1
00:00:02,756 --> 00:00:04,299
<i>בעבר ב-Lost:</i>

2
00:00:11,098 --> 00:00:14,059
- האם אתה בטוח שאתה באמת רוצה?
- עשיתי את הבחירה שלי.

3
00:00:20,023 --> 00:00:22,776
- מאיפה זה בא?
- מבוסס על המפות, ניגריה.

4
00:00:22,860 --> 00:00:26,154
- מישהו על הסיפון?
- שני גברים לבושים ככוהנים.

5
00:00:26,238 --> 00:00:30,367
- כמרים?
- רצים לסמים בתחפושת.

6
00:00:30,450 --> 00:00:33,370
המטוס היה עמוס בהרואין.

7
00:02:30,447 --> 00:02:31,949
תהרוג אותו.

8
00:02:34,952 --> 00:02:36,161
תירה בו. עַכשָׁיו.

9
00:02:40,499 --> 00:02:42,001
תירה בו!

10
00:02:42,960 --> 00:02:44,295
תעשה את זה.

11
00:03:00,769 --> 00:03:02,771
איך קוראים לך, ילד?

12
00:03:03,564 --> 00:03:05,524
איך קוראים לך, ילד?

13
00:03:06,650 --> 00:03:08,652
אקו.

14
00:03:13,324 --> 00:03:16,911
תראה את מר אקו. בלי היסוס.

15
00:03:17,995 --> 00:03:19,538
רוצח מלידה.

16
00:03:22,334 --> 00:03:24,336
לָבוֹא.

17
00:03:26,421 --> 00:03:28,632
אתה לא תצטרך את זה יותר.

18
00:03:29,216 --> 00:03:30,759
בְּחֲזָרָה.

19
00:03:57,452 --> 00:03:59,454
מה אתה כותב?

20
00:04:04,251 --> 00:04:06,211
דברים שאני צריך לזכור.

21
00:04:07,587 --> 00:04:10,090
אכפת לך שאני אשב?

22
00:04:10,173 --> 00:04:12,509
בבקשה.
תודה.

23
00:04:16,513 --> 00:04:19,975
אז, אתה אקו, נכון?
כן.

24
00:04:20,058 --> 00:04:23,895
קלייר. וזה אהרון.

25
00:04:24,521 --> 00:04:27,899
אהרון? אחיו של משה.

26
00:04:27,983 --> 00:04:31,444
זה בטח היה קשה לעמוד בו.

27
00:04:31,528 --> 00:04:36,783
כולם אומרים, "למה אתה לא יכול להיות
יותר כמו אחיך משה?"

28
00:04:36,867 --> 00:04:38,869
אני בטוח שזה היה.

29
00:04:41,205 --> 00:04:44,834
למה בחרת בזה? אהרון?

30
00:04:48,170 --> 00:04:50,756
פשוט אהבתי את זה.

31
00:04:55,511 --> 00:04:58,848
אהרון היה איש גדול.

32
00:04:58,931 --> 00:05:02,643
למשה היה קושי רב לדבר,

33
00:05:02,727 --> 00:05:05,688
אז אהרון הוא שדיבר בשבילו.

34
00:05:08,191 --> 00:05:09,734
אז, אתה דתי, הא?

35
00:05:11,444 --> 00:05:13,446
אתה צריך לדבר עם צ'רלי.

36
00:05:13,529 --> 00:05:15,990
הוא לא רוצה להודות שהוא דתי,

37
00:05:16,073 --> 00:05:20,870
אבל הוא מסתובב
פסל של מרים הבתולה.

38
00:05:22,663 --> 00:05:24,749
פֶּסֶל?

39
00:05:24,832 --> 00:05:28,878
הוא אמר שהוא מצא את זה על האי.
מוזר, נכון?

40
00:05:30,338 --> 00:05:32,798
אפשר לראות את זה?

41
00:05:39,722 --> 00:05:42,975
- איפה הוא מצא את זה?
הוא אמר שהוא מצא את זה בג'ונגל.

42
00:05:43,059 --> 00:05:45,269
- איפה בג'ונגל?
אני לא יודע.

43
00:05:45,353 --> 00:05:48,022
- איפה?
- למה אתה...?

44
00:05:48,105 --> 00:05:51,108
- זה רק פסל.
- רק פסל?

45
00:06:04,665 --> 00:06:06,667
איפה צ'רלי?

