1
00:00:49,674 --> 00:00:51,968
ലിങ്ക്
2
00:00:59,309 --> 00:01:02,645
ഗ്യെയോങ്, അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
3
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് തിരികെ നേടിയത്?
4
00:01:08,193 --> 00:01:11,446
യൂൻ ഗ്യെയോങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ആരാണ് അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?
5
00:01:21,372 --> 00:01:22,665
ദഹ്യുൻ!
6
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
ദഹ്യുൻ!
7
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
അന്ന് രാത്രി ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
8
00:01:36,096 --> 00:01:38,264
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്?
9
00:01:41,559 --> 00:01:45,563
അമ്മയുടെ രഹസ്യം
10
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുത്തു, അമ്മേ.
11
00:02:01,496 --> 00:02:02,914
പൂർണ്ണമായും അല്ല,
12
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം.
13
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ആദ്യമായി.
14
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
ഒരു സ്വപ്നം?
15
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
ഏകദേശം 18 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ദിവസം
16
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
ദഹ്യുൻ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ.
17
00:02:16,803 --> 00:02:19,055
അവൾ ബഹളം വെച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയുന്നു
18
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
നമുക്ക് അവളോട് പറയണം
അല്ലെങ്കിൽ അവളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു
19
00:02:21,891 --> 00:02:23,434
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
20
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
കാലം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
21
00:02:32,610 --> 00:02:33,945
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
ഇന്നലെ മാത്രം സംഭവിച്ചതുപോലെ.
23
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
ക്ഷമിക്കണം.
24
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
25
00:03:07,395 --> 00:03:09,480
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
26
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
ഒരു ജങ്കോ
27
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
28
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
29
00:03:38,384 --> 00:03:40,261
-എന്ത്?
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
30
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
31
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
ആ വേട്ടക്കാരൻ ലീ ജിംഗ്യൂൻ.
32
00:03:43,681 --> 00:03:45,183
നീ അവനെ കൊന്നോ?
33
00:03:47,435 --> 00:03:49,646
-എന്ത്?
-WHO? അവൻ മരിച്ചു?
34
00:03:49,729 --> 00:03:50,688
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
35
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
ഇല്ലേ?
36
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
അവളുടെ കൈ വഴുതി.
37
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
അവളുടെ കൈ എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ വഴുതി വീണു.
38
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
ഞാൻ അവളെ പിന്നിലാക്കി, ഗ്യേഹൂൺ.
39
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
40
00:04:26,099 --> 00:04:27,558
നമുക്ക് പിരിയാം.
41
00:04:31,729 --> 00:04:32,981
നമുക്ക് പിരിയാം,
42
00:04:35,149 --> 00:04:36,234
ഗ്യേഹൂൺ.
43
00:04:51,332 --> 00:04:52,583
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
44
00:05:02,760 --> 00:05:03,594
ശരി.
45
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
46
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
അവർ കണ്ടെത്തി…
47
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
ജിംഗ്യൂൻ.
48
00:05:17,066 --> 00:05:17,900
എവിടെ?
49
00:05:20,403 --> 00:05:21,529
ഫ്രിഡ്ജ്.
50
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
എന്ത്?
51
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
റഫ്രിജറേറ്ററിനുള്ളിൽ.
52
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
എൻ്റെ നന്മ.
53
00:05:37,545 --> 00:05:41,341
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
54
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
അതാരാണ്? ആരാണ് മരിച്ചത്?
55
00:05:43,968 --> 00:05:45,219
ആർക്കറിയാം?
56
00:05:45,887 --> 00:05:47,180
ഇതെന്തു കാര്യം?
57
00:05:47,263 --> 00:05:50,391
- ഇവിടെ തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
58
00:05:50,475 --> 00:05:53,644
എന്നാൽ എല്ലാ സിസിടിവികളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പരിസരത്ത് തകർന്നതോ വ്യാജമോ ആണ്.
59
00:05:56,147 --> 00:05:57,774
ലോകത്ത് ആരാണ് അത് തകർത്തത്?
60
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
അത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ ഉടൻ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
61
00:06:01,778 --> 00:06:04,739
ലീ ജിൻഗെൻ.
ഇത് വരുന്നത് അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
62
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
63
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
64
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
65
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
അത് ലീ ജിംഗൻ ആയിരുന്നോ?
66
00:06:11,913 --> 00:06:13,456
അവൻ മരിച്ചു?
67
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
അവൻ മരിച്ചു ... ഞാൻ കാണുന്നു.
68
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
നിങ്ങൾക്ക് ലീ ജിംഗ്യൂനെ അറിയാമോ?
69
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
70
00:06:22,298 --> 00:06:23,383
എന്ത്?
71
00:06:24,842 --> 00:06:25,676
വേറെ എങ്ങനെ?
72
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
-അയാളാണ് ദഹ്യുൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ.
-എന്ത്?
73
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
മിക്ക നഗരവാസികൾക്കും അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
74
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
- ശരി, പ്രിയേ?
-അതെ.
75
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
76
00:06:35,812 --> 00:06:38,272
-അത് ശരിയാണോ?
-ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
77
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
-ആരുമില്ല.
-ഇല്ല.
78
00:06:39,607 --> 00:06:42,402
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ കുറിച്ച്.
79
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
- ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഒരു വേട്ടക്കാരൻ?
80
00:06:44,153 --> 00:06:45,196
ചുറ്റും കൂടുക.
81
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ,
82
00:06:47,865 --> 00:06:50,076
പ്രേരണയുള്ള ഒരാളെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.
83
00:06:50,159 --> 00:06:52,036
-ദഹ്യുൻ അത് ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
-ജീസ്.
84
00:06:52,328 --> 00:06:55,832
ഷെഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദഹ്യുനേക്കാൾ സംശയാസ്പദമാണ്.
85
00:06:56,416 --> 00:06:59,252
അത് അർത്ഥവത്താണ്. ഉണ്ട്
രണ്ടിനും ഇടയിൽ എന്തോ നടക്കുന്നു.
86
00:06:59,335 --> 00:07:00,586
-അത് ശരിയാണ്.
-അതെ.
87
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
അവർ കൂട്ടാളികൾ പോലും ആയിരിക്കാം.
88
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
-ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ.
89
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
അതെ, അവർ കൂട്ടാളികളായിരിക്കാം. ഗൗരവമായി.
90
00:07:06,634 --> 00:07:08,511
- എത്ര ഭയങ്കരം.
- ഈ പരിസരത്ത്,
91
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
92
00:07:15,643 --> 00:07:19,063
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
ഒരിക്കൽ പോലും ആ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ.
93
00:07:22,984 --> 00:07:24,902
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാം
വിരലടയാളം പരിശോധിച്ച്.
94
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
95
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
-ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
96
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
- എന്നാൽ…
97
00:07:30,783 --> 00:07:32,869
എല്ലാവരും കൈകൾ ഉയർത്തി
സംശയിക്കുന്നവരാണ്.
98
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
-എന്ത്?
- സംശയിക്കുന്നവരോ?
99
00:07:34,287 --> 00:07:37,415
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം. നിങ്ങളെല്ലാം റഫറൻസുകളാണ്.
ദയവായി അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
100
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ വരും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.
101
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികൾ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
102
00:07:45,256 --> 00:07:47,800
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്പർശിച്ചു.
