1 00:01:02,329 --> 00:01:03,530 Wiɛ, woyɛ dɛn wɔasiesie wɔn ho ama, . 2 00:01:03,563 --> 00:01:04,831 ayeforohyia anaa ayi ase? 3 00:01:06,299 --> 00:01:08,801 Oh, na misusuw kɛkɛ Ɛsɛ sɛ me ho yɛ fɛ 4 00:01:08,835 --> 00:01:10,337 da a edi kan no san kɔ sukuu. 5 00:01:10,370 --> 00:01:12,439 Ɛnyɛ ɛno nti na, . na wunim. 6 00:01:12,472 --> 00:01:14,407 - a eye nso. - a ɛyɛ Mm-mm. 7 00:01:14,441 --> 00:01:16,476 Ɔwɔ awerɛhyem araa ma sɛ foforo no ɔkyerɛkyerɛfo no rekɔyɛ fɛ, . 8 00:01:16,509 --> 00:01:18,411 ɔde ne ho ahyɛ ɔdɔ mu ne no dedaw. 9 00:01:18,445 --> 00:01:19,646 Ɛno yɛ mum. 10 00:01:19,679 --> 00:01:21,781 No dumber sen sɛ ɔhyɛ krataa a wɔde kɔ sukuu. 11 00:01:21,814 --> 00:01:23,850 Yɛma wo akwaaba, adesuakuw. 12 00:01:23,883 --> 00:01:26,686 Meyɛ miss Wilder. 13 00:01:28,455 --> 00:01:30,823 Ɛyɛ ɔhyew bi sɛ wɔbɛhyɛ krataa. 14 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 Oh, yɛasiesie yɛn ho! 15 00:01:34,161 --> 00:01:35,094 Nellie... 16 00:01:36,896 --> 00:01:38,498 Eyi... 17 00:01:38,531 --> 00:01:39,866 Eyi yɛ ma wo. 18 00:01:42,769 --> 00:01:43,736 Ow! 19 00:01:46,339 --> 00:01:48,208 Ow. 20 00:01:48,241 --> 00:01:52,712 Ow, woahu adidibea bi a ɛte sɛɛ pɛn? 21 00:01:52,745 --> 00:01:56,616 Na fononoo no, . woahu fononoo a ɛte saa pɛn? 22 00:01:56,649 --> 00:01:58,485 Ɛyɛ anuonyam kɛse. 23 00:01:58,518 --> 00:02:01,188 Ɛyɛ anuonyam kɛse fononoo. 24 00:02:01,221 --> 00:02:03,456 Hena na ɔbɛyɛ aduannoa no? 25 00:02:03,490 --> 00:02:04,624 Dɛn? 26 00:02:04,657 --> 00:02:06,159 Mekaa sɛ, . 27 00:02:06,193 --> 00:02:08,528 nea ɔrekɔ yɛ aduannoa no? 28 00:02:08,561 --> 00:02:12,332 Laura, eyi ne me nuabarima, almanzo. 29 00:02:12,365 --> 00:02:13,733 Anigye sɛ mehyia wo, . Laura na ɔkyerɛwee. 30 00:02:13,766 --> 00:02:14,901 Me nnamfonom frɛ me mannie. 31 00:02:16,503 --> 00:02:18,771 Anigye sɛ mehyia wo, . 32 00:02:18,805 --> 00:02:19,739 ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima. 33 00:02:23,610 --> 00:02:25,945 Laura, 1999. voice-over: Sɛ mewɔ nkae nhoma a, . 34 00:02:25,978 --> 00:02:28,881 Anka mɛ Mark ase da yi sɛ nea ɛyɛ soronko koraa. 35 00:02:28,915 --> 00:02:30,917 Ɛwom sɛ na minnim de saa bere no, . 36 00:02:30,950 --> 00:02:33,686 Ná mahyia ɔbarima no nkyɛe Anka da bi mɛware, . 37 00:02:33,720 --> 00:02:36,389 almanzo Wilder na ɔkyerɛwee. 38 00:02:36,423 --> 00:02:38,891 Awurade hu mmɔbɔ. Dɛn ne ade yi weigh? 39 00:02:38,925 --> 00:02:42,495 Bɛyɛ nkaribo 900. 40 00:02:42,529 --> 00:02:43,630 Ɔkwan a ɛkɔ soro no nyinaa. 41 00:02:47,400 --> 00:02:48,901 Charles! 42 00:02:52,339 --> 00:02:55,475 Wote nka dɛn? 43 00:02:55,508 --> 00:02:57,477 Te sɛ nea wɔbɔɔ me denam ɔbo a wɔde yɛ owiyammo so. 44 00:02:59,979 --> 00:03:01,548 Ɔrekɔ bere tenten ahe sɛ wɔde bɛto hɔ, doc? 45 00:03:03,716 --> 00:03:05,552 Wiɛ, ɛno ne ɛyɛ den sɛ yɛbɛka sɛ, . 46 00:03:05,585 --> 00:03:07,687 nanso ɔnyɛ nea ɔbɛyɛ milling biara a wɔbɛyɛ wɔ saa otwa yi so. 47 00:03:07,720 --> 00:03:10,223 Metumi ahyɛ bɔ wo sɛ. 48 00:03:10,257 --> 00:03:13,326 Yɛwɔ ha! Pancakes a wɔde yɛ aduan. 49 00:03:13,360 --> 00:03:16,363 Biribi foforo biara, afei? 50 00:03:16,396 --> 00:03:18,265 Sɛnea eyinom hwɛbea te no, . Ná metumi de poker adi dwuma. 51 00:03:18,298 --> 00:03:21,000 Oh, yiw, . ɛyɛ abusua aduannoa dedaw bi. 52 00:03:21,033 --> 00:03:22,469 Pancakes a ɛyɛ crisp. 53 00:03:22,502 --> 00:03:24,003 So w’abusua adwumfo nyinaa? 54 00:03:24,036 --> 00:03:25,972 Oh, yiw, sɛ wompɛ wɔn a, . nnni wɔn. 55 00:03:27,374 --> 00:03:29,809 Wotwɛn wɔ ha yi ara, . adom. 56 00:03:32,879 --> 00:03:34,681 Eyinom ne yɛn nnamfo, . yɛn afipamfo, . 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,350 nnipa a yɛwɔ sɛ ahɔho wɔ yɛn ankasa fie. 58 00:03:37,384 --> 00:03:38,651 Me ntumi nnya wo a woresom wɔn 59 00:03:38,685 --> 00:03:40,920 na afei wɔatwɛn atwa ho ahyia pon no so ma wonya tip. 60 00:03:40,953 --> 00:03:43,256 Bere bi obi kae sɛ, . 61 00:03:43,290 --> 00:03:44,991 biribiara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ ani wu wɔ adwuma biara ho 62 00:03:45,024 --> 00:03:46,993 bere tenten a woyɛ saa no wo nea eye sen biara. 63 00:03:47,026 --> 00:03:49,028 Ɔkwasea bɛn na ɔkaa saa? 64 00:03:49,061 --> 00:03:50,663 Wo. 65 00:03:50,697 --> 00:03:52,832 Mepɛ sɛ, Awuraa Olsen, . nanso mintumi nyɛ saa ara. 66 00:03:52,865 --> 00:03:57,570 Oh, me yam a anka wobɛyɛ saa sesa w’adwene, Owura Wilder. 67 00:03:57,604 --> 00:03:59,439 Gye Nellie de no tom nsato krataa. 68 00:03:59,472 --> 00:04:01,708 Ɔyɛ obi a ɔyɛ nwonwa aduannoa aduan. 69 00:04:01,741 --> 00:04:04,277 Migye di sɛ ɔyɛ saa, nanso Minni bere no ara kwa. 70 00:04:04,311 --> 00:04:05,545 Ne nyinaa yɛ. Ne nyinaa yɛ. 71 00:04:05,578 --> 00:04:07,614 Sɛ wuntumi mma a ɔkyena, . 72 00:04:07,647 --> 00:04:09,582 na ɛte dɛn kwasida anadwo? 73 00:04:09,616 --> 00:04:13,420 Ɛna, . yɛnnbue Kwasida. 74 00:04:13,453 --> 00:04:16,022 Awuraa Oleson, menyɛ adwuma Kwasida, . na ɛno ne nea etwa to. 75 00:04:16,055 --> 00:04:18,658 Oh, efisɛ ɔsoro nti! 76 00:04:18,691 --> 00:04:23,330 Mehyɛɛ bɔ sɛ zaldamo sinamon akokɔ! 77 00:04:23,363 --> 00:04:26,333 Wiɛ, misuro sɛ wobɛyɛ ara kwa ɛsɛ sɛ w’ankasa woyɛ. 78 00:04:26,366 --> 00:04:29,302 Wiɛ, minnim ɔkwan a mɛfa so! 79 00:04:29,336 --> 00:04:30,970 Na metumi ayɛ, ma. 80 00:04:31,003 --> 00:04:33,406 Ow! 81 00:04:33,440 --> 00:04:36,743 Abofra dɔfo bɛn ara ni. 82 00:04:36,776 --> 00:04:39,646 Oh, Caroline, . mesrɛ wo ma no. 83 00:04:39,679 --> 00:04:41,848 Wiɛ, Laura, sɛ wo pɛ ankasa. 84 00:04:53,693 --> 00:04:56,629 Laura! 85 00:04:56,663 --> 00:04:58,765 Laura! 86 00:05:00,099 --> 00:05:03,336 Ná ɔwɔ ha! Meka ntam sɛ, . Laura na ɔyɛɛ aduannoa no! 87 00:05:03,370 --> 00:05:05,505 Ɛyɛ ne nyinaa yie, . Nellie na ɔkyerɛwee. Me nyaa sɛ mɛkɔ. 88 00:05:11,678 --> 00:05:13,913 Oo, zaldamo! 