1
00:01:01,648 --> 00:01:02,736
ריצ'רד.

2
00:01:17,181 --> 00:01:18,169
[מתנשף]

3
00:01:18,248 --> 00:01:19,646
חרא.

4
00:01:19,715 --> 00:01:21,681
ישו, וי.

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,576
אמרתי לך פעם.

6
00:01:26,447 --> 00:01:27,845
זה לא בסדר.
את אשתי.

7
00:01:27,914 --> 00:01:30,846
אל תהיה כזה משעמם.

8
00:01:35,881 --> 00:01:40,006
ראיתי אותה היום...
ליד הפארק.

9
00:01:44,913 --> 00:01:47,243
אני רוצה שתעשה זאת
תיזהר שם,

10
00:01:47,314 --> 00:01:48,836
אחרי מה
קרה בפעם הקודמת.

11
00:01:48,913 --> 00:01:52,505
לעזאזל, זהירות?

12
00:01:52,580 --> 00:01:54,307
אתה רוצה את זה
כמה שאני עושה.

13
00:02:00,246 --> 00:02:03,145
[צליל נשיקה]

14
00:02:03,213 --> 00:02:05,838
לכולנו יש
בתיאבון, ריצ'רד.

15
00:02:05,913 --> 00:02:09,346
חלק מאיתנו פשוט
בעלי טעמים שונים.

16
00:02:14,679 --> 00:02:15,702
[צליל נשיקה]

17
00:02:33,278 --> 00:02:34,539
אני רעב

18
00:02:34,612 --> 00:02:36,339
כן, גם אני.

19
00:02:36,412 --> 00:02:38,935
מישהו יעשה זאת
להופיע בקרוב.

20
00:02:43,745 --> 00:02:46,643
הו, של הבחור הזה
צופה בנו.

21
00:02:46,711 --> 00:02:48,439
אֵיפֹה?

22
00:02:48,512 --> 00:02:49,500
שם.

23
00:02:53,745 --> 00:02:57,507
כן, ראיתי אותו תלוי
כאן בעבר?

24
00:02:57,578 --> 00:03:02,737
איזה כיוון?
חזיר או סוטה.

25
00:03:02,811 --> 00:03:04,674
אותו הבדל.

26
00:03:13,045 --> 00:03:17,238
[נאנח]
אלוהים, זה קר.

27
00:03:17,311 --> 00:03:18,867
[נושפת]

28
00:03:18,943 --> 00:03:22,637
אתה רק צריך ארוחה הגונה בתוכך.

29
00:03:22,711 --> 00:03:26,165
קח קצת בשר
על העצמות האלה.

30
00:03:26,244 --> 00:03:28,904
חולדות מזוינות אוכלות
יותר טוב מאיתנו.

31
00:03:28,978 --> 00:03:32,910
ובכן, חולדות לא
בררנים, נכון?

32
00:03:32,978 --> 00:03:35,205
יש לך
טעמים יקרים.

33
00:04:11,575 --> 00:04:14,440
הלוואי שתאכל הגון
ארוחה לפעמים, ריצ'רד.

34
00:04:14,510 --> 00:04:15,941
היה לי כריך
במועדון.

35
00:04:16,009 --> 00:04:17,838
מי היה שם?

36
00:04:17,909 --> 00:04:19,569
רק צ'ארלס, חלק
של הבנים.

37
00:04:19,643 --> 00:04:21,074
יש חדשות?

38
00:04:21,143 --> 00:04:24,006
כלום אף פעם
קורה יותר.

39
00:04:24,075 --> 00:04:27,940
מה עוד עשה
אתה קם עד?

40
00:04:28,009 --> 00:04:31,270
עצר בפארק.

41
00:04:31,342 --> 00:04:33,138
ו?

42
00:04:33,209 --> 00:04:37,005
היא הייתה שם.
גם הוא היה.

43
00:04:37,076 --> 00:04:38,700
הוא תמיד איתה.

44
00:04:38,775 --> 00:04:42,832
לא, לעתים קרובות הם מתפצלים
למעלה אחר הצהריים.

45
00:04:42,908 --> 00:04:45,101
עדיף לעסקים
הייתי חושב.

46
00:04:47,008 --> 00:04:50,600
אז מחר.

47
00:04:50,676 --> 00:04:52,642
אני אעזוב
לעבוד מוקדם.

48
00:04:52,709 --> 00:04:54,470
מה אתה
רוצה לארוחת ערב?

49
00:04:54,542 --> 00:04:56,837
ובכן, מה שלא יהיה.

50
00:04:56,908 --> 00:04:58,396
היא תאכל מה שלא יהיה
אתה שם מולה.

51
00:04:58,474 --> 00:04:59,735
הם תמיד עושים זאת.

52
00:04:59,808 --> 00:05:01,104
ח מ.

53
00:05:01,175 --> 00:05:03,640
היה ההוא
ילדה לא תאכל דגים

54
00:05:03,708 --> 00:05:06,231
ביליתי שעות על
סוליית דובר.

55
00:05:06,309 --> 00:05:09,502
פנינים לפני
פאקינג חזירים.

56
00:05:09,574 --> 00:05:11,732
ובכן, אם היא
רוצה להיות בררנית,

57
00:05:11,807 --> 00:05:13,296
היא תישלח
ישר למיטה

58
00:05:13,374 --> 00:05:16,169
בלי שום ארוחת ערב,
היא לא? [מצחקק]

59
00:05:16,241 --> 00:05:18,707
אני הולך
לקבל מוקדם.

60
00:05:18,775 --> 00:05:20,104
לילה, וי.

61
00:05:20,174 --> 00:05:22,640
שַמנוּנִי.

62
00:05:22,708 --> 00:05:25,105
אני אנקה
לקום לפני השינה.

63
00:05:25,174 --> 00:05:26,435
אל תהיה ארוך מדי.

64
00:05:26,508 --> 00:05:27,837
אני רוצה לקבל א
שנת לילה טובה

65
00:05:27,907 --> 00:05:29,463
ולא צריך
אתה מפריע לי.

66
00:05:29,540 --> 00:05:31,063
אני פשוט אהיה
כמה דקות.

67
00:05:31,141 --> 00:05:32,265
לילה טוב, יקירי.

68
00:05:37,540 --> 00:05:39,302
וי...

69
00:05:39,374 --> 00:05:41,499
כן?

70
00:05:41,573 --> 00:05:45,528
האם אי פעם
חושב שזה לא בסדר?

71
00:05:45,607 --> 00:05:47,936
זה פשוט
קצת כיף.

72
00:05:48,006 --> 00:05:50,938
הם מקבלים ארוחה ו
כמה לירות מזה.

73
00:05:51,006 --> 00:05:54,063
חוץ מזה, אף אחד
נפגע.

74
00:05:54,140 --> 00:05:55,936
הַרבֵּה.

75
00:06:34,972 --> 00:06:36,870
אין לי שינוי
בשביל זה, חבר.

76
00:06:36,938 --> 00:06:41,597
אין צורך.

77
00:06:41,672 --> 00:06:44,468
מה אתה רוצה? ח מ?

78
00:06:44,539 --> 00:06:46,562
אני לא ב-
משחק או כלום.

79
00:06:46,639 --> 00:06:49,967
אני מקווה שלא.

80
00:06:50,038 --> 00:06:56,870
אז מה אתה רוצה?

81
00:06:56,938 --> 00:06:59,233
אני ריצ'רד.
ריצ'רד גול.

82
00:07:03,938 --> 00:07:07,926
צַעַר.

83
00:07:08,004 --> 00:07:10,300
פשוט יש לי
שאלה אחת.

84
00:07:10,371 --> 00:07:14,962
האם אתה מכיר את ישו?

85
00:07:15,038 --> 00:07:18,368
מעולם לא
פגש את האיש.

86
00:07:18,438 --> 00:07:19,802
ובכן, הוא מכיר אותך.

87
00:07:19,871 --> 00:07:21,804
כן, טוב, הבנתי
בערך קצת, לא?

88
00:07:21,871 --> 00:07:24,598
לא ניתן לצפות לכך
לזכור את כולם.

89
00:07:24,671 --> 00:07:26,967
תקשיב, אממ
אשתי ואני,

90
00:07:27,038 --> 00:07:29,970
אנחנו מאמינים לעשות מה
מעט שאנחנו יכולים לעזור לאלה

91
00:07:30,038 --> 00:07:32,095
פחות בר מזל
מאשר עצמנו,

92
00:07:32,171 --> 00:07:36,694
ארוחה, אמבטיה חמה, א
כמה קילוגרמים בכיס.

93
00:07:36,771 --> 00:07:39,998
אולי אפילו חוש
של אפשרות.

94
00:07:40,070 --> 00:07:41,933
אתה יודע, אנחנו אוהבים
לחשוב

95
00:07:42,003 --> 00:07:46,765
אנחנו נותנים כמות קטנה של תקווה
לאלה שחוצים את דרכינו.

96
00:07:46,836 --> 00:07:49,735
זה לא הרבה בעולם
אכזרי כמו זה

97
00:07:49,804 --> 00:07:53,236
אבל זה משהו.

98
00:07:53,304 --> 00:07:54,894
אתה ואישתך?

99
00:07:54,970 --> 00:07:57,027
ויקטוריה. אתה תעשה
כמוה.

100
00:07:57,103 --> 00:07:58,500
כולם עושים זאת.

101
00:08:19,935 --> 00:08:21,697
זו נסיעה נחמדה.

102
00:08:21,770 --> 00:08:23,599
אני מודה שהאדון היה טוב אלי.

103
00:08:23,670 --> 00:08:25,659
אני מניח.

104
00:08:25,736 --> 00:08:30,690
אז זו מתנה אז או
אתה צריך להחזיר לו?

105
00:08:30,769 --> 00:08:34,167
דבר אחד, אשתי ואני
לקחת את האמונה שלנו ברצינות.

106
00:08:34,236 --> 00:08:37,633
אני אעריך את זה
אם כיבדת את זה.

107
00:08:37,702 --> 00:08:39,396
כן, כן, סליחה.

108
00:08:39,469 --> 00:08:41,059
אל תהיה.

109
00:08:41,136 --> 00:08:43,261
בואו פשוט נהנה מהטוב
אלוהים סיפק, נכון?

110
00:08:57,769 --> 00:08:58,757
מוֹתֶק.

111
00:09:01,001 --> 00:09:04,660
שלום. אני ויקטוריה.

112
00:09:04,734 --> 00:09:06,893
צַעַר.

113
00:09:06,968 --> 00:09:10,560
בדרך כלל לא הייתי עושה זאת
ברוך הבא את הצער לביתי

114
00:09:10,634 --> 00:09:18,397
אבל במקרה שלך
אני אעשה חריג.

115
00:09:18,467 --> 00:09:19,455
לחיים.

116
00:09:21,768 --> 00:09:23,859
אז איך ארוחת הערב
באים?

117
00:09:23,934 --> 00:09:25,456
יפה מאוד.

118
00:09:25,534 --> 00:09:29,227
אבל אולי הצער היה רוצה
לנקות לפני שאנחנו אוכלים.

119
00:09:29,301 --> 00:09:32,063
ריצ'רד יראה לך
איפה הכל נמצא.

120
00:09:32,135 --> 00:09:37,192
נִפלָא. ואנחנו יכולים
לשוחח כמו שצריך מאוחר יותר.

121
00:09:37,267 --> 00:09:39,789
אני באמת מאוד
שמח לפגוש אותך.

122
00:09:46,800 --> 00:09:51,255
[צעדים חזקים]

123
00:09:53,800 --> 00:09:55,595
[שפיכת מים]

124
00:10:04,167 --> 00:10:12,190
[דפיקה בדלת]

125
00:10:12,266 --> 00:10:13,731
הנה אתה.

126
00:10:13,799 --> 00:10:15,026
לחיים.

127
00:10:15,099 --> 00:10:18,259
טוב, אתה פשוט תירגע
ולהנות.

128
00:10:18,333 --> 00:10:20,265
אל תהסס להשתמש
מה שיש שם.

129
00:10:20,333 --> 00:10:23,560
לא למהר. ארוחת ערב לא תהיה
מוכן עוד קצת.

130
00:10:23,632 --> 00:10:25,564
אתה אוכל כבש?

