1
00:00:02,336 --> 00:00:05,338
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,798
(BATES DE SURTO ELETRÔNICOS)
3
00:00:07,883 --> 00:00:10,468
(BIP CONSTANTE)
4
00:00:10,552 --> 00:00:11,552
(CLANK)
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,221
(RUMBLO)
6
00:00:13,305 --> 00:00:15,097
(WHOOSHING)
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,390
(CLANK)
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,393
(BIP ELETRÔNICO)
9
00:00:19,478 --> 00:00:21,270
(MULTIDÃO murmúrio)
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,272
(BATIDAS DE SURTO ELÉTRICO)
11
00:00:23,774 --> 00:00:26,776
(PASSOS SOZINHOS)
12
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,572
(VOZ FEMININA) Leia as acusações.
14
00:00:31,657 --> 00:00:34,242
Dr.Jumba Jookiba,
15
00:00:34,326 --> 00:00:37,703
cientista principal de
Indústrias de Defesa da Galáxia,
16
00:00:37,788 --> 00:00:40,248
você está diante deste conselho
17
00:00:40,332 --> 00:00:45,211
acusado de ilegal
experimentação genética.
18
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
19
00:00:50,092 --> 00:00:51,384
(BAQUE)
20
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
GRANDE CONSELHEIRA:
Como você implora?
21
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
Inocente!
22
00:00:55,013 --> 00:01:00,476
Meus experimentos são apenas teóricos,
completamente dentro dos limites legais.
23
00:01:00,561 --> 00:01:05,064
Acreditamos que você realmente criou algo.
24
00:01:05,148 --> 00:01:07,316
Criou algo? Ha!
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,987
Mas isso seria
irresponsável e antiético.
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Eu nunca, jamais...
27
00:01:13,365 --> 00:01:14,824
(WHOOSHES SUAVEMENTE)
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,742
...faça mais de um.
29
00:01:16,827 --> 00:01:19,620
(rosnando e rosnando)
30
00:01:20,831 --> 00:01:21,831
(CLANKS)
31
00:01:21,915 --> 00:01:23,916
(TODOS ofegantes)
32
00:01:24,001 --> 00:01:26,669
O que é essa monstruosidade?
33
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Monstruosidade?
34
00:01:28,505 --> 00:01:33,301
O que você vê diante de você é
o primeiro de uma nova espécie.
35
00:01:33,385 --> 00:01:37,346
Eu chamo isso de experimento 6-2-6.
36
00:01:37,431 --> 00:01:39,098
(ROSNANDO)
37
00:01:39,182 --> 00:01:41,350
JUMBA: Ele é à prova de balas, à prova de fogo
38
00:01:41,435 --> 00:01:44,103
e pode pensar mais rápido que um supercomputador.
39
00:01:44,187 --> 00:01:49,191
Ele pode ver no escuro
e mover objetos 3.000 vezes seu tamanho.
40
00:01:49,276 --> 00:01:54,196
Seu único instinto,
para destruir tudo o que ele toca!
41
00:01:54,281 --> 00:01:56,073
(Rindo MANIACAMENTE)
42
00:01:56,158 --> 00:01:57,783
Então, é um monstro.
43
00:01:57,868 --> 00:01:59,243
Ei, só um pequenino.
44
00:01:59,328 --> 00:02:02,663
É uma afronta à natureza.
Deve ser destruído!
45
00:02:02,748 --> 00:02:07,418
Acalme-se, Capitão Gantu.
Talvez possa ser fundamentado.
46
00:02:07,502 --> 00:02:10,046
Experiência 6-2-6,
47
00:02:10,130 --> 00:02:13,674
nos dê algum sinal
você entende tudo isso.
48
00:02:13,759 --> 00:02:18,346
Mostre-nos que há algo
dentro de você isso é bom.
49
00:02:19,806 --> 00:02:21,223
(LIMPAR A GARGANTA)
50
00:02:21,308 --> 00:02:22,725
TODOS: Hum?
51
00:02:22,809 --> 00:02:25,227
Meega, nala kweesta!
52
00:02:25,312 --> 00:02:26,646
(Suspiros HORRIFICADOS)
53
00:02:26,730 --> 00:02:27,938
(RETIFICAÇÃO)
54
00:02:28,023 --> 00:02:29,690
Tão travesso!
55
00:02:29,775 --> 00:02:31,984
(RINDO SINISTRAMENTE)
56
00:02:32,069 --> 00:02:33,694
Eu não ensinei isso.
57
00:02:33,779 --> 00:02:36,864
Coloque aquele cientista idiota sob prisão!
58
00:02:37,491 --> 00:02:41,369
Prefiro ser chamado de “gênio do mal”!
59
00:02:41,453 --> 00:02:43,746
E quanto a essa abominação...
60
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
(SORRINDO)
61
00:02:44,915 --> 00:02:47,291
...é o produto defeituoso
de uma mente perturbada.
62
00:02:47,376 --> 00:02:49,919
- (SQUEAKING DE VIDRO)
- Não tem lugar entre nós.
63
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
Capitão Gantu, leve-o embora.
64
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
Com prazer.
65
00:02:54,716 --> 00:02:55,716
(Estalos dos dedos)
66
00:02:56,343 --> 00:02:58,719
(murmurando)
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
(Clanking)
68
00:03:02,474 --> 00:03:04,350
(ROSNANDO)
69
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
(SQUEAKS)
70
00:03:05,560 --> 00:03:06,977
(JABBERANDO)
71
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
(YELPS)
72
00:03:08,939 --> 00:03:09,939
Hum.
73
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
(GORGULHO)
74
00:03:12,401 --> 00:03:14,485
(Clanking e zumbido)
75
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
(Cheirando)
76
00:03:16,571 --> 00:03:17,863
Desconfortável?
77
00:03:17,948 --> 00:03:19,990
Ah... que bom!
78
00:03:20,075 --> 00:03:24,245
O conselho baniu você
exilar-se em um asteroide no deserto.
79
00:03:24,329 --> 00:03:27,415
Então, relaxe... Aproveite a viagem
80
00:03:27,499 --> 00:03:29,792
e não tenha ideias.
81
00:03:29,876 --> 00:03:33,421
Essas armas estão bloqueadas
em sua assinatura genética.
82
00:03:33,505 --> 00:03:36,048
Eles não vão atirar em ninguém além de você.
83
00:03:36,133 --> 00:03:37,133
(SNARLO FEROZ)
84
00:03:37,217 --> 00:03:39,218
- Ai! Por que, você...
- (limpando a garganta)
85
00:03:39,302 --> 00:03:42,430
Posso lembrar ao Capitão
que ele está de plantão.
86
00:03:43,014 --> 00:03:44,515
(SQUEAKS E POPS DA PISTOLA)
87
00:03:44,599 --> 00:03:45,641
Proteja o celular!
88
00:03:45,726 --> 00:03:47,435
Sim, capitão.
89
00:03:47,519 --> 00:03:48,978
(WHIRS E BAQUES)
90
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
(BLOQUEIO FECHADO)
91
00:03:50,856 --> 00:03:52,857
OFICIAL: Capitão no convés.
92
00:03:54,151 --> 00:03:55,484
Tudo à frente cheio.
93
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
(A ALMOFADA DO ASSENTO SILVA)
94
00:03:58,071 --> 00:03:59,363
(CONTROLA O BIP)
95
00:03:59,448 --> 00:04:03,033
Você... Isso parece infectado para você?
96
00:04:03,618 --> 00:04:06,078
(MOTOR ENGANANDO)
97
00:04:06,163 --> 00:04:09,039
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA)
98
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
(ARMAS ZUNANDO)
99
00:04:18,550 --> 00:04:20,801
(CLIQUE E ZUMBIDO)
100
00:04:20,886 --> 00:04:22,344
Ah!
101
00:04:22,429 --> 00:04:24,180
(Garganta gorgolejante)
102
00:04:25,766 --> 00:04:26,932
(GRINCHO ALTO)
103
00:04:27,017 --> 00:04:30,019
(GORGULHOS E ZUMBIDOS CONTINUAM)
104
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
Calma, você.
105
00:04:32,939 --> 00:04:34,857
(rosnando e bufando)
106
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
- Tiroteio na cela!
- Abra um canal.
107
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
(DENTES BATER)
108
00:04:40,822 --> 00:04:42,239
(Rindo)
109
00:04:45,786 --> 00:04:46,994
(Choramingando)
110
00:04:47,078 --> 00:04:48,579
(ARMAS ZAPANDO)
111
00:04:48,663 --> 00:04:50,539
- (ALARME ZUMBIDO)
- Ele está solto no convés C!
112
00:04:50,624 --> 00:04:52,166
Alerta vermelho. Sele o convés!
113
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
(GRITOS, GRUNHOS)
114
00:04:53,877 --> 00:04:55,669
(Choramingando)
115
00:04:57,214 --> 00:04:58,214
(GRUNINDO)
116
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
Segurança, convirjam para a Porta 7!
117
00:05:02,427 --> 00:05:05,179
GANTU SOBRE INTERCOM:
Força mortal autorizada. Fogo à vista!
118
00:05:07,182 --> 00:05:08,182
Lá está ele!
119
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
(GRITANDO)
120
00:05:13,188 --> 00:05:14,271
Segurança para ponte.
121
00:05:14,356 --> 00:05:15,981
Está no sistema de ventilação.
122
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
(PASSOS CLICANDO)
123
00:05:19,736 --> 00:05:21,529
- Ele está indo para o poder...
- (MOTORES LAMENTANDO)
124
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
...grade.
125
00:05:22,697 --> 00:05:25,491
(BAQUE ALTO, SILUIDO)
126
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
O que foi isso?
127
00:05:27,160 --> 00:05:29,787
Acho que ele não está mais no navio.
128
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
Confirmado. Ele pegou uma viatura policial.
129
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
(ALARME SOANDO)
130
00:05:34,292 --> 00:05:36,669
Sim... Ele pegou o vermelho.
131
00:05:36,753 --> 00:05:38,712
(buzina)
132
00:05:38,797 --> 00:05:40,047
Sim, ha!
133
00:05:40,131 --> 00:05:41,298
(ESTAÇO DE FOGO DA ARMA)
134
00:05:41,383 --> 00:05:42,550
(GRITAR)
135
00:05:42,634 --> 00:05:45,261
(ZAPAMENTO DE ARMAS)
136
00:05:45,345 --> 00:05:46,804
(WHOOSHING)
137
00:05:46,888 --> 00:05:48,347
(grunhidos)
138
00:05:49,140 --> 00:05:51,433
(MOTORES LAMENTANDO)
139
00:05:56,731 --> 00:05:57,898
Hum?
140
00:05:59,234 --> 00:06:01,277
PILOTO: É isso! Nós entendemos. Conseguimos!
141
00:06:02,153 --> 00:06:04,446
(gritando e rindo)
142
00:06:04,531 --> 00:06:07,575
VOZ DO COMPUTADOR:
Hiperdrive ativado. Carregamento do sistema.
143
00:06:07,659 --> 00:06:09,535
Ele acionou seu H-drive!
144
00:06:09,619 --> 00:06:12,079
COMPUTADOR: Aviso,
a orientação não funciona.
145
00:06:12,163 --> 00:06:15,207
Comandante da Perseguição, aquele trog maluco
está prestes a dar um salto!
146
00:06:15,292 --> 00:06:17,751
COMANDANTE: Quebre a formação!
Saia desse navio!
147
00:06:17,836 --> 00:06:21,922
Falha na navegação. Não se envolva hiper...
148
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
(EXPLOSÃO TROVÃO)
149
00:06:26,261 --> 00:06:27,970
(CRACKLING ELÉTRICO)
150
00:06:28,054 --> 00:06:29,054
(CADEIRA DE LIBRAS)
151
00:06:29,139 --> 00:06:31,140
(FRUSTRATED SIGH)
152
00:06:31,224 --> 00:06:33,601
Obtenha-me o Controle Galáctico.
