar en la casa del Maestro P-Dog. 988 00:46:55,187 --> 00:46:56,563 - ¿Qué? 989 00:46:56,605 --> 00:46:59,400 - Ella es la H.B.I.C. 990 00:46:59,442 --> 00:47:02,111 Perra principal a cargo. 991 00:47:02,153 --> 00:47:04,905 - Correcto, eso. 992 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Está bien, sí. 993 00:47:06,949 --> 00:47:08,701 - Palabra. 994 00:47:11,245 --> 00:47:13,664 - Espera, ¿estamos en la misma página? 995 00:47:13,706 --> 00:47:15,082 - Bueno, está bien. 996 00:47:15,124 --> 00:47:17,668 Gracias por venir. ¿Cómo está el pastel? 997 00:47:20,671 --> 00:47:22,840 Hagamos esto. 998 00:47:22,882 --> 00:47:25,342 El motivo del físico de los chicos. 999 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 y mutaciones neurológicas 1000 00:47:27,136 --> 00:47:30,097 es un súper cóctel de residuos peligrosos 1001 00:47:30,139 --> 00:47:32,975 eso está alterando su propio ADN. 1002 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Sabes, encontré rastros de desechos médicos, 1003 00:47:35,895 --> 00:47:38,689 además de militares residuos, residuos farmacéuticos, 1004 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 metales pesados, ácidos, pesticidas, 1005 00:47:41,150 --> 00:47:45,320 y algún tipo de bacteria que en realidad prospera en pesticidas. 1006 00:47:45,362 --> 00:47:49,575 Les está dando más de 25 de fuerza y ​​resistencia. 1007 00:47:49,617 --> 00:47:54,204 Tienen un oído y un olfato sensibles como el de una bestia, 1008 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 sin embargo, su tacto y sabor han disminuido. 1009 00:47:57,541 --> 00:47:59,418 La interpretación visual es escalonada, 1010 00:47:59,460 --> 00:48:02,087 lo que significa que lo encuentran más fácil de seguir un objetivo en movimiento 1011 00:48:02,129 --> 00:48:03,505 que uno quieto. 1012 00:48:03,547 --> 00:48:05,174 - Como Parque Jurásico. 1013 00:48:05,216 --> 00:48:06,967 - El... mmm. 1014 00:48:07,009 --> 00:48:09,511 Su capacidad de atención es baja. 1015 00:48:09,553 --> 00:48:12,347 Parece que ojos que no ven, ojos que no sienten. 1016 00:48:12,389 --> 00:48:15,059 Además ahora comen carne humana. 1017 00:48:15,101 --> 00:48:17,144 [Todos gruñen] 1018 00:48:17,186 --> 00:48:19,021 - ¿Cómo sucedió esto? 1019 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 - Una explicación es que 1020 00:48:23,025 --> 00:48:26,153 hay un residuo peligroso vertedero en el pantano. 1021 00:48:31,325 --> 00:48:34,244 - ¡Estoy muy molesto! 1022 00:48:34,286 --> 00:48:36,663 ¿Quién haría tal cosa? 1023 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 Esa es mi propiedad, y lo haré... 1024 00:48:38,916 --> 00:48:41,126 Averiguaré quién es el responsable. 1025 00:48:41,168 --> 00:48:44,463 por lo que sea que pase o... o resulte ser. 1026 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 - ¿Cómo los derribamos? 1027 00:48:48,092 --> 00:48:50,052 - Traumatismo craneoencefálico masivo. 1028 00:48:50,094 --> 00:48:51,929 Pero me gustaría evitar eso. 1029 00:48:51,971 --> 00:48:54,473 - ¿Hay alguna debilidad que podamos explotar? 1030 00:48:54,515 --> 00:48:56,183 - Bueno, más o menos. 1031 00:48:56,225 --> 00:48:59,436 El lodo se está sobrecargando. sus sistemas nerviosos centrales 1032 00:48:59,478 --> 00:49:01,814 a un ritmo exponencial alarmante. 1033 00:49:01,856 --> 00:49:03,774 - ¿Exponencial? 1034 00:49:03,816 --> 00:49:06,235 - De hecho, Brandi. 1035 00:49:06,277 --> 00:49:09,321 Además de sus mutaciones físicas, 1036 00:49:09,363 --> 00:49:13,117 los chicos solo van a volverse más malo y más rápido, más rápido, 1037 00:49:13,159 --> 00:49:16,495 Hasta que, uh, sí, les explote el cerebro. 1038 00:49:16,537 --> 00:49:18,455 - [Jadea] - Impresionante. 1039 00:49:18,497 --> 00:49:21,667 - Bueno, esa es una gran debilidad. - ¿Cuánto falta para que eso suceda? 1040 00:49:21,709 --> 00:49:25,379 - Eh, horas... menos de 12, pero más de 5. 1041 00:49:25,421 --> 00:49:28,215 - ¿Podemos ayudarlos? ¿Sanarlos? 1042 00:49:28,257 --> 00:49:31,426 - Eso, todavía no lo sé. 1043 00:49:31,468 --> 00:49:34,972 La sangre de Ron está demasiado saturada de alcohol. 1044 00:49:35,014 --> 00:49:37,641 para obtener un desglose válido de lo que tenemos aquí. 1045 00:49:37,683 --> 00:49:39,893 - Culpa mía. - Mm-hmm. 1046 00:49:39,935 --> 00:49:44,314 Sin embargo, si tuviéramos un puro muestra del lodo de la fuente, 1047 00:49:44,356 --> 00:49:46,441 podría analizarlo 1048 00:49:46,483 --> 00:49:50,445 y encontrar la identidad de la séptima toxina desconocida, 1049 00:49:50,487 --> 00:49:54,199 entonces podría sintetizar un compuesto de descomposición simple. 1050 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 - ¿Puedes hacer eso aquí? 1051 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 - En efecto. 1052 00:49:57,870 --> 00:49:59,246 - Eh, hola. 1053 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Déjame aclarar esto; 1054 00:50:01,165 --> 00:50:03,959 entonces nuestras opciones son arriesgar nuestras vidas 1055 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 para una solución que puede no funcionar 1056 00:50:06,378 --> 00:50:09,590 e incluye correr en el bosque oscuro 1057 00:50:09,632 --> 00:50:11,550 con monstruos, 1058 00:50:11,592 --> 00:50:13,594 o simplemente podemos esperar aquí 1059 00:50:13,636 --> 00:50:15,429 ¿Hasta que la amenaza simplemente desaparezca? 1060 00:50:15,471 --> 00:50:16,972 - No necesitamos más mala prensa. 1061 00:50:17,014 --> 00:50:19,975 Ya tenemos policías muertos en la entrada. 1062 00:50:20,017 --> 00:50:22,060 Si se pueden hacer que sean normales, 1063 00:50:22,102 --> 00:50:25,564 ellos asumen la responsabilidad por esta noche, como deberían. 1064 00:50:25,606 --> 00:50:26,982 - Quiero decir, ¿en serio? 1065 00:50:27,024 --> 00:50:28,442 Estamos hablando de monstruos aquí. 1066 00:50:28,484 --> 00:50:29,735 ¿Quieres ser el indicado? 1067 00:50:29,777 --> 00:50:31,236 corriendo con esas cosas? 1068 00:50:31,278 --> 00:50:33,071 - Muy bien, oigan, tiempo muerto, está bien, gente. 1069 00:50:33,113 --> 00:50:34,907 En este punto, estos tipos son monstruos. 1070 00:50:34,949 --> 00:50:37,117 que quieren matarnos y comernos. 1071 00:50:37,159 --> 00:50:39,119 Y pronto pueden estar muertos fácilmente. 1072 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 ¿Cuál es la desventaja de esto? 1073 00:50:40,871 --> 00:50:43,081 - No quiero casarme con un monstruo muerto. 1074 00:50:43,123 --> 00:50:44,708 - ¡No quiero un yo muerto! 1075 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 Estas son personas reales allí y necesitan nuestra ayuda. 