46
00:06:39,908 --> 00:06:42,035
אתה פורץ או פורץ?

47
00:06:43,412 --> 00:06:48,000
פעם אהבתי את הסרטים האילמים הישנים האלה
שבו השודדים היו פורצים מנעול

48
00:06:48,083 --> 00:06:51,420
עם אוזן לחוץ כלפי מעלה
נגד הכספת.

49
00:06:51,503 --> 00:06:55,549
הכסף שהם גנבו היה תמיד ב- a
תיק לבן עם שלט דולר גדול עליו.

50
00:06:55,632 --> 00:06:58,844
סרטים אילמים, הא?
אתה לא כל כך זקן, בנאדם.

51
00:06:58,927 --> 00:07:02,764
- אני מספיק מבוגר.
- אתה קובע את השילוב?

52
00:07:02,848 --> 00:07:07,019
כשהאנשים החדשים מצטרפים אלינו, כדאי לנו
להגביל את הגישה של אנשים לאקדחים.

53
00:07:07,102 --> 00:07:11,440
לא יכול להיות סתם מי שרוצה
להיכנס ולעזור לעצמם.

54
00:07:11,523 --> 00:07:15,319
מה, אני מנחש,
בגלל זה אתה כאן, מייקל.

55
00:07:30,919 --> 00:07:33,963
ג'ין, אתה אוהב את הקינקס?

56
00:07:35,048 --> 00:07:37,383
- קינס?
לא, הקינקס.

57
00:07:37,467 --> 00:07:40,094
עם "K" בסוף.
"K" בועט. "ק", קינקס?

58
00:07:45,725 --> 00:07:47,727
זה מנגינה טובה.

59
00:07:50,355 --> 00:07:53,233
תודה רבה.
יש לי קול יפה.

60
00:08:01,199 --> 00:08:03,826
- איפה מצאת את זה?
- מה קרה?

61
00:08:03,910 --> 00:08:06,913
- איפה מצאת את זה?
מצאתי את זה בג'ונגל.

62
00:08:06,996 --> 00:08:10,166
קח אותי לשם.
זה לא העסק שלך.

63
00:08:10,250 --> 00:08:15,129
קח אותי למקום שמצאת אותו.
- בסדר. נצא לטייל.

64
00:08:15,213 --> 00:08:17,423
אין שם כלום. בבוקר.

65
00:08:17,507 --> 00:08:19,425
אנחנו הולכים עכשיו.

66
00:08:20,552 --> 00:08:24,264
בְּסֵדֶר. תן לי לספר לקלייר,
כדי שהיא לא תבין את הרעיון הלא נכון.

67
00:08:24,347 --> 00:08:26,140
תגיד לה בדרך.

68
00:09:03,888 --> 00:09:06,599
תביא לנו כמה בירות. לָלֶכֶת.

69
00:09:07,683 --> 00:09:10,769
- איפה מצאת את זה?
- מה זה משנה?

70
00:09:20,905 --> 00:09:23,532
- אותו דבר בתיק השני?
כן.

71
00:09:40,007 --> 00:09:42,384
חֲמִישִׁים.

72
00:09:42,468 --> 00:09:44,470
חמישים מה?

73
00:09:45,554 --> 00:09:49,892
50 זה מה שאשלם לך בתמורה
על הטוב שאתה מבקש ממני לעשות.

74
00:09:51,227 --> 00:09:52,269
טובה?

75
00:09:52,353 --> 00:09:54,522
יש לך כמות גדולה של הרואין

76
00:09:54,605 --> 00:09:57,901
במדינה שאין בה פרגים
ואין שוק למכירתה.

77
00:09:57,984 --> 00:10:02,113
הסמים שלך חסרי ערך כאן,
אז אתה חייב להוציא אותם.

78
00:10:02,197 --> 00:10:06,785
הגבולות כולם נשמרים
על ידי הצבא, אז אתה חייב לטוס.

79
00:10:06,868 --> 00:10:09,663
אבל כפי שאני בטוח שאתה מודע,

80
00:10:09,746 --> 00:10:13,333
המטוסים הפרטיים היחידים
כרגע מותר לחדור לאוויר

81
00:10:13,416 --> 00:10:17,087
הם או סיוע של האו"ם
או המיסיונרים הקתולים.

82
00:10:18,171 --> 00:10:21,341
וכך באת אליי בשביל טובה.

83
00:10:23,218 --> 00:10:26,596
אני אקנה את ההרואין שלך.