153
00:06:33,852 --> 00:06:35,227
(A PORTA BASTA)
154
00:06:35,312 --> 00:06:36,478
Onde ele está?
155
00:06:36,563 --> 00:06:37,897
Ele ainda está no hiperespaço.
156
00:06:37,981 --> 00:06:39,356
Por onde ele sairá?
157
00:06:39,441 --> 00:06:40,524
Calculando agora.
158
00:06:40,609 --> 00:06:44,904
Quadrante 17, seção 0-0-5, área 51.
159
00:06:44,988 --> 00:06:47,531
Um planeta chamado... Ee-arth.
160
00:06:47,616 --> 00:06:50,784
Eu quero um especialista neste planeta
aqui agora!
161
00:06:50,869 --> 00:06:52,077
(MONITOR BIPANDO)
162
00:06:52,162 --> 00:06:53,203
O que é isso?
163
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Água. A maior parte do planeta
está coberto por isso.
164
00:06:55,415 --> 00:06:58,876
Ele não sobreviverá na água.
Sua densidade molecular é muito grande.
165
00:06:58,960 --> 00:07:00,252
(SUSPIROS ALIVIADOS)
166
00:07:00,337 --> 00:07:03,589
(O BIP CONTINUA)
167
00:07:03,673 --> 00:07:05,549
Não...
168
00:07:07,302 --> 00:07:08,761
(SINO TOCANDO)
169
00:07:08,845 --> 00:07:10,262
(CLAMANDO)
170
00:07:10,347 --> 00:07:11,764
Claro.
171
00:07:12,724 --> 00:07:14,099
Quanto tempo temos?
172
00:07:14,184 --> 00:07:17,645
Nós projetamos seu pouso
às três horas e 42 minutos.
173
00:07:17,729 --> 00:07:19,688
Oh, temos que abastecer o planeta.
174
00:07:19,773 --> 00:07:22,983
Espere! Segure tudo!
175
00:07:23,068 --> 00:07:25,819
A Terra é uma reserva de vida selvagem protegida.
176
00:07:25,904 --> 00:07:29,031
Sim. Nós temos usado isso
para reconstruir a população de mosquitos
177
00:07:29,115 --> 00:07:32,201
que, preciso lembrá-lo,
é uma espécie em extinção!
178
00:07:32,285 --> 00:07:35,079
Devo presumir que você é o especialista?
179
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
(Rindo modestamente)
Ah, não sei sobre "especialista".
180
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
(limpa a garganta)
181
00:07:40,043 --> 00:07:41,543
Agente Pleakley ao seu dispor.
182
00:07:41,628 --> 00:07:43,337
Não podemos simplesmente destruir a ilha?
183
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
Não! Maluco!
184
00:07:45,298 --> 00:07:48,634
O alimento preferido do mosquito,
formas de vida humanóides primitivas,
185
00:07:48,718 --> 00:07:51,220
têm colônias por todo o planeta.
186
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
Eles são inteligentes?
187
00:07:52,389 --> 00:07:54,974
Não, mas são muito delicados.
188
00:07:55,058 --> 00:07:57,309
Na verdade, cada vez que um asteróide atinge
seu planeta,
189
00:07:57,394 --> 00:07:59,144
eles têm que recomeçar a vida.
190
00:07:59,229 --> 00:08:00,437
(Suspiros)
191
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
É fascinante, não é?
Com isso consegui estudar...
192
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
E se as nossas forças militares
acabou de pousar lá?
193
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
Bem, isso seria uma má ideia!
194
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
Estes são extremamente
criaturas simples, senhorita.
195
00:08:11,074 --> 00:08:13,826
Aterrissar ali criaria
caos em massa e pânico em todo o planeta!
196
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
Uma captura silenciosa exigiria
uma compreensão de 6-2-6
197
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
que não possuímos!
198
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
Quem, então, Sr. Pleakley,
você enviaria para sua extração?
199
00:08:24,629 --> 00:08:26,005
Ele tem um irmão?
200
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Avó próxima, talvez?
201
00:08:29,634 --> 00:08:31,719
(GRITOS IRRITADOS)
202
00:08:31,803 --> 00:08:32,803
(JABBERING INSANO)
203
00:08:32,887 --> 00:08:34,847
Primo amigável?
204
00:08:34,931 --> 00:08:36,265
Vizinho com barba?
205
00:08:36,349 --> 00:08:38,809
(INTERNOS CANTANDO FURIOSAMENTE)
206
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
(ZUMBIDO)
207
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
208
00:08:45,483 --> 00:08:47,818
(Rugido enfurecido)
209
00:08:52,157 --> 00:08:54,199
- (GOBLING)
- (fungamentos)
210
00:08:54,284 --> 00:08:56,076
(JUMBA murmúrio)
211
00:08:56,161 --> 00:08:58,287
(Rindo sinistramente)
212
00:08:58,371 --> 00:08:59,830
Ele fugiu?
213
00:08:59,914 --> 00:09:02,458
Tenho certeza de que isso não é nenhuma surpresa para você.
214
00:09:02,542 --> 00:09:05,919
Eu projetei esta criatura
para ser imparável.
215
00:09:06,004 --> 00:09:08,756
É exatamente por isso
você agora deve trazê-lo de volta.
216
00:09:08,840 --> 00:09:10,174
O que? Meu?
217
00:09:10,258 --> 00:09:11,925
E para recompensá-lo,
218
00:09:12,010 --> 00:09:17,014
estamos dispostos a negociar
sua liberdade para sua captura.
219
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
(Suspiros)
220
00:09:19,142 --> 00:09:22,352
6-2-6 não será fácil.
221
00:09:22,437 --> 00:09:26,440
Talvez golpe direto do canhão de plasma
pode atordoá-lo por tempo suficiente para...
222
00:09:26,524 --> 00:09:30,402
Canhão de plasma concedido.
Temos um acordo, Dr. Jumba?
223
00:09:30,487 --> 00:09:31,695
(grunhidos)
224
00:09:31,780 --> 00:09:33,405
M-m-mas é um planeta delicado!
225
00:09:33,490 --> 00:09:35,407
(SINGSONG) Quem vai controlá-lo?
226
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Você vai.
227
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Muito bem, Vossa Alteza.
228
00:09:39,037 --> 00:09:40,954
- Eu... eu não...
- (PORTA BATE FECHADA)
229
00:09:41,039 --> 00:09:42,790
Uh, você não está brincando!
230
00:09:42,874 --> 00:09:47,002
Então, diga-me, meu pequeno caolho,
231
00:09:47,087 --> 00:09:51,715
em que planeta pobre, lamentável e indefeso
232
00:09:51,966 --> 00:09:57,262
minha monstruosidade foi liberada?
233
00:09:58,306 --> 00:10:00,390
HOMEM COM CORO: Muito obrigado
234
00:10:00,475 --> 00:10:02,768
Ke Ali Iwahine
235
00:10:02,852 --> 00:10:04,561
Lili Urani
236
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
A última resistência
237
00:10:07,899 --> 00:10:11,068
O gato do arco-íris
238
00:10:11,152 --> 00:10:17,491
Cores e formas
239
00:10:17,575 --> 00:10:22,371
Os olhos olham para o céu claro
240
00:10:22,455 --> 00:10:28,919
De Hawall a Kauai...
241
00:10:29,003 --> 00:10:32,005
(DANÇA BATER TAMBOR
RITMO MÉDIO TEMPO)
242
00:10:32,090 --> 00:10:35,717
(O HOMEM GRITA DE ALEGRIA
EM HAWALLAN)
243
00:10:35,802 --> 00:10:39,096
HOMEM: Kal'kaua é um nome
244
00:10:39,180 --> 00:10:43,183
A flor sem eu'
245
00:10:43,268 --> 00:10:46,520
A flor na montanha
246
00:10:46,604 --> 00:10:50,649
Na encosta de Mauna Kea
247
00:10:50,733 --> 00:10:54,486
Ke Maila I K'lauea
248
00:10:54,571 --> 00:10:58,824
M'lamalama I Wahinekapu
249
00:10:58,908 --> 00:11:02,202
E o chefe de Uw'kahuna
250
00:11:02,287 --> 00:11:05,664
No Penhasco Sagrado do Auae
251
00:11:05,748 --> 00:11:09,668
HOMEM E CORO:
Ar do rei ao pássaro
252
00:11:09,752 --> 00:11:13,797
A cabeça da ovelha estava com medo
253
00:11:13,882 --> 00:11:16,967
A linda flor do Havaí I
254
00:11:17,051 --> 00:11:22,764
Kal'kaua é um nome
255
00:11:25,143 --> 00:11:28,312
REFRÃO: Ó Kal'kaua He Inoa
256
00:11:28,396 --> 00:11:32,816
A flor sem eu'
257
00:11:32,901 --> 00:11:35,861
A flor na montanha
258
00:11:35,945 --> 00:11:37,237
Na encosta de Mauna Kea
259
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
(FALANDO HAWALLAN)
260
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
Ke Maila I K'lauea...
261
00:11:42,577 --> 00:11:44,369
Um, dois, três, quatro...
262
00:11:44,454 --> 00:11:46,496
...M'lamalama em Wahinekapu...
263
00:11:46,581 --> 00:11:48,081
Ai-yi-yi.
264
00:11:48,166 --> 00:11:51,126
...E o Chefe de Uw'kahuna
265
00:11:51,211 --> 00:11:55,255
No Penhasco Sagrado do Auae
266
00:11:55,340 --> 00:11:57,382
HOMEM E CORO: Obrigado
267
00:11:57,467 --> 00:11:59,426
Ke Ali Iwahine
268
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
Lili Urani
269
00:12:01,304 --> 00:12:04,556
A última resistência...
270
00:12:04,641 --> 00:12:07,976
Venha do rei para o pássaro
271
00:12:08,061 --> 00:12:12,439
A cabeça da ovelha estava com medo
272
00:12:12,523 --> 00:12:14,858
A linda flor do Havaí I
273
00:12:14,943 --> 00:12:19,446
Kal'kaua é um nome...
274
00:12:19,530 --> 00:12:23,450
ALL: um nome para um cliente
Régua.
275
00:12:23,534 --> 00:12:24,660
- Uau!
- Uau!
276
00:12:24,744 --> 00:12:25,744
(MULHERES GASP)
277
00:12:25,828 --> 00:12:27,746
INSTRUTOR: Pare. Parar.
278
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Lilo, por que você está toda molhada?
279
00:12:31,292 --> 00:12:32,584
É dia de sanduíche.
280
00:12:34,504 --> 00:12:35,837
(Suspirando)
281
00:12:35,922 --> 00:12:39,007
Toda quinta-feira eu levo o peixe Pudge
um sanduíche de manteiga de amendoim.
282
00:12:39,092 --> 00:12:40,592
Pudge é um peixe?
283
00:12:40,677 --> 00:12:43,470
E hoje ficamos sem manteiga de amendoim!
284
00:12:43,554 --> 00:12:47,891
Então perguntei à minha irmã o que dar a ele
e ela disse um sanduíche de atum.
285
00:12:47,976 --> 00:12:50,269
Não posso dar atum ao Pudge!
286
00:12:50,353 --> 00:12:53,063
(Sussurrando) Você sabe o que é atum?
287
00:12:53,648 --> 00:12:55,899
- Peixe?
- É peixe!
288
00:12:55,984 --> 00:12:59,653
Se eu desse atum ao Pudge,
Eu seria uma abominação!