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
103
00:07:59,270 --> 00:08:00,229
ഗ്യേഹൂൺ.
104
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
വെളിച്ചം ഇപ്പോൾ പച്ചയാണ്.
105
00:08:02,732 --> 00:08:03,774
എന്ത്?
106
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
107
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
108
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
ഇല്ല.
109
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിർത്തട്ടെ.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
110
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
ലീ ജിംഗ്യൂണിൻ്റെ കൊലയാളി...
111
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
ഒരുപക്ഷേ അവനായിരുന്നു.
112
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെയും ഗ്യെയൂങ്ങിനെയും കൊണ്ടുപോയത്.
113
00:08:36,015 --> 00:08:37,183
ശരിയാണ്.
114
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
ഒരുപക്ഷേ
115
00:08:40,144 --> 00:08:41,771
ഞാൻ പ്രധാന പ്രതിയായി മാറും.
116
00:08:42,813 --> 00:08:43,856
എന്തുകൊണ്ട്?
117
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
ലീ ജിംഗ്യൂണിനെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നു.
118
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
അന്ന് ഞാനും അവനെ അടിച്ചു.
119
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ അവർ അവനിൽ കണ്ടെത്തും.
120
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
121
00:09:01,791 --> 00:09:05,795
ഞാൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് നൽകി,
കൂടാതെ അന്വേഷണം അത്ര അലസമായിരിക്കില്ല.
122
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
123
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
124
00:09:17,181 --> 00:09:19,350
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
125
00:09:21,727 --> 00:09:22,812
അതിൻ്റെ മുകളിൽ,
126
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
നിങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
127
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
128
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
- എൻ്റെ നന്മ.
- ദയവായി മാറിനിൽക്കുക.
129
00:09:46,377 --> 00:09:48,796
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.
- ആംബുലൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
130
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
131
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
- അവിശ്വസനീയം.
-ഗൌരവമായി.
132
00:09:53,050 --> 00:09:55,845
- എനിക്കറിയാം.
- ഇതാ അവർ വരുന്നു.
133
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
-ജീസ്.
- അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.
134
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
ഒരു സിനിമയിലെ ഒരു രംഗം പോലെയായിരുന്നു അത്.
135
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
കഴിഞ്ഞ സംഭവങ്ങൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു.
136
00:10:26,083 --> 00:10:27,251
ഇപ്പോൾ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
137
00:10:27,335 --> 00:10:28,210
-ബൂ!
-ഓ, ദൈവമേ!
138
00:10:33,382 --> 00:10:34,216
അമ്മേ!
139
00:10:39,555 --> 00:10:42,433
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും...
140
00:10:50,232 --> 00:10:51,776
യഥാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
141
00:11:23,349 --> 00:11:24,266
ഗ്യേഹൂൺ.
142
00:11:26,477 --> 00:11:29,188
വേട്ടക്കാരൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
143
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
കേട്ടോ ദഹ്യുൻ?
144
00:11:33,651 --> 00:11:34,568
അതെ.
145
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
146
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
അവൻ എങ്ങനെ നമ്മുടെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
147
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
ഇവിടെ തന്നെ... നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ?
148
00:11:41,409 --> 00:11:43,577
ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.
149
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, ഗെഹൂൺ.
150
00:11:44,995 --> 00:11:45,871
ദൈവമേ!
151
00:11:46,914 --> 00:11:48,999
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?
152
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
മത്സ്യം.
153
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
മത്സ്യമോ?
154
00:11:53,170 --> 00:11:54,505
എൻ്റെ നീരാളിയും ചെമ്മീനും.
155
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
ഗൗരവമായി…
156
00:12:16,193 --> 00:12:18,529
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
157
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
158
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
സ്കല്ലോപ്പിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്
ഒപ്പം നീരാളിയും ചെമ്മീനും തയ്യാറാക്കുക.
159
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
160
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
അതാണ് ഓരോ തവണയും സംഭവിക്കുന്നത്.
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ജോലി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
161
00:12:28,372 --> 00:12:29,582
എന്തായാലും അയാൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
162
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
163
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു,
ഞാനും എൻ്റെ പരിധിയിലാണെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു.
164
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
ഓ, ഇല്ല. അതെല്ലാം ഉരുകിപ്പോയി.
165
00:12:41,385 --> 00:12:43,679
എന്തായാലും നമുക്ക് അവ റീഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവ കഴിക്കാം.
166
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
വീണ്ടും തുറക്കൽ മാറ്റിവെക്കണം.
167
00:12:48,517 --> 00:12:51,937
ഞാൻ ഒരു റദ്ദാക്കൽ സന്ദേശം അയയ്ക്കും
ആദ്യം അതിഥികളോട്.
168
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
ശരി, നമുക്ക് തിരക്കിലാകാം.
169
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
"ഞാൻ പിന്നീട് അറിയിക്കാം."
170
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?
അവൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകളും അവഗണിക്കുകയാണ്.
171
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
172
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
173
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.
174
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
175
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
176
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
177
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
നമുക്ക് പോകാം.
178
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
എവിടെ പോകണം?
179
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് പരിശോധിക്കാം
180
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കായി ഇടവഴിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.
അത് നന്നായിരിക്കും.
181
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
182
00:14:18,607 --> 00:14:21,610
അമ്മയുടെ രുചി
CHOONOK സ്റ്റ്യൂ
183
00:14:23,571 --> 00:14:25,030
- അവൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എവിടെ?
184
00:14:25,614 --> 00:14:26,574
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
185
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
ചേട്ടാ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത് -
186
00:14:32,955 --> 00:14:33,914
അമ്മ.
187
00:14:35,624 --> 00:14:37,042
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
188
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
189
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
190
00:14:40,796 --> 00:14:44,174
ഇതാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.
191
00:14:52,600 --> 00:14:53,559
വഴിയിൽ,
192
00:14:54,518 --> 00:14:58,230
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?
193
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
ലീ ജിംഗൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
194
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
195
00:15:03,527 --> 00:15:05,195
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്.
196
00:15:05,779 --> 00:15:08,657
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ
കാരണം അവൻ ഒരു ചീത്ത ആളാണോ?
197
00:15:08,741 --> 00:15:11,827
നമുക്കൊരു പെരുന്നാൾ ഉണ്ടെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
198
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് ആഘോഷിക്കുമോ?
199
00:15:13,704 --> 00:15:15,414
ചിലർ ആഘോഷപൂർവമായ അരി ദോശ പോലും കൈമാറുന്നു.
200
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
ഇതൊരു സിനിമയായിരുന്നെങ്കിൽ,
201
00:15:18,500 --> 00:15:20,794
അത് മരണത്തിന് തുല്യമായിരിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ വില്ലൻ്റെ.
202
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കൊരു പെരുന്നാൾ നടത്തിക്കൂടാ
203
00:15:24,506 --> 00:15:25,799
അതോ പൂക്കൾ ആസ്വദിക്കണോ?
204
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
ഈ ചേരുവകൾ കൊണ്ട് നമുക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല
എന്തായാലും പൂക്കളും.
205
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നടത്താം.
206
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
സമ്മതിക്കില്ലേ അമ്മേ?
207
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
208
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
എന്നാൽ അനുവദിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
അത്തരം ഫാൻസി ഭക്ഷണം പാഴായി പോകുന്നു.
