1 00:01:02,329 --> 00:01:03,530 Ну што ты апрануты для, 2 00:01:03,563 --> 00:01:04,831 вяселле ці пахаванне? 3 00:01:06,299 --> 00:01:08,801 О, я проста падумаў Я павінен выглядаць прыгожа 4 00:01:08,835 --> 00:01:10,337 першы дзень назад у школу. 5 00:01:10,370 --> 00:01:12,439 Гэта не прычына, і вы гэта ведаеце. 6 00:01:12,472 --> 00:01:14,407 - Гэта таксама. - М-м-м. 7 00:01:14,441 --> 00:01:16,476 Ён так упэўнены, што новы настаўніца будзе прыгожай, 8 00:01:16,509 --> 00:01:18,411 ён закаханы з ёй ужо. 9 00:01:18,445 --> 00:01:19,646 Гэта тупа. 10 00:01:19,679 --> 00:01:21,781 Не дурней, чым насіць гальштук у школу. 11 00:01:21,814 --> 00:01:23,850 Сардэчна запрашаем, клас. 12 00:01:23,883 --> 00:01:26,686 Я міс Уайлдэр. 13 00:01:28,455 --> 00:01:30,823 Неяк горача насіць гальштук. 14 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 О, мы гатовыя! 15 00:01:34,161 --> 00:01:35,094 Нэлі... 16 00:01:36,896 --> 00:01:38,498 Гэта... 17 00:01:38,531 --> 00:01:39,866 Гэта табе. 18 00:01:42,769 --> 00:01:43,736 О! 19 00:01:46,339 --> 00:01:48,208 Ой 20 00:01:48,241 --> 00:01:52,712 ой Вы калі-небудзь бачылі такую ​​кухню? 21 00:01:52,745 --> 00:01:56,616 І печ, вы калі-небудзь бачылі такую печ? 22 00:01:56,649 --> 00:01:58,485 Гэта велічна. 23 00:01:58,518 --> 00:02:01,188 Гэта велічна пліта. 24 00:02:01,221 --> 00:02:03,456 Хто будзе рабіць падрыхтоўка ежы? 25 00:02:03,490 --> 00:02:04,624 Што? 26 00:02:04,657 --> 00:02:06,159 Я сказаў, 27 00:02:06,193 --> 00:02:08,528 хто збіраецца гатаваць? 28 00:02:08,561 --> 00:02:12,332 Лора, гэта мой брат, almanzo. 29 00:02:12,365 --> 00:02:13,733 Рады пазнаёміцца, Лора. 30 00:02:13,766 --> 00:02:14,901 Мае сябры называй мяне Мані. 31 00:02:16,503 --> 00:02:18,771 Рады пазнаёміцца, 32 00:02:18,805 --> 00:02:19,739 мужны. 33 00:02:23,610 --> 00:02:25,945 Лора, голас за кадрам: Калі б у мяне была кніга памяці, 34 00:02:25,978 --> 00:02:28,881 Я б адзначыў гэты дзень як вельмі асаблівы. 35 00:02:28,915 --> 00:02:30,917 Хаця я гэтага не ведаў у той час, 36 00:02:30,950 --> 00:02:33,686 Я толькі што сустрэў чалавека Я калі-небудзь ажаніўся б, 37 00:02:33,720 --> 00:02:36,389 Альманца Уайлдэра. 38 00:02:36,423 --> 00:02:38,891 Госпадзі памілуй. Колькі важыць гэтая рэч? 39 00:02:38,925 --> 00:02:42,495 Каля 900 фунтаў. 40 00:02:42,529 --> 00:02:43,630 Усю дарогу ўверх. 41 00:02:47,400 --> 00:02:48,901 Чарльз! 42 00:02:52,339 --> 00:02:55,475 Як сябе адчуваеш? 43 00:02:55,508 --> 00:02:57,477 Быццам мяне ўдарылі па жорнах. 44 00:02:59,979 --> 00:03:01,548 Як доўга ён едзе быць складзены, док? 45 00:03:03,716 --> 00:03:05,552 Ну вось цяжка сказаць, 46 00:03:05,585 --> 00:03:07,687 але ён не будзе гэтага рабіць любы памол на гэтым ураджаі. 47 00:03:07,720 --> 00:03:10,223 Я магу гарантаваць ты што. 48 00:03:10,257 --> 00:03:13,326 Вось і мы! Бліны. 49 00:03:13,360 --> 00:03:16,363 Што-небудзь яшчэ? 50 00:03:16,396 --> 00:03:18,265 З выгляду гэтых, Я мог бы выкарыстоўваць покер. 51 00:03:18,298 --> 00:03:21,000 О, добра, гэта стары сямейны рэцэпт. 52 00:03:21,033 --> 00:03:22,469 Хрумсткія бліны. 53 00:03:22,502 --> 00:03:24,003 Гэта ваша сям'я усе кавалі? 54 00:03:24,036 --> 00:03:25,972 Ну, калі ты іх не хочаш, не ешце іх. 55 00:03:27,374 --> 00:03:29,809 Ты пачакай тут, ласка. 56 00:03:32,879 --> 00:03:34,681 Гэта нашы сябры, нашы суседзі, 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,350 людзі ў нас у гасцях у нашым уласным доме. 58 00:03:37,384 --> 00:03:38,651 Я не збіраюся мець вы ім служыце 59 00:03:38,685 --> 00:03:40,920 а потым чакаць стол для чаявых. 60 00:03:40,953 --> 00:03:43,256 Нехта аднойчы сказаў, 61 00:03:43,290 --> 00:03:44,991 няма прычын саромецца любой працы 62 00:03:45,024 --> 00:03:46,993 пакуль вы гэта зробіце ваш лепшы. 63 00:03:47,026 --> 00:03:49,028 Які ідыёт гэта сказаў? 64 00:03:49,061 --> 00:03:50,663 Вы. 65 00:03:50,697 --> 00:03:52,832 Я хацеў бы, місіс Олсэн, але я проста не магу. 66 00:03:52,865 --> 00:03:57,570 О, я хачу, каб вы гэта зрабілі перадумайце, містэр Уайлдэр. 67 00:03:57,604 --> 00:03:59,439 Прымі Нэлі запрашэнне. 68 00:03:59,472 --> 00:04:01,708 Яна цудоўная рыхтаваць. 69 00:04:01,741 --> 00:04:04,277 Я ўпэўнены, што яна ёсць, але У мяне проста няма часу. 70 00:04:04,311 --> 00:04:05,545 Усё ў парадку. Усё ў парадку. 71 00:04:05,578 --> 00:04:07,614 Калі вы не можаце прыйсці заўтра, 72 00:04:07,647 --> 00:04:09,582 як наконт нядзеля вечарам? 73 00:04:09,616 --> 00:04:13,420 маці, мы не працуем па нядзелях. 74 00:04:13,453 --> 00:04:16,022 Місіс Олесан, я не працую ў нядзелю, і гэта канчаткова. 75 00:04:16,055 --> 00:04:18,658 О, для Дзеля божа! 76 00:04:18,691 --> 00:04:23,330 Я абяцаў залдамо курыца з карыцай! 77 00:04:23,363 --> 00:04:26,333 Ну, я баюся, што вы проста трэба зрабіць гэта самому. 78 00:04:26,366 --> 00:04:29,302 Ну не ведаю як! 79 00:04:29,336 --> 00:04:30,970 Я мог бы зрабіць гэта, мама. 80 00:04:31,003 --> 00:04:33,406 О! 81 00:04:33,440 --> 00:04:36,743 Якое дарагое дзіця. 82 00:04:36,776 --> 00:04:39,646 О, Кэралайн, калі ласка, дазвольце ёй. 83 00:04:39,679 --> 00:04:41,848 Ну, Лора, калі ты вельмі хочацца. 84 00:04:53,693 --> 00:04:56,629 Лора! 85 00:04:56,663 --> 00:04:58,765 Лора! 86 00:05:00,099 --> 00:05:03,336 Яна была тут! клянуся, Лаура гатавала! 87 00:05:03,370 --> 00:05:05,505 Усё ў парадку, Нэлі. Я павінен ісці. 88 00:05:11,678 --> 00:05:13,913 О, залдамо! 89 00:05:13,946 --> 00:05:15,114 Альмансо! Добрай ночы. 90 00:05:15,147 --> 00:05:16,949 Што, ты сыходзіць ужо? 91 00:05:16,983 --> 00:05:19,652 Але яшчэ рана! 92 00:05:19,686 --> 00:05:20,953 Залдамо! 93 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 Місіс Олесан: Нэлі! 94 00:05:26,759 --> 00:05:28,628 Нэлі! Ааа! 95 00:05:28,661 --> 00:05:30,029 Ааа! 96 00:05:59,426 --> 00:06:02,061 — Гэта вельмі добра, Альберт. - Дзякуй, пані. 97 00:06:02,094 --> 00:06:04,464 зараз, хто хацеў бы прыняць наступную задачу? 98 00:06:04,497 --> 00:06:05,932 Прабачце, міс Уайлдэр. 99 00:06:05,965 --> 00:06:07,133 Місіс Інгалс. 