289
00:12:59,737 --> 00:13:01,780
Estou atrasado porque tive que ir à loja
290
00:13:01,864 --> 00:13:06,285
e pegue manteiga de amendoim
porque tudo o que temos é atum fedorento!
291
00:13:06,369 --> 00:13:09,162
Lilo, Lilo, por que isso é tão importante?
292
00:13:09,247 --> 00:13:11,248
Pudge controla o clima.
293
00:13:13,960 --> 00:13:16,753
- Você é louco.
- (LILO GRITANDO)
294
00:13:16,838 --> 00:13:19,715
- (TODOS GRITANDO)
- Por favor! Por favor!
295
00:13:20,300 --> 00:13:22,134
Todos se acalmem!
296
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
- (CHORO)
- Meninas...
297
00:13:24,429 --> 00:13:25,679
(FALANDO HAWALLAN)
298
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
Shh.
299
00:13:27,682 --> 00:13:29,599
- Lilo...
- Sinto muito! Desculpe!
300
00:13:29,684 --> 00:13:31,059
Eu não farei isso de novo!
301
00:13:31,144 --> 00:13:33,353
Talvez devêssemos ligar para sua irmã.
302
00:13:33,438 --> 00:13:36,898
Não! Eu vou ficar bem! Eu quero dançar.
303
00:13:36,983 --> 00:13:38,608
Eu pratiquei.
304
00:13:39,193 --> 00:13:40,902
Eu só quero dançar.
305
00:13:41,404 --> 00:13:43,155
Eu pratiquei.
306
00:13:44,866 --> 00:13:46,283
Ah, ela me mordeu.
307
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
MENINAS: Eca!
308
00:13:50,580 --> 00:13:52,247
(TODOS TORCENDO)
309
00:13:52,332 --> 00:13:54,541
(MENINAS RINDO E GRITANDO)
310
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
Liguei para sua irmã.
311
00:13:56,502 --> 00:13:59,338
Ela disse para esperar por ela
aqui na varanda.
312
00:14:00,340 --> 00:14:02,424
Tentaremos novamente no domingo.
313
00:14:02,508 --> 00:14:05,969
(CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA
À DISTÂNCIA)
314
00:14:09,724 --> 00:14:11,391
Isso parece infectado para você?
315
00:14:11,476 --> 00:14:12,559
Sim.
316
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
(MENINAS OFEGANDO)
317
00:14:14,270 --> 00:14:16,188
É melhor você não ter raiva.
318
00:14:16,272 --> 00:14:19,900
Se você tem raiva,
o dogcatcher vai ter que cortar...
319
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Você vai brincar de boneca?
320
00:14:22,445 --> 00:14:24,946
Você não tem uma boneca.
321
00:14:25,031 --> 00:14:26,323
Este é o Scrump.
322
00:14:26,407 --> 00:14:27,532
(TODOS ofegantes)
323
00:14:27,617 --> 00:14:29,659
Eu a fiz, mas a cabeça dela é muito grande.
324
00:14:29,744 --> 00:14:33,288
Então eu finjo que um inseto botou ovos
em seus ouvidos, e ela está chateada
325
00:14:33,373 --> 00:14:36,583
porque ela só tem mais alguns dias para...
326
00:14:36,667 --> 00:14:39,836
(MÚSICA SUAVE E TRISTE)
327
00:14:56,104 --> 00:14:57,229
Lilo!
328
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
Lilo?
329
00:15:03,236 --> 00:15:04,444
Lilo?
330
00:15:05,947 --> 00:15:07,239
Oh não.
331
00:15:08,699 --> 00:15:09,866
(grunhidos)
332
00:15:09,951 --> 00:15:11,243
É melhor você estar em casa.
333
00:15:12,328 --> 00:15:13,620
(CÃO LATINDO)
334
00:15:13,704 --> 00:15:14,871
(MOTOR RONCAR)
335
00:15:14,956 --> 00:15:17,749
- (GRINCO DOS FREIOS)
- Ei! Observe onde você está indo!
336
00:15:17,834 --> 00:15:19,126
Estúpido!
337
00:15:21,796 --> 00:15:22,796
(ofegante)
338
00:15:22,880 --> 00:15:25,006
(ELVIS PRESLEY'S
"HEARTBREAK HOTEL" TOCANDO)
339
00:15:25,091 --> 00:15:28,468
Encontrei um novo lugar para morar...
340
00:15:28,553 --> 00:15:29,845
Ah, Lilo!
341
00:15:29,929 --> 00:15:32,389
Lilo! Abra a porta, Lilo!
342
00:15:32,473 --> 00:15:33,473
LILO: Vá embora.
343
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
...Você me deixa tão só, querido... ♪
344
00:15:36,060 --> 00:15:38,603
Lilo? Não temos tempo para isso.
345
00:15:38,688 --> 00:15:39,813
...Eu fico tão sozinho...
346
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
Deixe-me sozinho para morrer.
347
00:15:41,524 --> 00:15:45,569
Vamos, Lilo, aquela assistente social
estarei aqui a qualquer minuto!
348
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
...Você ainda pode encontrar...
349
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
(AUMENTA O VOLUME)
...Algum quarto...
350
00:15:48,531 --> 00:15:49,698
(ROSCANDO)
351
00:15:49,782 --> 00:15:53,910
Para amantes de coração partido
Para chorar sua melancolia
352
00:15:54,495 --> 00:15:55,745
(GEMIDO FRUSTRADO)
353
00:15:56,497 --> 00:15:58,748
Não me deixe tão sozinho
354
00:15:58,833 --> 00:16:01,168
Fico tão sozinho que poderia morrer...
355
00:16:01,252 --> 00:16:02,252
(MOTOR DESLIGA)
356
00:16:02,336 --> 00:16:04,129
(RANGILHO DA MADEIRA)
357
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
- (grunhidos)
- As lágrimas do carregador continuam fluindo...
358
00:16:06,340 --> 00:16:08,091
Você está tão acabado quando eu chego aí!
359
00:16:08,176 --> 00:16:09,176
(MÚSICA DE BOCA)
360
00:16:09,260 --> 00:16:11,094
Bem, eles já fazem tanto tempo
Na rua solitária
361
00:16:11,179 --> 00:16:13,472
Eles nunca vão olhar para trás...
362
00:16:13,556 --> 00:16:16,808
Ah, vou enfiar você no liquidificador,
pressione "purê",
363
00:16:16,893 --> 00:16:19,227
então faça uma torta para você
e dê para a assistente social!
364
00:16:19,312 --> 00:16:22,481
E quando ele diz: "Mmm, isso é ótimo.
Qual é o seu segredo?" Eu vou dizer...
365
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
(GASPS)
366
00:16:23,900 --> 00:16:27,486
"Amor... e carinho."
367
00:16:28,112 --> 00:16:29,738
Oi. Uh...
368
00:16:30,281 --> 00:16:31,406
(MARTELO CLUNKS)
369
00:16:31,491 --> 00:16:32,741
Você deve ser o, uh...
370
00:16:32,825 --> 00:16:34,201
O estúpido.
371
00:16:34,285 --> 00:16:36,286
Oh! Ah...
372
00:16:36,370 --> 00:16:39,164
Oh, você sabe, eu realmente sinto muito por isso
373
00:16:39,248 --> 00:16:41,541
e se eu soubesse quem você era,
é claro que eu nunca teria...
374
00:16:41,626 --> 00:16:43,877
Uh... eu posso pagar por isso.
375
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
É um aluguel.
376
00:16:45,671 --> 00:16:47,214
Você é o guardião em questão?
377
00:16:47,298 --> 00:16:49,883
Sim. Eu sou Nani.
378
00:16:49,967 --> 00:16:52,135
Prazer em conhecê-lo, senhor...
379
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Bolhas.
380
00:16:53,304 --> 00:16:55,680
Sr. Bolhas. Isso é estranho...
381
00:16:55,765 --> 00:16:57,015
Sim, eu sei.
382
00:16:57,099 --> 00:16:59,559
Você vai me convidar para entrar, Nani?
383
00:16:59,644 --> 00:17:02,687
Uh... pensei que poderíamos
sente aqui e converse.
384
00:17:03,356 --> 00:17:04,814
Eu não acho.
385
00:17:05,399 --> 00:17:07,484
(SILENCIOSAMENTE) Certo. Uh...
386
00:17:07,568 --> 00:17:09,319
(DE DENTRO)
...está sempre lotado...
387
00:17:09,403 --> 00:17:10,570
Por aqui.
388
00:17:10,655 --> 00:17:12,572
...Você ainda pode encontrar algum espaço
389
00:17:12,657 --> 00:17:17,369
Para amantes de coração partido
Para chorar sua melancolia
390
00:17:17,453 --> 00:17:20,288
Você me deixa tão só, querido...
391
00:17:20,373 --> 00:17:22,791
Uh... Espere aqui.
392
00:17:22,875 --> 00:17:24,626
(RUIDO)
393
00:17:25,711 --> 00:17:28,255
(QUEBRANDO VIDRO, QUEBRANDO)
394
00:17:28,339 --> 00:17:30,382
- (GRAVAR RISCOS, PARADAS DE MÚSICA)
- LILO: Ei!
395
00:17:30,466 --> 00:17:32,300
(CLUNKING)
396
00:17:32,385 --> 00:17:35,720
(ofegante) Então... Limonada?
397
00:17:35,805 --> 00:17:38,431
Você costuma deixar sua irmã sozinha em casa?
398
00:17:38,516 --> 00:17:39,933
Não. Nunca.
399
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
(GRITOS DE NANI)
400
00:17:41,644 --> 00:17:43,228
Bem, exceto por agora.
401
00:17:43,312 --> 00:17:46,147
Uh, eu tive que correr para a loja
para conseguir algum...
402
00:17:46,232 --> 00:17:48,108
- (ASSOBIO DE VAPOR)
- Ah!
403
00:17:49,569 --> 00:17:52,404
Você deixou o fogão ligado enquanto estava fora?
404
00:17:52,488 --> 00:17:54,406
Calor baixo! Apenas ferva.
405
00:17:55,116 --> 00:17:57,659
Hum! Está indo muito bem.
406
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
- (ALTO WHOOSH, GRITA)
- Descobri isso esta manhã.
407
00:17:59,954 --> 00:18:01,746
Lilo! Aí está você.
408
00:18:01,831 --> 00:18:06,042
Honeyface... Este é o Sr. Bubbles.
409
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
Prazer em conhecê-lo.
410
00:18:08,379 --> 00:18:10,463
Os nós dos dedos dizem "Cobra".
411
00:18:10,548 --> 00:18:11,590
(RACHADO)
412
00:18:13,926 --> 00:18:16,052
Bolhas de Cobra.
413
00:18:16,137 --> 00:18:18,805
Você não parece uma assistente social.
414
00:18:18,889 --> 00:18:21,099
Eu sou uma classificação especial.
415
00:18:21,183 --> 00:18:23,852
Você já matou alguém?
416
00:18:25,354 --> 00:18:27,772
Estamos saindo do assunto.
417
00:18:27,857 --> 00:18:30,317
Vamos falar sobre você. Você está feliz?
418
00:18:30,985 --> 00:18:32,402
(SEM ÁUDIO)
419
00:18:33,904 --> 00:18:36,489
Estou ajustado. Eu como quatro grupos de alimentos
420
00:18:36,574 --> 00:18:39,034
e olhar para os dois lados
antes de atravessar a rua
421
00:18:39,118 --> 00:18:41,786
e tire longos cochilos e seja disciplinado.
422
00:18:41,871 --> 00:18:43,663
- (Suspiro abafado)
- Disciplinado?
423
00:18:43,748 --> 00:18:48,627
Sim. Ela me disciplina muito bem.
Às vezes cinco vezes por dia.
424
00:18:48,711 --> 00:18:49,919
- Com tijolos.
- Não...