209
00:15:38,187 --> 00:15:39,021
തികച്ചും.
210
00:15:39,688 --> 00:15:42,274
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
211
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
ഇത് ഒരുപാട് ആണ്.
212
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തവരാണ്.
213
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
എനിക്കറിയാം. ശീലം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് പറഞ്ഞത്.
214
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
215
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോയി കഴിക്കൂ.
216
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
എന്താണിത്?
217
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
എന്താണിത്? ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
218
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
എന്താണിത്? ഇത് എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
219
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
-കൊള്ളാം--
- കാത്തിരിക്കുക.
220
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
ഏത് അവസരത്തിലും,
221
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല, അല്ലേ?
222
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
223
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
അവനെ കൊന്നത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
224
00:16:32,908 --> 00:16:34,034
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
225
00:16:36,328 --> 00:16:38,455
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-ഇല്ല.
226
00:16:40,958 --> 00:16:42,501
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതും ഞാനായിരുന്നില്ല.
227
00:16:42,584 --> 00:16:43,669
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?
228
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
ഇല്ല.
229
00:16:50,175 --> 00:16:51,760
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ആരായിരുന്നു?
230
00:17:06,734 --> 00:17:09,737
ജിഹ്വ പട്രോൾ യൂണിറ്റ്
231
00:17:22,666 --> 00:17:24,668
നമ്മൾ വളരെയധികം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
232
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ബൈ.
233
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, യൂൻജംഗ്?
234
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
235
00:17:31,133 --> 00:17:33,594
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക.
236
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം. ഞാൻ അത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
237
00:17:38,974 --> 00:17:40,225
ഹേയ്, പക്ഷേ...
238
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
എല്ലാവരും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
239
00:17:43,270 --> 00:17:44,438
വിട!
240
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
241
00:17:55,199 --> 00:17:56,283
ദൈവമേ.
242
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
ഞാൻ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
243
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ആരാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
244
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
245
00:18:40,160 --> 00:18:42,788
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
Gyeyoung-നെ അവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
246
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
അവൻ ആരായിരുന്നു?
247
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആൾ...
248
00:18:52,840 --> 00:18:56,051
എനിക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
249
00:18:56,176 --> 00:18:57,594
അങ്ങനെ നിരവധി അവസരങ്ങൾ!
250
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
ഇത് ശരിക്കും…
251
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
നീയല്ലേ, അല്ലേ?
252
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?
253
00:19:14,486 --> 00:19:17,114
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കൊന്നാൽ,
അത് നിങ്ങളോ മുത്തശ്ശിയോ ആയിരിക്കും, ഞാനല്ല.
254
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
ഹേയ്.
255
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
Eunjung ഇപ്പോൾ വളരെ കരയുന്നുണ്ടാവണം.
256
00:19:34,715 --> 00:19:37,176
ഡാജംഗ്, നീ ഇന്ന് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
257
00:19:38,260 --> 00:19:39,553
എനിക്ക് ഇന്ന് നല്ല സുഖം തോന്നി,
258
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
അങ്ങനെ ഞാൻ കുടിച്ചു.
259
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
കാരണം ലീ ജിംഗ്യൂൻ മരിച്ചു.
260
00:19:53,984 --> 00:19:55,527
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
261
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.
262
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് മറക്കുക,
263
00:20:03,243 --> 00:20:05,162
പിന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്...
264
00:20:07,497 --> 00:20:08,957
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി പേടിക്കണം.
265
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, ദാജംഗ്.
266
00:20:23,805 --> 00:20:25,432
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
267
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
268
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ആ തെണ്ടിയെ പിടിച്ച് കൊല്ലാൻ.
269
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
270
00:20:43,617 --> 00:20:45,160
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും...
271
00:21:34,501 --> 00:21:38,672
എത്ര രഹസ്യങ്ങൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
272
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
എന്നോട് പറയൂ, ലീ ജിംഗ്യൂൻ.
273
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
ആരാണ്...
274
00:21:55,022 --> 00:21:56,148
നിങ്ങളെ കൊന്നോ?
275
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
എന്താണെന്നറിയാമോ?
276
00:22:18,712 --> 00:22:21,173
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നിട്ട് കാര്യമില്ല!
277
00:22:22,132 --> 00:22:23,467
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്?
278
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
ഏതാണ്ട് എല്ലാം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
279
00:22:26,011 --> 00:22:27,888
ദഹ്യൂണിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഏറെക്കുറെ പിന്നോട്ട് പോയി.
280
00:22:27,971 --> 00:22:30,223
അവൾ ചെയ്യും
281
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
വേഗം നിന്നെ ഓർക്കും.
282
00:22:32,559 --> 00:22:36,313
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ... അവൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.
283
00:22:46,156 --> 00:22:48,742
എങ്കിൽ എനിക്ക് ദഹ്യുനെ കാണാൻ പോകണം.
284
00:22:48,992 --> 00:22:50,160
എന്തിനുവേണ്ടി?
285
00:22:50,243 --> 00:22:51,703
അവളെ കണ്ടാൽ അറിയാം.
286
00:22:53,455 --> 00:22:55,290
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
287
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
അല്ലെങ്കിൽ
288
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
289
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
അവൾ നിന്നെ ഓർത്താലോ?
290
00:23:04,091 --> 00:23:05,634
അവൾ ചെയ്താൽ…
291
00:23:13,767 --> 00:23:15,268
നിനക്ക് ദഹ്യുനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
292
00:23:18,438 --> 00:23:20,232
ഉടൻ തന്നെ അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
293
00:23:54,141 --> 00:23:55,308
നമുക്ക് പിരിയാം.
294
00:23:56,309 --> 00:23:57,227
നമുക്ക് പിരിയാം.
295
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
ഇപ്പോൾ എന്നെ ബാധിക്കുന്നു
296
00:24:00,021 --> 00:24:01,815
ഞാൻ ഇന്ന് Gyehoon-മായി ബന്ധം വേർപെടുത്തി എന്ന്.
297
00:24:05,026 --> 00:24:07,779
Lee Jingeun കാരണം എനിക്ക് ഒരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വേർപിരിയലിൽ സങ്കടപ്പെടാൻ.
298
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
അവൻ അവസാനം വരെ ഒരു ശല്യമാണ്.
299
00:24:18,748 --> 00:24:19,708
വായിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശം
300
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
301
00:24:23,044 --> 00:24:23,879
ഷെഫ് EUN GYEHOON
302
00:24:23,962 --> 00:24:26,965
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
303
00:24:30,510 --> 00:24:33,555
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശം പരിശോധിച്ചതിനാൽ.
304
00:24:37,767 --> 00:24:39,561
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
305
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
കുറച്ചു നാളായി
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതിനാൽ.
306
00:24:44,191 --> 00:24:45,025
എന്ത്?
307
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
നിങ്ങൾക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വരാമോ?
308
00:24:49,070 --> 00:24:50,280
എന്തുകൊണ്ട്?
309
00:24:50,864 --> 00:24:52,407
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
310
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
311
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
ഞാൻ നിന്നോട് പിരിയുന്നില്ല.
312
00:25:24,606 --> 00:25:26,900
-എന്ത്?
-എനിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
313
00:25:29,361 --> 00:25:31,988
നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ കാപ്പിയോ വേണോ?
