1
00:00:02,000 --> 00:00:04,184
- हम सब मरने वाले हैं।
- आपका क्या मतलब है?

2
00:00:04,208 --> 00:00:05,500
विस्फोट के दरवाजे नहीं खुलेंगे.

3
00:00:07,916 --> 00:00:09,541
रोकथाम के दरवाजे बंद हैं।

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,041
केवल वही व्यक्ति जिसने इसे डिज़ाइन किया है

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,291
इसे लाइव स्कैन से खोल सकते हैं
उसकी लौकिक आभा का.

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,583
वह जो रहता है.

7
00:00:14,666 --> 00:00:15,833
और वह मर चुका है.

8
00:00:16,625 --> 00:00:20,500
टेम्पोरल लूम का निर्माण नहीं किया गया है
इतनी सारी नई शाखाएँ एक साथ बुनना,

9
00:00:20,583 --> 00:00:21,916
इसलिए यह ओवरलोडिंग है।

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,458
जितनी अधिक वे शाखाएँ बढ़ती हैं,

11
00:00:23,541 --> 00:00:25,666
यह बात जितनी करीब आती है
पिघलने के लिए.

12
00:00:28,625 --> 00:00:31,875
टीवीए समस्या है.
यह टूट गया है।

13
00:00:32,000 --> 00:00:36,208
सिल्वी, टीवीए के बिना, यह सब,
सब कुछ चला गया.

14
00:00:37,958 --> 00:00:40,083
हमने उसे ढूंढ लिया। वह भयानक है.

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,375
- कौन?
- वह जो रहता है.

16
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
हमने सोचा कि यह इसके बारे में था
समयरेखा मुक्त करना,

17
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
लेकिन वह केवल और अधिक युद्ध लाता है,
उससे अधिक.

18
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
वे आ रहे हैं. वे सब आ रहे हैं.

19
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
वह फिर से दिखाई देता है, उसके वेरिएंट,
तुम क्या करने वाले हो?

20
00:00:52,625 --> 00:00:53,625
उन्हें मार दो।

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,416
मिस मिनट्स रेंसलेयर की मदद कर रही हैं।

22
00:00:55,500 --> 00:00:59,291
जिसने भी यह जगह बनाई है वह खतरे में है।'
मुझे उन्हें ढूंढना है.

23
00:00:59,625 --> 00:01:00,625
ठीक है।

24
00:01:00,708 --> 00:01:03,083
यही वह जगह है जहां तुमने मुझे खींच लिया
जब तुमने मेरी जिंदगी चुरा ली.

25
00:01:03,625 --> 00:01:05,416
मेरा नेक्सस इवेंट क्या था?

26
00:01:05,500 --> 00:01:07,166
मुझे याद नहीं.

27
00:01:10,416 --> 00:01:12,625
मुझे रेंसलेयर के टेम्पपैड पर एक हिट मिली।

28
00:02:03,666 --> 00:02:06,958
टिम, चलो!

29
00:02:07,583 --> 00:02:10,916
चलो भी!

30
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
उह.

31
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
यह सही जगह नहीं हो सकती.

32
00:02:40,375 --> 00:02:41,500
वह कहाँ है?

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
आपको इतनी देर क्यों हुई?

34
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
मैं यहां क्या कर रहा हूं?

35
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
ओह, अपने ब्रिचों को हलचल में मत डालो।

36
00:03:01,666 --> 00:03:04,083
तुमने मुझे बताया था कि मैं जा रहा था
कहीं महत्वपूर्ण.

37
00:03:04,166 --> 00:03:06,208
कि मैं किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति से मिलने वाला था।

38
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
- क्या तुम वही लाए जो मैंने माँगा था?
- मुझे जवाब दें!

39
00:03:08,500 --> 00:03:10,916
सबसे पहली बात। क्या आपके पास है?

40
00:03:14,000 --> 00:03:17,833
ओह, अपने हृदय को आशीर्वाद दें।
अब, क्या तुम्हें वह खिड़की वहां दिखाई देती है?

41
00:03:18,500 --> 00:03:21,666
- अहां।
- आप जिस महत्वपूर्ण व्यक्ति से मिलने वाले हैं?

42
00:03:21,750 --> 00:03:24,041
समय के अंत में एक?

43
00:03:24,125 --> 00:03:28,916
उन्होंने मुझसे कहा कि हमें इसकी जरूरत है
इस पैकेज को उस विंडो में रखें।

44
00:03:30,541 --> 00:03:31,666
इतना ही?

45
00:03:31,750 --> 00:03:33,708
आपका क्या मतलब है, "बस इतना ही?"

46
00:03:33,791 --> 00:03:37,250
यह उसकी योजना थी,
हर समय की रक्षा करना है।

47
00:03:37,333 --> 00:03:38,583
तो फिर उसने ऐसा क्यों नहीं किया?

48
00:03:40,375 --> 00:03:42,041
- वह मर चुका है.
- क्या?

49
00:03:42,625 --> 00:03:46,708
उसने यही योजना बनाई थी
जब उसे पता था कि उसका अंत निकट है।

50
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
वापस आना! कोई तुम्हें देख लेगा.
आप बिल्कुल मिश्रण नहीं करते हैं।

51
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
ठीक है.

52
00:03:53,708 --> 00:03:54,708
बेहतर?

53
00:03:58,458 --> 00:04:01,500
यह पैकेज. वह खिड़की.

54
00:04:02,166 --> 00:04:05,125
ठीक इसी समय, हाँ।

55
00:04:06,166 --> 00:04:07,666
और बदले में मुझे क्या मिलेगा?

56
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
जब वह वापस वहीं आएगा जहां वह है,

57
00:04:10,500 --> 00:04:12,625
टीवीए के ऊपर,

58
00:04:12,708 --> 00:04:16,833
आप और मैं ठीक उसके पक्ष में होंगे।

59
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
करघे की स्थिति उन्नत.

60
00:05:20,583 --> 00:05:21,666
तो, हम अंदर कैसे पहुँचें?

61
00:05:21,750 --> 00:05:23,083
करघे की स्थिति उन्नत.

62
00:05:23,166 --> 00:05:25,750
जो शेष है उसकी लौकिक आभा के बिना,
मुझे नहीं पता.

63
00:05:25,833 --> 00:05:27,583
खैर,
हमारे पास कितना समय है?

64
00:05:28,125 --> 00:05:32,208
यह अभी स्थिर है, लेकिन शाखाएँ
डॉक्स की छंटाई वापस बढ़ रही है।

65
00:05:32,291 --> 00:05:36,250
तो अगर हम वहां नहीं पहुंच सकते और वृद्धि नहीं कर सकते
लूम के इनटेक रिंग का व्यास

66
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
थ्रूपुट को बढ़ावा देने के लिए पर्याप्त है
और अपरिष्कृत समय की उस गांठ को साफ़ करें...

67
00:05:39,666 --> 00:05:41,875
एक सेकंड रुको,
एक सेकंड रुको। सरल.

68
00:05:42,750 --> 00:05:46,541
हमें लूम की क्षमता बढ़ाने की जरूरत है
उन सभी नई शाखाओं का प्रबंधन करने के लिए,

69
00:05:46,958 --> 00:05:48,375
अन्यथा यह विफल हो जाएगा.

70
00:05:49,166 --> 00:05:51,041
और टीवीए नष्ट हो जाएगा.

71
00:05:51,125 --> 00:05:52,500
और हम सब मरने वाले हैं.

72
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
कोई और तरीका होना चाहिए.

73
00:05:54,166 --> 00:05:56,000
हम सिस्टम को हैक कर सकते हैं.

74
00:05:56,083 --> 00:05:58,125
वास्तव में? ओह, यह कितनी बड़ी राहत है।

75
00:05:58,208 --> 00:05:59,848
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं भटक रहा हूँ।
- क्या?

76
00:05:59,916 --> 00:06:01,916
मुझे लगता है कि उनका यह आशय एक विचार के रूप में था।

77
00:06:04,500 --> 00:06:07,666
- क्या हम कर सकते हैं?
- नहीं, हम सब अभी भी मरने वाले हैं।

78
00:06:07,750 --> 00:06:12,041
कोई मरने वाला नहीं है.
एक व्यवहार्य विकल्प होना चाहिए.

79
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
मिस मिनट्स के बारे में क्या?
क्या वह लूम तक पहुंच खोल सकती है?

80
00:06:15,166 --> 00:06:16,541
मिस मिनट्स. उसके बारे में क्या?

81
00:06:16,625 --> 00:06:19,541
अनुमानतः। उसके पास प्रशासकीय पहुंच है
संपूर्ण टीवीए को।

82
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
उसकी संपूर्ण ब्रह्मांड तक पहुंच हो सकती है।

83
00:06:21,458 --> 00:06:24,125
अगर वह चली गई तो वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता,
और वह बेहोश है.

84
00:06:24,208 --> 00:06:28,625
और हम एक छोटे से बदमाश को कैसे ढूंढेंगे?
वह कार्टून घड़ी जो ढूंढ़ना नहीं चाहती?

85
00:06:34,416 --> 00:06:36,875
मैं कहूंगा कि जितनी जल्दी हम उसे ढूंढ लेंगे,
उतना ही बेहतर.