89 00:05:13,946 --> 00:05:15,114 Almanzo! Da yie. 90 00:05:15,147 --> 00:05:16,949 Dɛn, wo so a wɔrefi hɔ dedaw? 91 00:05:16,983 --> 00:05:19,652 Nanso ɛyɛ ntɛm de besi nnɛ! 92 00:05:19,686 --> 00:05:20,953 Zaldamo! 93 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 Owurayere Oleson: Nellie na ɔyɛe! 94 00:05:26,759 --> 00:05:28,628 Nellie na ɔyɛe! Aah! 95 00:05:28,661 --> 00:05:30,029 Aah! 96 00:05:59,426 --> 00:06:02,061 - a eye paa, Albert. - aseda, ma'am. 97 00:06:02,094 --> 00:06:04,464 Afei, . hena na ɔbɛpɛ sɛ ɔfa ɔhaw a edi hɔ no? 98 00:06:04,497 --> 00:06:05,932 Fa kyɛ me, . miss Wilder yɛ nea ɔpɛ. 99 00:06:05,965 --> 00:06:07,133 Owurayere Ingalls na ɔkyerɛwee. 100 00:06:07,166 --> 00:06:08,535 Metan sɛ mɛtwa m’asɛm mu adesuakuw no, . 101 00:06:08,568 --> 00:06:10,403 nanso ma menkasa de kɔmaa Laura bere tiaa bi? 102 00:06:10,437 --> 00:06:11,571 Ɛno ara. 103 00:06:11,604 --> 00:06:12,539 Laura na ɔkyerɛwee. 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,857 Mihui nea ɛyɛe ara kwa sii anadwo a etwaam no. 105 00:06:30,890 --> 00:06:32,191 Oh... mfomso no? 106 00:06:32,224 --> 00:06:33,993 Mfomso no. 107 00:06:34,026 --> 00:06:37,063 So mefa no sɛ saa label yi bae fii saa toa yi so dii mfomso? 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,199 Dabi, ma'am. 109 00:06:40,232 --> 00:06:43,603 Ɛbɛyɛ dɛn na woatumi ayɛ saa ade bi a wɔahyɛ da ayɛ? 110 00:06:43,636 --> 00:06:44,904 Kafra. 111 00:06:44,937 --> 00:06:46,973 Me nnyɛ saa nea ɛsɛ sɛ ɔka. 112 00:06:47,006 --> 00:06:48,541 Yɛbɛka wo ho asɛm asotwe akyiri yi, . 113 00:06:48,575 --> 00:06:50,076 nea edi kan, . worekɔpa Nellie kyɛw. 114 00:06:50,109 --> 00:06:51,043 Yiw, ma'am. 115 00:07:08,861 --> 00:07:10,930 Ɛha yi, Nellie. Ti no bɛboa mprempren. 116 00:07:12,231 --> 00:07:13,866 Mempɛ biara! 117 00:07:13,900 --> 00:07:16,903 Darling, mesrɛ wo gyae su! 118 00:07:16,936 --> 00:07:20,006 Mintumi nnyae. Merennyae da! 119 00:07:20,039 --> 00:07:21,808 Owurayere Oleson na ɔkyerɛwee. 120 00:07:21,841 --> 00:07:23,209 Ohh! 121 00:07:23,242 --> 00:07:25,111 Dɛn ne ɛno abofra a ɔreyɛ wɔ ha? 122 00:07:25,144 --> 00:07:27,514 Laura wɔ biribi ka kyerɛ Nellie, . Owurayere Oleson na ɔkyerɛwee. 123 00:07:33,119 --> 00:07:34,053 Laura na ɔkyerɛwee. 124 00:07:37,957 --> 00:07:39,058 Mepa wo kyɛw, Nellie. 125 00:07:41,127 --> 00:07:43,262 Mepa wo kyɛw nea meyɛe no nti. 126 00:07:43,295 --> 00:07:44,997 Afei na ɛte saa wɔhyɛɛ da! 127 00:07:48,835 --> 00:07:50,937 Yiw, na ɛte saa. 128 00:07:50,970 --> 00:07:52,839 Tsk-tsk-tsk-tsk a wɔde wɔn ho hyɛ mu! 129 00:07:52,872 --> 00:07:56,275 Atirimɔdensɛm bɛn ara ni ade a ɛsɛ sɛ wɔyɛ. 130 00:07:56,308 --> 00:07:58,177 Sɛ woyɛ me ba a, . 131 00:07:58,210 --> 00:08:00,212 Anka mɛma wɔabɔ wo pɔnkɔ, . ababaa, . 132 00:08:00,246 --> 00:08:02,682 wɔ nsateakwaa biako mu w’asetra mu! 133 00:08:02,715 --> 00:08:04,083 Laura bɛyɛ saa wɔde asotwe a ɛfata, . 134 00:08:04,116 --> 00:08:05,251 Owurayere Oleson na ɔkyerɛwee. 135 00:08:05,284 --> 00:08:08,688 Ahh! Wiɛ, . Ɛsɛ sɛ minya anidaso sɛ ɛte saa, . 136 00:08:08,721 --> 00:08:10,056 Owurayere Ingalls na ɔkyerɛwee. 137 00:08:11,290 --> 00:08:12,592 Bra, Laura, na wowɔ hɔ. 138 00:08:18,164 --> 00:08:19,999 Mebɛtɔ so ka ne no. 139 00:08:20,032 --> 00:08:21,133 Wobɛhunu. 140 00:08:25,304 --> 00:08:26,806 So metumi asan akɔ kɔ sukuu mprempren? 141 00:08:26,839 --> 00:08:28,007 Dabi, ebia worennyɛ saa. Nea edi kan no, wowɔ 142 00:08:28,040 --> 00:08:29,141 kyɛwpa foforo sɛ wɔbɛyɛ... 143 00:08:29,175 --> 00:08:30,109 Wɔde kɔma almanzo. 144 00:08:33,012 --> 00:08:35,247 Oh, dabi, ma. Mentumi. 145 00:08:35,281 --> 00:08:37,016 Wubetumi, . na wobɛyɛ. 146 00:08:38,685 --> 00:08:40,553 Merenyɛ saa. 147 00:08:40,587 --> 00:08:42,054 Merenyɛ saa! 148 00:08:42,088 --> 00:08:43,189 Caroline: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Laura! 149 00:08:46,092 --> 00:08:47,059 Laura! 150 00:09:13,352 --> 00:09:16,022 Albert, misusuw sɛ eye sɛ wobɛdan wo ho. 151 00:09:16,055 --> 00:09:18,324 So mintumi ntra ase kakra a ɛkyɛ, pa? 152 00:09:18,357 --> 00:09:21,193 Dabi, ɛyɛ akyiri, . na wo nyaa sukuu ɔkyena. 153 00:09:21,227 --> 00:09:22,962 Me ne wo ma bɛtena hɔ na dwen wo nuabea ho, . 154 00:09:22,995 --> 00:09:25,064 wo nya wo ho kosi sɛ wɔbɛda mpa so. 155 00:09:25,097 --> 00:09:26,332 Yiw, owura. 156 00:09:26,365 --> 00:09:28,100 - anadwo pa, ɔba. - Anadwo pa, pa. 157 00:09:29,836 --> 00:09:30,870 Anadwo pa, ɔdɔfo. 158 00:09:48,921 --> 00:09:50,823 Ɛhe na na obetumi akɔ? 159 00:09:50,857 --> 00:09:52,925 Ɔbɛba fie. Mma ɛnhaw wo. 160 00:09:52,959 --> 00:09:54,126 Me kɛkɛ nte ase. 161 00:09:54,160 --> 00:09:56,028 Ná mepɛ no ara kwa sɛ wɔbɛpa kyɛw. 162 00:09:56,062 --> 00:09:58,164 Minim sɛ, . na ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa. 163 00:09:58,197 --> 00:09:59,766 Ɛyɛ ne nyinaa yie sɛ wobɛhaw wo ho wɔ ne ho, . 164 00:09:59,799 --> 00:10:01,267 nanso mempɛ wo afobu a wɔte nka wɔ ho. 165 00:10:30,329 --> 00:10:31,630 Caroline na ɔkyerɛwee. 166 00:10:33,199 --> 00:10:34,300 Bra ha. 167 00:10:46,478 --> 00:10:49,181 Akyinnye biara nni ho sɛ otuu mmirika kɔɔ akyirikyiri fi fie, ɛnte saa? 168 00:10:49,215 --> 00:10:51,250 Dɛn nti na womfa bi nhyɛ mu nsuo a ɛwɔ so ma tii? Mɛkɔ akɔfa no. 169 00:11:26,352 --> 00:11:28,320 Wiɛ, dɛn na wowɔ ka ma wo ho, . ababaa bi? 170 00:11:31,323 --> 00:11:32,458 Kafra. 171 00:11:32,491 --> 00:11:33,793 Mintumi nte wo nne. 172 00:11:35,427 --> 00:11:36,963 Kafra. 