314
00:25:33,323 --> 00:25:34,574
കാപ്പി കുടിക്കാൻ വൈകിയേക്കാം.
315
00:25:35,575 --> 00:25:36,493
പിന്നെ വീഞ്ഞ്.
316
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
317
00:25:44,751 --> 00:25:45,710
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
318
00:25:46,294 --> 00:25:48,630
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നോട് ഇതേ കാര്യം ചെയ്തു.
319
00:25:50,507 --> 00:25:52,801
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ വിശദമായി വിശദീകരിച്ചു.
320
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ?
321
00:25:57,597 --> 00:25:58,640
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ, ഞാൻ കാണുന്നു.
322
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
20 വർഷമായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
323
00:26:06,731 --> 00:26:08,316
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയമുള്ളൂ.
324
00:26:08,900 --> 00:26:10,485
എന്നാൽ ആ ഏതാനും മാസങ്ങൾ...
325
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
ആ 20 വർഷത്തേക്കാൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.
326
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
സമയത്തിന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്.
327
00:26:19,828 --> 00:26:22,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, എല്ലാം മങ്ങലായിരുന്നു.
328
00:26:23,290 --> 00:26:26,918
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്ന പോലെ തോന്നി.
329
00:26:28,378 --> 00:26:30,046
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ദുർബലമായ മനസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
330
00:26:30,630 --> 00:26:32,757
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും
ഏത് നിമിഷവും,
331
00:26:35,385 --> 00:26:39,055
ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല
അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതല്ലാതെ.
332
00:26:40,765 --> 00:26:42,517
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
333
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
പക്ഷേ
334
00:26:46,104 --> 00:26:47,814
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം എല്ലാം മാറി.
335
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
336
00:26:53,028 --> 00:26:54,946
ഞാൻ ഒരാളായി മാറി
നീയില്ലാതെ ആർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
337
00:26:57,449 --> 00:26:58,783
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
338
00:27:01,953 --> 00:27:03,413
ആ ജീവിതം
339
00:27:04,581 --> 00:27:06,041
തികച്ചും ആസ്വാദ്യകരമായിരിക്കും.
340
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
അതിനാൽ,
341
00:27:11,838 --> 00:27:13,298
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.
342
00:27:14,799 --> 00:27:16,801
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
343
00:27:25,435 --> 00:27:28,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുമോ?
344
00:27:30,815 --> 00:27:33,526
നിനക്ക് വേദന തോന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം?
345
00:27:35,904 --> 00:27:36,780
ഇല്ല.
346
00:27:37,656 --> 00:27:38,531
ഞാൻ ശരിയാകും.
347
00:27:39,532 --> 00:27:40,742
അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
348
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
349
00:27:47,624 --> 00:27:49,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
350
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
എനിക്കും പിരിയാൻ തോന്നിയില്ല.
351
00:27:58,093 --> 00:27:58,968
എനിക്കറിയാം.
352
00:28:05,684 --> 00:28:06,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
353
00:28:10,438 --> 00:28:11,481
ഞാനും.
354
00:28:36,923 --> 00:28:38,133
ഗ്യെയോങ്, നീ ആദ്യം പോകൂ.
355
00:28:43,471 --> 00:28:44,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
356
00:28:45,974 --> 00:28:47,225
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
357
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
എന്ത്?
358
00:28:51,354 --> 00:28:52,605
വീണ്ടും, ഗ്യെയോംഗ്.
359
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
വീണ്ടും പറയൂ. Eun Gyeyoung.
360
00:29:19,841 --> 00:29:21,009
മുത്തശ്ശി.
361
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ? നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
362
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ?
363
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
അതെ.
364
00:29:31,060 --> 00:29:33,062
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
365
00:29:33,146 --> 00:29:36,733
ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
18 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.
366
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
ഇത് ഓകെയാണ്.
367
00:29:43,656 --> 00:29:47,827
പൂർണ്ണമായും അല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടെടുത്തു
എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ വലിയൊരു ഭാഗം.
368
00:29:49,537 --> 00:29:52,248
നീയും അമ്മയും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
369
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
ആ സംഭവം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം,
370
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി നോക്കുകയാണ്.
371
00:29:57,128 --> 00:30:00,256
-ദഹ്യുൻ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ട്
372
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
തിരിഞ്ഞു നോക്കാനല്ല.
373
00:30:02,550 --> 00:30:06,137
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാനും കഴിയില്ല.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി,
375
00:30:13,812 --> 00:30:16,356
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
376
00:30:23,363 --> 00:30:24,447
ഏതായാലും,
377
00:30:25,824 --> 00:30:27,951
Eun Gyeyoung തീർച്ചയായും എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
378
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
എന്ത്? Eun Gyeyoung?
379
00:30:32,413 --> 00:30:33,498
അതെ.
380
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
Gyeyoung ഉം ഞാനും എപ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
381
00:30:38,211 --> 00:30:41,464
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
382
00:30:42,048 --> 00:30:43,925
എന്നാൽ ആ ഓർമ്മ വളരെ മങ്ങിയതാണ്.
383
00:30:44,425 --> 00:30:46,469
ഭൂമിയിൽ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
384
00:31:00,608 --> 00:31:02,527
-ബോഖി.
-അതെ?
385
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
386
00:31:13,329 --> 00:31:16,666
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം തളരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം ഞാൻ കാണുന്നു.
387
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
388
00:31:23,089 --> 00:31:24,507
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
389
00:31:37,270 --> 00:31:38,438
എഴുന്നേൽക്കുക.
390
00:31:38,521 --> 00:31:40,315
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു.
391
00:31:40,398 --> 00:31:43,192
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റ് വിതരണം ചെയ്യുക
ബാക്കിയുള്ളവ അയൽക്കാർക്കും.
392
00:31:43,276 --> 00:31:44,110
നമുക്ക് ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
393
00:31:51,451 --> 00:31:53,077
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ കരയുകയാണോ?
394
00:31:53,161 --> 00:31:55,496
ഇന്നലെ അത് കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആഘോഷ മൂഡ് നൽകി,
395
00:31:55,580 --> 00:31:57,707
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ് ഓപ്പണിംഗ് വീണ്ടും മാറ്റിവച്ചു.
396
00:31:58,958 --> 00:32:00,084
അതിൽ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.
397
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്ങനെ,
ആരോ കത്തി പിടിക്കുന്നു
398
00:32:03,838 --> 00:32:06,007
അതോ മരിച്ചതായി കാണിക്കുമോ? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
399
00:32:07,800 --> 00:32:09,469
ചില സ്ഥലങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
400
00:32:09,552 --> 00:32:11,471
എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ സ്റ്റോർ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴെല്ലാം, അല്ലേ?
401
00:32:11,554 --> 00:32:13,473
അവിടെ അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല
അത് ആരു നടത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
402
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയാണ്.
403
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്.
404
00:32:15,892 --> 00:32:17,560
ഇത് ഇതിനകം പരിഹാസ്യമാണ്.
405
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
406
00:32:19,354 --> 00:32:21,648
നീയും ഞാനും ഗേഹൂനും.
407
00:32:21,731 --> 00:32:23,566
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
മറ്റൊരിടത്ത് പുതുതായി തുടങ്ങാം.
