1 00:01:02,329 --> 00:01:03,530 እሺ ምን ነሽ ለበሰው 2 00:01:03,563 --> 00:01:04,831 ሰርግ ወይስ የቀብር ሥነ ሥርዓት? 3 00:01:06,299 --> 00:01:08,801 ኧረ በቃ አስቤ ነበር። ጥሩ መስሎ መታየት አለብኝ 4 00:01:08,835 --> 00:01:10,337 የመጀመሪያው ቀን ወደ ትምህርት ቤት መመለስ. 5 00:01:10,370 --> 00:01:12,439 ምክንያቱ ይህ አይደለም እና ታውቃለህ. 6 00:01:12,472 --> 00:01:14,407 - እንዲሁ ነው። - ሚሜ-ሚሜ. 7 00:01:14,441 --> 00:01:16,476 እሱ በጣም እርግጠኛ ነው አዲሱ አስተማሪው ቆንጆ ይሆናል ፣ 8 00:01:16,509 --> 00:01:18,411 እሱ በፍቅር ላይ ነው። ቀድሞውኑ ከእሷ ጋር ። 9 00:01:18,445 --> 00:01:19,646 ያ ደደብ ነው። 10 00:01:19,679 --> 00:01:21,781 ከዚህ በላይ ዱምበር የለም። ከትምህርት ቤት ጋር ክራባት በመልበስ. 11 00:01:21,814 --> 00:01:23,850 እንኳን ደህና መጣህ ፣ ክፍል። 12 00:01:23,883 --> 00:01:26,686 ናፍቆኛል Wilder 13 00:01:28,455 --> 00:01:30,823 ትኩስ ዓይነት ነው ክራባት ለመልበስ. 14 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 ኦህ ፣ ዝግጁ ነን! 15 00:01:34,161 --> 00:01:35,094 ኔሊ... 16 00:01:36,896 --> 00:01:38,498 ይህ... 17 00:01:38,531 --> 00:01:39,866 ይህ ለእርስዎ ነው. 18 00:01:42,769 --> 00:01:43,736 ኦ! 19 00:01:46,339 --> 00:01:48,208 ኦ. 20 00:01:48,241 --> 00:01:52,712 ወይ እንደዚህ አይነት ወጥ ቤት አይተህ ታውቃለህ? 21 00:01:52,745 --> 00:01:56,616 እና ምድጃው, እንደዚህ ያለ ምድጃ አይተህ ታውቃለህ? 22 00:01:56,649 --> 00:01:58,485 ግርማ ሞገስ ያለው ነው። 23 00:01:58,518 --> 00:02:01,188 ግርማ ሞገስ ያለው ነው። ምድጃ. 24 00:02:01,221 --> 00:02:03,456 ማን ያደርጋል ምግብ ማብሰል? 25 00:02:03,490 --> 00:02:04,624 ምን? 26 00:02:04,657 --> 00:02:06,159 አልኩት። 27 00:02:06,193 --> 00:02:08,528 ማን ሊሄድ ነው። ምግብ ማብሰል? 28 00:02:08,561 --> 00:02:12,332 ላውራ ፣ ይህ ነው። ወንድሜ አልማንዞ። 29 00:02:12,365 --> 00:02:13,733 ስለተዋወቅን ደስ ብሎኛል ፣ ላውራ 30 00:02:13,766 --> 00:02:14,901 ጓደኞቼ ማኒ ጥራኝ። 31 00:02:16,503 --> 00:02:18,771 ስለተዋወቅን ደስ ብሎኛል ፣ 32 00:02:18,805 --> 00:02:19,739 ወንድነት. 33 00:02:23,610 --> 00:02:25,945 ላውራ፣ በድምፅ የተደገፈ፡ የመታሰቢያ መጽሐፍ ቢኖረኝ፣ 34 00:02:25,978 --> 00:02:28,881 በዚህ ቀን ምልክት አደርጋለሁ እንደ ልዩ. 35 00:02:28,915 --> 00:02:30,917 እኔ ባላውቀውም በወቅቱ፣ 36 00:02:30,950 --> 00:02:33,686 ሰውየውን አገኘሁት አንድ ቀን አገባለሁ ፣ 37 00:02:33,720 --> 00:02:36,389 almanzo Wilder. 38 00:02:36,423 --> 00:02:38,891 ጌታ ሆይ ማረን። ይህ ነገር ምን ይመዝናል? 39 00:02:38,925 --> 00:02:42,495 ወደ 900 ፓውንድ. 40 00:02:42,529 --> 00:02:43,630 እስከመጨረሻው. 41 00:02:47,400 --> 00:02:48,901 ቻርለስ! 42 00:02:52,339 --> 00:02:55,475 ምን ይሰማሃል? 43 00:02:55,508 --> 00:02:57,477 እንደተመታሁ በወፍጮ ድንጋይ. 44 00:02:59,979 --> 00:03:01,548 እስከመቼ ነው የሚሄደው። ሊቀመጥ ነው, ዶክ? 45 00:03:03,716 --> 00:03:05,552 እንግዲህ ያ ነው። ለማለት ይከብዳል፣ 46 00:03:05,585 --> 00:03:07,687 ግን አያደርግም በዚህ መከር ላይ ማንኛውንም ወፍጮ. 47 00:03:07,720 --> 00:03:10,223 ዋስትና መስጠት እችላለሁ አንተ ያ። 48 00:03:10,257 --> 00:03:13,326 እነሆ እኛ ነን! ፓንኬኮች. 49 00:03:13,360 --> 00:03:16,363 ሌላ ነገር፣ አሁን? 50 00:03:16,396 --> 00:03:18,265 ከእነዚህ እይታ አንጻር ፖከር መጠቀም እችል ነበር። 51 00:03:18,298 --> 00:03:21,000 ወይ ጉድ እሱ የድሮ የቤተሰብ የምግብ አዘገጃጀት መመሪያ ነው። 52 00:03:21,033 --> 00:03:22,469 የተጣራ ፓንኬኮች. 53 00:03:22,502 --> 00:03:24,003 ቤተሰብህ ነው። ሁሉም አንጥረኞች? 54 00:03:24,036 --> 00:03:25,972 ኦህ ፣ ካልፈለካቸው ፣ አትበላቸው። 55 00:03:27,374 --> 00:03:29,809 እዚህ ትጠብቃለህ ፣ ጸጋ. 56 00:03:32,879 --> 00:03:34,681 እነዚህ ጓደኞቻችን ናቸው, ጎረቤቶቻችን ፣ 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,350 እንደ እንግዳ ያሉን ሰዎች በራሳችን ቤት. 58 00:03:37,384 --> 00:03:38,651 አይኖረኝም። ታገለግላቸዋለህ 59 00:03:38,685 --> 00:03:40,920 እና ከዚያ ዙሪያውን በመጠባበቅ ላይ ጠረጴዛው ለጠቃሚ. 60 00:03:40,953 --> 00:03:43,256 አንድ ሰው በአንድ ወቅት እንዲህ ብሏል. 61 00:03:43,290 --> 00:03:44,991 ምንም ምክንያት የለም በማንኛውም ሥራ ማፈር 62 00:03:45,024 --> 00:03:46,993 እስካደረግክ ድረስ የእርስዎን ምርጥ. 63 00:03:47,026 --> 00:03:49,028 ምን ደደብ አለ? 64 00:03:49,061 --> 00:03:50,663 አንተ። 65 00:03:50,697 --> 00:03:52,832 እመኛለሁ፣ ወይዘሮ ኦልሰን፣ እኔ ግን አልችልም። 66 00:03:52,865 --> 00:03:57,570 ኦህ ፣ እንድትሆን እመኛለሁ ሃሳብዎን ይቀይሩ፣ ሚስተር ዊልደር። 67 00:03:57,604 --> 00:03:59,439 የኔሊን ተቀበል ግብዣ። 68 00:03:59,472 --> 00:04:01,708 እሷ ድንቅ ነች ምግብ ማብሰል. 69 00:04:01,741 --> 00:04:04,277 እሷ እንዳለች እርግጠኛ ነኝ ግን ብቻ ጊዜ የለኝም። 70 00:04:04,311 --> 00:04:05,545 ደህና። ደህና። 71 00:04:05,578 --> 00:04:07,614 መምጣት ካልቻላችሁ ነገ፣ 72 00:04:07,647 --> 00:04:09,582 እንዴት ነው እሁድ ምሽት? 73 00:04:09,616 --> 00:04:13,420 እናት ፣ እኛ ክፍት እሁድ አይደለንም. 74 00:04:13,453 --> 00:04:16,022 ወይዘሮ ኦሌሰን፣ እሁድ አልሰራም፣ እና ያ የመጨረሻ ነው። 75 00:04:16,055 --> 00:04:18,658 ኦ ለ ለሰማይ! 76 00:04:18,691 --> 00:04:23,330 ለዛልዳሞ ቃል ገባሁ ቀረፋ ዶሮ! 77 00:04:23,363 --> 00:04:26,333 ደህና፣ ዝም ብለህ እንዳትሆን እፈራለሁ። እራስዎ ማድረግ አለብዎት. 78 00:04:26,366 --> 00:04:29,302 ደህና ፣ እንዴት እንደሆነ አላውቅም! 79 00:04:29,336 --> 00:04:30,970 ማድረግ እችል ነበር, ማ. 80 00:04:31,003 --> 00:04:33,406 ኦ! 81 00:04:33,440 --> 00:04:36,743 እንዴት ያለ ውድ ልጅ። 82 00:04:36,776 --> 00:04:39,646 ኦ, ካሮሊን, እባክህ ፍቀድላት። 83 00:04:39,679 --> 00:04:41,848 ደህና ፣ ላውራ ፣ ከሆንክ በእውነት እፈልጋለሁ. 84 00:04:53,693 --> 00:04:56,629 ላውራ! 85 00:04:56,663 --> 00:04:58,765 ላውራ! 86 00:05:00,099 --> 00:05:03,336 እሷ እዚህ ነበረች! እምላለሁ ላውራ ምግብ ማብሰል አደረገች! 87 00:05:03,370 --> 00:05:05,505 ደህና ነው ፣ ኔሊ መሄድ አለብኝ። 88 00:05:11,678 --> 00:05:13,913 ኦ ዛልዳሞ! 89 00:05:13,946 --> 00:05:15,114 አልማንዞ! ደህና እደር። 90 00:05:15,147 --> 00:05:16,949 ምን፣ አንተ ነህ ቀድሞውንም ትሄዳለህ? 91 00:05:16,983 --> 00:05:19,652 ግን ገና ገና ነው! 92 00:05:19,686 --> 00:05:20,953 ዛልዳሞ! 93 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 ወይዘሮ ኦሌሰን፡- ኔሊ! 94 00:05:26,759 --> 00:05:28,628 ኔሊ! አሀ! 95 00:05:28,661 --> 00:05:30,029 አሀ! 96 00:05:59,426 --> 00:06:02,061 - በጣም ጥሩ ነው, አልበርት. - አመሰግናለሁ, እመቤት. 97 00:06:02,094 --> 00:06:04,464 አሁን፣ ቀጣዩን ችግር ማን መውሰድ ይፈልጋል? 98 00:06:04,497 --> 00:06:05,932 ይቅርታ አድርግልኝ ናፍቆት Wilder. 