1076 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Incluso si no son tu familia o amigos, son alguien. 1077 00:50:50,464 --> 00:50:52,633 - Matarás a más personas de las que salvarás. 1078 00:50:52,675 --> 00:50:54,259 Así son siempre estas cosas. 1079 00:50:54,301 --> 00:50:57,179 - ¿Todos dispuestos a hacer una caminata por el pantano? - ¿En realidad? 1080 00:50:57,221 --> 00:50:59,723 - ¿Desde cuándo esto es una democracia? 1081 00:50:59,765 --> 00:51:02,351 - Desde América. 1082 00:51:03,978 --> 00:51:06,939 - Aquí es donde Dan encontró a los niños inicialmente. 1083 00:51:06,981 --> 00:51:09,608 entonces debe estar en algún lugar cerca de la fuente. 1084 00:51:09,650 --> 00:51:12,903 Todo lo que tenemos que hacer es tomar el sendero noreste para llegar allí. 1085 00:51:12,945 --> 00:51:14,738 - Pero, ¿cómo superamos a los niños de Pie Grande? 1086 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 - Bueno, ahí es donde entra la distracción. 1087 00:51:16,782 --> 00:51:19,368 Necesitamos sonido y movimiento para ocuparlos. 1088 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 mientras el grupo de trabajo completa su misión. 1089 00:51:22,246 --> 00:51:23,747 - Te tengo cubierto. 1090 00:51:23,789 --> 00:51:25,374 - No. 1091 00:51:25,416 --> 00:51:27,209 No sé si puedo hacer esto ahora. 1092 00:51:27,251 --> 00:51:29,044 - Todo estará bien. Oye, lo prometo. 1093 00:51:29,086 --> 00:51:33,007 Oye, oye, me vendría bien una pareja de baile ahora mismo. 1094 00:51:34,925 --> 00:51:36,260 ¿Bueno? 1095 00:51:38,637 --> 00:51:40,681 - Dan, deja el pastel. 1096 00:51:40,723 --> 00:51:42,808 - ¿Por qué parece que estoy involucrado en esto? 1097 00:51:42,850 --> 00:51:45,310 - Porque eres el hombre clave. Ya sabes adónde vamos. 1098 00:51:45,352 --> 00:51:47,312 - Qué diablos soy. Mierda. 1099 00:51:47,354 --> 00:51:49,022 Usa tu mapa, ¿de acuerdo? 1100 00:51:49,064 --> 00:51:50,983 ¿Cuántos de ustedes pasaron el quinto grado? 1101 00:51:51,025 --> 00:51:53,986 Ve al pantano. Dice "pantano" ahí mismo. 1102 00:51:54,028 --> 00:51:56,488 Ve a eso. Esa zona, más o menos. 1103 00:51:56,530 --> 00:51:58,991 - Es más o menos un lugar bastante grande. 1104 00:51:59,033 --> 00:52:00,617 - Oye, ¿quién diablos eres? 1105 00:52:00,659 --> 00:52:03,245 No trabajo para ti, espeluznante montañés. 1106 00:52:03,287 --> 00:52:05,497 Sí, es cierto, lo dije, ¿vale? 1107 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Slavko, sabes que soy un jugador de equipo. 1108 00:52:07,833 --> 00:52:09,501 pero si voy a hacer esto, 1109 00:52:09,543 --> 00:52:13,172 Necesito un ascenso a continuación Temporada más carrito de golf de empresa. 1110 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 - Sí. 1111 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 - Bien entonces. 1112 00:52:19,178 --> 00:52:20,971 Al menos saqué algo de esta noche. 1113 00:52:21,013 --> 00:52:22,806 - Muy bien, todos tenemos trabajo que hacer. 1114 00:52:22,848 --> 00:52:24,266 Vamos a hacerlo. 1115 00:52:39,406 --> 00:52:42,701 Siempre fuiste ingenioso. 1116 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 - Con medios limitados, hay que improvisar. 1117 00:52:45,079 --> 00:52:49,583 - Bueno, no has tenido límites. significa desde hace un tiempo, ¿verdad? 1118 00:52:49,625 --> 00:52:51,585 - Todo el mundo tiene que sobrevivir, Chester. 1119 00:52:51,627 --> 00:52:55,005 Algunos de nosotros no somos tan buenos como tú solo en tu choza. 1120 00:52:55,047 --> 00:52:58,508 - Entonces las cosas se ponen difíciles y simplemente te vas. 1121 00:52:58,550 --> 00:53:01,553 - Las cosas se pusieron difíciles y me dejaste ir. 1122 00:53:01,595 --> 00:53:03,388 Nunca volviste por mí, Chester. 1123 00:53:03,430 --> 00:53:05,557 Por eso... 1124 00:53:05,599 --> 00:53:07,601 Nunca regresé. 1125 00:53:07,643 --> 00:53:11,271 Teníamos amor, pero a veces simplemente no está destinado a durar. 1126 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 - Nunca me rendí. 1127 00:53:15,609 --> 00:53:18,653 ¿Y sabes qué? No creo que tú tampoco. 1128 00:53:18,695 --> 00:53:22,491 Pusiste a la hermana de esa chica en esa ventana. 1129 00:53:22,533 --> 00:53:25,661 porque sabías que volvería por ti. 1130 00:53:30,916 --> 00:53:32,584 - [Suspira] 1131 00:53:34,628 --> 00:53:37,255 - Por la noche, 1132 00:53:37,297 --> 00:53:39,716 cuando te hayas ido... 1133 00:53:39,758 --> 00:53:41,259 -Chester, no lo hagas. 1134 00:53:41,301 --> 00:53:45,013 - Tienes que encontrar la fuerza para seguir adelante. 1135 00:53:45,055 --> 00:53:47,766 Ven la mañana, 1136 00:53:47,808 --> 00:53:50,644 sabes que volveré por ti... 1137 00:53:55,399 --> 00:53:59,694 [al unísono] ââ"¢Âª Nena, aunque estés a kilómetros de distancia ââ"¢Âª 1138 00:53:59,736 --> 00:54:04,699 ââ"¢Âª Sabes que nunca dejaré ir el amor ââ"¢Âª 1139 00:54:04,741 --> 00:54:06,910 ââ"¢Âª Espera ââ"¢Âª 1140 00:54:06,952 --> 00:54:09,997 ââ"¢Âª Espera hasta el amanecer ââ"¢Âª 1141 00:54:23,135 --> 00:54:26,304 [Llaman a la puerta] 1142 00:54:26,346 --> 00:54:28,682 - Es hora. 1143 00:54:28,724 --> 00:54:31,518 - Quizás te haya dejado alguna vez. 1144 00:54:31,560 --> 00:54:34,188 No volverá a suceder. 1145 00:54:35,939 --> 00:54:37,899 Promesa. 1146 00:54:37,941 --> 00:54:39,776 Aquí... 1147 00:54:42,154 --> 00:54:44,656 Como último recurso. 1148 00:54:59,713 --> 00:55:02,549 Si lo sueltas sólo una vez, podría ser para siempre. 1149 00:55:04,551 --> 00:55:07,054 - No lo planeo. 1150 00:55:17,147 --> 00:55:20,108 [Se reproduce música de baile] 1151 00:55:20,150 --> 00:55:20,750 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1152 00:55:31,119 --> 00:55:33,622 - [Chirridos] 1153 00:55:36,792 --> 00:55:39,795 [Gimiendo] 1154 00:55:41,213 --> 00:55:41,813 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1155 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 - Oh, Virgen. 1156 00:55:51,640 --> 00:55:54,142 [Gimiendo] 1157 00:56:00,941 --> 00:56:01,541 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1158 00:56:06,530 --> 00:56:07,948 - Casa llena. 1159 00:56:07,990 --> 00:56:10,367 Repetir: Casa llena. 1160 00:56:10,409 --> 00:56:13,036 - Para que conste, esto es jodidamente estúpido. 1161 00:56:13,078 --> 00:56:15,205 - Vaya tiempo. - Vamos. 1162 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 - Ten cuidado. 1163 00:56:22,796 --> 00:56:24,506 - Está bien. 1164 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 [La puerta se desliza y se cierra] 1165 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 - ¿No puedo al menos conseguir un arma? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,977 - Cállate, Dan. 1167 00:56:37,019 --> 00:56:38,395 - Cállate. 