408
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
നീയും ഞാനും അവനും എങ്ങനെ ഒരു കുടുംബമാണ്?
409
00:32:27,487 --> 00:32:28,655
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
410
00:32:30,198 --> 00:32:31,199
പറയൂ, യൂൻ ഗേഹൂൺ.
411
00:32:31,282 --> 00:32:34,786
ഏയ്, അത് അവൻ്റെ പേരല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ അവസാന പേര് ലഭിക്കുന്നത്?
412
00:32:34,869 --> 00:32:36,871
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അച്ഛനും ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയുമാണ്.
413
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
414
00:32:41,417 --> 00:32:44,796
ഗ്യേഹൂൺ. അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
415
00:32:55,848 --> 00:32:56,975
അതെ.
416
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
417
00:33:01,062 --> 00:33:03,272
തീയതിയും സമയവും ദയവായി എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
418
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
നന്ദി.
419
00:33:07,026 --> 00:33:08,987
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു റഫറൻസായി ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
420
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
ഉടനെ അവർ എന്നെയും വിളിക്കും.
421
00:33:14,242 --> 00:33:15,576
ഞാൻ പോയി ഇത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാം.
422
00:33:16,244 --> 00:33:17,078
ആർക്ക്?
423
00:33:19,163 --> 00:33:20,456
ഏറെ നാളായി സംശയിക്കുന്നയാളാണ്.
424
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
എന്ത്?
425
00:33:22,208 --> 00:33:23,376
എനിക്ക് ഇത് വേണം…
426
00:33:25,294 --> 00:33:26,671
ആദ്യം അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.
427
00:33:27,338 --> 00:33:31,134
പോലീസ്
ജിഹ്വ പട്രോൾ യൂണിറ്റ്
428
00:33:45,732 --> 00:33:47,150
നേരേ പറയൂ.
429
00:33:48,860 --> 00:33:53,614
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെയും അതിൻ്റെ തലേ ദിവസവും?
430
00:33:54,407 --> 00:33:56,409
അത് ആവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
431
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
432
00:33:59,078 --> 00:34:00,872
വരിക. പറയൂ!
433
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
ഹാൻ യൂയിചാൻ ആണ് കൊലയാളി!
434
00:34:10,131 --> 00:34:11,591
ഗൗരവമായി.
435
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
എന്ത്? ഹേയ്, ജി വോൻ്റക്.
436
00:34:18,097 --> 00:34:19,515
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
437
00:34:19,849 --> 00:34:21,392
ഹേയ്!
438
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
439
00:34:31,778 --> 00:34:34,238
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
440
00:34:38,910 --> 00:34:39,786
നീ ചെറിയ…
441
00:34:58,137 --> 00:34:59,013
സെ...
442
00:35:30,628 --> 00:35:32,630
രക്ഷപ്പെടുത്തുക
443
00:36:03,327 --> 00:36:04,370
എന്നോട് പറയൂ.
444
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
445
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
446
00:36:13,337 --> 00:36:15,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
447
00:36:25,224 --> 00:36:27,852
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റും
തുടർ ചികിത്സയ്ക്കായി.
448
00:36:31,606 --> 00:36:32,899
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
449
00:36:37,069 --> 00:36:39,155
ആ പങ്കൻ എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു
പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
450
00:36:42,658 --> 00:36:45,286
ഹേയ്, ജുങ്ഹോ. ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
451
00:36:45,369 --> 00:36:48,289
എന്നെ തല്ലില്ലായിരുന്നു
അതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ പങ്കിലൂടെ.
452
00:36:49,290 --> 00:36:52,293
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശക്തനും ആരോഗ്യവാനുമാണ്.
453
00:36:52,376 --> 00:36:53,961
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല!
454
00:36:54,045 --> 00:36:55,087
വരൂ, യങ്വാൻ.
455
00:36:57,798 --> 00:37:00,218
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ മതി.
456
00:37:00,801 --> 00:37:03,304
ഹേയ്, ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.
457
00:37:03,387 --> 00:37:06,224
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇതുപോലൊരു ചെറിയ പരിക്കിന്, ശരിയാണോ?
458
00:37:06,807 --> 00:37:09,143
കണ്ടോ? ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
459
00:37:33,876 --> 00:37:35,086
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
460
00:37:35,628 --> 00:37:36,629
എന്തുവേണം?
461
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നും പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തത്
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരുകയാണോ?
462
00:37:42,426 --> 00:37:43,511
സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
463
00:37:45,638 --> 00:37:49,225
നിങ്ങൾ തകരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്.
464
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
465
00:38:00,152 --> 00:38:01,445
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ലേ?
466
00:38:07,660 --> 00:38:09,829
നീ ആഗ്രഹിക്കരുത്
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണ് മരിക്കുകയാണോ?
467
00:38:11,289 --> 00:38:13,124
ഒരുപക്ഷേ ജി വോണ്ടക്കിൻ്റെ ആഗ്രഹവും അതായിരിക്കാം.
468
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ്?
469
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
കാണാതായി?
470
00:38:30,349 --> 00:38:33,769
അവളെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കാണാതായോ?
471
00:38:33,853 --> 00:38:37,440
കാര്യം അതാണ്
Gyeyoung എങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
472
00:38:37,690 --> 00:38:40,735
അവൾക്കിപ്പോൾ ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
473
00:38:40,818 --> 00:38:43,571
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
474
00:38:44,488 --> 00:38:47,408
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കുകൾ.
475
00:38:47,491 --> 00:38:48,451
തമാശ പറയരുത്.
476
00:38:48,534 --> 00:38:50,995
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
- അവൻ ശരിക്കും തമാശയല്ല.
477
00:38:51,078 --> 00:38:52,747
ഹേയ്, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഒരു കളിസ്ഥലമല്ല.
478
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
ഒരു കളിസ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകൂ, ശരി?
479
00:38:56,542 --> 00:38:57,376
നമുക്ക് പോകാം.
480
00:38:59,170 --> 00:39:00,212
ശരി.
481
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
അത് മറക്കുക.
482
00:39:16,479 --> 00:39:18,022
ജി വോണ്ടക്കും ഞാനും...
483
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
പ്രതിയെ തിരയുന്നു
484
00:39:23,110 --> 00:39:25,196
18 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ.
485
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
എന്ത്?
486
00:39:29,492 --> 00:39:32,620
ഒപ്പം ലീ ജിംഗ്യൂണിൻ്റെ കൊലയാളി...
487
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
ഒരുപക്ഷേ അവൻ 18 വർഷം മുമ്പുള്ള ആളായിരിക്കാം.
488
00:39:38,542 --> 00:39:40,378
നിനക്ക് കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു...
489
00:39:42,463 --> 00:39:43,756
തെറ്റായ ആൾ.
490
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
നമുക്ക് പോകാം.
491
00:40:14,620 --> 00:40:15,996
എല്ലാം നന്നായി പോയോ?
492
00:40:16,956 --> 00:40:17,790
അതെ.
493
00:40:18,374 --> 00:40:20,000
എനിക്ക് തിരക്കില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
494
00:40:22,962 --> 00:40:23,838
ഞാൻ കൂടെ വരണോ?
495
00:40:24,880 --> 00:40:25,756
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
496
00:40:26,757 --> 00:40:29,385
നമുക്ക് പോകാം, ഗേഹൂൺ.