131
00:10:25,632 --> 00:10:27,121
מה שלא יהיה.

132
00:10:27,198 --> 00:10:29,426
ובכן, אממ, יש
אמבטיה נחמדה.

133
00:10:29,499 --> 00:10:34,591
הו, חשבנו שאולי תיהנו
אפריטיף קטן לפני ארוחת הערב.

134
00:10:34,666 --> 00:10:36,723
מַה?

135
00:10:36,799 --> 00:10:39,560
כוס יין.

136
00:10:39,631 --> 00:10:41,688
כֵּן. לחיים.

137
00:11:09,665 --> 00:11:10,755
איך זה הולך?

138
00:11:10,830 --> 00:11:13,353
טוב מדי בשביל
כמוה.

139
00:11:13,431 --> 00:11:16,261
צער, אני שואל אותך.

140
00:11:16,331 --> 00:11:17,388
אז היא בסדר?

141
00:11:17,464 --> 00:11:20,555
היא מושלמת.
אתה חכם.

142
00:11:23,998 --> 00:11:26,657
מתחשק לי קצת
ילדה בבוקר חג המולד.

143
00:11:26,731 --> 00:11:29,992
הו, לא חשבתי רע
בנות כמוך קיבלו מתנות.

144
00:11:30,064 --> 00:11:32,825
[מצחקק]
ח מ.

145
00:11:39,031 --> 00:11:40,258
[דפיקה עדינה]

146
00:11:40,331 --> 00:11:41,887
(ויקטוריה)
צער?

147
00:11:41,964 --> 00:11:43,157
כֵּן?

148
00:11:43,230 --> 00:11:44,457
אני פשוט הולך
לקבוע ארוחת ערב.

149
00:11:44,530 --> 00:11:46,428
מגניב, אני אהיה
דקה.

150
00:11:46,497 --> 00:11:47,985
נִפלָא.

151
00:11:48,063 --> 00:11:49,654
אני לא יכול להתעקש
לך לטעום את זה.

152
00:11:53,730 --> 00:11:55,094
(ריצ'רד, כבוי) בשביל מה
אנחנו עומדים לקבל,

153
00:11:55,163 --> 00:11:57,096
שה' יעשה
אנחנו באמת אסירי תודה.

154
00:11:57,164 --> 00:12:01,152
ותודה לו על
מעביר את הצער לפתחנו.

155
00:12:01,230 --> 00:12:03,422
האדון ישוע
הוא רועה צאן אכפתי

156
00:12:03,496 --> 00:12:07,861
ומשגיח אפילו על הכי הרבה
איבד ללא תקווה מהעדר שלו.

157
00:12:07,929 --> 00:12:10,020
אָמֵן.

158
00:12:10,096 --> 00:12:11,562
זה נראה טעים.

159
00:12:11,630 --> 00:12:13,754
אני רק מקווה
הצער נהנה ממנו.

160
00:12:13,829 --> 00:12:15,455
אני בעצם
לא כזה רעב.

161
00:12:15,530 --> 00:12:18,961
טוב, תאכל
מה שאתה יכול.

162
00:12:19,029 --> 00:12:20,757
ריצ'רד, תשפוך אותה
עוד קצת יין.

163
00:12:28,296 --> 00:12:30,489
אתה לא - אין לך?

164
00:12:30,562 --> 00:12:32,356
אנחנו לא שותים.

165
00:12:32,428 --> 00:12:34,792
אבל אנחנו כן אוהבים
לספק לאורחים שלנו.

166
00:12:34,862 --> 00:12:39,692
ח מ. אתה לא יודע
מה שחסר לך.

167
00:12:39,762 --> 00:12:43,490
אגיד לך מה, צער,
אתה פשוט עוזר לעצמך.

168
00:12:43,562 --> 00:12:48,892
[מזיגת יין]

169
00:12:48,961 --> 00:12:51,359
אז, תגיד לי צער,

170
00:12:51,428 --> 00:12:53,792
איך הגעת
ישן קשה?

171
00:12:53,862 --> 00:12:56,225
אל תדאג. אתה
יכול לבטוח בי.

172
00:12:56,295 --> 00:12:59,386
שמעתי הרבה מאוד
סיפורי מזל קשה.

173
00:12:59,461 --> 00:13:01,654
כמה מהם
די מזעזע.

174
00:13:01,728 --> 00:13:03,217
זה נכון.

175
00:13:03,296 --> 00:13:06,386
ריצ'רד מקבל די
להתגבר לפעמים.

176
00:13:06,461 --> 00:13:09,722
אני כן מעריץ גבר
שלא מפחד לבכות.

177
00:13:09,794 --> 00:13:13,124
אבא שלי תמיד אמר שהוא
היה קצת חלש

178
00:13:13,194 --> 00:13:15,819
אבל גברים צריכים לעבור איתם
הזמנים, לא?

179
00:13:18,961 --> 00:13:22,620
אה, באמת יש
לא כל כך מה לספר.

180
00:13:22,694 --> 00:13:24,683
אבל חייב להיות.

181
00:13:24,761 --> 00:13:27,625
אתה תרגיש הרבה יותר טוב
על שהורדת את זה מהחזה שלך.

182
00:13:27,694 --> 00:13:29,319
אז מה
האם זה היה? סמים?

183
00:13:29,394 --> 00:13:34,691
או שאבא הזקן הרע התגנב
רוצה לקבל קוויק כל ערב?

184
00:13:34,761 --> 00:13:35,818
[מצחקק] אני מתערב שזהו, לא?

185
00:13:35,894 --> 00:13:38,485
ילדה שובבה.

186
00:13:38,560 --> 00:13:40,048
הנה, למה שלא
לשתות עוד קצת?

187
00:13:40,127 --> 00:13:41,616
[מזיגה]

188
00:13:41,693 --> 00:13:44,387
אני חושב... אני חושב שכן
עולה לי קצת לראש.

189
00:13:44,460 --> 00:13:45,925
אל תדאג
על כך.

190
00:13:45,993 --> 00:13:47,721
אני מעז לומר שאתה לא מבין
אלכוהול באיכות זו

191
00:13:47,794 --> 00:13:50,385
ברחובות.

192
00:13:50,460 --> 00:13:52,790
האם אתה שותה
מאוד, צער?

193
00:13:52,861 --> 00:13:55,587
לא, אממ...

194
00:13:55,660 --> 00:13:57,853
אני אוהב לשמור
הגוף שלי נקי,

195
00:13:57,926 --> 00:14:00,290
אתה יודע, טהור,
ללא כימיקלים.

196
00:14:00,359 --> 00:14:02,223
נקי וטהור.

197
00:14:02,294 --> 00:14:04,851
[מהדהד] והאם זה מגיע לבנים?

198
00:14:04,926 --> 00:14:09,722
אתה יודע, גברים שרוצים להישאר
זה לתוך חור כזה או אחר?

199
00:14:09,793 --> 00:14:11,588
אתה חייב לקבל
הרבה מזה.

200
00:14:11,660 --> 00:14:13,057
אני מניח שזה די
מפתה לפעמים

201
00:14:13,126 --> 00:14:15,558
אם יציעו לך כמה
פאונד עבור הפריבילגיה.

202
00:14:15,626 --> 00:14:17,615
אם אתה יכול
לקרוא לזה ככה.

203
00:14:17,693 --> 00:14:20,750
יש לי... חבר.

204
00:14:20,826 --> 00:14:22,052
אתה עכשיו?

205
00:14:22,126 --> 00:14:24,615
ואיך זה
להתאמן?

206
00:14:24,693 --> 00:14:26,023
לא יכול להיות
מאוד נוח

207
00:14:26,093 --> 00:14:28,217
עם כל הריקבון הזה
בפארקים ובסמטאות אחוריות.

208
00:14:28,292 --> 00:14:29,519
גם מלוכלך.

209
00:14:29,592 --> 00:14:32,081
זאת אומרת איך עשית
להתנקות אחר כך?

210
00:14:32,159 --> 00:14:35,784
כמה שפל.

211
00:14:35,859 --> 00:14:36,847
אתה...

212
00:14:36,925 --> 00:14:38,323
[קשקש מזלג
לרצפה]

213
00:14:38,393 --> 00:14:39,620
היה לה קצת
יותר מדי לשתות.

214
00:14:39,692 --> 00:14:42,250
היא אפילו בקושי
נגע באוכל שלה,

215
00:14:42,326 --> 00:14:44,882
כלבה קטנה וחסרת תודה.

216
00:14:44,958 --> 00:14:48,049
אתה יודע כמה
עבדתי על זה?

217
00:15:03,392 --> 00:15:07,347
[נשימה כבדה]

218
00:15:18,190 --> 00:15:20,952
על זמן מחורבן.

219
00:15:21,024 --> 00:15:24,616
ריצ'רד, תיפטר מזה ו
תפתח אחד נקי, בסדר?

220
00:15:24,691 --> 00:15:26,123
אני מתנשף.

221
00:16:05,889 --> 00:16:09,617
[נְשִׁימָה]

222
00:16:18,490 --> 00:16:20,718
[יבבה]

223
00:16:28,056 --> 00:16:33,455
תהנה עם
אז הזונה הקטנה שלך.

224
00:16:33,522 --> 00:16:36,512
תמשיך
עם זה, ריצ'רד.

225
00:16:52,355 --> 00:16:53,718
(ריצ'רד)
מקסים.

226
00:16:56,955 --> 00:17:02,444
את מקסימה.

227
00:17:02,521 --> 00:17:07,011
תראה מה אתה עושה לי.

228
00:17:07,088 --> 00:17:09,747
אתה אוהב את זה, נכון?
אני יכול להגיד.

229
00:17:16,855 --> 00:17:21,480
כלבה קטנה.

230
00:17:21,554 --> 00:17:23,213
כלבה קטנה ומקסימה.

231
00:17:23,288 --> 00:17:25,811
[נשימה כבדה]

232
00:17:29,453 --> 00:17:32,817
תראה כמה אתה רטוב, כן,

233
00:17:32,887 --> 00:17:37,411
כמה אתה אוהב את זה

234
00:17:37,488 --> 00:17:39,715
כלבה בחום
זה מה שאתה.

235
00:17:46,887 --> 00:17:51,546
אתה בור שופכים, זוהמה.

236
00:17:51,620 --> 00:17:54,450
זה מגיע לך.

237
00:17:54,520 --> 00:17:57,486
ראיתי את זה בפנים שלך,
ידעת שאתה זוהמה,

238
00:17:57,553 --> 00:18:02,110
שתרצה את זה.

239
00:18:02,186 --> 00:18:06,243
אני בטוח שאתה מוציא את שלך
החיים מבאסים ומזדיינים.

240
00:18:06,320 --> 00:18:08,183
זה לא מספיק, נכון?

241
00:18:08,253 --> 00:18:12,345
זה אף פעם לא מספיק.
אתה רוצה יותר.

242
00:18:12,420 --> 00:18:14,318
תמיד יותר.

243
00:18:14,387 --> 00:18:17,511
[נשימה כבדה]

244
00:18:24,286 --> 00:18:29,844
[נשימה כבדה מעוותת]

245
00:18:34,352 --> 00:18:39,683
[נשימה כבדה יותר]

246
00:18:39,752 --> 00:18:41,480
[גניחה]

247
00:18:41,552 --> 00:18:42,643
המשיח.

248
00:18:50,084 --> 00:18:51,448
יָפֶה.

249
00:19:11,118 --> 00:19:13,277
תראה, היא מנסה
ללחוש

250
00:19:13,351 --> 00:19:17,579
שום דבר מתוק פנימה
האוזן שלך, ריצ'רד.

251
00:19:17,652 --> 00:19:19,811
אם תנסה לצרוח,

252
00:19:19,885 --> 00:19:23,281
אשתי תדביק אותה
סיגריה על גלגל העין שלך.

253
00:19:23,350 --> 00:19:24,373
לִהַבִין?

254
00:19:36,051 --> 00:19:37,573
תראה את זה.

255
00:19:37,650 --> 00:19:40,082
של הזונה הקטנה
נהנית.

256
00:19:40,150 --> 00:19:43,082
אה, אני יכול לבחור אותם
או שאני יכול לבחור אותם?

257
00:19:43,150 --> 00:19:46,742
תקשיב לי.

258
00:19:46,817 --> 00:19:49,874
מַה?

