1
00:00:40,567 --> 00:00:43,135
<i>Neki su ljudi rođeni veliki.</i>

2
00:00:43,265 --> 00:00:45,702
<i>Neki ljudi postižu veličinu.</i>

3
00:00:45,833 --> 00:00:49,532
A neki ljudi imaju veličinu
navaliti na njih.

4
00:00:50,490 --> 00:00:53,319
Shakespearea
je najcitiraniji čovjek

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,929
hodati zemljom.

6
00:00:55,060 --> 00:01:00,021
I izabrala sam ga za svog
inspirativni umjetnik jer...

7
00:01:00,152 --> 00:01:02,328
<i>Zato što ti
uvijek učini pravu stvar,</i>

8
00:01:02,458 --> 00:01:04,156
<i>Tessa Lu.
Od prvog razreda,</i>

9
00:01:04,286 --> 00:01:06,549
<i>bili ste u sudaru
tečaj veličine.</i>

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,247
<i>Dolazite iz lijepe obitelji,</i>

11
00:01:08,377 --> 00:01:09,900
<i>uvijek znaš savršenog
nešto za reći</i>

12
00:01:10,031 --> 00:01:11,772
<i>i savršen način djelovanja.</i>

13
00:01:11,902 --> 00:01:14,862
<i>Mislim, čak sam glasao za tebe
za predsjednika razreda.</i>

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,124
<i>Dvaput.</i>

15
00:01:16,255 --> 00:01:18,561
<i>- I bio si savršen.</i>
- Savršeno.

16
00:01:18,692 --> 00:01:20,259
Savršena prezentacija.

17
00:01:20,389 --> 00:01:22,304
Hvala vam, gospođice Gibbons.

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,700
<i>Pa, zar ne bi bilo savršeno</i>

19
00:01:26,830 --> 00:01:28,615
<i>ako je ova priča bila
o Tessi Lu?</i>

20
00:01:29,616 --> 00:01:31,966
<i>Ali nije.</i>

21
00:01:32,097 --> 00:01:34,273
<i>- Radi se o meni.</i>
- Kaitlyn McKay.

22
00:01:36,971 --> 00:01:38,451
Ti si sljedeći na mom popisu.

23
00:01:45,719 --> 00:01:47,895
Jeste li odabrali
tvoj inspirativni umjetnik?

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,114
Hm...

25
00:01:49,679 --> 00:01:51,899
Jeste li istražili citate

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,248
od navedenog umjetnika?

27
00:01:55,120 --> 00:01:56,164
Ne, gospođice Gibbons.

28
00:01:56,295 --> 00:01:57,600
Nisam još odlučio.

29
00:01:57,731 --> 00:02:01,082
Ali osjećam to
Britney Spears me inspirira

30
00:02:01,213 --> 00:02:02,997
i rekla je...

31
00:02:03,650 --> 00:02:05,652
"Ding-dang, svi, ja sam bogat.

32
00:02:05,782 --> 00:02:09,525
Čudno je, ali stvarno sam bogat.
Mislim, ding-dang, svi."

33
00:02:13,747 --> 00:02:15,009
Oslobodite Britney.

34
00:02:22,234 --> 00:02:24,714
Kaitlyn, bolje da počneš
shvatiti ovo ozbiljno.

35
00:02:24,845 --> 00:02:27,282
Ovaj zadatak je za
cijeli mandat.

36
00:02:27,413 --> 00:02:29,241
A ako ne završiš
zadatak,

37
00:02:29,371 --> 00:02:31,547
Morat ću vidjeti
tvoje lice...

38
00:02:31,678 --> 00:02:33,854
...opet u ovom razredu.

39
00:02:36,161 --> 00:02:37,423
Pa, budi oprezan.

40
00:02:37,553 --> 00:02:39,207
Gospođica Gibbons može napraviti
tvoj život jadan.

41
00:02:39,338 --> 00:02:40,600
<i>Adam King.</i>

42
00:02:40,730 --> 00:02:42,297
<i>Uvijek smo išli
zajedno u školu.</i>

43
00:02:42,428 --> 00:02:44,952
<i>Uvijek smo bili najbolji
prijatelji. Uvijek.</i>

44
00:02:45,082 --> 00:02:46,736
Jeste li vidjeli Tessu danas?

45
00:02:47,346 --> 00:02:49,435
ooh Bog.

46
00:02:49,565 --> 00:02:51,741
<i>On je stvarno pametan,
ali sada kada ima 13,</i>

47
00:02:51,872 --> 00:02:53,308
<i>sve o čemu može razmišljati
je djevojke.</i>

48
00:02:53,439 --> 00:02:55,702
Kad je Tessa Lu
danas je pričao...

49
00:02:55,832 --> 00:02:57,747
Bože moj. Ona je tako zgodna.

50
00:02:57,878 --> 00:02:59,227
I ono što je rekla,

51
00:02:59,358 --> 00:03:01,751
“Neki imaju veličinu
navaliti na njih."

52
00:03:01,882 --> 00:03:04,754
Htio si gurati
tvoja veličina na nju?

53
00:03:04,885 --> 00:03:06,234
Ne... Ne.

54
00:03:07,714 --> 00:03:09,368
OK. Fino. malo. Da.

55
00:03:11,500 --> 00:03:13,502
Za koga ste se odlučili
tvoj inspirativni umjetnik?

56
00:03:13,894 --> 00:03:15,025
Neću to učiniti.

57
00:03:15,156 --> 00:03:16,853
Hajde, Kat.
Moraš to učiniti.

58
00:03:17,506 --> 00:03:19,378
Ne, ne znam.
Roditelj mi se upravo razveo

59
00:03:19,508 --> 00:03:21,510
i ja sam u razdoblju od
emocionalni preokret.

60
00:03:22,119 --> 00:03:23,947
Mislim, samo pitaj
školski terapeut.

61
00:03:24,470 --> 00:03:26,341
Ne možete nastaviti trgovati time,
znaš?

62
00:03:26,472 --> 00:03:27,777
Gledaj me, obožavatelju.

63
00:03:27,908 --> 00:03:30,258
- Pomirisati te kasnije.
- Pomirisati te kasnije.

64
00:03:44,185 --> 00:03:45,534
<i>Pat Litch.</i>

65
00:03:46,361 --> 00:03:48,885
<i>Razvod je poput Božića
agentu za nekretnine.</i>

66
00:03:49,016 --> 00:03:51,279
<i>Trgovanje ljudskim emocijama
i bijede.</i>

67
00:03:52,715 --> 00:03:54,064
<i>Odličan posao.</i>

68
00:03:58,895 --> 00:04:00,462
Hej, Pat.
Mogu li ti ovo vratiti?

69
00:04:00,593 --> 00:04:02,290
Naravno.
Bit će super.

70
00:04:02,421 --> 00:04:03,683
Hvala.

71
00:04:03,813 --> 00:04:05,598
Hej, dušo.

72
00:04:05,728 --> 00:04:08,340
Dakle, gubim tatu
i moja kuća u istoj godini?

73
00:04:08,470 --> 00:04:11,038
Nećeš izgubiti tatu.
Razvodimo se, dušo.

74
00:04:11,168 --> 00:04:13,040
A ti si znao za
prodaja kuće.

75
00:04:13,519 --> 00:04:16,522
Da, pa ja se ne selim
West Linn ili gdje već.

76
00:04:16,913 --> 00:04:18,959
Pa, nećemo se seliti do
nakon ljeta,

77
00:04:19,089 --> 00:04:20,874
pa ćeš moći vidjeti
školska godina van.

78
00:04:21,004 --> 00:04:22,136
ja ne idem

79
00:04:22,267 --> 00:04:23,659
Ovo je moja kuća.

80
00:04:24,747 --> 00:04:26,009
Bit će dobro.

81
00:04:26,662 --> 00:04:28,098
Kat, obećavam.

82
00:04:28,229 --> 00:04:30,100
<i>Valjda svi
lažu sami sebi.</i>

83
00:04:30,231 --> 00:04:32,277
hej Jeste li vidjeli svoje
brat?

84
00:04:32,407 --> 00:04:34,322
Hodate li kući zajedno
više?

85
00:04:34,453 --> 00:04:36,063
- Ne. Nisam ga vidio.
- Hej.

86
00:04:36,193 --> 00:04:38,500
Kat, Lasheri dolaze
na večeru,

87
00:04:38,631 --> 00:04:39,893
pa uradi domaću zadaću.

88
00:04:48,554 --> 00:04:52,035
<i>Ben Lasher,
ili bih trebao reći kapetan Ben,</i>

89
00:04:52,166 --> 00:04:54,777
<i>bio je mojoj mami šef
već godinama.</i>

90
00:04:54,908 --> 00:04:57,476
<i>Moja mama je detektiv s
Portlandska policija.</i>

91
00:04:58,303 --> 00:05:00,609
<i>Iako dosadno
i suh kao prljavština,</i>

92
00:05:00,740 --> 00:05:03,438
<i>Ben i njegova žena
su dobri ljudi, pretpostavljam.</i>

93
00:05:04,265 --> 00:05:06,441
<i>Uvijek sam sumnjao da pomažu
moja mama je financijski van</i>

94
00:05:06,572 --> 00:05:08,182
<i>- tu i tamo.</i>
- Dakle, Matt,

95
00:05:08,313 --> 00:05:11,011
mislite li da su Blazersi
hoćeš li osvojiti sve ove godine?

96
00:05:12,839 --> 00:05:14,319
Zemlja Mattyju.

97
00:05:14,449 --> 00:05:15,668
hej

98
00:05:16,886 --> 00:05:18,497
ne znam

99
00:05:18,627 --> 00:05:21,413
Pa, slučajno to znam
Celticsi dolaze u grad.

100
00:05:21,543 --> 00:05:23,415
Znaš, imam neke
prilično dobra sjedala.

101
00:05:23,980 --> 00:05:25,634
Mislio sam da bi mogao
želiš poći sa mnom.

102
00:05:26,722 --> 00:05:28,115
To je lijepo.

103
00:05:29,159 --> 00:05:30,073
Naravno.

104
00:05:30,813 --> 00:05:31,901
Hvala.

105
00:05:32,032 --> 00:05:34,208
Bene, imaš dar
i za Kaitlyn.

106
00:05:34,339 --> 00:05:36,123
- Zašto ne odeš po njega?
- Odlična ideja.

107
00:05:36,253 --> 00:05:38,343
Ostavio ga u kamionu.
Odmah se vraćam.

108
00:05:40,432 --> 00:05:41,868
<i>Znao sam što je.</i>

109
00:05:41,998 --> 00:05:42,999
Budi dobar.

110
00:05:43,130 --> 00:05:44,523
<i>Nisam mogao čekati.</i>

111
00:05:44,653 --> 00:05:47,003
<i>To je bila jedina stvar
Tražio sam od mame.</i>

112
00:05:47,134 --> 00:05:49,702
<i>Nije bilo šanse da može
zaboravi onu noć koju sam pitao.</i>

113
00:05:51,225 --> 00:05:53,880
<i>Bila je srijeda navečer
i moj otac je rekao...</i>

114
00:05:54,010 --> 00:05:57,144
Tvoja majka i ja smo...
Razvodimo se.

115
00:06:07,023 --> 00:06:09,112
Kako si nam to mogao učiniti?

116
00:06:12,638 --> 00:06:14,074
Mogu li dobiti telefon?

117
00:06:14,770 --> 00:06:16,729
<i>Sve je pošteno u ljubavi i ratu.</i>

118
00:06:16,859 --> 00:06:19,471
<i>A razvod je upravo to.</i>

119
00:06:19,601 --> 00:06:20,950
Molim te?

120
00:06:21,995 --> 00:06:25,259
<i>Oduvijek sam želio iPhone.</i>

121
00:06:25,912 --> 00:06:28,654
<i>Ali ja bih se zadovoljio
koji god mi mobitel dao.</i>

122
00:06:28,784 --> 00:06:30,307
Ovo je za vas.

123
00:06:38,620 --> 00:06:39,839
Ptice.

124
00:06:41,318 --> 00:06:43,364
- To su golubovi.
- Trkaći golubovi.

125
00:06:43,495 --> 00:06:45,627
Trebao si
upravo mi je dao kokoši.

126
00:06:45,758 --> 00:06:47,063
kokoši?

127
00:06:47,194 --> 00:06:49,022
Da.
Barem bih to mogao pojesti.

128
00:06:49,762 --> 00:06:51,198
Kat, idi u svoju sobu.

129
00:06:51,328 --> 00:06:52,417
Rado.

130
00:06:52,547 --> 00:06:54,636
Možda možeš naučiti
neki maniri.

131
00:07:07,170 --> 00:07:10,826
<i>♪ Ta djevojka misli da jest
kraljica susjedstva ♪</i>

132
00:07:10,957 --> 00:07:13,655
<i>♪ Ona ima najzgodniji tricikl
u gradu... ♪</i>

133
00:07:13,786 --> 00:07:17,485
<i>Moja mama to ne shvaća.</i>

134
00:07:17,616 --> 00:07:20,183
<i>Prvo, moj tata nas je napustio
prije devet mjeseci,</i>

135
00:07:21,315 --> 00:07:22,969
<i>sada želi da se spakiramo</i>

136
00:07:23,099 --> 00:07:25,493
<i>i napustiti jedini dom
koje smo ikada poznavali kao obitelj.</i>

137
00:07:27,234 --> 00:07:29,105
<i>Ponekad me natjera
samo želim</i>

138
00:07:29,236 --> 00:07:31,847
<i>srušiti cijelo ovo mjesto
i obaviti posao umjesto nje.</i>

139
00:07:31,978 --> 00:07:36,156
<i>♪ Želim isprobati tvoju odjeću♪</i>

140
00:07:45,861 --> 00:07:48,516
<i>Već sam dovoljno izgubio.</i>

141
00:07:48,647 --> 00:07:50,300
<i>Zar nisam?</i>

142
00:07:50,431 --> 00:07:52,477
<i>Neću ni ovo izgubiti.</i>

143
00:07:52,607 --> 00:07:54,217
Jesam ili nisam?

144
00:07:54,827 --> 00:07:56,393
Ne. Odgovori mi.

145
00:07:56,959 --> 00:07:58,613
Jesam ili nisam?

146
00:08:01,616 --> 00:08:04,140
Jesam li dobio kuću besplatno
i jasno

147
00:08:04,271 --> 00:08:05,838
u brakorazvodnoj nagodbi?
Da!

148
00:08:05,968 --> 00:08:07,579
U REDU. Tako da ga mogu prodati.

149
00:08:07,709 --> 00:08:10,495
Naravno da nemam!
Naravno da nemam!

150
00:08:10,625 --> 00:08:12,801
Ne želim sve iskorijeniti.

151
00:08:13,802 --> 00:08:16,718
Ne mogu si to priuštiti.
Što ti nije jasno?

152
00:08:16,849 --> 00:08:18,938
Dugujem 100 tisuća na kuću

153
00:08:19,068 --> 00:08:21,506
i otplate hipoteke
sama, ne mogu...

154
00:08:22,289 --> 00:08:24,073
Ne, ne mogu povući
više pomaka.

155
00:08:24,204 --> 00:08:25,945
Ne viđam djecu dovoljno
kakav je.

156
00:08:27,294 --> 00:08:28,904
znaš,
zašto ne razgovaraš sa mnom

157
00:08:29,035 --> 00:08:31,254
kad si bolje volje
i stvarno znaš slušati?

158
00:08:31,385 --> 00:08:33,822
<i>Nekoliko tjedana prije
Tata se odselio,</i>

159
00:08:33,953 --> 00:08:36,651
<i>Matt je upravo utihnuo...</i>

160
00:08:36,782 --> 00:08:39,611
Da! Ako 100 tisuća
iznenada magično pojavio...

161
00:08:39,741 --> 00:08:41,874
... <i>i nije
rekao mnogo od tada.</i>

162
00:08:43,310 --> 00:08:46,356
Mislim da su ptice cool.
Golubovi kurtičari rade super stvari.

163
00:08:46,922 --> 00:08:50,056
Da, kao kakanje
i stvarajući buku cijelu noć.

164
00:08:50,186 --> 00:08:51,492
Je li to super?

165
00:08:53,102 --> 00:08:55,017
Ja ću ih uzeti. mislim...

166
00:08:55,670 --> 00:08:57,629
Morala bih pitati mamu, ali...

167
00:08:58,194 --> 00:09:00,066
ako ćeš ih vratiti,
Ja ću ih uzeti.

168
00:09:00,196 --> 00:09:02,808
Moja je mama rekla svom šefu da će dati
ja tjedan dana da se zagrijem za njih

169
00:09:02,938 --> 00:09:04,723
prije nego što ih je vratila.

170
00:09:04,853 --> 00:09:06,812
Ne dopusti svojoj mami
vrati ih. Želim ih.

171
00:09:06,942 --> 00:09:08,465
hej

172
00:09:08,988 --> 00:09:10,685
Što želite za njih?

173
00:09:14,036 --> 00:09:15,560
Znaš što?

174
00:09:17,213 --> 00:09:20,042
Želim 465.000 dolara.

175
00:09:20,173 --> 00:09:21,304
Što?

176
00:09:26,832 --> 00:09:28,747
Je li to ova kuća
vrijedi?

177
00:09:31,140 --> 00:09:34,056
Sve što znam je da moja mama
duguje 100 tisuća na kuću.

178
00:09:34,187 --> 00:09:35,754
I da imam taj novac,

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,583
Kupio bih ovu kuću
i sve izbaci van.

180
00:09:39,540 --> 00:09:40,802
Živjela bih ovdje zauvijek.

181
00:09:43,457 --> 00:09:45,851
Znaš, da imam taj novac,

182
00:09:46,460 --> 00:09:47,592
Dao bih ti ga.

183
00:09:48,897 --> 00:09:51,378
- Sranje.
- Bih, Kat.

184
00:09:53,467 --> 00:09:55,034
Ne želim da se mičeš.

185
00:09:59,821 --> 00:10:01,475
- Moram ići.
- Da.

186
00:10:01,606 --> 00:10:03,433
- Vidimo se ujutro.
- Da.

187
00:10:03,564 --> 00:10:05,392
Mogu li uzeti časopise o golubovima?

188
00:10:05,522 --> 00:10:06,959
Hm, da. Uzmi ih. Da.

189
00:10:07,089 --> 00:10:09,178
U REDU. Ooh, imam puno stvari.

190
00:10:24,411 --> 00:10:26,500
Kaitlyn, nevjerojatni su.

191
00:10:26,631 --> 00:10:27,719
WHO?

192
00:10:27,849 --> 00:10:29,111
Ptice.

193
00:10:29,242 --> 00:10:30,852
- Ptice?
- Golubovi.

194
00:10:30,983 --> 00:10:32,854
Bio sam budan cijelu noć
čitajući o njima.

195
00:10:32,985 --> 00:10:35,248
Jeste li znali da su pomogli
ubiti Hitlera?