173 00:11:36,996 --> 00:11:39,331 Na ɛsɛ sɛ woyɛ saa. 174 00:11:39,365 --> 00:11:41,167 Misusuwii ade biako pɛ na me babea ketewa no betumi ahyia 175 00:11:41,200 --> 00:11:43,102 anka ɛbɛyɛ n’asotwe a wɔde ma no. 176 00:11:43,135 --> 00:11:46,105 Me nsuro sɛ a wɔretwe aso... 177 00:11:46,138 --> 00:11:48,841 Na me nso menyɛ saa abeawa ketewa bi. 178 00:11:48,875 --> 00:11:52,111 Dɛn nti na obiara wɔ sɛ mɛkɔ so afrɛ me abeawa ketewaa? 179 00:11:58,250 --> 00:11:59,385 Hey... 180 00:12:02,454 --> 00:12:05,291 Hey, bra, . biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ ɛhaw wo saa. 181 00:12:05,324 --> 00:12:06,425 Yiw, ɛwɔ hɔ. 182 00:12:08,560 --> 00:12:10,396 Ma pɛ sɛ meyɛ saa nantew kɔ hɔ pɛɛ 183 00:12:10,429 --> 00:12:12,331 sɛ wɔbɛpa kyɛw kɔ almanzo so... 184 00:12:12,364 --> 00:12:13,465 Te sɛ akokoaa. 185 00:12:16,035 --> 00:12:18,805 Wiɛ, menyɛ saa akokoaa bi bio. 186 00:12:18,838 --> 00:12:20,006 Meyɛ ɔbaa. 187 00:12:22,074 --> 00:12:23,976 Me... menim wo nnyɛ akokoaa, . 188 00:12:24,010 --> 00:12:26,445 nanso ɛkame ayɛ sɛ woyɛ saa ɔbea nanso, fã-pint. 189 00:12:26,478 --> 00:12:29,882 Woahu? "Pint fã-fã." 190 00:12:29,916 --> 00:12:31,918 Ɛno yɛ din a wode ma obi a ɔyɛ ketewa. 191 00:12:33,219 --> 00:12:34,353 Mede me frɛ wo sɛ efi saa bere no 192 00:12:34,386 --> 00:12:36,022 na woyɛ abofra. 193 00:12:36,055 --> 00:12:37,523 Nanso menyɛ saa kakraa bi bio. 194 00:12:39,225 --> 00:12:41,127 Almanzo nnyɛ saa frɛ me pint fã. 195 00:12:42,561 --> 00:12:44,163 Oh, almanzo, ɛnte saa? 196 00:12:45,564 --> 00:12:46,498 Aane. 197 00:12:48,434 --> 00:12:50,036 Ɔfrɛ me Beth. 198 00:12:52,271 --> 00:12:53,940 Ɛyɛ ɔbaa dea abodin a wɔde frɛ no. 199 00:12:55,942 --> 00:12:57,209 Oh, mahu. 200 00:13:00,446 --> 00:13:03,015 Woamfrɛɛ Maria da denam din a ɛyɛ nkwaseasɛm a ɛte saa so. 201 00:13:04,316 --> 00:13:07,053 Wiɛ, mansusuw ho da na ɛyɛ din a ɛyɛ nkwaseasɛm. 202 00:13:07,086 --> 00:13:08,454 Ɛno da nkyɛn a, Maria de anyin sen wo. 203 00:13:08,487 --> 00:13:11,023 Ɛnyɛ saa. 204 00:13:11,057 --> 00:13:13,225 Honey, Mary aware. Ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo. 205 00:13:13,259 --> 00:13:14,426 Merekɔ sɛ ɔbɛyɛ ɔkyerɛkyerɛfo. 206 00:13:15,962 --> 00:13:17,329 Ne nyinaa yɛ. Bere a woyɛ ɔkyerɛkyerɛfo, . 207 00:13:17,363 --> 00:13:20,066 Migye di sɛ obiara bɛyɛ saa wɔne wo di sɛ ɔpanyin. 208 00:13:20,099 --> 00:13:23,202 Nanso saa bere yi de, woyɛ me abeawa ketewa ne wo te me fie, . 209 00:13:23,235 --> 00:13:25,371 na bere tenten a woyɛ saa no, worekɔ sɛ wobɛyɛ nea me ne wo ma ka kyerɛ wo... 210 00:13:26,906 --> 00:13:28,574 Sɛ wofi ase fi a ɔrepa kyɛw akyerɛ almanzo. 211 00:13:30,009 --> 00:13:31,577 So wɔte saa asɛm no ase? 212 00:13:31,610 --> 00:13:33,379 Yiw, owura. 213 00:13:33,412 --> 00:13:36,115 Nanso ma menyɛ nkutoo, mesrɛ wo. 214 00:13:36,148 --> 00:13:39,251 Mempɛ ma ne me te sɛ me ɛnyɛ kɛse sɛnea ɛbɛyɛ a m’ankasa mɛyɛ. 215 00:13:42,321 --> 00:13:43,589 Ne nyinaa yɛ. Me ne wo ma bɛkasa. 216 00:13:47,626 --> 00:13:49,261 Kɔ fie hɔ. Yɛbɛnom tii kuruwa biako. 217 00:13:53,632 --> 00:13:55,467 - Pa? - Mm-hmm? 218 00:13:55,501 --> 00:13:58,370 Nea woka faa me ho sɛ ɔpanyin bere a meyɛ ɔkyerɛkyerɛfo, . 219 00:13:58,404 --> 00:13:59,571 so na wopɛ sɛ woka saa? 220 00:13:59,605 --> 00:14:01,573 Wo bet sɛ meyɛɛ saa. 221 00:14:01,607 --> 00:14:02,541 Bra, abarimaa. 222 00:14:23,662 --> 00:14:27,900 Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, seesei yenim nea na basabasayɛ no nyinaa fa ho. 223 00:14:27,934 --> 00:14:30,102 Laura wɔ ɔdɔ mu. 224 00:14:30,136 --> 00:14:31,503 Dɛn? 225 00:14:31,537 --> 00:14:33,139 Ɔwɔ ɔdɔ mu. 226 00:14:33,172 --> 00:14:35,507 Ha ha! Oh, bra, . Caroline na ɔkyerɛwee. 227 00:14:35,541 --> 00:14:37,643 Wanka saa da. 228 00:14:37,676 --> 00:14:40,179 Ɛyɛ nea ɛda adi pefee te sɛ hwene a ɛwɔ w’anim no. 229 00:14:40,212 --> 00:14:41,981 Wiɛ, ɛno ne yɛ fɛwdi. Mekyerɛ sɛ, . 230 00:14:42,014 --> 00:14:44,550 mfe ahe na wadi? Na ɛsɛ sɛ ɔbarima adi mfe 20. 231 00:14:44,583 --> 00:14:47,086 Anka ɔrenyɛ nea odi kan abeawa a ɔbɛhwe ase ama ɔbarima a wanyin. 232 00:14:47,119 --> 00:14:49,989 Oh, ɛyɛ kɛkɛ puppy dɔ. 233 00:14:50,022 --> 00:14:51,623 Ɛyɛɛ no nwonwa sɛ na ɔbɛyɛ mpo te sɛ ɔbarima a ne mfe akɔ anim saa. 234 00:14:54,426 --> 00:14:56,428 Dɛn nti na wususuw sɛ ɔfrɛ no Beth? 235 00:14:56,462 --> 00:14:57,696 Mennim. 236 00:14:57,729 --> 00:14:59,298 Ebia ɛte sɛ nea ɔyɛ mpanyimfo ma no. 237 00:14:59,331 --> 00:15:00,933 Afei, ɛne sɛ yɛ fɛwdi. 238 00:15:00,967 --> 00:15:02,601 Anka ɛsɛ sɛ ɛba saa biribi a ɛnteɛ wɔ ne ho. 239 00:15:02,634 --> 00:15:05,137 Charles, megye di w’ani bere. 240 00:15:05,171 --> 00:15:07,406 Kora? M’ani nnye ho. 241 00:15:07,439 --> 00:15:09,608 Agya a ɔdwene ne ho kɛkɛ a ɔyɛ ahaw wɔ akwakoraa bi ho 242 00:15:09,641 --> 00:15:11,010 a wɔde sɛn hɔ ne babea, . 243 00:15:11,043 --> 00:15:13,079 a wɔfrɛ no Beth ne nneɛma a ɛtete saa. 244 00:15:13,112 --> 00:15:15,214 Minsusuw sɛ ɛyɛ serew. 245 00:15:15,247 --> 00:15:18,985 Charles, almanzo Wilder, na ɔkyerɛwee yɛ aberante a ne ho yɛ fɛ kɛkɛ 246 00:15:19,018 --> 00:15:20,686 nea ɔreyɛ no fɛfɛɛfɛ. Ɛno ara ne no. 247 00:15:20,719 --> 00:15:22,388 Wiɛ, ɛyɛ darn yiye eye sɛ ne nyinaa bɛyɛ. 248 00:15:22,421 --> 00:15:24,223 Ɛyɛ. 249 00:15:24,256 --> 00:15:25,357 Afei, kɔda. 250 00:15:26,692 --> 00:15:28,394 Ne nyinaa yɛ. 251 00:15:28,427 --> 00:15:29,561 - Da yie. - Da yie. 252 00:15:36,568 --> 00:15:38,570 Wo mfeɛ ahe fa no sɛ ɔyɛ? 253 00:15:38,604 --> 00:15:42,241 Charles, kɔda. 254 00:15:42,274 --> 00:15:43,609 Charles: Beth. 255 00:15:43,642 --> 00:15:45,044 Mente ase kɛkɛ nea enti a ɔfrɛ no Beth, . 256 00:15:45,077 --> 00:15:46,245 ɛnyɛ ne din mpo. 257 00:15:46,278 --> 00:15:47,479 Ɛsɛ sɛ ɔfrɛ no fã-pint a ɛyɛ pint. 258 00:15:47,513 --> 00:15:49,315 Laura: Wofrɛ me, pa? 259 00:15:49,348 --> 00:15:52,384 Caroline: Dabi, ɔdɔfo. Wo papa no reso dae bɔne bi kɛkɛ. 260 00:16:21,213 --> 00:16:22,481 Akyerɛbaa Wilder? 