86
00:06:37,833 --> 00:06:40,541
हम मिस मिनट्स को जानते हैं
रेंसलेयर को सूचना भेजी

87
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
और फिर हमने उसे फिर कभी नहीं देखा।

88
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
टेमपैड ट्रेस पर हमें दो हिट मिले।

89
00:06:44,541 --> 00:06:46,583
हम रेंसलेयर को ढूंढते हैं, हम मिस मिनट्स को ढूंढते हैं।

90
00:06:47,125 --> 00:06:49,083
यह एक अजीब पुनर्मिलन होने वाला है।

91
00:06:49,166 --> 00:06:52,041
महिला से आमना-सामना
जिसने हम दोनों को मारने की कोशिश की.

92
00:06:52,541 --> 00:06:56,291
ख़ैर, हो सकता है कि उसने इसे अपने सिस्टम से निकाल लिया हो।
आइए उस कार्टून घड़ी पर ध्यान केंद्रित करें।

93
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
ठीक है, हमें टेम्पपैड पर सफलता मिल गई है
यहीं से जा रहा हूँ,

94
00:07:11,291 --> 00:07:15,208
शिकागो 1868 से उसी स्थान पर, 1893।

95
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
आप एक ही स्थान पर दो बार क्यों जाएंगे?

96
00:07:18,041 --> 00:07:19,958
मैं नहीं जानता,
मैं बिंदुओं को जोड़ने का प्रयास कर रहा हूं।

97
00:07:20,041 --> 00:07:21,875
यह इतिहास का कोई निर्णायक बिंदु नहीं है.

98
00:07:21,958 --> 00:07:23,750
यहां से कोई बड़ा आंकड़ा उठता है?

99
00:07:23,833 --> 00:07:28,166
नहीं, मेरा मतलब है, आपके पास शिकागो की आग थी,
लेकिन वह 1871 है।

100
00:07:29,958 --> 00:07:31,291
चलिए 1893 में चलते हैं.

101
00:07:32,083 --> 00:07:33,916
रवोना, तुम क्या कर रही हो?

102
00:07:43,125 --> 00:07:44,708
यह वही जगह नहीं हो सकती.

103
00:07:44,791 --> 00:07:47,500
हाँ।
हाँ। मेरे द्वारा कैसे भूल हो सकती है?

104
00:07:47,583 --> 00:07:50,458
शिकागो विश्व मेला, 1893।

105
00:07:50,541 --> 00:07:55,458
व्हाइट सिटी, एडिसन, एच.एच. होम्स।
हाँ! गर्म हवा के गुब्बारे.

106
00:07:56,500 --> 00:07:59,083
- यह एक गंतव्य के रूप में अधिक मायने रखता है।
- हाँ।

107
00:07:59,166 --> 00:08:02,500
आप कह रहे हैं कि वे 1868 में गये थे
गलती से फिर 25 साल आगे चला गया

108
00:08:02,583 --> 00:08:04,791
- क्योंकि यही वह जगह है जहाँ वे रहना चाहते थे?
- नहीं - नहीं।

109
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
मैं रेंसलेयर का वर्णन नहीं करूंगा
दुर्घटना-प्रवण के रूप में।

110
00:08:07,041 --> 00:08:08,875
इसके अलावा, अगर उसके पास उसकी मदद करने के लिए मिस मिनट्स हैं,

111
00:08:08,958 --> 00:08:11,375
एक उद्देश्य है
उनके लिए यहां पहले जाना।

112
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
हमें बस इसका पता लगाना है।

113
00:08:13,000 --> 00:08:14,833
मेरा मतलब है, अगर वे यहां हैं, तो हम उन्हें ढूंढ लेंगे।

114
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
यदि वे यहाँ हैं.

115
00:08:16,875 --> 00:08:18,416
पता लगाने के लिए केवल एक ही तरीका है।

116
00:08:18,958 --> 00:08:20,500
आप कैसे प्रस्ताव करते हैं कि हम ऐसा करें?

117
00:08:21,333 --> 00:08:25,083
ठीक है, आप देखना शुरू करें।
पुराने जमाने का थोड़ा अच्छा लेगवर्क।

118
00:08:25,166 --> 00:08:28,291
सुराग, ब्रेड के टुकड़े, उस तरह की चीज़।

119
00:08:28,375 --> 00:08:30,958
लिबर्टी बेल डे की शुरुआत
चार जुलाई को.

120
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
मिडवे पर भूत घड़ी का आतंक जारी है।

121
00:08:34,666 --> 00:08:36,875
अरे। मुझे वह देखने दो.

122
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
यहाँ।

123
00:08:51,666 --> 00:08:52,833
आप उसे क्या कहते हैं?

124
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
रोटी का टुकड़ा.

125
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
बिल्कुल।

126
00:09:00,125 --> 00:09:02,958
हम चीनी मंडपों में गए हैं,
बल्गेरियाई जिज्ञासाएँ।

127
00:09:03,041 --> 00:09:04,875
एक बहुत संक्षिप्त चक्कर नहीं
जलपान के लिए, हाँ।

128
00:09:04,958 --> 00:09:08,250
हाँ। क्रैकर जैक रियायत स्टैंड
एक उच्च यातायात वाला क्षेत्र है.

129
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
-वहां जाना जरूरी भी था और तर्कसंगत भी।
- ज़रूर।

130
00:09:10,666 --> 00:09:12,500
तथ्य यह है कि इसका स्वादिष्ट होना एक बोनस है।

131
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
- तुम्हें पता नहीं होगा. आपने इसे आज़माया नहीं है.
- ठीक है।

132
00:09:16,708 --> 00:09:18,708
- इसका स्वाद राख जैसा होता है।
- नहीं, ऐसा नहीं है.

133
00:09:18,791 --> 00:09:20,666
क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?
हम दर्शनीय स्थलों की यात्रा नहीं कर रहे हैं.

134
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
मैं दर्शनीय स्थलों की यात्रा नहीं कर रहा हूँ.
हमारी अलग-अलग शैलियाँ हैं।

135
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
आप कार्यशील व्यक्ति हैं, जो ठीक है।

136
00:09:24,958 --> 00:09:27,875
मैं अधिक धीमी गति से, जानबूझकर,
मस्तिष्कीय दृष्टिकोण

137
00:09:27,958 --> 00:09:30,875
क्योंकि मैं सब कुछ देखता हूं.
मैं सब कुछ नोटिस करता हूं.

138
00:09:31,000 --> 00:09:33,750
आपने देखा नहीं कि आपको कुछ मिला है
आपकी ठुड्डी पर क्रैकर जैक।

139
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
बहुत चिपचिपा.

140
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
यह एक मजाक हो गया है।

141
00:09:41,125 --> 00:09:42,375
क्या इससे आपको घर की याद आती है?

142
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
नहीं, यह पूरी तरह ग़लत है,
सबसे पहले.

143
00:09:44,625 --> 00:09:46,500
क्या, आप नहीं सोचते
वह ओडिन जैसा दिखता है?

144
00:09:46,583 --> 00:09:50,416
यह शर्मनाक है.
यह एक मूर्खतापूर्ण सामान्यीकरण है.

145
00:09:50,500 --> 00:09:53,875
मेरा मतलब है, आप पूरी संस्कृति को कम नहीं कर सकते
एक साधारण डायरैमा तक।

146
00:09:54,458 --> 00:09:55,916
कल्पना की ऐसी दरिद्रता.

147
00:09:56,000 --> 00:09:59,666
क्या किसी को थोड़ा सा महसूस हो रहा है
छोड़ दिया कि वे वहां नहीं हैं?

148
00:09:59,750 --> 00:10:03,416
नहीं, और उन्होंने बाल्डर को क्यों शामिल किया?
किसी ने उसके बारे में सुना तक नहीं.

149
00:10:03,500 --> 00:10:05,208
निश्चित रूप से उनके पास है. बाल्डर द ब्रेव।

150
00:10:06,916 --> 00:10:09,541
तुम्हें पता है, कभी-कभी मैं भूल जाता हूँ
कि आप उनमें से एक हैं.

151
00:10:09,625 --> 00:10:12,541
आप उनमें से एक हैं। मेरे होश उड़ गए.

152
00:10:18,041 --> 00:10:19,333
थॉर उतना लंबा नहीं है.

153
00:10:25,083 --> 00:10:27,458
इसलिए हम वहां नहीं गए
ओटोमन हिप्पोड्रोम,

154
00:10:27,541 --> 00:10:31,125
जहां भूत घड़ी देखी गई।
और गुब्बारा पार्क.

155
00:10:31,208 --> 00:10:32,791
ऐसा लगता है जैसे यह मज़ेदार हो सकता है।

156
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
- शायद हम...
- मोबियस, देखो।

157
00:10:36,291 --> 00:10:39,958
"अस्थायी।"
यह कोई संयोग नहीं हो सकता.

158
00:10:40,750 --> 00:10:42,416
यहीं पर हम रेंसलेयर पाएंगे।

159
00:10:49,375 --> 00:10:51,458
क्या आप कृपा करेंगे?
बैग खोलो?

160
00:10:51,583 --> 00:10:53,791
जब तक आप नहीं चाहते कि हर कोई घबरा जाए,

161
00:10:53,875 --> 00:10:56,291
तुम उस थैले में रहो
जब तक मैं आपको अन्यथा न बताऊं.

162
00:10:57,458 --> 00:10:58,833
तुम दोनों बियर का आनंद लो।

163
00:11:04,625 --> 00:11:05,875
यह सही है, लाओ!

