1 00:00:00,294 --> 00:00:03,802 Ripped by gabbyu's Subs 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,056 Da sam imao... 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,767 Ljubavni alarm na meni onda, 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,311 da li bi se upalilo? 5 00:00:23,690 --> 00:00:24,607 Ne. 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,944 Obojica naši bi šutjeli. 7 00:00:29,237 --> 00:00:31,948 Zato što je želja za poljupcem... 8 00:00:32,699 --> 00:00:34,075 došao prije ljubavi... 9 00:00:34,701 --> 00:00:35,994 za nas oboje. 10 00:00:41,291 --> 00:00:42,625 Kao bljesak munje... 11 00:00:43,835 --> 00:00:45,795 prije nego zagrmi. 12 00:01:34,052 --> 00:01:35,136 Pucaj. 13 00:01:44,896 --> 00:01:45,730 Zdravo, mama. 14 00:01:47,148 --> 00:01:49,109 Hye-yeong, jesi li sa Sun-oh? 15 00:01:51,945 --> 00:01:52,779 je li tako? 16 00:01:53,863 --> 00:01:56,449 ako ga uhvatiš, reci mu da brzo dođe kući. 17 00:01:58,409 --> 00:01:59,285 U redu. 18 00:02:08,086 --> 00:02:09,504 Sad će grmiti. 19 00:02:11,172 --> 00:02:12,215 Bože. 20 00:02:14,300 --> 00:02:15,510 Kako si znao? 21 00:02:16,177 --> 00:02:19,556 Učiš u osnovnoj školi da svetlost putuje brže od zvuka. 22 00:02:20,598 --> 00:02:21,641 zar ne? 23 00:02:23,184 --> 00:02:24,185 Bio sam model. 24 00:02:25,854 --> 00:02:26,896 pa? 25 00:02:27,772 --> 00:02:28,648 Samo kažem. 26 00:02:35,029 --> 00:02:36,114 Hej, pada kiša. 27 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Žao mi je što kasnim. 28 00:04:33,773 --> 00:04:35,400 Da ste bili ovdje u poslednja tri sata, 29 00:04:35,483 --> 00:04:36,985 Zaradio bih 90.000 vona više. 30 00:04:38,987 --> 00:04:42,156 Do kada da patim za staricu sa kojom nisam ni u rodu? 31 00:04:43,616 --> 00:04:45,493 Radit ću u dodatnim smjenama vikendom. 32 00:04:48,705 --> 00:04:50,373 DETALJI TRANSAKCIJE PLAĆANJE KAMATA 33 00:04:50,456 --> 00:04:52,333 Vraćaš mi već 11 godina, 34 00:04:52,834 --> 00:04:54,502 ali ti je još pola ostalo. 35 00:04:56,921 --> 00:04:57,797 Ovo... 36 00:04:58,589 --> 00:04:59,882 je dug koji je tvoja mama ostavila iza sebe. 37 00:05:01,718 --> 00:05:03,344 Više ćete raditi vikendom? 38 00:05:05,263 --> 00:05:06,222 Hajde onda. 39 00:05:50,433 --> 00:05:51,392 Idi unutra. 40 00:06:46,072 --> 00:06:49,158 Moja mama to nosi čak i kada ode na spavanje. 41 00:06:59,043 --> 00:07:00,420 Zar nije tako sićušan? 42 00:07:02,296 --> 00:07:04,215 Možete li vjerovati može neko zaista da se uklopi u to? 43 00:07:06,676 --> 00:07:10,388 Zašto si tako kasno kući? Tvoja mama je bila uznemirena. 44 00:07:10,888 --> 00:07:13,099 Kada nije bila? 45 00:07:17,061 --> 00:07:19,188 Ipak, mogao si biti dobar sin na sat vremena. 46 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Ne želim da pričam o tome. Hajde da promenimo temu. 47 00:07:22,942 --> 00:07:23,818 Kao šta? 48 00:07:26,571 --> 00:07:28,030 Sviđa ti se Jojo, zar ne? 49 00:07:28,990 --> 00:07:29,949 Ti si lud. 50 00:07:30,491 --> 00:07:31,701 Jesi li opet na tome? 51 00:07:32,201 --> 00:07:34,787 Da. Pitaću dok mi ne odgovoriš. 52 00:07:36,622 --> 00:07:38,082 Rekao sam ti, ne volim je. 53 00:07:39,292 --> 00:07:40,168 Jeste li sigurni? 54 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 Zašto stalno pitaš? Ionako mi nećeš vjerovati. 55 00:07:55,016 --> 00:07:56,476 Poljubio sam Jojo. 56 00:08:24,378 --> 00:08:26,339 Presvuci se. Prehladićeš se. 57 00:09:12,176 --> 00:09:14,387 IL-SIK: OK? 3 PROPUŠTENA POZIVA IZ IL-SIK-a 58 00:09:29,151 --> 00:09:32,280 Jojo, proveo sam samo sat vremena u internet kafeu i onda vježbao. 59 00:09:32,446 --> 00:09:33,531 Zar nisam dobar dečko? 60 00:09:35,741 --> 00:09:36,701 Žao mi je zbog ranijeg. 61 00:09:37,410 --> 00:09:38,327 U redu? 62 00:10:21,287 --> 00:10:22,496 Zar mi nećeš odgovoriti? 63 00:10:23,539 --> 00:10:24,749 Kakav uporan kreten. 64 00:10:25,541 --> 00:10:26,542 Hoćeš li nastaviti s ovim? 65 00:10:27,501 --> 00:10:28,377 Reci mi. 66 00:10:28,628 --> 00:10:30,296 Zar ti se stvarno ne sviđa Jojo? 67 00:10:44,810 --> 00:10:45,853 sta je sa tobom? 68 00:10:49,398 --> 00:10:51,817 Zašto si je poljubio? 69 00:10:55,571 --> 00:10:58,032 Odgovoriću na tvoje pitanje ako odgovoriš na moje. 70 00:11:17,259 --> 00:11:19,679 Ovaj videozapis od 1 minute i 27 sekundi 71 00:11:19,762 --> 00:11:22,264 je učitano popodne 16. na internetu. 