425
00:18:50,004 --> 00:18:51,087
Tijolos?
426
00:18:51,172 --> 00:18:52,714
Uh-huh, em uma fronha.
427
00:18:52,798 --> 00:18:55,592
OK! Isso é açúcar suficiente para você.
428
00:18:55,676 --> 00:18:58,011
Por que você não vai embora, sua gracinha.
429
00:18:58,095 --> 00:18:59,095
(RISADA NERVOSA)
430
00:18:59,180 --> 00:19:01,681
Os outros assistentes sociais
apenas pensei que ela era um grito.
431
00:19:01,766 --> 00:19:02,766
Sedento?
432
00:19:04,769 --> 00:19:08,229
Deixe-me iluminar para você
a situação precária
433
00:19:08,314 --> 00:19:10,398
em que você se encontrou.
434
00:19:11,067 --> 00:19:16,154
Eu sou aquele que eles chamam
quando as coisas dão errado,
435
00:19:16,238 --> 00:19:20,241
e as coisas realmente deram errado.
436
00:19:27,750 --> 00:19:30,251
(COLHERES TILINDO)
437
00:19:34,799 --> 00:19:36,716
(CHOCALHO)
438
00:19:37,385 --> 00:19:40,053
Meus amigos precisam ser punidos.
439
00:19:42,515 --> 00:19:43,932
(GEMIDOS)
440
00:19:44,975 --> 00:19:47,143
Me ligue na próxima vez que você ficar aqui sozinho.
441
00:19:47,228 --> 00:19:48,228
Sim.
442
00:19:49,730 --> 00:19:52,649
Caso você esteja se perguntando,
isso não correu bem.
443
00:19:52,733 --> 00:19:54,150
(RUGOS DE PREGOS)
444
00:19:54,235 --> 00:19:56,736
Você tem três dias para me fazer mudar de ideia.
445
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
(gritando)
446
00:20:02,827 --> 00:20:05,328
(GRITOS CONTINUA)
447
00:20:05,413 --> 00:20:07,288
- Blá.
- Eca!
448
00:20:07,373 --> 00:20:08,373
Lilo!
449
00:20:08,874 --> 00:20:10,083
(GRICO DE BOTAS)
450
00:20:15,089 --> 00:20:16,256
(DOBRADIÇAS RANGE/PORTA FECHA)
451
00:20:24,306 --> 00:20:25,306
(SLAMS)
452
00:20:25,891 --> 00:20:27,392
(DOBRADIÇAS RANGE)
453
00:20:32,314 --> 00:20:34,315
(LILO ROSNA)
454
00:20:34,400 --> 00:20:35,984
(rosnando e rosnando)
455
00:20:36,068 --> 00:20:37,235
(SIVOS)
456
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
Por que você não esperou na escola?
Você deveria esperar lá!
457
00:20:40,823 --> 00:20:42,407
- Lilo!
- (grunhindo)
458
00:20:42,491 --> 00:20:46,202
Você não entende?
Você quer ser levado embora?
459
00:20:46,287 --> 00:20:47,620
Responda-me!
460
00:20:47,705 --> 00:20:49,831
- Não!
- Não, você não entende?
461
00:20:49,915 --> 00:20:51,916
- Não!
- Não, o quê?
462
00:20:52,001 --> 00:20:53,835
Não!
463
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
(grunhidos)
464
00:20:55,629 --> 00:20:58,757
(CHOMAMENTO abafado)
465
00:21:00,509 --> 00:21:01,509
(grunhido frustrado)
466
00:21:01,594 --> 00:21:03,887
Você é tão chato!
467
00:21:03,971 --> 00:21:07,140
Então por que você não me vende
e comprar um coelho?
468
00:21:07,224 --> 00:21:09,809
Pelo menos um coelho se comportaria
melhor que você!
469
00:21:09,894 --> 00:21:14,063
Vá em frente! Então você ficará feliz
porque será mais inteligente do que eu também!
470
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
E mais silencioso!
471
00:21:15,858 --> 00:21:18,485
Você vai gostar,
porque é fedorento, como você!
472
00:21:18,569 --> 00:21:19,569
(SLAMS)
473
00:21:19,653 --> 00:21:22,113
Vá para o seu quarto!
474
00:21:22,198 --> 00:21:23,907
Já estou no meu quarto!
475
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
(SLAMS)
476
00:21:26,952 --> 00:21:28,787
(gritos abafados)
477
00:21:28,871 --> 00:21:30,830
(gritos abafados)
478
00:21:39,632 --> 00:21:40,632
(Suavemente) Ei.
479
00:21:42,384 --> 00:21:45,637
Eu trouxe uma pizza para você,
caso você estivesse com fome.
480
00:21:46,764 --> 00:21:49,349
Somos uma família desfeita, não é?
481
00:21:50,392 --> 00:21:51,768
Não.
482
00:21:53,145 --> 00:21:55,188
Talvez, um pouco.
483
00:21:57,233 --> 00:21:59,317
Talvez muito.
484
00:21:59,401 --> 00:22:01,444
Eu não deveria ter gritado com você.
485
00:22:01,529 --> 00:22:04,239
Somos irmãs. É o nosso trabalho.
486
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
Sim, bem, de agora em diante...
487
00:22:06,033 --> 00:22:08,952
Gosto mais de você como irmã do que como mãe.
488
00:22:10,454 --> 00:22:11,788
Sim?
489
00:22:11,872 --> 00:22:15,542
And you like me better as a sister
do que um coelho, certo?
490
00:22:15,626 --> 00:22:16,668
(Fungando)
491
00:22:16,752 --> 00:22:17,752
(suavemente) Ah...
492
00:22:17,837 --> 00:22:18,962
Ah, ah, ah, ah.
493
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Sim.
494
00:22:22,174 --> 00:22:23,424
Sim eu faço.
495
00:22:24,093 --> 00:22:25,093
(SNIFFLES)
496
00:22:25,177 --> 00:22:27,720
Eu fui ao Mertle Edmonds hoje.
497
00:22:27,805 --> 00:22:28,972
Você bateu nela?
498
00:22:29,056 --> 00:22:30,473
Antes de eu mordê-la.
499
00:22:30,558 --> 00:22:33,643
Você a mordeu. Lilo, você não deveria...
500
00:22:33,727 --> 00:22:35,562
As pessoas me tratam diferente.
501
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Eles simplesmente não sabem o que dizer.
502
00:22:39,984 --> 00:22:41,234
Vou te dizer uma coisa.
503
00:22:41,318 --> 00:22:43,945
Se você prometer não lutar mais
504
00:22:44,029 --> 00:22:48,783
Eu prometo não gritar com você,
exceto em ocasiões especiais.
505
00:22:48,868 --> 00:22:52,078
Terças-feiras e feriados seriam bons.
506
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
Sim? Isso seria bom?
507
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
(Ambos rindo)
508
00:22:55,040 --> 00:22:57,333
Ah! Minha câmera está cheia novamente.
509
00:22:57,835 --> 00:23:00,461
(Sussurrando) Eles não são lindos?
510
00:23:00,546 --> 00:23:01,546
(RUMBLO BAIXO)
511
00:23:01,630 --> 00:23:03,131
(CRACKLING ELÉTRICO)
512
00:23:03,215 --> 00:23:06,217
(RUMBLINDO CONTINUANDO)
513
00:23:08,178 --> 00:23:10,680
(TROVÃO WHOOSH)
514
00:23:10,764 --> 00:23:12,473
Uma estrela cadente!
515
00:23:12,558 --> 00:23:14,350
(ALARMES DE CARRO TOCANDO À DISTÂNCIA)
516
00:23:14,435 --> 00:23:15,768
(WHOOSHING)
517
00:23:15,853 --> 00:23:16,853
(BAQUE EXPLOSIVO)
518
00:23:16,937 --> 00:23:20,523
Eu chamo isso! Sair! Sair!
Eu tenho que fazer um desejo!
519
00:23:21,108 --> 00:23:23,192
Você não pode ir mais rápido?
520
00:23:23,277 --> 00:23:25,695
Oh não! A gravidade está aumentando em mim.
521
00:23:25,779 --> 00:23:27,196
Não, não é!
522
00:23:27,281 --> 00:23:30,158
Também é, Lilo.
A mesma coisa aconteceu ontem.
523
00:23:30,242 --> 00:23:33,995
Sua irmã podre!
Sua bunda está me esmagando!
524
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
Por que você age tão estranho?
525
00:23:35,831 --> 00:23:37,081
(SLAMS)
526
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
(SILENCIOSAMENTE) Sou eu de novo.
527
00:23:42,379 --> 00:23:48,134
Preciso de alguém para ser meu amigo...
Alguém que não vai fugir.
528
00:23:48,218 --> 00:23:53,640
Talvez me envie um anjo...
O anjo mais legal que você tem.
529
00:23:54,391 --> 00:23:55,516
(CHAMAS RUGIDO)
530
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
(GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)
531
00:23:58,062 --> 00:24:00,104
(Rindo MANIACAMENTE)
532
00:24:04,902 --> 00:24:06,903
(cheirando)
533
00:24:07,404 --> 00:24:09,697
(PADRÕES DE PÉS)
534
00:24:10,908 --> 00:24:13,117
- (PLOPPING)
- (ZINGS DE PISTOLA)
535
00:24:13,202 --> 00:24:14,494
(PLOPPING)
536
00:24:14,578 --> 00:24:16,120
(ZINGS DE PISTOLA)
537
00:24:18,207 --> 00:24:19,290
(rosnados)
538
00:24:19,375 --> 00:24:21,834
- (SAPO COASTANDO)
- (GALO DE ARMAS)
539
00:24:23,128 --> 00:24:26,214
(GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)
540
00:24:27,216 --> 00:24:28,800
(RUMO ALTO)
541
00:24:28,884 --> 00:24:31,886
(GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)
542
00:24:31,971 --> 00:24:33,763
(GRUNINDO)
543
00:24:35,766 --> 00:24:38,685
(GRUNTING AND GROANING)
544
00:24:41,522 --> 00:24:42,689
O que nós quando atingidos?
545
00:24:45,734 --> 00:24:48,403
Aí está.
Ele fica preso embaixo do para-lama.
546
00:24:48,487 --> 00:24:49,904
(GEME ALIENÍGENA, MOTORISTAS GASP)
547
00:24:50,823 --> 00:24:52,240
É melhor ligarmos para alguém.
548
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
(GEMIDOS)
549
00:24:57,997 --> 00:25:00,540
(GEMINDO)
550
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
- (CHORAMANDO)
- (gaspas)
551
00:25:02,668 --> 00:25:03,668
(TODOS CHORAMANDO)
552
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
(rosnados)
553
00:25:05,587 --> 00:25:06,587
(GASPS)
554
00:25:06,672 --> 00:25:08,381
(GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)
555
00:25:08,465 --> 00:25:10,383
- (GRITAR)
- (CHORAMANDO)
556
00:25:10,467 --> 00:25:12,510
NANl: Estamos procurando por algo
que pode se defender...
557
00:25:12,594 --> 00:25:16,556
Algo que não vai morrer...
Algo resistente, sabe?
558
00:25:16,640 --> 00:25:17,890
Como uma lagosta.
559
00:25:17,975 --> 00:25:20,685
Lilo, você é lolo. Temos uma porta lagosta?
560
00:25:20,769 --> 00:25:23,271
Não. Temos uma porta para cachorro.
Vamos comprar um cachorro.
561
00:25:25,524 --> 00:25:27,191
(grunhido frenético)
562
00:25:27,276 --> 00:25:28,901
(JUMBA RI À DISTÂNCIA)
563
00:25:28,986 --> 00:25:32,572
JUMBA: Que bom ver
seu lindo rosto de novo!