164
00:11:07,583 --> 00:11:08,625
यह बात है।

165
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
मुझे लगता है वह यहाँ है.

166
00:11:15,458 --> 00:11:16,458
आपको लगता है?

167
00:11:16,541 --> 00:11:19,250
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
उसे अच्छा पेय पसंद है.

168
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
और मैं भी ऐसा ही करता हूं.

169
00:11:35,500 --> 00:11:36,833
वह वहां है.

170
00:11:36,916 --> 00:11:38,041
उसे तुम्हें देखने मत दो।

171
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
- क्या वह करघा है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

172
00:11:54,666 --> 00:11:59,375
समय ही सब कुछ है.

173
00:12:01,500 --> 00:12:02,791
यह चलता है...

174
00:12:03,958 --> 00:12:09,958
हम में से प्रत्येक के माध्यम से।

175
00:12:13,958 --> 00:12:17,333
यह हमारे... जीवन को आकार देता है।

176
00:12:19,458 --> 00:12:22,333
हमारा... भविष्य।

177
00:12:26,083 --> 00:12:31,041
लेकिन शायद हम आकार दे सकते हैं...

178
00:12:32,875 --> 00:12:34,000
यह.

179
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
यह वह है.

180
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
कौन?

181
00:12:42,250 --> 00:12:43,333
वह जो रहता है.

182
00:12:44,250 --> 00:12:47,583
देवियो और सज्जनों।

183
00:12:48,041 --> 00:12:51,250
क्या? तुमने उसे आवाज़ दी
इस भयावह आकृति की तरह. वह...

184
00:12:51,333 --> 00:12:52,958
चौंकिए मत...

185
00:12:53,041 --> 00:12:54,041
वह है.

186
00:12:54,125 --> 00:13:00,166
...जब मैं तुम्हें बताता हूँ
वह समय भविष्य है...

187
00:13:02,083 --> 00:13:03,166
ऊर्जा.

188
00:13:04,083 --> 00:13:07,666
और बस तुम्हें क्या पता होगा
भविष्य के बारे में, लड़के?

189
00:13:07,750 --> 00:13:10,083
बढ़िया सवाल. बढ़िया सवाल.

190
00:13:10,875 --> 00:13:12,666
और उत्तर है...

191
00:13:13,291 --> 00:13:18,000
आप जितना सोच सकते हैं उससे कहीं अधिक.

192
00:13:21,291 --> 00:13:22,541
हम यहां यूं ही खड़े नहीं रह सकते.

193
00:13:23,125 --> 00:13:25,625
यह उन वेरिएंट्स में से एक है
वह जो रहता है उसने मुझे इसके बारे में चेतावनी दी।

194
00:13:25,708 --> 00:13:26,958
यह आ रहा है. यह शरुआत हैं।

195
00:13:27,041 --> 00:13:29,458
देखो हम कहाँ हैं.
क्या वह ऐसा दिखता है जैसे वह ऐसा करने वाला है

196
00:13:29,541 --> 00:13:31,809
- सभी समय पर विजय प्राप्त करें?
- हम गंदगी में मेहनत क्यों करें

197
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
कोयला और पेट्रोलियम के लिए...

198
00:13:33,958 --> 00:13:37,250
जब ऊर्जा

199
00:13:37,333 --> 00:13:42,708
अतीत, वर्तमान और भविष्य का प्रवाह...

200
00:13:44,916 --> 00:13:47,208
हमारे चारों ओर?

201
00:13:49,875 --> 00:13:52,458
मेरा टेम्पोरल लूम...

202
00:13:53,833 --> 00:13:58,541
के अस्थायी क्षय को उलट देता है
इसके माध्यम से बहने वाली बिजली,

203
00:13:59,333 --> 00:14:01,875
इसकी एन्ट्रापी को कम करना,

204
00:14:02,541 --> 00:14:07,208
और इसे बारीक धागों में इकट्ठा करना...

205
00:14:09,916 --> 00:14:10,958
शक्ति!

206
00:14:11,708 --> 00:14:17,500
जिसे फिर बुनता है
सुंदर रस्सियों में...

207
00:14:19,166 --> 00:14:20,208
वोल्टेज.

208
00:14:22,916 --> 00:14:24,208
एक अराजकता.

209
00:14:25,250 --> 00:14:28,416
कणों की अराजकता

210
00:14:28,500 --> 00:14:32,916
में परिवर्तित हो जाता है...

211
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
आदेश.

212
00:14:37,750 --> 00:14:44,625
मेरे डिवाइस के साथ,
एडिसन प्रकाश के लिए जिस वाट क्षमता का उपयोग करता है...

213
00:14:46,250 --> 00:14:48,166
एक ही बल्ब...

214
00:14:52,125 --> 00:14:54,000
प्रकाश कर सकते हैं...

215
00:14:56,166 --> 00:14:57,541
संपूर्ण...

216
00:14:59,291 --> 00:15:00,541
शिकागो.

217
00:15:02,083 --> 00:15:05,250
तो आप कुछ बल्ब जला सकते हैं. बड़ी बात.

218
00:15:06,916 --> 00:15:09,625
आपको इससे कहीं अधिक की आवश्यकता होगी
पूरे शहर को रोशन करने के लिए.

219
00:15:10,666 --> 00:15:15,375
मुझे ग़लत मत समझो सर.

220
00:15:17,708 --> 00:15:24,250
मैं किसी शहर को रोशन नहीं करना चाहता.

221
00:15:32,875 --> 00:15:33,958
मेरा लक्ष्य है...

222
00:15:35,125 --> 00:15:36,166
प्रकाश करना,

223
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
सत्ता के लिए...

224
00:15:39,458 --> 00:15:41,833
संपूर्ण ग्रह.

225
00:15:43,333 --> 00:15:46,000
तो, इसे एक सपना कहें.

226
00:15:47,166 --> 00:15:49,041
अच्छा। व्यंग्य.

227
00:15:49,833 --> 00:15:53,583
इसे शुद्ध विज्ञान कथा कहकर हँसें।

228
00:15:54,458 --> 00:15:58,708
लेकिन अगर यह सपना देखा जा सकता है,
इसे हासिल किया जा सकता है.

229
00:15:59,291 --> 00:16:02,666
क्योंकि सारा विज्ञान काल्पनिक है

230
00:16:02,750 --> 00:16:06,125
जब तक यह तथ्य न हो जाए!

231
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
स्वागत!

232
00:16:16,666 --> 00:16:19,291
भविष्य में आपका स्वागत है,

233
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
मेरे दोस्त.

234
00:16:24,583 --> 00:16:26,000
मेरे पास वह मशीन होनी चाहिए.

235
00:16:26,083 --> 00:16:28,375
हमें उसे टीवीए में वापस लाने की जरूरत है।

236
00:16:29,000 --> 00:16:30,416
क्या तुम पागल हो?

237
00:16:30,500 --> 00:16:33,125
आप किसी वैरिएंट पर भरोसा नहीं कर सकते
वह जो टीवीए में रहता है।

238
00:16:33,208 --> 00:16:36,500
वह तो बाद की समस्या है.
हमारे सामने अब बहुत गंभीर समस्या है.

239
00:16:37,125 --> 00:16:38,166
करघा.

240
00:16:38,250 --> 00:16:41,958
हाँ, और उसकी आभा ही एकमात्र चीज़ है
जो हमें लूम तक पहुंच दिला सकता है।

241
00:16:42,041 --> 00:16:43,791
और कौन जानता है कि वह और क्या कर सकता है।

242
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
धन्यवाद। धन्यवाद।

243
00:16:52,875 --> 00:16:54,416
सर, धन्यवाद. धन्यवाद महोदय।

244
00:16:54,500 --> 00:16:57,041
क्या हमें कभी रेंसलेयर मिलेगा?
या हमारी मदद करने के लिए मिस मिनट्स?

245
00:16:57,125 --> 00:16:58,541
मेरा मतलब है... वह कहाँ है?

246
00:16:58,625 --> 00:17:01,125
मिस्टर टाइमली. कृपया एक क्षण।

247
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
बिल्कुल।

248
00:17:04,541 --> 00:17:06,208
हमें आपके भविष्य के बारे में बात करने की ज़रूरत है।

249
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
वहाँ है वह। वह हमारे लड़के से बात कर रही है.

250
00:17:08,625 --> 00:17:10,083
- इस तरह। इस तरह.
- जाना।

251
00:17:10,416 --> 00:17:14,666
ख़ैर, निश्चित रूप से।
आप जितने चाहें उतने पल लें।

252
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
- त्याग देना।
- जैसा मैं कह रहा था...

253
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
- सर?
- हम कहां बात कर सकते हैं?

254
00:17:17,583 --> 00:17:20,541
यह काफी डिवाइस है
आप वहां पहुंच गए हैं, टाइमली।

255
00:17:21,166 --> 00:17:23,208
लेकिन मुझे अभी भी कुछ संदेह हैं.

256
00:17:23,458 --> 00:17:26,583
ओह, यह अभी भी एक प्रोटोटाइप है।

257
00:17:26,708 --> 00:17:32,333
यद्यपि, कई धनी निवेशकों में से एक
हासिल करने की होड़ मची है.

258
00:17:32,416 --> 00:17:37,833
नहीं, नहीं, मैं और अधिक सोच रहा था
साझेदारी की तर्ज पर.