196
00:10:35,378 --> 00:10:37,293
<i>Bilo je slatko
kako se Adam zaljubio</i>

197
00:10:37,424 --> 00:10:38,599
<i>s pticama.</i>

198
00:10:38,730 --> 00:10:40,601
<i>Stvarno je učinio
njegova domaća zadaća.</i>

199
00:10:40,732 --> 00:10:43,343
Poznati su golubovi pismonoše
preletjeti tisuće milja

200
00:10:43,473 --> 00:10:45,780
- natrag u svoj prvobitni dom.
- Adame, hvataj!

201
00:10:46,172 --> 00:10:48,435
Ja sam vani, Max! Koliko puta
moram li ti reći?

202
00:10:48,565 --> 00:10:50,002
Tisuće milja?

203
00:10:50,132 --> 00:10:51,264
Da!

204
00:10:52,744 --> 00:10:54,310
<i>Čak i savršeno izvedeno</i>

205
00:10:54,441 --> 00:10:57,531
<i>izmicanje lopte smrt-kucanje nije moglo
ubiti Adamov entuzijazam.</i>

206
00:10:57,662 --> 00:10:59,664
I u Belgiji,
bio je to kraljevski sport...

207
00:10:59,794 --> 00:11:01,535
<i>Nastavio je
lupati vrline</i>

208
00:11:01,666 --> 00:11:02,928
<i>golubova pismonoša.</i>

209
00:11:03,058 --> 00:11:04,756
Mnogi kraljevi Engleske
imao trkaće golubove.

210
00:11:04,886 --> 00:11:07,106
Mike Tyson ima trkaće golubove.
Kao i Elvis!

211
00:11:07,236 --> 00:11:09,195
Jednostavno ne znaš
dubina kulture...

212
00:11:09,325 --> 00:11:11,197
<i>Htio sam ga ušutkati,</i>

213
00:11:11,327 --> 00:11:13,373
<i>ali onda je rekao
čarobne riječi...</i>

214
00:11:13,503 --> 00:11:16,245
Jedna od njegovih ptica je cijenjena
na 120.000 dolara.

215
00:11:16,768 --> 00:11:18,378
Smatraju ga autoritetom...

216
00:11:18,508 --> 00:11:22,382
čekaj Tko ima pticu
to vrijedi 120.000 dolara?

217
00:11:22,512 --> 00:11:24,166
Jaan Vari ima pticu
zvan Granger.

218
00:11:24,297 --> 00:11:26,342
- Jaan koji?
- Vari.

219
00:11:26,473 --> 00:11:28,736
U redu. On je vrlo
uspješan trkač golubova.

220
00:11:28,867 --> 00:11:30,564
I on ima ovu pticu,
Granger,

221
00:11:30,695 --> 00:11:33,828
koji je rodio cijelu liniju
brzi i pametni trkaći golubovi.

222
00:11:33,959 --> 00:11:36,918
- Ovaj frajer Granger...
- ... vrijedi 120.000 dolara?

223
00:11:38,659 --> 00:11:40,139
Gdje se
ovaj golub frajer uživo?

224
00:11:40,269 --> 00:11:42,881
Ovdje. U Portlandu. Eto zašto
govorim o njemu.

225
00:11:43,011 --> 00:11:44,665
U REDU. Dakle, gdje u Portlandu?

226
00:11:44,796 --> 00:11:46,928
Nemam njegovu adresu.

227
00:11:47,059 --> 00:11:49,801
Bio je članak o njemu....

228
00:11:50,976 --> 00:11:52,325
Ovdje, negdje.

229
00:11:52,934 --> 00:11:54,153
Ako ga uspijem pronaći.

230
00:11:54,544 --> 00:11:55,937
mogu ti pomoći...

231
00:11:56,068 --> 00:11:57,156
- Pusti me...
- Evo ga.

232
00:11:57,286 --> 00:11:58,548
- Ovaj?
- da

233
00:11:58,679 --> 00:12:00,420
"Jan Vari i Granger..."

234
00:12:00,550 --> 00:12:02,596
Izgovara se "Jaan".

235
00:12:04,467 --> 00:12:05,730
U REDU.

236
00:12:05,860 --> 00:12:07,732
Članak kaže
bio je pilot u Vijetnamu.

237
00:12:07,862 --> 00:12:09,646
„Vari dodaje da crkva
preko puta ulice

238
00:12:09,777 --> 00:12:11,257
ima zvonik

239
00:12:11,387 --> 00:12:13,781
da ptice vole letjeti
oko nekoliko puta dnevno."

240
00:12:17,742 --> 00:12:19,047
- Idemo.
- Što?

241
00:12:20,745 --> 00:12:22,703
Gdje ste, gospodine Vari?

242
00:12:26,141 --> 00:12:28,535
Prvi krstitelj na Alderu.

243
00:12:29,623 --> 00:12:31,494
Krivi zvonik.
U redu, hm...

244
00:12:31,625 --> 00:12:34,671
Prvi unitarist na Tayloru.

245
00:12:35,368 --> 00:12:37,413
Bum.

246
00:12:37,544 --> 00:12:39,285
Dakle, otići ćemo
četvrtak kasno navečer,

247
00:12:39,415 --> 00:12:41,461
kao, stvarno kasno. U redu.

248
00:12:42,549 --> 00:12:44,203
Imam dobar osjećaj
o ovome.

249
00:12:44,638 --> 00:12:47,597
Ako želimo upoznati Jaana Varija,
samo ga kontaktiraj preko

250
00:12:47,728 --> 00:12:49,686
pacifičkog sjeverozapada
Društvo za utrke golubova.

251
00:12:49,817 --> 00:12:51,776
ne gledam
upoznati Jaana Varija.

252
00:12:52,864 --> 00:12:53,865
- Nisi?
- Ne.

253
00:12:54,430 --> 00:12:56,781
Gledam to ukrasti
pankerska ptica od 120.000 dolara.

254
00:12:56,911 --> 00:12:58,260
Čekati. Što?

255
00:12:58,391 --> 00:12:59,871
Ako nemate
kamenje da to učini,

256
00:13:00,001 --> 00:13:01,263
uzgojiti par
ili mi se makni s puta.

257
00:13:01,394 --> 00:13:03,875
Ti si lud.

258
00:13:04,005 --> 00:13:06,399
Stvarno mislim da bi trebao otići vidjeti
opet onaj školski terapeut.

259
00:13:07,704 --> 00:13:08,880
Dakle, vani si?

260
00:13:11,317 --> 00:13:12,753
Je li to to, fanboy?

261
00:13:12,884 --> 00:13:13,841
vani si?

262
00:13:17,105 --> 00:13:19,281
Što biste učinili s
Granger ako si ga ukrao?

263
00:13:19,412 --> 00:13:20,935
ne znam

264
00:13:21,066 --> 00:13:23,416
To je ptica vrijedna 120.000 dolara.
Mislim, smislit ću nešto.

265
00:13:23,546 --> 00:13:25,505
Ne možete se utrkivati.
Odletjet će natrag u njegovu kuću.

266
00:13:25,635 --> 00:13:27,855
Reći ću mu da pravi djecu
s mojim pticama i prodati ih.

267
00:13:27,986 --> 00:13:29,422
Nemaš pojma
kako to učiniti.

268
00:13:29,552 --> 00:13:31,598
Onda ću ga nekome prodati
to znači.

269
00:13:34,209 --> 00:13:35,123
pogledaj...

270
00:13:35,994 --> 00:13:37,517
Stvarno mi treba tvoja pomoć, OK?

271
00:13:37,647 --> 00:13:38,518
br.

272
00:13:38,648 --> 00:13:39,824
žao mi je NE.

273
00:13:40,389 --> 00:13:42,304
Vozimo naše bicikle
ulicama Portlanda

274
00:13:42,435 --> 00:13:43,697
u ponoć, Kat.

275
00:13:44,263 --> 00:13:45,307
Mogli bismo umrijeti.

276
00:13:48,006 --> 00:13:49,877
To je jedini način
Mogu zadržati svoju kuću.

277
00:13:55,013 --> 00:13:56,362
Što ja imam od toga?

278
00:13:58,843 --> 00:13:59,756
Slušati.

279
00:14:01,715 --> 00:14:05,240
Što bi me eventualno
želim počiniti pljačku s tobom?

280
00:14:07,634 --> 00:14:08,678
Ljubit ću se s tobom.

281
00:14:12,465 --> 00:14:14,336
Kao, francuski poljubac,
s jezikom?

282
00:14:14,467 --> 00:14:17,470
Ja sam Irac. ne znam
što je francuski poljubac.

283
00:14:18,079 --> 00:14:19,167
U REDU. Pravo.

284
00:14:22,214 --> 00:14:25,173
Hm, bavi se irskim ljubljenjem
imati jezik?

285
00:14:26,914 --> 00:14:28,655
Pa, mislim, ja sam Irac
a ja imam jezik,

286
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
pa, da, zašto ne bi?

287
00:14:29,917 --> 00:14:32,093
- Kul.
- Dušo, kod kuće sam!

288
00:14:33,355 --> 00:14:34,443
Kat?

289
00:14:35,705 --> 00:14:37,403
Možeš li doći i,

290
00:14:38,012 --> 00:14:39,405
postaviti stol? Hej, Adame.

291
00:14:39,535 --> 00:14:40,885
- Bok, gospođo McKay.
- Zbogom, Adame.

292
00:14:41,015 --> 00:14:42,234
Zbogom, gospođo McKay.

293
00:14:42,364 --> 00:14:43,496
Hajde, dušo.

294
00:14:43,626 --> 00:14:44,932
Večeras se moram vratiti na posao.

295
00:14:45,063 --> 00:14:46,716
- Bok
- Bok.

296
00:14:46,847 --> 00:14:48,153
Dolazim, mama!

297
00:14:54,246 --> 00:14:56,378
<i>Bilo je konačno
Četvrtak navečer...</i>

298
00:14:56,901 --> 00:14:58,859
<i>i nisam mogao čekati
da bude kasno.</i>

299
00:15:04,778 --> 00:15:07,302
<i>Otkad sam to saznao
bio je golub u Portlandu</i>

300
00:15:07,433 --> 00:15:09,435
<i>u vrijednosti od 120.000 dolara,</i>

301
00:15:10,392 --> 00:15:12,220
<i>Čitam isto koliko i Adam.</i>

302
00:15:13,091 --> 00:15:15,441
<i>Granger je bio rijedak
soj golubova.</i>

303
00:15:15,571 --> 00:15:17,051
<i>Budući da je bio mlada ptica,</i>

304
00:15:17,182 --> 00:15:19,401
<i>on je bio najbrži letač
u Sjevernoj Americi.</i>

305
00:15:20,098 --> 00:15:22,578
<i>Njegov sin i kćeri
dominirao utrkama golubova</i>

306
00:15:22,709 --> 00:15:24,972
<i>posljednjih pet godina.</i>

307
00:15:26,931 --> 00:15:28,889
<i>Nije ni čudo što je toliko vrijedio.</i>

308
00:15:39,595 --> 00:15:41,858
Kat! Kat, ja sam. Adam je.

309
00:15:43,295 --> 00:15:45,427
Čekati. Jeste li pokušavali
da me uplašiš, kretenu?

310
00:15:45,558 --> 00:15:46,602
Ne, nisam.

311
00:15:48,213 --> 00:15:49,605
Je li to tvoj Darth Vader
kostim?

312
00:15:49,736 --> 00:15:51,477
U REDU.
Rekao si da obučeš nešto tamno.

313
00:15:51,607 --> 00:15:53,827
Ovo je najmračnija stvar
imao sam. Ne osuđuj me.

314
00:15:54,480 --> 00:15:56,090
Možda bi trebao vidjeti
školski terapeut.

315
00:15:56,221 --> 00:15:57,700
pokušao sam. Bila je popunjena
s tobom.

316
00:16:03,358 --> 00:16:06,579
Vau!

317
00:16:07,710 --> 00:16:10,365
Vau!

318
00:16:18,939 --> 00:16:20,419
<i>Tada sam shvatio</i>

319
00:16:20,549 --> 00:16:23,248
<i>po prvi put što je ovo
cijela stvar bila je oko.</i>

320
00:16:24,162 --> 00:16:26,512
<i>Nisam se mogao osloniti na roditelje
više za bilo što.</i>

321
00:16:27,469 --> 00:16:29,863
<i>Morao sam preuzeti stvari
u svoje ruke.</i>

322
00:16:29,994 --> 00:16:31,647
Koliko još?

323
00:16:31,778 --> 00:16:33,084
Skoro smo stigli.

324
00:16:33,780 --> 00:16:35,825
<i>I pedaliranje prema dolje
mračnim ulicama Portlanda</i>

325
00:16:35,956 --> 00:16:38,567
<i>bio je prvi korak
prema tome.</i>

326
00:16:55,845 --> 00:16:57,282
OK. Dakle, što trebamo učiniti

327
00:16:57,412 --> 00:16:58,935
je povući ljestve dolje
do požarnih stuba

328
00:16:59,066 --> 00:17:00,328
a onda smo slobodni doma.

329
00:17:01,155 --> 00:17:02,069
Ovdje.

330
00:17:03,201 --> 00:17:04,332
U REDU.

331
00:17:09,990 --> 00:17:12,601
- Požuri. požurite!
- Ovo će biti lako. Gledati.

332
00:17:15,909 --> 00:17:17,389
hajde

333
00:17:17,519 --> 00:17:19,956
U REDU. Pusti me da probam. Pusti me da probam.

334
00:17:23,743 --> 00:17:25,701
Čovječe, to je teško.

335
00:17:25,832 --> 00:17:28,313
Spreman? Tri, dva, jedan.

336
00:17:28,443 --> 00:17:29,575
Ići!

337
00:17:41,717 --> 00:17:43,110
Rekao sam ti da će biti lako.

338
00:17:46,157 --> 00:17:47,549
- Požuri.
- Pokušavam.

339
00:17:55,209 --> 00:17:56,471
Adame, nastavi.

340
00:18:10,833 --> 00:18:12,096
prelijepo je

341
00:18:14,707 --> 00:18:15,838
hajde

342
00:18:16,926 --> 00:18:19,625
Zapamtite, Granger
ima kao bijelu kacigu.

343
00:18:20,756 --> 00:18:22,106
Kat, hajde!

344
00:18:22,889 --> 00:18:24,978
Uzmi taj kavez,
Ja ću uzeti ovaj.

345
00:18:38,644 --> 00:18:39,906
Koliko je ptica ovdje?

346
00:18:46,217 --> 00:18:47,392
Nema Grangera.

347
00:18:50,003 --> 00:18:51,657
Vidiš li ga tamo?

348
00:18:51,787 --> 00:18:54,181
Ne vidim ga ovdje. Nijedan
od ovih imaju bijele kacige.

349
00:18:59,273 --> 00:19:00,883
Mora biti ovdje
negdje.

350
00:19:01,014 --> 00:19:03,408
slušaj,
ako imate pticu od 120.000 $,

351
00:19:03,538 --> 00:19:05,410
ne bi li spavao s tim
na tvom jastuku?

352
00:19:08,326 --> 00:19:10,545
- Što oni rade?
- Komuniciranje.

353
00:19:10,676 --> 00:19:12,286
Možda mi oni mogu reći
gdje je Granger.

354
00:19:12,417 --> 00:19:14,723
Ne govorim golublje.

355
00:19:14,854 --> 00:19:16,203
prestani hajde
Moramo se fokusirati.

356
00:19:16,334 --> 00:19:18,379
Znao sam da je ovo glupa ideja.

357
00:19:18,510 --> 00:19:20,338
Ja sam idiot što sam ti dopustio
nagovori me na ovo.

358
00:19:20,468 --> 00:19:22,122
Ozbiljan sam, kao, Kat...

359
00:19:22,253 --> 00:19:23,515
- Našao sam ga.
- Što?

360
00:19:27,040 --> 00:19:29,129
Što... Kako...
Da, to je on.

361
00:19:30,304 --> 00:19:31,479
U redu, prijatelju.

362
00:19:31,610 --> 00:19:33,438
hajde

363
00:19:40,706 --> 00:19:42,055
U redu. Uzmi ovo.

364
00:19:42,664 --> 00:19:44,100
Čemu služi jastučnica?

365
00:19:44,492 --> 00:19:46,102
- To ih opušta.
- Što?

366
00:19:46,233 --> 00:19:48,148
I ja sam istraživao.

367
00:19:54,154 --> 00:19:56,112
Dođi ovamo, prijatelju.
dođi ovamo

368
00:20:02,728 --> 00:20:03,772
Vau.

369
00:20:05,121 --> 00:20:06,775
On je stvarno nešto posebno,
zar ne?

370
00:20:06,906 --> 00:20:08,821
Voli osjećaj,
ali ga stavi u jastučnicu

371
00:20:08,951 --> 00:20:09,822
i idemo.

372
00:20:15,306 --> 00:20:16,350
hajde

373
00:20:17,612 --> 00:20:18,918
- Nježno.
- OK.

374
00:20:19,353 --> 00:20:20,224
U redu.

375
00:20:20,659 --> 00:20:21,616
Je li dobro?

376
00:20:23,227 --> 00:20:24,140
On je OK.

377
00:20:24,271 --> 00:20:25,185
U REDU.

378
00:20:27,143 --> 00:20:29,624
U REDU.

379
00:20:33,062 --> 00:20:34,281
Hajde, čovječe!

380
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
Adam!

381
00:20:36,631 --> 00:20:38,198
Nemam svoje naočale!

382
00:20:39,417 --> 00:20:40,287
Što?!

383
00:20:42,376 --> 00:20:43,377
požurite!

384
00:20:43,508 --> 00:20:44,596
Moje naočale!

385
00:20:46,554 --> 00:20:48,252
Tražite ovo?

386
00:20:49,427 --> 00:20:50,776
Jesi li dirao moje ptice?

387
00:20:50,906 --> 00:20:52,430
Jesi li dirao moje ptice?

388
00:20:52,560 --> 00:20:53,953
Pusti me!

389
00:20:56,825 --> 00:20:57,652
Adam!

390
00:20:58,392 --> 00:20:59,698
- Jesi li dobro?
- Idi!

391
00:20:59,828 --> 00:21:00,786
Ići!

392
00:21:00,916 --> 00:21:01,830
hajde

393
00:21:02,831 --> 00:21:04,050
upozoravam te!

394
00:21:05,747 --> 00:21:06,966
hajde

395
00:21:07,358 --> 00:21:08,315
požurite!

396
00:21:11,144 --> 00:21:12,624
Vratite se ovamo!

397
00:21:12,754 --> 00:21:13,712
Odmah se vrati ovamo!

398
00:21:16,105 --> 00:21:17,933
Kicoš! hajde

399
00:21:18,064 --> 00:21:19,413
Odmah sam iza tebe!

400
00:21:19,544 --> 00:21:20,980
Ići! Samo idi!

401
00:21:27,769 --> 00:21:29,075
br.

402
00:21:35,081 --> 00:21:35,995
OK.

403
00:21:41,566 --> 00:21:42,958
Idi dolje!

404
00:21:43,089 --> 00:21:45,091
Vraćaj se ovamo!