72 00:11:22,348 --> 00:11:26,060 U videu je oblak u obliku srca iznad srednje škole u Seulu. 73 00:11:26,644 --> 00:11:30,481 Ovaj oblak je viđen sa oko 12:30 popodne. do 13:00 74 00:11:30,564 --> 00:11:32,817 približno 30 minuta. 75 00:11:33,484 --> 00:11:35,152 Usledilo je mnogo nagađanja, 76 00:11:35,236 --> 00:11:38,698 i ispostavilo se da je ovaj oblak pokrenut od kompanije za aplikacije 77 00:11:38,781 --> 00:11:42,660 koji je razvio Love Alarm za slavlje njegov broj korisnika prelazi deset miliona. 78 00:11:42,910 --> 00:11:46,872 Love Alarm je aplikacija koja omogućava korisnik zna da li neko ko ih voli 79 00:11:47,373 --> 00:11:50,251 -prisutan je u radijusu od 10m. -Dobro jutro. 80 00:11:50,334 --> 00:11:53,254 Programer ove aplikacije ostaje anoniman do danas. 81 00:11:53,629 --> 00:11:57,007 Stručnjaci za razvoj aplikacija predvidite da će ljubavni alarm biti uspješan 82 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 i na stranim tržištima. 83 00:11:58,718 --> 00:12:02,179 Druga djeca se bave glumom i časovi plesa. 84 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 Zašto ne mogu dobiti časove vokala? 85 00:12:04,306 --> 00:12:06,767 Znate da koštaju bogatstvo. 86 00:12:07,268 --> 00:12:09,603 Sljedeće godine. Pustiću te da uzmeš te lekcije naredne godine. 87 00:12:09,687 --> 00:12:12,273 Bože. Kako god. Uvek kažeš nemamo novca. 88 00:12:13,482 --> 00:12:14,358 Hej. 89 00:12:16,152 --> 00:12:17,611 Koliko se puta upalilo? 90 00:12:18,028 --> 00:12:19,697 -Šta? -Vaš ljubavni alarm. 91 00:12:20,531 --> 00:12:23,409 -Koliko ste upozorenja dobili? -Nisam dobio. 92 00:12:26,620 --> 00:12:29,290 Biće ludo u školi danas. Preuzeo sam Love Alarm. 93 00:12:29,540 --> 00:12:31,917 Zašto biste ga preuzeli? To će smetati. 94 00:12:32,710 --> 00:12:34,336 Nije me briga ako mi gubitnici zvone na Ljubavni alarm. 95 00:12:34,795 --> 00:12:37,548 Izašao sam iz njihove lige, mama. 96 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Vidimo se kasnije. 97 00:12:40,259 --> 00:12:41,427 Hwang Sun-oh. 98 00:12:43,512 --> 00:12:45,431 Rekao bih da je on jedini ko mi odgovara. 99 00:12:45,806 --> 00:12:46,807 ko je on? 100 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 On je novi učenik u mojoj školi. 101 00:12:48,976 --> 00:12:51,061 Nekada je bio prilično uspješan model. 102 00:12:52,480 --> 00:12:53,481 Hwang Sun-oh. 103 00:12:54,565 --> 00:12:55,775 Danas će mi zazvoniti ljubavni alarm. 104 00:13:36,273 --> 00:13:37,441 jesi li dobro? 105 00:13:50,955 --> 00:13:52,623 Je li ovo teško? 106 00:13:54,124 --> 00:13:56,085 Hej, kada da idemo u kupovinu? 107 00:13:56,710 --> 00:13:59,088 Idemo na ostrvo Jeju. Hajde da napravimo neke prave fotografije. 108 00:13:59,171 --> 00:14:00,840 Svakodnevno snimamo dosta fotografija. 109 00:14:00,965 --> 00:14:03,801 To nije isto kao fotografisanje na ostrvu Jeju. 110 00:14:04,552 --> 00:14:05,928 Doći ćeš i ti, zar ne? 111 00:14:06,303 --> 00:14:08,973 Pa, moram na akademiju. 112 00:14:10,099 --> 00:14:13,310 Šta je poznato na ostrvu Jeju? Mora da znate mnogo. 113 00:14:14,645 --> 00:14:15,688 Ne znam mnogo. 114 00:14:18,440 --> 00:14:19,275 sta je to bilo? 115 00:14:19,358 --> 00:14:20,234 Je li to bio ljubavni alarm? 116 00:14:22,278 --> 00:14:23,320 Jojo. 117 00:14:23,904 --> 00:14:24,864 Šta on radi ovdje? 118 00:14:24,947 --> 00:14:26,490 - Bože. -To je Il-sik. 119 00:14:26,574 --> 00:14:28,242 Bio je to on. 120 00:14:30,953 --> 00:14:32,204 Nisi više ljuta, zar ne? 121 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 Sviđa mi se sada kada imate Love Alarm. 122 00:14:37,877 --> 00:14:38,711 sta? 123 00:14:40,254 --> 00:14:41,839 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 124 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Idem sada. 125 00:14:47,595 --> 00:14:49,430 -Nastava počinje. -Daću ti kasnije. 126 00:14:49,513 --> 00:14:50,639 Vidimo se kasnije. 127 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 Kada ste preuzeli Love Alarm? 128 00:14:55,269 --> 00:14:57,187 Ima nekoga kome se i ti ovde sviđaš, zar ne? 129 00:14:58,397 --> 00:15:00,858 -Ne, nisam... -Siguran sam da postoji. 130 00:15:00,941 --> 00:15:03,944 Momci vole tihe cure kao Jojo. 131 00:15:07,197 --> 00:15:09,366 Mislim da je ovo pravo za posljednju. 