100 00:06:07,166 --> 00:06:08,535 Я ненавіджу перапыняць клас, 101 00:06:08,568 --> 00:06:10,403 але магу я гаварыць да Лоры на імгненне? 102 00:06:10,437 --> 00:06:11,571 Безумоўна. 103 00:06:11,604 --> 00:06:12,539 Лора. 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,857 Я толькі што даведаўся, што адбылося мінулай ноччу. 105 00:06:30,890 --> 00:06:32,191 О... памылка? 106 00:06:32,224 --> 00:06:33,993 Памылка. 107 00:06:34,026 --> 00:06:37,063 Я павінен выказаць здагадку, што гэты ярлык выйшла з гэтай банкі памылкова? 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,199 Не, мэм. 109 00:06:40,232 --> 00:06:43,603 Як вы маглі зрабіць такое рэч наўмысна? 110 00:06:43,636 --> 00:06:44,904 мне шкада. 111 00:06:44,937 --> 00:06:46,973 Я не той, каб сказаць. 112 00:06:47,006 --> 00:06:48,541 Мы абмяркуем ваш пакаранне потым, 113 00:06:48,575 --> 00:06:50,076 першы, вы збіраецеся папрасіць прабачэння ў Нэлі. 114 00:06:50,109 --> 00:06:51,043 Так, мэм. 115 00:07:08,861 --> 00:07:10,930 Вось, Нэлі. Чай цяпер дапаможа. 116 00:07:12,231 --> 00:07:13,866 Я не хачу! 117 00:07:13,900 --> 00:07:16,903 Laztana, mesedez gelditu negar egiteari! 118 00:07:16,936 --> 00:07:20,006 Ezin naiz gelditu. Ez naiz inoiz geldituko! 119 00:07:20,039 --> 00:07:21,808 Oleson andrea. 120 00:07:21,841 --> 00:07:23,209 Oh! 121 00:07:23,242 --> 00:07:25,111 Zer da hori umea hemen egiten ari da? 122 00:07:25,144 --> 00:07:27,514 Laurak badu zerbait esateko Nelli-ri, Oleson andrea. 123 00:07:33,119 --> 00:07:34,053 Laura. 124 00:07:37,957 --> 00:07:39,058 Sentitzen dut, Nellie. 125 00:07:41,127 --> 00:07:43,262 Barkatu egin nuenagatik. 126 00:07:43,295 --> 00:07:44,997 Orduan izan zen nahita! 127 00:07:48,835 --> 00:07:50,937 Bai, hala izan zen. 128 00:07:50,970 --> 00:07:52,839 Tsk-tsk-tsk-tsk! 129 00:07:52,872 --> 00:07:56,275 Ze krudela egiteko gauza. 130 00:07:56,308 --> 00:07:58,177 Nire umea bazina, 131 00:07:58,210 --> 00:08:00,212 Zaldi astindu nahi nizuke, andereñoa, 132 00:08:00,246 --> 00:08:02,682 zentimetro baten barruan zure bizitzako! 133 00:08:02,715 --> 00:08:04,083 Laura izango da behar bezala zigortua, 134 00:08:04,116 --> 00:08:05,251 Oleson andrea. 135 00:08:05,284 --> 00:08:08,688 Ahh! Bueno, Hala espero beharko nuke, 136 00:08:08,721 --> 00:08:10,056 Ingalls andrea. 137 00:08:11,290 --> 00:08:12,592 Tira, Laura. 138 00:08:18,164 --> 00:08:19,999 berdindu egingo dut berarekin. 139 00:08:20,032 --> 00:08:21,133 Ikusiko duzu. 140 00:08:25,304 --> 00:08:26,806 Atzera egin al dezaket eskolara orain? 141 00:08:26,839 --> 00:08:28,007 Ez, baliteke ez. Lehenik duzu 142 00:08:28,040 --> 00:08:29,141 beste barkamen bat egiteko... 143 00:08:29,175 --> 00:08:30,109 Almanzori. 144 00:08:33,012 --> 00:08:35,247 Oh, ez, ama. Ezin dut. 145 00:08:35,281 --> 00:08:37,016 dezakezu, eta egingo duzu. 146 00:08:38,685 --> 00:08:40,553 Ez dut egingo. 147 00:08:40,587 --> 00:08:42,054 Ez dut egingo! 148 00:08:42,088 --> 00:08:43,189 Caroline: Laura! 149 00:08:46,092 --> 00:08:47,059 Laura! 150 00:09:13,352 --> 00:09:16,022 Albert, uste dut sartzea hobe duzu. 151 00:09:16,055 --> 00:09:18,324 Ezin naiz zutik egon pixka bat gehiago, pa? 152 00:09:18,357 --> 00:09:21,193 Ez, berandu da, eta bihar eskolan. 153 00:09:21,227 --> 00:09:22,962 Zure ama eta ni zutik geratuko gara eta kezkatu zure arrebarekin, 154 00:09:22,995 --> 00:09:25,064 zuk zeuk lortzen duzu ohera gora. 155 00:09:25,097 --> 00:09:26,332 Bai, jauna. 156 00:09:26,365 --> 00:09:28,100 - Gau on, seme. - Gau on, pa. 157 00:09:29,836 --> 00:09:30,870 Gau on, maitea. 158 00:09:48,921 --> 00:09:50,823 Non egon zitekeen? 159 00:09:50,857 --> 00:09:52,925 Etxera etorriko da. Ez zaitez kezkatu. 160 00:09:52,959 --> 00:09:54,126 Nik besterik ez ez ulertu. 161 00:09:54,160 --> 00:09:56,028 Bera besterik ez nuen nahi barkamena eskatzeko. 162 00:09:56,062 --> 00:09:58,164 badakit, eta izan beharko luke. 163 00:09:58,197 --> 00:09:59,766 Ondo dago berataz kezkatzeko, 164 00:09:59,799 --> 00:10:01,267 baina ez zaitut nahi errudun sentitzea. 165 00:10:30,329 --> 00:10:31,630 Karolina. 166 00:10:33,199 --> 00:10:34,300 Etorri hona. 167 00:10:46,478 --> 00:10:49,181 Ziur bide luzea egin zuen etxetik, ezta? 168 00:10:49,215 --> 00:10:51,250 Zergatik ez dituzu batzuk jartzen ura tea hartzeko? Beraren bila joango naiz. 169 00:11:26,352 --> 00:11:28,320 Beno, zer esan behar duzu zeure buruari, andereñoa? 170 00:11:31,323 --> 00:11:32,458 Barkatu. 171 00:11:32,491 --> 00:11:33,793 Ezin zaitut entzuten. 172 00:11:35,427 --> 00:11:36,963 Barkatu. 173 00:11:36,996 --> 00:11:39,331 Eta izan beharko zenuke. 174 00:11:39,365 --> 00:11:41,167 Gauza bakarra pentsatu nuen nire neskatoak aurre egin diezaioke 175 00:11:41,200 --> 00:11:43,102 izango litzateke bere zigorra. 176 00:11:43,135 --> 00:11:46,105 Ez diot beldurrik zigortua izatea... 177 00:11:46,138 --> 00:11:48,841 Eta ez naiz neskato bat. 178 00:11:48,875 --> 00:11:52,111 Zergatik dauka denek neskatila deitzen jarraitzeko? 179 00:11:58,250 --> 00:11:59,385 Aupa... 180 00:12:02,454 --> 00:12:05,291 Hey, tira, ez dago horren kezkagarririk. 181 00:12:05,324 --> 00:12:06,425 Bai, badago. 182 00:12:08,560 --> 00:12:10,396 Amak nahi zidan martxa berehala 183 00:12:10,429 --> 00:12:12,331 barkamena eskatzeko almanzora... 184 00:12:12,364 --> 00:12:13,465 Haurra bezala. 185 00:12:16,035 --> 00:12:18,805 Beno, ez naiz haurtxo bat gehiago. 186 00:12:18,838 --> 00:12:20,006 Emakume bat naiz. 187 00:12:22,074 --> 00:12:23,976 Nik... badakit ez zara haurra, 188 00:12:24,010 --> 00:12:26,445 baina ia ez zara emakume bat oraindik, pinta erdi. 189 00:12:26,478 --> 00:12:29,882 Ikusten duzu? — Pinta erdia. 190 00:12:29,916 --> 00:12:31,918 Zuk ematen duzun izena da txikia den bati. 191 00:12:33,219 --> 00:12:34,353 Deitzen ibili naiz zuk hori harrezkero 192 00:12:34,386 --> 00:12:36,022 txikia zinen. 193 00:12:36,055 --> 00:12:37,523 Baina ez naiz gutxi jada. 194 00:12:39,225 --> 00:12:41,127 Almanzok ez deitu nazazu pinta erdi. 195 00:12:42,561 --> 00:12:44,163 Ai, almanzo, e? 196 00:12:45,564 --> 00:12:46,498 Bai. 197 00:12:48,434 --> 00:12:50,036 Beth deitzen dit. 198 00:12:52,271 --> 00:12:53,940 Emakume batena da ezizena. 