405
00:22:06,460 --> 00:22:08,375
<i>Bio sam tako uplašen
biti uhvaćen.</i>

406
00:22:10,595 --> 00:22:11,987
<i>Nikad se nisam osvrnuo.</i>

407
00:22:15,600 --> 00:22:17,732
<i>Nisam imao pojma
što se dogodilo Adamu.</i>

408
00:22:29,135 --> 00:22:30,615
Julie Smith?

409
00:22:30,745 --> 00:22:32,747
- Ovdje.
- Ovdje. Andrew Bingham.

410
00:22:32,878 --> 00:22:34,183
Ovdje.

411
00:22:34,314 --> 00:22:35,315
Trisha Bailey?

412
00:22:35,446 --> 00:22:37,012
- Ovdje.
- Ovdje.

413
00:22:37,883 --> 00:22:39,101
Adam King.

414
00:22:40,233 --> 00:22:41,539
Adam King?

415
00:22:43,410 --> 00:22:44,411
Ne ovdje.

416
00:22:45,151 --> 00:22:47,501
oprosti Ovdje sam, gospođice Gibbons.

417
00:22:49,242 --> 00:22:51,113
gospodine King,
lijepo te je vidjeti.

418
00:22:51,244 --> 00:22:53,289
Izgleda da si platio cijenu
za nešto.

419
00:22:53,420 --> 00:22:54,943
Kako si zaboga
povrijediti ruku?

420
00:22:55,074 --> 00:22:57,555
Slomio sam zglob.
Nije ništa strašno.

421
00:23:00,209 --> 00:23:01,733
Bacimo se na posao.

422
00:23:01,863 --> 00:23:03,604
Je li tko spreman
s njihovim zadatkom?

423
00:23:06,433 --> 00:23:07,913
hej

424
00:23:08,043 --> 00:23:10,350
Mogu ti nositi tvoje knjige
and we can walk slow.

425
00:23:10,481 --> 00:23:12,396
Mama dolazi po mene.

426
00:23:14,310 --> 00:23:15,224
Hm...

427
00:23:16,138 --> 00:23:17,270
Hej, žao mi je.

428
00:23:17,836 --> 00:23:19,141
O vašem zapešću.

429
00:23:20,534 --> 00:23:21,927
To je moralo biti
stvarno strašno.

430
00:23:22,884 --> 00:23:23,972
Ali, ovaj...

431
00:23:24,843 --> 00:23:26,845
dobra vijest je da
Granger je sad dobro...

432
00:23:26,975 --> 00:23:28,673
Ne želim čuti o tome
Granger.

433
00:23:29,151 --> 00:23:31,458
Nikada neću priznati da imam
bilo što u vezi s tom pticom.

434
00:23:31,589 --> 00:23:32,503
Ikad.

435
00:23:33,460 --> 00:23:34,548
Prepušten si sam sebi.

436
00:23:34,983 --> 00:23:35,897
Adam?

437
00:23:36,028 --> 00:23:37,333
Jedva sam mu se otrgla.

438
00:23:38,117 --> 00:23:40,685
Morao sam trčati s rukom
lepršajući u dva dijela

439
00:23:40,815 --> 00:23:42,295
i gurati moj bicikl uzbrdo.

440
00:23:42,426 --> 00:23:44,863
Zaustavljanje svakih 20 minuta
povratiti od bola.

441
00:23:48,432 --> 00:23:49,433
žao mi je

442
00:23:50,869 --> 00:23:52,479
Trebao sam se vratiti
za vas.

443
00:23:52,610 --> 00:23:54,133
Zaboravi.

444
00:23:54,263 --> 00:23:56,788
Nikad ne trebamo razgovarati o
što se dogodilo ikada više.

445
00:23:56,918 --> 00:23:58,833
Učinio si nešto krivo
iz pravih razloga,

446
00:23:58,964 --> 00:24:01,096
učinila sam nešto krivo
iz krivih razloga.

447
00:24:01,227 --> 00:24:02,141
Čekati.

448
00:24:02,271 --> 00:24:03,229
Što?

449
00:24:03,359 --> 00:24:04,796
Ako to govoriš

450
00:24:04,926 --> 00:24:06,928
Ukrao sam pticu jer
Htio sam spasiti svoju kuću

451
00:24:07,059 --> 00:24:09,235
i ukrao si ga zbog tebe
htio se maziti sa mnom...

452
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Što?

453
00:24:11,716 --> 00:24:12,717
pa...

454
00:24:14,240 --> 00:24:15,415
Ja imam pticu.

455
00:24:16,111 --> 00:24:17,809
U REDU. Zato uživajte.

456
00:24:20,942 --> 00:24:22,074
dugujem ti.

457
00:24:25,164 --> 00:24:26,295
nije me briga.

458
00:24:26,426 --> 00:24:27,514
Kvit smo.

459
00:24:28,080 --> 00:24:29,647
Ne želim to tako.

460
00:24:30,125 --> 00:24:31,692
Trebam odmor od tebe.

461
00:24:44,705 --> 00:24:47,012
<i>Granger je bio
fascinantan tip.</i>

462
00:24:47,882 --> 00:24:50,319
<i>Ne samo zato što je bio vrijedan
malo bogatstvo.</i>

463
00:24:50,450 --> 00:24:51,843
Mora da si gladan.

464
00:24:53,627 --> 00:24:54,802
Hej, prijatelju.

465
00:25:10,905 --> 00:25:13,125
ne ne

466
00:25:13,908 --> 00:25:14,866
ostani

467
00:25:15,693 --> 00:25:17,608
U REDU. Boravak.

468
00:25:19,958 --> 00:25:20,959
Boravak.

469
00:25:22,917 --> 00:25:24,049
Boravak.

470
00:25:27,269 --> 00:25:28,619
moj...

471
00:25:33,406 --> 00:25:34,799
<i>Bez Adama,</i>

472
00:25:34,929 --> 00:25:36,844
<i>Morao bih shvatiti stvari
vani sama.</i>

473
00:25:38,846 --> 00:25:40,413
<i>Ali kome bih ga mogao prodati?</i>

474
00:25:42,197 --> 00:25:44,504
<i>Bila je to mala zajednica
golubova letača.</i>

475
00:25:45,374 --> 00:25:46,811
<i>Pa sam morao biti oprezan.</i>

476
00:25:47,420 --> 00:25:49,770
<i>Naučio sam da su ljudi bili
pokušavam kupiti Granger</i>

477
00:25:49,901 --> 00:25:52,773
<i>godinama, ali Jaan Vari
odbio ga prodati.</i>

478
00:25:58,344 --> 00:26:00,868
<i>Razmišljao sam o podmićivanju
Vari da mi plati otkupninu</i>

479
00:26:00,999 --> 00:26:02,566
<i>da ga vratim, ali...</i>

480
00:26:03,262 --> 00:26:04,916
<i>bilo je sigurnije
pronaći drugi dom</i>

481
00:26:05,046 --> 00:26:06,613
<i>za ovog prekrasnog goluba.</i>

482
00:26:06,744 --> 00:26:08,833
<i>♪ Slijedeći korake
ples krpene lutke ♪</i>

483
00:26:08,963 --> 00:26:10,530
<i>♪ Očarani smo ♪</i>

484
00:26:11,009 --> 00:26:12,488
<i>♪ Začaran</i>

485
00:26:12,619 --> 00:26:15,622
<i>♪ Slijedeći korake
ples krpene lutke ♪</i>

486
00:26:15,753 --> 00:26:17,145
<i>♪ Očarani smo ♪</i>

487
00:26:17,755 --> 00:26:19,234
<i>♪ Začaran</i>

488
00:26:19,365 --> 00:26:20,714
<i>♪ Začaran ♪</i>

489
00:26:20,845 --> 00:26:23,587
<i>♪ Začaran, ♪</i>

490
00:26:25,806 --> 00:26:26,938
<i>♪ Začaran ♪</i>

491
00:26:27,068 --> 00:26:28,809
<i>♪ Začaran ♪</i>

492
00:26:28,940 --> 00:26:30,681
<i>♪ Začaran... ♪</i>

493
00:26:30,811 --> 00:26:32,465
<i>Morao sam dobiti
neka kontrola</i>

494
00:26:32,596 --> 00:26:34,162
<i>i dobiti novac za ovu pticu.</i>

495
00:26:35,860 --> 00:26:38,123
<i>Jedini ljudi koje sam našao
tko bi bio zainteresiran</i>

496
00:26:38,253 --> 00:26:40,342
<i>u prodaji na crnom tržištu
od Grangera</i>

497
00:26:40,473 --> 00:26:42,083
<i>bili su to Rusi
koji je izgleda imao</i>

498
00:26:42,214 --> 00:26:43,476
<i>vrlo veliki golubarnik s pticama.</i>

499
00:26:44,346 --> 00:26:45,434
<i>Jedini problem...</i>

500
00:26:46,044 --> 00:26:47,698
<i>sve je bilo na ruskom.</i>

501
00:26:49,134 --> 00:26:50,831
<i>Ne govorim ruski.</i>

502
00:26:52,659 --> 00:26:54,400
<i>Ali znam nekoga tko zna.</i>

503
00:26:56,663 --> 00:26:57,882
<i>Kiril Kozov.</i>

504
00:26:58,012 --> 00:26:59,840
<i>Čudo od djeteta rođeno u Rusiji,</i>

505
00:26:59,971 --> 00:27:01,929
<i>ali nije mogao napisati svoj način
iz dućana s votkom.</i>

506
00:27:12,113 --> 00:27:14,942
<i>Pomogao mi je
povremeni kviz iz geometrije</i>

507
00:27:15,073 --> 00:27:17,423
<i>i dao bih mu
jasna linija pogleda</i>

508
00:27:17,553 --> 00:27:19,120
<i>tijekom testa pravopisa.</i>

509
00:27:19,251 --> 00:27:21,732
<i>Kiril bi morao biti
moja velika ruska nada.</i>

510
00:27:21,862 --> 00:27:23,472
Ne mogu dirati!

511
00:27:24,212 --> 00:27:25,474
Vau!

512
00:27:31,263 --> 00:27:34,222
Želiš im prodati goluba
za 100.000 dolara?

513
00:27:34,353 --> 00:27:35,484
Ššš

514
00:27:35,615 --> 00:27:37,138
Ti si luda cura!

515
00:27:38,444 --> 00:27:39,750
Kiril.

516
00:27:40,794 --> 00:27:43,841
Pomagali smo jedni drugima
već dugo vremena.

517
00:27:43,971 --> 00:27:46,408
Ti si prvi student
u našem razredu iza Tesse Lu.

518
00:27:46,539 --> 00:27:48,584
Ne bih volio vidjeti kako padaš
od prvih deset

519
00:27:48,715 --> 00:27:50,456
jer ne možete ni
povjerenstvo za čarolije.

520
00:27:52,023 --> 00:27:55,113
Možeš li spelovati odbor, Kiril?

521
00:27:56,810 --> 00:27:58,159
br.

522
00:28:10,128 --> 00:28:12,608
<i>Kiril mi je to rekao
ovi klaunovi sami sebe nazivaju</i>

523
00:28:12,739 --> 00:28:14,132
<i>Ruska golublja mafija.</i>

524
00:28:15,394 --> 00:28:17,091
<i>Mislim da nisu
prava mafija.</i>

525
00:28:19,877 --> 00:28:21,269
<i>Mislim, ne mislim.</i>

526
00:28:21,400 --> 00:28:22,488
S tvoje desne strane.

527
00:28:22,618 --> 00:28:23,750
oprosti!

528
00:28:24,708 --> 00:28:25,665
Granger...

529
00:28:25,796 --> 00:28:27,014
imaš li ga

530
00:28:30,801 --> 00:28:31,845
Jako lijepo.

531
00:28:31,976 --> 00:28:34,108
Sad ga pitaj
ako ima novca.

532
00:28:34,239 --> 00:28:35,327
Dobri ljudi...

533
00:28:35,457 --> 00:28:36,850
Imate li uplatu
za pticu?

534
00:28:39,592 --> 00:28:42,247
Reci joj 25 000 dolara.

535
00:28:42,377 --> 00:28:43,857
Uzmi ili ostavi.

536
00:28:43,988 --> 00:28:45,816
To je ukradena ptica.

537
00:28:45,946 --> 00:28:47,034
25 000 dolara.

538
00:28:47,165 --> 00:28:48,601
U REDU. Hm...

539
00:28:50,951 --> 00:28:54,215
Ponizno vam nude 25.000 dolara.

540
00:28:54,346 --> 00:28:56,043
- I nadam se da možeš vidjeti...
- Reci im...

541
00:28:56,174 --> 00:28:58,829
da ga mogu zalijepiti
u njihovim guzicama!

542
00:28:59,438 --> 00:29:00,961
Da.

543
00:29:01,745 --> 00:29:02,746
Hm...

544
00:29:02,876 --> 00:29:04,095
Gospodo...

545
00:29:04,617 --> 00:29:09,578
Mlada dama
ne može prihvatiti tu ponudu.

546
00:29:09,709 --> 00:29:12,146
Treba joj novac
za operaciju

547
00:29:12,277 --> 00:29:14,105
za svog bolesnog oca.

548
00:29:14,235 --> 00:29:15,846
Tako mi je žao.

549
00:29:16,411 --> 00:29:17,761
Ne, nisi im rekao!

550
00:29:18,239 --> 00:29:19,937
Nisi im rekao, zar ne?

551
00:29:20,067 --> 00:29:21,765
100 tisuća dolara.

552
00:29:21,895 --> 00:29:25,072
Ili ga možete zalijepiti
u tvoju guzicu!

553
00:29:25,203 --> 00:29:26,552
Što ona govori?

554
00:29:27,292 --> 00:29:28,989
Uz svo postovanje...

555
00:29:29,120 --> 00:29:31,992
Mlada djevojka traži da te
daj joj 100.000$...

556
00:29:32,123 --> 00:29:35,039
ili ga možete zalijepiti
u tvojim guzicama.

557
00:29:37,519 --> 00:29:38,999
Sad već negdje stižemo.

558
00:29:43,656 --> 00:29:44,875
U REDU.

559
00:29:45,658 --> 00:29:47,268
Fino. Fino.

560
00:29:52,839 --> 00:29:56,321
<i>Kao punk rocker
Kathleen Hanna jednom je rekla,</i>

561
00:29:56,451 --> 00:29:59,672
<i>"Moram riskirati, jer
zašto bi inače bio živ?</i>

562
00:30:01,326 --> 00:30:03,763
<i>Zato što imaš samo
jedan život za živjeti."</i>

563
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
<i>♪ Ne trebaš
grebati iznutra ♪</i>

564
00:30:07,071 --> 00:30:09,943
<i>♪ Ne, samo molim pričekaj
na tvoj ponos i... ♪</i>

565
00:30:10,074 --> 00:30:13,207
<i>♪ Zato im ne dopustite
spustiti te i... ♪</i>

566
00:30:13,338 --> 00:30:15,993
<i>♪ Ne dopustite im
spustiti te i... ♪</i>

567
00:30:16,123 --> 00:30:18,343
<i>♪ To su tvoje ruke
to je tvoje srce ♪</i>

568
00:30:18,473 --> 00:30:21,172
<i>♪ Ne, ne, ne mogu
rastaviti te ♪</i>

569
00:30:21,302 --> 00:30:23,348
<i>♪ Ne mogu ga sada oduzeti ♪</i>

570
00:30:23,478 --> 00:30:26,090
<i>♪ Ovo je tvoje vrijeme
ovo je tvoj život i... ♪</i>

571
00:30:26,220 --> 00:30:28,614
<i>♪ Ovo je tvoje vrijeme
ovo je tvoj život i... ♪</i>

572
00:30:28,744 --> 00:30:29,789
<i>♪ Nastavi živjeti ♪</i>

573
00:30:29,920 --> 00:30:32,052
<i>Imao sam 25.000 dolara u gotovini.</i>

574
00:30:32,444 --> 00:30:34,925
<i>Bio sam korak bliže
da spasim svoju kuću.</i>

575
00:30:35,055 --> 00:30:36,927
<i>I izgubio sam najboljeg prijatelja.</i>

576
00:30:38,363 --> 00:30:39,843
<i>Adam bi ipak došao.</i>

577
00:30:40,408 --> 00:30:43,150
<i>Mislim, posvađali smo se
kroz godine, ali...</i>

578
00:30:46,240 --> 00:30:47,851
<i>...uvijek bi dolazio.</i>

579
00:30:52,159 --> 00:30:53,508
- Bok.
- Bok.

580
00:30:53,639 --> 00:30:56,511
Moje ime je Jaan Vari.

581
00:30:56,642 --> 00:30:57,773
Da?

582
00:30:57,904 --> 00:31:00,733
Vjerujem da ovo pripada
za Kaitlyn?

583
00:31:03,127 --> 00:31:05,216
Zašto, hvala.
Kat, je li ovo tvoja torba?

584
00:31:05,956 --> 00:31:06,870
Moglo bi biti.

585
00:31:07,653 --> 00:31:10,090
Pa, koliko K McKaya
u tvojoj školi, dušo?

586
00:31:10,743 --> 00:31:13,920
Hvala. To je, znaš...
oprosti Kako se zoveš?

587
00:31:14,573 --> 00:31:15,835
Vari. Jaan Vari.

588
00:31:15,966 --> 00:31:17,924
Pa, hvala vam puno
za vraćanje.

589
00:31:18,055 --> 00:31:19,099
Čekati. ja...

590
00:31:19,230 --> 00:31:21,101
Kaitlyn ima...

591
00:31:21,841 --> 00:31:24,452
nešto moje ono
Očajnički se želim vratiti.

592
00:31:24,583 --> 00:31:26,019
<i>Idem u zatvor.</i>

593
00:31:26,628 --> 00:31:28,195
<i>Ali prvo ću povratiti
na mojim cipelama</i>

594
00:31:28,326 --> 00:31:29,718
<i>a onda ću ići u zatvor.</i>

595
00:31:29,849 --> 00:31:31,329
Što ona ima od tebe?

596
00:31:31,720 --> 00:31:32,852
Pa znaš...

597
00:31:34,723 --> 00:31:36,769
Ne želim nikoga dobiti
u nevolju.

598
00:31:38,249 --> 00:31:39,206
Kat, siđi ovamo.

599
00:31:40,077 --> 00:31:41,426
<i>Ne. Evo ga.</i>

600
00:31:42,166 --> 00:31:43,907
<i>Ručao sam sir na žaru.</i>

601
00:31:44,603 --> 00:31:47,736
nevolja? Pa, ako Kat ima
ukrao nešto vaše, gospodine,

602
00:31:47,867 --> 00:31:49,869
uvjeravam vas,
bila bi u velikoj nevolji.

603
00:31:50,000 --> 00:31:51,610
Ogroman.

604
00:31:51,740 --> 00:31:54,134
Ali ne možete samo doći
i iznijeti ove optužbe.

605
00:31:54,265 --> 00:31:56,528
Što točno ima
Vaš, gospodine?