99 00:06:05,965 --> 00:06:07,133 ወይዘሮ ኢንጋልስ 100 00:06:07,166 --> 00:06:08,535 ማቋረጥ እጠላለሁ። ክፍል ፣ 101 00:06:08,568 --> 00:06:10,403 ግን ልናገር ለአፍታ ወደ ላውራ? 102 00:06:10,437 --> 00:06:11,571 በእርግጠኝነት። 103 00:06:11,604 --> 00:06:12,539 ላውራ 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,857 ምን እንደሆነ ብቻ ነው የተረዳሁት ትናንት ምሽት ተከስቷል. 105 00:06:30,890 --> 00:06:32,191 ኦህ ... ስህተቱ? 106 00:06:32,224 --> 00:06:33,993 ስህተቱ። 107 00:06:34,026 --> 00:06:37,063 ይህ መለያ ነው ብዬ ልገምት ነው። ከዚህ ጣሳ በስህተት ወጣ? 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,199 አይ እመቤቴ። 109 00:06:40,232 --> 00:06:43,603 እንዴት እንዲህ ማድረግ ቻልክ ሆን ተብሎ ነገር? 110 00:06:43,636 --> 00:06:44,904 አዝናለሁ። 111 00:06:44,937 --> 00:06:46,973 አይደለሁም። የሚናገረው። 112 00:06:47,006 --> 00:06:48,541 የእርስዎን እንወያይበታለን። በኋላ ላይ ቅጣት ፣ 113 00:06:48,575 --> 00:06:50,076 መጀመሪያ፣ ኔሊን ይቅርታ ልትጠይቅ ነው። 114 00:06:50,109 --> 00:06:51,043 አዎ እመቤቴ። 115 00:07:08,861 --> 00:07:10,930 እዚህ ፣ ኔሊ። ሻይ አሁን ይረዳል. 116 00:07:12,231 --> 00:07:13,866 ምንም አልፈልግም! 117 00:07:13,900 --> 00:07:16,903 ውዴ እባክህ ማልቀስ አቁም! 118 00:07:16,936 --> 00:07:20,006 ማቆም አልችልም። መቼም አላቆምም! 119 00:07:20,039 --> 00:07:21,808 ወይዘሮ ኦሌሰን 120 00:07:21,841 --> 00:07:23,209 ኦህ! 121 00:07:23,242 --> 00:07:25,111 ይህ ምንድን ነው ልጅ እዚህ እየሰራ ነው? 122 00:07:25,144 --> 00:07:27,514 ላውራ ለኔሊ የምትለው ነገር አለች ወይዘሮ ኦሌሰን 123 00:07:33,119 --> 00:07:34,053 ላውራ 124 00:07:37,957 --> 00:07:39,058 ይቅርታ ኔሊ። 125 00:07:41,127 --> 00:07:43,262 ይቅርታ ላደረኩት ነገር። 126 00:07:43,295 --> 00:07:44,997 ከዚያም ነበር ሆን ተብሎ! 127 00:07:48,835 --> 00:07:50,937 አዎ ነበር. 128 00:07:50,970 --> 00:07:52,839 Tsk-tsk-tsk-tsk! 129 00:07:52,872 --> 00:07:56,275 እንዴት ያለ ጨካኝ ነው። ማድረግ ያለበት ነገር. 130 00:07:56,308 --> 00:07:58,177 ልጄ ብትሆን ኖሮ 131 00:07:58,210 --> 00:08:00,212 በፈረስ ብትገረፍሽ ነበር ወጣት ሴት, 132 00:08:00,246 --> 00:08:02,682 በአንድ ኢንች ውስጥ የህይወትህ! 133 00:08:02,715 --> 00:08:04,083 ላውራ ይሆናል ተገቢ ቅጣት ፣ 134 00:08:04,116 --> 00:08:05,251 ወይዘሮ ኦሌሰን 135 00:08:05,284 --> 00:08:08,688 አሀ! ደህና፣ ተስፋ ማድረግ አለብኝ ፣ 136 00:08:08,721 --> 00:08:10,056 ወይዘሮ ኢንጋልስ 137 00:08:11,290 --> 00:08:12,592 ነይ ላውራ። 138 00:08:18,164 --> 00:08:19,999 እኩል እሆናለሁ። ከእሷ ጋር ። 139 00:08:20,032 --> 00:08:21,133 ታያለህ። 140 00:08:25,304 --> 00:08:26,806 ወደ ኋላ መመለስ እችላለሁ? አሁን ወደ ትምህርት ቤት? 141 00:08:26,839 --> 00:08:28,007 አይ፣ ላይሆን ይችላል። መጀመሪያ አላችሁ 142 00:08:28,040 --> 00:08:29,141 ሌላ ይቅርታ ማድረግ... 143 00:08:29,175 --> 00:08:30,109 ለአልማንዞ። 144 00:08:33,012 --> 00:08:35,247 ኧረ አይደለም እማ አልችልም። 145 00:08:35,281 --> 00:08:37,016 ትችላለህ፣ እና ታደርጋለህ. 146 00:08:38,685 --> 00:08:40,553 አላደርገውም። 147 00:08:40,587 --> 00:08:42,054 አላደርገውም! 148 00:08:42,088 --> 00:08:43,189 ካሮሊን፡ ላውራ! 149 00:08:46,092 --> 00:08:47,059 ላውራ! 150 00:09:13,352 --> 00:09:16,022 አልበርት ፣ ይመስለኛል ብትገባ ይሻልሃል። 151 00:09:16,055 --> 00:09:18,324 መቆየት አልችልም። ትንሽ ረዘም ላለ ጊዜ, ፓ? 152 00:09:18,357 --> 00:09:21,193 አይ ዘግይቷል እና ነገ ትምህርት ቤት አግኝተዋል. 153 00:09:21,227 --> 00:09:22,962 እኔና እናትህ እንቀራለን እና ስለ እህትሽ ተጨነቅ 154 00:09:22,995 --> 00:09:25,064 አንተ ራስህ ታገኛለህ እስከ አልጋ ድረስ. 155 00:09:25,097 --> 00:09:26,332 አዎን ጌታዪ። 156 00:09:26,365 --> 00:09:28,100 - ደህና እደሩ, ልጄ. - ደህና ምሽት, ፓ. 157 00:09:29,836 --> 00:09:30,870 እንደምን አደርክ ውዴ። 158 00:09:48,921 --> 00:09:50,823 የት ልትሆን ትችላለች? 159 00:09:50,857 --> 00:09:52,925 ቤት ትመጣለች። አትጨነቅ። 160 00:09:52,959 --> 00:09:54,126 እኔ ብቻ አልገባኝም። 161 00:09:54,160 --> 00:09:56,028 እሷን ብቻ ነው የፈለኩት ይቅርታ ለመጠየቅ. 162 00:09:56,062 --> 00:09:58,164 አውቃለሁ፣ እና ሊኖራት ይገባል. 163 00:09:58,197 --> 00:09:59,766 ምንም አይደለም ስለ እሷ መጨነቅ ፣ 164 00:09:59,799 --> 00:10:01,267 ግን አልፈልግሽም። ስለ እሱ የጥፋተኝነት ስሜት. 165 00:10:30,329 --> 00:10:31,630 ካሮሊን 166 00:10:33,199 --> 00:10:34,300 ወደዚህ ና። 167 00:10:46,478 --> 00:10:49,181 በእርግጠኝነት ረጅም መንገድ ሮጣለች። ከቤት ነው አይደል? 168 00:10:49,215 --> 00:10:51,250 ለምን ጥቂቱን አታስቀምጥም። ውሃ ለሻይ? ላመጣላት እሄዳለሁ። 169 00:11:26,352 --> 00:11:28,320 ደህና ፣ ለራስህ ምን ማለት አለብህ ፣ ወጣት ሴት? 170 00:11:31,323 --> 00:11:32,458 አዝናለሁ። 171 00:11:32,491 --> 00:11:33,793 ልሰማህ አልችልም። 172 00:11:35,427 --> 00:11:36,963 አዝናለሁ። 173 00:11:36,996 --> 00:11:39,331 እና አንተ መሆን አለብህ. 174 00:11:39,365 --> 00:11:41,167 አንድ ነገር አሰብኩ። ትንሽ ልጄ ልትጋፈጥ ትችላለች 175 00:11:41,200 --> 00:11:43,102 ይሆናል ቅጣቷ ። 176 00:11:43,135 --> 00:11:46,105 አልፈራም። እየተቀጡ... 177 00:11:46,138 --> 00:11:48,841 እና እኔ አይደለሁም። አንዲት ትንሽ ልጅ. 178 00:11:48,875 --> 00:11:52,111 ለምን ሁሉም ሰው አለው አንዲት ትንሽ ልጅ ልትጠራኝ? 179 00:11:58,250 --> 00:11:59,385 ሃይ... 180 00:12:02,454 --> 00:12:05,291 ሄይ፣ ና፣ ምንም የሚያናድድ ነገር የለም። 181 00:12:05,324 --> 00:12:06,425 አዎ አለ. 182 00:12:08,560 --> 00:12:10,396 እማዬ ፈልጎኝ ነበር። በትክክል ሰልፍ ያድርጉ 183 00:12:10,429 --> 00:12:12,331 ይቅርታ ለመጠየቅ ለአልማንዞ... 184 00:12:12,364 --> 00:12:13,465 እንደ ሕፃን. 185 00:12:16,035 --> 00:12:18,805 ደህና፣ አይደለሁም። ሕፃን ከእንግዲህ. 186 00:12:18,838 --> 00:12:20,006 ሴት ነኝ። 187 00:12:22,074 --> 00:12:23,976 እኔ... አውቃለሁ ሕፃን አይደለህም ፣ 188 00:12:24,010 --> 00:12:26,445 አንተ ግን አስቸጋሪ ነህ አንዲት ሴት ገና, ግማሽ-pint. 189 00:12:26,478 --> 00:12:29,882 አየህ? "ግማሽ-pint." 190 00:12:29,916 --> 00:12:31,918 የሰጡት ስም ነው። ትንሽ ለሆነ ሰው። 191 00:12:33,219 --> 00:12:34,353 እየደወልኩ ነበር። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ አንተ 192 00:12:34,386 --> 00:12:36,022 ትንሽ ነበርክ ። 193 00:12:36,055 --> 00:12:37,523 እኔ ግን አይደለሁም። ትንሽ ከአሁን በኋላ. 194 00:12:39,225 --> 00:12:41,127 አልማንዞ አያደርገውም። ግማሽ-pint ይደውሉልኝ. 195 00:12:42,561 --> 00:12:44,163 ኦ አልማንዞ፣ ኧረ? 196 00:12:45,564 --> 00:12:46,498 አዎ። 197 00:12:48,434 --> 00:12:50,036 እሱ ቤት ይለዋል። 