1168 00:56:38,437 --> 00:56:40,230 Diciéndome qué hacer todo el tiempo. 1169 00:56:40,272 --> 00:56:42,440 No puedo creer que me esté arriesgando por ustedes. 1170 00:56:42,482 --> 00:56:44,192 ¿Quién soy yo, un salvador? Quizás lo sea. 1171 00:56:44,234 --> 00:56:46,361 - Shh. Callarse la boca. 1172 00:56:46,403 --> 00:56:49,364 [Se reproduce música de baile] 1173 00:56:49,406 --> 00:56:53,660 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1174 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 [Monstruos gimiendo] 1175 00:57:01,001 --> 00:57:03,629 - [Hablando indistintamente] 1176 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 - Este es el pantano. 1177 00:57:11,470 --> 00:57:13,930 Mira, está justo donde estaba en el mapa. 1178 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 - [Suspira] Shh. 1179 00:57:20,854 --> 00:57:23,064 Un buen lugar aquí mismo. Oye, oye. 1180 00:57:23,106 --> 00:57:24,482 - ¿Qué? 1181 00:57:24,524 --> 00:57:25,900 Esa es mi única arma. 1182 00:57:25,942 --> 00:57:27,361 - ¡Shh! 1183 00:57:29,529 --> 00:57:32,198 - Dan, extiéndete y vigila. 1184 00:57:32,240 --> 00:57:34,784 - Sí, ya lo haré. 1185 00:57:34,826 --> 00:57:37,912 [La música de baile continúa] 1186 00:57:37,954 --> 00:57:39,331 - ¿Cuánto falta? 1187 00:57:39,373 --> 00:57:41,166 - Sigue bailando, b-train. 1188 00:57:41,208 --> 00:57:43,710 Baila como si la vida dependiera de ello. - Bueno. 1189 00:57:43,752 --> 00:57:47,798 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1190 00:58:04,523 --> 00:58:07,943 - [gruñendo] 1191 00:58:29,089 --> 00:58:30,924 - Tarro. 1192 00:58:37,222 --> 00:58:39,015 - ¿Ya casi terminas? 1193 00:58:39,057 --> 00:58:41,434 - ¿Qué, tienes prisa? - Sí. 1194 00:58:41,476 --> 00:58:43,311 - Está bien. 1195 00:58:56,825 --> 00:58:59,285 [Monstruos gruñendo] 1196 00:58:59,327 --> 00:59:03,623 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1197 00:59:03,665 --> 00:59:04,874 - [Gritos] 1198 00:59:04,916 --> 00:59:06,376 [La música se detiene] 1199 00:59:06,418 --> 00:59:08,586 - Mira dónde bailas, niña torpe. 1200 00:59:08,628 --> 00:59:10,422 ¿No puedes mirar lo que estás haciendo? 1201 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 - ¡Estaba mirando! - ¡Nunca escuchas a nadie! 1202 00:59:12,758 --> 00:59:13,967 ¿Ahora qué estás haciendo? 1203 00:59:14,009 --> 00:59:15,218 [Rugido gutural distante] 1204 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 - ¿Qué es eso? 1205 00:59:16,511 --> 00:59:17,887 - Sostener. 1206 00:59:17,929 --> 00:59:21,307 Espera, espera. 1207 00:59:21,349 --> 00:59:22,934 - ¿Qué pasa, Chester? 1208 00:59:22,976 --> 00:59:24,769 - Es algo. - ¿Qué está sucediendo? 1209 00:59:24,811 --> 00:59:27,147 - Shh, solo espera. 1210 00:59:27,189 --> 00:59:28,982 - Vamos, chicos. Volvamos al albergue. 1211 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 - Dan, esto no es una broma. 1212 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 - ¿Por qué, porque estamos haciendo algo tan importante aquí? 1213 00:59:33,069 --> 00:59:34,446 - Cállate, Dan. 1214 00:59:34,488 --> 00:59:36,406 - Oye, no me digas que me calle. 1215 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Estoy cansado de ser el único ¿Quién hace algo por aquí? 1216 00:59:39,034 --> 00:59:40,869 Tiré a Jim del tejado. ¿Qué has hecho? 1217 00:59:40,911 --> 00:59:42,704 Se quejó mucho y se metió un poco de baba. 1218 00:59:42,746 --> 00:59:44,539 Y usted, señor Creepy Mountain Main, ¿eh? 1219 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 ¿"Deliverance" sólo tiene dardos tranquilizantes en un tiroteo? 1220 00:59:47,083 --> 00:59:48,877 Es como si estuvieras haciendo todo lo posible para apestar. 1221 00:59:48,919 --> 00:59:51,755 Estoy haciendo todo esto por una maldita perra bajita. 1222 00:59:51,797 --> 00:59:53,590 que es rubia y cree que es todo eso. 1223 00:59:53,632 --> 00:59:56,676 Ella es un cuatro de Iowa, un dos de Nueva York en el mejor de los casos. 1224 00:59:56,718 --> 00:59:58,470 - ¡Dan, alce! 1225 00:59:58,512 --> 01:00:00,764 - [gruñidos] 1226 01:00:00,806 --> 01:00:03,308 - [Gemidos] 1227 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 [Disparo] 1228 01:00:13,026 --> 01:00:15,111 - Vamos, Chester. Vámonos, vámonos, vámonos. 1229 01:00:15,153 --> 01:00:16,529 [Ruido sordo] 1230 01:00:16,571 --> 01:00:19,115 [Rugido] 1231 01:00:19,157 --> 01:00:20,867 - ¿Estás haciendo? ¡No puedes hacer nada bien! 1232 01:00:20,909 --> 01:00:23,119 No estabas escuchando. ¡Nunca escuchas! 1233 01:00:23,161 --> 01:00:24,954 - Mantengan sus ojos en el Kahuna, muchachos. 1234 01:00:24,996 --> 01:00:27,624 Todos ustedes me entienden totalmente. 1235 01:00:27,666 --> 01:00:30,001 Big Kahuna es el principal principal. 1236 01:00:30,043 --> 01:00:31,419 Oh, no. 1237 01:00:31,461 --> 01:00:33,964 Oh, no, no lo hiciste. 1238 01:00:35,924 --> 01:00:38,218 - ¡Mira, él ni siquiera quiere trabajar contigo! 1239 01:00:40,720 --> 01:00:43,223 - Lo perderemos en el río. 1240 01:00:53,692 --> 01:00:55,777 [Gritos] 1241 01:00:58,655 --> 01:01:00,365 [Gemidos] 1242 01:01:00,407 --> 01:01:02,325 [Mordiendo] 1243 01:01:04,995 --> 01:01:07,497 [Gimiendo] 1244 01:01:10,834 --> 01:01:12,919 [El cristal suena] 1245 01:01:20,844 --> 01:01:22,679 - Han vuelto, pero Chester está caído. 1246 01:01:29,102 --> 01:01:31,605 - [Gemidos] 1247 01:01:32,647 --> 01:01:34,482 [Pájaros graznando] 1248 01:01:34,524 --> 01:01:37,151 - Mierda, esto es malo. 1249 01:01:37,193 --> 01:01:40,488 [Disparos] 1250 01:01:51,333 --> 01:01:53,835 - Vigila la puerta. 1251 01:01:57,881 --> 01:01:59,674 - No, vigila la puerta. 1252 01:01:59,716 --> 01:02:02,302 - Carla, déjame salir. Has estado ahí lo suficiente. 1253 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 - ¡No! 1254 01:02:07,390 --> 01:02:10,226 - ¡Vamos a meterlo dentro! 1255 01:02:10,268 --> 01:02:11,644 - ¿No Dan? 1256 01:02:11,686 --> 01:02:13,271 - Toma, toma esto... joder. 1257 01:02:13,313 --> 01:02:15,899 Mierda, solo vete. Vayan, chicos, vayan. 1258 01:02:15,941 --> 01:02:17,650 [Continúan los disparos] 1259 01:02:17,692 --> 01:02:20,278 - Maldita sea. 1260 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 [Pájaros graznando] 1261 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 - ¡Nadie abandona el Kahuna! 