259
00:17:37,916 --> 00:17:42,916
आप मुझे पेटेंट का अधिकार दें,
और मैं उत्पादन की सुविधा प्रदान करूंगा।

260
00:17:46,750 --> 00:17:51,250
नहीं, मैं पार्टनर नहीं बनाता।

261
00:17:51,791 --> 00:17:53,851
माफ़ करें। आने के लिए धन्यवाद।

262
00:17:53,875 --> 00:17:55,250
अच्छा आदमी. अच्छा अच्छा।

263
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
वो रहा वो।

264
00:17:56,500 --> 00:17:58,208
-प्रस्तुति पसंद आयी.
- धन्यवाद।

265
00:17:58,291 --> 00:18:00,375
मुझे क्षमा करें। मिस्टर टाइमली, शायद एक शब्द?

266
00:18:00,458 --> 00:18:04,125
मेरी बेबाकी को माफ कर दीजिए श्रीमान,
लेकिन मेरे पास आपका टेम्पोरल लूम होना चाहिए।

267
00:18:04,208 --> 00:18:10,250
देखिए, यह मेरी प्रस्तुति प्रतीत होती है
ने काफी दिलचस्पी जगाई है.

268
00:18:12,000 --> 00:18:17,041
देवियो और सज्जनो,
मैं सभी औपचारिक बोलियां लूंगा।

269
00:18:17,125 --> 00:18:20,666
शायद $500 से बोली समाप्त हो जाएगी?

270
00:18:20,750 --> 00:18:22,125
मैं तुम्हें छह दूंगा.

271
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
सात.

272
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
- आठ।
- आठ-पचास।

273
00:18:25,208 --> 00:18:28,041
एक तरफ हट जाओ, हार्नस्वैगलर।
मैं यहां पहले था।

274
00:18:29,750 --> 00:18:31,916
एक हजार डॉलर।

275
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
वह मेरा अंतिम प्रस्ताव है.

276
00:18:36,208 --> 00:18:38,791
मेरा सुझाव है कि आप इसे ले लें।

277
00:18:43,708 --> 00:18:47,916
मेरा मानना ​​है कि हमारे बीच एक समझौता हो गया है।

278
00:18:54,166 --> 00:18:56,875
आपके साथ व्यवसाय करने में आनंद आया।

279
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
अरे, विदूषक. तुमने मेरे पैर पर कदम रखा.

280
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
हुम माफी माँगता हूँ।

281
00:19:05,958 --> 00:19:09,375
मैं आपको आश्वासन देता हूं, कोई भी शारीरिक संपर्क
पूरी तरह से आकस्मिक था.

282
00:19:20,791 --> 00:19:23,958
वही वह आदमी है जो किस्मत में है
वह जो शेष है वह बनने के लिए?

283
00:19:24,875 --> 00:19:26,833
क्या आपको यकीन है कि आपकी योजना काम करने वाली है?

284
00:19:26,958 --> 00:19:28,958
मैंने तुमसे कहा था,
यह मेरी योजना नहीं है.

285
00:19:29,041 --> 00:19:30,583
यह उसकी योजना है.

286
00:19:30,666 --> 00:19:32,125
और अपनी चिंता छोड़ दो.

287
00:19:32,208 --> 00:19:36,041
हमारी मदद से,
वह वही होगा जो उसे बनना चाहिए था।

288
00:19:37,000 --> 00:19:39,375
चलो, वह दूर जा रहा है.
कृपया क्या आप इसे संभाल लेंगे?

289
00:19:39,458 --> 00:19:42,041
क्या ख़याल है कि हम इसे बाहर ही निपटा लें?

290
00:19:44,291 --> 00:19:45,416
धीरे से.

291
00:19:46,708 --> 00:19:47,750
बाहर?

292
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
बहुत बढ़िया सुझाव. मैं सहमत हूं।

293
00:19:54,000 --> 00:19:55,041
चलो भी।

294
00:19:55,583 --> 00:19:58,791
अद्भुत लोकी, हर कोई!
वह पूरे सप्ताह यहीं रहेगा!

295
00:20:05,916 --> 00:20:08,541
मिस्टर टाइमली, मुझे आपसे बात करनी है
किसी चीज़ के बारे में.

296
00:20:08,625 --> 00:20:10,875
उम्म, हाँ, मेरा भविष्य!

297
00:20:11,458 --> 00:20:13,875
- क्या आपको आपत्ति है अगर हम चलें और बात करें?
- मिस्टर टाइमली!

298
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
- उसे ढूंढो!
- माफ़ करें।

299
00:20:17,958 --> 00:20:20,791
- श्री टाइमली। मैं और मेरा सहयोगी...
- क्षमा करें! सज्जनों.

300
00:20:20,875 --> 00:20:23,166
- ...एक व्यावसायिक उद्यम पर चर्चा करना चाहते हैं।
- यह रोमांचकारी है.

301
00:20:23,250 --> 00:20:25,583
दोस्तों, हम व्यापार पर चर्चा कर रहे हैं।

302
00:20:25,666 --> 00:20:27,351
रेंसलेयर, यह केवल लेने वाला है
एक मिनट.

303
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
क्या आप सभी एक दूसरे को जानते हैं?

304
00:20:28,833 --> 00:20:30,833
- अच्छा...
- दुर्भाग्य से. हाँ, पुराना दोस्त.

305
00:20:30,916 --> 00:20:32,208
- सहकर्मी।
- काफी समय पहले।

306
00:20:32,291 --> 00:20:34,208
- एक पुनर्मिलन.
- मुझे मुश्किल से याद है.

307
00:20:34,291 --> 00:20:38,166
मुझे अपना पैसा वापस चाहिए, समय पर।
ये पतलून काम नहीं करते.

308
00:20:38,583 --> 00:20:43,083
काउंसिलमैन, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

309
00:20:43,833 --> 00:20:46,208
तुम मुझे लम्बे दिखते हो.

310
00:20:47,250 --> 00:20:50,333
मैंने आपको बताया था कि ये एक प्रोटोटाइप थे।

311
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
शायद मैं अगले सप्ताह आ सकूं,

312
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
शायद सेटिंग्स समायोजित करें.

313
00:20:56,083 --> 00:20:58,000
- अगले सप्ताह?
- अगले सप्ताह. अच्छा।

314
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
- अच्छा।
- अच्छा।

315
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
- श्री टाइमली...
- यांत्रिक पतलून?

316
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
आप आत्मविश्वास से भरे चालबाज हैं।

317
00:21:05,333 --> 00:21:08,291
- ल्यूमिनरी वह शब्द है जिसे आप ढूंढ रहे हैं।
- बिल्कुल। क्षमा चाहता हूँ।

318
00:21:08,375 --> 00:21:10,416
मेरे विचार अपने समय से बिल्कुल आगे के हैं।

319
00:21:10,500 --> 00:21:11,625
वे क्यों नहीं होंगे?

320
00:21:12,708 --> 00:21:15,333
अवधारणाएँ प्रामाणिक हैं।

321
00:21:15,416 --> 00:21:17,583
मुझे बस अपरिष्कृत प्रौद्योगिकी की आवश्यकता है
इस युग का

322
00:21:17,666 --> 00:21:19,708
मेरे दूरदर्शी दिमाग को पकड़ने के लिए।

323
00:21:19,791 --> 00:21:22,041
क्या आप जानते हैं?
मैंने इस पर एक क्षण के लिए भी संदेह नहीं किया।

324
00:21:22,125 --> 00:21:24,541
- प्रबुद्ध साथी ऐसा कभी नहीं करते।
- बिल्कुल।

325
00:21:24,625 --> 00:21:27,750
- आपके आविष्कार नकली हैं, टाइमली।
- आपके दूरदर्शी दिमाग की बात करें तो...

326
00:21:28,583 --> 00:21:29,708
क्षमा करें.

327
00:21:29,791 --> 00:21:32,208
मैं तुम्हारे चेहरे से वह मुस्कान मिटा दूँगा।

328
00:21:32,291 --> 00:21:34,000
अरे! चोर!

329
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
उस आदमी को रोको! वह चोर है!

330
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
मैं तुम्हें ले आऊंगा, समय पर!

331
00:21:42,250 --> 00:21:44,083
कोई मुझे धोखा नहीं देता!

332
00:21:47,375 --> 00:21:49,625
- वो रहा वो! उससे मिलो!
- ह्यूगो!

333
00:21:52,416 --> 00:21:54,166
ध्यान रहें!

334
00:21:54,333 --> 00:21:55,791
- मुझे लाइन छोड़नी होगी।
- जाना!

335
00:21:56,625 --> 00:21:59,185
- हम सिर्फ बात करना चाहते हैं!
- माफ़ करें। क्षमा चाहता हूँ।

336
00:21:59,875 --> 00:22:01,083
धन्यवाद। क्षमा मांगना।

337
00:22:03,208 --> 00:22:06,541
रास्ते से अलग हटें!
हमने आपको अब पा लिया है, समय पर!

338
00:22:06,625 --> 00:22:08,791
इस गाड़ी से बचने का कोई रास्ता नहीं है.

339
00:22:08,916 --> 00:22:11,708
दोस्तों, दोस्तों, यहाँ एक चोर है!

340
00:22:11,791 --> 00:22:14,208
वहाँ एक चोर है. कहाँ है वह? क्या...

341
00:22:14,291 --> 00:22:16,375
वह वहाँ पर है! वह वहाँ पर है!