198 00:12:52,271 --> 00:12:53,940 የሴት ነው። ቅጽል ስም. 199 00:12:55,942 --> 00:12:57,209 አየዋለሁ። 200 00:13:00,446 --> 00:13:03,015 ማርያምን ጠርተህ አታውቅም። እንደዚህ ባለ ሞኝ ስም። 201 00:13:04,316 --> 00:13:07,053 ደህና, አስቤ አላውቅም ሞኝ ስም ነበር። 202 00:13:07,086 --> 00:13:08,454 ከዚህም በተጨማሪ የማርያም ከእድሜዎ በላይ። 203 00:13:08,487 --> 00:13:11,023 ይህን ያህል አይደለም። 204 00:13:11,057 --> 00:13:13,225 ማር፣ ማርያም አግብታለች። አስተማሪ ነች። 205 00:13:13,259 --> 00:13:14,426 እየሄድኩ ነው። አስተማሪ ለመሆን. 206 00:13:15,962 --> 00:13:17,329 ደህና። መቼ መምህር ነህ 207 00:13:17,363 --> 00:13:20,066 ሁሉም ሰው እንደሚሆን እርግጠኛ ነኝ እንደ ትልቅ ሰው ይንከባከቡ. 208 00:13:20,099 --> 00:13:23,202 እስከዚያው ግን አንተ የኔ ነህ ትንሽ ልጅ እና አንተ በቤቴ ውስጥ ትኖራለህ, 209 00:13:23,235 --> 00:13:25,371 እና እስካደረግክ ድረስ ትሄዳለህ እኔና እናትህ የምነግርህን ለማድረግ... 210 00:13:26,906 --> 00:13:28,574 ጀምሮ አልማንዞን ይቅርታ መጠየቅ. 211 00:13:30,009 --> 00:13:31,577 ይህ ተረድቷል? 212 00:13:31,610 --> 00:13:33,379 አዎን ጌታዪ። 213 00:13:33,412 --> 00:13:36,115 ግን ላደርገው ብቻህን እባክህ። 214 00:13:36,148 --> 00:13:39,251 እንደ እኔ ከኔ ጋር ማንን አልፈልግም። በራሴ ለማድረግ በቂ አይደለም. 215 00:13:42,321 --> 00:13:43,589 ደህና። ከእናትህ ጋር እናገራለሁ. 216 00:13:47,626 --> 00:13:49,261 ቤት ውስጥ ሂድ. ሻይ እንጠጣለን። 217 00:13:53,632 --> 00:13:55,467 - ፓ? - ሚሜ-ህም? 218 00:13:55,501 --> 00:13:58,370 ስለ እኔ መሆኔ ያልከው እኔ መምህር ስሆን ትልቅ ሰው 219 00:13:58,404 --> 00:13:59,571 ይህን ማለትዎ ነውን? 220 00:13:59,605 --> 00:14:01,573 እኔ እንዳደረግሁ ተወራርደሃል። 221 00:14:01,607 --> 00:14:02,541 ና ልጄ። 222 00:14:23,662 --> 00:14:27,900 ደህና, ቢያንስ አሁን እናውቃለን ሁሉም ግርግር ስለ ምን ነበር. 223 00:14:27,934 --> 00:14:30,102 ላውራ በፍቅር ላይ ነች። 224 00:14:30,136 --> 00:14:31,503 ምን? 225 00:14:31,537 --> 00:14:33,139 በፍቅር ላይ ነች። 226 00:14:33,172 --> 00:14:35,507 ሃሃ! ኧረ ነይ ካሮሊን 227 00:14:35,541 --> 00:14:37,643 እንደዛ ተናግራ አታውቅም። 228 00:14:37,676 --> 00:14:40,179 ልክ እንደ ግልፅ ነው። ፊትዎ ላይ ያለው አፍንጫ. 229 00:14:40,212 --> 00:14:41,981 እንግዲህ ያ ነው። አስቂኝ ። ማለቴ ነው። 230 00:14:42,014 --> 00:14:44,550 ዕድሜው ስንት ነው? የ ሰው በ 20 ዎቹ ውስጥ መሆን አለበት. 231 00:14:44,583 --> 00:14:47,086 የመጀመሪያዋ አትሆንም። vajzë të bie në dashuri me një burrë të moshuar. 232 00:14:47,119 --> 00:14:49,989 Oh, është thjesht dashuri qenush. 233 00:14:50,022 --> 00:14:51,623 E habitur ajo madje si një njeri kaq i vjetër. 234 00:14:54,426 --> 00:14:56,428 Pse mendoni ai e quan atë Beth? 235 00:14:56,462 --> 00:14:57,696 nuk e di. 236 00:14:57,729 --> 00:14:59,298 Ndoshta ajo duket më i vjetër tek ai. 237 00:14:59,331 --> 00:15:00,933 Tani, kjo është qesharake. 238 00:15:00,967 --> 00:15:02,601 Duhet të ketë diçka nuk shkon me të. 239 00:15:02,634 --> 00:15:05,137 Charles, besoj ju jeni xheloz. 240 00:15:05,171 --> 00:15:07,406 Xheloz? Unë nuk jam xheloz. 241 00:15:07,439 --> 00:15:09,608 Thjesht një baba i shqetësuar i cili është i shqetësuar për një plak 242 00:15:09,641 --> 00:15:11,010 varur përreth vajza e tij, 243 00:15:11,043 --> 00:15:13,079 duke e quajtur Beth dhe gjëra të tilla. 244 00:15:13,112 --> 00:15:15,214 Unë nuk mendoj eshte qesharake. 245 00:15:15,247 --> 00:15:18,985 Charles, almanzo Wilder është thjesht një i ri i bukur 246 00:15:19,018 --> 00:15:20,686 kush po sillet mirë. Kjo është e gjitha. 247 00:15:20,719 --> 00:15:22,388 Epo, është mirë më mirë të jenë të gjithë. 248 00:15:22,421 --> 00:15:24,223 është. 249 00:15:24,256 --> 00:15:25,357 Tani, shkoni për të fjetur. 250 00:15:26,692 --> 00:15:28,394 Në rregull. 251 00:15:28,427 --> 00:15:29,561 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 252 00:15:36,568 --> 00:15:38,570 sa vjec jeni supozojmë se ai është? 253 00:15:38,604 --> 00:15:42,241 Charles, shko të fle. 254 00:15:42,274 --> 00:15:43,609 Charles: Beth. 255 00:15:43,642 --> 00:15:45,044 Unë thjesht nuk e kuptoj pse e quan Beth, 256 00:15:45,077 --> 00:15:46,245 nuk është as emri i saj. 257 00:15:46,278 --> 00:15:47,479 Ai duhet ta thërrasë atë gjysmë pinte. 258 00:15:47,513 --> 00:15:49,315 Laura: Më thërret, baba? 259 00:15:49,348 --> 00:15:52,384 Caroline: Jo, e dashur. E juaja babai është thjesht duke parë një makth. 260 00:16:21,213 --> 00:16:22,481 Zonja Wilder? 261 00:16:22,514 --> 00:16:23,749 Po, Laura. 262 00:16:23,782 --> 00:16:25,384 Hoe sou ek te werk gaan 'n toets aflê 263 00:16:25,417 --> 00:16:26,718 'n onderwyser s'n te kry sertifikaat? 264 00:16:28,587 --> 00:16:30,289 Wanneer die tyd aanbreek, 265 00:16:30,322 --> 00:16:32,358 'n eksaminator sal kom na okkerneutbos 266 00:16:32,391 --> 00:16:34,126 en gee jou die toets. 267 00:16:34,160 --> 00:16:36,028 Is dit so maklik soos dit? 268 00:16:36,062 --> 00:16:37,663 Wel, dis maklik om dit te neem. 269 00:16:37,696 --> 00:16:40,666 Dit is nie so maklik nie om dit te slaag. 270 00:16:40,699 --> 00:16:42,401 Wel, moet jy wees enige sekere ouderdom? 271 00:16:42,434 --> 00:16:44,103 Wilder: Nee. 272 00:16:44,136 --> 00:16:45,771 Hoe gou kon ek dit neem? 273 00:16:45,804 --> 00:16:49,208 Wel, jy sal moet kry jou skoolsertifikaat eers, 274 00:16:49,241 --> 00:16:50,442 maar daar is geen haas nie. 275 00:16:50,476 --> 00:16:52,211 Ek moet dink na nog 'n jaar. 276 00:16:52,244 --> 00:16:55,781 O, nee, mevrou. Ek wil dit so gou as wat ek kan doen. 277 00:16:55,814 --> 00:16:59,785 Wel, Ek kan jou die skoolsertifikaattoets gee. 278 00:16:59,818 --> 00:17:01,653 Dit is 'n twee uur eksamen. 279 00:17:01,687 --> 00:17:05,157 Dit sal help as jy spandeer geruime tyd om daarvoor voor te berei. 