497
00:40:35,724 --> 00:40:37,726
GGOMJIRAK ബാർ
498
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
എനിക്ക് ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നത് നിർത്തുക.
499
00:40:48,237 --> 00:40:50,406
അതെൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കാൻ,
500
00:40:50,489 --> 00:40:52,992
ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു
ഈ പ്രക്രിയയിൽ അടിയും കിട്ടും.
501
00:40:53,075 --> 00:40:54,410
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
502
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?
503
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
ഹേയ്!
504
00:41:01,000 --> 00:41:02,168
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
505
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
സെജിൻ, ദയവായി നിർത്തുക. ശരി?
506
00:41:14,889 --> 00:41:16,724
സെജിൻ, ദയവായി നിർത്തുക.
507
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
ഹാൻ സെജിൻ.
508
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
അത് ഡോങ്നാം അല്ലേ?
509
00:41:23,981 --> 00:41:25,357
അതെ ഇതാണ്.
510
00:41:25,441 --> 00:41:28,402
ഡോങ്നം, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ നീ എടുത്തില്ല.
511
00:41:28,486 --> 00:41:30,112
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?
512
00:41:30,196 --> 00:41:31,322
കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
513
00:41:32,323 --> 00:41:35,493
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
വേഗം കുടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വാ.
514
00:41:35,576 --> 00:41:36,869
ജീസ്.
515
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്
ഒരു കുടിക്കാൻ കൂടി, അമ്മേ?
516
00:41:39,997 --> 00:41:41,665
മാഡം, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
517
00:41:41,749 --> 00:41:43,709
- ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി, ദയവായി.
-ശരി.
518
00:41:46,879 --> 00:41:48,422
ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
519
00:41:49,131 --> 00:41:51,300
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ പാടില്ല
ഇവിടെ കുടിക്കുകയും.
520
00:41:51,383 --> 00:41:54,595
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
521
00:41:54,678 --> 00:41:58,140
എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്?
522
00:42:00,017 --> 00:42:01,060
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
523
00:42:06,148 --> 00:42:08,067
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.
524
00:42:09,944 --> 00:42:12,029
-എന്ത്?
- അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
525
00:42:12,112 --> 00:42:15,658
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
526
00:42:16,367 --> 00:42:18,285
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
527
00:42:18,369 --> 00:42:19,703
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ അറിയും?
528
00:42:19,787 --> 00:42:23,123
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.
529
00:42:23,207 --> 00:42:25,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവർ ഇല്ലേ?
530
00:42:25,626 --> 00:42:26,710
WHO?
531
00:42:26,794 --> 00:42:30,631
തീർച്ചയായും, Eun Gyehoon അല്ലെങ്കിൽ പായസം സ്ഥലം.
532
00:42:31,215 --> 00:42:32,132
എന്ത്?
533
00:42:32,216 --> 00:42:34,134
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
534
00:42:34,218 --> 00:42:35,803
വിഡ്ഢിത്തം തുപ്പുന്നത് നിർത്തുക. മനസ്സിലായി?
535
00:42:35,886 --> 00:42:37,012
അവൻ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
536
00:42:40,432 --> 00:42:43,435
സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ടായിരുന്ന റഫ്രിജറേറ്റർ
Eun Gyehoon ൻ്റേതാണ്.
537
00:42:43,519 --> 00:42:44,937
പായസത്തിൻ്റെ സ്ഥലവും സംശയാസ്പദമാണ്.
538
00:42:45,020 --> 00:42:48,190
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ദഹ്യുനെ പിന്തുടരുന്നത് മുതൽ അവനെ കൊല്ലാൻ.
539
00:42:48,274 --> 00:42:50,776
ആ സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും
ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക.
540
00:42:51,277 --> 00:42:53,320
അവൻ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
541
00:42:53,404 --> 00:42:54,947
അത് മതി സാർ.
542
00:42:56,115 --> 00:42:57,199
ശരി?
543
00:42:57,741 --> 00:42:59,910
18 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇതേ കാര്യം ചെയ്തു.
544
00:43:00,494 --> 00:43:02,329
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
545
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും വേണോ?
546
00:43:04,623 --> 00:43:06,166
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
547
00:43:07,876 --> 00:43:09,086
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
548
00:43:09,169 --> 00:43:10,713
ജീസ്, ശരി.
549
00:43:13,674 --> 00:43:16,135
18 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ കാലത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ...
550
00:43:18,095 --> 00:43:19,847
ഡോങ്സൂക്ക് മാത്രമാണ് സന്തോഷിച്ചത്.
551
00:43:22,308 --> 00:43:23,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
552
00:43:23,642 --> 00:43:26,770
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
553
00:43:26,854 --> 00:43:30,899
ഡോങ്നാം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു സോളിഡ് അലിബി കൂടെ. ശരിയാണോ?
554
00:43:31,400 --> 00:43:34,069
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
ജോലിക്കായി നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.
555
00:43:37,239 --> 00:43:38,574
ഞാൻ അത് കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.
556
00:43:47,291 --> 00:43:50,711
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ ഞാൻ പോകും.
അധികം കുടിക്കരുത്.
557
00:44:05,351 --> 00:44:07,686
എൻ്റെ നന്മ.
558
00:44:08,145 --> 00:44:11,148
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
559
00:44:12,149 --> 00:44:14,401
അവർ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
560
00:44:16,487 --> 00:44:19,490
അവർക്ക് പോലും എന്തറിയാം?
561
00:44:19,573 --> 00:44:22,826
അവർ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. അത്ര അരോചകമാണ്.
562
00:44:24,703 --> 00:44:26,205
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചോ?
563
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
അവർ വളരെ പരിഹാസ്യരായിരുന്നു.
564
00:44:30,042 --> 00:44:31,168
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
565
00:44:31,543 --> 00:44:32,961
അവർ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
566
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
അവർ പറഞ്ഞു, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
567
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
കാരണം നിങ്ങൾ ജിഹ്വാ-ഡോങ്ങിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
Eun Gyeyoung കാണാതായപ്പോൾ.
568
00:44:38,467 --> 00:44:39,718
അതിനെക്കുറിച്ച്?
569
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
അന്ന് നീ ജിഹ്വാ-ഡോങ്ങിലായിരുന്നു.
570
00:44:54,358 --> 00:44:56,443
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
571
00:44:56,527 --> 00:44:59,071
ഞാൻ പറയാം
വീട്ടിലെ വായു മണക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം
572
00:44:59,154 --> 00:45:01,532
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
573
00:45:02,366 --> 00:45:03,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
574
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മദ്യപിക്കുന്നു
Eun Gyehoon തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.
575
00:45:06,704 --> 00:45:10,499
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദയനീയമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
576
00:45:10,582 --> 00:45:12,376
നിങ്ങൾ ദിവസവും മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
577
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
സ്വയം അസംബന്ധം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
578
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
579
00:45:26,640 --> 00:45:27,891
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
580
00:45:28,475 --> 00:45:31,103
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
581
00:45:31,186 --> 00:45:33,689
എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
582
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
583
00:45:38,569 --> 00:45:40,738
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും.
584
00:45:40,821 --> 00:45:41,905
ശരിക്കും?
585
00:45:42,906 --> 00:45:44,616
ഇനിയും മനസ്സിലാക്കി സഹായിക്കുമോ...