199 00:12:55,942 --> 00:12:57,209 Ai, ikusten dut. 200 00:13:00,446 --> 00:13:03,015 Ez diozu inoiz Mariari deitu horrelako izen tonto batez. 201 00:13:04,316 --> 00:13:07,053 Beno, ez nuen sekula pentsatu izen tontoa zen. 202 00:13:07,086 --> 00:13:08,454 Gainera, Maryrena zu baino zaharragoa. 203 00:13:08,487 --> 00:13:11,023 Ez hainbeste. 204 00:13:11,057 --> 00:13:13,225 Maitia, Mary ezkonduta dago. Irakaslea da. 205 00:13:13,259 --> 00:13:14,426 noa irakasle izateko. 206 00:13:15,962 --> 00:13:17,329 Ongi da. Noiz irakaslea zara, 207 00:13:17,363 --> 00:13:20,066 Ziur nago denek egingo dutela heldu bat bezala tratatu. 208 00:13:20,099 --> 00:13:23,202 Baina bitartean, zu nirea zara neskatoa eta zu nire etxean bizi zara, 209 00:13:23,235 --> 00:13:25,371 eta egiten duzun bitartean, joango zara zure amak eta nik esaten dizuna egiteko... 210 00:13:26,906 --> 00:13:28,574 Hasteko almanzori barkamena eskatuz. 211 00:13:30,009 --> 00:13:31,577 Hori ulertzen da? 212 00:13:31,610 --> 00:13:33,379 Bai, jauna. 213 00:13:33,412 --> 00:13:36,115 Baina utz iezadazu egiten bakarrik, mesedez. 214 00:13:36,148 --> 00:13:39,251 Ez dut ma nirekin nagoen bezala nahi ez da nahikoa nire kabuz egiteko. 215 00:13:42,321 --> 00:13:43,589 Ongi da. Zure amarekin hitz egingo dut. 216 00:13:47,626 --> 00:13:49,261 Etxera joan. Te kopa bat hartuko dugu. 217 00:13:53,632 --> 00:13:55,467 - Pa? - Mm-hmm? 218 00:13:55,501 --> 00:13:58,370 Ni naizela esan duzuna heldu bat irakasle naizenean, 219 00:13:58,404 --> 00:13:59,571 hori esan nahi zenuen? 220 00:13:59,605 --> 00:14:01,573 Egin dudala apustu egin duzu. 221 00:14:01,607 --> 00:14:02,541 Tira, mutil. 222 00:14:23,662 --> 00:14:27,900 Tira, orain behintzat badakigu zer zen zalaparta guztia. 223 00:14:27,934 --> 00:14:30,102 Laura maiteminduta dago. 224 00:14:30,136 --> 00:14:31,503 Zer? 225 00:14:31,537 --> 00:14:33,139 Maiteminduta dago. 226 00:14:33,172 --> 00:14:35,507 Ja, ja! O, tira, Karolina. 227 00:14:35,541 --> 00:14:37,643 Ez zuen inoiz hori esan. 228 00:14:37,676 --> 00:14:40,179 bezain garbia da sudurra zure aurpegian. 229 00:14:40,212 --> 00:14:41,981 Tira, hori da barregarria. Esan nahi dut, 230 00:14:42,014 --> 00:14:44,550 zenbat urte ditu? The gizonak 20 urte izan behar ditu. 231 00:14:44,583 --> 00:14:47,086 Ez zen lehena izango neska gizon zaharrago baten maitemintzea. 232 00:14:47,119 --> 00:14:49,989 Oh, besterik ez da txakurkumearen maitasuna. 233 00:14:50,022 --> 00:14:51,623 Harritu ere egin zuen gizon zahar horren antzera. 234 00:14:54,426 --> 00:14:56,428 Zergatik uste duzu Beth deitzen dio? 235 00:14:56,462 --> 00:14:57,696 Ez dakit. 236 00:14:57,729 --> 00:14:59,298 Agian badirudi harentzat zaharragoa. 237 00:14:59,331 --> 00:15:00,933 Orain, alegia barregarria. 238 00:15:00,967 --> 00:15:02,601 Egon beharko litzateke zerbait gaizki harekin. 239 00:15:02,634 --> 00:15:05,137 Charles, uste dut jeloskor zaude. 240 00:15:05,171 --> 00:15:07,406 Jeloskor? Ez naiz jeloskor. 241 00:15:07,439 --> 00:15:09,608 Aita kezkatu bat besterik ez agure batzuekin kezkatuta 242 00:15:09,641 --> 00:15:11,010 inguruan zintzilik bere alaba, 243 00:15:11,043 --> 00:15:13,079 Beth deituz eta horrelakoak. 244 00:15:13,112 --> 00:15:15,214 Ez dut uste barregarria da. 245 00:15:15,247 --> 00:15:18,985 Charles, almanzo Wilder gazte atsegina besterik ez da 246 00:15:19,018 --> 00:15:20,686 nor ari den atsegina. Hori da guztia. 247 00:15:20,719 --> 00:15:22,388 Beno, ondo dago hobe dena izan. 248 00:15:22,421 --> 00:15:24,223 Hala da. 249 00:15:24,256 --> 00:15:25,357 Orain, lotara. 250 00:15:26,692 --> 00:15:28,394 Ongi da. 251 00:15:28,427 --> 00:15:29,561 - Gau on. - Gau on. 252 00:15:36,568 --> 00:15:38,570 Zenbat urte dituzu demagun? 253 00:15:38,604 --> 00:15:42,241 Charles, zoaz lotara. 254 00:15:42,274 --> 00:15:43,609 Charles: Beth. 255 00:15:43,642 --> 00:15:45,044 Ez dut ulertzen zergatik deitzen dio Beth, 256 00:15:45,077 --> 00:15:46,245 ez da bere izena ere. 257 00:15:46,278 --> 00:15:47,479 Berak deitu beharko lioke pinta erdia. 258 00:15:47,513 --> 00:15:49,315 Laura: Deitzen didazu, pa? 259 00:15:49,348 --> 00:15:52,384 Caroline: Ez, maitea. Zure aitak amesgaizto bat besterik ez du egiten. 260 00:16:21,213 --> 00:16:22,481 Wilder andereñoa? 261 00:16:22,514 --> 00:16:23,749 Bai, Laura. 262 00:16:23,782 --> 00:16:25,384 Nola egingo nuke proba bat egitea 263 00:16:25,417 --> 00:16:26,718 irakasle bat lortzeko ziurtagiria? 264 00:16:28,587 --> 00:16:30,289 Ordua iristen denean, 265 00:16:30,322 --> 00:16:32,358 aztertzaile batek egingo du etorri intxaurrondora 266 00:16:32,391 --> 00:16:34,126 eta eman proba. 267 00:16:34,160 --> 00:16:36,028 Hori bezain erraza al da? 268 00:16:36,062 --> 00:16:37,663 Beno, erraza da hartzeko. 269 00:16:37,696 --> 00:16:40,666 Ez da hain erraza pasatzeko. 270 00:16:40,699 --> 00:16:42,401 Tira, egon behar al duzu adin jakinik? 271 00:16:42,434 --> 00:16:44,103 Wilder: Ez. 272 00:16:44,136 --> 00:16:45,771 Noiz laster hartu nezakeen? 273 00:16:45,804 --> 00:16:49,208 Tira, lortu beharko zenuke zure eskola-ziurtagiria lehenik, 274 00:16:49,241 --> 00:16:50,442 baina badago presarik ez. 275 00:16:50,476 --> 00:16:52,211 Pentsatu beharko nuke beste urte baten ondoren. 276 00:16:52,244 --> 00:16:55,781 Oh, ez, andrea. Ahal bezain laster egin nahi dut. 277 00:16:55,814 --> 00:16:59,785 Bueno, Eskola-ziurtagiriaren proba eman dezaket. 278 00:16:59,818 --> 00:17:01,653 Bi ordukoa da azterketa. 279 00:17:01,687 --> 00:17:05,157 Lagungarria izango litzateke gastatuz gero denbora pixka bat horretarako prestatzen. 280 00:17:06,758 --> 00:17:09,461 - Bi aste? - Ja, ja! 281 00:17:09,495 --> 00:17:11,197 Hori ez denbora asko. 282 00:17:11,230 --> 00:17:13,499 Nahikoa izango da. 283 00:17:13,532 --> 00:17:16,268 Zure ikus dezaket gogoa eginda dago. 284 00:17:16,302 --> 00:17:21,773 Ongi da. Proba izango da hiztegiz osatua, 285 00:17:21,807 --> 00:17:24,410 matematika, eta historia. 