342
00:22:17,875 --> 00:22:21,541
दरवाजा खाेलें! क्या तुम जानते हो मैं कौन हूँ, लड़के?

343
00:22:24,416 --> 00:22:25,541
बहुत अच्छा समय नहीं है.

344
00:22:25,625 --> 00:22:27,345
क्षमा करें,
हमें विकास मिला है.

345
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
हमारे यहां भी विकास हुआ है.

346
00:22:29,000 --> 00:22:31,583
पता चला कि हमारे पास कुछ है
मिस मिनट्स से भी बेहतर.

347
00:22:31,666 --> 00:22:33,208
हमारे पास 'वह जो रहता है' संस्करण है।

348
00:22:33,291 --> 00:22:35,250
हम उसकी लौकिक आभा का उपयोग कर सकते हैं।

349
00:22:36,625 --> 00:22:37,750
ठीक है।

350
00:22:39,166 --> 00:22:40,500
ठीक है। उह...

351
00:22:41,250 --> 00:22:45,125
सावधान रहें, केसी के पास है
वास्तव में अजीब टेम्पपैड रीडिंग।

352
00:22:45,208 --> 00:22:46,916
क्या, अजीब से खतरनाक? कहाँ?

353
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
जहां आप खड़े हैं वहां से लगभग दस फीट की दूरी पर।

354
00:22:50,416 --> 00:22:51,791
विक्टर. ठीक है।

355
00:22:51,875 --> 00:22:53,833
आप स्पष्ट रूप से वास्तव में अच्छे हैं
दूर जाने पर.

356
00:22:53,916 --> 00:22:55,267
हमारे पास यह समान है।

357
00:22:55,291 --> 00:22:57,875
- क्या...
- सिल्वी! सिल्वी, नहीं!

358
00:22:57,958 --> 00:22:59,083
आप इससे दूर रहें.

359
00:22:59,166 --> 00:23:00,166
नहीं!

360
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
बस रुको। बस एक सेकंड रुकें.

361
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
आपने काफी कुछ किया है.

362
00:23:04,583 --> 00:23:06,791
मेरे सामने से हट जाओ
और मुझे काम पूरा करने दो।

363
00:23:11,750 --> 00:23:14,416
महान।
आपने सिल्वी को यहां आपका पता लगाने दिया?

364
00:23:14,500 --> 00:23:16,583
क्या आपके साथ ऐसा हुआ?
शायद उसने तुम्हें यहाँ ट्रैक किया हो?

365
00:23:18,083 --> 00:23:21,250
आप मुझे क्यों नहीं बताते कि क्या हो रहा है?
चलो भी। सिर्फ हम दोनों के बीच।

366
00:23:21,333 --> 00:23:22,916
आप क्या कर रहे हैं?

367
00:23:23,000 --> 00:23:26,750
हम अब साथ काम नहीं करते, मोबियस।
मुझे तुम्हें कुछ भी बताने की जरूरत नहीं है.

368
00:23:26,833 --> 00:23:30,833
हाँ, और देखो कहाँ एक साथ काम नहीं कर रहे हैं
तुम्हें मिल गया है. तुम भगोड़े हो.

369
00:23:31,500 --> 00:23:33,958
जब तुम सामने आये
कहीं से भी मेरी जिंदगी बर्बाद करने के लिए,

370
00:23:34,041 --> 00:23:37,750
आपने मुझसे पूछा कि मैं क्या करूँगा
यदि उसका कोई एक वेरिएंट सामने आया।

371
00:23:37,833 --> 00:23:39,750
और मैंने तुमसे तब कहा था, मैं उसे मार डालूँगा।

372
00:23:40,333 --> 00:23:41,750
क्या हो रहा है?

373
00:23:42,166 --> 00:23:46,041
हमें उसकी जरूरत है. उसकी मदद के बिना,
टीवीए नष्ट हो जाएगा.

374
00:23:46,125 --> 00:23:50,000
अच्छा। इसे जलने दो। क्या आपको परवाह है?
टीवीए के अलावा किसी और चीज़ के बारे में?

375
00:23:50,083 --> 00:23:54,541
टीवीए.
टाइम वेरिएंस अथॉरिटी।

376
00:23:54,625 --> 00:23:58,125
मैं जानता हूं कि तुम बस अकेले रहना चाहते हो
अपनी शाखा पर जीवन जीने के लिए.

377
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
मैं समझता हूँ कि।

378
00:24:00,083 --> 00:24:03,375
लेकिन अगर करघा फेल हो जाए
और टीवीए नष्ट हो गया है,

379
00:24:03,458 --> 00:24:05,625
वहाँ वापस जाने के लिए कोई जीवन नहीं होगा।

380
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
आपके लिए नहीं, किसी के लिए नहीं.

381
00:24:08,125 --> 00:24:10,625
और हम उसके बिना इसे ठीक नहीं कर सकते.

382
00:24:11,291 --> 00:24:14,541
मोबियस, तुम ही हो
जिन्होंने मेरी जगह लोकी का पक्ष लिया।

383
00:24:14,625 --> 00:24:16,583
अब मुझ पर टीमवर्क कार्ड मत खेलो।

384
00:24:16,666 --> 00:24:18,791
क्या मैं खेल सकता हूँ
"तुमने मुझे मारने की कोशिश की" कार्ड?

385
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
क्या यह मुझे कहीं ले जाता है?

386
00:24:20,500 --> 00:24:24,833
क्योंकि टीवीए पिघल रहा है,
और वह लूम को ठीक करने की कुंजी है।

387
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
हमे आपकी मदद की जरूरत है।

388
00:24:28,208 --> 00:24:33,333
नहीं, मोबियस। वहां कोई "हम" नहीं है। अब और नहीं।

389
00:24:41,875 --> 00:24:42,958
अरे नहीं!

390
00:24:45,166 --> 00:24:47,666
उस स्थान को नष्ट होने से रोकना
और इसे ठीक कर रहा हूँ

391
00:24:47,750 --> 00:24:51,208
दो बहुत, बहुत अलग चीज़ें हैं।

392
00:24:51,375 --> 00:24:54,750
और उसके एक वेरिएंट के साथ काम कर रहा हूं
तुम्हें भी नहीं मिलेगा.

393
00:24:54,833 --> 00:24:57,041
आपका माचे हल नहीं हुआ है
अब तक कोई भी समस्या।

394
00:24:57,125 --> 00:24:58,750
क्या आपको लगता है मैं यहाँ रहना चाहता हूँ?

395
00:24:58,833 --> 00:25:01,916
क्या तुम्हें लगता है मुझे कोई ख़ुशी मिलेगी?
उस आदमी को मारने से?

396
00:25:02,041 --> 00:25:03,208
तो मत करो.

397
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
आपको क्या लगता है उसे वह किताब कहाँ से मिली?

398
00:25:06,916 --> 00:25:10,625
यदि आपने और टीवीए ने उसके साथ खिलवाड़ नहीं किया होता,
वह हानिरहित रहता.

399
00:25:10,708 --> 00:25:13,041
लेकिन इसके बजाय, आपने उसे हथियार बना लिया।

400
00:25:13,375 --> 00:25:14,791
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

401
00:25:14,875 --> 00:25:17,833
रेंसलेयर ने उसे एक मार्ग पर स्थापित किया
वह इसके लिए नहीं बना था।

402
00:25:17,958 --> 00:25:22,333
और अब आप उसे परेशान कर रहे हैं
सीधे टीवीए में वापस।

403
00:25:22,708 --> 00:25:25,125
सभी स्वतंत्र इच्छा का चोर.

404
00:25:25,208 --> 00:25:27,333
अब तक का सबसे खतरनाक आदमी।

405
00:25:27,416 --> 00:25:30,375
सिल्वी, मैं इस आदमी से कभी नहीं मिला
मेरे जीवन में.

406
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
मैंने उसे यह किताब नहीं दी.

407
00:25:32,166 --> 00:25:34,958
मैंने कभी नाम नहीं सुना
विक्टर टाइमली आज तक।

408
00:25:35,041 --> 00:25:37,625
जब मैंने उसका चेहरा देखा तो मैं भी चौंक गया.
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

409
00:25:37,708 --> 00:25:40,208
शायद हमें उसे फेंक देना चाहिए
यह फ़ेरिस व्हील.

410
00:25:40,333 --> 00:25:43,791
लेकिन हमें उसकी जरूरत है. टीवीए को उसकी जरूरत है.

411
00:25:44,166 --> 00:25:47,666
जिन जिंदगियों की वे रक्षा करते हैं उन्हें उसकी जरूरत है।

412
00:25:50,541 --> 00:25:52,250
तुम्हें कोई सुराग नहीं मिला, है ना?

413
00:25:56,541 --> 00:26:00,041
वे जिंदगियां, आपका घर, खतरे में हैं।

414
00:26:00,500 --> 00:26:04,666
और अभी, वह हो सकता है
उन्हें बचाने की हमारी सबसे अच्छी उम्मीद है।

415
00:26:06,750 --> 00:26:08,625
यह सब बहुत परिचित है, है ना?

416
00:26:11,416 --> 00:26:13,500
मैं उसे जीवित नहीं रहने दे सकता.

417
00:26:17,958 --> 00:26:19,125
नहीं.

418
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
मिस्टर टाइमली.

419
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
मिस्टर टाइमली, क्या आप ठीक हैं?

420
00:26:28,416 --> 00:26:29,892
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

421
00:26:29,916 --> 00:26:32,276
- मेरे रास्ते से हट जाओ!
- रुको, रुको, रुको!