280 00:17:06,758 --> 00:17:09,461 - Twee weke? - Ha ha! 281 00:17:09,495 --> 00:17:11,197 Dit is nie baie tyd. 282 00:17:11,230 --> 00:17:13,499 Dit sal genoeg wees. 283 00:17:13,532 --> 00:17:16,268 Ek kan jou sien verstand is opgemaak. 284 00:17:16,302 --> 00:17:21,773 Goed. Die toets sal wees bestaan uit woordeskat, 285 00:17:21,807 --> 00:17:24,410 wiskunde, en geskiedenis. 286 00:17:26,512 --> 00:17:29,315 Dankie, mevrou. Ek beter aan die werk gaan. 287 00:17:35,621 --> 00:17:38,590 Willie, hoekom het jy opgehou? 288 00:17:38,624 --> 00:17:40,259 Daar is nie meer plek nie. 289 00:17:40,292 --> 00:17:42,861 Vee dit dan uit en begin weer. 290 00:17:42,894 --> 00:17:44,196 Ja, mevrou. 291 00:17:58,177 --> 00:17:59,845 Almanzo: Goeiemiddag, Beth. 292 00:17:59,878 --> 00:18:01,847 H-Hallo. 293 00:18:01,880 --> 00:18:05,117 Ek was bang jy sou kwaad wees by my omtrent die ander aand. 294 00:18:05,151 --> 00:18:06,318 Ek is jammer. 295 00:18:06,352 --> 00:18:09,121 So dit was nie 'n ongeluk. Ha ha! 296 00:18:09,155 --> 00:18:10,356 Nee. 297 00:18:10,389 --> 00:18:12,291 Hoekom het jy dit gedoen? 298 00:18:12,324 --> 00:18:13,359 Ek, uh... 299 00:18:14,693 --> 00:18:16,795 Ek het dit bedoel as 'n grap oor Nellie. 300 00:18:16,828 --> 00:18:19,431 Ek het gedink sy sal proe dit eers en vind uit. 301 00:18:19,465 --> 00:18:21,133 Ek het nooit verwag nie jy sou dit eet. 302 00:18:21,167 --> 00:18:23,169 O, ek sien. 303 00:18:23,202 --> 00:18:25,337 Wel, ek verwag nie dat ek ooit sal wees nie kyk weer na kaneelhoender 304 00:18:25,371 --> 00:18:26,672 sonder dat my oë traan. 305 00:18:27,873 --> 00:18:29,575 Ek is regtig jammer. 306 00:18:29,608 --> 00:18:31,577 Vergeet dit. Om eerlik te wees, ek wou 307 00:18:31,610 --> 00:18:32,878 te kry vroeg huis toe in elk geval. 308 00:18:34,380 --> 00:18:37,816 Jy het? Eerlik? 309 00:18:37,849 --> 00:18:38,784 Eerlik. 310 00:18:41,587 --> 00:18:42,854 Goed. 311 00:18:42,888 --> 00:18:44,290 Sien jou! 312 00:18:44,323 --> 00:18:45,257 Sien jou! 313 00:19:00,772 --> 00:19:02,174 Dankie dat jy nie kwaad was nie. 314 00:19:02,208 --> 00:19:03,175 Ek is lief vir jou! 315 00:19:17,656 --> 00:19:18,824 Ek dink net dit is 'n fout. 316 00:19:18,857 --> 00:19:20,559 Wat is die groot haastig om te gradueer? 317 00:19:20,592 --> 00:19:22,694 Wel, sodra ek gegradueer het, Ek kan my onderwyseksamen aflê. 318 00:19:22,728 --> 00:19:24,496 - Jou onderwyseksamen? - Mm-hmm. 319 00:19:24,530 --> 00:19:25,764 En wie gaan jy om te onderrig? 320 00:19:25,797 --> 00:19:27,399 Jy sou studente hê ouer as jy is. 321 00:19:27,433 --> 00:19:29,435 Wel, Juffrou Wilder het gesê daar is geen ouderdomsbeperking nie. 322 00:19:29,468 --> 00:19:31,870 Laura, kinders gee nie skool nie. Volwassenes doen. 323 00:19:31,903 --> 00:19:33,672 Wel, jy het gesê sodra ek 'n onderwyser was, 324 00:19:33,705 --> 00:19:35,507 Ek sou 'n volwassene wees. 325 00:19:35,541 --> 00:19:36,908 Jy is nie oud genoeg nie om 'n volwassene te wees. 326 00:19:36,942 --> 00:19:38,910 Wel, jy het gesê dat jy uit die skool is 327 00:19:38,944 --> 00:19:40,512 en werk toe jy 12 was, 328 00:19:40,546 --> 00:19:41,980 en wat dit gemaak het 'n man uit jou. 329 00:19:42,013 --> 00:19:43,882 Het pa dit nie gesê nie, Albert? 330 00:19:43,915 --> 00:19:46,652 - Ja, jy het ... - Albert, jy is nie in hierdie gesprek nie. 331 00:19:46,685 --> 00:19:48,487 Ja, meneer. 332 00:19:48,520 --> 00:19:50,456 Toe ek gepraat het oor gaan werk toe ek 12 was, 333 00:19:50,489 --> 00:19:51,890 dit was anders. 334 00:19:51,923 --> 00:19:53,425 Ek was die man van die huis, 335 00:19:53,459 --> 00:19:54,993 Ek was veronderstel om uit te gaan en ondersteun die gesin. 336 00:19:55,026 --> 00:19:56,895 Dit is nie dieselfde met vroue. 337 00:19:56,928 --> 00:19:58,697 Nou, net 'n minuut. 338 00:19:58,730 --> 00:20:01,500 Ek dink dit is 'n bietjie vroeg vir Laura om te onderrig, 339 00:20:01,533 --> 00:20:03,669 maar nie omdat nie sy is 'n vrou. 340 00:20:03,702 --> 00:20:05,471 Ek weet dit is 'n seer plek met jou, 341 00:20:05,504 --> 00:20:08,707 maar 'n vrou ondersteun hierdie gesin op die oomblik. 342 00:20:08,740 --> 00:20:09,908 Dit is waar, pa. 343 00:20:09,941 --> 00:20:10,942 Albert, asseblief. 344 00:20:12,744 --> 00:20:14,980 Al wat ek wil hê is 'n kans. 345 00:20:15,013 --> 00:20:17,015 Ek het gedink jy sal trots wees van my wat probeer om myself te verbeter 346 00:20:17,048 --> 00:20:18,850 in plaas van my ontmoedig. 347 00:20:18,884 --> 00:20:20,552 Laura, ons probeer nie om jou te ontmoedig. 348 00:20:20,586 --> 00:20:23,755 Laat ek dan probeer. Dis al wat ek vra. Asseblief. 349 00:20:23,789 --> 00:20:25,424 Dit is 'n moeilike toets. 350 00:20:25,457 --> 00:20:27,326 Ek het twee weke om te studeer. 351 00:20:27,359 --> 00:20:29,795 Jy het nie eers joune nie laaste jaar se boeke nog. 352 00:20:29,828 --> 00:20:32,698 Hoe gaan jy studeer iets wat jy nie het nie? 353 00:20:32,731 --> 00:20:34,833 Daar is geen manier wat ons kan nie hulle nou bekostig. 354 00:20:34,866 --> 00:20:37,503 Wel, Nellie het die toets afgelê. Sy het die boeke. 355 00:20:37,536 --> 00:20:39,971 Ek kon haar vra om hulle aan my te leen. 356 00:20:40,005 --> 00:20:42,274 Jy sou gaan bedel vir Nellie? 357 00:20:42,308 --> 00:20:43,942 Ek sou as ek moet. 358 00:20:43,975 --> 00:20:45,644 Ek wil wees 'n onderwyser. 