1262 01:02:27,452 --> 01:02:29,245 ¡Ja! 1263 01:02:31,790 --> 01:02:34,793 [Alas batiendo, pájaros graznando] 1264 01:02:37,671 --> 01:02:40,674 - [Gimiendo] 1265 01:02:46,638 --> 01:02:50,016 [Electricidad crepitante] 1266 01:02:50,058 --> 01:02:53,019 [Música dramática] 1267 01:02:53,061 --> 01:02:56,773 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1268 01:02:56,815 --> 01:02:59,525 - [Rugidos] 1269 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 - ââ"¢Âª American Family Lodge del tío Slavko ââ"¢Âª 1270 01:03:07,409 --> 01:03:09,369 ââ"¢Âª Ven por la comida-a ââ"¢Âª 1271 01:03:09,411 --> 01:03:11,788 ââ"¢Âª Quédate para el Kahuna ââ"¢Âª 1272 01:03:16,543 --> 01:03:18,086 - Quédate conmigo, Chester. 1273 01:03:18,128 --> 01:03:19,963 - [Jadeando] 1274 01:03:20,005 --> 01:03:21,923 Estoy contigo. 1275 01:03:21,965 --> 01:03:24,717 - Está bien. 1276 01:03:24,759 --> 01:03:26,552 - [Gimiendo] 1277 01:03:26,594 --> 01:03:29,639 - Presiona un poco ahí mismo. 1278 01:03:29,681 --> 01:03:32,183 - [Jadeando] 1279 01:03:37,856 --> 01:03:40,566 Prefiero arrepentirme de una pelea que perdí... 1280 01:03:40,608 --> 01:03:44,404 de uno del que me alejé. 1281 01:03:54,205 --> 01:03:57,000 Espera... 1282 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 Hasta el amanecer. 1283 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 - ¿Él es...? 1284 01:04:14,684 --> 01:04:15,893 - Sí. 1285 01:04:15,935 --> 01:04:18,313 - [llora] 1286 01:04:20,148 --> 01:04:21,941 Ah... 1287 01:04:21,983 --> 01:04:23,901 ¡No! 1288 01:04:23,943 --> 01:04:25,403 ¡Ah, no! 1289 01:04:25,445 --> 01:04:28,448 [Sollozando] ¡No! 1290 01:04:45,507 --> 01:04:47,300 - [llora] 1291 01:04:47,342 --> 01:04:50,094 - ¿La muestra? 1292 01:04:50,136 --> 01:04:52,639 - Jade fue a buscar. 1293 01:04:58,728 --> 01:05:00,813 - Quizás lo encontró. 1294 01:05:00,855 --> 01:05:02,940 No podemos rendirnos ahora. 1295 01:05:02,982 --> 01:05:05,193 Si la encontramos, podría quedárselo. 1296 01:05:05,235 --> 01:05:06,944 Vi adónde fue. 1297 01:05:06,986 --> 01:05:09,447 - Las cosas acaban de empeorar repentinamente. 1298 01:05:09,489 --> 01:05:11,949 Marla, ¿podrías hacerla callar, por favor? 1299 01:05:11,991 --> 01:05:14,952 - Podría hacerlo sin ti. 1300 01:05:14,994 --> 01:05:18,039 Si pudieras bailar una vez más, 1301 01:05:18,081 --> 01:05:20,374 y luego podría salir 1302 01:05:20,416 --> 01:05:23,044 y pude encontrar adónde fue. 1303 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 - No. 1304 01:05:24,838 --> 01:05:27,715 ¡No! 1305 01:05:27,757 --> 01:05:30,385 No, no, no, no, no, no... 1306 01:05:32,762 --> 01:05:34,764 - Todavía puedo hacerlo. 1307 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Podríamos hacerlo. 1308 01:05:43,857 --> 01:05:45,566 Ay dios mío. 1309 01:05:45,608 --> 01:05:47,985 - Hicimos todo lo que pudimos y mira lo que pasó. 1310 01:05:48,027 --> 01:05:49,320 - Gracias. 1311 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 - No estoy de acuerdo contigo. 1312 01:05:51,823 --> 01:05:53,783 Estoy cediendo a la situación. 1313 01:05:53,825 --> 01:05:57,411 Johnny ya no sabe quién eres, Carly. 1314 01:05:57,453 --> 01:06:00,248 Podría haberse ido y no podemos cambiar eso. 1315 01:06:00,290 --> 01:06:02,750 - ¡No, no! - Necesitamos salvarnos a nosotros mismos. 1316 01:06:02,792 --> 01:06:04,377 - ¡No me des esa mierda! 1317 01:06:04,419 --> 01:06:06,295 Simplemente no quieres que me robe, 1318 01:06:06,337 --> 01:06:07,755 porque entonces te vas a dar cuenta 1319 01:06:07,797 --> 01:06:09,423 cuánto apestaría tu vida sin mí. 1320 01:06:09,465 --> 01:06:11,425 - ¿Mi vida sería una mierda? 1321 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 Te llevará al maldito Redding. 1322 01:06:13,303 --> 01:06:15,346 para abrir un taller de carrocería de autos hot rod. 1323 01:06:15,388 --> 01:06:17,348 Sabes que mereces algo mejor que eso. 1324 01:06:17,390 --> 01:06:19,225 - Merezco amor. 1325 01:06:19,267 --> 01:06:21,435 Y si alguna vez te molestaste en buscarlo 1326 01:06:21,477 --> 01:06:23,354 en lugar de joder todo lo que está a la vista, 1327 01:06:23,396 --> 01:06:25,523 Entonces te darías cuenta de que es algo importante. 1328 01:06:25,565 --> 01:06:28,276 - Se ha ido, Carla. 1329 01:06:28,318 --> 01:06:30,278 - ¿Sabes que? 1330 01:06:30,320 --> 01:06:31,696 [sollozos] 1331 01:06:31,738 --> 01:06:33,739 Bien... 1332 01:06:33,781 --> 01:06:36,325 Ya no te necesito. 1333 01:06:36,367 --> 01:06:38,327 No puedes saber lo que estoy sintiendo ahora mismo. 1334 01:06:38,369 --> 01:06:40,371 así que no tiene sentido ni siquiera pelear contigo. 1335 01:06:42,582 --> 01:06:44,208 - Lo sabes muy bien 1336 01:06:44,250 --> 01:06:47,670 que sé lo que es perder a alguien. 1337 01:06:47,712 --> 01:06:50,173 - ¿Entonces por qué te rindes? 1338 01:07:02,560 --> 01:07:04,729 - [Pronunciando palabras] 1339 01:07:04,771 --> 01:07:06,731 ¿Está bien? 1340 01:07:06,773 --> 01:07:09,650 - Entonces tenemos que cortarle la cabeza a Chester. 1341 01:07:09,692 --> 01:07:11,694 - ¿Qué? - Sí. 1342 01:07:11,736 --> 01:07:13,112 - [Jadeando] 1343 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 - Bueno, no... escucha; Sólo cálmate. 1344 01:07:14,781 --> 01:07:17,950 Doc, una picadura significa infección, ¿verdad? 1345 01:07:17,992 --> 01:07:20,077 - Yo no... 1346 01:07:20,119 --> 01:07:22,997 Ya sabes, sí, claro, lo que sea. 1347 01:07:23,039 --> 01:07:25,625 - Deja a Chester en paz. ¡No es un zombi! 1348 01:07:25,667 --> 01:07:28,044 - Probablemente sea algo. 1349 01:07:28,086 --> 01:07:30,546 Quiero decir, esta noche ha sido un espectáculo de mierda. 1350 01:07:30,588 --> 01:07:32,757 y ahora el resto del bosque nos persigue. 1351 01:07:32,799 --> 01:07:35,009 ¿Por qué estás discutiendo conmigo por pensar en lo seguro? 1352 01:07:35,051 --> 01:07:36,886 - Era un buen hombre. 1353 01:07:36,928 --> 01:07:39,597 Merece ser enterrado en la tierra que amó. 1354 01:07:39,639 --> 01:07:42,058 - Era un simplón y un cobarde. 1355 01:07:42,100 --> 01:07:44,143 ¡Oh! 1356 01:07:44,185 --> 01:07:45,770 Tú... tú lo defiendes ahora, 1357 01:07:45,812 --> 01:07:48,397 pero ¿cuándo estuvo él ahí para ti? 1358 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 Todos esos años. 1359 01:07:50,024 --> 01:07:51,400 ¿Y dónde estabas entonces? 1360 01:07:51,442 --> 01:07:53,861 ¿Dónde estabas entonces? 1361 01:07:56,906 --> 01:07:59,492 - ¿En realidad? 1362 01:07:59,534 --> 01:08:01,994 Lo encerraré en la sala de corte de madera. 1363 01:08:02,036 --> 01:08:03,955 para que todo el mundo lo sepa. 1364 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 Jesús Cristo. 1365 01:08:11,921 --> 01:08:14,424 [Llaman a la puerta] 1366 01:08:21,472 --> 01:08:23,432 - Oye, osita Carly. 1367 01:08:23,474 --> 01:08:27,061 - ¿Quieres saber por qué estaba realmente aquí, Marla? 1368 01:08:27,103 --> 01:08:29,314 Ya tenía suficiente dinero para su tienda. 