286 00:17:26,512 --> 00:17:29,315 Eskerrik asko, andrea. Hobe dut lanean hastea. 287 00:17:35,621 --> 00:17:38,590 Willie, zergatik gelditu zara? 288 00:17:38,624 --> 00:17:40,259 Ez dago leku gehiago. 289 00:17:40,292 --> 00:17:42,861 Ondoren, ezabatu eta berriro hasi. 290 00:17:42,894 --> 00:17:44,196 Bai, andrea. 291 00:17:58,177 --> 00:17:59,845 Almanzo: Arratsaldeon, Beth. 292 00:17:59,878 --> 00:18:01,847 H-Kaixo. 293 00:18:01,880 --> 00:18:05,117 Haserretuko zinen beldur nintzen niri beste gauean. 294 00:18:05,151 --> 00:18:06,318 Barkatu. 295 00:18:06,352 --> 00:18:09,121 Beraz, ez zen istripu bat. Ja, ja! 296 00:18:09,155 --> 00:18:10,356 Ez. 297 00:18:10,389 --> 00:18:12,291 Zergatik egin zenuen? 298 00:18:12,324 --> 00:18:13,359 Nik, eh... 299 00:18:14,693 --> 00:18:16,795 esan nahi nuen Nelli-ri txantxa gisa. 300 00:18:16,828 --> 00:18:19,431 Dastatuko zuela pentsatu nuen lehenik eta behin eta jakin ezazu. 301 00:18:19,465 --> 00:18:21,133 Inoiz ez nuen espero jango zenuke. 302 00:18:21,167 --> 00:18:23,169 Ai, ikusten dut. 303 00:18:23,202 --> 00:18:25,337 Beno, ez dut espero inoiz izango naizenik berriz ere kanela oilaskoari begira 304 00:18:25,371 --> 00:18:26,672 begiak ureztatu gabe. 305 00:18:27,873 --> 00:18:29,575 Benetan sentitzen dut. 306 00:18:29,608 --> 00:18:31,577 Ahaztu. Egia esateko, nahi nuen 307 00:18:31,610 --> 00:18:32,878 lortzea etxera goiz hala ere. 308 00:18:34,380 --> 00:18:37,816 Zuk egin duzu? Zintzoa? 309 00:18:37,849 --> 00:18:38,784 Zintzoa. 310 00:18:41,587 --> 00:18:42,854 Ona. 311 00:18:42,888 --> 00:18:44,290 Ikusiko gara! 312 00:18:44,323 --> 00:18:45,257 Ikusiko gara! 313 00:19:00,772 --> 00:19:02,174 Eskerrik asko ero ez egoteagatik. 314 00:19:02,208 --> 00:19:03,175 Maite zaitut! 315 00:19:17,656 --> 00:19:18,824 Nik uste dut akats bat da. 316 00:19:18,857 --> 00:19:20,559 Zein da handia graduatzera presarik? 317 00:19:20,592 --> 00:19:22,694 Tira, graduatu bezain laster, Irakaskuntza azterketa egin dezaket. 318 00:19:22,728 --> 00:19:24,496 - Zure irakaskuntza azterketa? - Mm-hmm. 319 00:19:24,530 --> 00:19:25,764 Eta nor zoaz irakasteko? 320 00:19:25,797 --> 00:19:27,399 Ikasleak izango zenituzke zu baino zaharragoa. 321 00:19:27,433 --> 00:19:29,435 Bueno, Wilderrek esan zuen ez dagoela adin mugarik. 322 00:19:29,468 --> 00:19:31,870 Laura, haurrek ez dute eskolarik ematen. Helduek bai. 323 00:19:31,903 --> 00:19:33,672 Bueno, hori esan zenuen irakasle izan bezain laster, 324 00:19:33,705 --> 00:19:35,507 Heldua izango nintzateke. 325 00:19:35,541 --> 00:19:36,908 Ez zara adina heldua izateko. 326 00:19:36,942 --> 00:19:38,910 Bueno, eskolatik kanpo zeundela esan duzu 327 00:19:38,944 --> 00:19:40,512 eta lanean 12 urte zenuenean, 328 00:19:40,546 --> 00:19:41,980 eta egin zuela gizon bat zuregandik. 329 00:19:42,013 --> 00:19:43,882 Ez al duk hori esan, Albert? 330 00:19:43,915 --> 00:19:46,652 - Bai, egin zenuen... - Albert, ez zaude elkarrizketa honetan. 331 00:19:46,685 --> 00:19:48,487 Bai, jauna. 332 00:19:48,520 --> 00:19:50,456 buruz ari nintzenean 12 urte nituela lanera joan nintzen, 333 00:19:50,489 --> 00:19:51,890 hori ezberdina zen. 334 00:19:51,923 --> 00:19:53,425 Ni nintzen gizona etxearena, 335 00:19:53,459 --> 00:19:54,993 Kalera atera behar nuen eta familiari lagundu. 336 00:19:55,026 --> 00:19:56,895 Ez da berdin emakumeekin. 337 00:19:56,928 --> 00:19:58,697 Orain, minutu bat besterik ez. 338 00:19:58,730 --> 00:20:01,500 Uste dut goiz samar dela Laurak irakasten ari den, 339 00:20:01,533 --> 00:20:03,669 baina ez delako emakumea da. 340 00:20:03,702 --> 00:20:05,471 Badakit hori dela mingarria zurekin, 341 00:20:05,504 --> 00:20:08,707 baina emakume bat laguntzen ari da familia hau oraintxe bertan. 342 00:20:08,740 --> 00:20:09,908 Hori egia da, pa. 343 00:20:09,941 --> 00:20:10,942 Albert, mesedez. 344 00:20:12,744 --> 00:20:14,980 Nahi dudan guztia aukera bat da. 345 00:20:15,013 --> 00:20:17,015 Harro egongo zinela uste nuen nire burua hobetzen saiatzen ari naizela 346 00:20:17,048 --> 00:20:18,850 ordez desanimatuz. 347 00:20:18,884 --> 00:20:20,552 Laura, ez gara saiatzen ari desanimatzeko. 348 00:20:20,586 --> 00:20:23,755 Orduan utz nazazu probatzen. Hori da eskatzen dudan guztia. Mesedez. 349 00:20:23,789 --> 00:20:25,424 Proba zaila da. 350 00:20:25,457 --> 00:20:27,326 Bi aste ditut ikasteko. 351 00:20:27,359 --> 00:20:29,795 Zurea ere ez duzu azken urteko liburuak oraindik. 352 00:20:29,828 --> 00:20:32,698 Nola ikasiko duzu ez duzun zerbait? 353 00:20:32,731 --> 00:20:34,833 Ezin dugu modurik ordaindu oraintxe bertan. 354 00:20:34,866 --> 00:20:37,503 Bueno, Nellie-k egin zuen proba. Liburuak ditu. 355 00:20:37,536 --> 00:20:39,971 Galde nezake niri mailegatzeko. 356 00:20:40,005 --> 00:20:42,274 Eske joango zinen Nelli-ri? 357 00:20:42,308 --> 00:20:43,942 nuke behar badut. 358 00:20:43,975 --> 00:20:45,644 izan nahi dut irakasle bat. 359 00:20:49,915 --> 00:20:52,551 Ongi da. uste dut akats bat da, 360 00:20:52,584 --> 00:20:54,686 baina ez dut ukatuko zure eskubidea probatzeko. 361 00:20:54,720 --> 00:20:56,388 Eskerrik asko, pa. 362 00:20:56,422 --> 00:20:59,825 Eta beste gauza bat... noiz beste pertsona batzuen inguruan gaude, 363 00:20:59,858 --> 00:21:01,727 deituko zenidake Laura edo Beth 364 00:21:01,760 --> 00:21:03,329 horren ordez pinta erdikoa? 365 00:21:07,333 --> 00:21:09,668 Zalantzarik gabe, hori bada nahi duzuna. 366 00:21:09,701 --> 00:21:10,636 Eskerrik asko, pa. 367 00:21:13,839 --> 00:21:16,442 Noski, oraintxe gaude ez beste inoren inguruan, beraz... 368 00:21:16,475 --> 00:21:18,477 Amaitzea nahi dut zure Berdeak, pinta erdi. 369 00:21:18,510 --> 00:21:20,379 Ja, ja, ja! Bai, jauna. 370 00:21:34,726 --> 00:21:37,629 Ezin dut sinetsi egin duzun zatoz niregana mesede baten bila 371 00:21:37,663 --> 00:21:39,331 egin duzunaren ondoren. 372 00:21:39,365 --> 00:21:41,933 Badakit egin dudana gaizki zegoela, eta barkatu, Nellie. 