261 00:16:22,514 --> 00:16:23,749 Yiw, Laura. 262 00:16:23,782 --> 00:16:25,384 Anka mɛyɛ dɛn akɔ so sɔhwɛ a wɔyɛ 263 00:16:25,417 --> 00:16:26,718 sɛ wobenya ɔkyerɛkyerɛfo de adansedi krataa? 264 00:16:28,587 --> 00:16:30,289 Sɛ bere no du a, . 265 00:16:30,322 --> 00:16:32,358 ɔsɔhwɛfo bi bɛyɛ bra walnut turo mu 266 00:16:32,391 --> 00:16:34,126 na ɔma wo sɔhwɛ no. 267 00:16:34,160 --> 00:16:36,028 Ɛyɛ mmerɛw saa ara? 268 00:16:36,062 --> 00:16:37,663 Wiɛ, ɛnyɛ den sɛ wobɛfa no. 269 00:16:37,696 --> 00:16:40,666 Ɛnyɛ mmerɛw saa sɛ wobɛtwam. 270 00:16:40,699 --> 00:16:42,401 Wiɛ, so ɛsɛ sɛ woyɛ saa mfe pɔtee biara? 271 00:16:42,434 --> 00:16:44,103 Wilder: Dabi. 272 00:16:44,136 --> 00:16:45,771 Ankyɛ dɛn na metumi afa? 273 00:16:45,804 --> 00:16:49,208 Wiɛ, anka ɛsɛ sɛ wunya wo sukuu adansedi krataa kan, . 274 00:16:49,241 --> 00:16:50,442 nanso ɛwɔ hɔ ahopere biara nni hɔ. 275 00:16:50,476 --> 00:16:52,211 Ɛsɛ sɛ misusuw ho afe foforo akyi. 276 00:16:52,244 --> 00:16:55,781 Oh, dabi, . ma'am. Mepɛ sɛ meyɛ no ntɛm ara sɛnea metumi. 277 00:16:55,814 --> 00:16:59,785 Wiɛ, . Metumi ama wo sukuu adansedi krataa sɔhwɛ no. 278 00:16:59,818 --> 00:17:01,653 Ɛyɛ dɔnhwerew abien nhwehwɛmu a wɔyɛ. 279 00:17:01,687 --> 00:17:05,157 Sɛ wosɛe sika a, anka ɛbɛboa bere bi a wɔde besiesie wɔn ho ama no. 280 00:17:06,758 --> 00:17:09,461 - adapɛn abien? - Ha ha! 281 00:17:09,495 --> 00:17:11,197 Ɛnyɛ saa bere pii. 282 00:17:11,230 --> 00:17:13,499 Ɛbɛyɛ nea ɛdɔɔso. 283 00:17:13,532 --> 00:17:16,268 Metumi ahu wo adwene no yɛ nea wɔayɛ. 284 00:17:16,302 --> 00:17:21,773 Ne nyinaa yɛ. Sɔhwɛ no bɛyɛ a nsɛmfua a wɔde di dwuma, . 285 00:17:21,807 --> 00:17:24,410 akontaabu, . ne abakɔsɛm. 286 00:17:26,512 --> 00:17:29,315 Meda wo ase, ma'am. Ɛbɛyɛ papa sɛ menya adwuma. 287 00:17:35,621 --> 00:17:38,590 Willie, nea enti a ɛte saa woagyae? 288 00:17:38,624 --> 00:17:40,259 Adan biara nni hɔ bio. 289 00:17:40,292 --> 00:17:42,861 Afei popa no na fi ase bio. 290 00:17:42,894 --> 00:17:44,196 Yiw, ma'am. 291 00:17:58,177 --> 00:17:59,845 Almanzo: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Awia pa, Beth. 292 00:17:59,878 --> 00:18:01,847 H-Hi. 293 00:18:01,880 --> 00:18:05,117 Ná misuro sɛ wo bo befuw wɔ me so bɛyɛ anadwo a atwam no. 294 00:18:05,151 --> 00:18:06,318 Kafra. 295 00:18:06,352 --> 00:18:09,121 Enti na ɛnte saa akwanhyia bi. Ha ha! 296 00:18:09,155 --> 00:18:10,356 Dabi. 297 00:18:10,389 --> 00:18:12,291 Dɛn nti na woyɛɛ saa? 298 00:18:12,324 --> 00:18:13,359 Me, uh... 299 00:18:14,693 --> 00:18:16,795 Ná mepɛ sɛ meka saa sɛ aseresɛm a wɔde di dwuma wɔ Nellie so. 300 00:18:16,828 --> 00:18:19,431 Misusuwii sɛ ɔbɛsɔ ahwɛ no di kan na hu. 301 00:18:19,465 --> 00:18:21,133 Manhwɛ kwan da anka wobɛdi no. 302 00:18:21,167 --> 00:18:23,169 Oh, mahu. 303 00:18:23,202 --> 00:18:25,337 Wiɛ, menhwɛ kwan sɛ mɛyɛ saa da a ɔrehwɛ sinamon akokɔ bio 304 00:18:25,371 --> 00:18:26,672 a m’ani nnye nsuo. 305 00:18:27,873 --> 00:18:29,575 Mepa wo kyɛw ankasa. 306 00:18:29,608 --> 00:18:31,577 Wo werɛ mfi. Sɛ mɛka nokware a, na mepɛ 307 00:18:31,610 --> 00:18:32,878 sɛ wobɛnya fie ntɛm ɔkwan biara so. 308 00:18:34,380 --> 00:18:37,816 Woyɛɛ saa? Nokorɛ? 309 00:18:37,849 --> 00:18:38,784 Nokorɛ. 310 00:18:41,587 --> 00:18:42,854 Papa. 311 00:18:42,888 --> 00:18:44,290 Hwɛ wo! 312 00:18:44,323 --> 00:18:45,257 Hwɛ wo! 313 00:19:00,772 --> 00:19:02,174 Aseda sɛ woanbɔ dam. 314 00:19:02,208 --> 00:19:03,175 Medɔ wo! 315 00:19:17,656 --> 00:19:18,824 Misusuw kɛkɛ ɛyɛ mfomso. 316 00:19:18,857 --> 00:19:20,559 Dɛn ne kɛse ahopere a wɔde bewie sukuu? 317 00:19:20,592 --> 00:19:22,694 Wiɛ, sɛ miwie sukuu pɛ a, . Metumi ayɛ me nkyerɛkyerɛ sɔhwɛ. 318 00:19:22,728 --> 00:19:24,496 - wo nkyerɛkyerɛ sɔhwɛ? - Mm-hmm. 319 00:19:24,530 --> 00:19:25,764 Na hena na worekɔ sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ? 320 00:19:25,797 --> 00:19:27,399 Anka wubenya asuafo anyin sen wo. 321 00:19:27,433 --> 00:19:29,435 Wiɛ, . miss Wilder kaa sɛ mfeɛ anohyeto biara nni hɔ. 322 00:19:29,468 --> 00:19:31,870 Laura, 1999. mmofra nkyerɛkyerɛ sukuu. Mpanyimfo yɛ saa. 323 00:19:31,903 --> 00:19:33,672 Wiɛ, . wokae sɛ bere a meyɛ ɔkyerɛkyerɛfo ara pɛ no, . 324 00:19:33,705 --> 00:19:35,507 Anka mɛyɛ ɔpanyin. 325 00:19:35,541 --> 00:19:36,908 Wonnyinii sɛnea ɛsɛ sɛ ɔbɛyɛ ɔpanyin. 326 00:19:36,942 --> 00:19:38,910 Wiɛ, . wokae sɛ woankɔ sukuu 327 00:19:38,944 --> 00:19:40,512 ne adwuma a wɔyɛ bere a na woadi mfe 12 no, . 328 00:19:40,546 --> 00:19:41,980 na sɛ ɛyɛɛ ɔbarima bi a ofi wo mu. 329 00:19:42,013 --> 00:19:43,882 Didn't pa kaa saa, . Albert? 330 00:19:43,915 --> 00:19:46,652 - Yiw, woyɛɛ saa... - Albert, wo nni saa nkɔmmɔbɔ yi mu. 331 00:19:46,685 --> 00:19:48,487 Yiw, owura. 332 00:19:48,520 --> 00:19:50,456 Bere a na mereka ho asɛm no sɛ mɛkɔ adwuma bere a na madi mfe 12, . 333 00:19:50,489 --> 00:19:51,890 na ɛno yɛ soronko. 334 00:19:51,923 --> 00:19:53,425 Ná me ne ɔbarima no ofie no ho, . 335 00:19:53,459 --> 00:19:54,993 Ná ɛsɛ sɛ mipue na boa abusua no. 336 00:19:55,026 --> 00:19:56,895 Ɛnyɛ saa saa ara na ɛte wɔ mmea ho. 337 00:19:56,928 --> 00:19:58,697 Afei, simma biako pɛ. 338 00:19:58,730 --> 00:20:01,500 Misusuw sɛ ɛyɛ ntɛm kakra sɛ Laura bɛkyerɛkyerɛ, . 339 00:20:01,533 --> 00:20:03,669 nanso ɛnyɛ sɛ ɔyɛ ɔbaa. 340 00:20:03,702 --> 00:20:05,471 Minim sɛ ɛte saa a ɛyɛ yaw wɔ wo ho, . 