84
00:10:26,680 --> 00:10:29,182
לחמישים.

85
00:10:42,320 --> 00:10:45,198
זה נכון מה שאומרים עליך.

86
00:10:45,282 --> 00:10:49,119
- ומה זה?
- אין לך נשמה.

87
00:10:57,043 --> 00:10:58,545
לא.

88
00:11:03,466 --> 00:11:05,468
לך.

89
00:11:06,803 --> 00:11:08,346
לָלֶכֶת.

90
00:11:09,931 --> 00:11:15,938
ותגיד לחבריך שנתתי לך לחיות,
שמר אקו נתן לך לחיות.

91
00:11:25,114 --> 00:11:27,450
רק תן לי שנייה.

92
00:11:31,704 --> 00:11:34,332
היי. קלייר.

93
00:11:36,292 --> 00:11:39,670
- מה קרה לפסל?
- אל תשחק טיפש.

94
00:11:39,754 --> 00:11:41,839
מַה?

95
00:11:41,923 --> 00:11:46,177
מה זה?
כי זה היה בפסל הקטן שלך.

96
00:11:46,260 --> 00:11:50,181
אלא אם כן אני טועה, אני זוכר
אתה אומר שאתה מכור לסמים.

97
00:11:56,979 --> 00:11:59,273
לא ידעתי.

98
00:11:59,357 --> 00:12:02,443
אם זה אטום בתוך פסל,
איך אדע

99
00:12:04,445 --> 00:12:05,988
קלייר?

100
00:12:06,447 --> 00:12:08,449
אני לא משתמש.

101
00:12:09,534 --> 00:12:12,161
מַבָּט. תאמין לי עכשיו?

102
00:12:12,245 --> 00:12:15,081
לא אכפת לי.

103
00:12:16,874 --> 00:12:19,210
מישהו מחכה לך.

104
00:12:31,055 --> 00:12:33,057
- הבנתי?
- הבנתי.

105
00:12:34,560 --> 00:12:39,898
נשימה באמצע הדרך החוצה,
וללחוץ בעדינות על ההדק.

106
00:12:39,982 --> 00:12:41,984
לִסְחוֹט.

107
00:12:42,860 --> 00:12:47,573
- טוב.
איך למדת את כל הדברים האלה?

108
00:12:47,656 --> 00:12:49,741
אבא שלי נהג לקחת אותי לציד.

109
00:12:49,825 --> 00:12:53,120
- לצוד מה?
- ציפורים בעיקר.

110
00:12:54,997 --> 00:12:57,082
כמובן, ציפורים לא יורות בחזרה.

111
00:12:58,333 --> 00:12:59,668
כֵּן.

112
00:13:01,044 --> 00:13:04,673
אנשים מדברים, חושבים
אני הולך לברוח אחרי וולט.

113
00:13:04,756 --> 00:13:07,551
אם אנשים מדברים,
אני לא שומע את זה.

114
00:13:07,634 --> 00:13:10,804
אבל אם הייתי,
הייתי אומר שזו לא תוכנית חכמה במיוחד.

115
00:13:10,888 --> 00:13:12,890
כן, זה לא.

116
00:13:14,808 --> 00:13:17,144
בואו ננסה אחד באמת.

117
00:13:32,242 --> 00:13:34,328
בראבו.

118
00:13:38,373 --> 00:13:40,334
כל הכבוד עם קלייר, חבר.

119
00:13:40,417 --> 00:13:43,629
הכנסת אותי להרבה צרות שם,
אז תודה על זה.

120
00:13:43,712 --> 00:13:45,714
אני מקווה שאתה מאושר.

121
00:13:45,797 --> 00:13:47,841
נכון. אתה לא מאושר.

122
00:13:50,677 --> 00:13:55,266
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו כאן.

123
00:13:55,350 --> 00:13:57,644
מצאתי אותו ממש ליד העץ הזה.

124
00:13:59,479 --> 00:14:03,775
- מצאת את זה כאן?
- כן. מצאתי את זה כאן.

125
00:14:04,984 --> 00:14:07,028
אתה משקר.

126
00:14:09,822 --> 00:14:12,408
אני אפילו לא מכיר אותך.

127
00:14:12,492 --> 00:14:16,204
ביקשת לראות איפה מצאתי את זה.
כאן מצאתי את זה.

128
00:14:16,287 --> 00:14:18,581
סיימנו. שיהיה לך טיול נעים.