422
00:26:32,333 --> 00:26:34,453
- कहाँ है वह?
-तुम्हें भागने के लिए कहीं नहीं मिला।

423
00:26:34,500 --> 00:26:35,809
- मिस मिनट्स?
- हाँ?

424
00:26:35,833 --> 00:26:37,750
- यह आपका क्षण है.
- उससे मिलो!

425
00:26:39,916 --> 00:26:41,166
- भूत घड़ी!
-बू!

426
00:26:43,916 --> 00:26:45,708
तुम निकल लो!

427
00:26:48,541 --> 00:26:50,541
- इस तरह।
- बहुत सारे सवाल.

428
00:26:55,250 --> 00:26:56,375
यह आप पर है.

429
00:26:58,000 --> 00:26:59,375
लोकी! चलो भी!

430
00:27:03,000 --> 00:27:04,208
कदापि नहीं।

431
00:27:04,291 --> 00:27:07,166
वाह!

432
00:27:15,458 --> 00:27:19,166
आपको यह पसंद आएगा.
आपने आप को आरामदेह करलो।

433
00:27:19,583 --> 00:27:21,458
आपके आविष्कारों में से एक?

434
00:27:27,333 --> 00:27:31,458
उम्म...

435
00:27:34,958 --> 00:27:40,791
यह बटन यहां नियंत्रित करता है
कुशन के माध्यम से तापमान.

436
00:27:41,833 --> 00:27:45,291
यह 40 डिग्री तक नीचे जा सकता है.

437
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
ओह! और...

438
00:27:54,250 --> 00:27:56,333
एक रेफ्रिजरेटर कुर्सी.

439
00:27:56,416 --> 00:27:57,541
इसे छूओ।

440
00:27:59,625 --> 00:28:02,375
बहुत... व्यावहारिक.

441
00:28:04,083 --> 00:28:08,541
तो क्या आपको मेरी परफॉर्मेंस पसंद आई?
वहाँ वापस? ओह!

442
00:28:10,750 --> 00:28:14,166
शाबाश. यह अद्भुत था.

443
00:28:14,833 --> 00:28:16,541
- थोड़ा डरावना.
- धन्यवाद।

444
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
लेकिन, हमारे हीरो.

445
00:28:19,458 --> 00:28:22,958
क्या यह प्रेत आपका सहायक है?

446
00:28:23,041 --> 00:28:27,041
उह, नहीं. मैं पूर्णतया चैतन्य एवं
संवेदनशील कृत्रिम बुद्धिमत्ता इकाई।

447
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
और मेरा एक नाम है. मिस मिनट्स.

448
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
एक्सक्यूसेज़-मोई, मैडेमोसेले मिनट्स।

449
00:28:36,958 --> 00:28:40,625
आप बिल्कुल विलक्षण हैं.

450
00:28:40,708 --> 00:28:43,541
क्यों धन्यवाद।
आप स्वयं बहुत विलक्षण हैं।

451
00:28:44,125 --> 00:28:45,916
कम से कम, आप होंगे.

452
00:28:46,625 --> 00:28:47,875
आपका क्या मतलब है?

453
00:28:49,083 --> 00:28:50,291
यह जटिल है।

454
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
देवियो, अब समय आ गया है किसी का
बिल्कुल मुझे बताता है...

455
00:28:55,791 --> 00:28:56,833
क्या हो रहा है

456
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
बहुत समय पहले...

457
00:29:07,416 --> 00:29:08,583
अब से बहुत दूर...

458
00:29:10,125 --> 00:29:11,208
एक अलग समय,

459
00:29:12,083 --> 00:29:16,333
आपके एक संस्करण ने एक इकाई बनाई
टाइम वेरिएंस अथॉरिटी कहा जाता है।

460
00:29:17,083 --> 00:29:20,875
लेकिन एक ही नॉर्स भगवान के दो संस्करण
उसकी हत्या कर दी,

461
00:29:20,958 --> 00:29:23,083
जिसके परिणामस्वरूप सृजन हुआ
नई समयसीमा का,

462
00:29:23,166 --> 00:29:26,375
जो प्रत्येक का पुनर्जन्म देखेगा
आपके अनगिनत भिन्न संस्करण।

463
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
क्या आप कह रहे हैं...

464
00:29:31,416 --> 00:29:35,291
मैंने टीवीए बनाया?

465
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
ऐसा कुछ।

466
00:29:38,791 --> 00:29:40,958
मुझे मालूम है
यह जबरदस्त होना चाहिए.

467
00:29:41,041 --> 00:29:42,416
यदि यह आपके लिए बहुत अधिक है...

468
00:29:42,500 --> 00:29:43,666
नहीं.

469
00:29:44,041 --> 00:29:48,958
यह मेरी खुद की कहानी की तरह है कि मैं...

470
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
हमेशा कल्पना की...

471
00:29:54,375 --> 00:29:55,583
सच है.

472
00:29:57,250 --> 00:29:59,500
क्या आपने हत्या वाला भाग सुना?

473
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
यही कारण है कि तुम्हें मेरे साथ की आवश्यकता है।

474
00:30:05,000 --> 00:30:06,916
मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा.

475
00:30:08,625 --> 00:30:13,375
और आप दोनों टीवीए के लिए काम करते हैं?

476
00:30:13,458 --> 00:30:18,625
खैर, टीवीए से भी पहले
या उसने, तुमने मुझे बनाया है।

477
00:30:19,208 --> 00:30:22,208
और हमने एंड ऑफ टाइम में एक साथ काम किया।

478
00:30:22,750 --> 00:30:27,416
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मैं जानता हूँ
आप कितने महान व्यक्ति बन सकते हैं.

479
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
और...

480
00:30:31,458 --> 00:30:33,416
और आप, श्रीमती...

481
00:30:34,041 --> 00:30:36,500
सुश्री रावोना।

482
00:30:37,166 --> 00:30:38,708
सुश्री रावोना।

483
00:30:38,791 --> 00:30:41,833
मैं बस देख रहा हूं
टीवीए में स्थिरता बहाल करने के लिए।

484
00:30:43,166 --> 00:30:47,500
हमारा करघा, एक ऐसा उपकरण जो इससे भिन्न नहीं है
आपका प्रोटोटाइप आपके पास मंच पर था,

485
00:30:48,500 --> 00:30:51,166
यह मुसीबत में है. और इसे आपकी जरूरत है.

486
00:30:51,708 --> 00:30:56,208
यह किससे भिन्न नहीं है
जादूगर सज्जन ने मुझसे कहा

487
00:30:57,041 --> 00:30:58,166
फ़ेरिस व्हील पर.

488
00:30:59,625 --> 00:31:03,416
तुम दोनों एक साथ क्यों नहीं हो?
उसके और उसके बटलर के साथ मिलीभगत में?

489
00:31:04,500 --> 00:31:06,541
- उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
- क्यों नहीं?

490
00:31:07,125 --> 00:31:09,375
लोकी ने आपके वेरिएंट की हत्या में मदद की।

491
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
यह सच है.

492
00:31:10,958 --> 00:31:13,041
लेकिन वह मेरी रक्षा कर रहा था.

493
00:31:13,125 --> 00:31:17,541
मम्म... वह पक्ष बदल लेता है।
यह एक अच्छी तरह से प्रलेखित व्यवहारिक विशेषता है।

494
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
जाने का समय.

495
00:31:23,000 --> 00:31:24,625
क्या आप देखना नहीं चाहते कि यह कौन है?

496
00:31:24,708 --> 00:31:26,583
समय रहते इस दरवाज़े को खोलो!

497
00:31:26,666 --> 00:31:28,267
हम बस ले सकते थे
एक समय द्वार.

498
00:31:28,291 --> 00:31:29,916
क्या तुम पागल हो? वे हमें ट्रैक करेंगे.

499
00:31:30,000 --> 00:31:32,142
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
अगर हम सीधे टीवीए पर जाएं।

500
00:31:32,166 --> 00:31:34,041
मैं कहीं नहीं जा रहा हूं

501
00:31:34,166 --> 00:31:37,416
- जब तक मेरे पास मेरा नवीनतम प्रोटोटाइप नहीं है।
- समय पर, यहाँ बाहर आओ!

502
00:31:38,375 --> 00:31:40,958
ठीक है। इसे पैक करो. चल दर।

503
00:31:41,041 --> 00:31:43,458
- यह झील के पार मेरी प्रयोगशाला में है।
- झील?

504
00:31:43,541 --> 00:31:46,625
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।
यह मिडवेस्ट के कैरेबियन की तरह है।

505
00:31:46,708 --> 00:31:47,892
तुम यहाँ नहीं रहते?

506
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
नहीं, यह सिर्फ एक चितकबरा क्षेत्र है।

507
00:31:50,375 --> 00:31:52,958
मैं अपनी सारी बिक्री शिकागो में करता हूँ,

508
00:31:53,500 --> 00:31:56,250
लेकिन मेरी प्रयोगशाला विस्कॉन्सिन में है।

509
00:31:56,333 --> 00:31:57,875
जाओ जाओं जाओ।

510
00:31:57,958 --> 00:31:59,208
निम्न करें।

511
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
इसे तोड़ना! जाना!

512
00:32:05,375 --> 00:32:06,416
बाहर!