373 00:21:41,967 --> 00:21:44,370 Barkatu ez da aski ona. 374 00:21:44,403 --> 00:21:45,771 Tira, nahi nauzu zuri eske? 375 00:21:47,639 --> 00:21:50,376 Bai, segi. 376 00:21:50,409 --> 00:21:51,743 Erregu nazazu barkatzeko. 377 00:22:04,923 --> 00:22:07,626 Nellie, nik... 378 00:22:14,132 --> 00:22:16,334 barka nazazula eskatzen dizut egin nuenagatik. 379 00:22:19,938 --> 00:22:21,339 Barkatua zaude. 380 00:22:22,741 --> 00:22:24,943 Orain maileguan hartu dezaket liburuak? 381 00:22:24,976 --> 00:22:28,046 Ez nizuke utzi behar, baina egingo dut. 382 00:22:28,079 --> 00:22:29,014 Dira etxean. 383 00:22:30,516 --> 00:22:32,384 ez naiz luze izango, Ingalls andrea. 384 00:22:32,418 --> 00:22:33,485 Lor dezakezu ni gabe? 385 00:22:34,853 --> 00:22:36,722 Nire onena egingo dut, Nellie. 386 00:22:36,755 --> 00:22:37,889 Tira, bada. 387 00:22:46,532 --> 00:22:47,866 Liburuak dira hementxe bertan... 388 00:22:50,001 --> 00:22:52,538 Hiztegia eta matematika. 389 00:22:52,571 --> 00:22:53,939 Zer da historia? 390 00:22:53,972 --> 00:22:55,741 esan zuen Miss Wilderrek historia egongo litzateke. 391 00:22:55,774 --> 00:22:58,810 Egin zuen? Ez da egia, badakizu. 392 00:22:58,844 --> 00:23:00,912 - Zer? - Historiari buruz. 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,549 Hori ere esan zidaten, eta ez zegoen. 394 00:23:03,582 --> 00:23:07,686 Hilabeteak eman nituen ikasten, eta ez zegoen galdera bat. 395 00:23:07,719 --> 00:23:09,788 Beno, zergatik galduko litzateke Wilderrek esango du egia ez balitz? 396 00:23:09,821 --> 00:23:12,891 Ja! Oh, zu zara inozoa, Laura. 397 00:23:12,924 --> 00:23:14,860 Irakaslea da, horregatik. 398 00:23:16,595 --> 00:23:18,564 Ez dut ulertzen. 399 00:23:18,597 --> 00:23:21,700 Wilderrek ezagutzen zaitu irakasle izan nahi. 400 00:23:21,733 --> 00:23:23,469 Nahi duela uste duzu neska gazte batzuk 401 00:23:23,502 --> 00:23:25,070 batera etortzen eta bere lana hartu? 402 00:23:27,105 --> 00:23:30,709 Ez baduzu proba gainditzen, ez zara irakasle izango. 403 00:23:30,742 --> 00:23:32,878 Hori bezain sinplea. 404 00:23:32,911 --> 00:23:35,514 Ezin dut sinetsi irakasle bat egingo luke halakorik. 405 00:23:35,547 --> 00:23:38,617 Ezin nuen sinetsi gertatu zitzaidanean. 406 00:23:38,650 --> 00:23:40,586 Benetan horregatik Laguntzen ari naiz. 407 00:23:40,619 --> 00:23:43,088 Aukera bat ematen dit berdindu irakasleekin. 408 00:23:44,523 --> 00:23:46,658 Joan behar dut. Eskerrik asko, Nellie. 409 00:23:48,226 --> 00:23:49,160 Ai, Laura. 410 00:23:50,929 --> 00:23:54,032 Hiztegia. Horra non zu lortzen saiatzen dira. 411 00:23:55,166 --> 00:23:56,535 Mila esker, Nellie. 412 00:23:59,104 --> 00:24:00,506 Ongi etorri, Laura. 413 00:25:42,207 --> 00:25:44,009 Carrie, jantzi zure boneta. 414 00:25:44,042 --> 00:25:46,311 - Bai. - Laura, berandu da! 415 00:25:46,344 --> 00:25:48,246 Caroline, eman esku bat tirante hauekin, ezta? 416 00:25:48,279 --> 00:25:50,115 Mm-hmm. Ziur zaude herrira joan nahi? 417 00:25:50,148 --> 00:25:52,183 Bai, bai. kanpora noa nire gogoa hemen inguruan eserita. 418 00:25:52,217 --> 00:25:53,785 Gainera, Oraindik ez dut errota martxan ikusi. 419 00:25:53,819 --> 00:25:55,186 Ziur ez duzula nahi bagoian ibiltzen saiatu? 420 00:25:55,220 --> 00:25:56,922 Ezetz. Askotsuegia. Ondo egongo naiz. 421 00:25:56,955 --> 00:25:58,724 Tira, egun handia da. 422 00:25:58,757 --> 00:26:00,659 - Ziur da. - Urduri zaude? 423 00:26:00,692 --> 00:26:02,994 - Pixka bat. - Beno, zalantzarik gabe nahikoa ikasi zenuen. 424 00:26:03,028 --> 00:26:04,763 Orain egin dezakezun guztia zure onena egitea da. 425 00:26:04,796 --> 00:26:06,598 Amak arrazoi du. Zorte on. 426 00:26:06,632 --> 00:26:08,199 - Eskerrik asko, pa. - Zuek, umeok, aurrera jarraitzen duzue, 427 00:26:08,233 --> 00:26:09,968 a hartuko nau herrira ibiltzen den bitartean. 428 00:26:10,001 --> 00:26:11,637 Bai, pa. 429 00:26:11,670 --> 00:26:14,005 - Egun ona izan! - Eskerrik asko, pa. 430 00:26:14,039 --> 00:26:15,006 Caroline: Agur. 431 00:26:15,040 --> 00:26:16,007 Haurrak: Agur, ama. 432 00:26:17,375 --> 00:26:18,309 - Carrie! - Carrie! 433 00:26:20,679 --> 00:26:21,947 Barkatu, ama. 434 00:26:35,160 --> 00:26:36,695 Zu aurrera. Harrapatuko dut. 435 00:26:44,903 --> 00:26:46,738 - Kaixo, gizona. - Egun on, Beth. 436 00:26:46,772 --> 00:26:48,073 hartzen ari naiz gaur nire proba. 437 00:26:48,106 --> 00:26:49,908 Badakit. Nire arrebak esan zidan. 438 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 Hau hartu bezain laster, Nire irakaslearen azterketa egin dezaket, 439 00:26:51,777 --> 00:26:52,944 eta orduan izango naiz irakasle bat. 440 00:26:52,978 --> 00:26:54,813 Aizu, orain, bat proba aldi berean. 441 00:26:54,846 --> 00:26:57,082 Badakit. Opa iezadazu zortea. 442 00:26:57,115 --> 00:26:58,216 Hobe egingo dut hori baino. 443 00:27:01,452 --> 00:27:03,655 Almanzo Wilderrena suerte muxu. 444 00:27:03,689 --> 00:27:04,823 Ez garbitu inoiz hori itzalita. 445 00:27:06,257 --> 00:27:07,192 Inoiz ez. 446 00:27:09,761 --> 00:27:10,696 Inoiz ez. 447 00:27:18,036 --> 00:27:20,138 Zerbait behar da oker egon nire begiekin. 448 00:27:20,171 --> 00:27:22,040 Uste nuen musuka ikusi zintudala neskato hori. 449 00:27:23,942 --> 00:27:27,145 Zorteagatik. Bera da proba handia egin du gaur. 450 00:27:27,178 --> 00:27:30,682 A, bai. Zortea beharko du. 451 00:27:30,716 --> 00:27:32,417 batzuk egiten ari naiz olo-goletak gaur, 452 00:27:32,450 --> 00:27:34,219 Nik ekarriko nizkizuke bazkalorduan. 453 00:27:34,252 --> 00:27:35,921 Oh, hori benetakoa da polita, Nellie, 454 00:27:35,954 --> 00:27:38,724 baina zama hau entregatu ondoren, Etxera noa. 455 00:27:38,757 --> 00:27:40,425 Beno, ondo dago. Han ikusiko zaitut. 456 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 ama bezala, alaba bezala. 457 00:27:57,342 --> 00:27:58,810 Charles: Jonathan. 458 00:27:58,844 --> 00:28:00,478 Karlos! 459 00:28:00,511 --> 00:28:02,013 - Egun on, Jonathan. - Karolina. 460 00:28:02,047 --> 00:28:03,949 - Zer moduz zaude? - Hori ez da garrantzitsua, 461 00:28:03,982 --> 00:28:05,984 - zer moduz zaude? - Primeran nago, egunero hobeto sentitzen naiz. 462 00:28:06,017 --> 00:28:07,285 Charles, Hobe dut Nellierengana joatea. 