129
00:14:20,708 --> 00:14:23,419
לא מצאת את הפסל כאן.

130
00:14:26,798 --> 00:14:29,342
קח אותי למטוס.

131
00:14:34,973 --> 00:14:37,976
איך ידעת על המטוס, בנאדם?

132
00:14:40,353 --> 00:14:42,355
זה ישן, אתה יודע.

133
00:14:43,022 --> 00:14:45,233
הייתי בג'ונגל במשך שנים.

134
00:14:46,568 --> 00:14:50,405
כמובן, אתה תדע את זה.
אתה יודע הכל.

135
00:14:50,488 --> 00:14:52,532
למה שיקרת לילדה?

136
00:14:54,409 --> 00:14:55,451
מַה?

137
00:14:55,535 --> 00:14:59,122
אמרת לה שאתה לא יודע
מה היה בתוך הפסל.

138
00:14:59,205 --> 00:15:03,710
- לא שיקרתי.
- אז מה הרעיון השגוי?

139
00:15:03,793 --> 00:15:04,836
מַה?

140
00:15:04,919 --> 00:15:08,298
כשהראיתי לך
פיסות הגבס השבורות,

141
00:15:08,381 --> 00:15:13,220
אמרת שאתה לא רוצה אותה
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון.

142
00:15:13,304 --> 00:15:15,306
מה הרעיון השגוי?

143
00:15:17,141 --> 00:15:19,101
אני לא צריך להגיד לך כלום.

144
00:15:19,185 --> 00:15:23,230
אתה בא משוטט על פני האי
ופתאום עכשיו אתה אחראי?

145
00:15:23,314 --> 00:15:25,274
אתה רוצה שאני אקח אותך למטוס שלך?

146
00:15:25,357 --> 00:15:27,359
תתחיל להתייחס אליי בכבוד.

147
00:15:27,443 --> 00:15:29,486
אני לא סתם בחור שאתה יכול פשוט לנסות...

148
00:15:34,825 --> 00:15:35,951
מה?

149
00:15:38,495 --> 00:15:39,747
מַה?

150
00:15:41,165 --> 00:15:42,374
בוא נלך.

151
00:15:44,919 --> 00:15:46,921
כן, אדוני.

152
00:16:01,435 --> 00:16:04,772
אדוני, אם אתה קונה פסל,

153
00:16:04,855 --> 00:16:08,400
הכסף יקנה חיסון נגד פוליו
עבור הכפר.

154
00:16:08,484 --> 00:16:10,653
300 נאירה, אדוני.

155
00:16:10,736 --> 00:16:12,696
מה אתה עושה כאן?

156
00:16:20,412 --> 00:16:23,123
באתי לתת וידוי.

157
00:16:27,461 --> 00:16:29,713
שלום, אקו.

158
00:16:29,797 --> 00:16:31,967
שלום אחי.

159
00:16:35,512 --> 00:16:38,181
אני מבקר אותך
לראשונה מזה שלוש שנים

160
00:16:38,265 --> 00:16:41,434
ואתה לא תשמע את הווידוי שלי?

161
00:16:41,518 --> 00:16:45,522
מונסיניור היה אומר שהוא נכשל
לגדל ילד קתולי כמו שצריך.

162
00:16:45,605 --> 00:16:48,900
למה לבזבז את זמנך בווידוי?
זה לא יעזור לך.

163
00:16:48,984 --> 00:16:50,360
- זה לא יהיה?
- לא.

164
00:16:50,443 --> 00:16:54,698
כדי שהווידוי אומר משהו,
בטח יש לך לב חוזר בתשובה.

165
00:16:54,781 --> 00:16:57,409
אתה והאשמה שלך, ימי.

166
00:16:57,492 --> 00:17:01,830
עשיתי רק מה שהייתי צריך לעשות
לשרוד. איך זה חטא?

167
00:17:01,913 --> 00:17:03,874
אתה אולי גר רחוק מכאן,

168
00:17:03,957 --> 00:17:07,669
אבל שמעתי מי אתה
ומה עשית.

169
00:17:14,634 --> 00:17:18,972
שכחת איך הגעת
הצלב הזה, היום שבו לקחו אותי?

170
00:17:19,055 --> 00:17:21,766
האם מה שעשיתי באותו יום הוא חטא?

171
00:17:21,850 --> 00:17:26,062
או שזה נסלח,
כי זה אתה שניצלת?