132 00:15:09,450 --> 00:15:11,201 -On je tako kul. -Ko je on? 133 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 -Zašto je on ovde? -On je Hwang Sun-oh. 134 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 On je Hwang Sun-oh? 135 00:15:14,204 --> 00:15:16,081 -Je li njegovo lice stvarno? -Oh, moj Bože. 136 00:15:16,165 --> 00:15:18,500 -Tako je zgodan. - Potpuno ću se udati za njega. 137 00:15:18,584 --> 00:15:19,668 Hej, makni se s puta. 138 00:15:19,752 --> 00:15:21,170 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI 139 00:15:21,253 --> 00:15:23,005 Bože, prestani. Ti si dosadan. 140 00:15:23,088 --> 00:15:24,298 Zašto si još uvijek ovdje? 141 00:15:24,381 --> 00:15:25,674 Idemo. 142 00:15:26,800 --> 00:15:28,052 šta gledaš? 143 00:15:29,136 --> 00:15:30,346 Bože, to je Sun-oh. 144 00:15:30,429 --> 00:15:31,639 sta da radim? 145 00:15:33,933 --> 00:15:35,643 -Tako dobro izgleda. -Znam. 146 00:15:37,102 --> 00:15:39,730 Sun-oh je jednostavno previše zgodan, zar ne? 147 00:15:40,439 --> 00:15:44,109 -Tako je zgodan. To je ludo. -Hej, prestani da sliniš na njega. 148 00:15:48,530 --> 00:15:49,782 -Jeste li dobili upozorenje? -Moj bože. 149 00:15:49,865 --> 00:15:50,783 To je super. 150 00:15:50,866 --> 00:15:51,992 -Neverovatno. -Je li Sun-oh? 151 00:15:52,076 --> 00:15:54,161 -Ozbiljno? Je li Sun-oh? -Je li? 152 00:15:54,244 --> 00:15:56,205 -Sun-oh je zazvonio Gul-mijev ljubavni alarm. -Ozbiljno? 153 00:15:56,288 --> 00:15:57,581 -Ko je to? -Park Gul-mi. 154 00:15:57,665 --> 00:15:58,832 -Park Gul-mi? -Da li ga poznajete? 155 00:15:58,916 --> 00:16:00,542 Mora da me poznaje. 156 00:16:00,960 --> 00:16:03,587 Slične vrste ljudi privlače jedno drugo. 157 00:16:03,671 --> 00:16:04,880 Sumnjam da je to on. 158 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Njegov alarm juče je toliko zvonio, pa mu je učitelj rekao da ga isključi. 159 00:16:07,758 --> 00:16:08,592 -Ljubomorna sam. -Vidi. 160 00:16:08,676 --> 00:16:10,719 Njegovo uopšte ne zvoni kada ima toliko devojaka. 161 00:16:11,095 --> 00:16:12,054 Ko je onda? 162 00:16:12,137 --> 00:16:13,973 Mora postojati neko drugi. Ti si popularan. 163 00:16:15,182 --> 00:16:16,809 - Ipak su dobar par. -Da. 164 00:16:18,811 --> 00:16:22,481 Bože, nije Sun-oh. To je Duk-gu. 165 00:16:23,148 --> 00:16:25,275 Da li je Duk-gu zazvonio Gul-mijev ljubavni alarm? 166 00:16:25,359 --> 00:16:26,193 Bože. 167 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Pogledaj Gul-mino lice. Oh, ne. 168 00:16:28,529 --> 00:16:29,780 Šta će ona da uradi? 169 00:16:29,863 --> 00:16:32,116 -Ozbiljno. -Duk-gu... 170 00:16:32,199 --> 00:16:33,617 Oh, moj bože. 171 00:16:36,912 --> 00:16:37,746 Oh, ne. 172 00:16:37,830 --> 00:16:39,665 To se odjednom pretvorilo u tragediju. 173 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 Ima li sanse za mene da dobijem Sun-oh sada? 174 00:16:42,918 --> 00:16:44,003 Sad mi je žao Gul-mi. 175 00:16:44,086 --> 00:16:47,715 -Kako to misliš "izvini"? -Duk-gu je takav gubitnik. 176 00:16:47,798 --> 00:16:50,092 -Izvini, dupe moje. -Oh, moj Bože. 177 00:16:50,175 --> 00:16:51,802 -Osuđen sam. -U redu je. 178 00:16:55,973 --> 00:16:57,349 Zar nemaš šta da mi kažeš? 179 00:17:05,482 --> 00:17:07,735 Žao mi je. Ti idi prvi. Zaboravio sam udžbenik. 180 00:17:30,382 --> 00:17:31,550 3. RAZRED U MUZIČKOJ SOBI 181 00:17:50,903 --> 00:17:52,279 To je bilo zvono. Hajde! 182 00:17:56,867 --> 00:17:57,993 Bože, preplašio si me. 183 00:18:09,838 --> 00:18:11,215 Zašto me izbjegavaš? 184 00:18:12,049 --> 00:18:13,383 Kada sam to uradio? 185 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Ranije si pobegao od mene. 186 00:18:18,222 --> 00:18:19,848 -Jesi li vidio to? -Da. 187 00:18:23,727 --> 00:18:24,686 Zašto? 188 00:18:26,271 --> 00:18:27,439 Jer ti srce treperi? 189 00:18:33,028 --> 00:18:34,571 Ne znam ni tvoj broj. 190 00:18:35,405 --> 00:18:36,406 Daj mi svoj telefon. 191 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Čekaj. 192 00:18:46,333 --> 00:18:47,626 Ne sada. 193 00:18:48,502 --> 00:18:49,336 Zašto ne? 194 00:18:51,713 --> 00:18:53,257 Moram prvo nešto da uradim. 195 00:18:55,050 --> 00:18:56,135 Onda kada će to biti? 196 00:18:59,179 --> 00:19:00,055 Kasnije. 197 00:19:00,889 --> 00:19:01,890 Koliko kasnije? 198 00:19:37,593 --> 00:19:38,594 U redu, Jojo. 199 00:19:38,760 --> 00:19:40,929 Naporno ću vježbati. Vidimo se kasnije. 