1369 01:08:31,399 --> 01:08:33,234 Aceptó este trabajo para poder dejar 1370 01:08:33,276 --> 01:08:34,652 en la casa en Bay View. 1371 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 - ¿Te refieres al que está al lado de mamá? 1372 01:08:36,904 --> 01:08:39,782 - Quería decírtelo mañana... 1373 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 Con él. 1374 01:08:42,660 --> 01:08:44,829 Él sabía lo importante que era la familia para nosotros. 1375 01:08:44,871 --> 01:08:46,747 y cómo no te gustaba. 1376 01:08:46,789 --> 01:08:49,000 Él está aquí tratando de hacernos una vida mejor. 1377 01:08:52,587 --> 01:08:55,423 Ahora es un monstruo por eso. 1378 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 - Nunca dije que no me agradara. 1379 01:08:59,385 --> 01:09:02,430 - Ya no necesitas preocuparte por mí. 1380 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 - Carly... - No. 1381 01:09:05,058 --> 01:09:07,852 No quiero que me hables. No quiero que me mires. 1382 01:09:07,894 --> 01:09:09,687 Sólo sal. -Carly... 1383 01:09:09,729 --> 01:09:11,397 - ¡Fuera! 1384 01:09:11,439 --> 01:09:12,690 ¡Ahora! 1385 01:09:37,799 --> 01:09:40,218 - No os volváis locas, chicas. 1386 01:09:42,095 --> 01:09:44,597 Ahora no es el momento de volverse loco. 1387 01:09:52,897 --> 01:09:54,816 Lo siento, papá. 1388 01:09:58,486 --> 01:10:00,822 - Entonces, ¿cuánto falta para el colapso? 1389 01:10:02,657 --> 01:10:05,159 - Me sorprendería que llegaran al brunch. 1390 01:10:07,245 --> 01:10:09,622 - ¿Vienen invitados mañana? 1391 01:10:09,664 --> 01:10:13,167 - Escuela Oakridge para niños sordos. 1392 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 - Será una mañana interesante. 1393 01:10:20,633 --> 01:10:22,218 - Hombres. 1394 01:10:22,260 --> 01:10:23,969 - Eh. - Ey. 1395 01:10:24,011 --> 01:10:26,263 - Ey. - ¿Cómo está tu hermana? 1396 01:10:26,305 --> 01:10:29,141 - Bien. Ella es... ella es buena. 1397 01:10:29,183 --> 01:10:30,810 - Está bien, bien. 1398 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 - Ya sabes que dicen que no hay problemas reales, 1399 01:10:33,062 --> 01:10:34,772 sólo oportunidades disfrazadas. 1400 01:10:34,814 --> 01:10:36,857 - Oh, inmediatamente me arrepiento de haber hecho esa pregunta. 1401 01:10:36,899 --> 01:10:39,193 - Está bien, mira; Sólo estoy en esto por Johnny, ¿vale? 1402 01:10:39,235 --> 01:10:41,821 Todavía tiene que haber alguna manera inteligente y de bajo riesgo 1403 01:10:41,863 --> 01:10:44,365 para mantenerlo con vida, ¿verdad, Dr. Lincoln? 1404 01:10:46,659 --> 01:10:48,452 - ¿Sabes que? 1405 01:10:48,494 --> 01:10:50,579 [Se burla] 1406 01:10:50,621 --> 01:10:52,248 Mi nombre es Doug. 1407 01:10:52,290 --> 01:10:54,834 - Está bien, Doug. 1408 01:10:54,876 --> 01:10:56,794 - Demasiado amable. 1409 01:10:56,836 --> 01:10:59,839 - ¿Sabes cómo emborraché a ese tipo con tequila? 1410 01:10:59,881 --> 01:11:01,841 Está fuera. 1411 01:11:01,883 --> 01:11:06,470 Entonces, ¿por qué no remojamos un montón de filetes en 151? 1412 01:11:06,512 --> 01:11:08,305 y luego emborrachar a los chicos, 1413 01:11:08,347 --> 01:11:10,808 y luego podemos tirarlos en el congelador en la cocina 1414 01:11:10,850 --> 01:11:13,310 y luego esperaremos a que la ciencia se ocupe de ello más tarde. 1415 01:11:13,352 --> 01:11:14,603 Eso suena fácil. 1416 01:11:14,645 --> 01:11:16,272 - Sí, suena genial. 1417 01:11:16,314 --> 01:11:18,524 Combine alcohol de grano y abra las puertas. 1418 01:11:18,566 --> 01:11:19,859 Suena como un verdadero ganador. 1419 01:11:19,901 --> 01:11:22,027 - Bueno, entonces sólo Johnny. 1420 01:11:22,069 --> 01:11:23,279 O simplemente su cabeza. 1421 01:11:23,321 --> 01:11:24,530 Quiero decir, la ciencia puede hacer mucho. 1422 01:11:24,572 --> 01:11:26,157 con solo una cabeza estos días, ¿verdad? 1423 01:11:26,199 --> 01:11:28,993 - Como si supieras lo que necesita la ciencia. 1424 01:11:29,035 --> 01:11:31,996 [Se burla] 1425 01:11:32,038 --> 01:11:35,458 Estoy en el lugar equivocado, en el momento equivocado, en el trabajo equivocado. 1426 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 Odio este lugar. 1427 01:12:00,816 --> 01:12:05,196 Carla, tu hermana esta diciendo algunas cosas bastante ignorantes 1428 01:12:05,238 --> 01:12:06,864 sobre... 1429 01:12:11,661 --> 01:12:13,621 Estás bromeando. ¿De dónde sacaste esto? 1430 01:12:13,663 --> 01:12:16,415 - Con la chaqueta de Chester. ¿Qué es? 1431 01:12:16,457 --> 01:12:18,292 - ¡Oh! ¡Oh! 1432 01:12:18,334 --> 01:12:20,711 Ven aquí, vamos, ven aquí, vamos. 1433 01:12:20,753 --> 01:12:22,421 - Maldita sea, Marla, 1434 01:12:22,463 --> 01:12:24,590 simpatizas con los monstruos. 1435 01:12:24,632 --> 01:12:26,258 Lo entiendes, ¿verdad? 1436 01:12:26,300 --> 01:12:28,886 - A veces a la gente buena le pasan cosas malas. 1437 01:12:28,928 --> 01:12:30,971 y no puedes hacer nada para ayudarlos, 1438 01:12:31,013 --> 01:12:34,016 pero a veces el universo dice: "sí, puedes". 1439 01:12:34,058 --> 01:12:36,602 Aquí está la oportunidad. ¿Vas a aceptarlo?". 1440 01:12:36,644 --> 01:12:39,855 Bueno, no puedo no soportarlo. - Déjalo. 1441 01:12:39,897 --> 01:12:42,358 - No se puede simplemente levantar el estado de emergencia, Armando. 1442 01:12:42,400 --> 01:12:45,027 No quieres ayudar a nadie más que a ti mismo. 1443 01:12:45,069 --> 01:12:46,987 Hay una diferencia entre ir a lo seguro 1444 01:12:47,029 --> 01:12:48,364 y ser un maldito cobarde. 1445 01:12:48,406 --> 01:12:50,157 - ¡Vaya! 1446 01:12:50,199 --> 01:12:52,451 - Sí, y hay una diferencia. entre vivir y morir. 1447 01:12:52,493 --> 01:12:54,662 - Haré todo lo que sea necesario para proteger a mi familia. 1448 01:12:54,704 --> 01:12:56,288 Esa es mi hermana. 1449 01:12:56,330 --> 01:12:58,624 - Mantenerla con vida sería no salir. 1450 01:12:58,666 --> 01:13:00,376 - ¿Sabes que? 1451 01:13:00,418 --> 01:13:02,795 Proteges a tu familia en la forma egoísta en que lo haces, 1452 01:13:02,837 --> 01:13:04,547 y voy a proteger a la familia que tengo 1453 01:13:04,589 --> 01:13:05,798 en la forma en que lo hago, 1454 01:13:05,840 --> 01:13:07,633 y eso es protegiéndolos, 1455 01:13:07,675 --> 01:13:09,593 y no ser un maldito marica. 1456 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 - Oye, oye, oye, oye. 1457 01:13:11,429 --> 01:13:14,431 Odio romper la fiesta del amor, pero tengo que mostrarte algo. 1458 01:13:14,473 --> 01:13:18,102 Esta es la estructura orgánica de la toxina siete. 1459 01:13:18,144 --> 01:13:20,312 - ¿Es eso lo que buscábamos en el pantano? 1460 01:13:20,354 --> 01:13:23,232 - Es más. Es mejor. Es preciso. 1461 01:13:23,274 --> 01:13:24,525 - ¡Ja! 1462 01:13:24,567 --> 01:13:26,318 ¡Ja, ja, ja! 1463 01:13:26,360 --> 01:13:28,279 Chúpalo, cobarde. 