172
00:17:37,574 --> 00:17:40,076
למה אתה כאן, אקו?

173
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
באתי לעזור לך.

174
00:17:43,455 --> 00:17:47,083
יש לי כמה סחורה
שאני צריך לצאת מהארץ.

175
00:17:47,167 --> 00:17:50,629
הייתי רוצה אחת מהכנסיות שלך
טיסות סיוע להובלתו.

176
00:17:50,712 --> 00:17:53,883
סְחוֹרָה. אתה מתכוון לסמים.

177
00:17:55,343 --> 00:17:57,929
זה לא העסק הרגיל שלי.

178
00:17:58,012 --> 00:18:00,181
אנחנו מעבירים את הסמים מניגריה

179
00:18:00,264 --> 00:18:03,476
כך שלא ניתן להשתמש בהם
על ידי האנשים שלנו.

180
00:18:03,559 --> 00:18:08,272
ויהיה לך את כל הכסף
לקנות את החיסון שלך.

181
00:18:10,691 --> 00:18:15,571
אלוהים נתן לנו את ההזדמנות הזו.
אסור לנו להפנות לזה את הגב.

182
00:18:15,655 --> 00:18:18,324
אלוהים לא הביא אותך לכאן, אקו.

183
00:18:18,407 --> 00:18:20,409
תאוות הבצע שלך עשתה זאת.

184
00:18:23,788 --> 00:18:25,790
אני תמיד אוהב אותך,

185
00:18:27,375 --> 00:18:29,669
אבל אני לא אעזור לך.

186
00:18:35,800 --> 00:18:38,845
היה טוב לראות אותך שוב, אחי.

187
00:18:51,899 --> 00:18:55,236
קצת קרוב לאוזן.
בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

188
00:18:55,319 --> 00:18:58,072
תוכל בבקשה לסובב את הראש?

189
00:18:58,155 --> 00:19:00,825
אין לך זריקה מספיק נקייה
בצוואר שלי?

190
00:19:01,492 --> 00:19:03,411
אני יכול לגזור את השיער הארור שלי.

191
00:19:03,494 --> 00:19:07,373
אתה לא צריך להיות לוחמני
רק למען הלוחמה.

192
00:19:07,456 --> 00:19:09,375
כולם אוהבים אותך עכשיו.

193
00:19:10,001 --> 00:19:12,880
- פאקי שור.
יו, סוייר.

194
00:19:13,797 --> 00:19:15,799
שמח שחזרת, בנאדם.

195
00:19:18,427 --> 00:19:21,346
אתה עצמך, פילסברי.

196
00:19:21,430 --> 00:19:22,764
אתה רואה?

197
00:19:22,848 --> 00:19:27,144
קייט, אמר לוק
אתה במשמרת היציאה מאוחר יותר.

198
00:19:27,227 --> 00:19:31,231
תהיתי...
אכפת לך אם אלך במקום?

199
00:19:31,315 --> 00:19:34,943
אתה רוצה את המשמרת שלי?
עזור לי להוריד את דעתי מהדברים.

200
00:19:36,653 --> 00:19:40,532
בטח, הכל שלך.
תודה. מעריך את זה.

201
00:19:45,662 --> 00:19:48,165
שמח שאתה בסדר, בנאדם.

202
00:19:49,458 --> 00:19:50,500
כֵּן.

203
00:19:57,716 --> 00:19:59,718
אל תגיד את זה אפילו.

204
00:20:01,261 --> 00:20:04,723
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לקחת הפסקה.

205
00:20:04,806 --> 00:20:06,808
בדיוק הייתה הפסקה.

206
00:20:17,569 --> 00:20:20,364
אני לא מה שאתה חושב שאני.

207
00:20:20,447 --> 00:20:23,367
מה אני חושב שאתה?

208
00:20:24,243 --> 00:20:27,371
זו הייתה אשמתו של אחי.
- סליחה?

209
00:20:27,454 --> 00:20:30,208
זו הייתה אשמתו שהפכתי למכור.

210
00:20:30,291 --> 00:20:33,294
הוא התחיל עם ההרואין.
ניסיתי לגרום לו להפסיק.

211
00:20:34,087 --> 00:20:37,006
אתה לא מכיר אותי, בנאדם.
הייתי אדם טוב.

212
00:20:37,090 --> 00:20:40,051
הייתי ילד מזבח.

213
00:20:40,927 --> 00:20:44,806
ידעתי מה יש בפסל הזה.
זה לא אומר שהייתי צריך את זה.