586
00:45:46,410 --> 00:45:48,245
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലും?
587
00:45:53,208 --> 00:45:54,168
അതെ.
588
00:45:54,418 --> 00:45:55,627
ഞാൻ…
589
00:45:57,296 --> 00:45:59,298
ഒരു വലിയ ആശങ്കയുണ്ട്.
590
00:46:00,132 --> 00:46:02,009
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
591
00:46:03,677 --> 00:46:05,721
അത് പോകില്ല
592
00:46:05,804 --> 00:46:09,767
എൻ്റെ മുൻപിൽ തങ്ങിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ആ കാര്യം.
593
00:46:11,477 --> 00:46:12,644
എന്താണിത്?
594
00:46:16,523 --> 00:46:18,442
അത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
595
00:46:45,177 --> 00:46:47,554
എന്താണ് അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?
596
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
597
00:47:28,720 --> 00:47:29,638
ഒരു പാനീയം?
598
00:47:30,931 --> 00:47:33,100
ഞാൻ താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം. താഴേക്ക് വരിക.
599
00:47:53,120 --> 00:47:54,037
ദഹ്യുൻ.
600
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
- അതെ, മുത്തശ്ശി?
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
601
00:47:57,457 --> 00:47:58,792
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
602
00:48:07,384 --> 00:48:11,221
അമ്മ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
603
00:48:11,722 --> 00:48:12,890
ശരി?
604
00:48:23,525 --> 00:48:25,861
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ വെറുതെ കുടിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
605
00:48:25,944 --> 00:48:27,404
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
606
00:48:28,989 --> 00:48:32,659
ഉടമ നിങ്ങളെ എത്രനേരം കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
607
00:48:32,743 --> 00:48:34,036
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
608
00:48:34,745 --> 00:48:36,288
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.
609
00:48:39,708 --> 00:48:41,960
-ഒരു സോജു, ബിയർ മിക്സ്?
- തീർച്ചയായും, നന്നായി തോന്നുന്നു.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,767
ഒരിക്കൽ ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ,
611
00:48:57,643 --> 00:49:00,520
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനാകില്ല
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും മിശ്രിതവുമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
612
00:49:01,104 --> 00:49:03,649
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റേത് രുചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റേതും മികച്ചതാണ്.
613
00:49:03,732 --> 00:49:05,525
അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
614
00:49:07,653 --> 00:49:09,571
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ.
615
00:49:10,197 --> 00:49:12,032
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
616
00:49:16,161 --> 00:49:17,621
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
617
00:49:22,167 --> 00:49:23,752
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
618
00:49:24,378 --> 00:49:27,798
നിങ്ങളുടെ പാചകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാനീയം വളരെ നല്ലതാണ്.
619
00:49:27,881 --> 00:49:29,216
മിടുക്കനായ വായ ആവരുത്.
620
00:49:30,550 --> 00:49:31,802
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ കുടിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
621
00:49:32,386 --> 00:49:33,804
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
622
00:49:35,722 --> 00:49:37,391
-കണ്ടോ?
- അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്.
623
00:49:52,406 --> 00:49:54,116
ഞാൻ പറയാം
624
00:49:55,117 --> 00:49:57,244
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
18 വർഷം മുമ്പ് ആ ദിവസം.
625
00:50:01,039 --> 00:50:04,084
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
626
00:50:07,254 --> 00:50:09,798
ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു താമസം.
627
00:50:11,008 --> 00:50:12,801
ആ കാലങ്ങൾ…
628
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശുദ്ധമായ നരകമായിരുന്നു.
629
00:50:18,557 --> 00:50:21,601
ഞാൻ ഒരുവിധം കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
630
00:50:21,685 --> 00:50:25,272
പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കഴിവുകൾ.
631
00:50:26,565 --> 00:50:28,442
എനിക്ക് ദയനീയമായ ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
632
00:50:29,526 --> 00:50:31,987
പണവുമില്ല. എൻ്റെ ജീവിതം…
633
00:50:34,239 --> 00:50:35,365
വളരെ ദയനീയമായിരുന്നു.
634
00:50:39,745 --> 00:50:41,163
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
635
00:50:44,082 --> 00:50:45,500
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ ഉറവിടം
636
00:50:47,335 --> 00:50:48,587
അതുപോലെ നിരാശയും.
637
00:50:50,047 --> 00:50:52,424
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
638
00:50:52,507 --> 00:50:56,386
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
639
00:50:57,387 --> 00:51:00,140
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
640
00:51:02,601 --> 00:51:04,519
പതിയെ പതിയെ ഞാൻ തളർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
641
00:51:08,398 --> 00:51:09,941
നിന്നെ കാണാതായ ദിവസം...
642
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
നീ പോയത് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
643
00:51:31,671 --> 00:51:33,215
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
644
00:51:38,011 --> 00:51:39,221
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?
645
00:51:40,931 --> 00:51:43,016
ദഹ്യുൻ, ഞാൻ പോകുന്നു.
646
00:51:43,725 --> 00:51:45,977
ചേട്ടാ,
നീ എന്നോട് വിട പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
647
00:51:50,065 --> 00:51:51,858
അവൾ ഇത്ര രാവിലെ എവിടെ പോയി?
648
00:51:51,942 --> 00:51:54,236
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു...
649
00:51:57,739 --> 00:52:00,117
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
650
00:52:06,623 --> 00:52:08,583
ദഹ്യുൻ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
651
00:52:19,136 --> 00:52:20,137
ദഹ്യുൻ!
652
00:52:20,220 --> 00:52:22,097
ശരി, ടീച്ചർ.
653
00:52:22,681 --> 00:52:25,225
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ശരി.
654
00:52:29,479 --> 00:52:31,940
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.
655
00:52:32,524 --> 00:52:34,234
അതെ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
656
00:52:35,902 --> 00:52:37,404
എൻ്റെ മകൾ ദഹ്യുനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
657
00:52:37,487 --> 00:52:39,322
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കളിക്കുകയാണോ?
658
00:52:39,906 --> 00:52:41,741
ഇല്ല, അവളല്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
659
00:52:42,659 --> 00:52:43,785
അവളും അവിടെ ഇല്ലേ?
660
00:52:43,869 --> 00:52:44,744
എന്തുകൊണ്ട്?
661
00:52:45,245 --> 00:52:47,747
ഓ, ഇല്ല! ദഹ്യുനെയും കാണാതായോ?
662
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
663
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
ഡോ. യൂണിൻ്റെ മകളെയും കാണാനില്ല.
അതിനാൽ ആകെ കുഴപ്പമാണ്.
664
00:52:53,086 --> 00:52:54,546
പോലീസും അയൽവാസികളും
665
00:52:54,629 --> 00:52:56,798
എല്ലാവരും അവളെ തിരയുന്നു,
അതിനാൽ നഗരം മുഴുവൻ ശൂന്യമാണ്.
666
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?
667
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
എൻ്റെ നന്മ.
668
00:53:07,517 --> 00:53:09,436
അമ്മേ, ഞാനാണ്.
669
00:53:09,519 --> 00:53:13,023
ജുങ്ഹോ, ദയവായി എനിക്ക് ദഹ്യുനെ കണ്ടെത്തൂ.