359 00:20:49,915 --> 00:20:52,551 Goed. Ek dink dit is 'n fout, 360 00:20:52,584 --> 00:20:54,686 maar ek sal nie ontken nie jou reg om te probeer. 361 00:20:54,720 --> 00:20:56,388 Dankie, pa. 362 00:20:56,422 --> 00:20:59,825 En nog 'n ding... wanneer ons is rondom ander mense, 363 00:20:59,858 --> 00:21:01,727 kan jy my bel Laura of Beth 364 00:21:01,760 --> 00:21:03,329 in plaas daarvan van halfpint? 365 00:21:07,333 --> 00:21:09,668 Sekerlik, as dit is wat jy wil hê. 366 00:21:09,701 --> 00:21:10,636 Dankie, pa. 367 00:21:13,839 --> 00:21:16,442 Natuurlik, nou is ons nie om enige ander mense nie, so ... 368 00:21:16,475 --> 00:21:18,477 Ek wil hê jy moet klaarmaak jou Groenes, halfpint. 369 00:21:18,510 --> 00:21:20,379 Ha ha ha! Ja, meneer. 370 00:21:34,726 --> 00:21:37,629 Ek kan nie glo jy het nie kom na my toe vir 'n guns 371 00:21:37,663 --> 00:21:39,331 na wat jy gedoen het. 372 00:21:39,365 --> 00:21:41,933 Ek weet wat ek gedoen het was verkeerd, en ek is jammer, Nellie. 373 00:21:41,967 --> 00:21:44,370 Jammer is nie goed genoeg. 374 00:21:44,403 --> 00:21:45,771 Wel, jy wil my hê om jou te smeek? 375 00:21:47,639 --> 00:21:50,376 Ja, gaan aan. 376 00:21:50,409 --> 00:21:51,743 Smeek my om jou te vergewe. 377 00:22:04,923 --> 00:22:07,626 Nellie, ek... 378 00:22:14,132 --> 00:22:16,334 Ek smeek jou om my te vergewe vir wat ek gedoen het. 379 00:22:19,938 --> 00:22:21,339 Jy is vergewe. 380 00:22:22,741 --> 00:22:24,943 Nou kan ek leen die boeke? 381 00:22:24,976 --> 00:22:28,046 Ek moet jou nie toelaat nie, maar ek sal. 382 00:22:28,079 --> 00:22:29,014 Hulle is in die huis. 383 00:22:30,516 --> 00:22:32,384 Ek sal nie lank wees nie, Mev Ingalls. 384 00:22:32,418 --> 00:22:33,485 Kan jy kry saam sonder my? 385 00:22:34,853 --> 00:22:36,722 Ek sal my bes doen, Nellie. 386 00:22:36,755 --> 00:22:37,889 Komaan dan. 387 00:22:46,532 --> 00:22:47,866 Die boeke is net hier... 388 00:22:50,001 --> 00:22:52,538 Woordeskat en wiskunde. 389 00:22:52,571 --> 00:22:53,939 Wat van geskiedenis? 390 00:22:53,972 --> 00:22:55,741 het juffrou Wilder gesê daar sou geskiedenis wees. 391 00:22:55,774 --> 00:22:58,810 Sy het? Dit is nie waar, jy weet. 392 00:22:58,844 --> 00:23:00,912 - Wat? - Oor die geskiedenis. 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,549 Hulle het my ook vertel dat en daar was niks. 394 00:23:03,582 --> 00:23:07,686 Ek het maande lank studeer, en daar was nie een vraag nie. 395 00:23:07,719 --> 00:23:09,788 Wel, hoekom sou mis Wilder dit sê as dit nie waar was nie? 396 00:23:09,821 --> 00:23:12,891 Ha! O, jy is naïef, Laura. 397 00:23:12,924 --> 00:23:14,860 Sy is 'n onderwyser, dis hoekom. 398 00:23:16,595 --> 00:23:18,564 Ek verstaan ​​nie. 399 00:23:18,597 --> 00:23:21,700 Juffrou Wilder ken jou wil 'n onderwyser wees. 400 00:23:21,733 --> 00:23:23,469 Jy dink sy wil een of ander jong meisie 401 00:23:23,502 --> 00:23:25,070 kom saam en haar werk neem? 402 00:23:27,105 --> 00:23:30,709 As jy nie die toets slaag nie, jy sal nie 'n onderwyser wees nie. 403 00:23:30,742 --> 00:23:32,878 Eenvoudig soos dit. 404 00:23:32,911 --> 00:23:35,514 Ek kan 'n onderwyser nie glo nie sou so iets doen. 405 00:23:35,547 --> 00:23:38,617 Ek kon dit nie glo nie toe dit met my gebeur het. 406 00:23:38,650 --> 00:23:40,586 Dis regtig hoekom Ek help jou. 407 00:23:40,619 --> 00:23:43,088 Dit gee my kans om kry gelyk met onderwysers. 408 00:23:44,523 --> 00:23:46,658 Ek moet gaan. Dankie, Nellie. 409 00:23:48,226 --> 00:23:49,160 O, Laura. 410 00:23:50,929 --> 00:23:54,032 Woordeskat. Dis waar hulle probeer jou kry. 411 00:23:55,166 --> 00:23:56,535 Baie dankie, Nellie. 412 00:23:59,104 --> 00:24:00,506 Jy is welkom, Laura. 413 00:25:42,207 --> 00:25:44,009 Carrie, trek aan jou enjinkap. 414 00:25:44,042 --> 00:25:46,311 - Ja ek. - Laura, dit word laat! 415 00:25:46,344 --> 00:25:48,246 Caroline, gee my 'n hand met hierdie bretels, sal jy? 416 00:25:48,279 --> 00:25:50,115 Mm-hmm. Jy seker jy wil jy dorp toe gaan? 417 00:25:50,148 --> 00:25:52,183 O ja. Ek gaan uit my gedagtes wat hier rond sit. 418 00:25:52,217 --> 00:25:53,785 Buitendien, Ek het nog nie die meule sien loop nie. 419 00:25:53,819 --> 00:25:55,186 Sekerlik wil jy nie probeer om in die wa te ry? 420 00:25:55,220 --> 00:25:56,922 Nee. Te stamperig. Ek sal regkom. 421 00:25:56,955 --> 00:25:58,724 Wel, dit is 'n groot dag. 422 00:25:58,757 --> 00:26:00,659 - Dit is seker. - Is jy senuweeagtig? 423 00:26:00,692 --> 00:26:02,994 - 'n Bietjie. - Wel, jy het seker hard genoeg gestudeer. 424 00:26:03,028 --> 00:26:04,763 Nou al wat jy kan doen doen jou bes. 425 00:26:04,796 --> 00:26:06,598 Ma is reg. Sterkte. 426 00:26:06,632 --> 00:26:08,199 - Dankie, pa. - Julle kinders hardloop vooruit, 427 00:26:08,233 --> 00:26:09,968 dit gaan my 'n neem bietjie in die stad stap. 428 00:26:10,001 --> 00:26:11,637 Ja, pa. 429 00:26:11,670 --> 00:26:14,005 - Lekker dag! - Dankie, pa. 430 00:26:14,039 --> 00:26:15,006 Caroline: Totsiens. 431 00:26:15,040 --> 00:26:16,007 Kinders: Totsiens, ma. 432 00:26:17,375 --> 00:26:18,309 - Carrie! - Carrie! 433 00:26:20,679 --> 00:26:21,947 Jammer, ma. 434 00:26:35,160 --> 00:26:36,695 Gaan jy voort. Ek sal inhaal. 435 00:26:44,903 --> 00:26:46,738 - Hallo, manlik. - Goeiemôre, Beth. 436 00:26:46,772 --> 00:26:48,073 Ek neem my toets vandag. 