564
00:25:32,656 --> 00:25:33,656
Jumba?
565
00:25:33,741 --> 00:25:37,243
Precisamos do seu nome e endereço
na parte inferior do formulário...
566
00:25:39,371 --> 00:25:41,789
O canil fica por aqui.
567
00:25:41,874 --> 00:25:43,458
Ir. Escolha alguém.
568
00:25:46,545 --> 00:25:48,004
(ECOANDO) Olá?
569
00:25:49,882 --> 00:25:50,882
(ECOANDO) Olá?
570
00:25:50,966 --> 00:25:52,633
(BATENDO)
571
00:25:53,427 --> 00:25:55,845
Há algum "aminal" aqui?
572
00:25:56,555 --> 00:25:58,389
(Ofegando e choramingando)
573
00:26:01,101 --> 00:26:02,351
(cheirando)
574
00:26:03,395 --> 00:26:05,104
LILO: Olá!
575
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
Oi.
576
00:26:17,242 --> 00:26:18,367
Ah... ah...
577
00:26:18,452 --> 00:26:19,619
Olá...
578
00:26:21,288 --> 00:26:22,413
Uau!
579
00:26:23,082 --> 00:26:25,333
Oh sim. Hum-hmm.
Todos os nossos cães são adotáveis.
580
00:26:26,126 --> 00:26:27,168
Exceto aquele!
581
00:26:28,087 --> 00:26:29,170
O que é isso?
582
00:26:29,254 --> 00:26:32,090
Um cachorro, eu acho.
Mas estava morto esta manhã.
583
00:26:32,174 --> 00:26:33,591
Estava morto esta manhã?
584
00:26:33,675 --> 00:26:36,469
Bem, pensamos que estava morto.
Foi atropelado por um caminhão.
585
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
Eu gosto dele! Venha aqui, garoto.
586
00:26:39,723 --> 00:26:41,224
(ROSCADO DE FORÇA)
587
00:26:41,308 --> 00:26:43,017
Ah! Ah!
588
00:26:43,102 --> 00:26:44,393
(grunhidos)
589
00:26:44,478 --> 00:26:46,062
Você não gostaria de um cachorro diferente?
590
00:26:46,146 --> 00:26:48,356
Temos cães melhores, querido.
591
00:26:48,440 --> 00:26:51,984
Não é melhor que ele.
Ele pode falar! Diga olá.
592
00:26:52,069 --> 00:26:53,653
Ele... Hel...
593
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Os cães não podem falar, querido.
594
00:26:55,572 --> 00:26:56,572
LILO: Ele fez.
595
00:26:56,657 --> 00:26:59,283
Tem que ser esse cachorro?
596
00:26:59,368 --> 00:27:01,035
(ofegante)
597
00:27:01,120 --> 00:27:02,370
(GRUNINDO)
598
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
(BALANDO)
599
00:27:03,539 --> 00:27:05,998
Sim, ele é bom. Eu posso dizer.
600
00:27:06,083 --> 00:27:08,501
MULHER: Você terá que pensar
de um nome para ele.
601
00:27:08,585 --> 00:27:11,170
O nome dele é... Stitch.
602
00:27:11,255 --> 00:27:13,798
- Agora, esse não é um nome verdadeiro...
- Hum. Uh-uh, uh-uh-uh.
603
00:27:13,882 --> 00:27:17,218
...Na Islândia...
Mas aqui é um bom nome.
604
00:27:17,302 --> 00:27:18,761
Costure, é isso.
605
00:27:18,846 --> 00:27:20,680
E há uma taxa de licença de dois dólares.
606
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
Eu quero comprá-lo!
607
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
(Sussurrando) Posso pegar dois dólares emprestados?
608
00:27:30,149 --> 00:27:32,066
Ele é todo seu.
609
00:27:32,151 --> 00:27:34,777
JUMBA: Você é todo meu.
610
00:27:34,862 --> 00:27:36,028
PLEAKLEY: Bem, o que ele está fazendo?
611
00:27:36,113 --> 00:27:39,365
Shh! Fique quieto. Ele está nos ouvindo.
612
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
(Sussurrando) Que bom
is his hearing? Quero dizer, ele pode...
613
00:27:45,205 --> 00:27:46,497
(grunhidos)
614
00:27:46,582 --> 00:27:48,124
(ASFIXIA)
615
00:27:49,126 --> 00:27:50,334
(ZUMBURA DO LASER)
616
00:27:52,254 --> 00:27:53,838
Por que você não corre?
617
00:27:55,007 --> 00:27:56,299
(Latidos)
618
00:27:56,383 --> 00:27:57,842
Chegando! Estou chegando!
619
00:27:57,926 --> 00:27:59,218
Parar!
620
00:27:59,303 --> 00:28:02,847
Acabei de determinar esta situação
ser muito perigoso!
621
00:28:02,931 --> 00:28:04,724
Não se preocupe, não vou bater nela.
622
00:28:04,808 --> 00:28:08,936
Não! Essa garota faz parte
da cadeia alimentar do mosquito.
623
00:28:09,021 --> 00:28:11,147
Aqui! Eduque-se.
624
00:28:12,274 --> 00:28:16,777
Usando uma garotinha como escudo.
Isso é baixo, até para você!
625
00:28:16,862 --> 00:28:19,947
- (provocadamente) Uau!
- Bah!
626
00:28:20,032 --> 00:28:21,032
(GRITA)
627
00:28:21,116 --> 00:28:22,825
Rasgue-o em pedaços
com todas as minhas próprias mãos!
628
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
- Você perdeu a cabeça?
- (Latidos)
629
00:28:23,994 --> 00:28:25,369
O que é isso, Stitch?
630
00:28:25,996 --> 00:28:27,663
Não podemos ser vistos!
631
00:28:27,748 --> 00:28:28,748
(Latidos)
632
00:28:28,832 --> 00:28:31,792
- Cachorro mau, latindo para nada!
- (murmurando)
633
00:28:33,170 --> 00:28:36,380
Você não pode atirar e não pode ser visto.
634
00:28:36,465 --> 00:28:39,133
Olhe para você!
(Sussurrando) Você parece um monstro.
635
00:28:39,218 --> 00:28:41,052
Temos que nos misturar.
636
00:28:42,012 --> 00:28:43,721
NANl: Ok, tenho que trabalhar.
637
00:28:43,805 --> 00:28:46,724
Fique pela cidade
e fique fora das estradas, ok?
638
00:28:46,808 --> 00:28:48,976
- Encontro você às 13h.
- Hum?
639
00:28:49,061 --> 00:28:51,312
Oh! Ah!
640
00:28:51,980 --> 00:28:53,564
(Rindo)
641
00:28:54,524 --> 00:28:57,485
(rosnando e rosnando)
642
00:28:57,569 --> 00:28:59,320
NANI: Ok, acho que deveríamos ir.
643
00:28:59,404 --> 00:29:00,529
(BEIJO DE FRAMBOESA)
644
00:29:00,614 --> 00:29:02,823
(risos) E quanto ao ponto?
645
00:29:02,908 --> 00:29:04,992
(grunhido enojado)
646
00:29:06,286 --> 00:29:07,286
(SINO DE BICICLETAS)
647
00:29:07,371 --> 00:29:08,537
(rosnados)
648
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
(GASPS)
649
00:29:09,706 --> 00:29:10,873
Meus amigos!
650
00:29:10,958 --> 00:29:13,251
(ofegando e gritando)
651
00:29:13,335 --> 00:29:14,919
(TODOS OFESSANDO)
652
00:29:15,003 --> 00:29:16,879
O que você quer?
653
00:29:16,964 --> 00:29:21,926
Me desculpe por ter mordido você e puxado seu cabelo
e deu um soco na sua cara.
654
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Desculpas não aceitas.
655
00:29:24,221 --> 00:29:26,639
Agora saia do meu caminho
antes que eu atropele você.
656
00:29:26,723 --> 00:29:27,723
(gritos)
657
00:29:27,808 --> 00:29:30,309
Eu tenho um cachorro novo. O nome dele é Stitch.
658
00:29:30,394 --> 00:29:34,355
Essa é a coisa mais feia que já vi.
659
00:29:34,439 --> 00:29:36,274
- Sim.
- Sim.
660
00:29:36,358 --> 00:29:38,609
Eca! Tire isso de mim!
Vou pegar uma doença!
661
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
(GASTOS DE PONTO)
662
00:29:41,029 --> 00:29:42,488
(gritos)
663
00:29:42,572 --> 00:29:43,739
(CHORO)
664
00:29:43,824 --> 00:29:45,992
Alguém faça alguma coisa!
665
00:29:46,076 --> 00:29:47,868
Ah, ótimo! Ele está solto.
666
00:29:47,953 --> 00:29:50,538
Sua programação destrutiva
está entrando em vigor.
667
00:29:50,622 --> 00:29:53,457
Ele será irresistivelmente atraído
para grandes cidades
668
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
onde ele fará o backup dos esgotos,
669
00:29:55,168 --> 00:29:58,129
sinais de rua invertidos
e roubar o sapato esquerdo de todo mundo.
670
00:30:03,218 --> 00:30:04,468
(ROSNANDO)
671
00:30:08,932 --> 00:30:10,182
(grunhido frustrado)
672
00:30:16,606 --> 00:30:19,817
É bom viver em uma ilha
sem grandes cidades.
673
00:30:19,901 --> 00:30:21,569
(GASPS)
674
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
(balbuciando)
675
00:30:24,114 --> 00:30:25,823
Você está bem?
676
00:30:26,575 --> 00:30:29,577
(INTRODUÇÃO DE ROCK A ELVIS PRESLEY
CANtando "STUCK ON YOU")
677
00:30:30,495 --> 00:30:31,495
Doo-doo
678
00:30:32,289 --> 00:30:33,622
Doo-doo
679
00:30:33,707 --> 00:30:37,293
Você pode sacudir uma maçã
Fora de uma macieira
680
00:30:37,377 --> 00:30:40,338
Shake-a, Shake-a, Açúcar,
Mas você nunca vai me abalar
681
00:30:40,422 --> 00:30:41,505
Uh-uh-uh
682
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Doo-doo-doo
683
00:30:42,674 --> 00:30:44,717
Não, senhor, uh-uh...
684
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
- Uh-uh.
- ...Doo-doo-doo
685
00:30:46,428 --> 00:30:47,845
Doo-doo-doo
686
00:30:47,929 --> 00:30:50,639
Vou grudar como cola
687
00:30:50,724 --> 00:30:52,725
Fique porque eu sou...
688
00:30:52,809 --> 00:30:54,977
Preso em você
689
00:30:55,562 --> 00:30:56,812
Vou correr meus dedos
690
00:30:56,897 --> 00:30:58,647
Através do seu longo cabelo preto...
691
00:30:58,732 --> 00:31:00,858
Ei, aqui, amiguinho.
692
00:31:00,942 --> 00:31:02,360
...Aperte você com mais força
Do que um urso pardo
693
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
- Uh-uh-uh
- Doo-doo-doo
694
00:31:04,529 --> 00:31:06,530
Sim, senhor, ah-huh
695
00:31:06,615 --> 00:31:09,700
Doo-doo-doo, Doo-doo-doo
696
00:31:09,785 --> 00:31:12,536
Vou grudar como cola
697
00:31:12,621 --> 00:31:14,580
Fique porque eu sou...
698
00:31:14,664 --> 00:31:16,415
Preso em você
699
00:31:17,793 --> 00:31:19,377
Esconda-se na cozinha
700
00:31:19,461 --> 00:31:21,253
Esconda-se no corredor
701
00:31:21,338 --> 00:31:24,382
Não vou fazer nada de bom para você
702
00:31:24,466 --> 00:31:28,094
Porque assim que eu te pegar
E o beijo começa
703
00:31:28,178 --> 00:31:31,847
Uma equipe de cavalos selvagens
Não foi possível nos separar
704
00:31:31,932 --> 00:31:35,393
Tente pegar um tigre
Do lado do pai...