214
00:20:44,889 --> 00:20:48,434
אז אל תשפוט אותי, בנאדם. אל... רק...

215
00:20:52,605 --> 00:20:54,607
מה?

216
00:21:03,741 --> 00:21:05,743
מה זה?

217
00:21:08,162 --> 00:21:10,164
זה מצנח.

218
00:21:23,386 --> 00:21:25,680
זה כומר?

219
00:21:31,144 --> 00:21:33,479
מה אתה עושה?

220
00:21:47,368 --> 00:21:49,705
אתה מכיר את הבחור הזה?

221
00:21:52,124 --> 00:21:54,501
כֵּן.

222
00:21:54,585 --> 00:21:56,879
האיש הזה הציל את חיי.

223
00:22:04,970 --> 00:22:09,225
הציל את חייך, הא?
בטח, זה הגיוני.

224
00:22:09,308 --> 00:22:13,979
הוא ממריא במטוס בניגריה.
אנחנו בדרום האוקיינוס ​​השקט.

225
00:22:14,063 --> 00:22:16,357
זה הגיוני לגמרי
בעולם.

226
00:22:28,410 --> 00:22:30,913
זה כתב הקודש שנכתב כאן.

227
00:22:34,667 --> 00:22:36,585
אתה כומר, נכון?

228
00:22:36,669 --> 00:22:40,089
הוא כומר
ואתה גם כומר, נכון?

229
00:22:50,558 --> 00:22:52,643
אני צריך לדבר איתך.

230
00:22:52,726 --> 00:22:56,438
- אני באמצע וידוי.
- זה לא יכול לחכות.

231
00:22:56,522 --> 00:22:57,606
אלוהים יברך אותך.

232
00:22:57,690 --> 00:23:02,570
אלוהים יהיה עם כולכם.
בבקשה, תחזור בבוקר.

233
00:23:03,654 --> 00:23:05,656
זה בסדר.

234
00:23:11,079 --> 00:23:13,081
איך אתה מעז לשבש את העבודה שלי?

235
00:23:13,164 --> 00:23:15,375
שקלת מחדש את הבקשה שלי?

236
00:23:15,458 --> 00:23:17,836
סמים מעופפים
בחסות הכנסייה?

237
00:23:17,919 --> 00:23:21,256
איך יכולתי אי פעם לשקול מחדש?
אל תיגע באלה.

238
00:23:21,339 --> 00:23:23,592
אני הולך לעשות לך את זה קל.

239
00:23:23,675 --> 00:23:26,887
אתה תהפוך אותנו לכמרים
ואנחנו נטיס את הסמים החוצה.

240
00:23:26,970 --> 00:23:30,140
- להפוך אתכם לכמרים?
- חתמו על מסמכי ההסמכה הללו.

241
00:23:30,223 --> 00:23:32,767
אני אתן לך את הכסף
עבור החיסונים.

242
00:23:34,019 --> 00:23:37,439
עזוב את הכנסייה הזו עכשיו. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

243
00:23:40,233 --> 00:23:43,236
ימי, אני מבין
שאתה חי בעולם

244
00:23:43,320 --> 00:23:46,156
שבו צדקה ורעות
נראה רחוק מאוד,

245
00:23:46,239 --> 00:23:48,533
אבל זה לא העולם האמיתי.

246
00:23:50,076 --> 00:23:53,246
אני אח שלך,
לעולם לא אעשה שום דבר כדי לפגוע בך,

247
00:23:53,330 --> 00:23:57,000
אבל חברים שלי,
אם לא תעשה מה שאני מבקש,

248
00:23:57,083 --> 00:24:00,128
הם ישרפו את הכנסייה הזו
אל הקרקע.

249
00:24:05,926 --> 00:24:10,388
האם זה שווה פחות מהמחיר
של השם שלך על פיסת נייר?

250
00:24:14,935 --> 00:24:17,187
תחשוב על החיים שתציל.

251
00:24:35,540 --> 00:24:38,167
החתימה שלי לא הופכת אותך לכומר.

252
00:24:39,669 --> 00:24:41,504
לעולם לא תוכל להיות כומר.

253
00:24:42,296 --> 00:24:45,550
כמה פסלי מריה הבתולה
נשאר לך?

254
00:24:45,633 --> 00:24:48,344
- יש לי 300.
אני אקח את כולם.