437 00:26:48,106 --> 00:26:49,908 undefined 438 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 undefined undefined 439 00:26:51,777 --> 00:26:52,944 undefined undefined 440 00:26:52,978 --> 00:26:54,813 undefined undefined 441 00:26:54,846 --> 00:26:57,082 undefined undefined 442 00:26:57,115 --> 00:26:58,216 undefined undefined 443 00:27:01,452 --> 00:27:03,655 undefined undefined 444 00:27:03,689 --> 00:27:04,823 undefined undefined 445 00:27:06,257 --> 00:27:07,192 undefined 446 00:27:09,761 --> 00:27:10,696 undefined 447 00:27:18,036 --> 00:27:20,138 undefined undefined 448 00:27:20,171 --> 00:27:22,040 undefined undefined 449 00:27:23,942 --> 00:27:27,145 undefined undefined 450 00:27:27,178 --> 00:27:30,682 undefined undefined 451 00:27:30,716 --> 00:27:32,417 undefined undefined 452 00:27:32,450 --> 00:27:34,219 undefined undefined 453 00:27:34,252 --> 00:27:35,921 undefined undefined 454 00:27:35,954 --> 00:27:38,724 undefined undefined 455 00:27:38,757 --> 00:27:40,425 undefined undefined 456 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 undefined undefined 457 00:27:57,342 --> 00:27:58,810 undefined undefined 458 00:27:58,844 --> 00:28:00,478 undefined 459 00:28:00,511 --> 00:28:02,013 undefined undefined 460 00:28:02,047 --> 00:28:03,949 undefined undefined 461 00:28:03,982 --> 00:28:05,984 undefined undefined 462 00:28:06,017 --> 00:28:07,285 undefined undefined 463 00:28:07,318 --> 00:28:08,920 undefined undefined 464 00:28:08,954 --> 00:28:10,255 undefined 465 00:28:10,288 --> 00:28:12,157 undefined undefined 466 00:28:12,190 --> 00:28:13,358 undefined undefined 467 00:28:13,391 --> 00:28:15,026 undefined undefined 468 00:28:15,060 --> 00:28:16,728 undefined undefined 469 00:28:16,762 --> 00:28:18,296 undefined 470 00:28:18,329 --> 00:28:19,430 undefined undefined 471 00:28:19,464 --> 00:28:21,099 undefined undefined 472 00:28:21,132 --> 00:28:23,301 undefined undefined 473 00:28:23,334 --> 00:28:24,435 undefined 474 00:28:36,114 --> 00:28:37,949 undefined undefined 475 00:28:37,983 --> 00:28:40,485 undefined undefined 476 00:28:40,518 --> 00:28:42,220 undefined undefined 477 00:28:47,492 --> 00:28:48,927 undefined undefined 478 00:28:48,960 --> 00:28:51,129 undefined undefined 479 00:29:15,854 --> 00:29:16,955 undefined 480 00:29:19,024 --> 00:29:20,125 undefined 481 00:29:22,027 --> 00:29:23,394 undefined undefined 482 00:29:24,996 --> 00:29:27,065 undefined undefined 483 00:29:27,098 --> 00:29:29,400 undefined undefined 484 00:29:29,434 --> 00:29:31,036 undefined undefined 485 00:30:05,270 --> 00:30:07,305 undefined 486 00:30:07,338 --> 00:30:08,506 undefined 487 00:30:08,539 --> 00:30:09,908 undefined undefined 488 00:30:09,941 --> 00:30:11,376 undefined undefined 489 00:30:11,409 --> 00:30:13,044 undefined 490 00:30:13,078 --> 00:30:15,346 undefined undefined 491 00:30:15,380 --> 00:30:16,481 undefined 492 00:30:27,993 --> 00:30:30,195 undefined undefined 493 00:30:30,228 --> 00:30:31,596 undefined 494 00:30:31,629 --> 00:30:33,999 undefined undefined 495 00:30:34,032 --> 00:30:36,935 undefined undefined 496 00:30:36,968 --> 00:30:39,137 undefined undefined 497 00:30:39,170 --> 00:30:41,239 undefined undefined 498 00:30:41,272 --> 00:30:42,908 undefined undefined 499 00:30:42,941 --> 00:30:44,075 undefined 500 00:30:44,109 --> 00:30:46,044 undefined undefined 501 00:30:46,077 --> 00:30:49,080 undefined undefined 502 00:30:49,114 --> 00:30:52,583 undefined undefined 503 00:30:52,617 --> 00:30:54,953 undefined undefined 504 00:30:54,986 --> 00:30:57,322 undefined undefined 505 00:30:57,355 --> 00:30:58,323 undefined 506 00:30:58,356 --> 00:30:59,991 undefined 507 00:31:00,025 --> 00:31:02,093 undefined undefined 508 00:31:03,394 --> 00:31:05,530 undefined 509 00:31:05,563 --> 00:31:06,898 undefined undefined 510 00:31:06,932 --> 00:31:08,466 undefined undefined 511 00:31:08,499 --> 00:31:10,936 undefined undefined 512 00:31:10,969 --> 00:31:13,404 undefined undefined 513 00:31:13,438 --> 00:31:14,605 undefined 514 00:31:14,639 --> 00:31:16,007 undefined 515 00:31:25,683 --> 00:31:28,619 undefined undefined 516 00:31:39,364 --> 00:31:40,631 undefined 517 00:32:00,218 --> 00:32:01,686 undefined undefined 518 00:32:04,122 --> 00:32:05,223 undefined 519 00:32:10,061 --> 00:32:11,162 undefined 520 00:32:12,630 --> 00:32:13,564 undefined 521 00:33:23,268 --> 00:33:25,236 undefined undefined 522 00:33:25,270 --> 00:33:27,638 undefined undefined 523 00:33:27,672 --> 00:33:30,141 undefined undefined 524 00:33:30,175 --> 00:33:31,742 undefined 525 00:33:31,776 --> 00:33:34,145 undefined 526 00:33:34,179 --> 00:33:37,348 undefined undefined 527 00:33:37,382 --> 00:33:39,484 undefined undefined 528 00:33:39,517 --> 00:33:42,453 undefined undefined 529 00:33:42,487 --> 00:33:43,621 undefined 530 00:33:45,190 --> 00:33:46,691 undefined 531 00:33:46,724 --> 00:33:49,160 undefined undefined 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,329 undefined 533 00:33:51,362 --> 00:33:53,464 undefined 534 00:33:54,665 --> 00:33:56,667 undefined undefined 535 00:33:59,404 --> 00:34:00,805 undefined 536 00:34:00,838 --> 00:34:02,307 undefined 537 00:34:16,354 --> 00:34:17,288 undefined 538 00:34:18,856 --> 00:34:19,824 undefined 539 00:34:30,635 --> 00:34:32,170 undefined 540 