463 00:28:07,318 --> 00:28:08,920 Ongi da. etorriko naiz 464 00:28:08,954 --> 00:28:10,255 pixka bat hemen bisitatu bezain laster. 465 00:28:10,288 --> 00:28:12,157 Ikus ezazu berak ez du ezer altxatzen. 466 00:28:12,190 --> 00:28:13,358 zainduko dut, Karolina. 467 00:28:13,391 --> 00:28:15,026 izango naiz han goian laster. 468 00:28:15,060 --> 00:28:16,728 Dena konpondu nuen goiko solairuan. Ikusi nahi duzu? 469 00:28:16,762 --> 00:28:18,296 Apostu egiten duzu. 470 00:28:18,329 --> 00:28:19,430 Egun handia Laurarentzat gaur. 471 00:28:19,464 --> 00:28:21,099 Hartzen ari da bere graduondoko azterketa. 472 00:28:21,132 --> 00:28:23,301 Andyk esan zidan. Hain azkar hazten ari da, Karlos. 473 00:28:23,334 --> 00:28:24,435 Denak dira. 474 00:28:36,114 --> 00:28:37,949 Ongi da, Laura. 10:00ak dira. 475 00:28:37,983 --> 00:28:40,485 Proba izango da eguerdirako amaitu. 476 00:28:40,518 --> 00:28:42,220 - Has zaitezke. - Bai, andrea. 477 00:28:47,492 --> 00:28:48,927 Gainerakoa nahi dut klaseko 478 00:28:48,960 --> 00:28:51,129 jarraitzeko lasai lanean. 479 00:29:15,854 --> 00:29:16,955 Bai, Laura? 480 00:29:19,024 --> 00:29:20,125 Proba. 481 00:29:22,027 --> 00:29:23,394 Asko dago historiaren gainean. 482 00:29:24,996 --> 00:29:27,065 esan dizut egongo litzateke. 483 00:29:27,098 --> 00:29:29,400 Proba hauek beti izan historia. 484 00:29:29,434 --> 00:29:31,036 Hobe duzu hasi. 485 00:30:05,270 --> 00:30:07,305 Mmm! Hain usain ona dute! 486 00:30:07,338 --> 00:30:08,506 Oh, oso errazak dira egiteko. 487 00:30:08,539 --> 00:30:09,908 Pozik egongo nintzateke zuri erakusteko. 488 00:30:09,941 --> 00:30:11,376 Ai, gustatuko litzaidake ikasteko. 489 00:30:11,409 --> 00:30:13,044 Agian beste noizbait. 490 00:30:13,078 --> 00:30:15,346 Batzuk hartu nahi ditut hauetarik lagun gaixo bati. 491 00:30:15,380 --> 00:30:16,481 Itzuli laster. 492 00:30:27,993 --> 00:30:30,195 Jo-hoo! Almanzo! 493 00:30:30,228 --> 00:30:31,596 Kaixo, Nellie. 494 00:30:31,629 --> 00:30:33,999 Zure gailetak ekarri ditut. Bero daude oraindik. 495 00:30:34,032 --> 00:30:36,935 Tira, eskerrik asko. Zergatik ez hor jarri dituzu? 496 00:30:36,968 --> 00:30:39,137 Zergatik ez gara sartzen etxea non probatu dezakezu? 497 00:30:39,170 --> 00:30:41,239 Beno, lortu dut lan asko egiteko. 498 00:30:41,272 --> 00:30:42,908 Gainera, ez dut bazkaldu oraindik. 499 00:30:42,941 --> 00:30:44,075 Geroxeago izango ditut. 500 00:30:44,109 --> 00:30:46,044 Baina dira oraindik epela. 501 00:30:46,077 --> 00:30:49,080 Ez zenituzke nire sentimenduak mindu nahi, orain, zuk? 502 00:30:49,114 --> 00:30:52,583 Tira, noski ezetz. Esango dizut zer, 503 00:30:52,617 --> 00:30:54,953 zergatik ez dut lanean jarraitzen hemen bazkaria egiten duzun bitartean? 504 00:30:54,986 --> 00:30:57,322 polita lortu dut, barruan giltzurrun freskoak. 505 00:30:57,355 --> 00:30:58,323 Giltzurrunak? 506 00:30:58,356 --> 00:30:59,991 Bai, maite ditut. 507 00:31:00,025 --> 00:31:02,093 Eta apustu egiten dut inork ezin duela sukaldatzen zuk egiten duzun moduan. 508 00:31:03,394 --> 00:31:05,530 Giltzurrun egosiak? 509 00:31:05,563 --> 00:31:06,898 Oh, zeru ona, ordua! 510 00:31:06,932 --> 00:31:08,466 Ez dakit sartzen zaidana. 511 00:31:08,499 --> 00:31:10,936 Bazkari horiek guztiak dauzkat jatetxean prestatzeko. 512 00:31:10,969 --> 00:31:13,404 Zurea utziko dut cookieak hemen bertan. 513 00:31:13,438 --> 00:31:14,605 Ongi da. 514 00:31:14,639 --> 00:31:16,007 Toodle-oo! 515 00:31:25,683 --> 00:31:28,619 Ongi da, klase. Denak bazkaltzera joan zaitezke. 516 00:31:39,364 --> 00:31:40,631 Denbora amaitu da, Laura. 517 00:32:00,218 --> 00:32:01,686 Ez duzu zertan gogaitu ni kalifikatzen. 518 00:32:04,122 --> 00:32:05,223 Badakit huts egin dudala! 519 00:32:10,061 --> 00:32:11,162 Zer moduz ibili zara proban? 520 00:32:12,630 --> 00:32:13,564 Laura? 521 00:33:23,268 --> 00:33:25,236 Zergatik, Laura, maitea, zer sorpresa. 522 00:33:25,270 --> 00:33:27,638 Almanzo eta ni ginen elkarrekin bazkaldu besterik ez. 523 00:33:27,672 --> 00:33:30,141 Nola egin zenuen proban? 524 00:33:30,175 --> 00:33:31,742 Historia zen guztia. 525 00:33:31,776 --> 00:33:34,145 Txantxetan ari zara. 526 00:33:34,179 --> 00:33:37,348 dio Wilderrek beti dira historia guztiak. 527 00:33:37,382 --> 00:33:39,484 Tira, orain hori Atzera pentsatzen dut, 528 00:33:39,517 --> 00:33:42,453 agian gehiago zegoen uste baino historia. 529 00:33:42,487 --> 00:33:43,621 Espero dut haserre ez egotea. 530 00:33:45,190 --> 00:33:46,691 Zergatik izan behar dut? 531 00:33:46,724 --> 00:33:49,160 Ez zen nahita, ezta? 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,329 Noski ezetz. 533 00:33:51,362 --> 00:33:53,464 Tira, hau ere ez. 534 00:33:54,665 --> 00:33:56,667 - Ez egin minik! - Egingo dudala apustu egiten duzu! 535 00:33:59,404 --> 00:34:00,805 Ez! 536 00:34:00,838 --> 00:34:02,307 Zer? 537 00:34:16,354 --> 00:34:17,288 Ai! 538 00:34:18,856 --> 00:34:19,824 Aa! 539 00:34:30,635 --> 00:34:32,170 Aupa! 540 00:34:32,203 --> 00:34:33,838 Au, au! 541 00:34:36,607 --> 00:34:37,542 Beth! 542 00:34:39,244 --> 00:34:40,778 Beth! 543 00:34:40,811 --> 00:34:41,779 Tira. 544 00:34:44,649 --> 00:34:45,783 Gora hara! 545 00:34:45,816 --> 00:34:47,118 Uh! 546 00:34:50,321 --> 00:34:52,590 Orain, Beth, nahikoa da! 547 00:34:52,623 --> 00:34:54,225 Ongi da, orain. Nahikoa da! 548 00:34:54,259 --> 00:34:56,127 Begira nazazu! Begiratu besterik ez! 549 00:34:56,161 --> 00:34:57,762 Guztia estalita nago zikinkerian! 550 00:34:57,795 --> 00:35:01,866 Izan beharko zenuke! Zuk zizare lata baten antzeko aurpegia dauka! 551 00:35:01,899 --> 00:35:03,301 Barkatuko duzu! 552 00:35:03,334 --> 00:35:05,236 Inoiz ez! 553 00:35:05,270 --> 00:35:06,637 Eutsi! Eutsi! 554 00:35:06,671 --> 00:35:09,540 Utzi nazazu! Utzi nazazu! 555 00:35:09,574 --> 00:35:10,708 Tira, orain. Nahikoa da. 556 00:35:10,741 --> 00:35:12,177 Izango da ondo. 557 00:35:12,210 --> 00:35:13,611 Zatoz nirekin. Lehortu egingo zaitugu. 