259
00:19:49,951 --> 00:19:53,076
[לוחש] אני הולך
לקרוע לך את הזין

260
00:19:53,151 --> 00:19:56,445
ודחוף אותו למטה שלך
הגרון עד שאתה נחנק.

261
00:19:56,516 --> 00:19:58,379
הו, טוב.

262
00:19:58,449 --> 00:20:01,711
כזה מלוכלך
פה קטן.

263
00:20:01,783 --> 00:20:04,011
למה שלא תכבס
זה יצא לה, ריצ'רד?

264
00:20:10,216 --> 00:20:13,580
הגדר את הילד הזה
נקי מחטא הקדמון.

265
00:20:13,650 --> 00:20:14,910
[מטפטף]

266
00:20:14,982 --> 00:20:17,278
אני מטביל אותך בשם האב,

267
00:20:17,349 --> 00:20:19,815
הבן ו
רוח הקודש.

268
00:20:19,883 --> 00:20:24,975
[הטפטוף ממשיך]

269
00:20:25,050 --> 00:20:28,674
[גניחה]
נקי כמו משרוקית.

270
00:20:33,116 --> 00:20:34,809
למה אתה לא
להתקלח?

271
00:20:34,882 --> 00:20:37,348
תנו לנו הבנות הזדמנות
להכיר טוב יותר.

272
00:20:37,416 --> 00:20:39,813
בסדר, אבל אל תבין
נסחף מדי.

273
00:20:39,882 --> 00:20:41,712
אני לא רוצה
מתגעגע למשהו טוב.

274
00:20:45,582 --> 00:20:49,912
אז מהרו.

275
00:20:49,982 --> 00:20:53,142
לא אכפת לך
הנגינה שלו, אתה?

276
00:20:53,215 --> 00:20:56,114
לא חשבתי כך.
הכל בכיף.

277
00:21:04,081 --> 00:21:06,172
אחרי הכל, אנחנו עובדים קשה בשביל מה שיש לנו

278
00:21:06,248 --> 00:21:12,408
אז מגיע לנו קצת כיף
כי אנחנו מבצעים פונקציה.

279
00:21:12,482 --> 00:21:15,208
מה אתה עושה? אתה
זבל. אתה כלום.

280
00:21:15,281 --> 00:21:18,076
אתה עובר את החיים
מחכה לדפים.

281
00:21:18,147 --> 00:21:22,239
אנחנו לוקחים את מה ששלנו,
למה אנחנו זכאים.

282
00:21:22,314 --> 00:21:23,871
אנחנו לא מחכים
מישהו שייתן לנו את זה.

283
00:21:23,948 --> 00:21:29,210
הרווחנו את זה.
אתה...

284
00:21:29,282 --> 00:21:30,611
אתה מגעיל אותי.

285
00:21:34,880 --> 00:21:38,244
כלבה קטנה וקשוחה,
נכון?

286
00:21:38,314 --> 00:21:43,611
אני מכבד את זה בעצם.
אני מניח שאתה חייב להיות.

287
00:21:43,681 --> 00:21:46,647
אני יכול לדאוג לעצמי,
אבל ריצ'רד,

288
00:21:46,714 --> 00:21:49,076
הוא כלום בלעדיי.

289
00:21:49,146 --> 00:21:50,703
אם זה לא היה בשבילי,
אמו היקרה

290
00:21:50,780 --> 00:21:53,769
עדיין היה נותן
הגב שלו מתחכך כל לילה.

291
00:21:53,847 --> 00:21:57,211
הייתי צריך להכין
הדרך שלי.

292
00:21:57,281 --> 00:22:00,270
אתה יודע מה אני
מדברים על, נכון?

293
00:22:00,347 --> 00:22:04,869
אני יכול להגיד.

294
00:22:04,946 --> 00:22:07,037
אנחנו אפונה בתרמיל,
אנחנו לא?

295
00:22:07,113 --> 00:22:12,546
שתי אפונה ישנה קטנה.

296
00:22:12,613 --> 00:22:18,012
את באמת ילדה טובה.

297
00:22:18,079 --> 00:22:21,011
אתה רק צריך
להיות שבור בית.

298
00:22:21,079 --> 00:22:23,011
היית רוצה את זה?

299
00:22:23,079 --> 00:22:26,533
אני בטוח שתעשה זאת.

300
00:22:26,612 --> 00:22:30,669
האם תרצה
אמא לשבור אותך?

301
00:22:30,746 --> 00:22:35,008
תסתכל עליך.
מספיק טוב לאכול.

302
00:22:42,078 --> 00:22:44,636
אתה נהנה מזה,
נכון?

303
00:22:44,712 --> 00:22:46,405
[כמו שיעול חנוק]

304
00:22:46,479 --> 00:22:49,138
מַה? אתה צוחק?

305
00:22:49,212 --> 00:22:50,405
[מחנק]

306
00:22:50,479 --> 00:22:52,206
האם אתה חושב
זה מצחיק?

307
00:23:08,945 --> 00:23:11,433
[צעקה]

308
00:23:11,511 --> 00:23:13,409
ויקטוריה?

309
00:23:19,845 --> 00:23:27,538
[צלילי מוצץ]

310
00:23:27,610 --> 00:23:32,373
[נהמה נמוכה]

311
00:23:37,678 --> 00:23:40,735
[שאגה חזקה]

312
00:23:44,944 --> 00:23:46,603
[נהמה כמו חתול]

313
00:23:46,677 --> 00:23:51,200
[יורק ושורש]

314
00:23:51,277 --> 00:23:54,710
[נהמה נמוכה]

315
00:24:10,110 --> 00:24:11,508
[נהמה]

316
00:24:11,577 --> 00:24:13,475
[ריצ'רד, צועק]

317
00:24:21,309 --> 00:24:25,639
[נהמה יציבה נמוכה]

318
00:24:25,709 --> 00:24:27,232
[צועק ריצ'רד]

319
00:24:31,409 --> 00:24:33,772
[זבובים מזמזמים]

320
00:24:38,309 --> 00:24:39,775
[הזמזום ממשיך]

321
00:25:02,608 --> 00:25:03,834
[גניחה]

322
00:25:13,074 --> 00:25:15,438
[נהימה]

323
00:25:31,674 --> 00:25:33,038
[יבבה]

324
00:26:07,806 --> 00:26:09,499
[היבבות נמשכות]

325
00:26:17,873 --> 00:26:22,430
כמה זמן אתה חושב שנצליח
להצליח להשאיר אותו בחיים?

326
00:26:22,506 --> 00:26:23,494
אני לא יודע.

327
00:26:26,339 --> 00:26:28,531
תשמור עליו מסומם.

328
00:26:28,605 --> 00:26:31,662
אנחנו נשלוט
הדימום.

329
00:26:31,739 --> 00:26:35,638
אולי כמה שבועות.

330
00:26:35,705 --> 00:26:42,695
אני אוכל טרי,
בשר נא לכמה שבועות.

331
00:26:42,772 --> 00:26:45,363
בשביל מה שאנחנו
עומד לקבל,

332
00:26:45,438 --> 00:26:48,336
שה' יעשה
אנחנו באמת מודים.

333
00:27:20,938 --> 00:27:22,426
אף אחד לא יהיה
מסוגל לגעת בי.

334
00:27:22,504 --> 00:27:25,198
אני רואה דברים כמו,
הרבה...

335
00:27:25,272 --> 00:27:27,897
לא משנה מה הם עושים...

336
00:27:27,971 --> 00:27:30,267
אז אני לא נוגע
אנשים יותר.

337
00:27:30,338 --> 00:27:36,600
האיש תלוי ב
אוויר, אבל הוא לא אנושי.

338
00:27:36,671 --> 00:27:41,467
מה שהם עושים
בשבילו, זה נורא.

339
00:27:41,537 --> 00:27:44,367
אבל הוא גוסס.
הוא רוצה למות.

340
00:27:44,437 --> 00:27:45,630
[שרשרות מנקרות]

341
00:27:48,970 --> 00:27:50,435
אני מרגיש את הכאב שלו.

342
00:27:53,870 --> 00:28:00,497
(דוקטור ריס)
ספר לי מה אתה רואה.

343
00:28:00,570 --> 00:28:02,503
איבדנו אותו.
קח אותו משם.

344
00:28:02,571 --> 00:28:04,126
שימו אותו עם האחרים.

345
00:28:07,670 --> 00:28:09,602
שרטנו עוד ריק.

346
00:28:09,670 --> 00:28:12,158
הוא היה כל כך מבטיח.

347
00:28:12,236 --> 00:28:14,862
המינון הגדול היה
יותר מדי עבור הילד שלנו.

348
00:28:14,937 --> 00:28:17,028
הוא לא היה חזק מספיק
להתקדם עם הגרפט.

349
00:28:17,103 --> 00:28:19,161
אני אמשיך לחפש.

350
00:28:19,236 --> 00:28:21,258
משהו קשור
לבוא יחד.

351
00:28:43,235 --> 00:28:46,599
[טלפון סלולרי מצלצל]

352
00:28:46,669 --> 00:28:48,794
היי, קרלה.

353
00:28:48,869 --> 00:28:51,858
הו, תראה, אתה
יודע שאני לא יכול.

354
00:28:51,936 --> 00:28:54,901
לא, כבר לא.

355
00:28:54,968 --> 00:28:57,196
בְּסֵדֶר. תיזהר.

356
00:28:57,269 --> 00:28:59,428
[צעדים מתקרבים]

357
00:28:59,502 --> 00:29:00,990
(פרנק)
מי זה היה?

358
00:29:01,068 --> 00:29:04,057
שרה, מסתכלת
לבייביסיטר.

359
00:29:04,135 --> 00:29:07,158
תראה אני א [U N I NT E LLI G I B LE]
אתה שם למטה לתשע.

360
00:29:07,235 --> 00:29:09,666
בסדר, והחשיש הוא
מרוקאי זה ממש טוב,

361
00:29:09,735 --> 00:29:11,496
כן, אבל הקולה
חתוך לכל הרוחות

362
00:29:11,568 --> 00:29:13,329
אז אל תיתן את זה
לכל אחד מהקבועים.

363
00:29:13,401 --> 00:29:15,629
רק תן להם קצת
המהירות זולה במקום.

364
00:29:15,701 --> 00:29:16,792
בְּסֵדֶר.

365
00:29:16,868 --> 00:29:19,663
בְּסֵדֶר. להיות
זהיר הפעם.

366
00:29:22,002 --> 00:29:23,558
[מוזיקה רועשת מרחוק]

367
00:29:28,434 --> 00:29:30,161
איך זה הולך?

368
00:29:30,234 --> 00:29:33,166
אותו דבר כמו האחרון
שבוע, אה?

369
00:29:33,234 --> 00:29:34,222
לחיים, חבר.

370
00:29:34,301 --> 00:29:35,562
האם זה יהיה בסדר?

371
00:29:35,635 --> 00:29:36,760
כן, כן,
זה מתוק.

372
00:29:36,834 --> 00:29:38,300
זה לא חזק מדי.

373
00:29:44,001 --> 00:29:44,932
תהנה.

374
00:29:45,001 --> 00:29:46,398
הנה לך.

375
00:29:46,467 --> 00:29:48,093
בְּסֵדֶר.

376
00:29:50,767 --> 00:29:51,892
תהנה.

377
00:30:21,399 --> 00:30:22,558
[צלצול בדלת]

378
00:30:29,033 --> 00:30:31,521
מה לעזאזל
קרה לך?

379
00:30:31,599 --> 00:30:33,860
[יציקת ברז]

380
00:30:47,065 --> 00:30:48,820
- ירדת מהראש?
- לא.

381
00:30:48,898 --> 00:30:49,989
אז מה קרה?

382
00:30:50,065 --> 00:30:51,530
למה היו
אתה לוקח סיכונים?

383
00:30:51,598 --> 00:30:55,361
שדדו אותי.
התיק שלי נגנב.

384
00:30:55,431 --> 00:30:57,193
כואב לי הראש, פרנק.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

385
00:30:57,266 --> 00:30:59,959
של מותק, זה באמת
לא עובד, נכון?

386
00:31:00,032 --> 00:31:05,555
כל שבוע משהו
כאילו זה קורה.