341 00:20:05,504 --> 00:20:08,707 nanso ɔbea bi reboa abusua yi mprempren yi ara. 342 00:20:08,740 --> 00:20:09,908 Ɛno yɛ nokware, pa. 343 00:20:09,941 --> 00:20:10,942 Albert, mesrɛ wo. 344 00:20:12,744 --> 00:20:14,980 Nea mepɛ nyinaa yɛ hokwan a ɛbae. 345 00:20:15,013 --> 00:20:17,015 Misusuwii sɛ wobɛhoahoa wo ho a merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ me ho yiye 346 00:20:17,048 --> 00:20:18,850 mmom sen sɛ a ɛrebu m’abam. 347 00:20:18,884 --> 00:20:20,552 Laura, ɛnyɛ yɛn na yɛrebɔ mmɔden sɛ ɛbɛma w’abam abu. 348 00:20:20,586 --> 00:20:23,755 Afei ma memmɔ mmɔden. Ɛno ara ne nea mebisa. Mesrɛ wo. 349 00:20:23,789 --> 00:20:25,424 Ɛyɛ sɔhwɛ a ɛyɛ den. 350 00:20:25,457 --> 00:20:27,326 Mewɔ adapɛn abien sɛ wobesua ade. 351 00:20:27,359 --> 00:20:29,795 Wonni wo de mpo afe a etwa to no nhoma ahorow de besi nnɛ. 352 00:20:29,828 --> 00:20:32,698 Wobɛyɛ dɛn asua ade biribi a wunni bi? 353 00:20:32,731 --> 00:20:34,833 Ɔkwan biara nni hɔ a yɛbɛfa so atua wɔn ho ka mprempren ara. 354 00:20:34,866 --> 00:20:37,503 Wiɛ, . Nellie yɛɛ sɔhwɛ no. Ɔno na ɔwɔ nhoma ahorow no. 355 00:20:37,536 --> 00:20:39,971 Ná metumi abisa no sɛ mede bɛfɛm me. 356 00:20:40,005 --> 00:20:42,274 Anka wobɛkɔ akɔsrɛsrɛ ade de kɔma Nellie? 357 00:20:42,308 --> 00:20:43,942 Anka mɛyɛ saa sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ saa a. 358 00:20:43,975 --> 00:20:45,644 Mepɛ sɛ meyɛ ɔkyerɛkyerɛfo bi. 359 00:20:49,915 --> 00:20:52,551 Ne nyinaa yɛ. Misusuw sɛ ɛyɛ mfomso, . 360 00:20:52,584 --> 00:20:54,686 nanso merempow hokwan a wowɔ sɛ wobɔ mmɔden. 361 00:20:54,720 --> 00:20:56,388 Yɛda wo ase, pa. 362 00:20:56,422 --> 00:20:59,825 Na ade foforo nso... bere a yɛatwa nnipa afoforo ho ahyia, . 363 00:20:59,858 --> 00:21:01,727 so wubetumi afrɛ me Laura anaa Beth na wɔyɛ saa 364 00:21:01,760 --> 00:21:03,329 mmom a ɛyɛ pint fã? 365 00:21:07,333 --> 00:21:09,668 Akyinnye biara nni ho sɛ, sɛ ɛte saa a wat jy wil hê. 366 00:21:09,701 --> 00:21:10,636 Dankie, pa. 367 00:21:13,839 --> 00:21:16,442 Natuurlik, nou is ons nie om enige ander mense nie, so ... 368 00:21:16,475 --> 00:21:18,477 Ek wil hê jy moet klaarmaak jou Groenes, halfpint. 369 00:21:18,510 --> 00:21:20,379 Ha ha ha! Ja, meneer. 370 00:21:34,726 --> 00:21:37,629 Ek kan nie glo jy het nie kom na my toe vir 'n guns 371 00:21:37,663 --> 00:21:39,331 na wat jy gedoen het. 372 00:21:39,365 --> 00:21:41,933 Ek weet wat ek gedoen het was verkeerd, en ek is jammer, Nellie. 373 00:21:41,967 --> 00:21:44,370 Jammer is nie goed genoeg. 374 00:21:44,403 --> 00:21:45,771 Wel, jy wil my hê om jou te smeek? 375 00:21:47,639 --> 00:21:50,376 Ja, gaan aan. 376 00:21:50,409 --> 00:21:51,743 Smeek my om jou te vergewe. 377 00:22:04,923 --> 00:22:07,626 Nellie, ek... 378 00:22:14,132 --> 00:22:16,334 Ek smeek jou om my te vergewe vir wat ek gedoen het. 379 00:22:19,938 --> 00:22:21,339 Jy is vergewe. 380 00:22:22,741 --> 00:22:24,943 Nou kan ek leen die boeke? 381 00:22:24,976 --> 00:22:28,046 Ek moet jou nie toelaat nie, maar ek sal. 382 00:22:28,079 --> 00:22:29,014 Hulle is in die huis. 383 00:22:30,516 --> 00:22:32,384 Ek sal nie lank wees nie, Mev Ingalls. 384 00:22:32,418 --> 00:22:33,485 Kan jy kry saam sonder my? 385 00:22:34,853 --> 00:22:36,722 Ek sal my bes doen, Nellie. 386 00:22:36,755 --> 00:22:37,889 Komaan dan. 387 00:22:46,532 --> 00:22:47,866 Die boeke is net hier... 388 00:22:50,001 --> 00:22:52,538 Woordeskat en wiskunde. 389 00:22:52,571 --> 00:22:53,939 Wat van geskiedenis? 390 00:22:53,972 --> 00:22:55,741 het juffrou Wilder gesê daar sou geskiedenis wees. 391 00:22:55,774 --> 00:22:58,810 Sy het? Dit is nie waar, jy weet. 392 00:22:58,844 --> 00:23:00,912 - Wat? - Oor die geskiedenis. 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,549 Hulle het my ook vertel dat en daar was niks. 394 00:23:03,582 --> 00:23:07,686 Ek het maande lank studeer, en daar was nie een vraag nie. 395 00:23:07,719 --> 00:23:09,788 Wel, hoekom sou mis Wilder dit sê as dit nie waar was nie? 396 00:23:09,821 --> 00:23:12,891 Ha! O, jy is naïef, Laura. 397 00:23:12,924 --> 00:23:14,860 Sy is 'n onderwyser, dis hoekom. 398 00:23:16,595 --> 00:23:18,564 Ek verstaan ​​nie. 399 00:23:18,597 --> 00:23:21,700 Juffrou Wilder ken jou wil 'n onderwyser wees. 400 00:23:21,733 --> 00:23:23,469 Jy dink sy wil een of ander jong meisie 401 00:23:23,502 --> 00:23:25,070 kom saam en haar werk neem? 402 00:23:27,105 --> 00:23:30,709 As jy nie die toets slaag nie, jy sal nie 'n onderwyser wees nie. 403 00:23:30,742 --> 00:23:32,878 Eenvoudig soos dit. 404 00:23:32,911 --> 00:23:35,514 Ek kan 'n onderwyser nie glo nie sou so iets doen. 405 00:23:35,547 --> 00:23:38,617 Ek kon dit nie glo nie toe dit met my gebeur het. 406 00:23:38,650 --> 00:23:40,586 Dis regtig hoekom Ek help jou. 407 00:23:40,619 --> 00:23:43,088 Dit gee my kans om kry gelyk met onderwysers. 408 00:23:44,523 --> 00:23:46,658 Ek moet gaan. Dankie, Nellie. 409 00:23:48,226 --> 00:23:49,160 O, Laura. 410 00:23:50,929 --> 00:23:54,032 Woordeskat. Dis waar hulle probeer jou kry. 411 00:23:55,166 --> 00:23:56,535 Baie dankie, Nellie. 412 00:23:59,104 --> 00:24:00,506 Jy is welkom, Laura. 413 00:25:42,207 --> 00:25:44,009 Carrie, trek aan jou enjinkap. 414 00:25:44,042 --> 00:25:46,311 - Ja ek. - Laura, dit word laat! 415 00:25:46,344 --> 00:25:48,246 Caroline, gee my 'n hand met hierdie bretels, sal jy? 416 00:25:48,279 --> 00:25:50,115 Mm-hmm. Jy seker jy wil jy dorp toe gaan? 417 00:25:50,148 --> 00:25:52,183 O ja. Ek gaan uit my gedagtes wat hier rond sit. 418 00:25:52,217 --> 00:25:53,785 Buitendien, Ek het nog nie die meule sien loop nie. 419 00:25:53,819 --> 00:25:55,186 Sekerlik wil jy nie probeer om in die wa te ry? 420 00:25:55,220 --> 00:25:56,922 Nee. Te stamperig. Ek sal regkom. 421 00:25:56,955 --> 00:25:58,724 Wel, dit is 'n groot dag. 422 00:25:58,757 --> 00:26:00,659 - Dit is seker. - Is jy senuweeagtig? 