705
00:31:35,477 --> 00:31:36,477
(RISOS)
706
00:31:36,561 --> 00:31:40,815
Quando você estiver pronto para desistir
é só avisar, hein?
707
00:31:40,899 --> 00:31:41,899
Uau!
708
00:31:41,983 --> 00:31:43,317
...Uh-uh-uh...
709
00:31:44,027 --> 00:31:47,863
Sim!
710
00:31:47,948 --> 00:31:50,199
(BATERIZAÇÃO DE TEMPO RÁPIDO)
711
00:32:00,669 --> 00:32:02,920
(A bateria continua)
712
00:32:03,004 --> 00:32:04,422
(SLURPS)
713
00:32:06,842 --> 00:32:08,759
(RUGIDO DE CHAMAS, SUGOS DO PÚBLICO)
714
00:32:08,844 --> 00:32:11,345
(Aplausos e aplausos)
715
00:32:12,431 --> 00:32:13,764
(GASPS)
716
00:32:14,808 --> 00:32:15,808
(GRUNINDO)
717
00:32:17,436 --> 00:32:18,894
(Rindo)
718
00:32:20,564 --> 00:32:22,815
Este é você.
719
00:32:22,899 --> 00:32:25,484
Este é o seu nível de maldade.
720
00:32:25,569 --> 00:32:28,946
É incomumente alto para alguém do seu tamanho.
721
00:32:29,030 --> 00:32:30,656
Temos que consertar isso.
722
00:32:30,740 --> 00:32:32,450
Ai-yi-yi, Lilo!
723
00:32:32,534 --> 00:32:34,410
Seu cachorro não pode sentar-se à mesa.
724
00:32:34,494 --> 00:32:37,621
Stitch está preocupado. Ele precisa de sobremesas.
725
00:32:37,706 --> 00:32:39,665
Ah, você nem comeu sua batata doce.
726
00:32:39,749 --> 00:32:41,208
Achei que você gostasse deles.
727
00:32:41,293 --> 00:32:42,543
Sobremesas!
728
00:32:42,627 --> 00:32:43,627
(Suspiros)
729
00:32:44,754 --> 00:32:46,797
(PESSOAS RINDO E CONVERSANDO)
730
00:32:47,507 --> 00:32:48,757
LILO: Davi!
731
00:32:48,842 --> 00:32:50,634
Eu tenho um cachorro novo.
732
00:32:50,719 --> 00:32:54,013
- Oh! Tem certeza que é um cachorro?
- Uh-huh.
733
00:32:54,097 --> 00:32:57,183
Ele costumava ser um collie
antes de ser atropelado.
734
00:32:57,809 --> 00:32:59,143
Hum!
735
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
(GOBLING)
736
00:33:01,229 --> 00:33:03,105
- Ei...
- Blá!
737
00:33:09,362 --> 00:33:10,362
Eca!
738
00:33:10,447 --> 00:33:12,323
Como é, Nani?
739
00:33:13,492 --> 00:33:15,451
Você pegou fogo de novo?
740
00:33:15,535 --> 00:33:17,328
Não, apenas o palco.
741
00:33:17,412 --> 00:33:21,248
Ouça, eu estava pensando
se você não está fazendo nada disso...
742
00:33:21,333 --> 00:33:24,376
David, eu te disse, não posso. eu...
743
00:33:26,171 --> 00:33:27,796
Tenho muito que lidar agora.
744
00:33:27,881 --> 00:33:30,257
Eu sei. Eu apenas imaginei
você pode precisar de algum tempo...
745
00:33:30,342 --> 00:33:32,426
Você cheira como um cortador de grama.
746
00:33:32,511 --> 00:33:34,261
(Exala e cheira)
747
00:33:34,346 --> 00:33:35,429
Olha, eu tenho que ir.
748
00:33:35,514 --> 00:33:37,640
O garoto da Mesa 3 está jogando poia de novo.
749
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
Talvez em outra hora, ok?
750
00:33:40,977 --> 00:33:41,977
LILO: Não se preocupe.
751
00:33:42,062 --> 00:33:44,396
Ela gosta da sua bunda e do seu cabelo elegante.
752
00:33:44,481 --> 00:33:46,690
Eu sei. Eu li o diário dela.
753
00:33:46,775 --> 00:33:48,359
Ela acha que é chique?
754
00:33:48,443 --> 00:33:50,069
(resmungando)
755
00:33:50,153 --> 00:33:51,153
Blech!
756
00:33:51,738 --> 00:33:53,489
(cheirando)
757
00:33:53,573 --> 00:33:55,115
(grunhido animado)
758
00:33:55,659 --> 00:33:56,825
(cheirando)
759
00:33:59,704 --> 00:34:01,664
Ah! Hum!
760
00:34:02,832 --> 00:34:06,210
Ah! Olha o que eu encontro! Obtenha restrições!
761
00:34:06,294 --> 00:34:08,837
- Certo.
- Ai! Pegue isso! Pressa!
762
00:34:08,922 --> 00:34:11,298
Uh, fique quieto só um...
763
00:34:12,342 --> 00:34:13,342
(PLEAKLEY GRITANDO)
764
00:34:13,927 --> 00:34:15,386
(ofegante) Aah!
765
00:34:15,470 --> 00:34:17,179
(ROSCANDO)
766
00:34:17,764 --> 00:34:20,099
(NANl GRUNINDO COM ESFORÇO)
767
00:34:20,183 --> 00:34:21,559
(gritos)
768
00:34:22,102 --> 00:34:23,352
- (rosna)
- (PLEAKLEY GRITA)
769
00:34:24,229 --> 00:34:25,646
(ROSNANDO)
770
00:34:25,730 --> 00:34:26,730
(TOSSE)
771
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
HOMEM: Ei, Nani!
772
00:34:30,110 --> 00:34:32,695
- Esse é o seu cachorro?
- Uh...
773
00:34:32,779 --> 00:34:34,029
(PLEAKLEY COM VOZ DE MULHER)
Está tudo bem.
774
00:34:34,114 --> 00:34:36,490
Por favor, cuide da sua vida. Estou bem.
775
00:34:36,575 --> 00:34:38,826
Ah, sua cabeça parece inchada.
776
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Na verdade, ela é simplesmente feia.
777
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
(RISOS NERVOSO)
778
00:34:42,706 --> 00:34:44,456
Querido... Ele está brincando.
779
00:34:44,541 --> 00:34:45,874
Feio, olhe para mim...
780
00:34:45,959 --> 00:34:48,919
Uh, isso não está funcionando.
781
00:34:49,004 --> 00:34:50,838
- Uh, m-mas...
- Hum-mm.
782
00:34:51,715 --> 00:34:52,798
Sim?
783
00:34:52,882 --> 00:34:55,551
Bem, quem quer trabalhar neste estúpido...
784
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
Luau falso de qualquer maneira.
785
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
Vamos, Lilo.
786
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
(GRILOS CANTINHANDO)
787
00:35:01,224 --> 00:35:02,933
(CORUJA PIANDO)
788
00:35:04,728 --> 00:35:07,771
Você perdeu seu emprego
por causa de Stitch e eu?
789
00:35:07,856 --> 00:35:10,691
Não. O gerente é um vampiro
790
00:35:10,775 --> 00:35:13,569
e ele queria que eu participasse
sua legião de mortos-vivos.
791
00:35:14,446 --> 00:35:15,446
Eu sabia.
792
00:35:17,115 --> 00:35:20,492
Esta é uma ótima casa.
Você vai gostar muito.
793
00:35:20,577 --> 00:35:22,036
(SIVOS)
794
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Veja?
795
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
Ah, Lilo...
796
00:35:24,414 --> 00:35:25,664
Confortável.
797
00:35:25,749 --> 00:35:26,832
(rosnados)
798
00:35:26,916 --> 00:35:28,167
- (grunhidos) Ei!
- Ei!
799
00:35:28,251 --> 00:35:29,543
Qual é o problema com você?
800
00:35:29,628 --> 00:35:32,338
Cuidado com o anjinho!
801
00:35:32,422 --> 00:35:35,132
Não é um anjo, Lilo.
Eu nem acho que seja um cachorro.
802
00:35:35,216 --> 00:35:36,508
Só temos que levá-lo de volta.
803
00:35:36,593 --> 00:35:39,303
Ele só está irritado porque é hora de dormir.
804
00:35:39,387 --> 00:35:40,512
NANl: Ele é assustador, Lilo.
805
00:35:40,597 --> 00:35:43,474
eu não vou dormir
enquanto ele está solto em casa.
806
00:35:43,558 --> 00:35:47,311
LILO: Você está solto em casa
o tempo todo e durmo muito bem!
807
00:35:47,395 --> 00:35:50,064
Ei, o que você está fazendo?
Pare com isso, Stitch!
808
00:35:50,148 --> 00:35:51,148
(rosnados)
809
00:35:51,232 --> 00:35:52,399
Ei!
810
00:35:52,484 --> 00:35:54,443
(ROSCANDO E GRUNINDO)
811
00:35:54,527 --> 00:35:55,569
Olhe para ele, Lilo.
812
00:35:55,654 --> 00:35:58,030
Ele obviamente sofreu mutação
de outra coisa.
813
00:35:58,114 --> 00:35:59,907
Temos que levá-lo de volta.
814
00:35:59,991 --> 00:36:02,660
Ele era órfão e nós o adotamos!
815
00:36:02,744 --> 00:36:04,244
E quanto a "'ohana"?
816
00:36:04,329 --> 00:36:06,121
Ele não está aqui há muito tempo.
817
00:36:06,206 --> 00:36:10,000
Nem eu.
Papai disse 'ohana significa família.
818
00:36:12,837 --> 00:36:16,382
- Huh?
- 'Ohana significa família.
819
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
Família significa...
820
00:36:17,550 --> 00:36:19,426
AMBOS:... Ninguém fica para trás.
821
00:36:19,511 --> 00:36:20,594
Ou?
822
00:36:20,679 --> 00:36:21,929
Ou esquecido.
823
00:36:22,013 --> 00:36:26,350
Eu sei. Eu sei. Eu odeio isso
quando você usa 'ohana contra mim.
824
00:36:27,811 --> 00:36:29,186
Hum.
825
00:36:29,270 --> 00:36:30,354
(grunhidos)
826
00:36:30,438 --> 00:36:33,565
(risos) Não se preocupe,
você pode dormir bem ao meu lado.
827
00:36:34,526 --> 00:36:35,693
(GEMIDOS)
828
00:36:35,777 --> 00:36:37,486
(Suspiro Exausto)
829
00:36:37,737 --> 00:36:38,737
(rosnados)
830
00:36:38,822 --> 00:36:39,822
(cheirando)
831
00:36:39,906 --> 00:36:41,949
Veja como o cachorrinho é curioso.
832
00:36:42,033 --> 00:36:45,244
Este é o meu quarto e esta é a sua cama.
833
00:36:45,328 --> 00:36:46,453
(grunhidos)
834
00:36:46,538 --> 00:36:48,831
Esta é a sua boneca e a sua garrafa.
835
00:36:48,915 --> 00:36:50,999
Ver? Não derrama.
836
00:36:51,084 --> 00:36:53,293
Enchi-o de café.
837
00:36:53,378 --> 00:36:56,171
Bom cachorrinho. Agora vá para a cama.
838
00:36:56,256 --> 00:36:57,464
(rosnados)
839
00:36:57,549 --> 00:36:59,717
Ei! Isso é meu!
840
00:37:02,762 --> 00:37:03,929
Abaixo!