255
00:24:54,517 --> 00:24:56,686
אני מניח ששנינו חוטאים עכשיו.

256
00:25:00,106 --> 00:25:02,441
אולי אנחנו,

257
00:25:02,525 --> 00:25:05,152
אבל אלוהים יסלח לי.

258
00:25:28,301 --> 00:25:29,969
אני אבוד.

259
00:25:30,052 --> 00:25:32,805
היה חשוך. עקבתי אחרי סעיד.

260
00:25:32,889 --> 00:25:34,974
שק גדול של אבנים נפל על ראשי.

261
00:25:35,057 --> 00:25:40,229
אני מצטער אם אני קצת נקודתי
עם הגיאוגרפיה.

262
00:25:43,566 --> 00:25:46,486
- לטפס על העץ הזה.
- מה?

263
00:25:46,570 --> 00:25:49,948
אולי אתה תבין
או לראות את המטוס.

264
00:25:53,660 --> 00:25:55,996
אתה מטפס עליו.

265
00:25:56,079 --> 00:25:59,541
מה אם אני לא? אתה הולך לנצח אותי
עם מקל ישו שלך?

266
00:25:59,625 --> 00:26:03,003
נראה לי מוזר שכתבי הקודש שלך נדבקים
יש עליו דם יבש.

267
00:26:03,086 --> 00:26:06,840
אתה מתכוון לטפס על העץ הזה או לא?

268
00:26:13,972 --> 00:26:16,975
איזה סוג של כומר אתה בכלל?

269
00:26:38,163 --> 00:26:40,666
אתה צריך להגיע גבוה יותר.

270
00:26:41,750 --> 00:26:44,711
נִפלָא. תודה לך.

271
00:27:13,491 --> 00:27:14,659
לָרוּץ.

272
00:28:26,106 --> 00:28:28,734
- ראית את זה?
מה לעזאזל עשית?

273
00:28:28,817 --> 00:28:29,985
לא עשיתי כלום.

274
00:28:30,069 --> 00:28:33,948
כאשר רוב האנשים רואים יצור
עשויים מעשן שחור מתערבל, הם רצים.

275
00:28:34,031 --> 00:28:36,784
- לא פחדתי מזה.
הדבר הזה הורג אנשים.

276
00:28:36,867 --> 00:28:40,704
- ראית את המטוס?
זה בערך קילומטר ככה.

277
00:28:40,788 --> 00:28:42,790
תודה לך.

278
00:28:43,541 --> 00:28:45,084
לַחֲכוֹת.

279
00:29:17,283 --> 00:29:18,909
קדימה.

280
00:29:18,993 --> 00:29:20,536
קדימה.

281
00:29:22,454 --> 00:29:24,456
איפה אתה?

282
00:30:07,667 --> 00:30:09,961
היי, מייקל.

283
00:30:10,921 --> 00:30:13,465
היי.
- מה שלומך?

284
00:30:14,507 --> 00:30:17,010
אני בסדר, תודה.

285
00:30:18,094 --> 00:30:20,472
אתה כאן למטה לבד?

286
00:30:20,555 --> 00:30:23,850
כֵּן. הארלי אמור להיות כאן.

287
00:30:23,934 --> 00:30:26,436
אבל אני מניח שהוא מאחר.

288
00:30:31,525 --> 00:30:33,443
תקשיב...

289
00:30:37,280 --> 00:30:39,908
אף אחד לא שכח את וולט.

290
00:30:41,576 --> 00:30:43,787
- מה?
- אני לא יכול...

291
00:30:43,870 --> 00:30:47,374
אין לי מושג
מה שאתה בטח עובר.

292
00:30:47,457 --> 00:30:50,043
אני רק רוצה שתדע
שברגע שנוכל,

293
00:30:50,126 --> 00:30:54,631
אנחנו הולכים למצוא דרך
לצאת ולהחזיר אותו.

294
00:30:57,175 --> 00:30:58,260
כֵּן.

295
00:30:59,761 --> 00:31:02,180
תודה, גבר. תוֹדָה.

296
00:31:06,435 --> 00:31:09,605
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

297
00:31:17,363 --> 00:31:19,448
אז אני אשאיר אותך לזה.

298
00:31:20,950 --> 00:31:22,952
תוֹדָה.

299
00:32:17,924 --> 00:32:19,300
אקו.

300
00:32:37,528 --> 00:32:40,030
- מה אתה עושה כאן?
באתי לעצור אותך.