1464 01:13:28,321 --> 01:13:29,947 - Buena suerte con eso. 1465 01:13:29,989 --> 01:13:33,284 - Escucha, estoy medio agotado ahora mismo. 1466 01:13:33,326 --> 01:13:35,828 para poder hacer el antídoto, 1467 01:13:35,870 --> 01:13:38,956 pero administrarlo será solo tu riesgo. 1468 01:13:38,998 --> 01:13:41,500 - No. - ¿Mmmm? 1469 01:13:41,542 --> 01:13:43,961 - No. 1470 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 Es nuestro riesgo juntos. 1471 01:13:46,839 --> 01:13:48,215 - Ah, bien. 1472 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 Bien, está bien, bien. 1473 01:13:51,302 --> 01:13:54,055 - Lo lamento. 1474 01:13:58,142 --> 01:14:00,645 [Teclas de la computadora tintineando] 1475 01:14:02,605 --> 01:14:05,566 - Está bien, eso debería ser todo. 1476 01:14:05,608 --> 01:14:08,736 - Eres tan inteligente. ¿Por qué estás trabajando aquí? 1477 01:14:08,778 --> 01:14:11,697 - Bueno, ya sabes, la economía, y... 1478 01:14:11,739 --> 01:14:14,742 Muy bien, el reloj dice un par de horas. 1479 01:14:14,784 --> 01:14:16,201 - ¿Cuánto reciben? 1480 01:14:16,243 --> 01:14:17,786 - Ah... 1481 01:14:17,828 --> 01:14:19,705 100 cc completos 1482 01:14:19,747 --> 01:14:24,251 debería ser suficiente para contrarrestar La toxicidad física de los chicos. 1483 01:14:24,293 --> 01:14:26,671 - ¿Y si nos muerden? 1484 01:14:28,297 --> 01:14:29,757 - La misma cantidad no vendría mal. 1485 01:14:29,799 --> 01:14:31,759 - [Risas] 1486 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Eres un héroe entonces, ¿eh? 1487 01:14:33,511 --> 01:14:35,179 Bravo, ¿eh? 1488 01:14:35,221 --> 01:14:36,597 - Gracias. 1489 01:14:36,639 --> 01:14:38,265 [Se aclara la garganta] 1490 01:14:38,307 --> 01:14:40,809 - ¡Eres tan inteligente! 1491 01:14:40,851 --> 01:14:42,519 Ven, duerme. 1492 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 - Mmm. - Venir. 1493 01:14:44,438 --> 01:14:47,149 - Buenas noches, Dr. Lin... uh, Doug. 1494 01:14:47,191 --> 01:14:48,567 - [Risas] 1495 01:14:48,609 --> 01:14:50,194 Oye, jefe, 1496 01:14:50,236 --> 01:14:54,156 No puedo, de buena fe, dejar esto sin atender. 1497 01:14:54,198 --> 01:14:56,325 Ya sabes, los billetes por sí solos valen un precio elevado. 1498 01:14:56,367 --> 01:14:58,118 a cualquier número de partes. 1499 01:14:58,160 --> 01:15:00,954 Sin mencionar que contienen pistas incriminatorias vitales. 1500 01:15:00,996 --> 01:15:03,165 a quien ha estado tirando basura en tu tierra. 1501 01:15:03,207 --> 01:15:05,709 - Mm, entonces esto es bueno, ¿eh? 1502 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 - ¿Mmm? 1503 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 - Quédate, mantente alerta. 1504 01:15:09,380 --> 01:15:11,298 No te canses. 1505 01:15:11,340 --> 01:15:14,093 Te traigo café para que te quedes despierto, ¿eh? 1506 01:15:14,135 --> 01:15:15,511 - Café. 1507 01:15:15,553 --> 01:15:17,638 - [Risas] Bravo, ¿eh? 1508 01:15:17,680 --> 01:15:19,056 Mmm. - Sí. 1509 01:15:19,098 --> 01:15:20,850 - [Hace clic con la lengua] - Whoo. 1510 01:15:42,913 --> 01:15:45,332 - Puedo encargarme de ella de aquí en adelante. 1511 01:15:53,048 --> 01:15:55,217 - ¿Necesitas algo? 1512 01:15:55,259 --> 01:15:57,094 - No. 1513 01:16:11,901 --> 01:16:13,861 Lo siento, yo... 1514 01:16:16,989 --> 01:16:19,491 Bobby Volprik. 1515 01:16:19,533 --> 01:16:23,203 Así se llama el matón de mi escuela. 1516 01:16:23,245 --> 01:16:25,122 cuando yo estaba creciendo. 1517 01:16:25,164 --> 01:16:27,499 Solía ​​disfrutar golpeando a los niños. 1518 01:16:27,541 --> 01:16:30,586 Yo no. 1519 01:16:30,628 --> 01:16:33,797 Simplemente no respondería a nada de lo que él hiciera, ¿sabes? 1520 01:16:33,839 --> 01:16:36,467 [Risas] 1521 01:16:36,509 --> 01:16:39,052 Hasta que un día se sintió tan frustrado. 1522 01:16:39,094 --> 01:16:41,555 que me apuró en la clase de gimnasia, 1523 01:16:41,597 --> 01:16:46,226 y todo lo que hice fue apartarme del camino. 1524 01:16:46,268 --> 01:16:49,355 Se estrelló la cara contra las gradas. 1525 01:16:51,315 --> 01:16:53,400 Nunca volvió a meterse conmigo. 1526 01:16:53,442 --> 01:16:55,444 - Mmm. 1527 01:16:55,486 --> 01:16:58,572 - Resolví ese problema, 1528 01:16:58,614 --> 01:17:01,533 y no tuve que hacer nada. 1529 01:17:01,575 --> 01:17:04,245 Eso no es cobardía. 1530 01:17:06,038 --> 01:17:07,623 Eso es jugar para ganar. 1531 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Sé que no puedes simplemente rehuir el desastre, 1532 01:17:15,047 --> 01:17:19,635 pero ponerse en peligro no tiene sentido. 1533 01:17:19,677 --> 01:17:22,888 - A veces lo que tiene sentido simplemente no tiene ningún sentido. 1534 01:17:22,930 --> 01:17:25,766 - Es tan tonto. 1535 01:17:25,808 --> 01:17:29,395 - La responsabilidad es tonta. 1536 01:17:34,275 --> 01:17:36,902 - ¿Puedo preguntarte algo? 1537 01:17:36,944 --> 01:17:38,279 - ¿Eh? 1538 01:17:41,240 --> 01:17:44,368 - ¿Y serás honesto conmigo? 1539 01:17:44,410 --> 01:17:46,161 - Por supuesto. 1540 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 - [Suspira] 1541 01:17:50,624 --> 01:17:52,626 [Risas] 1542 01:17:55,671 --> 01:17:57,464 Creo que me está saliendo un grano. 1543 01:17:57,506 --> 01:17:59,007 - ¿Qué? 1544 01:17:59,049 --> 01:18:00,968 - Es como... va a ser grande. 1545 01:18:01,010 --> 01:18:03,470 Puedo sentirlo un poco... - oh, no, ¿de verdad? 1546 01:18:03,512 --> 01:18:05,013 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1547 01:18:05,055 --> 01:18:08,141 - Odio cuando te atacan así. 1548 01:18:08,183 --> 01:18:11,562 Pero sí, puedo verlo. Será un monstruo. 1549 01:18:11,604 --> 01:18:13,981 - [acento español] ¿Será el ¿Terminarán alguna vez los horrores de la noche? 1550 01:18:14,023 --> 01:18:16,525 [Risas] 1551 01:18:22,948 --> 01:18:25,242 - Lamento haberte dado una patada en las pelotas. 1552 01:18:28,078 --> 01:18:29,872 - Gracias. 1553 01:18:29,914 --> 01:18:32,207 - Apuesto a que nunca verás las monedas de veinticinco centavos de la misma manera. 1554 01:18:32,249 --> 01:18:34,710 - Nunca te miraré igual. 1555 01:18:34,752 --> 01:18:37,671 - Ustedes dos... ustedes dos vayan a dormir. 1556 01:18:37,713 --> 01:18:39,590 Soy el primero en vigilar. 1557 01:18:39,632 --> 01:18:41,341 - Eh, ¿quieres café? 1558 01:18:41,383 --> 01:18:43,051 - Sí... no, no, no, no. 1559 01:18:43,093 --> 01:18:45,596 No, gracias. Estoy bien. 1560 01:18:48,766 --> 01:18:51,184 - Es todo tuyo. 1561 01:18:51,226 --> 01:18:53,979 - Estoy bien. Todo está bien. 1562 01:19:04,365 --> 01:19:07,993 [Pájaro graznando] 1563 01:19:13,999 --> 01:19:16,502 [El graznido continúa] 1564 01:19:17,920 --> 01:19:20,923 [Choque, ruido metálico en la distancia] 1565 01:19:25,135 --> 01:19:27,888 [El vidrio se rompe en la distancia] 1566 01:19:40,401 --> 01:19:43,737 - [Suspira] 1567 01:19:54,581 --> 01:19:57,042 [Se tocan las teclas del piano] 1568 01:19:57,084 --> 01:20:01,755 - Chicos, el ensayo no es hasta más tarde. 