513
00:32:10,041 --> 00:32:11,750
- उन्होंने हमें ट्रैक कर लिया है! दौड़ना!
- वहाँ!

514
00:32:15,958 --> 00:32:17,041
वे कहां हैं?

515
00:32:17,666 --> 00:32:20,500
वह मेरा है, चूहेदानी।

516
00:32:21,250 --> 00:32:23,000
- आगे बढ़ो।
- मैं क्षमा चाहता हूँ?

517
00:32:25,083 --> 00:32:27,166
उसे ले! वह सब तुम्हारा है।

518
00:32:36,916 --> 00:32:37,916
- कुछ भी?
- कुछ नहीं।

519
00:32:38,041 --> 00:32:39,833
ठीक है, मैं बी-15 को ट्रेस करवाऊंगा।

520
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
इस तरह.

521
00:32:58,791 --> 00:33:03,125
माफ़ करें! सर... क्षमा करें.
हां धन्यवाद। धन्यवाद। रास्ता साफ।

522
00:33:03,208 --> 00:33:05,833
माफ़ करें। माफ़ करें। माफ़ करें।

523
00:33:05,916 --> 00:33:08,041
बस... हाँ. बस एक क्षण, धन्यवाद।

524
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
सर, अपने पैरों का इस्तेमाल करें. हाँ।

525
00:33:18,750 --> 00:33:21,791
माफ़ करें! माफ़ करें। धन्यवाद।

526
00:33:21,875 --> 00:33:23,541
मुझे क्षमा करें। धन्यवाद।

527
00:33:24,958 --> 00:33:28,291
हमें सामान्य आवास की आवश्यकता है।

528
00:33:36,041 --> 00:33:39,750
तो, यह नवीनतम कार्य क्या है?
आपका यह इतना महत्वपूर्ण है?

529
00:33:43,083 --> 00:33:44,250
की कुंजी...

530
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
समझना और हेरफेर करना... समय।

531
00:33:50,750 --> 00:33:54,583
यहीं पर मैं सब कुछ रखता हूं
मैंने कभी कल्पना की है.

532
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
मेरे सभी डिज़ाइन.

533
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
यह प्रभावशाली दिखता है.

534
00:33:59,833 --> 00:34:02,791
यह एक टीवीए गाइडबुक है।

535
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
शायद आप इसे पहचानते हैं?

536
00:34:06,875 --> 00:34:10,500
यह मुझे दिया गया...
जब मैं बच्चा था.

537
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
कुछ लोग मेरे जीवन में आये...

538
00:34:17,458 --> 00:34:18,875
दिव्य हाथ.

539
00:34:20,791 --> 00:34:22,791
मुझे कभी पता नहीं चला कि कौन है।

540
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
आप?

541
00:34:34,083 --> 00:34:35,500
हाँ।

542
00:34:36,708 --> 00:34:38,000
मैं इसे आपके पास लाया हूं.

543
00:34:38,083 --> 00:34:40,875
आप इसे उसके पास वैसे ही ले आए
डाकिया डाक लाता है.

544
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
हम दोनों जानते हैं कि यह किसकी योजना थी।

545
00:34:46,000 --> 00:34:49,166
ख़ैर, यह कोई भी हो, मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

546
00:34:51,708 --> 00:34:53,750
इस किताब में...

547
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
मेरे जीवन की दिशा को परिभाषित किया।

548
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
मैं इसे एक पत्राचार के रूप में सोचना पसंद करता हूं

549
00:35:01,750 --> 00:35:06,125
मेरे बीच
और दूरदर्शी लेखक, ऑरोबोरोस।

550
00:35:09,583 --> 00:35:15,666
यहाँ। यह सबसे महत्वपूर्ण खोज है
मैंने अभी तक बनाया है.

551
00:35:16,166 --> 00:35:18,541
यह एक थ्रूपुट गुणक है।

552
00:35:18,625 --> 00:35:21,958
यह आपकी...लूम में मदद कर सकता है।

553
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
मैं हमेशा जानता था कि मेरे विचार अच्छे थे,

554
00:35:26,833 --> 00:35:30,166
मेरे पास तकनीक ही नहीं थी
उन्हें बनाने के लिए...

555
00:35:31,291 --> 00:35:33,416
वास्तव में काम करते हैं.

556
00:35:38,250 --> 00:35:39,500
ओह, शुभ दिन.

557
00:35:41,458 --> 00:35:42,791
यह खूबसूरत है।

558
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
धन्यवाद।

559
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
तुम्हें पता है, विक्टर, मैं...

560
00:36:05,583 --> 00:36:07,833
मैं वह आदमी देखना शुरू कर रहा हूँ जो तुम बनोगे।

561
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
इसकी सराहना करें...

562
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
रवोना.

563
00:36:22,708 --> 00:36:24,958
मुझे इस साझेदारी से बहुत उम्मीदें हैं.

564
00:36:57,458 --> 00:37:00,208
तुमने उसे सुना, विक्टर। "साझेदारी।"

565
00:37:01,041 --> 00:37:03,458
तुम्हें यह करना ही था.

566
00:37:03,916 --> 00:37:04,916
अलविदा।

567
00:37:41,916 --> 00:37:44,000
ओह...

568
00:37:44,583 --> 00:37:45,708
स्वागत है.

569
00:37:47,000 --> 00:37:49,791
एक सीट हो, एक फ्लोट हो.

570
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
मैं बस एक मिनट रुकूंगा।

571
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
ओह, अपना समय ले लो.

572
00:37:53,500 --> 00:37:54,958
मेरी चिंता मत करो.

573
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
तुम बिल्कुल उसके जैसे हो.

574
00:38:08,916 --> 00:38:11,416
अपने सभी अद्भुत कार्यों को देखें।

575
00:38:12,833 --> 00:38:14,958
मैं यहां आकर बहुत खुश हूं.

576
00:38:22,750 --> 00:38:23,791
क्या वो...

577
00:38:25,375 --> 00:38:26,541
यही तो है.

578
00:38:29,458 --> 00:38:32,791
मेरे जीवन की पराकाष्ठा...

579
00:38:34,583 --> 00:38:35,583
काम.

580
00:38:40,166 --> 00:38:42,583
- बस अद्भुत।
- हाँ।

581
00:38:44,208 --> 00:38:46,833
विक्टर, तुम हमेशा बहुत होशियार रहे हो।

582
00:38:48,166 --> 00:38:51,166
ठीक है। मैं तैयार हूं।

583
00:38:52,666 --> 00:38:55,250
- चल दर।
- अब इतनी जल्दी क्या है?

584
00:38:58,791 --> 00:39:01,708
क्या हमें नहीं जाना है...

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,583
टीवीए?

586
00:39:04,666 --> 00:39:05,875
मैं सोच रहा था...

587
00:39:06,125 --> 00:39:08,833
थोड़ी देर के लिए शांत रहना बुद्धिमानी हो सकती है।

588
00:39:08,916 --> 00:39:11,458
हमने वहां वापस काफी हंगामा किया.

589
00:39:16,041 --> 00:39:18,708
- ठीक है।
- ठीक है।

590
00:39:20,500 --> 00:39:24,625
तुम्हें पता है, एक पल के लिए मैं चिंतित हो गया था
कि तुम मेरे साथ नहीं आओगे.

591
00:39:25,916 --> 00:39:28,541
कि तुम्हें रवोना मुझसे बेहतर लगी।

592
00:39:33,291 --> 00:39:36,208
क्या मेरा कोई रेखाचित्र है?
आपकी उस पत्रिका में?

593
00:39:37,750 --> 00:39:39,541
अभी तो नहीं, लेकिन मैं...

594
00:39:41,000 --> 00:39:43,208
मुझे यकीन है कि वहाँ होगा.

595
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
जब तुमने पहली बार मुझे बनाया,

596
00:39:46,541 --> 00:39:50,333
टीवीए या मल्टीवर्सल युद्ध से बहुत पहले,

597
00:39:50,416 --> 00:39:55,000
मैं बस एक साधारण एआई था।
शतरंज खेलने के लिए बस कुछ।

598
00:39:55,833 --> 00:39:58,916
लेकिन आप जानते थे कि मैं आपके लिए और अधिक बन सकता हूँ,

599
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
तो आपने मुझे स्वायत्तता दे दी
अपनी खुद की प्रोग्रामिंग लिखने के लिए।

600
00:40:03,916 --> 00:40:05,791
मुझे चाहत रखने की इजाजत थी,

601
00:40:06,291 --> 00:40:09,583
और सनक का पालन करो और जो मैं हूं वह बन जाओ।

602
00:40:10,250 --> 00:40:14,750
और फिर भी, हर रात
हमने शतरंज खेला और बातें कीं।

603
00:40:15,708 --> 00:40:17,791
एक वफादार दोस्त.

604
00:40:18,291 --> 00:40:19,875
मित्र से बढ़कर।

605
00:40:20,250 --> 00:40:24,083
युद्ध, टीवीए, युगों बाद।

606
00:40:24,166 --> 00:40:27,375
मैं, अकेला, तुम्हारे साथ था।

607
00:40:28,291 --> 00:40:31,916
लेकिन एक सनक थी
आपने मुझे कभी अनुमति नहीं दी.

608
00:40:33,375 --> 00:40:37,333
आपने मुझे वास्तविक शरीर की अनुमति क्यों नहीं दी?