841
00:37:04,556 --> 00:37:05,556
(grunhidos)
842
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
Hum!
843
00:37:06,725 --> 00:37:11,520
Tenha cuidado com isso! Você não toca nisso!
Nunca toque nele!
844
00:37:12,355 --> 00:37:13,647
(rosnados)
845
00:37:14,691 --> 00:37:16,483
(MÚSCULO DE PONTO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
846
00:37:16,568 --> 00:37:17,568
(RASGANDO O PANO)
847
00:37:17,652 --> 00:37:21,905
Não! Não puxe a cabeça dela!
Ela está se recuperando de uma cirurgia.
848
00:37:21,990 --> 00:37:23,490
(rosnados)
849
00:37:24,033 --> 00:37:26,744
Não! That's from my blue period.
850
00:37:27,662 --> 00:37:30,205
(ROSCANDO)
851
00:37:30,290 --> 00:37:31,331
(GOLPES)
852
00:37:31,416 --> 00:37:32,499
Hum...
853
00:37:33,001 --> 00:37:34,042
Lá.
854
00:37:34,127 --> 00:37:35,169
(RONRONIZANDO)
855
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
Você sabe, você destrói tudo que toca.
856
00:37:37,380 --> 00:37:40,340
Por que não tentar fazer algo
para variar?
857
00:37:41,009 --> 00:37:43,260
(ronronados e grunhidos)
858
00:37:43,845 --> 00:37:46,305
(PONTO CANTORANDO)
859
00:37:48,600 --> 00:37:51,393
(murmurando)
860
00:37:56,357 --> 00:37:58,692
-Ah!
- Uau. São Francisco.
861
00:38:00,028 --> 00:38:01,403
(Cantarolando)
862
00:38:01,488 --> 00:38:02,863
(RUGIDO)
863
00:38:03,907 --> 00:38:05,908
(ROSCANDO)
864
00:38:09,913 --> 00:38:11,455
(EM VOZ ALTA) Salve-me!
865
00:38:11,539 --> 00:38:12,831
(ROSCANDO)
866
00:38:12,916 --> 00:38:13,999
Eek!
867
00:38:14,083 --> 00:38:15,834
(CHOMPANDO)
868
00:38:15,919 --> 00:38:17,878
Chega de cafeína para você.
869
00:38:18,588 --> 00:38:20,297
(Rindo)
870
00:38:20,381 --> 00:38:22,883
Esta garotinha está perdendo tempo.
871
00:38:22,967 --> 00:38:26,762
6-2-6 não pode ser ensinado a ignorar
sua programação destrutiva.
872
00:38:26,846 --> 00:38:28,514
(Rindo)
873
00:38:28,598 --> 00:38:29,765
Ah!
874
00:38:29,849 --> 00:38:32,267
(Rindo) Empurre isso.
875
00:38:32,352 --> 00:38:33,727
(Rindo)
876
00:38:34,229 --> 00:38:36,021
- O que você está fazendo?
- Nada!
877
00:38:36,105 --> 00:38:39,149
- Uh, digamos, eu quero experimentar.
- Não!
878
00:38:39,234 --> 00:38:40,442
Compartilhar! Deixe-me tentar!
879
00:38:40,527 --> 00:38:43,111
Ei! Ai! Você está apenas com ciúmes
porque eu sou bonita!
880
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
(GASPS)
881
00:38:44,280 --> 00:38:47,783
Não se mova. Um mosquito tem
me escolheu como seu poleiro.
882
00:38:48,368 --> 00:38:49,993
Ela é tão linda.
883
00:38:50,078 --> 00:38:51,370
(ZUMBIDO)
884
00:38:51,454 --> 00:38:52,663
Olha, outro.
885
00:38:52,747 --> 00:38:56,834
E outro! Ora, é um rebanho inteiro.
886
00:38:56,918 --> 00:38:58,043
E eles gostam de mim!
887
00:38:58,127 --> 00:39:00,712
Eles estão acariciando minha carne
com seus narizes.
888
00:39:00,797 --> 00:39:03,423
Agora, eles são, hum, eles são...
889
00:39:04,008 --> 00:39:06,969
(PLEAKLEY GRITANDO DOLOROSAMENTE)
890
00:39:07,804 --> 00:39:11,139
NANl: Acho que pode ser um coala.
Um coala malvado.
891
00:39:11,224 --> 00:39:12,474
Eu não posso nem acariciá-lo.
892
00:39:12,559 --> 00:39:14,852
Ele continua olhando para mim,
como se fosse me comer.
893
00:39:14,936 --> 00:39:15,978
(GASPS)
894
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
DAVID PELO TELEFONE: Olá?
895
00:39:21,526 --> 00:39:22,693
Nani?
896
00:39:24,654 --> 00:39:25,988
Olá?
897
00:39:26,990 --> 00:39:28,407
Você está aí?
898
00:39:29,868 --> 00:39:30,993
(ENGOLINDO)
899
00:39:31,578 --> 00:39:32,578
(AROTOS)
900
00:39:32,662 --> 00:39:35,289
JUMBA: Agora, isso é interessante.
PLEAKLEY: O quê?
901
00:39:35,373 --> 00:39:38,041
6-2-6 foi projetado para ser um monstro
902
00:39:38,126 --> 00:39:40,961
mas agora ele não tem nada para destruir.
903
00:39:42,213 --> 00:39:46,174
Você vê, eu nunca dei a ele
um propósito maior.
904
00:39:46,259 --> 00:39:50,262
Como deve ser não ter nada...
905
00:39:50,346 --> 00:39:54,725
Nem mesmo lembranças para visitar
no meio da noite?
906
00:40:04,652 --> 00:40:05,777
Não!
907
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
(SPUTTERS)
908
00:40:09,073 --> 00:40:10,198
Hum.
909
00:40:12,785 --> 00:40:14,286
Hum...
910
00:40:15,580 --> 00:40:17,331
(rosnados e grunhidos)
911
00:40:21,169 --> 00:40:22,878
- (GEMINDO)
- (grunhindo)
912
00:40:22,962 --> 00:40:24,880
(GRUNINDO)
913
00:40:24,964 --> 00:40:26,298
(GRUNTANDO CONTINUA)
914
00:40:26,382 --> 00:40:27,674
(Bocejos)
915
00:40:27,759 --> 00:40:29,509
Esse é o Patinho Feio.
916
00:40:30,303 --> 00:40:34,681
Ver? Ele está triste porque está sozinho
e ninguém o quer
917
00:40:34,766 --> 00:40:37,434
mas nesta página,
sua família o ouve chorando
918
00:40:37,518 --> 00:40:38,852
e eles o encontram.
919
00:40:38,937 --> 00:40:41,104
Então o Patinho Feio fica feliz
920
00:40:41,189 --> 00:40:43,523
porque ele sabe onde pertence.
921
00:40:46,110 --> 00:40:47,611
Hum...
922
00:40:48,988 --> 00:40:50,822
(rosnados e grunhidos)
923
00:40:53,034 --> 00:40:55,577
LILO: Quer ouvir o Rei?
924
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
Você parece um fã de Elvis.
925
00:40:59,958 --> 00:41:01,291
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
926
00:41:03,002 --> 00:41:04,503
LILO: Nani.
927
00:41:04,587 --> 00:41:05,712
Nani!
928
00:41:06,547 --> 00:41:07,881
Uh... Sim?
929
00:41:07,966 --> 00:41:09,341
Olhar.
930
00:41:12,679 --> 00:41:14,179
(REGISTRE RISCOS E POPS)
931
00:41:14,263 --> 00:41:17,891
(VOZ DE ELVIS PRESLEY)
Não podemos continuar juntos
932
00:41:17,976 --> 00:41:19,685
Com mentes suspeitas...
933
00:41:19,769 --> 00:41:20,811
(JAWS CREAKING)
934
00:41:20,895 --> 00:41:22,062
...Mentes Cientes...
935
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
(RANGIDO)
936
00:41:23,231 --> 00:41:25,148
...Podemos Construir Nossos Sonhos...
937
00:41:25,233 --> 00:41:26,233
(RANGIDO)
938
00:41:26,317 --> 00:41:27,651
...Em mentes suspeitas...
939
00:41:27,735 --> 00:41:29,695
- (BATENDO NA PORTA)
- (gaspas)
940
00:41:29,779 --> 00:41:31,655
(RANGOS, PARADA DE MÚSICA)
941
00:41:31,739 --> 00:41:32,781
(Suspiro assustado)
942
00:41:32,865 --> 00:41:34,658
Ouvi dizer que você perdeu o emprego.
943
00:41:34,742 --> 00:41:39,371
Bem, na verdade, acabei de largar aquele emprego
porque, você sabe,
944
00:41:39,455 --> 00:41:42,249
as horas simplesmente não são propícias
aos desafios de criar um filho...
945
00:41:42,333 --> 00:41:44,376
- (ROSNANDO)
- (grunhidos) Ei!
946
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
(GASPS) Sinto muito por isso.
947
00:41:46,921 --> 00:41:48,714
O que é isso?
948
00:41:48,798 --> 00:41:50,132
Esse é meu cachorrinho.
949
00:41:50,216 --> 00:41:51,675
Realmente?
950
00:41:53,302 --> 00:41:54,970
(PESCOÇO QUEBRANDO)
951
00:41:55,471 --> 00:42:00,267
Até agora, você esteve à deriva
no porto protegido da minha paciência,
952
00:42:00,351 --> 00:42:02,894
mas não posso ignorar que você está desempregado.
953
00:42:02,979 --> 00:42:05,939
Fui claro?
954
00:42:06,024 --> 00:42:07,566
Perfeitamente.
955
00:42:07,650 --> 00:42:12,612
E da próxima vez que eu ver esse cachorro, eu espero
ser um cidadão modelo... Capiace?
956
00:42:12,697 --> 00:42:15,115
Uh... Sim?
957
00:42:15,199 --> 00:42:16,533
Novo emprego.
958
00:42:17,076 --> 00:42:18,618
Cidadão modelo.
959
00:42:19,829 --> 00:42:21,955
- (PLINKS E CLATTERS)
- Bom dia.
960
00:42:22,040 --> 00:42:25,459
(ELVIS PRESLEY'S
INTRODUÇÃO DE "DEVIL IN DISGUISE")
961
00:42:26,127 --> 00:42:27,169
Você parece um anjo...
962
00:42:27,253 --> 00:42:30,547
Mrs. Hasagawa?
Estou aqui para responder ao seu anúncio no jornal.
963
00:42:30,631 --> 00:42:33,050
- Elvis Presley era um cidadão modelo.
- ...Ande como um anjo...
964
00:42:33,134 --> 00:42:36,303
Eu compilei uma lista de suas características
para você praticar.
965
00:42:36,387 --> 00:42:39,014
O número um é dançar.
966
00:42:39,098 --> 00:42:43,226
Não posso falar agora, querido.
Estou esperando alguém responder meu anúncio.
967
00:42:43,311 --> 00:42:44,644
É por isso que estou aqui.
968
00:42:44,729 --> 00:42:46,063
Mãos nos quadris.
969
00:42:46,147 --> 00:42:47,689
Agora siga meu exemplo.
970
00:42:47,774 --> 00:42:49,107
(TAMBOR)
971
00:42:49,192 --> 00:42:50,525
(TAMBOR)
972
00:42:50,610 --> 00:42:51,818
Ooh-hoo.
973
00:42:51,903 --> 00:42:53,820
...Você me enganou
Com seus beijos...
974
00:42:53,905 --> 00:42:55,781
Ah! Esse é o meu anúncio de emprego.
975
00:42:55,865 --> 00:42:57,365
Eu sei!
976
00:42:57,450 --> 00:43:01,203
... Deus sabe
Como você mentiu para mim
977
00:43:01,287 --> 00:43:02,871
Você não é o caminho...