387
00:31:05,632 --> 00:31:07,893
עכשיו, אני יודע
ניסית.

388
00:31:07,964 --> 00:31:11,624
אבל זה באמת
לא קורה.

389
00:31:11,698 --> 00:31:15,721
אני רק רוצה כדור בשבילי
ראש וללכת לישון, בסדר?

390
00:31:15,798 --> 00:31:17,991
אני חייב לצאת.

391
00:31:18,065 --> 00:31:19,053
גָלוּי לֵב.

392
00:31:24,897 --> 00:31:28,261
[הדלת נפתחת]

393
00:31:28,331 --> 00:31:30,796
[צעדים מתקרבים]

394
00:31:30,864 --> 00:31:33,592
[חבטה חזקה על הרצפה]

395
00:31:33,665 --> 00:31:35,528
[רעש לא ברור]

396
00:31:35,598 --> 00:31:37,722
[העברת רהיטים]

397
00:31:42,497 --> 00:31:45,258
[קול נשי רווק
מוזיקת אופרה ברדיו במכונית]

398
00:31:51,897 --> 00:31:53,725
שלום, פרנק.

399
00:31:53,796 --> 00:31:55,262
ד"ר ריס.

400
00:31:55,330 --> 00:31:56,727
טָרִי?

401
00:31:56,796 --> 00:31:57,557
מְאוֹד.

402
00:31:57,630 --> 00:31:59,096
זה חשוב.

403
00:32:02,330 --> 00:32:08,194
אנחנו צריכים
פי שניים.

404
00:32:08,264 --> 00:32:09,524
עַרמוּמִי.

405
00:32:09,596 --> 00:32:12,721
זה זמן מכריע.
ישלמו לך טוב.

406
00:32:12,796 --> 00:32:16,785
בְּסֵדֶר. אני אראה
מה אני יכול לעשות.

407
00:32:16,863 --> 00:32:22,591
אני תמיד יכול להשתמש בתושייה
גברים בתחום העבודה שלי, פרנק.

408
00:32:22,663 --> 00:32:24,924
דוקטור ריס?

409
00:32:24,996 --> 00:32:27,689
אני צריך לדבר איתך.
זה, אה...

410
00:32:27,762 --> 00:32:31,092
זה על החברה שלי.

411
00:32:31,162 --> 00:32:34,356
(ג'ן)
אני משתמש בסמים מחלים.

412
00:32:34,429 --> 00:32:37,088
ובכן, זאת אומרת אני מנסה.

413
00:32:37,162 --> 00:32:41,093
זה קשה. אני מסתדר
להישאר נקי

414
00:32:41,161 --> 00:32:46,094
לשבוע או שבועיים ו
אז יש לי יום רע.

415
00:32:46,161 --> 00:32:48,821
פרנק היה נהדר.

416
00:32:48,895 --> 00:32:52,328
אבל לפעמים...

417
00:32:52,395 --> 00:32:54,861
לפעמים אני פשוט מקבל
הכאב הזה בפנים

418
00:32:54,929 --> 00:32:57,088
וזה היחיד
דבר שעוזר.

419
00:32:57,162 --> 00:32:58,558
זה הכל?

420
00:32:58,628 --> 00:33:02,561
ובכן, הייתי...

421
00:33:02,629 --> 00:33:04,094
הייתי על
משחק קצת.

422
00:33:04,161 --> 00:33:06,024
עַד מָתַי?

423
00:33:06,095 --> 00:33:09,789
זמן מה, אני לא יכול
זוכר בדיוק.

424
00:33:09,862 --> 00:33:13,521
כמה שנים.
פרנק היה יודע.

425
00:33:13,595 --> 00:33:15,560
פרנק היה הסרסור שלך.

426
00:33:15,628 --> 00:33:18,492
הוא השגיח
אותי בהתחלה

427
00:33:18,561 --> 00:33:20,424
אבל, אתה יודע, פעם אחת
התכנסנו

428
00:33:20,494 --> 00:33:22,585
הוא לא רצה אותי
עושה את זה יותר.

429
00:33:22,661 --> 00:33:24,559
אז הפסקת.

430
00:33:24,628 --> 00:33:26,685
טוב, קיצרתי.

431
00:33:26,761 --> 00:33:28,590
התחלתי לעבוד
דרך סוכנות

432
00:33:28,661 --> 00:33:30,922
וככה פרנק
לא היה מעורב.

433
00:33:30,994 --> 00:33:32,460
ועכשיו?

434
00:33:32,527 --> 00:33:35,493
אני מנסה
למצוא עבודה.

435
00:33:35,561 --> 00:33:37,220
אבל זה קשה.

436
00:33:39,561 --> 00:33:41,789
אני הולך לתת
לך כמה טאבלטים.

437
00:33:41,861 --> 00:33:44,122
הם חדשים
אבל מאוד מבטיח.

438
00:33:44,194 --> 00:33:47,682
הם חזקים אז אל תהיה
מתפתה לחרוג מהמינון דאלי.

439
00:33:47,760 --> 00:33:53,159
ואנחנו נצטרך
לעשות בדיקת דם.

440
00:33:53,227 --> 00:33:55,715
עכשיו אולי תקבל
כמה תופעות לוואי.

441
00:33:55,793 --> 00:33:58,021
אתה עלול להיתקל
כמה הזיות קלות,

442
00:33:58,094 --> 00:34:01,151
רעשים, אורות,
אולי קצת כאבי ראש,

443
00:34:01,227 --> 00:34:02,816
אין מה להיות
מודאג לגבי.

444
00:34:02,892 --> 00:34:06,154
אבל זה לגמרי
הבחירה שלך, כמובן.

445
00:34:06,226 --> 00:34:10,454
ג'ן, אם נעבוד ביחד
יכול באמת לעשות את ההבדל.

446
00:34:10,526 --> 00:34:12,583
היית
דרך כל כך הרבה.

447
00:34:12,660 --> 00:34:15,182
(קול גברי) כמה לעשות
אתה יודע על דוקטור ריס?

448
00:34:15,260 --> 00:34:16,851
הוא חייב לסמוך עליך.

449
00:34:16,927 --> 00:34:18,324
אני האחיין שלו.

450
00:34:18,393 --> 00:34:19,722
הבנתי אותם, בסדר.

451
00:34:19,792 --> 00:34:22,190
קבל את הראשון שלך
אימון סיוע?

452
00:34:22,260 --> 00:34:23,317
כֵּן.

453
00:34:23,393 --> 00:34:24,585
טוֹב. אתה תעשה
צריך את זה.

454
00:34:24,659 --> 00:34:26,285
אתה תהיה משמרת לילה.

455
00:34:26,360 --> 00:34:28,882
הילד שלנו צריך צפייה
מסביב לשעון עכשיו.

456
00:34:28,959 --> 00:34:31,118
רק תוודא שהוא לא ימות עליך

457
00:34:31,193 --> 00:34:33,954
או דוד ריס
לא יהיה מאושר.

458
00:34:42,325 --> 00:34:44,120
מסריח שם.

459
00:34:44,192 --> 00:34:45,056
[שואף עמוק]

460
00:34:54,491 --> 00:34:58,390
[משחרר אוויר]

461
00:34:58,459 --> 00:35:00,482
לא טוב.

462
00:35:00,559 --> 00:35:01,888
לא טוב בכלל.

463
00:35:18,591 --> 00:35:20,352
[טפטוף קל]

464
00:35:26,491 --> 00:35:31,514
הנאצים הבינו שאלו
בנים זה משהו מיוחד.

465
00:35:31,591 --> 00:35:35,250
נהגו לחתוך אותם לפרוסות, להשתיל
הזין שלהם וכל מיני.

466
00:35:35,324 --> 00:35:40,256
רוע מזוין. אפילו ניסה
להשתיל אותם על בחורים רגילים.

467
00:35:40,324 --> 00:35:45,312
לפעמים זה עבד. מסכן
ממזרים יחיו שנים.

468
00:35:45,390 --> 00:35:50,448
בכל מקרה, נאצים אז
גילה שהדבר הזה

469
00:35:50,523 --> 00:35:53,751
מכיל תכונות מסוימות.

470
00:35:53,824 --> 00:35:56,086
לא רק שזה נרפא
האסירים האחרים

471
00:35:56,157 --> 00:36:00,282
אבל זה גם מתעסק עם
ראש בצורה מאוד מיוחדת.

472
00:36:00,357 --> 00:36:02,948
הדוקטור ריס שלנו
מתעניין מאוד.

473
00:36:03,023 --> 00:36:05,955
חשבתי על המבצע הזה
הכל היה על סמים.

474
00:36:06,023 --> 00:36:10,956
זה, ומאוד
פאקינג חזק,

475
00:36:11,024 --> 00:36:13,353
כזה שנפתח
במעלה העין השלישית.

476
00:36:13,422 --> 00:36:15,285
יודע מה זה?

477
00:36:15,356 --> 00:36:18,880
רק הטיול הגדול ביותר של בן אדם
ההוויה יכולה לקבל ועדיין להיות בחיים.

478
00:36:18,956 --> 00:36:21,786
לוקח את הניסיון בסמים
לרמה חדשה לגמרי.

479
00:36:21,856 --> 00:36:23,379
נֶחְמָד.

480
00:36:23,456 --> 00:36:25,184
זה יותר ממכר מאשר
סדק וזה נגמר

481
00:36:25,257 --> 00:36:29,280
מנגב את המוח שלך כל כך הרבה
אפילו לא זוכר איזה יום זה.

482
00:36:29,357 --> 00:36:33,789
אבל התפרץ החוצה
אנשים הם אנשים שמחים.

483
00:36:33,855 --> 00:36:38,049
וכל עוד דוקטור ריס
מקבל את הכסף שלו, למי אכפת?

484
00:36:38,122 --> 00:36:40,645
תן ל-NHS
לטפל בהם.

485
00:36:40,723 --> 00:36:43,814
ואני לא הייתי רוצה להיות עם
רשימת המתנה מסוימת.

486
00:36:43,889 --> 00:36:46,376
לא רחוב
גם לא סמים.

487
00:36:46,455 --> 00:36:49,444
זה הולך
להיות מאוד בלעדי.

488
00:36:49,521 --> 00:36:53,284
בכל מקרה, אני בחופש.

489
00:36:53,356 --> 00:36:58,015
הילד שלנו על רגליו האחרונות
אז הוא צריך צפייה 24/7.

490
00:36:58,089 --> 00:37:00,953
אז תישאר ער
ולעשות את העבודה שלך.

491
00:37:01,022 --> 00:37:03,851
כל בעיה,
תן לי טבעת...

492
00:37:03,921 --> 00:37:06,910
אבל אני מתכוון
בעיות אמיתיות, כן?

493
00:37:16,122 --> 00:37:18,349
לעזאזל לעזאזל.

494
00:37:41,187 --> 00:37:43,517
[טלפון סלולרי מצלצל]

495
00:37:46,054 --> 00:37:50,748
תראי, קרלה, אמרתי לך שכן
לא עושה את הדברים יותר.

496
00:37:50,821 --> 00:37:55,650
ובכן, אני בטוח שכן
להיות מאושר עם פולה.

497
00:37:55,720 --> 00:38:00,676
אוקיי, כמה?

498
00:38:00,753 --> 00:38:03,345
כן כמובן
אני צריך את הכסף

499
00:38:03,420 --> 00:38:06,943
אבל לא.
לא, בסדר?

500
00:38:18,620 --> 00:38:20,813
הכל בסדר?

501
00:38:20,886 --> 00:38:23,613
אמ, כן. בְּסֵדֶר.
אין מה לדווח באמת.

502
00:38:34,353 --> 00:38:37,978
נטול קפאין אורגני
לאטה סויה.

503
00:38:38,052 --> 00:38:42,677
קיבלתי אלרגיות.

504
00:38:42,752 --> 00:38:44,513
מה זה?

505
00:38:44,585 --> 00:38:50,518
ממ. כן, איזה בחור
הוריד את זה קודם.

506
00:38:50,585 --> 00:38:53,574
אה.

507
00:38:53,652 --> 00:38:54,913
[נאנח]

508
00:38:54,986 --> 00:38:57,849
אה, אנשים מחורבנים.

509
00:38:57,918 --> 00:39:00,884
לא, המינון הזה
פשוט לא בסדר.