670
00:53:13,106 --> 00:53:14,524
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
671
00:53:21,531 --> 00:53:23,700
ജുങ്ഹോ, ദഹ്യുൻ പോയി.
672
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
എന്ത്?
673
00:53:25,744 --> 00:53:28,163
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദഹ്യുൻ പോയി?
674
00:53:28,663 --> 00:53:30,665
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
675
00:53:30,749 --> 00:53:32,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദഹ്യുൻ പോയി?
676
00:53:34,669 --> 00:53:35,795
ദഹ്യുൻ.
677
00:53:38,340 --> 00:53:41,051
ദഹ്യുൻ!
678
00:53:42,177 --> 00:53:43,220
ദഹ്യുൻ.
679
00:53:45,222 --> 00:53:46,473
ദഹ്യുൻ!
680
00:53:48,433 --> 00:53:51,019
ദഹ്യുൻ.
681
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
ദഹ്യുൻ!
682
00:53:53,855 --> 00:53:54,981
ദഹ്യുൻ!
683
00:53:56,149 --> 00:53:57,275
ദഹ്യുൻ!
684
00:54:16,086 --> 00:54:18,213
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
685
00:54:20,090 --> 00:54:21,549
ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
686
00:54:22,842 --> 00:54:24,719
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ വേഗം കണ്ടെത്തി
687
00:54:26,388 --> 00:54:27,639
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
688
00:54:28,223 --> 00:54:29,849
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
689
00:54:30,433 --> 00:54:32,060
എനിക്കുള്ള അവസാനത്തെ ഓർമ്മ
690
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ്
691
00:54:37,023 --> 00:54:40,068
Gyeyoung-നൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൈകൾ പിടിച്ച്.
692
00:54:40,860 --> 00:54:42,529
ഞങ്ങൾ ഓടിയും ഓടിയും തുടർന്നു,
693
00:54:44,531 --> 00:54:46,825
പക്ഷേ ഗ്യേയൂങ്ങിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിലൂടെ വഴുതിപ്പോയി.
694
00:54:49,953 --> 00:54:53,164
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വീണു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിയ ശേഷം.
695
00:54:54,499 --> 00:54:56,584
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർമ്മകളില്ല
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
696
00:54:56,668 --> 00:54:58,753
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
697
00:55:00,171 --> 00:55:02,257
നീ നിലത്തു കിടക്കുകയായിരുന്നു.
698
00:55:03,800 --> 00:55:04,759
ഒപ്പം
699
00:55:06,720 --> 00:55:08,346
നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
700
00:55:24,029 --> 00:55:25,739
ഉണരുക.
701
00:55:29,659 --> 00:55:31,161
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
702
00:55:35,206 --> 00:55:37,125
ദഹ്യുൻ! ഓ, ദൈവമേ!
703
00:55:39,878 --> 00:55:40,962
ആരാ നീ?
704
00:55:43,923 --> 00:55:45,133
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
705
00:55:46,176 --> 00:55:47,552
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
706
00:55:47,635 --> 00:55:48,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
707
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
708
00:55:49,637 --> 00:55:50,472
ഹേയ്!
709
00:55:51,473 --> 00:55:52,307
നാശം...
710
00:55:58,271 --> 00:55:59,230
ദഹ്യുൻ.
711
00:56:00,565 --> 00:56:01,608
ദഹ്യുൻ.
712
00:56:05,403 --> 00:56:06,613
ദഹ്യുൻ.
713
00:56:06,988 --> 00:56:09,115
പ്രിയേ, ഉണരൂ.
714
00:56:09,783 --> 00:56:10,658
ഓ, എൻ്റെ മകളേ.
715
00:56:41,272 --> 00:56:42,357
പക്ഷേ
716
00:56:43,149 --> 00:56:44,401
ആ വ്യക്തി…
717
00:56:45,318 --> 00:56:46,528
മരിച്ചു.
718
00:56:48,988 --> 00:56:50,281
ഞാൻ കൊന്നു...
719
00:56:55,495 --> 00:56:56,830
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
720
00:57:08,425 --> 00:57:11,344
കുറ്റവാളിയെ കൊന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണോ?
721
00:57:12,846 --> 00:57:15,723
പിന്നെ ആരാണ് ലീ ജിംഗ്യൂനെ കൊന്നത്?
722
00:57:16,516 --> 00:57:18,601
ഒന്നിലധികം ആളുകളുണ്ട്.
723
00:57:18,685 --> 00:57:19,936
എന്ത്?
724
00:57:20,019 --> 00:57:23,731
പുറത്ത് ഒന്നിലധികം പേരുണ്ട്.
725
00:57:37,245 --> 00:57:39,247
ഒന്നിലധികം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
726
00:57:44,169 --> 00:57:45,462
Eun Gyeyoung-ൻ്റെ കാര്യമോ?
727
00:57:48,548 --> 00:57:50,300
Eun Gyeyoung ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
728
00:58:07,734 --> 00:58:10,445
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുന്നത്?
729
00:58:20,788 --> 00:58:22,499
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
730
00:58:23,124 --> 00:58:24,125
എന്ത്?
731
00:58:24,209 --> 00:58:27,045
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
732
00:58:28,838 --> 00:58:32,842
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണോ?
733
00:58:51,236 --> 00:58:52,695
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.
734
00:58:54,864 --> 00:58:58,034
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം
ഒരു നടത്തം നടത്തിയ ശേഷം.
735
01:00:00,471 --> 01:00:01,598
നോ ദഹ്യുൻ.
736
01:00:16,904 --> 01:00:17,947
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
737
01:00:44,015 --> 01:00:45,725
ഒന്നിലധികം ആളുകളുണ്ട്.
738
01:01:11,084 --> 01:01:14,837
പുറത്ത് ഒന്നിലധികം പേരുണ്ട്.
739
01:01:59,465 --> 01:02:01,634
ലിങ്ക്
740
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
741
01:02:03,636 --> 01:02:04,470
ക്ഷമിക്കണം.
742
01:02:04,554 --> 01:02:05,680
എന്തുകൊണ്ട്?
743
01:02:06,347 --> 01:02:07,765
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
744
01:02:08,307 --> 01:02:11,352
ഞാൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്കും അവളെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
745
01:02:11,853 --> 01:02:14,272
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മാതൃസ്നേഹത്തിൻ്റെ മറവിൽ,
746
01:02:14,355 --> 01:02:15,940
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
747
01:02:16,023 --> 01:02:19,152
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഖേദത്തോടെയും കുറ്റബോധത്തോടെയും.
748
01:02:19,736 --> 01:02:21,779
ഈ സ്ഥലം വിടുന്നത് ബുദ്ധിയായിരുന്നു.
749
01:02:21,863 --> 01:02:23,781
തിരിച്ചുവരുന്നത് എക്കാലത്തെയും മോശം തീരുമാനമായിരുന്നു.
750
01:02:23,865 --> 01:02:25,450
അപ്പോൾ ദഹ്യുൻ്റെ കാര്യമോ?
751
01:02:26,284 --> 01:02:28,202
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
752
01:02:28,995 --> 01:02:32,165
എന്നാൽ എനിക്കും നിങ്ങളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞാലും.
753
01:02:35,585 --> 01:02:37,587
വിവർത്തനം ചെയ്തത് [ജി-യംഗ് ഹ്വാങ്]