301
00:32:40,113 --> 00:32:42,658
לך לכנסייה שלך.
אל תעלה על המטוס הזה.

302
00:32:42,741 --> 00:32:45,536
אני כאן כדי להציל את חייך.
- להציל את חיי?

303
00:32:45,619 --> 00:32:48,622
- אם תמשיך, אם תעשה את זה...
-אם אעשה מה?

304
00:32:48,705 --> 00:32:52,459
- אתה נביא עכשיו?
בבקשה, תן לי לקבל את הווידוי שלך.

305
00:32:52,543 --> 00:32:56,505
כל מה שאני יכול לעשות, אני אעשה.
אבל בבקשה, אל תלך.

306
00:33:03,345 --> 00:33:05,556
הוא אמר לצבא.

307
00:33:09,726 --> 00:33:12,563
- עשית את זה?
- לא סיפרתי להם מי היה מעורב.

308
00:33:12,646 --> 00:33:15,732
פשוט תשאיר את הסמים
ותחזור איתי.

309
00:33:28,287 --> 00:33:30,789
לְהַפְסִיק. לא יותר.

310
00:33:30,873 --> 00:33:32,124
ימי.

311
00:33:33,792 --> 00:33:35,085
לא.

312
00:33:37,379 --> 00:33:39,381
תעזור לי להכניס אותו.

313
00:35:44,216 --> 00:35:46,218
סלח לי.

314
00:35:52,141 --> 00:35:54,143
אַבָּא?

315
00:35:58,647 --> 00:36:00,816
אתה בסדר, אבא?

316
00:36:22,047 --> 00:36:23,131
אקו?

317
00:36:26,134 --> 00:36:27,802
מי זה?

318
00:36:30,430 --> 00:36:32,474
הוא אח שלי.

319
00:36:42,651 --> 00:36:44,653
אני מצטער.

320
00:37:09,886 --> 00:37:11,888
בשביל זה ששברתי.

321
00:37:45,339 --> 00:37:49,886
אז, אתה כומר או לא?

322
00:38:02,982 --> 00:38:04,984
כֵּן.

323
00:38:05,693 --> 00:38:07,695
אני כן.

324
00:38:11,282 --> 00:38:16,370
ה' הוא הרועה שלי.
אני לא ארצה.

325
00:38:16,954 --> 00:38:20,875
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

326
00:38:20,958 --> 00:38:23,920
הוא מוביל אותי אל המים השקטים.

327
00:38:24,712 --> 00:38:27,173
הוא משקם את נשמתי.

328
00:38:28,049 --> 00:38:31,719
הוא מוביל אותי בנתיבי
צדקה למען שמו.

329
00:38:31,802 --> 00:38:36,224
כן, למרות שאני עובר
צל עמק המוות,

330
00:38:36,307 --> 00:38:40,061
אני לא ירא רע, כי אתה איתי.

331
00:38:40,144 --> 00:38:45,942
מוטך, מטהך, הם מנחמים אותי.

332
00:38:49,403 --> 00:38:53,115
אתה מכין שולחן לפני

333
00:38:53,199 --> 00:38:56,702
בנוכחות אויבי,

334
00:38:56,786 --> 00:39:01,667
אתה מושח את ראשי בשמן,

335
00:39:01,750 --> 00:39:04,962
הכוס שלי זולג.

336
00:39:05,837 --> 00:39:09,716
ודאי חסד ורחמים
יבוא אחריי,

337
00:39:09,800 --> 00:39:12,719
כל ימי חיי,

338
00:39:12,803 --> 00:39:18,809
ואשב בבית
של ה' לנצח.

339
00:39:22,062 --> 00:39:23,647
אָמֵן.

340
00:40:22,373 --> 00:40:23,458
קלייר?

341
00:40:25,752 --> 00:40:28,087
שיקרת לי, צ'רלי.

342
00:40:32,717 --> 00:40:36,346
אני יודע שעשיתי. אני מצטער.

343
00:40:39,349 --> 00:40:43,937
זה רק גרם לי להרגיש בטוח יותר
שיהיה בסביבה.

344
00:40:44,020 --> 00:40:46,773
אני לא יכול להחזיק אותך ליד התינוק שלי.
קלייר, אני...

345
00:40:46,856 --> 00:40:49,567
אני לא רוצה אותך
ישן בכל מקום לידנו.

346
00:40:55,907 --> 00:40:57,784
פשוט לך.