606
00:31:57,311 --> 00:31:59,618
- Ona ima...
<i>- Mogu ga okusiti.</i>

607
00:31:59,748 --> 00:32:01,663
<i>Povraćat ću mu cipele.</i>

608
00:32:01,794 --> 00:32:05,885
...prava ljubav prema nositelju
golubovi i utrke golubova.

609
00:32:07,017 --> 00:32:09,106
Imam osjećaj da si ti
nisi rekao tvojoj mami

610
00:32:09,236 --> 00:32:11,499
da ćeš doći na sastanak

611
00:32:11,630 --> 00:32:14,024
na pacifičkom sjeverozapadu
Golubarski klub.

612
00:32:15,329 --> 00:32:17,723
Torba, ostavila ju je tamo.

613
00:32:18,202 --> 00:32:20,508
Pravo. Da, ne, ona...

614
00:32:21,901 --> 00:32:23,381
- Nije mi to rekla.
- Da.

615
00:32:23,511 --> 00:32:24,948
- Nisam ni mislio.
- Hm...

616
00:32:25,078 --> 00:32:28,255
žao mi je
Moj kolega, hm...

617
00:32:29,126 --> 00:32:32,216
dao Kat dva mlada golubića.
dakle...

618
00:32:32,694 --> 00:32:34,522
Čini se da jest
zagrijavajući se za njih.

619
00:32:34,653 --> 00:32:37,047
Dobivanje velike vrijednosti
iz hobija.

620
00:32:37,177 --> 00:32:40,224
Znam da dobiva
puno vrijednosti.

621
00:32:41,660 --> 00:32:43,227
Tko joj je dao ptice?

622
00:32:43,357 --> 00:32:45,185
Hm, moj prijatelj Ben Lasher.

623
00:32:46,882 --> 00:32:48,058
- Poznajem Lasherove.
- Stvarno?

624
00:32:48,188 --> 00:32:50,147
- Da. Radiš s Benom?
- Znam.

625
00:32:50,930 --> 00:32:52,062
Dakle, ti si policajac?

626
00:32:52,192 --> 00:32:53,541
Pa, ja sam detektiv, točno.

627
00:32:53,672 --> 00:32:56,414
Pa dobro. Mislim, ja...

628
00:32:56,544 --> 00:32:58,677
Znaš, moramo riješiti
sav zločin koji možemo.

629
00:32:58,807 --> 00:32:59,983
Pravo.

630
00:33:00,113 --> 00:33:01,680
<i>Opet ću povratiti.</i>

631
00:33:01,810 --> 00:33:03,116
Reći ću vam nešto, gospođo McKay.

632
00:33:03,247 --> 00:33:04,726
- gđa.
- Oprostite.

633
00:33:04,857 --> 00:33:06,293
gospođo McKay.

634
00:33:06,424 --> 00:33:07,816
Imam stari golubinjak.

635
00:33:07,947 --> 00:33:09,383
To je mala kuća
za ptice.

636
00:33:09,514 --> 00:33:12,125
Sada bih mogao svratiti
i postavite ga ovdje

637
00:33:12,256 --> 00:33:14,301
za Kaitlyn
i dati joj neke lekcije

638
00:33:14,432 --> 00:33:15,911
na čuvanje ptica

639
00:33:16,042 --> 00:33:17,739
i trenirati ih za natjecanje.

640
00:33:17,870 --> 00:33:19,915
To je vrlo velikodušno od tebe.
Hm...

641
00:33:21,047 --> 00:33:22,831
Da, imam mjesta
u dvorištu,

642
00:33:22,962 --> 00:33:25,834
ali Kaitlyn, morat će
pokazati stvarnu predanost.

643
00:33:27,488 --> 00:33:28,924
što kažeš

644
00:33:34,278 --> 00:33:35,409
Da.

645
00:33:36,497 --> 00:33:37,368
Naravno.

646
00:33:37,498 --> 00:33:38,717
Dobro.

647
00:33:39,457 --> 00:33:42,286
Št... Jeste li sigurni
imate li vremena, g. Vari?

648
00:33:42,416 --> 00:33:43,548
Pa ja sam u mirovini.

649
00:33:43,678 --> 00:33:46,420
znaš,
trebao bi reći Benu Lasheru

650
00:33:46,551 --> 00:33:48,292
da gradim potkrovlje
za Kaitlyn.

651
00:33:48,422 --> 00:33:49,771
- Točno.
- Možda želi pomoći.

652
00:33:49,902 --> 00:33:50,816
- Sjajno. ja ću.
- Dobro.

653
00:33:50,946 --> 00:33:52,165
Da.

654
00:33:52,296 --> 00:33:54,341
Kaitlyn, vidimo se sutra.

655
00:34:00,521 --> 00:34:02,262
Dakle, sviđaju ti se golubovi?

656
00:34:02,393 --> 00:34:04,264
- Da. Super su.
- Da.

657
00:34:18,757 --> 00:34:21,412
<i>Kad je bilo
zadnji put sam bio sretan?</i>

658
00:34:24,371 --> 00:34:27,418
...prijatelji, obitelj?

659
00:34:27,896 --> 00:34:31,857
Charles Schulz ostaje
vrlo inspirativan umjetnik.

660
00:34:31,987 --> 00:34:34,164
Izvanredan.

661
00:34:39,082 --> 00:34:40,170
hej

662
00:34:41,562 --> 00:34:42,781
Svidjela mi se tvoja prezentacija.

663
00:34:43,390 --> 00:34:45,044
Lažljivac.

664
00:34:45,175 --> 00:34:46,263
U REDU.

665
00:34:46,785 --> 00:34:49,092
Onda, mislim da jesi
propalica koja grize ocjene koja

666
00:34:49,222 --> 00:34:51,746
samo Charles Schulz jer
tvoj tata je Peanuts geek

667
00:34:51,877 --> 00:34:53,357
i radi za <i>The Times.</i>

668
00:34:54,445 --> 00:34:55,794
Postala si stvarno zla, Kat.

669
00:34:55,924 --> 00:34:56,969
Hm...

670
00:34:57,491 --> 00:34:58,927
Zar više nismo prijatelji?

671
00:35:00,233 --> 00:35:01,713
Pretpostavljam da je samo to,
znaš,

672
00:35:01,843 --> 00:35:04,324
nakon osam godina postojanja
najbolji prijatelji to bi bili...

673
00:35:04,455 --> 00:35:07,588
stvarno je dobro znati
ako se išta promijenilo.

674
00:35:09,503 --> 00:35:10,548
ne znam

675
00:35:11,201 --> 00:35:12,289
Pretpostavljam da su se stvari promijenile.

676
00:35:14,073 --> 00:35:15,944
Hm, došao je u moju kuću
jučer.

677
00:35:17,598 --> 00:35:19,774
- Što?
- Jaan Vari je došao u moju kuću.

678
00:35:20,253 --> 00:35:22,255
Ostavio sam torbu za teretanu na njegovom krovu.
Pronašao me.

679
00:35:22,386 --> 00:35:23,996
Što si mu rekao?

680
00:35:24,127 --> 00:35:26,303
ne znam Bilo je čudno.
Nije me uhapsio.

681
00:35:26,433 --> 00:35:28,087
- Je li spomenuo Grangera?
- Ne.

682
00:35:28,218 --> 00:35:29,654
On se vraća
u moju kuću danas

683
00:35:29,784 --> 00:35:31,786
da donese neku staru straćaru
za moje ptice.

684
00:35:32,787 --> 00:35:35,573
U REDU. U REDU. Možda ne zna
ukrao si Granger.

685
00:35:35,703 --> 00:35:37,662
Ne, on to zna
ukrali smo Granger.

686
00:35:37,792 --> 00:35:40,143
"Mi"? Slušati. rekla sam ti.
Izostavi me iz ovoga.

687
00:35:40,273 --> 00:35:42,362
Samo dođi do moje kuće
danas i upoznati ga. U REDU?

688
00:35:42,493 --> 00:35:45,496
- Upoznao sam ga.
- Još uvijek si u ovome sa mnom.

689
00:35:45,626 --> 00:35:46,671
hej Uzmi pola novca.

690
00:35:46,801 --> 00:35:49,108
Ne želim novac! U REDU?

691
00:35:50,153 --> 00:35:52,285
Samo ne želim ništa
učiniti s ovim.

692
00:35:52,416 --> 00:35:54,244
Zašto jednostavno ne možeš
razumiješ to?

693
00:35:55,506 --> 00:35:57,769
Slušati. Samo ću
reci mojim roditeljima sve.

694
00:35:58,509 --> 00:35:59,684
znaš što

695
00:36:00,685 --> 00:36:02,034
Nemoj reći roditeljima, OK?

696
00:36:04,167 --> 00:36:05,733
Zaštitit ću tvoju malu sliku.

697
00:36:06,299 --> 00:36:07,300
Dobro smo.

698
00:36:07,431 --> 00:36:08,997
Zauvijek odlazim iz tvog života.

699
00:36:09,128 --> 00:36:10,303
- Kat...
- Ne.

700
00:36:18,398 --> 00:36:20,879
Zdravo, Kaitlyn.
Drago mi je vidjeti te opet.

701
00:36:21,749 --> 00:36:23,751
Kaitlyn, ovo je Carol Vari,
Jaanova žena.

702
00:36:23,882 --> 00:36:24,926
Bok.

703
00:36:25,666 --> 00:36:28,234
Jaan i Ben su vani
završetak vašeg golubarnika.

704
00:36:28,365 --> 00:36:29,801
Zašto ne provjeriš?

705
00:36:46,861 --> 00:36:48,559
Hej, Kaitlyn.

706
00:36:48,689 --> 00:36:50,256
Nadam se da nemaš ništa protiv.

707
00:36:50,387 --> 00:36:52,650
Uzeo sam sebi slobodu da dobijem
svoje ptice iz tvoje sobe.

708
00:36:52,780 --> 00:36:54,086
Kad Jaan završi ovdje,

709
00:36:54,217 --> 00:36:56,175
možda im možeš pokazati
oko njihovog novog doma.

710
00:36:57,611 --> 00:36:59,613
svejedno,
Idem po dopunu, Jaan.

711
00:36:59,744 --> 00:37:01,702
- Hoćeš li vode?
- Ne, dobro sam.

712
00:37:02,529 --> 00:37:04,096
Drago mi je da vam se sviđaju ptice.

713
00:37:14,411 --> 00:37:16,064
Kladim se da znate što
ulazi ovdje.

714
00:37:16,935 --> 00:37:19,503
Želim da uzmeš ovaj nosač
gdje god treba

715
00:37:19,981 --> 00:37:23,071
i vrati ga natrag
s Grangerom unutra.

716
00:37:25,030 --> 00:37:26,161
ne mogu

717
00:37:26,292 --> 00:37:27,728
Ne može ili neće?

718
00:37:28,686 --> 00:37:29,600
ne mogu

719
00:37:30,688 --> 00:37:31,602
Gdje je moja ptica?

720
00:37:33,865 --> 00:37:35,083
- Nemam ga.
- Pitao sam...

721
00:37:35,562 --> 00:37:37,651
Gdje je moja ptica?

722
00:37:39,914 --> 00:37:40,872
Znam tko zna.

723
00:37:41,438 --> 00:37:42,439
Dječak ga ima?

724
00:37:44,310 --> 00:37:45,833
<i>Što je još jedna laž?</i>

725
00:37:47,835 --> 00:37:48,880
da

726
00:37:50,490 --> 00:37:52,492
- Ima ga.
- Živi li on blizu ovdje?

727
00:37:53,841 --> 00:37:55,756
Zašto nisi pozvao policiju
te noći?

728
00:37:57,105 --> 00:37:58,281
Bio sam glup.

729
00:37:59,891 --> 00:38:01,588
Mislio sam da bi mogao
brinuti o pticama.

730
00:38:01,719 --> 00:38:03,547
Mislio sam da jesi
samo dobro dijete

731
00:38:03,677 --> 00:38:05,070
koji je napravio glupu pogrešku.

732
00:38:05,200 --> 00:38:06,419
Ali zaboravi.

733
00:38:07,290 --> 00:38:09,030
Želim Grangera natrag.

734
00:38:09,596 --> 00:38:11,555
Danas. Sada.

735
00:38:13,600 --> 00:38:14,819
Nije moguće.

736
00:38:15,733 --> 00:38:17,212
Stvarno? pa...

737
00:38:17,778 --> 00:38:20,303
Kladim se da sam ušao u to
kuhinja odmah

738
00:38:20,433 --> 00:38:22,914
i rekla tvojoj mami,
tko je policajac,

739
00:38:23,393 --> 00:38:25,264
da si došao
usred noći,

740
00:38:25,395 --> 00:38:29,181
uplašio moju ženu, ukrao pticu
vrijedi više od tvoje kuće...

741
00:38:30,661 --> 00:38:33,490
Kladim se da bih dobio
moja ptica se danas vratila.

742
00:38:34,578 --> 00:38:35,883
Bojiš li se sada?

743
00:38:37,798 --> 00:38:39,452
Jer bi trebao biti.

744
00:38:42,716 --> 00:38:43,978
ne bojim se.

745
00:38:44,109 --> 00:38:46,372
Whoop-de-frickin'-do, dušo.

746
00:38:46,938 --> 00:38:49,636
U redu. Ostani ovdje.
Budite čvrsti.

747
00:38:50,071 --> 00:38:52,030
Natjerat ću tvoju mamu
vrati moju pticu.

748
00:38:52,160 --> 00:38:53,597
- Čekaj.
- Ne.

749
00:38:54,075 --> 00:38:56,208
Imao si priliku.
Gotovo je.

750
00:38:56,339 --> 00:38:58,993
Bilo mi je lijepo u vezi toga.
Nisi se ni ispričao!

751
00:39:00,081 --> 00:39:02,040
Ti si mrzovoljni mali kreten!

752
00:39:03,128 --> 00:39:04,390
ubit ću ga.

753
00:39:07,088 --> 00:39:08,133
ja ću.

754
00:39:09,787 --> 00:39:11,092
Morat ću ga ubiti.

755
00:39:12,093 --> 00:39:13,094
U jednom pozivu...

756
00:39:15,532 --> 00:39:16,663
on je mrtav.

757
00:39:18,404 --> 00:39:19,666
Blefiraš.

758
00:39:22,669 --> 00:39:23,583
Iskušaj me.

759
00:39:30,024 --> 00:39:31,461
- Kada?
- petak.

760
00:39:31,591 --> 00:39:33,158
Ti ćeš ga dovesti
u moj stan?

761
00:39:33,288 --> 00:39:34,855
Fino. Četiri sata.

762
00:39:34,986 --> 00:39:38,250
I on je OK?
Dječak se brine za njega?

763
00:39:38,381 --> 00:39:40,557
<i>U redu. Još dvije laži.</i>

764
00:39:40,687 --> 00:39:41,862
da

765
00:39:41,993 --> 00:39:43,124
On je zbrinut.

766
00:39:43,255 --> 00:39:45,562
Jer ako on nije dobro, dušo,

767
00:39:46,084 --> 00:39:48,303
Uljepšat ću ti život
živi pakao...

768
00:39:48,434 --> 00:39:49,566
Bok, mama.

769
00:39:50,610 --> 00:39:51,655
hej

770
00:39:51,785 --> 00:39:54,048
Da. Petak.
petak u 4:00.

771
00:39:55,789 --> 00:39:57,400
Što je petak?

772
00:39:58,009 --> 00:39:59,489
Kaitlyn dolazi
u moj stan

773
00:39:59,619 --> 00:40:01,621
i pokazat ću joj
moje potkrovlje i...

774
00:40:01,752 --> 00:40:03,362
Trkaći golubovi.

775
00:40:03,493 --> 00:40:05,364
Petak u 4:00 trebao bi biti odličan.

776
00:40:21,162 --> 00:40:22,773
<i>Školski terapeut
rekli su svi</i>

777
00:40:22,903 --> 00:40:24,122
<i>osjeća se preplavljeno.</i>

778
00:40:24,252 --> 00:40:25,384
<i>I sama.</i>

779
00:40:26,603 --> 00:40:28,692
<i>To je normalno.</i>

780
00:40:28,822 --> 00:40:30,650
<i>Osjećam se stvarno normalno
upravo sada.</i>

781
00:40:36,874 --> 00:40:39,398
<i>Ne mogu dopustiti nekom starom ptičaru
pošalji me uz rijeku.</i>

782
00:40:41,531 --> 00:40:43,533
<i>Moram vratiti njegovu pticu.</i>

783
00:40:46,666 --> 00:40:49,016
<i>Rusi imaju skladište
u Ruskoj aleji.</i>

784
00:40:51,497 --> 00:40:53,412
<i>Njihov je potkrovlje vjerojatno bilo
na krovu.</i>

785
00:40:54,457 --> 00:40:56,459
<i>Ja bih dopuzao
i zgrabi pticu.</i>

786
00:41:11,561 --> 00:41:15,390
<i>♪ Kako je živjeti? ♪</i>

787
00:41:18,393 --> 00:41:21,484
<i>♪ Kakav je osjećaj biti... ♪</i>

788
00:41:21,614 --> 00:41:23,529
<i>Pretpostavljam da sam se bojao
da to učinim sam.</i>

789
00:41:31,929 --> 00:41:33,191
<i>Tako glupo.</i>

790
00:41:33,670 --> 00:41:35,846
<i>Zašto sam mislio da mogu popraviti
nešto od ovoga?</i>

791
00:41:37,151 --> 00:41:38,631
<i>Trebala bih jednostavno nestati.</i>

792
00:41:40,677 --> 00:41:41,982
<i>Nitko ne bi mario.</i>

793
00:41:45,333 --> 00:41:48,598
<i>Možda bi život jednostavno bio
bolje negdje drugdje.</i>

794
00:41:51,035 --> 00:41:53,603
<i>Gdje? Nije važno.</i>

795
00:41:54,255 --> 00:41:55,822
<i>Samo idi, zar ne?</i>

796
00:42:01,262 --> 00:42:02,525
jesi dobro

797
00:42:02,655 --> 00:42:04,309
Da. dobro sam

798
00:42:05,919 --> 00:42:07,965
<i>Kako je moj život došao do ovoga?</i>

799
00:42:08,095 --> 00:42:10,228
<i>Vozila me moja mama policajka
u stan</i>

800
00:42:10,358 --> 00:42:14,101
<i>tipa kojeg sam ukrao
ptica od 120.000 dolara?</i>

801
00:42:16,234 --> 00:42:18,323
<i>Prestao sam razmišljati
moj izlaz iz toga.</i>

802
00:42:21,108 --> 00:42:23,023
<i>Napravio sam
vrlo ozbiljna odluka.</i>

803
00:42:25,112 --> 00:42:26,853
<i>Imao sam jedan izlaz.</i>

804
00:42:28,551 --> 00:42:29,900
<i>I bilo je konačno.</i>

805
00:42:48,832 --> 00:42:50,529
Pogledajte ovdje. U redu.

806
00:43:00,844 --> 00:43:02,193
Prodao sam Granger.

807
00:43:03,368 --> 00:43:04,804
Što?