200 00:19:41,805 --> 00:19:43,599 Je li to Il-sik? sta ima 201 00:19:43,724 --> 00:19:46,852 -To je zapravo-- -Ko priča na času? 202 00:19:47,686 --> 00:19:48,812 Kim Jojo. 203 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Idemo ponovo. 204 00:19:54,276 --> 00:19:55,652 Dozvolite mi da podijelim vašu knjigu. 205 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 Mislio sam da si otišao po svoje. 206 00:20:12,920 --> 00:20:17,424 WC 207 00:20:25,641 --> 00:20:27,476 Zašto ne ode? 208 00:20:27,768 --> 00:20:28,602 Bože. 209 00:20:28,685 --> 00:20:31,104 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M LOVE ALARM 210 00:20:33,023 --> 00:20:36,276 Gul-mi, tako sam sretan da ti konačno mogu reći kako se osjećam. 211 00:20:37,027 --> 00:20:39,029 Ima nešto Želio bih vam dati danas. 212 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 Mora da je izgubio razum. 213 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 Nađimo se poslije škole u Miso Parku. 214 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 Čekat ću dok ne dođeš. 215 00:20:53,669 --> 00:20:54,586 Bože. 216 00:20:54,962 --> 00:20:57,756 Šta mu je dođavola? 217 00:20:57,923 --> 00:20:59,967 Mrzim ovo. 218 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI LOVE ALARM 219 00:21:27,995 --> 00:21:29,913 Bolje da ga isključim. 220 00:21:30,539 --> 00:21:31,623 br. 221 00:21:33,000 --> 00:21:34,376 Treba mi da ga izbegnem. 222 00:21:36,211 --> 00:21:37,045 POWER OFF RESTART 223 00:21:37,129 --> 00:21:40,674 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI 224 00:21:49,641 --> 00:21:52,102 IL-SIK, NA PUTU. gdje si? 225 00:22:28,555 --> 00:22:30,599 -Ćao. -Vidimo se. 226 00:22:33,518 --> 00:22:34,686 Uradite to kako treba. 227 00:22:35,979 --> 00:22:37,397 Izađi, Hwang Sun-oh! 228 00:22:38,940 --> 00:22:40,525 -Šta mu je? -Ozbiljno. 229 00:22:47,282 --> 00:22:48,116 Jesi li ovo ti? 230 00:22:53,038 --> 00:22:54,581 ja pitam. Jesi li ovo ti? 231 00:22:55,999 --> 00:22:57,918 -Šta ako jeste? -Onda ću te ubiti. 232 00:23:03,173 --> 00:23:04,299 sta radis ovde? 233 00:23:04,883 --> 00:23:05,967 -Ne ideš na čas? -Šta? 234 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 Il-sik tuče Sun-oh u učionici. 235 00:23:08,929 --> 00:23:09,971 Pucaj. 236 00:23:15,394 --> 00:23:17,896 Prokletstvo. Pusti! 237 00:23:25,320 --> 00:23:26,696 Neka ga neko zaustavi. 238 00:23:27,322 --> 00:23:29,533 Udari me više. Ionako sam to očekivao. 239 00:23:29,616 --> 00:23:32,369 Ti ološe. Ubiću te stvarno. 240 00:23:33,829 --> 00:23:36,331 -Jesi li lud? Spusti ruku. -Šta to radiš? 241 00:23:36,415 --> 00:23:37,582 Ostavi Sun-oh na miru. 242 00:23:37,666 --> 00:23:39,084 -Samo se povuci. -Nemoj. 243 00:23:39,835 --> 00:23:40,710 Ti kopile. 244 00:23:45,674 --> 00:23:47,426 Prokletstvo. Rekao sam ti da ga ostaviš na miru! 245 00:23:48,260 --> 00:23:50,679 Kloni se ovoga. On će samo stati nakon što me prebije. 246 00:23:51,805 --> 00:23:53,098 Ti kopile. 247 00:24:02,899 --> 00:24:03,817 Neka ga neko zaustavi! 248 00:24:05,235 --> 00:24:07,571 - Ti kopile. -Zaustavi ga. Sun-oh će umrijeti ovom brzinom. 249 00:24:11,616 --> 00:24:12,909 Oh, bože. 250 00:24:15,287 --> 00:24:17,205 -Šta se dešava? -Molim te zaustavi ga. 251 00:24:20,041 --> 00:24:20,917 Zaustavi ga. 252 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 IL-SIK 253 00:24:30,469 --> 00:24:31,761 Gul-mi ne dolazi? 254 00:24:33,054 --> 00:24:35,265 -Šta? -Ti si njen rođak. 255 00:24:35,474 --> 00:24:36,808 Ti si ovdje umjesto nje, zar ne? 256 00:24:37,225 --> 00:24:38,518 Ne, nisam. 257 00:24:41,396 --> 00:24:43,190 Gul-mi je otišla kući popodne. 258 00:24:44,191 --> 00:24:45,150 Vidim. 259 00:24:45,817 --> 00:24:48,153 Jeste li trebali da se nađete ovdje? 260 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 Znao sam da neće doći. 261 00:24:54,159 --> 00:24:56,953 Rekao sam joj da mi se sviđa na Love Alarm danas. 262 00:25:01,082 --> 00:25:02,167 mislim... 263 00:25:03,043 --> 00:25:06,463 -Samo sam malo iznenađen, to je sve. -U redu je. Ni ja ne bih bio sretan. 264 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 ne... 265 00:25:08,798 --> 00:25:11,426 Kada sam ranije zazvonio Gul-mijev ljubavni alarm, 266 00:25:12,552 --> 00:25:14,429 izraz njenog lica bio je gori. 267 00:25:20,018 --> 00:25:22,062 Znate li šta ga čini još jadnije? 