558 00:35:42,440 --> 00:35:43,408 Almanzo: Aupa! 559 00:35:52,850 --> 00:35:55,186 - Caroline? - Sukaldean! 560 00:35:57,588 --> 00:35:58,889 - Zer moduz, laztana? - Ona. 561 00:35:58,923 --> 00:36:00,258 Tarta bat dago ezker. Batzuk nahi dituzu? 562 00:36:00,291 --> 00:36:01,659 Asko gustatuko litzaidake. 563 00:36:01,692 --> 00:36:03,194 Ez duzu beharrik izango bihurritu besoa, Caroline. 564 00:36:03,228 --> 00:36:04,829 Ja, ja! Laura ikusi duzu? 565 00:36:04,862 --> 00:36:06,331 Charles: Ez, ez dut ikusi. 566 00:36:06,364 --> 00:36:07,932 Albert etorri zen atsedenaldian. 567 00:36:07,965 --> 00:36:09,634 Ihes egin zuen. 568 00:36:09,667 --> 00:36:11,636 Uste dut ez zuela ondo egin proban. 569 00:36:11,669 --> 00:36:12,837 Hala zela esan genion gogorra izango da, 570 00:36:12,870 --> 00:36:14,239 besterik ez zuen ez luke entzungo. 571 00:36:14,272 --> 00:36:15,573 Oleson andrea: Caroline Ingalls! 572 00:36:15,606 --> 00:36:16,907 Sukaldean! 573 00:36:16,941 --> 00:36:19,277 Hona etortzea nahi dut eta begira nire alaba! 574 00:36:23,781 --> 00:36:25,983 Hau dela uste duzu barregarria, ezta? Uf! 575 00:36:26,016 --> 00:36:27,685 Zure Laurak hau egin zuen! 576 00:36:27,718 --> 00:36:29,387 - Zer? - Berak egin zuen. 577 00:36:29,420 --> 00:36:31,522 Nellie: Eraso egin zuen ni! Ni hiltzen saiatu zen. 578 00:36:31,556 --> 00:36:32,890 Zergatik? 579 00:36:32,923 --> 00:36:34,392 Zeren... 580 00:36:34,425 --> 00:36:37,328 Ikusi nuelako eta almanzo Wilder musukatzen, 581 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 eta esan nion esango nuke. 582 00:36:41,766 --> 00:36:43,401 Ikusi dituzu musukatzen? 583 00:36:43,434 --> 00:36:45,436 Berarekin dago orain. 584 00:36:45,470 --> 00:36:47,238 Alde egin zuten bere oholean. 585 00:36:48,939 --> 00:36:50,775 D-Abiatu egin zen kaxa batean, e? 586 00:36:50,808 --> 00:36:52,410 Nellie: Bere tokirantz. 587 00:36:52,443 --> 00:36:53,578 Bere tokirantz. 588 00:36:53,611 --> 00:36:54,712 Jonathan, Ibilaldi bat behar dut. 589 00:36:56,013 --> 00:36:58,749 Charles, ez egin edozer gauza presaka. 590 00:36:58,783 --> 00:37:00,585 Azkar? Oh, ez, Caroline, 591 00:37:00,618 --> 00:37:02,019 Ez dut egingo edozer gauza presaka. 592 00:37:02,052 --> 00:37:03,788 Denak hartuko ditut munduko denbora 593 00:37:03,821 --> 00:37:05,356 jotzen dudan bitartean almanzo Wilder 594 00:37:05,390 --> 00:37:07,658 barruan bere bizitzaren zentimetro bat! 595 00:37:07,692 --> 00:37:08,926 Mm, mm, mm! 596 00:37:34,785 --> 00:37:36,887 Zure arropa busti dut atzeko ontzian. 597 00:37:41,959 --> 00:37:43,528 Hona hemen batzuk txokolate beroa. 598 00:37:43,561 --> 00:37:45,029 Ez, eskerrik asko. 599 00:37:45,062 --> 00:37:46,364 Medikuaren aginduak. 600 00:38:01,679 --> 00:38:03,981 Tira, nahi duzu orain horretaz hitz egin? 601 00:38:05,650 --> 00:38:06,584 Ez. 602 00:38:08,118 --> 00:38:09,454 Egingo zaitu hobeto sentitu. 603 00:38:10,721 --> 00:38:11,822 Ez, ez da izango. 604 00:38:14,091 --> 00:38:15,292 Bueno... 605 00:38:16,961 --> 00:38:18,563 Ezin duzu sentitu okerrago. 606 00:38:20,365 --> 00:38:21,499 Probatu. 607 00:38:28,072 --> 00:38:29,474 Proba izan zen. 608 00:38:32,410 --> 00:38:34,645 Nellie-k esan zidan han ez zegoen historiarik... 609 00:38:36,080 --> 00:38:38,416 Eta dena historia zen, eta bazekien. 610 00:38:40,685 --> 00:38:41,752 Oh! 611 00:38:43,654 --> 00:38:45,423 Beraz, ez duzu egin ondoegi orduan, e? 612 00:38:48,125 --> 00:38:49,460 Ikaragarri egin nuen. 613 00:38:53,998 --> 00:38:56,867 Beno, ez da munduaren amaiera. 614 00:38:56,901 --> 00:38:58,603 Har dezakezu proba berriro. 615 00:39:00,070 --> 00:39:03,608 Nire arrebak eraman behar izan zuen irakaskuntza azterketa 3 aldiz. 616 00:39:03,641 --> 00:39:04,909 3 aldiz! 617 00:39:08,879 --> 00:39:10,481 Egin zuen? 618 00:39:10,515 --> 00:39:14,051 Bai, eta gaizki sentitu zen, 619 00:39:14,084 --> 00:39:16,721 baina ez zuen egin amore eman. 620 00:39:16,754 --> 00:39:19,424 Aurrera jarraitu zuen aşağı düşənə qədər işləyir. 621 00:39:20,825 --> 00:39:22,393 Bu yaxşıdır insanlar üçün sınaq 622 00:39:22,427 --> 00:39:23,761 nə tapmaq üçün onlar hazırlanmışdır. 623 00:39:26,897 --> 00:39:28,098 oxşayırsan insan növü 624 00:39:28,132 --> 00:39:29,800 kim verməzdi nə olursa olsun yuxarı. 625 00:39:31,702 --> 00:39:32,637 Mən haqlıyam? 626 00:39:34,872 --> 00:39:35,973 haqlısan. 627 00:39:38,175 --> 00:39:41,412 İndi bir az təbəssüm? 628 00:39:50,220 --> 00:39:52,890 Budur, gedirik. Bu mənim Betimdir. 629 00:39:59,129 --> 00:40:01,532 Yaxşı, mən düşünmürəm Bu Nellie gəlir. 630 00:40:12,810 --> 00:40:14,845 - Pa! - İndi sən bundan uzaq dur! 631 00:40:16,681 --> 00:40:18,849 - Baba, dayan! - Sənə dedim ki, bundan uzaq dur! 632 00:40:18,883 --> 00:40:20,818 - Buyurun, Uaylder. Qalx! - Çarlz, bəsdir! 633 00:40:24,221 --> 00:40:26,957 Yaxşı. Bəlkə edərdin mənə izah etmək istəyirəm 634 00:40:26,991 --> 00:40:29,927 zer den nire alabarena hemen zure soinean egiten. 635 00:40:29,960 --> 00:40:32,029 Agian gustatuko litzaizuke azaldu iezadazu, e? 636 00:40:32,062 --> 00:40:35,733 Pa, borroka batean sartu nintzen, eta busti egin nintzen. 637 00:40:35,766 --> 00:40:37,568 Almanzo zen polita izatea besterik ez. 638 00:40:37,602 --> 00:40:40,104 Suposatzen dut polita ari zela gaur ere musu eman dizunean, e? 639 00:40:40,137 --> 00:40:43,173 Kopetan nire proban zorteagatik! 640 00:40:47,778 --> 00:40:49,046 Zertarako? 641 00:40:49,079 --> 00:40:51,081 Bai, jauna. 642 00:40:51,115 --> 00:40:52,717 Ez duzu uste dudala... 643 00:40:54,251 --> 00:40:55,920 Zergatik, Beth besterik ez da neskato bat. 644 00:41:11,268 --> 00:41:13,804 Wilder jauna, nik... 645 00:41:13,838 --> 00:41:15,940 Benetan zor dizut barkamena. 646 00:41:15,973 --> 00:41:17,742 Sentitzen dut. 647 00:41:17,775 --> 00:41:18,876 Bai, ni ere bai. 648 00:41:20,978 --> 00:41:22,680 Nire emazteak esan zidan presaka ez jarduteko. 