00:34:32,203 --> 00:34:33,838 undefined 541 00:34:36,607 --> 00:34:37,542 undefined 542 00:34:39,244 --> 00:34:40,778 undefined 543 00:34:40,811 --> 00:34:41,779 undefined 544 00:34:44,649 --> 00:34:45,783 undefined 545 00:34:45,816 --> 00:34:47,118 undefined 546 00:34:50,321 --> 00:34:52,590 undefined undefined 547 00:34:52,623 --> 00:34:54,225 undefined undefined 548 00:34:54,259 --> 00:34:56,127 undefined undefined 549 00:34:56,161 --> 00:34:57,762 undefined undefined 550 00:34:57,795 --> 00:35:01,866 undefined undefined 551 00:35:01,899 --> 00:35:03,301 undefined 552 00:35:03,334 --> 00:35:05,236 undefined 553 00:35:05,270 --> 00:35:06,637 undefined 554 00:35:06,671 --> 00:35:09,540 undefined 555 00:35:09,574 --> 00:35:10,708 undefined undefined 556 00:35:10,741 --> 00:35:12,177 undefined undefined 557 00:35:12,210 --> 00:35:13,611 undefined undefined 558 00:35:42,440 --> 00:35:43,408 undefined 559 00:35:52,850 --> 00:35:55,186 undefined undefined 560 00:35:57,588 --> 00:35:58,889 undefined undefined 561 00:35:58,923 --> 00:36:00,258 undefined undefined 562 00:36:00,291 --> 00:36:01,659 undefined 563 00:36:01,692 --> 00:36:03,194 undefined undefined 564 00:36:03,228 --> 00:36:04,829 undefined undefined 565 00:36:04,862 --> 00:36:06,331 undefined undefined 566 00:36:06,364 --> 00:36:07,932 undefined undefined 567 00:36:07,965 --> 00:36:09,634 undefined 568 00:36:09,667 --> 00:36:11,636 undefined undefined 569 00:36:11,669 --> 00:36:12,837 undefined undefined 570 00:36:12,870 --> 00:36:14,239 undefined undefined 571 00:36:14,272 --> 00:36:15,573 undefined undefined 572 00:36:15,606 --> 00:36:16,907 undefined 573 00:36:16,941 --> 00:36:19,277 undefined undefined 574 00:36:23,781 --> 00:36:25,983 undefined undefined 575 00:36:26,016 --> 00:36:27,685 undefined 576 00:36:27,718 --> 00:36:29,387 undefined undefined 577 00:36:29,420 --> 00:36:31,522 undefined undefined 578 00:36:31,556 --> 00:36:32,890 undefined 579 00:36:32,923 --> 00:36:34,392 undefined 580 00:36:34,425 --> 00:36:37,328 undefined undefined 581 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 undefined undefined 582 00:36:41,766 --> 00:36:43,401 undefined undefined 583 00:36:43,434 --> 00:36:45,436 undefined 584 00:36:45,470 --> 00:36:47,238 undefined undefined 585 00:36:48,939 --> 00:36:50,775 undefined undefined 586 00:36:50,808 --> 00:36:52,410 undefined undefined 587 00:36:52,443 --> 00:36:53,578 undefined 588 00:36:53,611 --> 00:36:54,712 undefined undefined 589 00:36:56,013 --> 00:36:58,749 undefined undefined 590 00:36:58,783 --> 00:37:00,585 undefined undefined 591 00:37:00,618 --> 00:37:02,019 undefined undefined 592 00:37:02,052 --> 00:37:03,788 undefined undefined 593 00:37:03,821 --> 00:37:05,356 undefined undefined 594 00:37:05,390 --> 00:37:07,658 undefined undefined 595 00:37:07,692 --> 00:37:08,926 undefined 596 00:37:34,785 --> 00:37:36,887 undefined undefined 597 00:37:41,959 --> 00:37:43,528 undefined undefined 598 00:37:43,561 --> 00:37:45,029 undefined 599 00:37:45,062 --> 00:37:46,364 undefined 600 00:38:01,679 --> 00:38:03,981 undefined undefined 601 00:38:05,650 --> 00:38:06,584 undefined 602 00:38:08,118 --> 00:38:09,454 undefined undefined 603 00:38:10,721 --> 00:38:11,822 undefined 604 00:38:14,091 --> 00:38:15,292 undefined 605 00:38:16,961 --> 00:38:18,563 undefined undefined 606 00:38:20,365 --> 00:38:21,499 undefined 607 00:38:28,072 --> 00:38:29,474 undefined 608 00:38:32,410 --> 00:38:34,645 undefined undefined 609 00:38:36,080 --> 00:38:38,416 undefined undefined 610 00:38:40,685 --> 00:38:41,752 undefined 611 00:38:43,654 --> 00:38:45,423 undefined undefined 612 00:38:48,125 --> 00:38:49,460 undefined 613 00:38:53,998 --> 00:38:56,867 undefined undefined 614 00:38:56,901 --> 00:38:58,603 undefined undefined 615 00:39:00,070 --> 00:39:03,608 undefined undefined 616 00:39:03,641 --> 00:39:04,909 undefined 617 00:39:08,879 --> 00:39:10,481 undefined 618 00:39:10,515 --> 00:39:14,051 undefined undefined 619 00:39:14,084 --> 00:39:16,721 undefined undefined 620 00:39:16,754 --> 00:39:19,424 undefined undefined 621 00:39:20,825 --> 00:39:22,393 undefined undefined 622 00:39:22,427 --> 00:39:23,761 undefined undefined 623 00:39:26,897 --> 00:39:28,098 undefined undefined 624 00:39:28,132 --> 00:39:29,800 undefined undefined 625 00:39:31,702 --> 00:39:32,637 undefined 626 00:39:34,872 --> 00:39:35,973 undefined 627 00:39:38,175 --> 00:39:41,412 undefined 628 00:39:50,220 --> 00:39:52,890 undefined undefined 629 00:39:59,129 --> 00:40:01,532 undefined undefined 630 00:40:12,810 --> 00:40:14,845 undefined undefined 631 00:40:16,681 --> 00:40:18,849 undefined undefined 632 00:40:18,883 --> 00:40:20,818 undefined undefined 633 00:40:24,221 --> 00:40:26,957 undefined undefined 634 00:40:26,991 --> 00:40:29,927 undefined undefined 635 00:40:29,960 --> 00:40:32,029 undefined undefined 636 00:40:32,062 --> 00:40:35,733 undefined undefined 637 00:40:35,766 --> 00:40:37,568 undefined undefined 638 00:40:37,602 --> 00:40:40,104 undefined undefined 639 00:40:40,137 --> 00:40:43,173 undefined undefined 640 00:40:47,778 --> 00:40:49,046 undefined 641 00:40:49,079 --> 00:40:51,081 undefined 642 00:40:51,115 --> 00:40:52,717 undefined undefined 643 00:40:54,251 --> 00:40:55,920 undefined undefined 644 00:41:11,268 --> 