268 00:25:24,481 --> 00:25:26,066 Da mi se i dalje sviđa. 269 00:25:27,359 --> 00:25:28,735 Čak i kada se namrštila... 270 00:25:33,448 --> 00:25:34,699 izgledala je tako lijepo. 271 00:25:43,959 --> 00:25:46,503 Želim da prestanem da joj se sviđam, ali... 272 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 U pravu si. 273 00:26:11,987 --> 00:26:14,447 Mislim da je to tako nepravedno za koje ne možemo ništa da uradimo... 274 00:26:15,031 --> 00:26:16,449 šta naša srca žele. 275 00:26:39,264 --> 00:26:42,684 Zašto si mu dozvolila da te udari? Rekao sam da ću se boriti. 276 00:26:45,937 --> 00:26:47,314 Ja sam taj koji je poljubio Jojo. 277 00:26:51,651 --> 00:26:54,070 Vidiš? Sviđa ti se Jojo. 278 00:26:54,863 --> 00:26:56,698 -Ne, ne znam. -Prestani da lažeš. 279 00:27:01,494 --> 00:27:02,996 ako nastaviš da lažeš, 280 00:27:05,206 --> 00:27:07,667 Ne mogu a da ne pomislim da sve stvari koje si uradio za mene... 281 00:27:08,752 --> 00:27:09,878 nisu bili iz tvog srca. 282 00:27:12,422 --> 00:27:13,757 Pa, reci mi. 283 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 Da li ti se sviđa Jojo ili ne? 284 00:27:28,229 --> 00:27:31,524 Bez obzira koliko puta pitate, moj odgovor će ostati isti. 285 00:27:32,817 --> 00:27:34,277 Ne volim Jojo... 286 00:27:35,820 --> 00:27:36,946 jer ti to radiš. 287 00:27:37,697 --> 00:27:38,615 Hej. 288 00:27:39,866 --> 00:27:41,826 Ako jedan poljubac znači da mi se sviđa, 289 00:27:42,327 --> 00:27:43,662 sve devojke koje sam upoznao-- 290 00:27:43,745 --> 00:27:45,747 Ali ovaj put se ponašaš drugačije. 291 00:27:50,418 --> 00:27:51,586 I vi to činite vrlo očiglednim. 292 00:27:58,677 --> 00:28:01,179 Ovo će trajati zauvijek ako oboje to stalno poričemo. 293 00:28:02,347 --> 00:28:03,515 U pravu si. 294 00:28:03,682 --> 00:28:05,892 Hajde da ne pitamo jedni druge pošto ćemo svejedno nastaviti da lažemo. 295 00:28:07,977 --> 00:28:09,187 Umjesto toga... 296 00:28:12,607 --> 00:28:14,109 trebali biste preuzeti i Love Alarm. 297 00:28:17,821 --> 00:28:18,780 Uzmi ga. 298 00:28:20,615 --> 00:28:21,533 šta je to? 299 00:28:30,083 --> 00:28:31,876 Zašto bi mi ga dao? 300 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 Onda ga baci. 301 00:28:34,087 --> 00:28:35,755 Ne treba mi više. 302 00:28:38,675 --> 00:28:39,884 Idem. 303 00:28:43,430 --> 00:28:45,098 Hej, Duk-gu. 304 00:28:51,563 --> 00:28:53,064 PREUZMITE LJUBAVNI ALARM SADA 305 00:28:58,153 --> 00:28:59,446 PREUZMITE LJUBAVNI ALARM SADA 306 00:28:59,529 --> 00:29:01,197 HOĆETE LI PREUZETI OVU APLIKACIJU? DOWNLOAD 307 00:29:05,660 --> 00:29:09,914 HOĆETE LI PREUZETI OVU APLIKACIJU? DOWNLOAD 308 00:29:09,998 --> 00:29:13,752 LOVE ALARM DOWNLOAD MANAGER PREUZIMANJE APLIKACIJE SADA 309 00:29:23,178 --> 00:29:24,304 ALARM ĆE SE ISKLJUČITI 310 00:29:24,387 --> 00:29:27,557 AKO TE NEKO KO VOLI DOLAZE U RADIJUSU OD 10M OD VAS 311 00:29:29,642 --> 00:29:34,439 HOĆETE LI SINHRONIZOVATI SVOJE SRCE SA LJUBAVNIM ALARMOM? 312 00:29:41,279 --> 00:29:43,239 HOĆETE LI SINHRONIZOVATI SVOJE SRCE SA LJUBAVNIM ALARMOM? 313 00:29:43,323 --> 00:29:44,824 SINHRONIZIRANJE U TOKU 314 00:29:46,659 --> 00:29:49,037 SINHRONIZIRANJE U TOKU 315 00:29:55,877 --> 00:30:00,089 SINHRONIZIRANJE U TOKU 316 00:30:00,632 --> 00:30:03,009 SYNC COMPLETED 317 00:30:12,685 --> 00:30:15,605 Jang Il-sik i Hwang Sun-oh Imao veliku svađu. 318 00:30:15,814 --> 00:30:17,148 Zašto su se svađali? 319 00:30:17,273 --> 00:30:18,858 Džang Il-sik mora da je poludio. 320 00:30:32,914 --> 00:30:33,998 Vjerujmo Love Alarmu. 321 00:30:38,127 --> 00:30:39,379 Izbor... 322 00:30:42,715 --> 00:30:43,883 je do Jojoa. 323 00:31:28,511 --> 00:31:29,888 Namjerno sam te podigao. 324 00:31:31,347 --> 00:31:32,515 Zašto si došao ovamo? 325 00:31:41,941 --> 00:31:43,568 -Il-sik-- -Ne govori to. 326 00:31:45,111 --> 00:31:47,238 Znam šta ćeš reći. 327 00:31:48,656 --> 00:31:50,617 -Nemoj. -Il-sik. 328 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 Zaboravimo na činjenicu... 329 00:31:58,875 --> 00:32:00,376 da si poljubio Sun-oh. 330 00:32:01,878 --> 00:32:03,421 Pustiću ga samo ovaj put. 331 00:32:03,796 --> 00:32:06,633 -Kako si znao za to? -pa, 332 00:32:06,716 --> 00:32:08,092 ne prekidaj sa mnom. 333 00:32:08,551 --> 00:32:10,053 Ne mogu to da uradim, zato ne govori. 