808
00:43:05,762 --> 00:43:08,678
Prodao sam Granger za 25.000 dolara
ruskoj golubarskoj mafiji.

809
00:43:09,766 --> 00:43:10,854
Pun si sranja.

810
00:43:10,984 --> 00:43:12,246
ja nisam

811
00:43:13,683 --> 00:43:16,163
Svoj golubarnik drže u a
skladište iznad Ruske aleje.

812
00:43:16,294 --> 00:43:18,296
Slobodno idi po
tvoja ptica natrag.

813
00:43:18,426 --> 00:43:21,516
Shvaćaš li da stojiš
na mom krovu

814
00:43:21,647 --> 00:43:23,910
i priznajući
na teško kazneno djelo

815
00:43:24,041 --> 00:43:26,043
to će se promijeniti
tijek tvog života?

816
00:43:26,173 --> 00:43:28,262
- Baš me briga.
- Uživaj u zatvoru, dušo.

817
00:43:28,393 --> 00:43:29,960
Jer ako ovo ne
dovesti te tamo,

818
00:43:30,090 --> 00:43:31,701
- hoće nešto drugo.
- Baš me briga.

819
00:43:31,831 --> 00:43:34,268
Dovedimo tvoju mamu gore,
vidjeti može li ona učiniti da ti bude stalo.

820
00:43:34,399 --> 00:43:36,183
- Baš me briga.
- Pa briga me!

821
00:43:36,314 --> 00:43:38,490
briga me! Puno!

822
00:43:40,144 --> 00:43:43,669
Imaš li pojma koliko
Volio sam tu pticu?

823
00:43:43,800 --> 00:43:45,584
Koliko je savršen?

824
00:43:45,715 --> 00:43:48,021
Što je trebalo da ga dovedu
u ovaj svijet?

825
00:43:49,240 --> 00:43:51,895
Uzimanjem te ptice imate...

826
00:43:52,635 --> 00:43:55,115
uništio ono što je ostalo
mog života.

827
00:43:57,248 --> 00:44:00,425
A ja sam, um...
Ja ću tvoju uništiti.

828
00:44:00,555 --> 00:44:02,079
- Ja ne...
- Ne govori to!

829
00:44:02,949 --> 00:44:05,256
nemoj Dođi sa mnom.

830
00:44:05,386 --> 00:44:06,344
Sada.

831
00:44:07,214 --> 00:44:09,086
Pjesma! Pjesma?

832
00:44:10,783 --> 00:44:12,176
Pjesma?

833
00:44:22,273 --> 00:44:23,535
Pjesma!

834
00:44:24,492 --> 00:44:25,406
Što?

835
00:44:25,537 --> 00:44:27,104
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

836
00:44:27,234 --> 00:44:29,672
Daj mi broj djevojčine mame.

837
00:44:29,802 --> 00:44:31,891
- Imam ga u kuhinji.
- Hvala.

838
00:44:32,022 --> 00:44:34,807
821-2217 (prikaz, ostalo).

839
00:44:36,287 --> 00:44:42,032
8-2-1-2-2-1-7.

840
00:44:45,905 --> 00:44:48,386
Pjesma?
Možeš li nas ostaviti na minutu?

841
00:44:49,517 --> 00:44:51,476
Hvala.

842
00:44:57,351 --> 00:44:58,788
Govorna pošta.

843
00:45:02,922 --> 00:45:04,663
Stvarno te želim ubiti
odmah sada.

844
00:45:04,794 --> 00:45:06,099
Volio bih da hoćeš.

845
00:45:07,187 --> 00:45:08,754
Želiš umrijeti?

846
00:45:08,885 --> 00:45:11,148
Je li to sve
"baš me briga" sranje?

847
00:45:11,278 --> 00:45:12,889
želiš umrijeti,
pa te nije briga?

848
00:45:13,019 --> 00:45:14,238
Želiš se ubiti?

849
00:45:17,154 --> 00:45:19,112
da, pa,
tako se sada osjećaš, ali...

850
00:45:19,243 --> 00:45:20,853
Nemaš pojma kako se osjećam.

851
00:45:21,419 --> 00:45:23,464
U Vijetnamu sam proveo 22 mjeseca.

852
00:45:24,248 --> 00:45:25,902
Znam sve o želji da umrem.

853
00:45:26,641 --> 00:45:27,686
Sve o tome.

854
00:45:31,255 --> 00:45:33,823
Jeste li razmišljali o tome,
kako bi ti to napravio?

855
00:45:38,392 --> 00:45:40,003
Vojska je imala seriju
pitanja

856
00:45:40,133 --> 00:45:43,658
za svakoga za koga su mislili da jest
potencijalni samoubojica.

857
00:45:44,355 --> 00:45:47,401
Sada, ako ste stvarno razmišljali
o tome kako bi ti to napravio...

858
00:45:49,099 --> 00:45:51,231
onda dobivaš
prokleto blizu.

859
00:45:55,192 --> 00:45:57,150
Izgubio sam mnogo prijatelja
tim putem.

860
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
Tako zovu...

861
00:46:00,371 --> 00:46:01,894
trajno resenje...

862
00:46:02,677 --> 00:46:04,244
na privremeni problem.

863
00:46:21,566 --> 00:46:22,959
Jeste li stvarno prodali Granger?

864
00:46:25,048 --> 00:46:26,266
Da.

865
00:46:30,096 --> 00:46:31,663
Hoćeš li nazvati moju mamu?

866
00:46:32,490 --> 00:46:33,970
Gubi se odavde.

867
00:46:35,101 --> 00:46:37,103
Gubi se odavde. Nastavi.
Nastavi. Dobiti!

868
00:46:45,808 --> 00:46:47,461
Ne znam trebamo li čekati.

869
00:46:49,550 --> 00:46:50,421
hej

870
00:46:54,033 --> 00:46:55,339
samo sam...

871
00:46:56,122 --> 00:46:58,690
govoreći to svom bratu
dobili smo ponudu za kuću.

872
00:46:58,821 --> 00:47:00,431
Prilično niska ponuda, ali...

873
00:47:01,867 --> 00:47:03,738
Pat misli da bismo to trebali uzeti.

874
00:47:04,696 --> 00:47:06,263
Znači, stvarno ćeš to učiniti?

875
00:47:06,393 --> 00:47:08,395
Nisam rekao da jesmo
učinit ću to. ja samo...

876
00:47:08,526 --> 00:47:09,657
ja...

877
00:47:09,788 --> 00:47:11,355
Samo to govorim
dobili smo ponudu.

878
00:47:11,485 --> 00:47:12,835
- Prodaj ga.
- Da?

879
00:47:16,664 --> 00:47:17,927
više me nije briga.

880
00:47:19,015 --> 00:47:21,147
Samo radi što god želiš.

881
00:47:33,116 --> 00:47:34,639
<i>Uz sve što se događa,</i>

882
00:47:34,769 --> 00:47:36,423
<i>Matt i ja
govorili još manje.</i>

883
00:47:36,554 --> 00:47:39,209
<i>Ako je to uopće moguće.</i>

884
00:47:48,653 --> 00:47:49,915
<i>Uskoro odlazim.</i>

885
00:47:50,742 --> 00:47:52,396
Ne želim baš ali...

886
00:47:53,832 --> 00:47:55,486
čini se da moram.

887
00:47:57,053 --> 00:47:58,924
<i>Moglo bi se reći
oni su samo ptice.</i>

888
00:47:59,055 --> 00:48:00,752
<i>Ali ono što čini
oni različiti</i>

889
00:48:00,883 --> 00:48:03,581
<i>je da ga uspostave
dom u njihovom životu</i>

890
00:48:03,711 --> 00:48:06,192
<i>i letjet će tisuće
milja ako moraju,</i>

891
00:48:06,801 --> 00:48:09,239
<i>samo da se vratim tamo.</i>

892
00:48:09,369 --> 00:48:10,980
<i>Nitko ne zna zašto to rade.</i>

893
00:48:12,503 --> 00:48:15,245
<i>Morate ih uvježbati da znaju
kada i gdje im je hrana.</i>

894
00:48:16,289 --> 00:48:18,248
<i>To ih čini gladnijima
doći kući.</i>

895
00:48:23,949 --> 00:48:25,298
hajde

896
00:48:26,909 --> 00:48:28,171
<i>Morao sam ih imenovati.</i>

897
00:48:28,780 --> 00:48:31,217
<i>Moj djed je nekada
pjevaj ovu pjesmu koja se zove...</i>

898
00:48:31,348 --> 00:48:32,392
Charlie ulaznice.

899
00:48:33,263 --> 00:48:37,049
<i>♪ Je li se ikada vratio?
Ne, nikada se nije vratio ♪</i>

900
00:48:37,180 --> 00:48:40,618
<i>♪ I njegova sudbina ostaje
nenaučeno ♪</i>

901
00:48:40,748 --> 00:48:44,361
<i>♪ Možda će jahati zauvijek
'ispod ulica Bostona ♪</i>

902
00:48:44,491 --> 00:48:47,581
<i>♪ On je čovjek
koji se nikada nije vratio ♪</i>

903
00:48:48,278 --> 00:48:50,889
Hoćeš li se vratiti, Charlie?
Da.

904
00:48:51,020 --> 00:48:53,500
On će se vratiti.
Nisam te zaboravio.

905
00:48:54,806 --> 00:48:57,330
Svi zaboravljaju na
cure jer smo tihe.

906
00:48:59,680 --> 00:49:01,247
Julija.

907
00:49:01,378 --> 00:49:03,510
Iako Romeo
bio je neki idiot...

908
00:49:04,207 --> 00:49:05,904
Juliet je bila sjajna djevojka.

909
00:49:07,906 --> 00:49:09,995
Možda bi Adam mogao doći uzeti
od tebe?

910
00:49:10,126 --> 00:49:11,997
Znaš, ako ikad progovori
opet meni.

911
00:49:13,564 --> 00:49:15,131
<i>Prije nego što odem, želim vidjeti</i>

912
00:49:15,261 --> 00:49:16,871
<i>Juliet i
Charlie karte lete.</i>

913
00:49:18,003 --> 00:49:19,700
<i>- Samo jednom.</i>
- Laku noć.

914
00:49:23,574 --> 00:49:26,490
<i>Utrke golubova poznate su kao
konjske utrke siromaha.</i>

915
00:49:27,143 --> 00:49:28,622
<i>Jer svatko to može.</i>

916
00:49:29,449 --> 00:49:31,451
<i>Jednom razmislite o svojim pticama
znaju gdje pripadaju,</i>

917
00:49:31,582 --> 00:49:33,453
<i>voziš ih miljama
iz njihovog potkrovlja</i>

918
00:49:33,584 --> 00:49:35,238
<i>i baci ih u zrak.</i>

919
00:49:35,368 --> 00:49:36,935
Osjećam se kao čudak.

920
00:49:37,370 --> 00:49:38,937
Pa mi smo čudaci.

921
00:49:42,158 --> 00:49:43,159
hej

922
00:49:43,811 --> 00:49:45,030
Daj mi ovo.

923
00:49:47,946 --> 00:49:49,034
Mislim da je vrijeme.

924
00:49:51,428 --> 00:49:53,343
Charlie, pobrini se za Juliet.

925
00:49:53,473 --> 00:49:54,779
Julija...

926
00:49:55,910 --> 00:49:57,129
šutnuti Charliejevu guzicu.

927
00:49:58,000 --> 00:49:59,044
jedan...

928
00:49:59,610 --> 00:50:00,785
dva... tri!

929
00:50:00,915 --> 00:50:01,829
hajde

930
00:50:14,451 --> 00:50:16,105
hajde
Vidjet ćemo možemo li ih pobijediti kući.

931
00:50:34,645 --> 00:50:37,300
<i>Počinjao sam
razumjeti golubove letače.</i>

932
00:50:37,909 --> 00:50:42,000
<i>Ljubav prema pticama
nije samo pobjeda.</i>

933
00:50:42,131 --> 00:50:44,524
<i>Radilo se o tome da
ptice se žele vratiti kući.</i>

934
00:50:46,483 --> 00:50:48,441
<i>Ali ima i mračnih trenutaka.</i>

935
00:50:49,355 --> 00:50:51,096
<i>Sumnja koju biste trebali imati
pustio ih</i>

936
00:50:51,227 --> 00:50:52,358
<i>na prvom mjestu.</i>

937
00:51:07,417 --> 00:51:08,287
Charlie?

938
00:51:10,072 --> 00:51:11,421
Juliet?

939
00:51:11,551 --> 00:51:13,597
Bok! Bok! Ovdje!

940
00:51:14,163 --> 00:51:15,773
Bože moj, uspio si!

941
00:51:15,903 --> 00:51:18,210
Ovdje. Vidite potkrovlje?
Tamo je.

942
00:51:18,341 --> 00:51:19,907
Tamo je tvoj dom.

943
00:51:20,038 --> 00:51:23,215
Mogu te vidjeti! Ovdje!
Ovdje. hajde

944
00:51:23,346 --> 00:51:25,652
Upravo ovdje.
Upravo ovdje!

945
00:51:26,349 --> 00:51:27,567
Upravo tamo. Potkrovlje!

946
00:51:33,573 --> 00:51:34,618
hajde

947
00:51:37,055 --> 00:51:38,056
Juliet!

948
00:51:38,752 --> 00:51:40,145
To je nevjerojatno.
Kako ste znali?

949
00:51:40,276 --> 00:51:42,278
Baš si pametan.
Djevojke su tako pametne.

950
00:51:42,408 --> 00:51:44,106
Jeste li vidjeli Charlieja?

951
00:51:46,064 --> 00:51:47,457
Ulaznice za Charlie!

952
00:51:47,587 --> 00:51:49,720
Ulaznice za Charlie!
Bože moj.

953
00:51:49,850 --> 00:51:50,764
Uspio si!

954
00:51:55,726 --> 00:51:58,250
<i>Nisam znao kako
mnogo bi netko mogao voljeti pticu.</i>

955
00:52:00,644 --> 00:52:02,907
<i>Valjda Granger
bila mu je poput obitelji.</i>

956
00:52:05,301 --> 00:52:06,911
<i>Nije me očekivao, ali...</i>

957
00:52:08,608 --> 00:52:09,914
<i>svejedno me pustio unutra.</i>

958
00:52:10,610 --> 00:52:13,047
Bila je upravo tamo.
Bum. Julija. A onda...

959
00:52:13,178 --> 00:52:14,701
Gdje su karte za Charlie?
postala sam nervozna.

960
00:52:14,832 --> 00:52:16,138
Je li se izgubio?
Nisam znala.

961
00:52:16,268 --> 00:52:18,009
Ali onda samo fijukne desno
uz moju glavu

962
00:52:18,140 --> 00:52:19,271
i uđe u potkrovlje

963
00:52:19,402 --> 00:52:20,968
kao da je još jedan dan
u uredu.

964
00:52:22,753 --> 00:52:24,407
Brzi su, Jaan.

965
00:52:25,408 --> 00:52:26,583
Želim se utrkivati ​​s njima.

966
00:52:28,237 --> 00:52:29,977
Sada zamislite da imate pticu

967
00:52:30,108 --> 00:52:31,675
da ste mislili
nije samo bio brz,

968
00:52:31,805 --> 00:52:35,548
ali da svi ostali na
cijeli je planet znao da je brz

969
00:52:35,679 --> 00:52:37,942
jer je tukao
svaka ptica kući.

970
00:52:39,204 --> 00:52:40,988
Možete li zamisliti
kako bi ti bio ljut...

971
00:52:41,554 --> 00:52:43,165
ako je neki klinac ukrao tu pticu

972
00:52:43,295 --> 00:52:45,167
i prodao ga
hrpi gangstera?

973
00:52:48,735 --> 00:52:49,693
Da.

974
00:52:51,042 --> 00:52:52,826
Želim ti pomoći
vratiti Grangera.

975
00:52:52,957 --> 00:52:54,698
Vratit ćemo ga.

976
00:52:54,828 --> 00:52:55,612
mi smo?

977
00:52:55,742 --> 00:52:56,613
Da.

978
00:52:56,743 --> 00:52:58,615
Ti, ja i klinac.

979
00:52:58,745 --> 00:53:00,094
Koje dijete?

980
00:53:00,225 --> 00:53:02,749
Tvoj mali dečko,
koji je skočio s mog krova.

981
00:53:02,880 --> 00:53:04,273
On nije moj dečko.

982
00:53:05,796 --> 00:53:07,754
Čak i ne priča
meni više. on je...

983
00:53:08,625 --> 00:53:09,495
On je kreten.

984
00:53:12,106 --> 00:53:13,325
Dakle, zaljubljen si?

985
00:53:13,456 --> 00:53:14,761
Ne, ne... Ne.

986
00:53:17,242 --> 00:53:18,939
To čini stvari puno težima.

987
00:53:20,332 --> 00:53:21,507
Kakav nered.

988
00:53:33,476 --> 00:53:35,129
Što misliš
tjera ih da se vrate kući?

989
00:53:35,608 --> 00:53:37,088
Postoji niz teorija.

990
00:53:37,958 --> 00:53:39,264
Pa, koja je tvoja teorija?

991
00:53:40,265 --> 00:53:41,571
Ljubav prema potkrovlju.

992
00:53:42,876 --> 00:53:44,095
Jako vole svoj dom

993
00:53:44,226 --> 00:53:46,184
oni će umrijeti
pokušavajući se vratiti tome.

994
00:53:49,753 --> 00:53:51,320
Mogu li voljeti
više od jednog doma?

995
00:53:51,450 --> 00:53:52,451
br.

996
00:53:53,147 --> 00:53:54,453
Odvodiš ih iz njihove kuće,

997
00:53:54,584 --> 00:53:56,412
morat ćeš ih zaključati
u kavezu.

998
00:53:56,542 --> 00:53:58,065
Onda se zovu zatvorenici.

999
00:53:58,196 --> 00:53:59,458
Ali ako ikad izađu...

1000
00:54:00,024 --> 00:54:01,243
odletjet će natrag...

1001
00:54:01,895 --> 00:54:03,636
u jedini dom
ikada voljeli.

1002
00:54:07,727 --> 00:54:09,033
Ljubav prema potkrovlju.

1003
00:54:09,163 --> 00:54:10,295
Ljubav prema potkrovlju.

1004
00:54:16,519 --> 00:54:17,563
Taj.

1005
00:54:17,955 --> 00:54:19,261
Apsolutna smetnja.

1006
00:54:25,702 --> 00:54:27,225
Želite li igrati
radio?

1007
00:54:34,928 --> 00:54:37,888
Tako mi je drago
ukrao si tu pticu.

1008
00:54:40,630 --> 00:54:41,935
Granger.

1009
00:54:42,588 --> 00:54:44,895
Imali smo stan u Arizoni

1010
00:54:45,025 --> 00:54:46,592
čeka da se uselimo.

1011
00:54:46,723 --> 00:54:49,595
Ali Jaan ne može ostaviti ptice.