1569 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 [Suspiros] 1570 01:20:04,299 --> 01:20:08,428 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1571 01:20:08,470 --> 01:20:12,224 [Chirridos, graznidos] 1572 01:20:12,266 --> 01:20:14,768 - ¡Ay, no, no, no! 1573 01:20:14,810 --> 01:20:16,853 - [Rugidos] 1574 01:20:16,895 --> 01:20:19,481 - [Gritando] 1575 01:20:19,523 --> 01:20:20,858 - ¿Mamá? 1576 01:20:25,654 --> 01:20:27,364 Donde... eh... 1577 01:20:27,406 --> 01:20:30,492 Donde... 1578 01:20:30,534 --> 01:20:33,203 - [gritando] 1579 01:20:41,962 --> 01:20:45,174 [Gritando] 1580 01:20:52,890 --> 01:20:54,516 [Náuseas] 1581 01:20:54,558 --> 01:20:56,769 [tragando saliva] 1582 01:21:02,274 --> 01:21:04,777 - [Gemidos] 1583 01:21:07,321 --> 01:21:09,823 - Está bien. 1584 01:21:16,455 --> 01:21:19,458 [Murmurando] 1585 01:21:32,346 --> 01:21:34,765 - [gruñidos] 1586 01:21:34,807 --> 01:21:37,059 Por supuesto que está cerrado. 1587 01:21:37,101 --> 01:21:38,519 [gruñidos] 1588 01:22:02,042 --> 01:22:03,627 [El vidrio se rompe] 1589 01:22:03,669 --> 01:22:04,920 - ¡Doctor Lincoln! 1590 01:22:04,962 --> 01:22:06,671 - Alguien tomó el antídoto. 1591 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 Tienes que encontrarlo y llevarlo a la policía. 1592 01:22:08,549 --> 01:22:11,259 - Dios, tienes que salir de ahí. 1593 01:22:11,301 --> 01:22:13,804 - No hay tiempo. No te preocupes por mí. 1594 01:22:13,846 --> 01:22:15,514 - Vamos. 1595 01:22:15,556 --> 01:22:16,849 - [gruñidos] 1596 01:22:45,002 --> 01:22:47,337 - Oh, esa fue muy mala. 1597 01:22:47,379 --> 01:22:49,339 - ¡Estúpido! 1598 01:22:49,381 --> 01:22:51,883 [Gritos] 1599 01:22:51,925 --> 01:22:54,052 ¡Bastardo! ¡Cobarde! 1600 01:22:54,094 --> 01:22:55,720 ¡Nos dejaste morir! 1601 01:22:55,762 --> 01:22:58,515 - Marianna, hay muchas pruebas en mi contra. 1602 01:22:58,557 --> 01:23:00,517 No, no... aunque no me fuera así, 1603 01:23:00,559 --> 01:23:01,977 Me iría pronto a la cárcel. 1604 01:23:02,019 --> 01:23:03,812 - Oh, entonces estos son tus vertederos. 1605 01:23:03,854 --> 01:23:05,272 - Bueno... 1606 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 - cuanto cobras por envenenar el pantano 1607 01:23:06,940 --> 01:23:08,191 con tus residuos ilegales? 1608 01:23:08,233 --> 01:23:10,152 Suficiente para vender a sus empleados 1609 01:23:10,194 --> 01:23:11,903 y tus amigos y tu esposa? 1610 01:23:11,945 --> 01:23:15,073 - No, no, gané ese dinero para cuidarte. 1611 01:23:15,115 --> 01:23:17,075 - ¡Para hacer brillar tu trofeo! 1612 01:23:17,117 --> 01:23:19,452 - No necesito escuchar eso de una mujer. 1613 01:23:19,494 --> 01:23:21,121 que me amaba por conveniencia. 1614 01:23:21,163 --> 01:23:23,331 Tomaste mi dinero, comiste mi comida y dormiste bajo mi techo, 1615 01:23:23,373 --> 01:23:24,916 y nunca me amaste como él. 1616 01:23:24,958 --> 01:23:27,711 ¿Cómo puedo abandonarte? 1617 01:23:27,753 --> 01:23:30,213 cuando nunca te entregaste a mí? 1618 01:23:30,255 --> 01:23:31,464 ¿Eh? 1619 01:23:31,506 --> 01:23:34,050 No te debo nada. 1620 01:23:34,092 --> 01:23:36,303 Ve y únete a tu Chester. 1621 01:23:41,767 --> 01:23:43,977 - Es posible que sí. 1622 01:23:44,019 --> 01:23:46,563 [Gritando] 1623 01:23:57,157 --> 01:23:58,575 - [Gritados] 1624 01:24:01,495 --> 01:24:03,455 [Gritos] 1625 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 - Oh, ahora, ahora, ahora, 1626 01:24:10,963 --> 01:24:14,382 No, no, no, Marianna, cariño, por favor, por favor déjanos hablar. 1627 01:24:14,424 --> 01:24:16,218 Eh, yo... 1628 01:24:16,260 --> 01:24:18,595 Sé que empezamos con el pie izquierdo, pero... 1629 01:24:18,637 --> 01:24:20,597 Pero podemos arreglar nuestro amor, ¿eh? 1630 01:24:20,639 --> 01:24:22,349 ¿Eh? 1631 01:24:22,391 --> 01:24:24,476 Podemos... hay espacio para dos en el carrito de golf, ¿eh? 1632 01:24:24,518 --> 01:24:27,479 - Todo lo que hiciste ayer fue cubrir tu propia culpa 1633 01:24:27,521 --> 01:24:30,065 o arruinar la vida de Chester. 1634 01:24:30,107 --> 01:24:32,567 Eres un hombre egoísta y codicioso. 1635 01:24:32,609 --> 01:24:34,319 - Soy un hombre cambiado. 1636 01:24:34,361 --> 01:24:36,696 Mira, por favor baja la bomba. 1637 01:24:36,738 --> 01:24:38,573 - Oh, nunca cambiarás. 1638 01:24:38,615 --> 01:24:40,242 Y nunca seré el mismo. 1639 01:24:40,284 --> 01:24:42,869 - ¡Oigan ustedes dos! 1640 01:24:42,911 --> 01:24:45,080 - No hay futuro para nosotros. 1641 01:24:45,122 --> 01:24:46,790 No hay novedades... 1642 01:24:46,832 --> 01:24:48,375 - [jadeos] 1643 01:24:48,417 --> 01:24:50,627 [Explosión] 1644 01:24:53,880 --> 01:24:56,383 [Graznidos] 1645 01:24:58,719 --> 01:25:00,929 - [Estornuda] 1646 01:25:46,850 --> 01:25:48,393 - [Gritos] 1647 01:25:48,435 --> 01:25:50,145 - Bueno, hola. 1648 01:25:52,981 --> 01:25:54,608 - Vas a querer conseguir eso. 1649 01:25:54,650 --> 01:25:56,693 Consigue... consigue... ¡ahh! ¡Ir! 1650 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 [Disparo] 1651 01:26:07,037 --> 01:26:09,539 [Burbujeando] 1652 01:26:14,002 --> 01:26:15,545 - ¿Estás bien? 1653 01:26:15,587 --> 01:26:17,464 Vale, vamos, vamos. 1654 01:26:17,506 --> 01:26:18,882 - Bueno. 1655 01:26:18,924 --> 01:26:20,884 - [Gritos] 1656 01:26:20,926 --> 01:26:23,720 - Dinero, basura científica. 1657 01:26:23,762 --> 01:26:25,638 Eh... jeringa. - Jeringuilla. 1658 01:26:25,680 --> 01:26:27,265 - Antídoto. - ¡Ay dios mío! 1659 01:26:27,307 --> 01:26:28,892 [Electricidad crepitante] 1660 01:26:32,270 --> 01:26:34,731 - [Grita] 1661 01:26:34,773 --> 01:26:37,275 - [gruñidos] 1662 01:26:40,946 --> 01:26:43,448 - [Gimiendo] 1663 01:26:47,244 --> 01:26:49,454 - Hagas lo que hagas, no hagas esto. 1664 01:26:49,496 --> 01:26:51,456 - ¿Qué? - ¡Vaya, vaya! 1665 01:26:51,498 --> 01:26:53,291 ¡Oye, grandullón! 1666 01:26:53,333 --> 01:26:55,668 ¡Vamos! 1667 01:26:55,710 --> 01:26:57,629 Grande... 1668 01:26:57,671 --> 01:26:59,381 Asqueroso... 1669 01:26:59,423 --> 01:27:02,175 Eh, enfermo... 1670 01:27:02,217 --> 01:27:04,052 [Gritando indistintamente] 1671 01:27:04,094 --> 01:27:06,096 ¡Tonto! 1672 01:27:06,138 --> 01:27:07,514 ¿Lo dejamos así? 1673 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 - [Gemidos] 1674 01:27:13,019 --> 01:27:16,022 - [Gritando] 1675 01:27:18,900 --> 01:27:20,568 [Electricidad crepitante] 1676 01:27:20,610 --> 01:27:22,695 - Oh, mierda. 