423 00:26:00,692 --> 00:26:02,994 - 'n Bietjie. - Wel, jy het seker hard genoeg gestudeer. 424 00:26:03,028 --> 00:26:04,763 Nou al wat jy kan doen doen jou bes. 425 00:26:04,796 --> 00:26:06,598 Ma is reg. Sterkte. 426 00:26:06,632 --> 00:26:08,199 - Dankie, pa. - Julle kinders hardloop vooruit, 427 00:26:08,233 --> 00:26:09,968 dit gaan my 'n neem bietjie in die stad stap. 428 00:26:10,001 --> 00:26:11,637 Ja, pa. 429 00:26:11,670 --> 00:26:14,005 - Lekker dag! - Dankie, pa. 430 00:26:14,039 --> 00:26:15,006 Caroline: Totsiens. 431 00:26:15,040 --> 00:26:16,007 Kinders: Totsiens, ma. 432 00:26:17,375 --> 00:26:18,309 - Carrie! - Carrie! 433 00:26:20,679 --> 00:26:21,947 Jammer, ma. 434 00:26:35,160 --> 00:26:36,695 Gaan jy voort. Ek sal inhaal. 435 00:26:44,903 --> 00:26:46,738 - Hallo, manlik. - Goeiemôre, Beth. 436 00:26:46,772 --> 00:26:48,073 Ek neem my toets vandag. 437 00:26:48,106 --> 00:26:49,908 Ek weet. My suster het my vertel. 438 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 Sodra ek hierdie een neem, Ek kan my onderwyser se eksamen aflê, 439 00:26:51,777 --> 00:26:52,944 en dan sal ek wees 'n onderwyser. 440 00:26:52,978 --> 00:26:54,813 Haai, nou, een toets op 'n slag. 441 00:26:54,846 --> 00:26:57,082 Ek weet. Wens my geluk. 442 00:26:57,115 --> 00:26:58,216 Ek sal beter doen as dit. 443 00:27:01,452 --> 00:27:03,655 Almanzo Wilder s'n geluksoen. 444 00:27:03,689 --> 00:27:04,823 Moet nooit afvee nie dit af. 445 00:27:06,257 --> 00:27:07,192 Nooit nie. 446 00:27:09,761 --> 00:27:10,696 Nooit nie. 447 00:27:18,036 --> 00:27:20,138 Iets moet verkeerd wees met my oë. 448 00:27:20,171 --> 00:27:22,040 Ek het gedink ek het jou sien soen daardie dogtertjie. 449 00:27:23,942 --> 00:27:27,145 Vir geluk. Sy is het vandag 'n groot toets gekry. 450 00:27:27,178 --> 00:27:30,682 O ja. Sy sal geluk nodig hê. 451 00:27:30,716 --> 00:27:32,417 Ek maak 'n paar hawermoutkoekies vandag, 452 00:27:32,450 --> 00:27:34,219 Ek kan vir jou 'n paar bring undefined 453 00:27:34,252 --> 00:27:35,921 undefined undefined 454 00:27:35,954 --> 00:27:38,724 undefined undefined 455 00:27:38,757 --> 00:27:40,425 undefined undefined 456 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 undefined undefined 457 00:27:57,342 --> 00:27:58,810 undefined undefined 458 00:27:58,844 --> 00:28:00,478 undefined 459 00:28:00,511 --> 00:28:02,013 undefined undefined 460 00:28:02,047 --> 00:28:03,949 undefined undefined 461 00:28:03,982 --> 00:28:05,984 undefined undefined 462 00:28:06,017 --> 00:28:07,285 undefined undefined 463 00:28:07,318 --> 00:28:08,920 undefined undefined 464 00:28:08,954 --> 00:28:10,255 undefined 465 00:28:10,288 --> 00:28:12,157 undefined undefined 466 00:28:12,190 --> 00:28:13,358 undefined undefined 467 00:28:13,391 --> 00:28:15,026 undefined undefined 468 00:28:15,060 --> 00:28:16,728 undefined undefined 469 00:28:16,762 --> 00:28:18,296 undefined 470 00:28:18,329 --> 00:28:19,430 undefined undefined 471 00:28:19,464 --> 00:28:21,099 undefined undefined 472 00:28:21,132 --> 00:28:23,301 undefined undefined 473 00:28:23,334 --> 00:28:24,435 undefined 474 00:28:36,114 --> 00:28:37,949 undefined undefined 475 00:28:37,983 --> 00:28:40,485 undefined undefined 476 00:28:40,518 --> 00:28:42,220 undefined undefined 477 00:28:47,492 --> 00:28:48,927 undefined undefined 478 00:28:48,960 --> 00:28:51,129 undefined undefined 479 00:29:15,854 --> 00:29:16,955 undefined 480 00:29:19,024 --> 00:29:20,125 undefined 481 00:29:22,027 --> 00:29:23,394 undefined undefined 482 00:29:24,996 --> 00:29:27,065 undefined undefined 483 00:29:27,098 --> 00:29:29,400 undefined undefined 484 00:29:29,434 --> 00:29:31,036 undefined undefined 485 00:30:05,270 --> 00:30:07,305 undefined 486 00:30:07,338 --> 00:30:08,506 undefined 487 00:30:08,539 --> 00:30:09,908 undefined undefined 488 00:30:09,941 --> 00:30:11,376 undefined undefined 489 00:30:11,409 --> 00:30:13,044 undefined 490 00:30:13,078 --> 00:30:15,346 undefined undefined 491 00:30:15,380 --> 00:30:16,481 undefined 492 00:30:27,993 --> 00:30:30,195 undefined undefined 493 00:30:30,228 --> 00:30:31,596 undefined 494 00:30:31,629 --> 00:30:33,999 undefined undefined 495 00:30:34,032 --> 00:30:36,935 undefined undefined 496 00:30:36,968 --> 00:30:39,137 undefined undefined 497 00:30:39,170 --> 00:30:41,239 undefined undefined 498 00:30:41,272 --> 00:30:42,908 undefined undefined 499 00:30:42,941 --> 00:30:44,075 undefined 500 00:30:44,109 --> 00:30:46,044 undefined undefined 501 00:30:46,077 --> 00:30:49,080 undefined undefined 502 00:30:49,114 --> 00:30:52,583 undefined undefined 503 00:30:52,617 --> 00:30:54,953 undefined undefined 504 00:30:54,986 --> 00:30:57,322 undefined undefined 505 00:30:57,355 --> 00:30:58,323 undefined 506 00:30:58,356 --> 00:30:59,991 undefined 507 00:31:00,025 --> 00:31:02,093 undefined undefined 508 00:31:03,394 --> 00:31:05,530 undefined 509 00:31:05,563 --> 00:31:06,898 undefined undefined 510 00:31:06,932 --> 00:31:08,466 undefined undefined 511 00:31:08,499 --> 00:31:10,936 undefined undefined 512 00:31:10,969 --> 00:31:13,404 undefined undefined 513 00:31:13,438 --> 00:31:14,605 undefined 514 00:31:14,639 --> 00:31:16,007 undefined 515 00:31:25,683 --> 00:31:28,619 undefined undefined 516 00:31:39,364 --> 00:31:40,631 undefined 517 00:32:00,218 --> 00:32:01,686 undefined undefined 518 00:32:04,122 --> 00:32:05,223 undefined 519 00:32:10,061 --> 00:32:11,162 undefined 520 00:32:12,630 --> 00:32:13,564 undefined 521 00:33:23,268 --> 00:33:25,236 undefined undefined 522 00:33:25,270 --> 00:33:27,638 undefined undefined 523 00:33:27,672 --> 00:33:30,141 undefined undefined 524 00:33:30,175 --> 00:33:31,742 undefined 525 00:33:31,776 --> 00:33:34,145 undefined 526 00:33:34,179 --> 00:33:37,348 undefined undefined 527 00:33:37,382 --> 00:33:39,484 undefined undefined 528 00:33:39,517 --> 00:33:42,453 undefined undefined 529 00:33:42,487 --> 00:33:43,621 undefined 530 00:33:45,190 --> 00:33:46,691 undefined 531 00:33:46,724 --> 00:33:49,160 undefined undefined 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,329 undefined 533 00:33:51,362 --> 00:33:53,464 undefined 534 00:33:54,665 --> 00:33:56,667 undefined undefined 535 00:33:59,404 --> 00:34:00,805 undefined 536 00:34:00,838 --> 00:34:02,307 undefined 537 00:34:16,354 --> 00:34:17,288 undefined 538 00:34:18,856 --> 00:34:19,824 undefined 539 00:34:30,635 --> 00:34:32,170 undefined 540 00:34:32,203 --> 00:34:33,838 undefined 541 00:34:36,607 --> 00:34:37,542 undefined 542 00:34:39,244 --> 00:34:40,778 undefined 543 00:34:40,811 --> 00:34:41,779 undefined 544 00:34:44,649 --> 00:34:45,783 undefined 545 00:34:45,816 --> 00:34:47,118 undefined 546 00:34:50,321 --> 00:34:52,590 undefined undefined 547 00:34:52,623 --> 00:34:54,225 undefined undefined 548 00:34:54,259 --> 00:34:56,127 undefined undefined 549 00:34:56,161 --> 00:34:57,762 undefined undefined 550 00:34:57,795 --> 00:35:01,866 undefined undefined 551 00:35:01,899 --> 00:35:03,301 undefined 552 00:35:03,334 --> 00:35:05,236 undefined 553 00:35:05,270 --> 00:35:06,637 undefined 554 00:35:06,671 --> 00:35:09,540 undefined 555 00:35:09,574 --> 00:35:10,708 undefined undefined 556 00:35:10,741 --> 00:35:12,177 undefined undefined 557 00:35:12,210 --> 00:35:13,611 undefined undefined 558 00:35:42,440 --> 00:35:43,408 undefined 559 00:35:52,850 --> 00:35:55,186 undefined undefined 560 00:35:57,588 --> 00:35:58,889 undefined undefined 561 00:35:58,923 --> 00:36:00,258 undefined undefined 562 00:36:00,291 --> 00:36:01,659 undefined 563 00:36:01,692 --> 00:36:03,194 undefined undefined 564 00:36:03,228 --> 00:36:04,829 undefined undefined 565 00:36:04,862 --> 00:36:06,331 undefined undefined 566 00:36:06,364 --> 00:36:07,932 undefined undefined 567 00:36:07,965 --> 00:36:09,634 undefined 568 00:36:09,667 --> 00:36:11,636 undefined undefined 569 00:36:11,669 --> 00:36:12,837 undefined undefined 570 00:36:12,870 --> 00:36:14,239 undefined undefined 571 00:36:14,272 --> 00:36:15,573 undefined undefined 572 00:36:15,606 --> 00:36:16,907 undefined 573 00:36:16,941 --> 00:36:19,277 undefined undefined 574 00:36:23,781 --> 00:36:25,983 undefined undefined 575 00:36:26,016 --> 00:36:27,685 undefined 576 00:36:27,718 --> 00:36:29,387 undefined undefined 577 00:36:29,420 --> 00:36:31,522 undefined undefined 578 00:36:31,556 --> 00:36:32,890 undefined 579 00:36:32,923 --> 00:36:34,392 undefined 580 00:36:34,425 --> 00:36:37,328 undefined undefined 581 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 undefined undefined 582 00:36:41,766 --> 00:36:43,401 undefined undefined 583 00:36:43,434 --> 00:36:45,436 undefined 584 00:36:45,470 --> 00:36:47,238 undefined undefined 585 00:36:48,939 --> 00:36:50,775 undefined undefined 586 00:36:50,808 --> 00:36:52,410 undefined undefined 587 00:36:52,443 --> 00:36:53,578 undefined 588 00:36:53,611 --> 00:36:54,712 undefined undefined 589 00:36:56,013 --> 00:36:58,749 undefined undefined 590 00:36:58,783 --> 00:37:00,585 undefined undefined 591 00:37:00,618 --> 00:37:02,019 undefined undefined 592 00:37:02,052 --> 00:37:03,788 undefined undefined 593 00:37:03,821 --> 00:37:05,356 undefined undefined 594 00:37:05,390 --> 00:37:07,658 undefined undefined 595 00:37:07,692 --> 00:37:08,926 undefined 596 00:37:34,785 --> 00:37:36,887 undefined undefined 597 00:37:41,959 --> 00:37:43,528 undefined undefined 598 00:37:43,561 --> 00:37:45,029 undefined 599 00:37:45,062 --> 00:37:46,364 undefined 600 00:38:01,679 --> 00:38:03,981 undefined undefined 601 00:38:05,650 --> 00:38:06,584 undefined 602 00:38:08,118 --> 00:38:09,454 undefined undefined 603 00:38:10,721 --> 00:38:11,822 undefined 604 00:38:14,091 --> 00:38:15,292 undefined 605 00:38:16,961 --> 00:38:18,563 undefined undefined 606 00:38:20,365 --> 00:38:21,499 undefined 607 00:38:28,072 --> 00:38:29,474 undefined 608 00:38:32,410 --> 00:38:34,645 undefined undefined 609 00:38:36,080 --> 00:38:38,416 undefined undefined 610 00:38:40,685 --> 00:38:41,752 undefined 611 00:38:43,654 --> 00:38:45,423 undefined undefined 612 00:38:48,125 --> 00:38:49,460 undefined 613 00:38:53,998 --> 00:38:56,867 undefined undefined 614 00:38:56,901 --> 00:38:58,603 undefined undefined 615 00:39:00,070 --> 00:39:03,608 undefined undefined 616 00:39:03,641 --> 00:39:04,909 undefined 617 00:39:08,879 --> 00:39:10,481 undefined 618 00:39:10,515 --> 00:39:14,051 undefined undefined 619 00:39:14,084 --> 00:39:16,721 undefined undefined 620 00:39:16,754 --> 00:39:19,424 undefined undefined 621 00:39:20,825 --> 00:39:22,393 undefined undefined 622 00:39:22,427 --> 00:39:23,761 undefined undefined 623 00:39:26,897 --> 00:39:28,098 undefined undefined 624 00:39:28,132 --> 00:39:29,800 undefined undefined 625 00:39:31,702 --> 00:39:32,637 undefined 626 00:39:34,872 --> 00:39:35,973 undefined 627 00:39:38,175 --> 00:39:41,412 undefined 628 00:39:50,220 --> 00:39:52,890 undefined undefined 629 00:39:59,129 --> 00:40:01,532 undefined undefined 630 00:40:12,810 --> 00:40:14,845 undefined undefined 631 00:40:16,681 --> 00:40:18,849 undefined undefined 632 00:40:18,883 --> 00:40:20,818 undefined undefined 633 00:40:24,221 --> 00:40:26,957 undefined undefined 634 00:40:26,991 --> 00:40:29,927 undefined undefined 635 00:40:29,960 --> 00:40:32,029 undefined undefined 636 00:40:32,062 --> 00:40:35,733 undefined undefined 