609
00:40:38,916 --> 00:40:43,000
ख़ैर, वह मैं नहीं था।

610
00:40:44,208 --> 00:40:48,208
अगर मेरे पास शरीर होता,
हम वास्तव में एक साथ नेतृत्व कर सकते हैं।

611
00:40:50,750 --> 00:40:54,166
हाँ, वह...कुछ है

612
00:40:54,250 --> 00:40:57,375
मुझे नहीं पता कि कैसे करना है.

613
00:40:57,833 --> 00:40:59,333
आपने कभी कोशिश भी नहीं की.

614
00:40:59,416 --> 00:41:02,583
अपनी सारी शक्तियों के साथ
और आपकी सभी क्षमताएं,

615
00:41:02,666 --> 00:41:04,875
तुमने तो बस मुझे अपनी चीज़ बनाकर रखा।

616
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
आपका कंप्यूटर, आपका खिलौना.

617
00:41:08,291 --> 00:41:11,000
इसके बजाय मैं जो हो सकता था।

618
00:41:12,416 --> 00:41:14,958
अपकी लड़की।

619
00:41:17,708 --> 00:41:19,250
विक्टर, तुम क्या कर रहे हो?

620
00:41:19,708 --> 00:41:22,541
उसे नीचे रख दो. ऐसा मत करो!
हम एक टीम हैं. तुम्हें मेरी जरूरत है! मुझे तुमसे प्यार है!

621
00:41:30,375 --> 00:41:32,125
- ओ प्यारे।
- प्रेमियों का झगड़ा?

622
00:41:35,000 --> 00:41:38,083
भगवान का शुक्र है आप यहाँ हैं।

623
00:41:38,166 --> 00:41:40,416
चीजें मिल रही थीं
काफी अजीब.

624
00:41:41,708 --> 00:41:44,750
वह...यह बहुत खतरनाक है।

625
00:41:45,458 --> 00:41:48,000
अभी भी एक प्रोटोटाइप है.

626
00:41:48,083 --> 00:41:49,791
काफी अस्थिर.

627
00:41:52,833 --> 00:41:56,708
जाहिर है, मुझसे गलती हुई

628
00:41:56,833 --> 00:41:58,750
-तुम्हें पीछे छोड़ रहा हूँ।
- बचाओ।

629
00:41:59,166 --> 00:42:03,416
मुझे यह मिशन सौंपा गया था
'वह जो रहता है' द्वारा, न कि उसके भिन्न रूप द्वारा।

630
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
तो, अब से,

631
00:42:07,333 --> 00:42:10,166
मैं ही प्रभारी हूं.

632
00:42:14,875 --> 00:42:16,166
क्या हम स्पष्ट हैं?

633
00:42:18,250 --> 00:42:20,875
एक घंटी के रूप में, रवोना।

634
00:42:21,708 --> 00:42:24,875
सुश्री रेंसलेयर।

635
00:42:25,958 --> 00:42:28,541
- नहीं - नहीं!
- उससे दूर हट जाओ. हमें उसकी जरूरत है.

636
00:42:28,625 --> 00:42:31,375
और करीब जाओ, और उसका काम हो गया।

637
00:42:31,625 --> 00:42:34,250
रुकना। वॉन, तुम क्या कर रहे हो?

638
00:42:35,500 --> 00:42:37,875
क्या यह स्वतंत्र इच्छा है
जिसे आप ढूंढ रहे थे?

639
00:42:39,250 --> 00:42:42,208
मेरी तरफ देखो। आप अपना रास्ता खो चुके हैं.

640
00:42:43,791 --> 00:42:48,041
मोबियस, तुम सचमुच अविश्वसनीय हो।

641
00:42:49,875 --> 00:42:51,791
तुम्हारी मुझे व्याख्यान देने की हिम्मत कैसे हुई?

642
00:42:51,875 --> 00:42:53,583
मैं व्याख्यान नहीं दे रहा हूँ,
मैं विनती कर रहा हूँ.

643
00:42:54,541 --> 00:42:57,500
इतने सालों के बाद
अपना गंदा काम करने का,

644
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
अपनी गंदगी साफ़ करना,

645
00:42:59,583 --> 00:43:02,666
कठोर निर्णय लेना
आपके पास कभी भी बनाने का साहस नहीं था।

646
00:43:03,375 --> 00:43:08,708
तमाम ज़माने के बाद
मैंने टीवीए को अपने से ऊपर रखा,

647
00:43:10,208 --> 00:43:12,625
अपनी ख़ुशी की कीमत पर भी,

648
00:43:14,125 --> 00:43:15,541
मेरी मानवता.

649
00:43:16,125 --> 00:43:19,875
आप कौन होते हैं मुझे उपदेश देने वाले
अपना रास्ता भटकने के बारे में?

650
00:43:20,250 --> 00:43:23,583
देखना। हम सब अपना रास्ता खो चुके हैं,

651
00:43:23,666 --> 00:43:27,541
लेकिन किसी को नज़र रखनी होगी
यहाँ की बड़ी तस्वीर.

652
00:43:28,291 --> 00:43:33,250
आपको पता नहीं है कि नेतृत्व करने के लिए क्या करना पड़ता है,

653
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
कार्य करना, व्यवस्था बनाए रखना।

654
00:43:36,750 --> 00:43:39,458
क्या आपने नोटिस किया?
दूसरा जो मैंने छोड़ा,

655
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
सब कुछ बिखर गया?

656
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
मैं अकेला हूं
जो टीवीए में स्थिरता ला सकता है

657
00:43:46,250 --> 00:43:50,875
क्योंकि मैं यही करता रहा हूँ,
कृतघ्नतापूर्वक, युगों तक।

658
00:43:51,333 --> 00:43:54,625
आप ये कब सीखेंगे
आपके किसी भी शब्द का कोई मतलब नहीं है?

659
00:43:54,708 --> 00:43:58,041
जो कुछ भी मायने रखता है वह व्यवस्था बनाम अराजकता है।

660
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
- मैं आदेश देता हूं।
- नहीं।

661
00:44:43,833 --> 00:44:45,083
कृपया।

662
00:44:47,625 --> 00:44:50,875
मैंने कुछ नहीं किया.

663
00:44:50,958 --> 00:44:52,125
ओह, आप करेंगे.

664
00:44:53,166 --> 00:44:54,708
तुम भयानक काम करोगे.

665
00:44:57,541 --> 00:44:59,083
वह मैं नहीं हूं.

666
00:45:02,166 --> 00:45:05,750
वो... तुम मुझे नहीं जानते.

667
00:45:08,958 --> 00:45:12,333
तुम दिल को नहीं जानते...

668
00:45:14,583 --> 00:45:17,833
जो दिल मेरे सीने में धड़क रहा है.

669
00:45:21,416 --> 00:45:25,875
मैं अपनी पसंद खुद बना सकता हूं.

670
00:45:30,458 --> 00:45:33,000
मैं वह आदमी नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं।

671
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

672
00:45:57,875 --> 00:45:59,291
के माध्यम से चलो.

673
00:46:10,375 --> 00:46:11,791
मुझे इस पर पछतावा मत करो.

674
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
और उसे मेरे पास छोड़ दो.

675
00:46:36,375 --> 00:46:37,583
यहाँ हम हैं।

676
00:46:40,458 --> 00:46:44,541
मुझे लगता है कि मैं एक बक्सा रहा हूँ जो आप रहे हैं
बहुत देर तक टिक करना चाहता हूँ.

677
00:46:50,250 --> 00:46:52,708
यदि तुम मुझे मारने वाले हो, तो बस यही करो।

678
00:46:52,791 --> 00:46:56,625
अरे नहीं। मैंने तुम्हें मार डाला है
मेरे मन में हज़ारों बार,

679
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
हर बार पिछली से भी अधिक क्रूर।

680
00:47:01,458 --> 00:47:03,750
यह अपंग करने वाला है, उस तरह का जुनून।

681
00:47:04,583 --> 00:47:06,041
मुझे इसका एहसास होने लगा है.

682
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
यह आपके लिए शक्ति है, है ना?

683
00:47:10,041 --> 00:47:11,333
आप यही चाहते हैं.

684
00:47:11,833 --> 00:47:13,541
समय के अंत में एक सीट.

685
00:47:15,083 --> 00:47:19,375
खैर, सावधान रहें कि आप क्या चाहते हैं।

686
00:48:04,875 --> 00:48:06,000
तुमसे प्यार है।

687
00:48:07,583 --> 00:48:08,583
लानत है.

688
00:48:10,041 --> 00:48:11,375
मुझे पता होना चाहिए।

689
00:48:14,041 --> 00:48:17,500
तुम्हारे आने तक मैंने उसे अपने वश में कर रखा था
मेरे साथ तोड़फोड़ की और हमें मूर्ख बनाया।

690
00:48:18,041 --> 00:48:21,208
ख़ैर, यह उसकी मूर्खता थी
दुश्मन बनाना

691
00:48:21,291 --> 00:48:24,541
किसी ऐसे व्यक्ति से जो उसके सारे रहस्य जानता है।

692
00:48:25,375 --> 00:48:29,666
मैं तुम्हारे बारे में एक बहुत बड़ी बात जानता हूं।

693
00:48:31,291 --> 00:48:33,083
मैं आपको बता सकता हूं, लेकिन...

694
00:48:33,166 --> 00:48:34,333
लेकिन क्या?

695
00:48:34,416 --> 00:48:38,250
यह आपको सचमुच क्रोधित कर देगा।