510
00:39:00,951 --> 00:39:02,940
לא יודע מה זה ריס... שלום?

511
00:39:03,018 --> 00:39:09,315
תקשיב, אנחנו עושים את הספאנק
כאן ושלח לך.

512
00:39:09,385 --> 00:39:11,874
אתה, שלח את זה
למעבדה.

513
00:39:11,952 --> 00:39:15,076
המעבדה עושה
זה לטאבלטים.

514
00:39:15,151 --> 00:39:17,776
איתי כך
רחוק? טוֹב.

515
00:39:17,851 --> 00:39:20,612
ואז אתה שולח את זה
לריס,

516
00:39:20,684 --> 00:39:23,276
לא חזרה לכאן
כמו שאתה ממשיך לעשות.

517
00:39:23,352 --> 00:39:25,215
עכשיו בואו לאסוף
זה לפני ריס

518
00:39:25,285 --> 00:39:27,581
יש לך פאקינג
הוסרו כליות.

519
00:39:27,651 --> 00:39:33,015
היי, ד"ר ריס אוהב את שלו
צעצועים מעוקרים כדי להישאר מעוקרים.

520
00:39:33,084 --> 00:39:37,176
יש לו תוכניות גדולות עבור הילד שלנו
כאן כשיגיע זמנו.

521
00:39:37,251 --> 00:39:44,048
בגלל זה אני
הביא את הצעצועים שלו.

522
00:39:44,118 --> 00:39:47,140
משום מה זה האחד
דבר שמחזיק אותו.

523
00:40:10,950 --> 00:40:12,142
תחזיק את זה, בסדר?

524
00:40:14,817 --> 00:40:19,010
[זמזום חשמלי]

525
00:40:19,083 --> 00:40:20,571
[זמזום חשמלי]

526
00:40:23,649 --> 00:40:25,581
ער, ער.

527
00:40:25,649 --> 00:40:27,979
ילד טוב.

528
00:40:33,583 --> 00:40:35,309
הנה אנחנו הולכים.

529
00:40:35,382 --> 00:40:40,610
[השפריץ ו
צלילים מבאסים]

530
00:40:40,682 --> 00:40:43,614
תמיד מקבל אותו
התחיל. מָתוֹק.

531
00:40:43,682 --> 00:40:47,308
(אחיין) למה האור
דבר בעיניו?

532
00:40:47,382 --> 00:40:51,076
בעיניו.
זה לא בן אדם.

533
00:40:51,148 --> 00:40:53,613
זה טוען את זה.
מפסיק לישון,

534
00:40:53,681 --> 00:40:56,113
שומר על
נוירונים יורים.

535
00:40:56,182 --> 00:40:57,205
טוב, בחור.

536
00:41:16,481 --> 00:41:19,209
[גניחה]

537
00:41:34,081 --> 00:41:34,980
[זמזום חשמלי]

538
00:41:34,981 --> 00:41:36,004
[התנשפות]

539
00:41:36,081 --> 00:41:40,479
[גניחה]

540
00:41:45,714 --> 00:41:46,907
אתה בסדר?

541
00:41:49,114 --> 00:41:50,841
[קול נשי צורח]

542
00:41:56,047 --> 00:42:01,502
כן. מה השעה?

543
00:42:01,580 --> 00:42:05,842
כמעט שמונה.

544
00:42:05,914 --> 00:42:09,505
היית בחוץ כמו אור אתמול בלילה.

545
00:42:09,580 --> 00:42:14,171
כן, היה לי אחד
מהכדורים החדשים האלה.

546
00:42:14,246 --> 00:42:15,940
חלומות מוזרים.

547
00:42:16,013 --> 00:42:22,242
בטח היה לך לילה טוב
[U N I NT E LLI G I B LE] אמנם.

548
00:42:22,313 --> 00:42:23,506
העין שלך נראית טוב יותר.

549
00:42:40,046 --> 00:42:41,568
יש לי כמה דברים
לטפל.

550
00:42:41,646 --> 00:42:44,908
אני אמור לחזור מאוחר יותר
היום אחר הצהריים, כן.

551
00:42:44,980 --> 00:42:47,672
בסדר, כן.

552
00:42:47,745 --> 00:42:50,973
אני אקבל טייק אווי נחמד
או משהו, בסדר?

553
00:42:56,112 --> 00:42:57,635
[טלפון סלולרי מצלצל]

554
00:43:44,377 --> 00:43:45,400
[דפיקה]

555
00:43:49,345 --> 00:43:52,741
[איש נאנח
וגונח]

556
00:44:11,643 --> 00:44:17,133
הו, הו. ככה,
אתה? אה, כן.

557
00:44:17,210 --> 00:44:20,074
[רעשים חזקים מוזרים]

558
00:44:29,042 --> 00:44:32,031
אה, מי
קישקש את הכלוב שלך?

559
00:44:43,942 --> 00:44:46,533
התעלפת ממני.

560
00:44:46,609 --> 00:44:50,440
לא שילמתי כסף טוב
לזיין שק תפוחי אדמה.

561
00:44:50,508 --> 00:44:51,974
אני מצטער.

562
00:44:52,042 --> 00:44:54,065
אני הולך להתקשר לסוכנות בעניין זה.

563
00:44:54,142 --> 00:44:56,936
אני נותן
אתה חצי, בסדר?

564
00:45:02,875 --> 00:45:05,170
לְחַרְבֵּן.

565
00:45:05,242 --> 00:45:08,902
(ג'ן) הגלולות עשו אותי
להרגיש טוב יותר לזמן מה.

566
00:45:08,976 --> 00:45:11,669
אבל עכשיו אני ממשיך
מקבל כאבי ראש

567
00:45:11,742 --> 00:45:16,037
והלבנים המוזרים האלה
מהבהב מול עיניי.

568
00:45:16,108 --> 00:45:18,835
עוד משהו? איך
הם מוזרים?

569
00:45:18,908 --> 00:45:25,330
אני יכול לראות גבר
תלוי בכלוב.

570
00:45:25,408 --> 00:45:32,135
זה כאילו אני יכול להרגיש
איך הוא מרגיש.

571
00:45:32,207 --> 00:45:33,605
הוא רוצה למות.

572
00:45:33,674 --> 00:45:37,868
ההזיות האלה
הם די נורמליים.

573
00:45:37,941 --> 00:45:40,907
הגוף שלך צריך
להתאים את התרופה.

574
00:45:40,975 --> 00:45:42,873
זה חשוב
אתה דואג לעצמך.

575
00:45:42,941 --> 00:45:44,804
מה שלומך
מרגיש אחרת?

576
00:45:44,874 --> 00:45:48,737
טוֹב. טוֹב.

577
00:45:48,807 --> 00:45:50,500
הייתי
עובד שוב.

578
00:45:50,573 --> 00:45:52,267
מצאת עבודה?

579
00:45:52,341 --> 00:45:54,330
מהסוכנות הישנה שלי.

580
00:45:54,407 --> 00:45:55,236
אני רואה.

581
00:45:55,307 --> 00:45:56,534
הם המשיכו לצלצל.

582
00:45:56,608 --> 00:45:58,665
למה עשית את זה?
זה היה הכסף?

583
00:45:58,741 --> 00:46:00,764
כֵּן.

584
00:46:00,841 --> 00:46:02,465
לא.

585
00:46:02,540 --> 00:46:06,472
פעם זה היה
עבור כסף הסמים.

586
00:46:06,540 --> 00:46:12,564
אבל עכשיו, אני
לא יכול להסביר את זה.

587
00:46:12,640 --> 00:46:15,731
אני פשוט מרגישה מינית...

588
00:46:15,807 --> 00:46:20,670
אבל זה לא נורמלי.

589
00:46:20,739 --> 00:46:27,332
אני מרגיש כאילו אני
רעב כל הזמן.

590
00:46:27,406 --> 00:46:31,429
אבל אני מרגיש ממש טוב.

591
00:46:31,506 --> 00:46:33,335
אני כל כך מבולבל.

592
00:46:33,406 --> 00:46:35,633
אני רק מנסה
להבין, ג'ן.

593
00:46:35,706 --> 00:46:41,071
איך אתה יכול? אני
אפילו לא מבין.

594
00:46:41,139 --> 00:46:42,399
כַּמוּבָן.

595
00:46:45,405 --> 00:46:46,928
(ד"ר ריס)
שלום, פרנק?

596
00:46:47,006 --> 00:46:51,097
כן, כן המשלוח האחרון
היה בסדר, טרי מאוד.

597
00:46:51,172 --> 00:46:53,831
אתה מבטיח לי שהם
הם מתורמים נפרדים?

598
00:46:53,905 --> 00:46:55,132
טוֹב. טוֹב.

599
00:46:55,205 --> 00:46:57,864
אני מתקשר
על ג'ניפר.

600
00:46:57,938 --> 00:47:02,234
הכי חשוב שהיא תשמור
לוקחת את הטבליות שנתתי לה.

601
00:47:02,305 --> 00:47:05,601
היא נכנסת לביקורת
שלב הטיפול בה.

602
00:47:05,672 --> 00:47:09,569
היא עלולה להתנהג בצורה מוזרה,
להיות מנותקים ומרוחקים יותר.

603
00:47:09,638 --> 00:47:11,695
זה די נורמלי.

604
00:47:11,771 --> 00:47:14,260
כשאתה נוגע בה
היא עלולה להתרחק.

605
00:47:14,338 --> 00:47:17,463
התרופה מייצרת
אנשים מאוד רגישים.

606
00:47:17,538 --> 00:47:21,528
תודיע לי אם היא
נראה לא טוב בכל דרך.

607
00:47:21,605 --> 00:47:26,003
אני מודאג לגביה.
היא עברה כל כך הרבה.

608
00:47:26,271 --> 00:47:27,259
[הדלת נפתחת
ונסגר]

609
00:47:28,004 --> 00:47:28,799
(פרנק)
ג'ן?

610
00:47:33,871 --> 00:47:36,462
[צעדים באים
למטה במדרגות]

611
00:47:36,538 --> 00:47:39,731
תינוקות? אתה בסדר?

612
00:47:39,804 --> 00:47:43,327
אני עייף. יש לי
קיבל כאב ראש.

613
00:47:43,403 --> 00:47:44,391
איפה היית?

614
00:47:44,470 --> 00:47:46,027
לצאת עם פאם.

615
00:47:46,104 --> 00:47:47,263
נראה ככה?

616
00:47:47,338 --> 00:47:48,269
כאילו מה?

617
00:47:48,338 --> 00:47:49,429
הכל מעורפל.

618
00:47:49,503 --> 00:47:51,333
תזדיין, פרנק.

619
00:47:51,404 --> 00:47:55,166
זה היה ראיון עבודה אם אתה חייב לדעת.

620
00:47:55,238 --> 00:47:56,964
אתה לא
להזכיר את זה.

621
00:47:57,036 --> 00:48:01,469
אָז מָה?

622
00:48:01,537 --> 00:48:04,833
אולי אלו אלו
עושה לך את כאבי הראש?

623
00:48:04,904 --> 00:48:08,631
דוקטור ריס אמר את כאבי הראש
הם רק תופעת לוואי.

624
00:48:08,704 --> 00:48:14,295
וחוץ מזה
אני מרגיש יותר טוב.

625
00:48:14,369 --> 00:48:15,926
חזרת לסוכנות, נכון?

626
00:48:16,003 --> 00:48:17,264
הו, עזוב אותי
לבד, פרנק.

627
00:48:17,337 --> 00:48:18,734
תענה לי.

628
00:48:18,803 --> 00:48:20,632
לא שמעת אותי
בפעם הראשונה?

629
00:48:20,703 --> 00:48:22,169
אמרתי שיש לי
כאב ראש מזוין.

630
00:48:22,237 --> 00:48:24,828
עכשיו אתה בבקשה רק
תזדיין ותעזוב אותי בשקט?

631
00:48:24,903 --> 00:48:26,494
רד ממני.

632
00:48:26,570 --> 00:48:27,558
לא עד לך
לעזאזל תענה לי

633
00:48:27,637 --> 00:48:28,533
הו!

634
00:48:28,603 --> 00:48:30,228
כן, תמשיך.

635
00:48:30,302 --> 00:48:31,768
אתה חושב שאני לא אעשה זאת?