00:41:13,804 undefined 645 00:41:13,838 --> 00:41:15,940 undefined undefined 646 00:41:15,973 --> 00:41:17,742 undefined 647 00:41:17,775 --> 00:41:18,876 undefined 648 00:41:20,978 --> 00:41:22,680 undefined undefined 649 00:41:22,713 --> 00:41:24,048 undefined undefined 650 00:41:25,616 --> 00:41:26,884 undefined undefined 651 00:41:26,917 --> 00:41:28,986 undefined undefined 652 00:41:29,019 --> 00:41:30,721 undefined undefined 653 00:41:30,755 --> 00:41:33,758 undefined undefined 654 00:41:33,791 --> 00:41:35,993 undefined undefined 655 00:41:37,294 --> 00:41:39,096 undefined 656 00:41:39,129 --> 00:41:40,965 undefined 657 00:41:40,998 --> 00:41:42,567 undefined undefined 658 00:41:48,906 --> 00:41:50,240 undefined undefined 659 00:41:51,809 --> 00:41:53,243 undefined undefined 660 00:41:55,680 --> 00:41:57,014 undefined undefined 661 00:42:07,825 --> 00:42:09,059 undefined 662 00:42:18,002 --> 00:42:19,536 undefined 663 00:42:21,338 --> 00:42:22,272 undefined 664 00:42:24,208 --> 00:42:25,710 undefined 665 00:42:25,743 --> 00:42:27,211 undefined 666 00:42:27,244 --> 00:42:29,279 undefined undefined 667 00:42:29,313 --> 00:42:31,048 undefined undefined 668 00:42:31,081 --> 00:42:32,349 undefined undefined 669 00:42:32,382 --> 00:42:34,184 undefined undefined 670 00:42:34,218 --> 00:42:35,319 undefined undefined 671 00:42:59,243 --> 00:43:01,178 undefined 672 00:43:01,211 --> 00:43:02,780 undefined 673 00:43:04,348 --> 00:43:05,650 undefined 674 00:43:07,317 --> 00:43:09,219 undefined undefined 675 00:43:10,387 --> 00:43:13,658 undefined undefined 676 00:43:13,691 --> 00:43:17,094 undefined undefined 677 00:43:17,127 --> 00:43:19,229 undefined 678 00:43:19,263 --> 00:43:20,297 undefined 679 00:43:22,166 --> 00:43:23,668 undefined 680 00:43:23,701 --> 00:43:26,336 undefined undefined 681 00:43:26,370 --> 00:43:27,304 undefined 682 00:43:29,106 --> 00:43:30,841 undefined undefined 683 00:43:30,875 --> 00:43:31,809 undefined 684 00:43:37,815 --> 00:43:38,916 undefined 685 00:43:46,991 --> 00:43:49,159 undefined undefined 686 00:43:49,193 --> 00:43:50,961 undefined undefined 687 00:43:50,995 --> 00:43:53,263 undefined undefined 688 00:43:53,297 --> 00:43:55,866 undefined undefined 689 00:43:55,900 --> 00:43:58,969 undefined undefined 690 00:43:59,003 --> 00:44:01,739 undefined undefined 691 00:44:05,843 --> 00:44:08,012 undefined undefined 692 00:44:10,414 --> 00:44:11,882 undefined undefined 693 00:44:13,250 --> 00:44:15,185 undefined undefined 694 00:44:16,453 --> 00:44:18,255 undefined undefined 695 00:44:20,124 --> 00:44:22,359 undefined undefined 696 00:44:24,862 --> 00:44:26,330 undefined undefined 697 00:44:26,363 --> 00:44:27,297 undefined 698 00:44:29,199 --> 00:44:31,035 undefined 699 00:44:31,068 --> 00:44:32,402 undefined 700 00:44:38,008 --> 00:44:40,444 undefined 701 00:44:40,477 --> 00:44:41,712 undefined 702 00:44:44,749 --> 00:44:45,916 undefined 703 00:44:45,950 --> 00:44:47,117 undefined 704 00:44:48,986 --> 00:44:51,455 undefined undefined 705 00:44:51,488 --> 00:44:53,090 undefined undefined 706 00:44:53,123 --> 00:44:54,258 undefined 707 00:44:56,994 --> 00:44:58,963 undefined undefined 708 00:45:00,530 --> 00:45:02,032 undefined undefined 709 00:45:05,770 --> 00:45:06,871 undefined 710 00:45:08,472 --> 00:45:11,008 undefined undefined 711 00:45:11,041 --> 00:45:12,943 undefined undefined 712 00:45:12,977 --> 00:45:14,812 undefined undefined 713 00:45:14,845 --> 00:45:15,946 undefined 714 00:45:24,521 --> 00:45:26,190 undefined 715 00:45:26,223 --> 00:45:28,358 undefined undefined 716 00:45:28,392 --> 00:45:31,896 undefined undefined 717 00:45:31,929 --> 00:45:33,430 undefined undefined 718 00:45:39,536 --> 00:45:40,504 undefined 719 00:45:40,537 --> 00:45:41,471 undefined 720 00:45:43,540 --> 00:45:46,310 undefined undefined 721 00:45:48,145 --> 00:45:49,479 undefined 722 00:45:51,148 --> 00:45:52,349 undefined 723 00:45:54,985 --> 00:45:57,087 undefined undefined 724 00:45:57,121 --> 00:45:59,489 undefined 725 00:46:26,116 --> 00:46:27,084 undefined 726 00:46:27,117 --> 00:46:28,152 undefined 727 00:46:32,122 --> 00:46:33,891 undefined undefined 728 00:46:35,459 --> 00:46:36,894 undefined 729 00:46:39,329 --> 00:46:40,597 undefined 730 00:46:40,630 --> 00:46:42,933 undefined 731 00:46:42,967 --> 00:46:44,134 undefined undefined 732 00:46:44,168 --> 00:46:45,569 undefined 733 00:46:45,602 --> 00:46:47,604 undefined undefined 734 00:46:47,637 --> 00:46:49,339 undefined undefined 735 00:46:49,373 --> 00:46:51,241 undefined undefined 736 00:46:51,275 --> 00:46:52,843 undefined undefined 737 00:46:52,877 --> 00:46:55,379 undefined undefined 738 00:46:55,412 --> 00:46:58,582 undefined undefined 739 00:46:58,615 --> 00:47:00,184 undefined undefined 740 00:47:06,156 --> 00:47:07,624 undefined 741 00:47:07,657 --> 00:47:09,026 undefined 742 00:47:12,629 --> 00:47:14,564 undefined undefined 743 00:47:14,598 --> 00:47:18,068 undefined undefined 744 00:47:18,102 --> 00:47:19,636 undefined undefined 745 00:47:19,669 --> 00:47:20,971 undefined undefined 746 00:47:23,340 --> 00:47:24,474 undefined 747 00:47:36,320 --> 00:47:38,522 undefined undefined 748 00:47:38,555 --> 00:47:40,324 undefined 749 00:47:40,357 --> 00:47:43,360 undefined undefined 750 00:47:43,393 --> 00:47:47,464 undefined undefined