1012
00:54:53,251 --> 00:54:56,428
Nije dobra ideja za nekoga
umire od raka pluća

1013
00:54:56,559 --> 00:55:00,040
trčati po krovu
u Portlandu zimi.

1014
00:55:07,613 --> 00:55:09,398
Nije ti rekao
o njegovim plućima?

1015
00:55:17,144 --> 00:55:20,060
Prošlo je šest godina
operacija

1016
00:55:20,191 --> 00:55:22,019
i kemoterapije.

1017
00:55:24,717 --> 00:55:26,197
Bio je jako dobar.

1018
00:55:28,373 --> 00:55:29,896
Ali sad se spušta.

1019
00:55:48,132 --> 00:55:50,352
<i>Nisam mogao prestati
razmišljam o Jaanu...</i>

1020
00:55:51,265 --> 00:55:52,354
<i>i Granger.</i>

1021
00:55:54,617 --> 00:55:56,923
<i>Kako se uči samo jedan dom
cijeli život.</i>

1022
00:55:57,489 --> 00:55:59,796
<i>Pitate se zašto?</i>

1023
00:55:59,926 --> 00:56:01,624
<i>Evo zašto.
Nikada me ne slušaš.</i>

1024
00:56:02,538 --> 00:56:04,148
<i>Kako bilo gdje drugdje otići...</i>

1025
00:56:05,715 --> 00:56:06,933
<i>ti si zatvorenik.</i>

1026
00:56:07,978 --> 00:56:11,503
...Francis Scott Key
moj je inspirativni umjetnik.

1027
00:56:11,634 --> 00:56:13,331
Jako lijepo.

1028
00:56:13,462 --> 00:56:15,028
Uvijek te je lijepo čuti kako sviraš.

1029
00:56:15,159 --> 00:56:16,943
Vrlo, informativno.

1030
00:56:17,074 --> 00:56:18,641
- Hvala.
- Ozbiljno?

1031
00:56:21,034 --> 00:56:22,166
Kaitlyn.

1032
00:56:22,993 --> 00:56:26,213
Imate li obrazovano mišljenje
o Kirilovoj prezentaciji?

1033
00:56:28,564 --> 00:56:30,348
Da. Bilo je malo
snooze fest-a

1034
00:56:30,479 --> 00:56:32,089
i malo laži.

1035
00:56:32,742 --> 00:56:34,439
Oprosti, Kiril.
Znaš da sam u pravu.

1036
00:56:35,962 --> 00:56:37,442
Prije nego što vam pošaljem
u glavni ured

1037
00:56:37,573 --> 00:56:38,922
da raspravljamo o tom komentaru...

1038
00:56:39,923 --> 00:56:41,490
biste li htjeli
da ga očistim?

1039
00:56:42,186 --> 00:56:44,710
Svi znamo da Kiril može igrati
violončelo kao majka,

1040
00:56:44,841 --> 00:56:46,582
ali ne vjerujem
na jednu sekundu

1041
00:56:46,712 --> 00:56:50,586
taj Francis Scott Key
njegov je inspirativni umjetnik.

1042
00:56:52,283 --> 00:56:54,328
Zapravo, sve ove
prezentacije

1043
00:56:54,459 --> 00:56:56,896
su o nekim starim,
mrtvi bijeli frajeri.

1044
00:56:58,768 --> 00:57:01,335
U redu, gospođice McKay. Mislim da je
najbolje da odeš razgovarati s doktoricom Monroe.

1045
00:57:01,466 --> 00:57:02,641
Što kažeš na ženu?

1046
00:57:03,642 --> 00:57:05,688
I netko
tko zapravo živi?

1047
00:57:05,818 --> 00:57:06,993
Kaitlyn...

1048
00:57:07,124 --> 00:57:08,517
„Ne trebaš
iznutra grebati.

1049
00:57:09,605 --> 00:57:11,171
Samo izdrži molim te
na svoj ponos.

1050
00:57:11,607 --> 00:57:13,522
I ne dopustite im
gurati te okolo.

1051
00:57:14,697 --> 00:57:16,220
I ne dopustite im
dovesti te dolje.

1052
00:57:17,917 --> 00:57:20,180
Jer to su tvoje ruke
a to je tvoje srce.

1053
00:57:20,703 --> 00:57:22,618
I, ne, ne,
ne mogu te rastaviti.

1054
00:57:23,270 --> 00:57:25,229
Ne mogu ga oduzeti
jer ovo je tvoje vrijeme.

1055
00:57:25,359 --> 00:57:26,535
Ovo je tvoj život.

1056
00:57:26,665 --> 00:57:27,927
Ovo je tvoje vrijeme.
Ovo je tvoj život.

1057
00:57:28,058 --> 00:57:29,581
Ovo je tvoje vrijeme.
Ovo je tvoj život.

1058
00:57:29,712 --> 00:57:31,583
Ovo je tvoje vrijeme.
Ovo je tvoj život.

1059
00:57:32,932 --> 00:57:34,064
Nastavi živjeti.

1060
00:57:35,152 --> 00:57:36,066
Nastavi živjeti."

1061
00:57:37,763 --> 00:57:38,764
Tko je to napisao?

1062
00:57:38,895 --> 00:57:39,852
Kathleen Hanna.

1063
00:57:41,550 --> 00:57:43,029
Rođena je upravo ovdje
u Portlandu.

1064
00:57:43,160 --> 00:57:44,248
Samo pet milja odavde.

1065
00:57:44,378 --> 00:57:45,423
A njen život...

1066
00:57:45,554 --> 00:57:46,772
bilo je sranje.

1067
00:57:47,817 --> 00:57:50,341
Morala se kretati.
Roditelji su joj se razveli i...

1068
00:57:52,517 --> 00:57:54,258
i ona je osnovala bend
Bikini Kill

1069
00:57:54,388 --> 00:57:55,825
jer je imala puno toga za reći

1070
00:57:55,955 --> 00:57:57,391
i nije se bojala
da to kažem.

1071
00:57:57,522 --> 00:57:59,002
Nije se bojala biti tužna,

1072
00:57:59,132 --> 00:58:01,831
ili ljut,
ili samo totalno zabrljao.

1073
00:58:02,919 --> 00:58:04,964
I kad slušam, pomaže.

1074
00:58:07,314 --> 00:58:08,794
<i>Pomaže me podsjetiti da...</i>

1075
00:58:10,187 --> 00:58:11,754
<i>ovo je moje vrijeme.</i>

1076
00:58:13,190 --> 00:58:14,321
<i>Ovo je moj život.</i>

1077
00:58:23,461 --> 00:58:25,071
Odvedi me svom dečku.

1078
00:58:25,202 --> 00:58:26,725
On nije moj dečko.

1079
00:58:28,292 --> 00:58:29,206
Ulazi.

1080
00:58:32,035 --> 00:58:33,253
Imamo problem.

1081
00:58:33,950 --> 00:58:35,299
Ne, ti imaš problem.

1082
00:58:35,429 --> 00:58:37,867
Ne, imamo problem.

1083
00:58:37,997 --> 00:58:39,825
Sva trojica.
Bok, Adame.

1084
00:58:39,956 --> 00:58:41,305
sjećaš me se

1085
00:58:41,435 --> 00:58:43,133
Upoznali smo se na mom krovu.

1086
00:58:43,916 --> 00:58:45,222
Kako tvoja ruka?

1087
00:58:45,352 --> 00:58:48,181
Dobro ide.
Hvala, gospodine.

1088
00:58:48,312 --> 00:58:50,488
<i>Odajem priznanje Adamu
jer ne plačem.</i>

1089
00:58:51,228 --> 00:58:52,229
<i>Bio je blizu.</i>

1090
00:58:52,359 --> 00:58:54,666
<i>Bio je tako blizu.</i>

1091
00:58:54,797 --> 00:58:55,885
Idemo na vikend.

1092
00:58:57,103 --> 00:58:58,191
Budite spremni.

1093
00:58:58,322 --> 00:58:59,628
obojica.

1094
00:59:01,891 --> 00:59:02,892
oprosti

1095
00:59:09,115 --> 00:59:10,160
Hej, Kat?

1096
00:59:11,030 --> 00:59:12,162
uđi.

1097
00:59:13,511 --> 00:59:14,904
<i>I baš kad sam pomislio</i>

1098
00:59:15,034 --> 00:59:17,080
<i>to život nije mogao dobiti
sve kompliciranije...</i>

1099
00:59:18,168 --> 00:59:19,038
jesi dobro

1100
00:59:22,564 --> 00:59:24,391
<i>Moje se tijelo stvarno promijenilo.</i>

1101
00:59:26,785 --> 00:59:29,353
<i>Nema šanse da ne bih mogao
posavjetujte se s mojom mamom o tome.</i>

1102
00:59:31,921 --> 00:59:33,400
Želiš li ići u trgovački centar?

1103
00:59:36,055 --> 00:59:37,361
Školski je dan.

1104
00:59:39,319 --> 00:59:40,233
Još bolje.

1105
00:59:41,887 --> 00:59:43,236
<i>Od razvoda,</i>

1106
00:59:43,889 --> 00:59:46,109
<i>Nikad nisam vidio svoju mamu
uzmi slobodan dan.</i>

1107
00:59:46,675 --> 00:59:47,676
Sviđa li vam se ovo?

1108
00:59:47,806 --> 00:59:50,069
Previše... sjajno?

1109
00:59:50,200 --> 00:59:52,463
Ne. Imao sam tu košulju
kad sam imao deset godina.

1110
00:59:52,594 --> 00:59:54,030
shvaćam

1111
00:59:54,160 --> 00:59:55,771
Ovo je tako dosadno
ali savršeno je.

1112
00:59:55,901 --> 00:59:57,773
- Nekako mi se sviđa.
- Da? I meni se sviđa.

1113
00:59:57,903 --> 00:59:58,991
- Mama.
- Da?

1114
00:59:59,601 --> 01:00:00,689
Što je s...

1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,648
Pa, slatki su.

1116
01:00:04,736 --> 01:00:05,868
Ali, Evo.

1117
01:00:05,998 --> 01:00:07,826
- Boli li?
- Ne, ne bole.

1118
01:00:08,305 --> 01:00:09,915
Ovi su udobniji,
znaš?

1119
01:00:10,046 --> 01:00:12,439
Imaš toliko toga.
Vrijeme je. Potrebna vam je žica.

1120
01:00:12,570 --> 01:00:13,484
Što?

1121
01:00:17,662 --> 01:00:18,968
Dakle, kako pobijediti?

1122
01:00:21,187 --> 01:00:22,145
kako to misliš

1123
01:00:23,276 --> 01:00:24,495
Utrka golubova.

1124
01:00:26,149 --> 01:00:28,804
Kao, ako svaki golub
odlazi u drugi dom,

1125
01:00:28,934 --> 01:00:30,501
kako znaš
koji pobjeđuje?

1126
01:00:31,720 --> 01:00:33,765
Hm, pa,
zapravo je prilično jednostavno.

1127
01:00:33,896 --> 01:00:35,549
To je samo preletjena udaljenost,

1128
01:00:35,680 --> 01:00:38,422
podijeljeno s vremenom koje je bilo potrebno
da ptica stigne tamo.

1129
01:00:38,552 --> 01:00:40,250
I to je jednako
dvorište u minuti.

1130
01:00:40,380 --> 01:00:41,251
Bum.

1131
01:00:41,381 --> 01:00:42,426
Jednostavan.

1132
01:00:46,212 --> 01:00:48,301
To je najbrži letač.

1133
01:00:48,693 --> 01:00:50,477
Znate, najbrži letač.

1134
01:00:50,608 --> 01:00:51,740
- znam shvatio sam.
- Da.

1135
01:00:52,262 --> 01:00:53,263
Bum.

1136
01:01:01,488 --> 01:01:02,751
hajde Moramo ići.

1137
01:01:03,447 --> 01:01:04,666
- Mama?
- Da?

1138
01:01:10,323 --> 01:01:11,455
Hvala za danas.

1139
01:01:13,326 --> 01:01:14,458
Kaitlyn.

1140
01:01:14,588 --> 01:01:16,503
Kaitlyn!
Gdje si bio jučer?

1141
01:01:18,027 --> 01:01:20,246
Nakon što dovedeš Jaana k meni
kuća da me teroriziraš,

1142
01:01:20,377 --> 01:01:21,813
ne dolaziš u školu?

1143
01:01:22,509 --> 01:01:24,686
Panično sam razmišljao
nešto se događa.

1144
01:01:26,600 --> 01:01:27,950
Išla sam s mamom u kupovinu.

1145
01:01:28,733 --> 01:01:29,908
Uzeo slobodan dan.

1146
01:01:30,039 --> 01:01:31,214
Uzeo si slobodan dan?

1147
01:01:32,911 --> 01:01:34,696
Pa, nadam se da si jeo čaj
i crumpets

1148
01:01:34,826 --> 01:01:36,523
jer nemaju
kreteni u zatvoru, Kat.

1149
01:01:36,654 --> 01:01:38,047
o cemu pricas

1150
01:01:38,177 --> 01:01:40,527
O Jaanu i njegovom planu
da ukrade Grangera natrag.

1151
01:01:40,658 --> 01:01:42,355
Da, pa, pomoći ću mu.

1152
01:01:43,400 --> 01:01:44,531
Pa nisam.

1153
01:01:44,662 --> 01:01:46,708
Pa što ćeš učiniti?
o tome?

1154
01:01:46,838 --> 01:01:48,187
Ništa.

1155
01:01:48,318 --> 01:01:50,712
Stvar je u tome da smo ukrali
ovu dragocjenu i rijetku pticu

1156
01:01:50,842 --> 01:01:53,279
od ovog tipa, tko je mogao
uništio naše živote,

1157
01:01:53,410 --> 01:01:55,760
ali nije,
što je stvarno cool.

1158
01:01:55,891 --> 01:01:57,588
Pa ako mogu pomoći vratiti
usluga

1159
01:01:57,719 --> 01:01:59,503
pomažući mu da dobije svoju pticu
onda ću.

1160
01:02:00,896 --> 01:02:02,332
Radi što god želiš, Adame.

1161
01:02:07,250 --> 01:02:09,078
<i>Vikend
brzo se približavao.</i>

1162
01:02:10,732 --> 01:02:13,343
<i>Jaan me nazvao da mi kaže
dolazila je utrka.</i>

1163
01:02:13,473 --> 01:02:15,475
<i>I da su svi išli
biti u klubu</i>

1164
01:02:15,606 --> 01:02:16,738
<i>registracija njihovih ptica.</i>

1165
01:02:17,216 --> 01:02:19,088
<i>Htio je vidjeti ima li ih
bilo kakve glasine</i>

1166
01:02:19,218 --> 01:02:20,567
<i>o Grangeru...</i>

1167
01:02:21,220 --> 01:02:23,483
Dok smo ovdje,
registrirat ćemo vaše ptice

1168
01:02:23,614 --> 01:02:25,007
za utrku.

1169
01:02:25,137 --> 01:02:26,835
<i>...ako su Rusi
prodao ga je</i>

1170
01:02:26,965 --> 01:02:28,662
<i>ili su ga držali u svom potkrovlju
za uzgoj.</i>

1171
01:02:30,926 --> 01:02:32,971
<i>Rat rađa čudne prijatelje u krevetu.</i>

1172
01:02:34,973 --> 01:02:36,540
<i>♪ Pogled iznutra ♪</i>

1173
01:02:37,019 --> 01:02:38,760
<i>♪ Nemam mjesta za vikati ♪</i>

1174
01:02:39,543 --> 01:02:40,544
<i>♪ Nemoj me gužvati...</i>

1175
01:02:41,501 --> 01:02:42,894
<i>Jaan se činio malo viši</i>

1176
01:02:43,025 --> 01:02:44,766
<i>dok je hodao kroz VFW.</i>

1177
01:02:45,418 --> 01:02:46,768
<i>VFW?</i>

1178
01:02:46,898 --> 01:02:48,770
<i>To znači
Veterani stranih ratova.</i>

1179
01:02:49,509 --> 01:02:50,772
<i>Nisam to znao.</i>

1180
01:02:50,902 --> 01:02:52,774
Drago mi je vidjeti te, Jaan.

1181
01:02:53,992 --> 01:02:56,299
<i>Biti tamo sa
svi ti golubari...</i>

1182
01:02:56,908 --> 01:02:59,389
<i>još me više uzbudilo
da se natječem sa svojim golubovima.</i>

1183
01:03:00,390 --> 01:03:01,347
Hej, Jaan.

1184
01:03:02,000 --> 01:03:03,088
Jeste li doveli Grangera?

1185
01:03:03,219 --> 01:03:04,524
Voljeli bismo ga vidjeti.

1186
01:03:04,655 --> 01:03:06,788
Ne, Paul.
Danas ga nisam doveo.

1187
01:03:07,353 --> 01:03:10,487
Da, ali kupuješ bend
za njega za utrku, zar ne?

1188
01:03:10,617 --> 01:03:12,619
Mislim, utrkivat ćeš se
Granger, zar ne?

1189
01:03:13,882 --> 01:03:14,970
Da.

1190
01:03:15,100 --> 01:03:16,145
Utrkivat ću se s njim.

1191
01:03:21,541 --> 01:03:22,673
Skrasi se.

1192
01:03:23,500 --> 01:03:26,416
Ovo, usput,
je moj prijatelj. Kaitlyn.

1193
01:03:27,025 --> 01:03:29,767
Ona ima ptice.
I brzi su.

1194
01:03:29,898 --> 01:03:32,770
<i>Svi pustite van
taj snishodljivi...</i>

1195
01:03:34,728 --> 01:03:37,383
Jaan, nisam te imao pojma
imao tako slatku stranu.

1196
01:03:37,514 --> 01:03:39,516
Reci mi, dušo, dušo...

1197
01:03:40,343 --> 01:03:42,519
Koja su imena
tvojih ptica?

1198
01:03:42,649 --> 01:03:44,129
Ulaznice za Juliet and Charlie.

1199
01:03:44,608 --> 01:03:45,739
Ulaznice za Charlie?

1200
01:03:46,218 --> 01:03:48,438
Nije li to čovjek
koji se nikada nije vratio?

1201
01:03:50,440 --> 01:03:52,224
<i>Htio sam
udariti ga šakom u lice.</i>

1202
01:03:52,355 --> 01:03:53,660
Žao mi je, dušo.

1203
01:03:53,791 --> 01:03:55,924
To je najgore ime ikada
za pticu, ikada.

1204
01:03:56,054 --> 01:03:57,839
Vidimo se na dan utrke, ljudi.

1205
01:03:57,969 --> 01:04:01,277
Čovjek koji se nikada nije vratio.

1206
01:04:01,407 --> 01:04:03,714
<i>Bili smo skoro izašli
tamo kad sam ih vidio.</i>

1207
01:04:04,236 --> 01:04:05,890
<i>Ledima mi je prošao hladan drhtaj,</i>

1208
01:04:06,021 --> 01:04:08,850
<i>kao da je netko upravo pao
kockica leda po mojoj košulji.</i>

1209
01:04:09,894 --> 01:04:11,809
<i>I onda ono najgore
dogodilo.</i>

1210
01:04:25,649 --> 01:04:26,650
Što nije u redu s tobom?