649 00:41:22,713 --> 00:41:24,048 beharko nukeela uste dut undefined 650 00:41:25,616 --> 00:41:26,884 undefined undefined 651 00:41:26,917 --> 00:41:28,986 undefined undefined 652 00:41:29,019 --> 00:41:30,721 undefined undefined 653 00:41:30,755 --> 00:41:33,758 undefined undefined 654 00:41:33,791 --> 00:41:35,993 undefined undefined 655 00:41:37,294 --> 00:41:39,096 undefined 656 00:41:39,129 --> 00:41:40,965 undefined 657 00:41:40,998 --> 00:41:42,567 undefined undefined 658 00:41:48,906 --> 00:41:50,240 undefined undefined 659 00:41:51,809 --> 00:41:53,243 undefined undefined 660 00:41:55,680 --> 00:41:57,014 undefined undefined 661 00:42:07,825 --> 00:42:09,059 undefined 662 00:42:18,002 --> 00:42:19,536 undefined 663 00:42:21,338 --> 00:42:22,272 undefined 664 00:42:24,208 --> 00:42:25,710 undefined 665 00:42:25,743 --> 00:42:27,211 undefined 666 00:42:27,244 --> 00:42:29,279 undefined Mən artıq cənab Uaylderdən üzr istəmişəm. 667 00:42:29,313 --> 00:42:31,048 çox gözəl idi bu barədə. 668 00:42:31,081 --> 00:42:32,349 Və Laura qaçdı evə doğru. 669 00:42:32,382 --> 00:42:34,184 ordadır Mən indi gedirəm. 670 00:42:34,218 --> 00:42:35,319 Buyurun. deyəcəm yoldasan. 671 00:42:59,243 --> 00:43:01,178 Laura. 672 00:43:01,211 --> 00:43:02,780 Oh, ana, dəhşətli idi. 673 00:43:04,348 --> 00:43:05,650 Atan mənə dedi. 674 00:43:07,317 --> 00:43:09,219 Birincisi, mən uğursuzam test... 675 00:43:10,387 --> 00:43:13,658 Və sonra pa almanzo vurur... 676 00:43:13,691 --> 00:43:17,094 Və sonra ikisi mənə balaca qız deyir. 677 00:43:17,127 --> 00:43:19,229 Sadəcə çox dəhşətli idi! 678 00:43:19,263 --> 00:43:20,297 Yaxşı, elə deyilmi? 679 00:43:22,166 --> 00:43:23,668 Mən nə deyiləm? 680 00:43:23,701 --> 00:43:26,336 Kiçik bir qız. deyil balaca qizsan? 681 00:43:26,370 --> 00:43:27,304 yox. 682 00:43:29,106 --> 00:43:30,841 Sonra hərəkət etməyi dayandırın biri kimi. 683 00:43:30,875 --> 00:43:31,809 Buyurun. Otur. 684 00:43:37,815 --> 00:43:38,916 Burnunu vur. 685 00:43:46,991 --> 00:43:49,159 Testi düşünmürəm haqqında danışmağa dəyər. 686 00:43:49,193 --> 00:43:50,961 Bu birinci deyil uğursuz oldun test, 687 00:43:50,995 --> 00:43:53,263 və mütləq sonuncu olmayacaq. 688 00:43:53,297 --> 00:43:55,866 Uğursuzluqdur cəhdin bir hissəsidir. 689 00:43:55,900 --> 00:43:58,969 Bir şeyi sınamasan, uğursuz ola bilməzsən. 690 00:43:59,003 --> 00:44:01,739 Həyatı çox asanlaşdıra bilər, amma çox darıxdırıcıdır. 691 00:44:05,843 --> 00:44:08,012 Baş verənlər haqqında baban və almanzo ilə... 692 00:44:10,414 --> 00:44:11,882 Məncə, sənsən atanıza çox oxşayır. 693 00:44:13,250 --> 00:44:15,185 Sən cəhd edən qızsan qadın kimi davranmaq. 694 00:44:16,453 --> 00:44:18,255 O kişidir oğlan kimi davranır. 695 00:44:20,124 --> 00:44:22,359 Tək fərq, bunu ilk etiraf edən atanız olacaq. 696 00:44:24,862 --> 00:44:26,330 Amma fərqlidir mənim üçün. 697 00:44:26,363 --> 00:44:27,297 Necə? 698 00:44:29,199 --> 00:44:31,035 Mənə cavab ver. 699 00:44:31,068 --> 00:44:32,402 Sizin üçün necə fərqlidir? 700 00:44:38,008 --> 00:44:40,444 Çünki almanzonu sevirəm. 701 00:44:40,477 --> 00:44:41,712 Mən bunu bilirəm. 702 00:44:44,749 --> 00:44:45,916 Siz edirsiniz? 703 00:44:45,950 --> 00:44:47,117 Əlbəttə ki, mən. 704 00:44:48,986 --> 00:44:51,455 Və atanız səni sevir. 705 00:44:51,488 --> 00:44:53,090 Amma bu bəhanə deyil hər ikiniz üçün 706 00:44:53,123 --> 00:44:54,258 olduğu kimi davranmaq. 707 00:44:56,994 --> 00:44:58,963 Siz almanzo istəyirsiniz səni qadın hesab edirsən? 708 00:45:00,530 --> 00:45:02,032 Aktyorluğa başlayın biri kimi. 709 00:45:05,770 --> 00:45:06,871 Bu vaxt ala bilər. 710 00:45:08,472 --> 00:45:11,008 Olmaya bilər ümumiyyətlə işləyin. 711 00:45:11,041 --> 00:45:12,943 Amma mütləq olmayacaq burada otursan baş verər 712 00:45:12,977 --> 00:45:14,812 icarəyə vermək burnun axsın. 713 00:45:14,845 --> 00:45:15,946 Yenidən zərbə. 714 00:45:24,521 --> 00:45:26,190 yaxşı. 715 00:45:26,223 --> 00:45:28,358 İndi məcburam işə qayıt. 716 00:45:28,392 --> 00:45:31,896 Atan həyətdədir özünü olduqca pis hiss edir. 717 00:45:31,929 --> 00:45:33,430 Ola bilsin ki, yaxşı olar ona sözü var idi. 718 00:45:39,536 --> 00:45:40,504 Laura: Ana? 719 00:45:40,537 --> 00:45:41,471 Uh-huh? 720 00:45:43,540 --> 00:45:46,310 almanzo hazırlayacağam bir gün məni qadın kimi gör... 721 00:45:48,145 --> 00:45:49,479 Çünki mən onu sevirəm. 722 00:45:51,148 --> 00:45:52,349 Məncə, edəcəksən. 723 00:45:54,985 --> 00:45:57,087 Amma deməzdim sənin pa hələ ki. 724 00:45:57,121 --> 00:45:59,489 Ha ha ha! etməyəcəyəm. 725 00:46:26,116 --> 00:46:27,084 salam. 726 00:46:27,117 --> 00:46:28,152 salam. 727 00:46:32,122 --> 00:46:33,891 ABŞ-dan heç birinin günü çox yaxşı keçmədi, biz? 728 00:46:35,459 --> 00:46:36,894 Xeyr, məncə yox. 729 00:46:39,329 --> 00:46:40,597 həqiqətən üzr istəyirəm. 730 00:46:40,630 --> 00:46:42,933 Mən də. 731 00:46:42,967 --> 00:46:44,134 Heç bir şeyin yoxdur peşman olmaq. 732 00:46:44,168 --> 00:46:45,569 Bütün günah məndə idi. 733 00:46:45,602 --> 00:46:47,604 oldu ikimizin də günahımız. 734 00:46:47,637 --> 00:46:49,339 Bu daha çox mənim günahımdı daha çox sənin günahındı. 735 00:46:49,373 --> 00:46:51,241 Yaxşı, sənin günahın olmadan əvvəl mənim günahım idi. 736 00:46:51,275 --> 00:46:52,843 Döyüşdüm Nelli ilə, 737 00:46:52,877 --> 00:46:55,379 amma bu idi onun günahı. 738 00:46:55,412 --> 00:46:58,582 Yaxşı, onda heç biri deyil günahlarımızdan. Bu Nellienin günahıdır. 739 00:46:58,615 --> 00:47:00,184 Bəli, elədir Nellinin günahı. 740 00:47:06,156 --> 00:47:07,624 Oh, mən səni sevirəm. 741 00:47:07,657 --> 00:47:09,026 Mən də səni sevirəm, baba. 742 00:47:12,629 --> 00:47:14,564 - Nahar etmisiniz? - Uh. 743 00:47:14,598 --> 00:47:18,068 Mən də. Necə edim ki ABŞ piknik və biz balıq tutmaq? 744 00:47:18,102 --> 00:47:19,636 Bəli, o yaxşı səslənir, Laura. 745 00:47:19,669 --> 00:47:20,971 Yarım pint sənə, pa. 746 00:47:23,340 --> 00:47:24,474 Yaxşı səslənir, yarım pint. 747 00:47:36,320 --> 00:47:38,522 Laura, səs: Mən anamı götürdüm məsləhət verdi və daha heç nə demədi 748 00:47:38,555 --> 00:47:40,324 almanzo haqqında. 749 00:47:40,357 --> 00:47:43,360 Deyəsən bilirdim ki həmişə yarım pint ol, 750 00:47:43,393 --> 00:47:47,464 amma mən də əmin idim bir gün Laura Inqalls Wilder olacaq.