334 00:32:13,973 --> 00:32:14,933 Čak si i zvonio... 335 00:32:15,892 --> 00:32:17,435 moj ljubavni alarm jutros. 336 00:32:22,273 --> 00:32:23,107 Jojo. 337 00:32:23,191 --> 00:32:25,026 Sviđa mi se sada kada imate Love Alarm. 338 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Jojo. 339 00:32:34,077 --> 00:32:35,244 Ponovo zvoni na moj ljubavni alarm. 340 00:32:36,162 --> 00:32:37,163 Molim te? 341 00:32:42,085 --> 00:32:45,505 -Ne. -Zaboraviću sve, pa molim te. 342 00:32:46,756 --> 00:32:47,924 Nisam ja. 343 00:32:52,679 --> 00:32:53,805 tada, 344 00:32:54,430 --> 00:32:56,391 Nisam ga još ni preuzeo. 345 00:33:00,311 --> 00:33:01,437 il-sik, 346 00:33:04,273 --> 00:33:05,566 Žao mi je. 347 00:33:07,527 --> 00:33:08,736 žao mi je... 348 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 Povrijedio sam te. 349 00:33:12,240 --> 00:33:15,868 Ne, u redu je. U redu je jer mi se sviđaš. 350 00:33:17,662 --> 00:33:19,664 U redu je dokle god jedan od nas voli drugog. 351 00:33:20,081 --> 00:33:23,084 Moji roditelji se ni ne vole, ali dobro žive zajedno. 352 00:33:23,751 --> 00:33:25,753 Imamo bolje šanse. 353 00:33:26,170 --> 00:33:27,088 Il-sik. 354 00:33:31,759 --> 00:33:33,261 Tvoja ni moja ne zvoni. 355 00:33:51,696 --> 00:33:54,449 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI LOVE ALARM 356 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 ti... 357 00:34:02,206 --> 00:34:03,332 ne voli ni mene. 358 00:34:04,917 --> 00:34:06,002 onda... 359 00:34:06,502 --> 00:34:08,588 Zašto se onda ovako osjećam? 360 00:34:10,673 --> 00:34:11,632 Reci mi. 361 00:34:19,432 --> 00:34:20,808 Ne znam. 362 00:34:23,561 --> 00:34:24,896 Možda smo samo... 363 00:34:27,315 --> 00:34:28,691 navikli jedno na drugo. 364 00:34:31,819 --> 00:34:32,862 Il-sik. 365 00:34:34,697 --> 00:34:36,324 Mi smo dobri prijatelji. 366 00:34:38,242 --> 00:34:39,535 Možda je to... 367 00:34:41,287 --> 00:34:42,580 nije dovoljno za zvonjenje ljubavnog alarma. 368 00:34:49,754 --> 00:34:51,756 Šta onda znači voljeti nekoga? 369 00:35:00,598 --> 00:35:02,517 Bježao si kad si bio mali. 370 00:35:02,642 --> 00:35:04,894 sad si veliki dečko, videći kako to podnosiš. 371 00:35:05,937 --> 00:35:09,524 On nije. Veliki dečko ne bi dobiti takvu kašu. 372 00:35:12,110 --> 00:35:14,403 Rekao si da si pao. Da li te je neko udario? 373 00:35:14,737 --> 00:35:15,696 Gdje je bila Hye-yeong? 374 00:35:17,490 --> 00:35:19,992 -Zajedno smo pretučeni. - Misliš da je smešno? 375 00:35:21,410 --> 00:35:22,787 Zašto ulaziti u borbu koju bi izgubio? 376 00:35:24,747 --> 00:35:26,082 ja sam dobio batine, 377 00:35:26,916 --> 00:35:27,917 ali nisam izgubio. 378 00:35:28,417 --> 00:35:30,795 Pošaljite ga u bolnicu. Ovako se ne može fotografisati. 379 00:35:31,087 --> 00:35:31,963 Da, gospođo. 380 00:35:32,213 --> 00:35:34,757 -Ako se sledeći put posvađaš-- -Neću dozvoliti da me udare u lice. 381 00:35:36,050 --> 00:35:37,301 Pobrinut ću se da se ne pojavi. 382 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Izvinite. 383 00:35:51,065 --> 00:35:52,900 - Hej, probaj ovo. -Ukusno je. 384 00:35:52,984 --> 00:35:54,527 -Jedi. -Ovo je lepo. 385 00:35:54,610 --> 00:35:57,280 - Živeli. - Živeli. 386 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 -Tabele 4 i 6. -Tabela 4 i gdje? 387 00:35:59,407 --> 00:36:00,408 Tabela 6. 388 00:36:00,950 --> 00:36:03,661 Trebalo bi raditi do zatvaranja... 389 00:36:04,453 --> 00:36:05,496 pošto si danas kasnio. 390 00:36:06,706 --> 00:36:08,958 Žao mi je, ali moram da idem što pre... 391 00:36:09,041 --> 00:36:10,543 Zar ne vidite koliko smo danas zauzeti? 392 00:36:13,838 --> 00:36:15,840 -Izvinite. -Da, dolazim. 393 00:36:15,923 --> 00:36:17,341 Klijent zove. Hajde. 394 00:36:17,425 --> 00:36:19,010 Požuri. 395 00:36:25,141 --> 00:36:28,728 Izvinite, možemo li dobiti još... 396 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 -Gospodine. -Da? 397 00:36:30,605 --> 00:36:32,148 Ostaću do zatvaranja. 398 00:36:32,857 --> 00:36:33,858 sta? 399 00:36:39,906 --> 00:36:42,700 Ovo je samo ovaj put, u redu? 400 00:36:58,132 --> 00:37:01,052 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M LOVE ALARM 401 00:37:15,399 --> 00:37:18,986 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI LOVE ALARM 402 00:37:43,719 --> 00:37:45,054 Zadržavamo... 