636
00:48:31,836 --> 00:48:36,097
למה אתה צריך להיות בכלל
שונה מכל השאר?

637
00:48:36,169 --> 00:48:39,727
חלש, אתה
תמיד היו.

638
00:48:39,803 --> 00:48:41,393
אל תעשה.

639
00:48:41,469 --> 00:48:43,163
לא אכפת לך
מה אני עושה.

640
00:48:43,237 --> 00:48:44,929
זה לא נכון.

641
00:48:45,002 --> 00:48:46,729
זה היה שונה כשהייתי
להפוך טריקים בשבילך, לא?

642
00:48:46,802 --> 00:48:49,030
לא, הדברים כן
שונה עכשיו.

643
00:48:49,102 --> 00:48:52,659
אנחנו ביחד.
אנחנו מסתדרים.

644
00:48:52,735 --> 00:48:55,327
אתה לא צריך
לעשות את זה יותר.

645
00:48:55,402 --> 00:49:01,265
[אישה צורחת]

646
00:49:09,235 --> 00:49:10,223
פרנק.

647
00:49:12,335 --> 00:49:13,323
[מתנשף]

648
00:49:23,068 --> 00:49:24,329
מה זה?

649
00:49:24,401 --> 00:49:28,731
אֵל.

650
00:49:28,802 --> 00:49:29,790
ג'ן.

651
00:49:29,867 --> 00:49:32,231
ג'ן?

652
00:49:32,301 --> 00:49:35,892
[נאטום]

653
00:49:35,968 --> 00:49:38,991
התרחק ממני, פרנק.
פשוט תתרחקי.

654
00:49:45,335 --> 00:49:50,097
הנה, שלך
שעה מועדפת ביום.

655
00:50:16,367 --> 00:50:19,162
[הדלת נפתחת
ונסגר]

656
00:50:26,600 --> 00:50:27,623
[דפיקה]

657
00:50:32,066 --> 00:50:33,032
[בשמחה]
שלום.

658
00:50:33,099 --> 00:50:33,861
(קול גברי)
היי.

659
00:50:33,933 --> 00:50:35,024
מייקל?

660
00:50:35,099 --> 00:50:36,190
כֵּן. זה, אה,
קרן, נכון?

661
00:50:36,266 --> 00:50:37,323
כֵּן.
היכנס.

662
00:50:37,399 --> 00:50:38,490
תודה.

663
00:50:41,166 --> 00:50:42,529
תעשה את עצמך
נוח.

664
00:50:42,599 --> 00:50:44,259
לחיים.

665
00:50:44,333 --> 00:50:48,356
הו, אני אה, הבאתי קצת מה
אבקת צועדת בוליביאנית זקנה.

666
00:50:48,433 --> 00:50:49,762
אני יכול לפתות אותך?

667
00:50:49,832 --> 00:50:51,695
רעיון נהדר.

668
00:50:56,198 --> 00:50:57,494
אז הרגע ירדתי
לראיון

669
00:50:57,565 --> 00:50:59,996
וקיבלתי
קידום.

670
00:51:00,065 --> 00:51:02,156
אני, אתה יודע, זה היה
יום ההולדת שלי אז חשבתי,

671
00:51:02,232 --> 00:51:07,824
ובכן, לעזאזל, לך לעיר,
לפנק את עצמי בגברת נחמדה.

672
00:51:07,899 --> 00:51:12,058
אני לא משתמש רגיל.

673
00:51:12,131 --> 00:51:19,087
יותר של
מתעסק מדי פעם.

674
00:51:19,165 --> 00:51:20,994
זו הפעם הראשונה שלי
עם הסוכנות הזו.

675
00:51:21,065 --> 00:51:22,361
הם נראים אנשים נחמדים.

676
00:51:22,432 --> 00:51:23,591
כֵּן. כן,
הם טובים.

677
00:51:23,665 --> 00:51:29,994
[מרחרח]

678
00:51:41,631 --> 00:51:45,085
[נאנח]

679
00:51:45,164 --> 00:51:47,925
הו, אלוהים.

680
00:51:47,997 --> 00:51:51,088
הו, אלוהים!

681
00:51:55,264 --> 00:51:56,560
אה, לעזאזל.

682
00:52:04,063 --> 00:52:05,154
[צעדים
טיפוס במדרגות]

683
00:52:05,230 --> 00:52:06,662
איפה לעזאזל
היית?

684
00:52:06,730 --> 00:52:07,718
ג'ן?

685
00:52:14,231 --> 00:52:15,219
ג'ן, מה...?

686
00:52:18,762 --> 00:52:21,126
ג'ן?

687
00:52:21,196 --> 00:52:25,686
אתה מוכן בבקשה
דבר איתי, בנות?

688
00:52:25,763 --> 00:52:29,490
אני לא כועס.
אני רק רוצה לעזור.

689
00:52:29,563 --> 00:52:33,495
[דפיקה]

690
00:52:33,562 --> 00:52:35,152
ג'ן, בבקשה
לפתוח את הדלת.

691
00:52:38,495 --> 00:52:42,326
תן לי לעזור לך.

692
00:52:42,395 --> 00:52:46,623
זה פרנק.

693
00:52:46,696 --> 00:52:48,322
זה פרנקי שלך.

694
00:52:50,995 --> 00:52:52,961
[לעצמו] משיח, למה
לא תיתן לי לעזור לך?

695
00:52:53,028 --> 00:52:55,551
[צועק] ג'ן, פתחי את הדלת!

696
00:52:55,629 --> 00:52:57,390
פתח את הדלת המזוינת!

697
00:53:01,896 --> 00:53:04,726
(גבר מבוגר)
הו, חרא.

698
00:53:04,796 --> 00:53:07,091
פשוט תחזיק את הזין, נכון?

699
00:53:07,162 --> 00:53:08,593
קח את הצ'וקר.

700
00:53:18,595 --> 00:53:21,084
אני איתך, בנות.
אני איתך. תחזיק מעמד.

701
00:53:21,162 --> 00:53:23,320
אנחנו הולכים לקבל
אתה קצת עזרה, בסדר?

702
00:53:27,061 --> 00:53:29,789
הו, עכשיו, תקשיב,

703
00:53:29,861 --> 00:53:31,690
אנחנו צריכים שתזרוק את החרא הזה, בסדר?

704
00:53:31,761 --> 00:53:34,318
אז אני הולך
להביא לך מים מלוחים.

705
00:53:34,394 --> 00:53:36,553
אני רק אתן לך
משקה קטן. תחזיק מעמד.

706
00:53:51,827 --> 00:53:53,816
ג'ן.

707
00:53:53,894 --> 00:53:55,882
הו, אלוהים, ג'ן.

708
00:53:55,960 --> 00:53:57,187
אה, לעזאזל.

709
00:54:03,493 --> 00:54:05,823
דוקטור ריס,
זה פרנק.

710
00:54:05,894 --> 00:54:08,826
לא, בבקשה, תקשיב שיש לך
לבוא לכאן עכשיו. זאת ג'ן.

711
00:54:08,894 --> 00:54:12,689
לא, היא לוקחת את כל אלה
כדורים מזוינים שנתת לה.

712
00:54:12,759 --> 00:54:20,022
הדוד שלך הולך לחרבן
כשהוא שומע על זה.

713
00:54:20,093 --> 00:54:21,718
אתה אומר לו.

714
00:54:39,926 --> 00:54:43,483
[טלפון סלולרי מצלצל]

715
00:54:43,559 --> 00:54:48,184
היא בסדר?

716
00:54:48,259 --> 00:54:52,191
כֵּן. כן, תודה.

717
00:54:52,259 --> 00:54:54,918
[אנחה עמוקה]

718
00:54:54,992 --> 00:54:57,458
אני לא יכול להודות לך מספיק.

719
00:54:57,526 --> 00:54:59,685
טוב כל עוד
כי היא בסדר.

720
00:54:59,759 --> 00:55:03,918
מתי אוכל לראות אותה?

721
00:55:03,992 --> 00:55:06,219
זה יהיה נהדר.

722
00:55:06,291 --> 00:55:07,951
בְּסֵדֶר.

723
00:55:08,025 --> 00:55:09,285
[צלצול בדלת]

724
00:55:09,358 --> 00:55:12,688
אה, כן, אני חושב
זה בטח הם עכשיו.

725
00:55:12,758 --> 00:55:16,247
כן, כדאי לי
להביא משהו?

726
00:55:16,326 --> 00:55:17,291
בְּסֵדֶר.

727
00:55:17,358 --> 00:55:19,017
[פעמון בדלת מצלצל פעמיים]

728
00:55:19,091 --> 00:55:21,319
כן, בסדר,
תראה עדיף שאלך

729
00:55:21,391 --> 00:55:23,948
תודה לך, דוקטור ריס.
תודה לך.

730
00:55:35,490 --> 00:55:37,786
(זכר מבוגר)
כן.

731
00:55:37,857 --> 00:55:40,255
כֵּן.

732
00:55:40,324 --> 00:55:45,586
הכל בסדר.
היא הייתה...

733
00:55:45,657 --> 00:55:49,090
כמובן, "זה".

734
00:55:49,158 --> 00:55:53,317
זה... זה היה
אין בעיה בכלל.

735
00:55:53,390 --> 00:55:56,481
כֵּן. אני אעשה זאת, דוקטור ריס.

736
00:56:02,290 --> 00:56:04,119
(ג'ן)
זה קשה.

737
00:56:04,190 --> 00:56:07,417
אני מצליח להישאר נקי
לשבוע או שבועיים

738
00:56:07,489 --> 00:56:13,150
ואז יש לי יום רע
ופרנק היה נהדר.

739
00:56:13,224 --> 00:56:16,315
אבל לפעמים,

740
00:56:16,390 --> 00:56:18,981
לפעמים אני פשוט מקבל
הכאב הזה בפנים

741
00:56:19,057 --> 00:56:20,886
וזה היחיד
דבר שעוזר.

742
00:56:30,189 --> 00:56:33,849
לפעמים מתחשק לי
אני במלכודת

743
00:56:33,923 --> 00:56:38,547
אבל אני בניתי את זה
לעצמי, אתה יודע.

744
00:56:38,622 --> 00:56:41,111
אני רק צריך
למצוא דרך החוצה.

745
00:56:41,189 --> 00:56:45,883
[צפצוף]

746
00:56:45,956 --> 00:56:51,116
[שרשרות מנקרות]

747
00:56:51,189 --> 00:56:55,416
אני צריך חדש
להתחיל, שינוי.

748
00:56:55,488 --> 00:56:59,215
איך אני עושה את זה?

749
00:57:01,288 --> 00:57:06,619
איך אני עושה
זה, דוקטור?

750
00:57:06,689 --> 00:57:08,246
אתה יכול לעזור
אני עושה את זה?

751
00:57:15,521 --> 00:57:17,010
[מתנשף]

752
00:57:17,088 --> 00:57:20,213
[יבבה]

753
00:57:25,088 --> 00:57:28,918
[צורח]

754
00:57:32,354 --> 00:57:34,252
[הצרחות נמשכות]

755
00:57:46,753 --> 00:57:49,776
[הצרחות נמשכות]

756
00:57:54,154 --> 00:57:56,620
[הצרחות נמשכות]

757
00:58:06,453 --> 00:58:11,476
[צלצול הטלפון]

758
00:58:11,553 --> 00:58:13,383
(קול נשי)
רומלט ובייקר, שלום?

759
00:58:13,454 --> 00:58:17,351
[צלצול הטלפון]

760
00:58:17,420 --> 00:58:19,977
רומלט ובייקר, שלום?

761
00:58:20,053 --> 00:58:22,747
[מצלצל]

762
00:58:22,819 --> 00:58:24,809
רומלט ובייקר, שלום?

763
00:58:24,886 --> 00:58:27,318
[מצלצל]

764
00:58:27,386 --> 00:58:29,511
רומלט ובייקר, שלום?

765
00:58:42,852 --> 00:58:45,318
[כיסא חורק]

766
00:58:53,552 --> 00:58:56,017
[מתקתק]

767
00:58:58,886 --> 00:59:05,716
[מצלצל]

768
00:59:53,151 --> 00:59:55,446
[קולות מצוירים
מהטלוויזיה]

769
00:59:55,517 --> 00:59:59,847
(פופאי, בטלוויזיה) אוליב,
אתה לא זוכר?