1677 01:27:22,737 --> 01:27:24,197 - [Gritos] 1678 01:27:24,239 --> 01:27:26,199 - ¡Marla, quédate ahí! 1679 01:27:28,160 --> 01:27:30,662 [gruñidos] 1680 01:27:33,874 --> 01:27:36,251 ¡Ah! 1681 01:27:36,293 --> 01:27:37,961 - [Gritando] 1682 01:27:38,003 --> 01:27:40,505 - Mierda. 1683 01:27:44,426 --> 01:27:46,010 Está bien. 1684 01:27:46,052 --> 01:27:48,346 - [gruñidos] 1685 01:27:48,388 --> 01:27:50,307 - [Gritos] 1686 01:28:00,775 --> 01:28:02,694 - [Gritos] 1687 01:28:02,736 --> 01:28:05,530 - [gruñidos] 1688 01:28:05,572 --> 01:28:07,699 - [Gritos] 1689 01:28:09,618 --> 01:28:11,244 - ¡54 y Crenshaw, perra! 1690 01:28:11,286 --> 01:28:12,829 ¡No vine aquí para hacer amigos! 1691 01:28:12,871 --> 01:28:14,498 - ¡Carla, vamos! 1692 01:28:17,125 --> 01:28:19,628 - [Gritos] 1693 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 - [Gritos] 1694 01:28:23,465 --> 01:28:25,592 [Electricidad crepitante] 1695 01:28:25,634 --> 01:28:27,385 - [Gimiendo] 1696 01:28:41,816 --> 01:28:43,985 - ¿Es ese el verdadero Pie Grande? 1697 01:28:44,027 --> 01:28:45,570 - Oh sí. 1698 01:28:59,167 --> 01:29:00,961 - [Gritos] 1699 01:29:18,520 --> 01:29:21,272 - ¿Dónde estuvo ayer? 1700 01:29:21,314 --> 01:29:24,943 - [Rugidos] 1701 01:29:30,323 --> 01:29:32,867 -No, no, no, no... 1702 01:29:32,909 --> 01:29:36,496 - Oye, ¿adónde va? 1703 01:29:36,538 --> 01:29:38,498 - ¡No! 1704 01:29:46,298 --> 01:29:48,132 Johnny! 1705 01:29:48,174 --> 01:29:49,884 ¡Ay, Johnny, Johnny! 1706 01:29:49,926 --> 01:29:52,429 - [Náuseas] 1707 01:29:55,807 --> 01:29:59,102 - [Rugidos] 1708 01:29:59,144 --> 01:30:02,188 - Ah, vamos. 1709 01:30:02,230 --> 01:30:04,691 - [Rugidos] 1710 01:30:04,733 --> 01:30:08,111 - Ahora estoy enojado. Maldita sea la naturaleza. 1711 01:30:08,153 --> 01:30:10,947 Oh, ¿por qué sigo sorprendiéndome? 1712 01:30:10,989 --> 01:30:12,574 - ¿Sería demasiado esperar? 1713 01:30:12,616 --> 01:30:14,158 ¿Que Bigfoot puede lidiar con todo esto? 1714 01:30:14,200 --> 01:30:15,702 - Oh, no. 1715 01:30:15,744 --> 01:30:17,412 Tengo demasiada agresión reprimida 1716 01:30:17,454 --> 01:30:19,038 para que te vayas jodidamente fácil. 1717 01:30:19,080 --> 01:30:20,873 - [Chirridos] 1718 01:30:20,915 --> 01:30:22,875 - ¿Quieres ir? ¡Vamos! 1719 01:30:22,917 --> 01:30:24,377 - [Rugidos] 1720 01:30:24,419 --> 01:30:26,421 - Esto se va a poner asqueroso. 1721 01:30:26,463 --> 01:30:28,172 - [Graznando] 1722 01:30:28,214 --> 01:30:30,008 - Hagamos esto. 1723 01:30:30,050 --> 01:30:32,051 Para la familia. - Por amor. 1724 01:30:32,093 --> 01:30:33,553 - Para redención. 1725 01:30:33,595 --> 01:30:36,014 - [Gritos] 1726 01:30:36,056 --> 01:30:37,765 - Dilo conmigo, hermanita... 1727 01:30:37,807 --> 01:30:41,978 Ambos: ¡Nos encantan las vacaciones familiares! 1728 01:30:42,020 --> 01:30:44,897 - ââ"¢Âª Oh, sí ââ"¢Âª 1729 01:30:44,939 --> 01:30:47,567 ââ"¢Âª No vine aquí para tomar las cosas con calma ââ"¢Âª 1730 01:30:47,609 --> 01:30:50,403 ââ"¢Âª Oh, sí ââ"¢Âª 1731 01:30:50,445 --> 01:30:53,364 ââ"¢Âª Bueno, vine por el rock and roll ââ"¢Âª 1732 01:30:53,406 --> 01:30:56,284 ââ"¢Âª Oh, sí ââ"¢Âª 1733 01:30:56,326 --> 01:30:58,995 ââ"¢Âª No viniste aquí para tomártelo con calma ââ"¢Âª 1734 01:30:59,037 --> 01:31:01,914 ââ"¢Âª Oh, sí ââ"¢Âª 1735 01:31:01,956 --> 01:31:04,167 ââ"¢Âª Bueno, viniste por el rock and roll ââ"¢Âª 1736 01:31:04,209 --> 01:31:07,170 [Solo de guitarra] 1737 01:31:07,212 --> 01:31:07,812 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1738 01:31:15,970 --> 01:31:19,057 ââ"¢Âª Te lo diré una vez, te lo diré dos ââ"¢Âª 1739 01:31:19,099 --> 01:31:21,601 ââ"¢Âª Tengo tres disparos de trueno para ti ââ"¢Âª 1740 01:31:21,643 --> 01:31:24,646 ââ"¢Âª Te lo diré una vez, te lo diré dos ââ"¢Âª 1741 01:31:24,688 --> 01:31:27,315 ââ"¢Âª Tengo tres disparos de trueno para ti ââ"¢Âª 1742 01:31:27,357 --> 01:31:31,235 ââ"¢Âª ââ"¢Âª 1743 01:31:31,277 --> 01:31:35,031 - [Jadeando] 1744 01:31:36,908 --> 01:31:38,785 - ¿Nena? 1745 01:31:43,540 --> 01:31:45,541 - ¡Sorpresa! 1746 01:31:45,583 --> 01:31:47,419 - ¿Qué? 1747 01:31:51,131 --> 01:31:53,633 [Charla de radio de la policía] 1748 01:31:56,219 --> 01:31:59,055 - Todo va a estar bien ahora, Johnny. 1749 01:31:59,097 --> 01:32:01,891 - ¿Les importaría contarme qué pasó aquí? 1750 01:32:01,933 --> 01:32:03,935 - Eh, bueno, en realidad... 1751 01:32:06,062 --> 01:32:08,856 Esto podría decir mucho más de lo que yo jamás podría decirles. 1752 01:32:08,898 --> 01:32:11,359 - Tu bosque... ¿está jodido? 1753 01:32:11,401 --> 01:32:13,194 - La E.P.A. ya está llegando, 1754 01:32:13,236 --> 01:32:16,197 y con estas notas, creo controlamos la situación. 1755 01:32:16,239 --> 01:32:18,866 Simplemente no vayas a pescar por el resto de la temporada. 1756 01:32:18,908 --> 01:32:20,368 - Sí. 1757 01:32:22,829 --> 01:32:26,082 - Pensé que tenías más sentido común que volver aquí. 1758 01:32:26,124 --> 01:32:28,126 - Yo también. 1759 01:32:28,168 --> 01:32:31,629 - Creo que sé por qué lo hiciste. 1760 01:32:31,671 --> 01:32:33,756 - ¿Por qué es eso? 1761 01:32:33,798 --> 01:32:37,385 - Porque alguien tocó la campana impresionante. 1762 01:32:37,427 --> 01:32:40,430 - [Risas] 1763 01:32:40,472 --> 01:32:42,348 - [Acento español] Esa sonrisa vale... 1764 01:32:42,390 --> 01:32:44,559 mil criaturas muertas del bosque. 1765 01:32:44,601 --> 01:32:47,103 - [Risas] Oh, Dios mío. 1766 01:32:50,023 --> 01:32:53,192 Creo que nos merecemos unas verdaderas vacaciones. 1767 01:32:53,234 --> 01:32:55,570 - ¿Qué tal Brasil? 1768 01:32:55,612 --> 01:32:58,239 - ¿Qué tal Puerto Rico? 1769 01:32:58,281 --> 01:33:00,742 - ¿Qué tal si hablamos de ello más tarde? 1770 01:33:00,784 --> 01:33:02,368 - Bueno. 1771 01:33:02,410 --> 01:33:04,537 - ââ"¢Âª ¿Me amarías, cariño? ââ"¢Âª. 1772 01:33:04,579 --> 01:33:07,290 ââ"¢Âª ¿Si hablara demasiado y perdiera tu nombre? ââ"¢Âª. 1773 01:33:07,332 --> 01:33:09,041 ââ"¢Âª ¿Y tú, tú? ââ"¢Âª. 1774 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 - Señora, por favor quédese quieta. 1775 01:33:10,752 --> 01:33:12,044 - Por favor cállate. 1776 01:33:12,086 --> 01:33:13,629 - ââ"¢Âª Para una noche de juego ââ"¢Âª 1777 01:33:13,671 --> 01:33:16,466 ♪ ¿Y lo harías al final de la fiesta? 1778 01:33:16,508 --> 01:33:19,635 ââ"¢Âª ¿Ven a la bola de discoteca donde todos somos estrellas? ââ"¢Âª 1779 01:33:19,677 --> 01:33:22,638 ââ"¢Âª ¿Entonces beberías conmigo un whisky o dos? ââ"¢Âª 1780 01:33:22,680 --> 01:33:25,433 ââ"¢Âª ¿Fingirás hacerlo? ââ"¢Âª 1781 01:33:25,475 --> 01:33:30,480 [Música dramática] 1782 01:33:32,524 --> 01:33:37,278 [Música heavy metal] 1783 01:36:53,641 --> 01:36:56,686 - [Rugidos]