1211
01:04:28,434 --> 01:04:29,522
Bili su tamo.

1212
01:04:30,175 --> 01:04:31,176
WHO?

1213
01:04:32,961 --> 01:04:34,658
Ruska golublja mafija.

1214
01:04:34,788 --> 01:04:36,181
Jesu li ti što rekli?

1215
01:04:36,703 --> 01:04:38,270
<i>Bilo mi je neugodno.</i>

1216
01:04:38,401 --> 01:04:40,272
<i>Htjela sam mu to reći
namignuli su mi</i>

1217
01:04:40,403 --> 01:04:41,795
<i>i poslao mi poljubac.</i>

1218
01:04:44,755 --> 01:04:46,670
<i>Htjela sam mu reći
puno stvari.</i>

1219
01:05:02,860 --> 01:05:04,209
Tako mi je žao.

1220
01:05:05,036 --> 01:05:06,690
Žao mi je zbog Grangera.

1221
01:05:06,820 --> 01:05:08,561
u redu je u redu je

1222
01:05:08,692 --> 01:05:10,259
Mogu li te sada odvesti kući?

1223
01:05:17,309 --> 01:05:18,397
Znam da si bolestan.

1224
01:05:19,050 --> 01:05:20,486
Za ljubav Božju.

1225
01:05:23,141 --> 01:05:25,100
Ne slušaj Carol.
Ona je luda starica.

1226
01:05:25,230 --> 01:05:26,579
Rekla je da si stvarno bolestan.

1227
01:05:26,710 --> 01:05:27,667
Zaboravite sve to!

1228
01:05:27,798 --> 01:05:28,842
Što?

1229
01:05:29,582 --> 01:05:30,975
Znači ne umireš?

1230
01:05:37,677 --> 01:05:39,027
Umirem, Kaitlyn.

1231
01:05:41,029 --> 01:05:42,247
Svi umiremo.

1232
01:05:43,205 --> 01:05:45,381
Neki od nas to upravo rade
malo brže

1233
01:05:45,511 --> 01:05:46,512
nego svi ostali.

1234
01:05:49,167 --> 01:05:50,212
Možemo li sada ići?

1235
01:05:52,605 --> 01:05:55,130
Htjela sam skočiti,
u Willametteu.

1236
01:06:00,178 --> 01:06:01,310
Pitao si me...

1237
01:06:02,572 --> 01:06:05,227
da sam razmišljao o tome kako
Htio sam se ubiti.

1238
01:06:06,576 --> 01:06:09,144
Htjela sam uskočiti
rijeka Willamette.

1239
01:06:10,667 --> 01:06:11,973
Pa, znaš, um...

1240
01:06:13,409 --> 01:06:14,976
utapanje nije
dobar put.

1241
01:06:15,106 --> 01:06:17,717
Želudac vam se napuni vodom
a ti se ugušiš do smrti.

1242
01:06:18,849 --> 01:06:20,503
Nemam puno opcija.

1243
01:06:22,940 --> 01:06:23,985
Jeste li dobar plivač?

1244
01:06:24,768 --> 01:06:25,725
Da.

1245
01:06:26,552 --> 01:06:28,250
Zapravo jako dobar plivač.

1246
01:06:28,380 --> 01:06:31,122
Ako se javi volja za životom
stvarno teško u nekom trenutku,

1247
01:06:31,253 --> 01:06:33,995
možete automatski pronaći
sami počinjete plivati

1248
01:06:34,125 --> 01:06:35,779
i prije nego što znaš
gdje si...

1249
01:06:36,823 --> 01:06:37,955
stigneš do obale.

1250
01:06:38,086 --> 01:06:39,522
Razmišljao sam o tome.

1251
01:06:40,653 --> 01:06:41,567
i...

1252
01:06:42,177 --> 01:06:43,134
osjećali biste se umorno.

1253
01:06:43,787 --> 01:06:44,744
I mokro.

1254
01:06:46,050 --> 01:06:47,356
I bio bi živ.

1255
01:07:00,847 --> 01:07:02,371
Bojiš li se umrijeti?

1256
01:07:04,242 --> 01:07:05,809
br.

1257
01:07:06,897 --> 01:07:07,941
Ne danas.

1258
01:07:09,334 --> 01:07:10,335
Bio sam.

1259
01:07:11,293 --> 01:07:13,469
Bio je trenutak
u bolnici.

1260
01:07:14,600 --> 01:07:15,645
probudio sam se...

1261
01:07:16,863 --> 01:07:18,082
i bio sam sam.

1262
01:07:18,952 --> 01:07:21,912
I bio sam siguran da moj život
bilo je jato ptica...

1263
01:07:22,608 --> 01:07:24,741
i mogao sam ih osjetiti
odletjevši.

1264
01:07:28,223 --> 01:07:29,659
Zvuči stvarno zastrašujuće.

1265
01:07:30,834 --> 01:07:31,922
Biti sam...

1266
01:07:32,705 --> 01:07:33,967
može biti zastrašujuće.

1267
01:07:34,446 --> 01:07:37,580
Sve može biti u redu
sve dok nisi sam.

1268
01:07:38,146 --> 01:07:39,930
Sada, ja i moji prijatelji...

1269
01:07:40,844 --> 01:07:43,412
Bilo nam je lijepo
u Vijetnamu.

1270
01:07:44,543 --> 01:07:47,242
I to je bio rat
a ljudi su pucali na nas.

1271
01:07:49,722 --> 01:07:51,289
Znate li što je Vijetnam?

1272
01:07:51,420 --> 01:07:53,813
Neki usrani rat poput onih
uvijek smo unutra?

1273
01:07:54,423 --> 01:07:57,165
Vijetnam
je lijepa zemlja sa...

1274
01:07:58,166 --> 01:08:01,560
stvarno nevjerojatni ljudi
i miriše na raj.

1275
01:08:03,127 --> 01:08:05,347
Vijetnam me naučio...

1276
01:08:06,043 --> 01:08:07,305
smisao života.

1277
01:08:08,306 --> 01:08:09,351
Stvarno?

1278
01:08:11,396 --> 01:08:12,484
Što je to?

1279
01:08:32,025 --> 01:08:33,549
Hvala ti za danas.

1280
01:08:34,941 --> 01:08:35,855
bilo mi je lijepo.

1281
01:08:35,986 --> 01:08:37,640
I meni također.

1282
01:08:40,599 --> 01:08:41,731
imam...

1283
01:08:42,471 --> 01:08:43,907
umiruća želja.

1284
01:08:44,908 --> 01:08:46,083
Što je to?

1285
01:08:46,214 --> 01:08:48,477
Da bismo zapravo mogli
povuci ovo.

1286
01:08:50,566 --> 01:08:51,915
Želim svoju pticu natrag.

1287
01:08:54,787 --> 01:08:55,962
I ja to želim.

1288
01:09:00,141 --> 01:09:01,359
Caw-caw!

1289
01:09:04,754 --> 01:09:06,799
<i>I to je kada
stvari su postale čudne.</i>

1290
01:09:06,930 --> 01:09:07,800
- Bok.
- Vidimo se kasnije.

1291
01:09:07,931 --> 01:09:08,975
Da.

1292
01:09:13,763 --> 01:09:15,286
<i>Izostavio sam Adama.</i>

1293
01:09:16,200 --> 01:09:17,462
<i>Učinio je dovoljno.</i>

1294
01:09:17,593 --> 01:09:19,247
<i>Bili bismo samo ja i Jaan.</i>

1295
01:09:20,335 --> 01:09:23,164
<i>Ali to je vjerojatno bilo
ionako najbolji tim.</i>

1296
01:09:26,471 --> 01:09:27,516
kamo ideš

1297
01:09:29,648 --> 01:09:30,693
Hm...

1298
01:09:35,959 --> 01:09:39,223
Idem ukrasti pticu
ruske golublje mafije.

1299
01:09:39,702 --> 01:09:41,660
To zvuči kao
a really dumb idea.

1300
01:09:44,533 --> 01:09:45,534
Zgrabit ću svoje stvari.

1301
01:09:51,627 --> 01:09:52,628
dobro si

1302
01:09:53,237 --> 01:09:55,108
Da. To je moja metoda.

1303
01:10:07,338 --> 01:10:09,122
Mislio sam da smo to samo mi.

1304
01:10:09,253 --> 01:10:10,863
Sjećaš li se mog brata Matta?

1305
01:10:11,951 --> 01:10:13,257
Da. Da.

1306
01:10:13,692 --> 01:10:15,564
Vidio sam te u kući. U REDU.

1307
01:10:16,217 --> 01:10:17,130
Učinimo to.

1308
01:10:32,363 --> 01:10:34,931
<i>Umirući čovjek,
moj brat koji ne govori...</i>

1309
01:10:35,540 --> 01:10:37,934
<i>i ja,
svi zarobljeni u kamionu</i>

1310
01:10:38,064 --> 01:10:39,327
<i>na zločinačkoj misiji.</i>

1311
01:10:39,979 --> 01:10:41,372
<i>Koliko loš život može biti?</i>

1312
01:10:41,503 --> 01:10:44,549
<i>♪ Svaki dan i noć ♪</i>

1313
01:10:44,680 --> 01:10:47,204
<i>♪ Svaki dan i noć ♪</i>

1314
01:10:47,335 --> 01:10:50,555
<i>♪ Vidim
tvoj disko disko kurac ♪</i>

1315
01:10:50,686 --> 01:10:53,297
<i>♪ Sisa mi srce
poludio sam ♪</i>

1316
01:10:53,428 --> 01:10:55,821
<i>♪ Isteklo mi je vrijeme
Ponestalo mi je jebenog vremena ♪</i>

1317
01:10:55,952 --> 01:10:59,434
<i>♪ Ja sam benzinac
s vazelinskim umom, ali ♪</i>

1318
01:10:59,564 --> 01:11:02,263
<i>♪ Hoćeš disko?
Hoćeš me vidjeti u diskoteci? ♪</i>

1319
01:11:02,393 --> 01:11:05,178
<i>♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪</i>

1320
01:11:05,309 --> 01:11:08,051
<i>♪ Tko je uzeo Bomp
iz Bompalompalompa? ♪</i>

1321
01:11:08,181 --> 01:11:10,880
<i>♪ Tko je uzeo Ovna
iz Ramalamadingdonga? ♪</i>

1322
01:11:11,010 --> 01:11:12,708
<i>♪ Tko je uzeo Bomp
iz... ♪</i>

1323
01:11:12,838 --> 01:11:13,796
Uzmi ovo.

1324
01:11:25,764 --> 01:11:26,765
Sranje.

1325
01:11:45,784 --> 01:11:46,785
Mogu ih čuti.

1326
01:11:49,614 --> 01:11:50,833
Nema koristi.

1327
01:11:51,529 --> 01:11:52,748
To je čvrsti čelik.

1328
01:11:53,270 --> 01:11:55,359
Ne može se rezati. Idemo.

1329
01:12:15,553 --> 01:12:16,772
Uže!

1330
01:12:20,036 --> 01:12:20,863
za što

1331
01:12:20,993 --> 01:12:22,255
Samo mi daj uže.

1332
01:12:35,573 --> 01:12:36,705
Hajde, Matt.

1333
01:12:37,140 --> 01:12:38,359
Shvaćaš, Matt. hajde

1334
01:12:49,935 --> 01:12:51,154
Matt!

1335
01:12:51,284 --> 01:12:53,199
Čak i ako se vučeš
do cijevi,

1336
01:12:53,330 --> 01:12:54,418
što ćeš onda učiniti?

1337
01:12:54,940 --> 01:12:56,202
Izbočina.

1338
01:12:56,333 --> 01:12:57,987
Ja ću stići
a ja ću razbiti prozor.

1339
01:13:10,129 --> 01:13:12,218
Zaboravi, Matt.
Samo zaboravi.

1340
01:13:13,872 --> 01:13:14,917
Rekao sam zaboravi!

1341
01:13:16,484 --> 01:13:18,094
Možda se odmori, Matt!

1342
01:13:32,108 --> 01:13:34,066
- Dobili ste!
- Da!

1343
01:13:34,197 --> 01:13:35,241
Imaš ga, imaš ga!

1344
01:13:35,372 --> 01:13:36,242
Uzmi kamion.

1345
01:13:38,157 --> 01:13:39,245
Ravno.

1346
01:13:40,159 --> 01:13:41,247
Savršen.

1347
01:13:41,987 --> 01:13:42,901
Zaveži ovo.

1348
01:13:53,042 --> 01:13:54,304
OK, Matt.

1349
01:13:54,826 --> 01:13:56,480
Daj mi palac gore
kad budeš spreman.

1350
01:13:56,611 --> 01:13:57,612
U REDU.

1351
01:14:04,619 --> 01:14:05,968
Ovo je ludo.

1352
01:14:11,321 --> 01:14:13,715
Ali kako ćeš
doći do izbočine?

1353
01:14:18,067 --> 01:14:19,198
skočit ću.

1354
01:14:31,428 --> 01:14:33,082
Matt, hajde. Previsoko je.

1355
01:14:33,212 --> 01:14:34,475
u redu je

1356
01:14:34,605 --> 01:14:35,780
dobro sam

1357
01:14:35,911 --> 01:14:36,955
Jaan, uspori.

1358
01:14:37,086 --> 01:14:38,653
Polako, samo...

1359
01:14:39,480 --> 01:14:40,350
sranje

1360
01:14:41,612 --> 01:14:42,874
Matt, jesi li dobro?

1361
01:14:43,005 --> 01:14:45,007
- Jesi li shvatio?
- Dobro sam. dobro sam

1362
01:15:05,767 --> 01:15:07,682
<i>Tada je Jaan rekao
što sam mislio.</i>

1363
01:15:08,596 --> 01:15:09,553
Siđi dolje, Matt.

1364
01:15:09,684 --> 01:15:11,033
Predaleko je.

1365
01:15:11,163 --> 01:15:12,338
Dođi dolje.

1366
01:15:15,298 --> 01:15:16,734
Nije vrijedno toga, Matt.

1367
01:15:17,866 --> 01:15:19,389
<i>Poželio sam puno stvari</i>

1368
01:15:19,520 --> 01:15:20,956
<i>u tom trenutku
prije nego što je skočio.</i>

1369
01:15:21,478 --> 01:15:23,349
<i>Volio bih da nisam ukrao
Granger.</i>

1370
01:15:24,437 --> 01:15:26,396
<i>Želio sam da moj otac nije otišao.</i>

1371
01:15:27,136 --> 01:15:29,617
<i>Željela sam da Matt
ne bi skočio.</i>

1372
01:15:29,747 --> 01:15:30,922
Da!

1373
01:15:48,984 --> 01:15:50,159
jesi dobro

1374
01:15:50,289 --> 01:15:51,726
Hm, dobro sam.

1375
01:15:52,335 --> 01:15:53,728
Ja... shvatio sam.

1376
01:15:54,903 --> 01:15:56,731
Imaš ga, Matt!
Dobio si ga!

1377
01:15:58,646 --> 01:16:00,604
Podigni se. hajde
Podigni se.

1378
01:16:03,912 --> 01:16:05,783
Stavi nogu na izbočinu.

1379
01:16:08,960 --> 01:16:10,832
Podigni se! hajde

1380
01:16:14,009 --> 01:16:15,314
On je tamo. On je tamo.

1381
01:16:17,229 --> 01:16:18,448
<i>Uspio je.</i>

1382
01:16:18,579 --> 01:16:21,364
<i>Bio je to jedan od najvećih
nevjerojatne stvari</i>

1383
01:16:21,494 --> 01:16:22,844
<i>Ikad sam vidio.</i>

1384
01:16:24,106 --> 01:16:25,673
<i>Neću to zaboraviti.</i>

1385
01:16:26,587 --> 01:16:27,631
<i>Ikad.</i>

1386
01:16:27,762 --> 01:16:29,764
Tvoj brat je luđi
nego što sam ja.

1387
01:16:30,808 --> 01:16:31,940
Da!

1388
01:16:32,070 --> 01:16:33,332
Uspio si, Matt!

1389
01:16:35,596 --> 01:16:37,772
<i>Matt je nešto učinio
Nisam ga vidio da radi</i>

1390
01:16:37,902 --> 01:16:38,860
<i>za dvije godine.</i>

1391
01:16:40,949 --> 01:16:42,080
<i>Nasmiješio se.</i>

1392
01:16:56,312 --> 01:16:58,488
- Zatvorene ptice.
- Zatvorske ptice.

1393
01:16:59,881 --> 01:17:01,012
Hvala.

1394
01:17:06,844 --> 01:17:09,717
Granger, Granger,
Granger, Granger.

1395
01:17:10,282 --> 01:17:12,154
Gdje si, druže? hajde

1396
01:17:17,376 --> 01:17:18,726
Što... Eno ga!

1397
01:17:19,901 --> 01:17:22,033
- Tamo.
- Tamo? U REDU.

1398
01:17:23,426 --> 01:17:24,557
- Bok.
- Hej, prijatelju.

1399
01:17:24,688 --> 01:17:26,298
Hej, prijatelju.

1400
01:17:26,429 --> 01:17:27,865
Bok.

1401
01:17:27,996 --> 01:17:29,258
hej

1402
01:17:29,388 --> 01:17:30,694
- U redu je.
- U redu je.

1403
01:17:31,608 --> 01:17:33,088
- Hajdemo.
- Kako si?

1404
01:17:33,741 --> 01:17:35,481
Ššš ti si dobro

1405
01:17:36,178 --> 01:17:37,440
Ajme, pogledaj se.

1406
01:17:37,570 --> 01:17:40,791
Dobar dečko. Dobar dečko. Da.
Uđi.

1407
01:17:41,357 --> 01:17:42,750
- Imamo ga!
- Imamo ga.

1408
01:17:42,880 --> 01:17:45,230
Napokon smo ga uhvatili!

1409
01:17:45,361 --> 01:17:47,058
Caw-caw!

1410
01:17:48,320 --> 01:17:49,452
Idemo.

1411
01:18:06,512 --> 01:18:08,558
To je 25 000 dolara.

1412
01:18:10,647 --> 01:18:12,605
Htjela sam ga iskoristiti za...

1413
01:18:13,302 --> 01:18:14,695
probaj i...

1414
01:18:14,825 --> 01:18:17,045
podići novac
otkupiti našu kuću natrag.

1415
01:18:17,828 --> 01:18:19,308
Stvarno želiš ostati?

1416
01:18:28,883 --> 01:18:31,015
Ne želim ići, Matt.

1417
01:18:31,581 --> 01:18:33,626
Molim vas, nemojte im dopustiti
uzeti kuću.

1418
01:18:38,022 --> 01:18:40,155
Zar ne želiš ostati tamo?

1419
01:18:42,374 --> 01:18:45,247
Bilo je to teško mjesto za život
zadnjih par godina.

1420
01:18:46,552 --> 01:18:47,989
Da, ali neću otići.