770
00:59:59,917 --> 01:00:03,144
לך ולי יש
דייט הלילה.

771
01:00:03,217 --> 01:00:07,673
(זית) האל יו
יש קצת עצבים...

772
01:00:07,750 --> 01:00:12,341
[קולות בטלוויזיה
מזל"ט על]

773
01:00:12,417 --> 01:00:13,440
בסדר?

774
01:00:13,516 --> 01:00:15,176
שלום.

775
01:00:15,250 --> 01:00:17,273
אתה אוכל
בלעדיי?

776
01:00:17,350 --> 01:00:19,316
לא ידעתי מתי אתה
היה חוזר הביתה הלילה.

777
01:00:19,383 --> 01:00:22,213
אתה הולך
להכין לי קצת?

778
01:00:22,283 --> 01:00:23,942
למה אתה לא
להכין לעצמך קצת?

779
01:00:24,016 --> 01:00:27,743
אני עובד
קשה כל היום.

780
01:00:27,816 --> 01:00:29,975
תן לי לסיים את זה.
אני אכין לך כמה.

781
01:00:30,049 --> 01:00:34,073
אני לא רק אעמוד כאן
לראות אותך אוכל כמו לימון רטוב.

782
01:00:34,150 --> 01:00:37,513
ובכן, תראה טלוויזיה.

783
01:00:37,583 --> 01:00:40,243
לא רוצה לראות טלוויזיה.
אני רעב.

784
01:00:40,317 --> 01:00:44,112
בסדר, טוב, טוב
שתפו אותי בזה.

785
01:00:44,182 --> 01:00:47,012
אני לא הולך לזיין
לשתף אותך בזה.

786
01:01:03,915 --> 01:01:07,347
אני מצטער.

787
01:01:07,415 --> 01:01:11,643
[אנחה עמוקה]

788
01:01:15,549 --> 01:01:17,013
אני מצטער, פיט.

789
01:01:23,148 --> 01:01:25,376
אני לא בפנים
את מצב הרוח לזה.

790
01:01:25,448 --> 01:01:26,914
אתה לא יודע לאן אני לוקח אותך.

791
01:01:44,714 --> 01:01:46,544
לא, אני לא
נכנס לשם.

792
01:01:46,615 --> 01:01:48,103
אמרתי לך שאני
לא במצב רוח.

793
01:01:48,181 --> 01:01:50,669
אָנָא.

794
01:01:50,747 --> 01:01:54,406
למה שלא פשוט
ללכת לחדר השינה?

795
01:01:54,480 --> 01:01:57,241
אה, קבל את
תזדיין אותי.

796
01:01:58,881 --> 01:02:00,210
[חבטה חזקה]

797
01:02:05,313 --> 01:02:08,643
[אנחה עמוקה]

798
01:02:17,746 --> 01:02:19,837
[מוזיקה רועשת
ומפטפטים]

799
01:02:44,413 --> 01:02:47,243
האם אתה חושב
בכושר של קלייר?

800
01:02:47,313 --> 01:02:49,040
איזה סוג של
השאלה היא?

801
01:02:49,112 --> 01:02:50,442
האם אתה?

802
01:02:50,513 --> 01:02:51,706
אני לא יכול לענות על זה.

803
01:02:51,780 --> 01:02:53,405
כן, אתה יכול. רק ביקשתי ממך.

804
01:02:53,479 --> 01:02:55,808
לא אני לא יכול. זה ללא ניצחון
מצב, לא?

805
01:02:55,879 --> 01:02:58,902
כלומר אם אני אגיד כן, זה אומר
אני מתה על הילדה של החבר הכי טוב שלי.

806
01:02:58,979 --> 01:03:01,308
ואם אני אומר לא, זה אומר
אני חושב שהיא מכורה.

807
01:03:01,378 --> 01:03:04,209
שזה כמו עלבון כלפי
אתה. אז אני לא יכול לנצח, נכון?

808
01:03:04,278 --> 01:03:06,767
לא ממש. אני פשוט
רוצה שתגיד לי.

809
01:03:06,845 --> 01:03:08,538
האם אתה חושב
היא בכושר?

810
01:03:08,612 --> 01:03:10,010
לא, אמרתי לך כבר.

811
01:03:10,079 --> 01:03:12,600
אני לא מתכוון...
זה מצב ללא ניצחון.

812
01:03:12,678 --> 01:03:15,940
שוורים. פשוט תגיד כן
או לא. האם היא בכושר או לא?

813
01:03:16,011 --> 01:03:18,034
אתה כזה פאקינג
אידיוט. אתה יודע את זה.

814
01:03:18,111 --> 01:03:22,737
[פטפוט חזק]

815
01:03:22,812 --> 01:03:23,778
[מוזיקה רועשת]

816
01:04:01,510 --> 01:04:02,703
(פיט)
אתה מוכן?

817
01:04:02,777 --> 01:04:04,436
חשבתי שאתה
לצאת עם אל.

818
01:04:04,510 --> 01:04:08,204
כן, הייתי אבל אתה לא
רוצה שאעשה זאת, אז אני לא.

819
01:04:08,277 --> 01:04:10,300
זה בסדר. אתה תמשיך.
אני אראה אותך בבית.

820
01:04:10,377 --> 01:04:11,400
אבל הוא כבר נעלם.

821
01:04:11,477 --> 01:04:12,500
טוב תתקשר אליו.

822
01:04:12,577 --> 01:04:14,168
מה אתה עושה?

823
01:04:14,244 --> 01:04:15,834
אני יוצא
עם הלהקה.

824
01:04:15,909 --> 01:04:19,307
יש אפטר פארטי
הם הזמינו אותי.

825
01:04:19,376 --> 01:04:20,898
טוב אני לא יכול לבוא?

826
01:04:20,976 --> 01:04:22,942
תתקשר אליו. הוא לא
עלו על השפופרת עדיין.

827
01:04:23,009 --> 01:04:23,906
והוא תמיד ער
לביז, לא?

828
01:04:23,976 --> 01:04:25,237
לא, הוא נעלם.

829
01:04:25,310 --> 01:04:27,299
יהיה לך הרבה
זמן טוב יותר בלעדיי.

830
01:04:31,743 --> 01:04:36,731
[אנחה עמוקה]

831
01:04:36,809 --> 01:04:38,070
[צפירת המשטרה מייללת]

832
01:05:57,974 --> 01:05:59,803
[מטפטף]

833
01:06:28,673 --> 01:06:30,662
ישוע המשיח.

834
01:06:34,706 --> 01:06:37,366
[קלייר, צועקת] אתה
לעזאזל אני קם!

835
01:06:37,439 --> 01:06:38,632
[פיט צועק]

836
01:06:38,706 --> 01:06:41,729
אתה מזוין מלוכלך
ממזר קטן.

837
01:06:41,806 --> 01:06:46,135
שים את המסכה שלך.
שים את המסכה המזוינת שלך.

838
01:06:46,206 --> 01:06:49,968
אתה חסר תועלת לעזאזל.

839
01:06:50,039 --> 01:06:50,767
לְמַהֵר!

840
01:06:50,839 --> 01:06:51,997
[צעקה]

841
01:06:52,072 --> 01:06:55,561
אתה מגעיל
חרא קטן. לַעֲקוֹב.

842
01:06:55,639 --> 01:06:58,764
בוא ותראה
מה עשית.

843
01:06:58,839 --> 01:07:01,326
אתה מגעיל אותי.
תמהרי לעזאזל.

844
01:07:01,405 --> 01:07:02,598
תראה מה
אתה לעזאזל עשית.

845
01:07:02,672 --> 01:07:05,138
אתה לא משתין
במגירת התחתונים שלי.

846
01:07:05,206 --> 01:07:06,603
אתה מבין אותי?

847
01:07:06,672 --> 01:07:07,763
[פיט נאנק]

848
01:07:07,838 --> 01:07:09,202
אם לא,
אמא כועסת.

849
01:07:09,272 --> 01:07:10,703
אתה לא אוהב
זה, אתה?

850
01:07:10,772 --> 01:07:13,603
תכניס את הפנים שלך לשם.
לעזאזל עושה אותי חולה.

851
01:07:13,672 --> 01:07:15,332
פאקינג אידיוט.

852
01:07:22,971 --> 01:07:24,494
[צעקה]

853
01:07:26,071 --> 01:07:30,731
[צעקות התערבבו
עם גניחות]

854
01:07:30,805 --> 01:07:38,828
ש...
[נאנח]

855
01:08:03,171 --> 01:08:08,330
[שיחה לא נשמעת]

856
01:08:14,604 --> 01:08:16,092
[מוזיקה ופטפוטים]

857
01:08:16,170 --> 01:08:17,158
אני, פיט.

858
01:08:19,637 --> 01:08:21,158
בְּסֵדֶר?

859
01:08:21,236 --> 01:08:24,066
טוב שאתה
הצליח הלילה.

860
01:08:24,136 --> 01:08:25,500
למה זה אז?

861
01:08:25,570 --> 01:08:27,934
ובכן, היה לך לילה מאוחר, נכון?

862
01:08:28,003 --> 01:08:30,525
היה צריך לקום מוקדם כדי
לעשות את הכביסה, לא?

863
01:08:30,603 --> 01:08:32,432
איך עבר היום שלך?

864
01:08:32,503 --> 01:08:34,129
די קריר.

865
01:08:34,204 --> 01:08:35,567
זה טוב.

866
01:08:35,636 --> 01:08:39,363
כֵּן.

867
01:08:39,436 --> 01:08:40,628
ובכן, אני אעשה זאת
יש את הרגיל

868
01:08:40,702 --> 01:08:42,759
וג'ין ו
טוניק עבור ליסה.

869
01:08:42,835 --> 01:08:45,063
אתה רוצה לשלם
אבל הפעם?

870
01:08:45,136 --> 01:08:46,500
אני לא מקבל תשלום
עד השבוע הבא

871
01:08:46,570 --> 01:08:48,593
ויש לי רק 50
נותרו ליטר כדי להחזיק מעמד.

872
01:08:48,670 --> 01:08:50,897
ג'ינה בנתיב המלחמה.

873
01:08:50,969 --> 01:08:52,697
אולי שוב בזוג
של שבועות אבל לא הלילה.

874
01:08:52,770 --> 01:08:56,565
אני לא יכול להרשות לעצמי.
זה 6. 25 בבקשה.

875
01:08:56,635 --> 01:08:58,191
תודה, אהבה.

876
01:09:12,368 --> 01:09:14,300
אל תעשה את זה
אלי שוב, קלייר.

877
01:09:14,368 --> 01:09:16,197
אני צריך את
כסף עכשיו, בבקשה.

878
01:09:16,268 --> 01:09:17,131
מַה?

879
01:09:17,202 --> 01:09:18,793
אני רציני.

880
01:09:18,868 --> 01:09:20,164
אני אשלם לך מאוחר יותר.

881
01:09:20,235 --> 01:09:23,133
לא, אתה תשלם לי עכשיו.
זה 6. 25 בבקשה.

882
01:09:23,202 --> 01:09:25,361
בֶּאֱמֶת? אני אשלם לך כשנגיע הביתה.

883
01:09:25,435 --> 01:09:27,229
אתה תיתן לי את הכסף הזה מיד!

884
01:09:27,301 --> 01:09:29,824
או שאני נשבע שאני ארסק את הפנים היפות שלך

885
01:09:29,901 --> 01:09:31,628
ישר לתוך שלך
זכוכית מזוינת

886
01:09:31,701 --> 01:09:33,894
ואתה תדמם
עד שתמות!

887
01:09:52,367 --> 01:09:54,890
קנה אחד עבור
גם את עצמך, אהבה.

888
01:10:03,800 --> 01:10:05,527
[גניחה]

889
01:10:16,700 --> 01:10:18,892
[הגניחה נמשכת]

890
01:10:31,366 --> 01:10:36,094
[נאנח ונהנה]

891
01:10:36,166 --> 01:10:37,961
[אניחה ארוכה]

892
01:11:10,631 --> 01:11:13,655
מה אתה עושה?

893
01:11:13,731 --> 01:11:15,754
הו, בבקשה אל.