403 00:37:46,097 --> 00:37:47,515 zaljubiti se u nekoga. 404 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Čak i kada nema garancije da će naša osjećanja biti uzvraćena. 405 00:37:56,732 --> 00:37:58,818 Ipak, zašto se posvećujemo naše vrijeme i trud... 406 00:38:01,070 --> 00:38:02,196 voleti nekoga... 407 00:38:03,239 --> 00:38:04,448 svim našim srcima... 408 00:38:06,951 --> 00:38:09,912 kada taj neko nismo ni mi sami? 409 00:38:37,982 --> 00:38:42,778 NE MOŽE NIKO NIŠTA KADA VAM SE NEKO SVIĐA 410 00:39:01,047 --> 00:39:03,007 JE LJUBAVNI ALARM RAZVOJ GENIJALNI SREDNJOŠKOLAC? 411 00:39:03,090 --> 00:39:05,468 LJUBAVNI ALARM NEĆE OTKRITI IDENTITET IZRADE ZA SADA 412 00:39:05,551 --> 00:39:08,346 Bože, zašto su oko mene samo gubitnici? 413 00:39:08,679 --> 00:39:10,139 Prokletstvo. 414 00:39:12,892 --> 00:39:15,269 Hej, šta je ovo? 415 00:39:17,605 --> 00:39:19,148 Potpuno je nov. 416 00:39:20,149 --> 00:39:21,525 Jesi li ga ukrao? 417 00:39:21,817 --> 00:39:22,651 br. 418 00:39:22,943 --> 00:39:25,196 Kako bi inače dobio ovo? 419 00:39:28,115 --> 00:39:29,241 Duk-gu mi ga je dao. 420 00:39:32,870 --> 00:39:34,163 -Zašto bi... -Šta dovraga? 421 00:39:34,288 --> 00:39:36,415 Zašto bi mu to uzela? To je odvratno. 422 00:39:41,295 --> 00:39:42,338 I upravo si ga uzeo? 423 00:39:43,255 --> 00:39:45,508 Ne mogu da verujem, skitnice. 424 00:39:45,674 --> 00:39:46,759 Oh, moj bože. 425 00:39:46,926 --> 00:39:48,052 Mrzim ga. 426 00:40:12,243 --> 00:40:15,830 AKO STE ZALJUBLJENI, ZVONITE NA ALARM 427 00:40:21,585 --> 00:40:22,545 INSTAGRAM 428 00:40:23,295 --> 00:40:24,588 HWANG SUN-OH 429 00:40:27,299 --> 00:40:28,968 430 00:40:29,051 --> 00:40:30,678 431 00:40:33,722 --> 00:40:34,598 432 00:40:34,682 --> 00:40:37,560 Ne znam ni tvoj broj. Daj mi svoj telefon. 433 00:40:39,061 --> 00:40:41,313 Zaboravimo na činjenicu... 434 00:40:42,022 --> 00:40:42,982 da si poljubio Sun-oh. 435 00:40:49,071 --> 00:40:49,989 Čekaj. 436 00:40:51,073 --> 00:40:53,200 Samo Sun-oh i ja znamo za to. 437 00:41:04,712 --> 00:41:06,130 Bože moj. 438 00:41:06,714 --> 00:41:07,756 da sam ja devojka, 439 00:41:08,924 --> 00:41:10,176 Ja bih izabrao Hye-yeong. 440 00:41:13,095 --> 00:41:14,221 Zašto? 441 00:41:14,305 --> 00:41:15,723 instinktivno, 442 00:41:16,599 --> 00:41:19,143 devojka je sklona biranju 443 00:41:19,268 --> 00:41:23,272 pobjednik borbe. Razmisli o tome. 444 00:41:23,355 --> 00:41:24,857 ako si ti protiv njega, 445 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 Hye-yeong će sigurno pobijediti. 446 00:41:27,818 --> 00:41:29,653 Zbog toga si samac. šta to govoriš? 447 00:41:30,362 --> 00:41:33,866 Devojke mrze kad se momci svađaju. 448 00:41:34,700 --> 00:41:37,495 Sada imamo ljubavni alarm. To je sve što nam treba. 449 00:41:38,204 --> 00:41:39,705 U redu. 450 00:41:40,998 --> 00:41:43,209 AKO STE ZALJUBLJENI, ZVONITE NA ALARM 451 00:41:51,759 --> 00:41:53,052 AKO STE ZALJUBLJENI, ZVONITE NA ALARM 452 00:42:09,151 --> 00:42:10,653 Hej, sačekaj. 453 00:42:12,780 --> 00:42:14,031 Rekao sam ti. 454 00:42:14,323 --> 00:42:16,825 Jedan, dva. Jedan, jedan. 455 00:42:16,909 --> 00:42:19,161 Zašto stalno pogrešno shvataš? 456 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 Ti jednostavno nisi na mom nivou. 457 00:42:24,833 --> 00:42:26,252 Naravno da nismo. 458 00:42:26,418 --> 00:42:28,128 Zato momci vole Duk-gu... 459 00:42:28,212 --> 00:42:31,090 „Slične vrste ljudi privlače jedno drugo." 460 00:42:36,929 --> 00:42:38,973 -Šta je to bilo? -Jeste li vidjeli? Jeste li ga dobili? 461 00:42:39,056 --> 00:42:40,266 -Hej. -Jesmo li svi dobili? 462 00:42:40,349 --> 00:42:41,809 -Čekaj. -Jesu li ludi? 463 00:42:41,892 --> 00:42:43,310 -Oh, moj Bože. -Čekaj. 464 00:42:43,394 --> 00:42:44,436 Ovo je ludo. 465 00:42:44,520 --> 00:42:45,688 -Mora da su ludi. - Bože! 466 00:42:45,771 --> 00:42:47,273 Bože moj. 467 00:42:47,356 --> 00:42:48,649 -Svi su ga dobili. -Moj bože. 468 00:42:48,732 --> 00:42:49,567 šta je to? 469 00:42:49,650 --> 00:42:51,068 - Tako sam ljubomorna. -Je li ovo stvarno? 470 00:42:52,403 --> 00:42:54,405 -To je Kim Jojo. -Ko je Kim Jojo? 471 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 Stvarno? 472 00:42:55,739 --> 00:42:57,283 Nevjerovatno, zar ne? Dva momka odjednom. 