637 00:40:35,766 --> 00:40:37,568 undefined undefined 638 00:40:37,602 --> 00:40:40,104 undefined undefined 639 00:40:40,137 --> 00:40:43,173 undefined undefined 640 00:40:47,778 --> 00:40:49,046 undefined 641 00:40:49,079 --> 00:40:51,081 undefined 642 00:40:51,115 --> 00:40:52,717 undefined undefined 643 00:40:54,251 --> 00:40:55,920 undefined undefined 644 00:41:11,268 --> 00:41:13,804 undefined 645 00:41:13,838 --> 00:41:15,940 undefined undefined 646 00:41:15,973 --> 00:41:17,742 undefined 647 00:41:17,775 --> 00:41:18,876 undefined 648 00:41:20,978 --> 00:41:22,680 undefined undefined 649 00:41:22,713 --> 00:41:24,048 undefined undefined 650 00:41:25,616 --> 00:41:26,884 undefined undefined 651 00:41:26,917 --> 00:41:28,986 undefined undefined 652 00:41:29,019 --> 00:41:30,721 undefined undefined 653 00:41:30,755 --> 00:41:33,758 undefined undefined 654 00:41:33,791 --> 00:41:35,993 undefined undefined 655 00:41:37,294 --> 00:41:39,096 undefined 656 00:41:39,129 --> 00:41:40,965 undefined 657 00:41:40,998 --> 00:41:42,567 undefined undefined 658 00:41:48,906 --> 00:41:50,240 undefined undefined 659 00:41:51,809 --> 00:41:53,243 undefined undefined 660 00:41:55,680 --> 00:41:57,014 undefined undefined 661 00:42:07,825 --> 00:42:09,059 undefined 662 00:42:18,002 --> 00:42:19,536 undefined 663 00:42:21,338 --> 00:42:22,272 undefined 664 00:42:24,208 --> 00:42:25,710 undefined 665 00:42:25,743 --> 00:42:27,211 undefined 666 00:42:27,244 --> 00:42:29,279 undefined undefined 667 00:42:29,313 --> 00:42:31,048 undefined undefined 668 00:42:31,081 --> 00:42:32,349 undefined undefined 669 00:42:32,382 --> 00:42:34,184 undefined undefined 670 00:42:34,218 --> 00:42:35,319 undefined undefined 671 00:42:59,243 --> 00:43:01,178 undefined 672 00:43:01,211 --> 00:43:02,780 undefined 673 00:43:04,348 --> 00:43:05,650 undefined 674 00:43:07,317 --> 00:43:09,219 undefined undefined 675 00:43:10,387 --> 00:43:13,658 undefined undefined 676 00:43:13,691 --> 00:43:17,094 undefined undefined 677 00:43:17,127 --> 00:43:19,229 undefined 678 00:43:19,263 --> 00:43:20,297 undefined 679 00:43:22,166 --> 00:43:23,668 undefined 680 00:43:23,701 --> 00:43:26,336 undefined undefined 681 00:43:26,370 --> 00:43:27,304 undefined 682 00:43:29,106 --> 00:43:30,841 undefined undefined 683 00:43:30,875 --> 00:43:31,809 undefined 684 00:43:37,815 --> 00:43:38,916 undefined 685 00:43:46,991 --> 00:43:49,159 undefined undefined 686 00:43:49,193 --> 00:43:50,961 undefined undefined 687 00:43:50,995 --> 00:43:53,263 undefined undefined 688 00:43:53,297 --> 00:43:55,866 undefined undefined 689 00:43:55,900 --> 00:43:58,969 undefined undefined 690 00:43:59,003 --> 00:44:01,739 undefined undefined 691 00:44:05,843 --> 00:44:08,012 undefined undefined 692 00:44:10,414 --> 00:44:11,882 undefined undefined 693 00:44:13,250 --> 00:44:15,185 undefined undefined 694 00:44:16,453 --> 00:44:18,255 undefined undefined 695 00:44:20,124 --> 00:44:22,359 undefined undefined 696 00:44:24,862 --> 00:44:26,330 undefined undefined 697 00:44:26,363 --> 00:44:27,297 undefined 698 00:44:29,199 --> 00:44:31,035 undefined 699 00:44:31,068 --> 00:44:32,402 undefined 700 00:44:38,008 --> 00:44:40,444 undefined 701 00:44:40,477 --> 00:44:41,712 undefined 702 00:44:44,749 --> 00:44:45,916 undefined 703 00:44:45,950 --> 00:44:47,117 undefined 704 00:44:48,986 --> 00:44:51,455 undefined undefined 705 00:44:51,488 --> 00:44:53,090 undefined undefined 706 00:44:53,123 --> 00:44:54,258 undefined 707 00:44:56,994 --> 00:44:58,963 undefined undefined 708 00:45:00,530 --> 00:45:02,032 undefined undefined 709 00:45:05,770 --> 00:45:06,871 undefined 710 00:45:08,472 --> 00:45:11,008 undefined undefined 711 00:45:11,041 --> 00:45:12,943 undefined undefined 712 00:45:12,977 --> 00:45:14,812 undefined undefined 713 00:45:14,845 --> 00:45:15,946 undefined 714 00:45:24,521 --> 00:45:26,190 undefined 715 00:45:26,223 --> 00:45:28,358 undefined undefined 716 00:45:28,392 --> 00:45:31,896 undefined undefined 717 00:45:31,929 --> 00:45:33,430 undefined undefined 718 00:45:39,536 --> 00:45:40,504 undefined 719 00:45:40,537 --> 00:45:41,471 undefined 720 00:45:43,540 --> 00:45:46,310 undefined undefined 721 00:45:48,145 --> 00:45:49,479 undefined 722 00:45:51,148 --> 00:45:52,349 undefined 723 00:45:54,985 --> 00:45:57,087 undefined undefined 724 00:45:57,121 --> 00:45:59,489 undefined 725 00:46:26,116 --> 00:46:27,084 undefined 726 00:46:27,117 --> 00:46:28,152 undefined 727 00:46:32,122 --> 00:46:33,891 undefined undefined 728 00:46:35,459 --> 00:46:36,894 undefined 729 00:46:39,329 --> 00:46:40,597 undefined 730 00:46:40,630 --> 00:46:42,933 undefined 731 00:46:42,967 --> 00:46:44,134 undefined undefined 732 00:46:44,168 --> 00:46:45,569 undefined 733 00:46:45,602 --> 00:46:47,604 undefined undefined 734 00:46:47,637 --> 00:46:49,339 undefined undefined 735 00:46:49,373 --> 00:46:51,241 undefined undefined 736 00:46:51,275 --> 00:46:52,843 undefined undefined 737 00:46:52,877 --> 00:46:55,379 undefined undefined 738 00:46:55,412 --> 00:46:58,582 undefined undefined 739 00:46:58,615 --> 00:47:00,184 undefined undefined 740 00:47:06,156 --> 00:47:07,624 undefined 741 00:47:07,657 --> 00:47:09,026 undefined 742 00:47:12,629 --> 00:47:14,564 undefined undefined 743 00:47:14,598 --> 00:47:18,068 undefined undefined 744 00:47:18,102 --> 00:47:19,636 undefined undefined 745 00:47:19,669 --> 00:47:20,971 undefined undefined 746 00:47:23,340 --> 00:47:24,474 undefined 747 00:47:36,320 --> 00:47:38,522 undefined undefined 748 00:47:38,555 --> 00:47:40,324 undefined 749 00:47:40,357 --> 00:47:43,360 undefined undefined 750 00:47:43,393 --> 00:47:47,464 undefined undefined