894
01:11:15,831 --> 01:11:17,058
[המגירה נסגרת]

895
01:11:24,164 --> 01:11:28,893
[זמזום עדין]

896
01:11:28,965 --> 01:11:31,193
[גניחה]

897
01:11:31,265 --> 01:11:35,163
ובכן, אני יכול לעשות
זה לפחות?

898
01:11:35,232 --> 01:11:36,391
קלייר?

899
01:11:36,464 --> 01:11:38,054
לִשְׁתוֹק.

900
01:11:38,131 --> 01:11:42,461
[הגניחה נמשכת]

901
01:11:42,531 --> 01:11:45,019
אתה רוצה אותי
להתלבש?

902
01:11:45,097 --> 01:11:47,689
אני אעשה זאת אם תרצה. אתה יכול
תעשה לי כל מה שאתה רוצה.

903
01:11:47,765 --> 01:11:51,390
לִשְׁתוֹק. אני
מנסה להתרכז.

904
01:11:51,464 --> 01:11:55,055
[נשימה כבדה]

905
01:12:02,198 --> 01:12:03,993
[הנשימה מואצת]

906
01:12:35,863 --> 01:12:37,124
לעזאזל.

907
01:12:37,197 --> 01:12:38,254
לְהֵאָחֵז.

908
01:12:38,330 --> 01:12:41,194
פיט. אל תיתן
זה נוגע בי.

909
01:12:41,263 --> 01:12:44,750
לְהִרָגַע.
פשוט תירגע.

910
01:12:44,828 --> 01:12:46,590
קדימה,
בוא נלך. בְּסֵדֶר?

911
01:12:46,663 --> 01:12:50,561
[שיחה לא נשמעת]

912
01:12:50,629 --> 01:12:52,390
אל תאפשר לו
קרוב אלי.

913
01:12:52,462 --> 01:12:54,951
[כלב מתנשף]

914
01:12:55,030 --> 01:12:56,290
הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

915
01:12:56,362 --> 01:12:58,419
[שיחה לא מובנת]

916
01:12:58,496 --> 01:13:00,121
[נובח]

917
01:13:00,196 --> 01:13:01,491
פיט!

918
01:13:01,562 --> 01:13:14,691
[שיחה לא מובנת]

919
01:13:14,762 --> 01:13:17,284
[יבבה]

920
01:13:20,628 --> 01:13:23,059
זה בסדר.

921
01:13:24,361 --> 01:13:29,521
[שאגה מחרישת אוזניים]

922
01:13:57,961 --> 01:14:01,757
[אנחה עמוקה]

923
01:14:01,827 --> 01:14:04,384
לפעמים אני חושב
אני לא ראוי לך.

924
01:14:04,459 --> 01:14:07,653
כן, לפעמים אני
לחשוב גם על זה.

925
01:14:07,726 --> 01:14:09,749
[צוחק]
אתה ממזר.

926
01:14:26,927 --> 01:14:27,915
[מוזיקת האוס רועשת]

927
01:15:27,524 --> 01:15:30,854
[צחוק]

928
01:15:38,791 --> 01:15:41,349
אז איך זה שמעולם לא
הייתה חברה, אל?

929
01:15:41,425 --> 01:15:43,287
מה קורה לך
בערך, היו לי המון.

930
01:15:43,357 --> 01:15:44,822
אף פעם לא פגשתי אף אחד.

931
01:15:44,890 --> 01:15:47,220
כן, טוב, אני מניח שלא
לשמור אותם להרבה זמן.

932
01:15:47,291 --> 01:15:48,279
למה זה אז?

933
01:15:48,357 --> 01:15:49,789
כי שלי
הזין גדול מדי.

934
01:15:49,858 --> 01:15:51,983
[צחוק]

935
01:15:52,057 --> 01:15:53,614
האם זה באמת?

936
01:15:53,691 --> 01:15:55,179
לא, סתם בצחוק.

937
01:15:55,257 --> 01:15:56,314
[מצחקק]

938
01:15:56,391 --> 01:15:57,755
אני בטוח שהוא גדול יותר
מאשר של פיט.

939
01:15:57,824 --> 01:15:58,846
קלייר.

940
01:15:58,924 --> 01:15:59,685
מַה?

941
01:15:59,757 --> 01:16:01,347
לִשְׁתוֹק.

942
01:16:01,423 --> 01:16:03,185
טוב כנראה שכן. כלומר
שלך חמוד אבל לא גדול.

943
01:16:03,257 --> 01:16:04,517
האם תסגור
למעלה, בבקשה?

944
01:16:04,590 --> 01:16:06,022
אתה צודק.
ראיתי את זה.

945
01:16:06,090 --> 01:16:07,056
תזדיין.

946
01:16:07,124 --> 01:16:10,022
שפה, פיטר.

947
01:16:10,090 --> 01:16:12,682
אז יש לך חברה
כרגע אז?

948
01:16:12,757 --> 01:16:14,723
לא ב
רגע, לא.

949
01:16:14,790 --> 01:16:16,312
זה חבל.

950
01:16:16,390 --> 01:16:21,413
לא ממש.

951
01:16:21,490 --> 01:16:23,615
האם תרצה
עוד בירה, אל?

952
01:16:23,690 --> 01:16:25,519
לחיים, כן.

953
01:16:25,590 --> 01:16:27,419
לך תביא קצת
בירות, פיט.

954
01:16:27,490 --> 01:16:28,615
אתה מקבל אותם.

955
01:16:28,690 --> 01:16:30,054
אני משעשע
האורח שלנו.

956
01:16:30,124 --> 01:16:31,316
למה אתה לא
ללכת להביא אותם?

957
01:16:31,389 --> 01:16:32,855
כי אני לא
סיים עדיין

958
01:16:32,923 --> 01:16:34,912
ואני חושב שהיה לך
מספיק לשתות כבר.

959
01:16:34,989 --> 01:16:36,978
לא אכפת לי מה אתה
לַחשׁוֹב. אני רוצה עוד משקה.

960
01:16:37,056 --> 01:16:38,851
טוב, בסדר, אבל
אני לא מקבל אותם.

961
01:16:38,923 --> 01:16:41,651
זה בסדר. תראה, אה, אני אשיג אותם.

962
01:16:41,722 --> 01:16:42,949
האם אתה רוצה
עוד בירה, חבר?

963
01:16:43,023 --> 01:16:44,353
כן, לחיים.

964
01:16:44,423 --> 01:16:45,945
אני אראה לך
איפה הם נמצאים.

965
01:16:51,255 --> 01:16:52,585
[צחוק רחוק]

966
01:16:52,656 --> 01:16:54,485
(קלייר)
אתה לגמרי מגעיל.

967
01:16:54,556 --> 01:16:57,283
[לא מובן].

968
01:16:57,355 --> 01:17:00,220
[צחוק חזק]

969
01:17:00,290 --> 01:17:07,017
[אנחה עמוקה]

970
01:17:08,788 --> 01:17:12,653
[שיח לא מובן]

971
01:17:12,722 --> 01:17:13,619
שלום.

972
01:17:13,689 --> 01:17:16,348
בְּסֵדֶר.

973
01:17:16,422 --> 01:17:21,285
לחיים. שלך
בירה, חבר.

974
01:17:21,354 --> 01:17:23,115
לחיים.

975
01:17:23,188 --> 01:17:26,484
אל רק סיפר לי מה שלומו
מעולם לא היה שלישייה לפני כן.

976
01:17:26,555 --> 01:17:28,851
אתם
הכל אותו דבר.

977
01:17:28,922 --> 01:17:30,785
זה תמיד היה הפנטסטי שלך, נכון פיט?

978
01:17:30,855 --> 01:17:32,048
לא עם
בחור אחר.

979
01:17:32,122 --> 01:17:33,610
זה לתת ו
קח, לא?

980
01:17:33,688 --> 01:17:35,348
ליסה תמיד
חיבב אותך.

981
01:17:35,422 --> 01:17:36,647
מטיל ספק בכך.

982
01:17:36,720 --> 01:17:38,948
לא, אני מניח שהיא תהיה מוכנה לזה.

983
01:17:39,021 --> 01:17:40,647
ובכן, היא לא
הנה, היא?

984
01:17:40,720 --> 01:17:42,845
טוב אני יכול להשיג אותה
בסביבות מחר אולי.

985
01:17:42,921 --> 01:17:44,410
למה שלא נעשה
זה איתה עכשיו?

986
01:17:44,488 --> 01:17:46,078
אני לא רוצה שהוא מסריח
חטיפים מתנדנדים לי בפנים.

987
01:17:46,154 --> 01:17:47,518
תודה רבה.

988
01:17:47,588 --> 01:17:49,816
למה שהם יתנדנדו לך בפרצוף?

989
01:17:49,888 --> 01:17:55,444
זה מצחיק
דבר לומר.

990
01:17:55,520 --> 01:17:58,180
קדימה, אל, פיט
לא מתכוון להצטרף.

991
01:18:25,519 --> 01:18:29,247
(אל)
[לא מובן]

992
01:18:29,319 --> 01:18:30,683
(פיט)
אתה רציני?

993
01:18:30,753 --> 01:18:32,242
כן, כמובן.
[לא נשמע]

994
01:19:02,019 --> 01:19:03,110
[בוכה]

995
01:19:25,318 --> 01:19:27,375
[הבכי ממשיך]

996
01:20:18,384 --> 01:20:20,906
[נאנח
ונהנה]

997
01:20:28,349 --> 01:20:31,043
[הגניחה נמשכת]

998
01:20:31,117 --> 01:20:34,571
[גניחות ארוכות ורכות]

999
01:21:52,614 --> 01:21:53,875
מושלם.

1000
01:22:03,014 --> 01:22:04,310
פיט?

1001
01:22:05,414 --> 01:22:06,879
פיט!

1002
01:22:08,214 --> 01:22:09,612
מה אתה עושה?

1003
01:22:09,681 --> 01:22:11,510
מה זה נראה
כמו שאני עושה?

1004
01:22:11,581 --> 01:22:14,774
אבל אתה לא יכול.
אני לא מבין, פיט.

1005
01:22:14,847 --> 01:22:16,779
זה שלנו. אני לא יכול
שתף את זה עם כל אחד אחר.

1006
01:22:16,847 --> 01:22:18,904
שתף את זה עם
אל, אולי.

1007
01:22:18,980 --> 01:22:20,377
אבל זהו
עבור שנינו.

1008
01:22:20,446 --> 01:22:22,935
זה בשבילך, קלייר.
בואו נהיה כנים לגבי זה.

1009
01:22:23,014 --> 01:22:24,570
אבל אתה
נהניתי גם.

1010
01:22:24,647 --> 01:22:28,045
פעם, אולי.

1011
01:22:28,114 --> 01:22:29,704
אבל אני עדיין נהנה מזה.

1012
01:22:29,780 --> 01:22:32,574
ובכן, זה העניין, לא?

1013
01:22:32,646 --> 01:22:34,669
זה תמיד
היה עליך.

1014
01:22:34,746 --> 01:22:36,803
אף פעם לא בעצם
היה עלינו.

1015
01:23:05,112 --> 01:23:09,704
(קלייר)
בוא למיטה, בבקשה.

1016
01:23:09,778 --> 01:23:11,642
(פיט)
אני קורא.

1017
01:23:11,712 --> 01:23:16,201
אָנָא.

1018
01:23:16,279 --> 01:23:17,643
אני קורא.

1019
01:23:17,712 --> 01:23:21,234
ובכן, אתה לא יכול
לקרוא במיטה?

1020
01:23:21,311 --> 01:23:23,470
לא ממש.

1021
01:23:23,545 --> 01:23:25,636
למה אתה
להיות כזה?

1022
01:23:35,345 --> 01:23:36,537
[רעש]

1023
01:24:05,511 --> 01:24:07,101
[לחיצה על המקלדת]

1024
01:24:07,178 --> 01:24:08,700
[הדלת נסגרת]

1025
01:24:08,776 --> 01:24:09,833
(קול גברי)
שלום, יקירי.

1026
01:24:09,910 --> 01:24:11,206
שלום, סקסית.

1027
01:24:11,277 --> 01:24:12,970
לא ראיתי
אותך בעוד זמן מה.

1028
01:24:13,043 --> 01:24:16,407
רק קבל חתימה
לעצמי.

1029
01:24:16,477 --> 01:24:18,204
איפה אתה רוצה את זה?