1421
01:18:49,120 --> 01:18:52,515
Htjela sam ostaviti novac unutra
Grangerovo mladunče, ali ja...

1422
01:18:55,605 --> 01:18:57,302
Mislim da ću zadržati
novac.

1423
01:18:57,868 --> 01:18:59,870
- Hajde, Matt, možemo...
- Ostavi novac.

1424
01:19:01,306 --> 01:19:02,699
Samo ostavi novac.

1425
01:19:34,035 --> 01:19:36,428
Jaan Vari i njegova ekipa.

1426
01:19:37,255 --> 01:19:39,127
Jaan Vari!

1427
01:19:39,257 --> 01:19:41,477
Daj nam Grangera.

1428
01:19:42,565 --> 01:19:43,653
hej

1429
01:19:43,784 --> 01:19:46,177
Sada je naš.

1430
01:19:48,571 --> 01:19:49,702
Ostavio sam novac!

1431
01:19:51,226 --> 01:19:53,358
Sve je unutra!

1432
01:19:54,664 --> 01:19:56,274
Otvori kavez.

1433
01:19:56,405 --> 01:19:58,059
Otvori kavez, Kaitlyn.

1434
01:19:58,189 --> 01:19:59,887
- Što?
- Imali smo dogovor, djevojčice.

1435
01:20:00,017 --> 01:20:02,541
Odletjet će kući.
On zna gdje je dom.

1436
01:20:02,672 --> 01:20:04,021
Jaan Vari.

1437
01:20:04,674 --> 01:20:05,936
nemoj

1438
01:20:06,502 --> 01:20:08,199
ne čini to!

1439
01:20:08,896 --> 01:20:10,071
- Ne.
- Idi, dječače.

1440
01:20:10,201 --> 01:20:12,116
- Ne!
- Idi!

1441
01:20:12,247 --> 01:20:13,161
Ići!

1442
01:20:23,258 --> 01:20:24,259
Da!

1443
01:20:25,303 --> 01:20:26,130
Idi kući, dečko.

1444
01:20:32,615 --> 01:20:35,313
Uspjeli smo! Vau!

1445
01:20:43,321 --> 01:20:45,236
<i>Stvari su krenule uzlaznom putanjom.</i>

1446
01:20:45,367 --> 01:20:47,586
<i>Granger je bio slobodan od
ruska golublja mafija</i>

1447
01:20:47,717 --> 01:20:49,066
<i>i na putu kući.</i>

1448
01:20:49,501 --> 01:20:51,068
Izvoli.

1449
01:21:03,951 --> 01:21:06,257
Dakle, stvarno ćeš se utrkivati
te ptice?

1450
01:21:07,476 --> 01:21:08,956
Da, mislim...

1451
01:21:10,218 --> 01:21:12,785
prilično su brzi
i pametno ali...

1452
01:21:13,569 --> 01:21:15,788
Mislim, oni su jedini
golubove znam pa...

1453
01:21:18,095 --> 01:21:20,010
Danas sam razgovarao s g. Varijem.

1454
01:21:20,576 --> 01:21:21,707
Nazvao me.

1455
01:21:23,492 --> 01:21:24,536
Da?

1456
01:21:26,016 --> 01:21:28,671
Samo sam se htio u to uvjeriti
dobro si, Kat.

1457
01:21:29,672 --> 01:21:32,022
Želim da to znaš
možeš razgovarati sa mnom, znaš?

1458
01:21:33,415 --> 01:21:34,764
O bilo čemu.

1459
01:21:34,895 --> 01:21:36,244
Stvarno sam dobro, mama.

1460
01:21:36,374 --> 01:21:37,506
nije u redu

1461
01:21:38,768 --> 01:21:40,944
Bila je ovo brutalna godina i...

1462
01:21:41,510 --> 01:21:43,642
razvod je bio
tako teško tebi i...

1463
01:21:45,166 --> 01:21:47,298
Bio sam tako usredotočen na
smišljajući kuću

1464
01:21:47,429 --> 01:21:49,431
i tvoj brat,
ne govori i...

1465
01:21:55,916 --> 01:21:57,961
Nikada te ne želim
ozlijediti se.

1466
01:22:01,051 --> 01:22:03,488
Ne želim da ikada razmišljaš
o ozljeđivanju sebe.

1467
01:22:08,841 --> 01:22:11,975
Obećavam ti, jesi
veliki život pred tobom.

1468
01:22:13,063 --> 01:22:14,499
Super, čuješ li me?

1469
01:22:16,023 --> 01:22:17,459
ti imaš 13...

1470
01:22:18,677 --> 01:22:20,418
a ti si osmi razred...

1471
01:22:21,637 --> 01:22:22,899
i sranje je.

1472
01:22:26,076 --> 01:22:27,121
Da.

1473
01:22:27,991 --> 01:22:29,340
Stvarno je sranje.

1474
01:22:38,132 --> 01:22:39,307
volim te

1475
01:22:53,756 --> 01:22:55,279
Dakle, um...

1476
01:22:56,193 --> 01:22:57,325
Jeste li, znate...

1477
01:22:57,934 --> 01:22:59,370
otići drugu noć?

1478
01:23:00,154 --> 01:23:01,242
Da.

1479
01:23:01,851 --> 01:23:04,549
Otišli smo osloboditi Grangera
i vratio sam novac.

1480
01:23:07,335 --> 01:23:08,771
Žao mi je što nisam došao
s tobom.

1481
01:23:10,033 --> 01:23:10,903
Trebao sam otići.

1482
01:23:11,034 --> 01:23:12,122
hej

1483
01:23:14,211 --> 01:23:15,691
To nije bio tvoj rat za borbu.

1484
01:23:17,388 --> 01:23:18,650
Stvarno nije.

1485
01:23:19,086 --> 01:23:20,130
U REDU?

1486
01:23:21,740 --> 01:23:23,655
Stvari su krenule svojim putem
trebali su.

1487
01:23:27,355 --> 01:23:28,443
Pa, kako su vaše ptice?

1488
01:23:28,573 --> 01:23:29,618
Dobri su.

1489
01:23:30,314 --> 01:23:31,576
Jebeno, čak.

1490
01:23:32,925 --> 01:23:34,405
Utrkivat ću se s njima
u subotu.

1491
01:23:35,015 --> 01:23:35,928
- Stvarno?
- Da.

1492
01:23:36,059 --> 01:23:37,234
Mogu li doći?

1493
01:23:37,365 --> 01:23:38,975
Da, naravno.
Ipak je stvarno rano.

1494
01:23:39,106 --> 01:23:40,368
nije me briga. tamo sam.

1495
01:23:42,848 --> 01:23:43,719
Hej, hajde.

1496
01:23:46,113 --> 01:23:47,592
<i>Konačno je bio dan utrke.</i>

1497
01:23:48,593 --> 01:23:51,161
<i>I svi smo morali to učiniti
naši golubovi u klub</i>

1498
01:23:51,770 --> 01:23:54,034
<i>kako bi ih se moglo voziti
do iste početne točke.</i>

1499
01:23:58,342 --> 01:23:59,430
Gdje je Granger?

1500
01:24:00,910 --> 01:24:02,781
Jeste li odlučili ne utrkivati ​​se s njim?

1501
01:24:04,696 --> 01:24:05,784
on...

1502
01:24:07,743 --> 01:24:09,092
Nije došao kući.

1503
01:24:14,924 --> 01:24:16,143
Pa, mislim, ja sam...

1504
01:24:16,578 --> 01:24:18,667
čitati gdje se ptica vraća
u svoj izvorni potkrovlje

1505
01:24:18,797 --> 01:24:20,103
deset godina kasnije, dakle...

1506
01:24:21,409 --> 01:24:24,412
Samo misliš
nije kod kuće... još.

1507
01:24:26,283 --> 01:24:28,242
Da. Da, u pravu si.

1508
01:24:28,894 --> 01:24:30,461
Nije kod kuće... još.

1509
01:24:33,856 --> 01:24:35,814
- Evo ti, draga moja.
- Hvala.

1510
01:24:37,251 --> 01:24:39,035
Julija.

1511
01:24:40,080 --> 01:24:41,298
hej

1512
01:24:41,429 --> 01:24:43,257
Charlie ulaznice.

1513
01:24:43,387 --> 01:24:44,736
Želiš vidjeti?

1514
01:25:06,193 --> 01:25:08,630
nisam vidio
jedan od ovih nakon dugo vremena.

1515
01:25:09,979 --> 01:25:11,023
sad...

1516
01:25:12,460 --> 01:25:14,070
Hodaš ovom stazom,

1517
01:25:14,549 --> 01:25:16,681
postoji mali blef
gdje bi trebao sjediti

1518
01:25:16,812 --> 01:25:18,640
i gledati početak
od utrke.

1519
01:25:18,770 --> 01:25:20,337
Radi se samo o
udaljen deset minuta

1520
01:25:20,468 --> 01:25:23,906
ali, želite dobiti
najbolji pogled koji možete.

1521
01:25:24,036 --> 01:25:25,342
- Hvala.
- Hvala.

1522
01:25:35,744 --> 01:25:36,745
Hvala.

1523
01:25:44,796 --> 01:25:47,538
- Hvala.
- Nema problema.

1524
01:25:47,669 --> 01:25:50,280
Samo se želim u to uvjeriti
i ti si sva pokrivena.

1525
01:25:59,594 --> 01:26:01,465
<i>Bilo je savršeno tiho.</i>

1526
01:26:02,466 --> 01:26:05,121
<i>I bilo je prekrasno jutro.</i>

1527
01:26:05,252 --> 01:26:07,167
<i>Ne znam jesam li bio
uvijek tako rano</i>

1528
01:26:07,297 --> 01:26:09,473
<i>i stvarno moram gledati
izlazak sunca.</i>

1529
01:26:09,604 --> 01:26:10,735
<i>Bilo je nevjerojatno.</i>

1530
01:26:16,176 --> 01:26:17,307
O čemu razmišljaš?

1531
01:26:20,484 --> 01:26:21,616
ne znam

1532
01:26:25,010 --> 01:26:25,924
zapravo...

1533
01:26:27,709 --> 01:26:29,624
Nekako razmišljam o
ljubeći te.

1534
01:26:31,626 --> 01:26:32,757
Je li to OK?

1535
01:26:55,737 --> 01:26:56,781
Hvala.

1536
01:27:49,181 --> 01:27:51,183
Charlie? Juliet?

1537
01:28:00,802 --> 01:28:02,151
0137.

1538
01:28:02,282 --> 01:28:04,414
Charlie ulaznice
javljanje na dužnost.

1539
01:28:04,545 --> 01:28:06,634
Uđi unutra, prijatelju.
Zagrijte se.

1540
01:28:10,202 --> 01:28:11,508
<i>Jaan je bio u pravu.</i>

1541
01:28:12,117 --> 01:28:14,424
<i>To je bila najčudesnija stvar
ikada sam vidio.</i>

1542
01:28:17,340 --> 01:28:19,995
Bilo je stvarno super
radim s tobom, Maddie.

1543
01:28:20,125 --> 01:28:22,867
Ako te samo mogu natjerati da potpišeš
upravo ovdje,

1544
01:28:22,998 --> 01:28:25,000
ovo će sve finalizirati.

1545
01:28:26,175 --> 01:28:27,785
Cijenim sve to.

1546
01:28:27,916 --> 01:28:32,268
Naravno. Ja ću otići
kopiju svih ovih papira.

1547
01:28:32,399 --> 01:28:33,487
Sjajno.

1548
01:28:34,531 --> 01:28:35,706
pa...

1549
01:28:36,228 --> 01:28:38,927
Dosta od mene. Drago mi je
sve smo sredili.

1550
01:28:39,754 --> 01:28:41,495
Maddie, Kaitlyn, laku noć.

1551
01:28:42,104 --> 01:28:43,235
Hvala.

1552
01:28:47,501 --> 01:28:48,632
Dakle, gotovo je.

1553
01:28:51,287 --> 01:28:52,375
Mi ostajemo.

1554
01:28:54,595 --> 01:28:55,857
Čekati. ostajemo?

1555
01:28:58,555 --> 01:28:59,991
Kao, ovdje?

1556
01:29:00,122 --> 01:29:02,994
- Kao, u ovoj kući?
- Da. Bit će tijesno, ali...

1557
01:29:03,647 --> 01:29:05,823
tvoj nam je tata dao novac
pa možemo ostati.

1558
01:29:07,129 --> 01:29:08,391
Hvala, mama.

1559
01:29:08,522 --> 01:29:10,175
ne zahvaljuj mi,
zahvali svom bratu.

1560
01:29:11,481 --> 01:29:12,874
Prijetio mu je smrću

1561
01:29:13,004 --> 01:29:14,441
ako nije, što je čudno,

1562
01:29:14,571 --> 01:29:16,443
jer sam uvijek mislio da jest
dobro se kreće, ali...

1563
01:29:17,008 --> 01:29:18,445
onda izrađuje
prijetnje smrću.

1564
01:29:18,575 --> 01:29:19,837
Ne drogira se, zar ne?

1565
01:29:20,664 --> 01:29:22,753
Ne. Ne, nije.

1566
01:29:41,903 --> 01:29:43,731
<i>To je bilo najviše
ikada smo razgovarali</i>

1567
01:29:43,861 --> 01:29:46,081
<i>o onome što je rekao tati
o čuvanju kuće.</i>

1568
01:29:47,038 --> 01:29:48,518
<i>Učinio je veliku stvar.</i>

1569
01:29:49,301 --> 01:29:50,825
<i>I on je to učinio za mene.</i>

1570
01:30:19,593 --> 01:30:20,898
Granger!

1571
01:30:21,464 --> 01:30:22,596
Granger!

1572
01:30:22,944 --> 01:30:24,467
Granger! hajde

1573
01:30:32,519 --> 01:30:35,260
Idemo, idemo! hajde dolje.

1574
01:30:35,391 --> 01:30:37,219
- Siđi dolje. Siđi dolje.
- Jaan.

1575
01:30:38,263 --> 01:30:39,395
Jaan!

1576
01:30:40,352 --> 01:30:43,138
hej Pogledajte tko se pojavio
na mom prozoru jutros.

1577
01:30:44,052 --> 01:30:45,270
Granger!

1578
01:30:46,141 --> 01:30:47,055
Došao je kući.

1579
01:30:47,795 --> 01:30:49,449
Napokon je došao kući.

1580
01:30:52,843 --> 01:30:54,062
br.

1581
01:30:54,889 --> 01:30:57,413
Ne, ostavi ga tamo za sada.

1582
01:31:09,077 --> 01:31:10,078
sta to radis

1583
01:31:12,254 --> 01:31:13,603
Gdje su ti sve ptice?

1584
01:31:13,734 --> 01:31:15,997
Napokon ćemo
prodati stan.

1585
01:31:17,520 --> 01:31:20,088
Moram otići na neko vrijeme
pa dajem...

1586
01:31:20,610 --> 01:31:23,352
ptice daleko nekima
stvarno dobri golubovi ljudi.

1587
01:31:24,092 --> 01:31:25,441
Osim ovog tipa.

1588
01:31:25,572 --> 01:31:26,790
Odbija otići.

1589
01:31:27,748 --> 01:31:30,620
A ja sam, uštedio sam neke
dobre ti ptice.

1590
01:31:33,275 --> 01:31:34,537
kamo ideš

1591
01:31:38,715 --> 01:31:39,847
imam...

1592
01:31:41,457 --> 01:31:43,720
Moram u bolnicu
za malo.

1593
01:31:45,896 --> 01:31:47,332
Što je malo?

1594
01:31:48,943 --> 01:31:51,162
- Što je malo?
- Ne znam, Kaitlyn.

1595
01:31:52,773 --> 01:31:54,035
Istina je...

1596
01:31:56,037 --> 01:31:57,429
to je...

1597
01:31:59,780 --> 01:32:01,346
Vjerojatno će biti
neko vrijeme.

1598
01:32:05,481 --> 01:32:06,830
Pa, što je s Grangerom?

1599
01:32:12,140 --> 01:32:13,010
On je tvoj.

1600
01:32:13,620 --> 01:32:14,664
Što?

1601
01:32:15,709 --> 01:32:17,275
ne ne

1602
01:32:17,406 --> 01:32:19,800
Nema šanse. Ne nakon svega
prošli smo. Ne!

1603
01:32:21,366 --> 01:32:22,672
Odletio je kući.

1604
01:32:23,847 --> 01:32:26,110
Tvoj dom je sada njegov dom.

1605
01:32:28,983 --> 01:32:30,158
Dobro ga čuvaj.

1606
01:32:31,942 --> 01:32:33,509
- Jaan...
- Obećaj mi...

1607
01:32:34,466 --> 01:32:36,251
dobro ćeš se brinuti za njega.

1608
01:32:39,428 --> 01:32:40,560
Da.

1609
01:32:41,299 --> 01:32:42,866
Da. Dobro ću paziti
od njega.

1610
01:32:58,447 --> 01:33:00,101
- Znaš gdje je.
- Da.

1611
01:33:00,231 --> 01:33:02,886
<i>Sjećam se
posljednji put kad sam ga vidio.</i>

1612
01:33:03,017 --> 01:33:04,584
<i>Sjedili smo tamo satima.</i>

1613
01:33:05,454 --> 01:33:07,761
<i>Vratio bih se po stvarno
lijep mjerač vremena za utrke</i>

1614
01:33:07,891 --> 01:33:09,458
<i>da je Jaan inzistirao da jesam.</i>

1615
01:33:15,029 --> 01:33:15,943
u redu

1616
01:33:16,639 --> 01:33:17,640
Odoh ja.

1617
01:33:18,380 --> 01:33:19,729
Drago mi je da si svratio.

1618
01:33:21,383 --> 01:33:22,602
Uživajte u mjeraču vremena.

1619
01:33:23,733 --> 01:33:25,169
Utrkujte se s tim golubovima.

1620
01:33:26,997 --> 01:33:28,782
Taj Charlie je poseban.

1621
01:33:30,740 --> 01:33:31,872
Znam da jest.

1622
01:33:34,875 --> 01:33:35,876
prije nego odem...

1623
01:33:37,529 --> 01:33:38,879
Htio sam ti reći...

1624
01:33:40,445 --> 01:33:41,925
smisao života.

1625
01:33:45,625 --> 01:33:47,888
Život je sladak, Kaitlyn.

1626
01:33:49,759 --> 01:33:50,804
Život...

1627
01:33:51,631 --> 01:33:52,588
je slatko.

1628
01:34:18,048 --> 01:34:19,223
Caw-caw!

1629
01:34:38,025 --> 01:34:40,157
<i>Život može boljeti.</i>

1630
01:34:40,288 --> 01:34:41,898
<i>Život može biti osmi razred.</i>

1631
01:34:43,247 --> 01:34:44,118
<i>Ali...</i>

1632
01:34:44,727 --> 01:34:45,597
<i>život...</i>

1633
01:34:46,816 --> 01:34:48,296
<i>kada stvarno razmišljaš
o tome...</i>

1634
01:34:49,601 --> 01:34:50,864
<i>je slatko.</i>