473 00:42:57,366 --> 00:42:59,868 -Dva tipa. Bio sam zaista šokiran. -Onaj koji je poljubio Hwang Sun-oh? 474 00:42:59,952 --> 00:43:00,786 Hwang Sun-oh? 475 00:43:00,911 --> 00:43:02,621 -Želim da izlazim sa njom. -Ovo je ludo. 476 00:43:02,705 --> 00:43:04,248 -Bio sam tako šokiran. - Bože. 477 00:43:04,331 --> 00:43:07,209 -To je ludo. -Moram reći, prilično je lijepa. 478 00:43:10,379 --> 00:43:13,340 VISOKE VIJESTI YEOLRIM 479 00:43:18,220 --> 00:43:19,221 JE LI KIM JOJO? 480 00:43:19,305 --> 00:43:21,682 DA LI SU LUDI? HWANG SUN-OH I KIM JOJO SU OLOŠ 481 00:43:25,102 --> 00:43:27,479 -Šta to radiš? -Koliko još moraš uzeti od mene? 482 00:43:28,564 --> 00:43:29,732 Vrati ga. 483 00:43:30,107 --> 00:43:33,777 Moja mama ti je ovo kupila, pa vrati! 484 00:43:34,194 --> 00:43:35,821 Jesi li lud? 485 00:43:35,904 --> 00:43:37,197 Da, jesam. 486 00:43:37,656 --> 00:43:39,783 Ti si učinio da moja porodica bankrotira. 487 00:43:39,867 --> 00:43:41,744 Zašto stalno kradeš od mene? 488 00:43:42,369 --> 00:43:44,955 -Šta sam sad uradio? -Moj ljubavni alarm nije zazvonio zbog tebe. 489 00:43:47,499 --> 00:43:49,918 Pogledaj kako opet igraš nevin. 490 00:43:50,502 --> 00:43:52,838 Zbog toga svi misle ti si onaj fini. 491 00:43:53,172 --> 00:43:54,340 Bože, ozbiljno. 492 00:43:54,965 --> 00:43:56,216 Nije fer. 493 00:43:57,051 --> 00:43:58,927 Samo ja znam koliko si zloban. 494 00:44:02,222 --> 00:44:03,265 Reći ću svima. 495 00:44:06,477 --> 00:44:08,145 -Svima šta reći? -Ostrvo Jeju. 496 00:44:16,195 --> 00:44:18,238 Šta si radio na ostrvu Jeju. 497 00:44:18,489 --> 00:44:20,240 Kako tvoji mama i tata-- 498 00:44:22,117 --> 00:44:24,161 Da li je tada trebalo da umrem? 499 00:44:27,247 --> 00:44:29,124 Hoćeš da kažeš da sam tada trebao da umrem? 500 00:44:31,460 --> 00:44:34,463 Ti si čudovište ako to spomeneš. 501 00:44:37,174 --> 00:44:39,677 Da li je izgubila razum? Hej, Jojo! 502 00:44:40,427 --> 00:44:42,346 šta si rekao? Misliš da sam čudovište? 503 00:44:42,429 --> 00:44:43,555 -Misliš? -Hej! 504 00:44:43,722 --> 00:44:45,349 Misliš da si bolji od mene? 505 00:44:45,432 --> 00:44:46,975 Hajde! Odgovori mi! 506 00:44:47,059 --> 00:44:49,019 -Uđi unutra! -Pusti. 507 00:44:49,103 --> 00:44:50,604 Hej! 508 00:44:50,688 --> 00:44:52,064 -Šta nije u redu sa vama dvojicom? -Pusti! 509 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 -Pusti. -Pusti me! 510 00:44:54,149 --> 00:44:55,609 -Bože moj. -Odgovori mi! 511 00:44:56,360 --> 00:44:58,195 Odbacuješ moju porodicu. 512 00:44:58,278 --> 00:45:00,572 Ona je započela tuču. Hej, Jojo. 513 00:45:00,656 --> 00:45:02,700 Zašto ne nastaviš? Hajde! 514 00:45:02,783 --> 00:45:04,201 - Rekao sam, prestani. -Šta ćeš reći? 515 00:45:04,284 --> 00:45:06,870 Hajde. u šta buljiš? 516 00:45:06,954 --> 00:45:08,330 Dođi ovamo. Izlazi. 517 00:45:08,622 --> 00:45:10,833 -Jeste li vidjeli? -Da. 518 00:45:12,334 --> 00:45:13,711 Uhvatili su se za kosu. 519 00:45:13,794 --> 00:45:15,754 Vidim. Zato joj je kosa takva. 520 00:45:18,382 --> 00:45:21,260 -Tako je bestidna. -Gde se ovo dogodilo? 521 00:45:22,678 --> 00:45:24,096 -Ne mogu da verujem. -Znam. 522 00:45:24,430 --> 00:45:25,431 Zar nisu rođaci? 523 00:45:25,681 --> 00:45:30,102 -To je šokantno. -Mislim da bi trebali samo... 524 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 Jang-go. 525 00:46:19,234 --> 00:46:20,194 Daj mi ruku. 526 00:46:24,114 --> 00:46:24,990 Zašto? 527 00:46:26,241 --> 00:46:27,201 Želim da ga zadržim. 528 00:46:29,661 --> 00:46:30,704 Da li je on to zaista rekao? 529 00:46:30,788 --> 00:46:33,415 -Oh, moj Bože. -Ozbiljno? 530 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 sta dodjavola? 531 00:46:46,845 --> 00:46:48,472 -Šta se dešava? -Jesi li vidio to? 532 00:47:09,117 --> 00:47:11,161 U TRENUTKU ZA ZVONI ALARM VAŠE LJUBAVI, UDALJENOST IZMEĐU 533 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 TI I TA OSOBA STE 10M. 534 00:47:12,496 --> 00:47:14,498 AKO IMA VIŠE LJUDI U RADIJUSU 10M, 535 00:47:14,581 --> 00:47:16,083 NEMOGUĆE JE ZNATI KO SE SVIĐA. 536 00:47:16,291 --> 00:47:20,003 AKO OSOBA KOJA SE SVIĐA NAPUŠTA RADIJUS 10M, 537 00:47:20,087 --> 00:47:21,922 BROJ LJUBAVNOG ALARMA SE SMANJUJE. 538 00:47:22,005 --> 00:47:24,424 ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG 539 00:47:24,508 --> 00:47:25,425 (DAUM WEBTOON) 540 00:49:38,558 --> 00:49:39,893 Prevod titla Soo-ha Lim