978
00:43:02,955 --> 00:43:04,331
HASAGAWA: Ei, ei!
979
00:43:04,415 --> 00:43:05,540
(BAQUE)
980
00:43:05,625 --> 00:43:07,793
Por que está tudo tão escuro?
981
00:43:07,877 --> 00:43:09,920
Eu adoro café.
982
00:43:10,004 --> 00:43:12,339
- Vamos para o passo dois.
- ...Ande como um anjo...
983
00:43:12,423 --> 00:43:15,175
- Elvis tocava guitarra. Aqui.
- ...Fale como um anjo...
984
00:43:15,259 --> 00:43:18,887
Segure assim,
e coloque seus dedos aqui.
985
00:43:18,971 --> 00:43:20,097
(TOCANDO SUAVEMENTE)
986
00:43:20,181 --> 00:43:21,890
Ver? Agora você tenta.
987
00:43:21,974 --> 00:43:24,017
(TOCANDO RIFF DE BLUES)
988
00:43:24,102 --> 00:43:26,603
...E eu faço ótimos cappuccinos
e café com leite com...
989
00:43:26,687 --> 00:43:29,231
Eu gostaria de poder, Nani,
mas acabei de contratar Teddy
990
00:43:29,315 --> 00:43:31,399
e com a época turística a terminar...
991
00:43:31,484 --> 00:43:35,028
(TOCANDO JUNTO COM O SOLO DE ELVIS
AIN "DIABO DISFARÇADO")
992
00:43:35,655 --> 00:43:37,489
(TOCANDO ALTO)
993
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
(TODOS ofegantes)
994
00:43:39,534 --> 00:43:40,867
(O JOGO DO UKULELE CONTINUA)
995
00:43:40,952 --> 00:43:42,577
(JOGANDO ESPECIALMENTE)
996
00:43:42,662 --> 00:43:43,662
(A MÚSICA TERMINA)
997
00:43:43,746 --> 00:43:46,206
- Concierge-er-ing é minha vida.
- ...Você parece um anjo...
998
00:43:46,290 --> 00:43:47,874
Adoro atender telefones...
999
00:43:47,959 --> 00:43:50,961
- Essa é a cara do romance.
- ...Ande como um anjo...
1000
00:43:51,045 --> 00:43:54,005
Parece que ela precisa de um pouco de amor.
1001
00:43:54,090 --> 00:43:57,884
...Fale como um anjo,
Mas eu fiquei sábio...
1002
00:43:57,969 --> 00:43:59,719
Ah, podemos ter alguma coisa.
1003
00:43:59,804 --> 00:44:01,429
Bom. Now kiss her.
1004
00:44:01,514 --> 00:44:03,181
(BEIJOS DE PONTO/GRITOS DE MULHER)
1005
00:44:03,266 --> 00:44:04,683
...O Diabo Disfarçado...
1006
00:44:04,767 --> 00:44:07,894
Tenho certeza de que Elvis também teve seus dias ruins.
1007
00:44:07,979 --> 00:44:10,355
- Meu objetivo é salvar pessoas?
- ...Eu pensei que estava no céu...
1008
00:44:10,439 --> 00:44:12,983
Na verdade, acho que temos uma abertura.
1009
00:44:13,067 --> 00:44:14,401
- Realmente?
- Ok, é isso.
1010
00:44:14,485 --> 00:44:16,653
- ... Mas com certeza fiquei surpreso...
- É hora de juntar tudo.
1011
00:44:16,737 --> 00:44:18,196
Ah, isso seria ótimo!
1012
00:44:18,281 --> 00:44:20,448
Você não tem ideia
o quanto eu preciso deste trabalho.
1013
00:44:20,533 --> 00:44:22,492
...O diabo em seus olhos
1014
00:44:22,577 --> 00:44:26,496
- Você é o diabo disfarçado...
- É tudo você! Acabe com eles!
1015
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
(zumbido de eletricidade)
1016
00:44:27,665 --> 00:44:30,292
...O Diabo Disfarçado
1017
00:44:30,376 --> 00:44:34,004
(JOGANDO UKULELE SOLO
PARA "DIABO DISFARÇADO")
1018
00:44:35,506 --> 00:44:39,176
(PESSOAS BATENDO PALMAS EM RITMO)
1019
00:44:43,681 --> 00:44:44,723
(GRITOS)
1020
00:44:44,807 --> 00:44:46,183
(STRUMS ACORDE FINAL)
1021
00:44:46,267 --> 00:44:48,268
Você é o diabo disfarçado...
1022
00:44:48,352 --> 00:44:49,895
(Choramingando)
1023
00:44:49,979 --> 00:44:50,979
- Não o sobrecarregue!
- ...Ah, sim, você é
1024
00:44:51,063 --> 00:44:52,814
O diabo disfarçado...
1025
00:44:52,899 --> 00:44:53,899
(ROSNANDO)
1026
00:44:54,650 --> 00:44:56,151
(Suspiros e gritos)
1027
00:44:56,235 --> 00:44:58,737
- O diabo disfarçado, ah, sim...
- Ei, pare com isso!
1028
00:44:58,821 --> 00:45:00,614
- (SNARLS)
- (HOMEM GRITA)
1029
00:45:01,616 --> 00:45:03,742
(GRITOS DE PÂNICO)
1030
00:45:05,745 --> 00:45:07,787
(RINDO SILO)
1031
00:45:09,290 --> 00:45:11,249
(GRITOS DESAPARECEM)
1032
00:45:11,334 --> 00:45:13,668
(MELODIA MELANCÓLICA TOCA)
1033
00:45:33,522 --> 00:45:35,023
(Suspirando)
1034
00:45:35,107 --> 00:45:36,441
(Suspirando)
1035
00:45:36,525 --> 00:45:37,776
Oi, Lilo!
1036
00:45:38,861 --> 00:45:40,987
Como é... Nani?
1037
00:45:41,072 --> 00:45:43,490
Estamos tendo um dia ruim.
1038
00:45:48,287 --> 00:45:49,913
Hum...
1039
00:45:49,997 --> 00:45:52,374
Ei, talvez eu não seja médico
1040
00:45:52,458 --> 00:45:55,835
mas eu sei que não há cura melhor
para uma cara azeda
1041
00:45:55,920 --> 00:45:59,381
do que algumas placas
e algumas ondas escolhidas.
1042
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
O que você acha?
1043
00:46:01,968 --> 00:46:03,760
Eu acho que é uma ótima ideia.
1044
00:46:04,804 --> 00:46:05,804
HOMEM: Aloha E, Aloha E
1045
00:46:05,888 --> 00:46:07,639
REFRÃO: Aloha E, Aloha E
1046
00:46:07,723 --> 00:46:09,057
'Ano'ai Ke Aloha E
1047
00:46:09,141 --> 00:46:10,976
'Ano'ai Ke Aloha E
1048
00:46:11,060 --> 00:46:12,602
Aloha E, Aloha E
1049
00:46:12,687 --> 00:46:14,187
Aloha E, Aloha E
1050
00:46:14,272 --> 00:46:15,981
'Ano'ai Ke Aloha E
1051
00:46:16,065 --> 00:46:18,733
'Ano'ai Ke Aloha E...
1052
00:46:18,818 --> 00:46:20,860
(BATAS DE TAMBOR
RITMO DE TEMPO MÉDIO)
1053
00:46:20,945 --> 00:46:24,030
(INSTRUMENTO DE CORDAS
TOCANDO MELODIA ALIMAL)
1054
00:46:28,244 --> 00:46:29,244
(LILO rindo)
1055
00:46:29,328 --> 00:46:31,454
Não há lugar onde eu preferiria estar
1056
00:46:31,539 --> 00:46:33,373
REFRÃO: Do que na minha prancha de surf
No mar
1057
00:46:33,457 --> 00:46:35,750
Permanecendo no oceano azul
1058
00:46:35,835 --> 00:46:37,627
E se eu tivesse um desejo realizado
1059
00:46:37,712 --> 00:46:42,007
Eu surfaria até o sol se pôr
Além do horizonte
1060
00:46:42,091 --> 00:46:43,800
Rápido, não devagar
1061
00:46:43,884 --> 00:46:44,884
Traga para você
1062
00:46:44,969 --> 00:46:46,636
(Ofegar/conversar)
1063
00:46:46,721 --> 00:46:51,474
HOMEM E REFRÃO: Voando
Em um passeio na montanha-russa Hawallan
1064
00:46:51,559 --> 00:46:53,935
(PLAYS DE RIFF INSTRUMENTAIS)
1065
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
(YELPS)
1066
00:46:55,104 --> 00:46:56,396
Rápido, não devagar
1067
00:46:56,480 --> 00:46:58,898
Traga sua prancha de surf
1068
00:46:58,983 --> 00:47:00,859
As ondas sobem, o sol nasce
1069
00:47:00,943 --> 00:47:02,902
O Oceano, Hanupanupa
1070
00:47:02,987 --> 00:47:05,280
- Uau!
- Lalala I Da Hanahana
1071
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
- Uau!
- Eu Ke Kai Hoene
1072
00:47:06,657 --> 00:47:09,326
- Sim!
- Vamos
1073
00:47:09,410 --> 00:47:11,161
Passeio na montanha-russa Hawallan
1074
00:47:11,245 --> 00:47:12,954
Não há lugar onde eu preferiria estar
1075
00:47:13,039 --> 00:47:15,206
Do que em uma praia seca e sem umidade
1076
00:47:15,291 --> 00:47:17,334
Na areia dourada é onde eu me deitaria
1077
00:47:17,418 --> 00:47:19,377
E se eu pudesse fazer do meu jeito
1078
00:47:19,462 --> 00:47:23,882
Eu tocaria até o sol se pôr
Além do horizonte
1079
00:47:23,966 --> 00:47:25,717
Lalala I Ka La Hanahana
1080
00:47:25,801 --> 00:47:28,261
Me Ke Kai Hoene I Ka Pu'e One
1081
00:47:28,346 --> 00:47:32,724
É hora de tentar
Passeio na montanha-russa Hawallan
1082
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
(LILO RINDO)
1083
00:47:36,187 --> 00:47:38,271
Fique solto, espere dez,
Howzit, Shake A Shaka
1084
00:47:38,356 --> 00:47:40,315
Não se preocupe, não tenha medo,
Não é nada demais, Brahda
1085
00:47:40,399 --> 00:47:42,067
Cortando, cortando,
Cortando, Cortando
1086
00:47:42,151 --> 00:47:44,527
Frente, Verso,
Pateta, destrua
1087
00:47:44,612 --> 00:47:46,738
Vamos pular,
Surfe e arrase
1088
00:47:46,822 --> 00:47:48,656
Costa com
O movimento do oceano
1089
00:47:48,741 --> 00:47:50,784
Redemoinhos girando,
Cascata, girando
1090
00:47:50,868 --> 00:47:53,620
Passeio na montanha-russa Hawallan...
1091
00:47:53,704 --> 00:47:55,830
(MELODIA CONTINUA)
1092
00:48:04,673 --> 00:48:06,257
Ah, não posso reclamar, mãe.
1093
00:48:06,342 --> 00:48:08,218
Estou acampando com um criminoso condenado
1094
00:48:08,302 --> 00:48:10,845
e, uh... Oh, eu tinha minha cabeça
mastigado por um monstro!
1095
00:48:10,930 --> 00:48:14,224
Espere... Algo não está certo.
1096
00:48:14,308 --> 00:48:16,893
6-2-6 está voltando voluntariamente para a água.
1097
00:48:16,977 --> 00:48:19,312
- (COMUNICADOR BIPANDO)
- Ah, espere, mãe, outra ligação.
1098
00:48:19,397 --> 00:48:20,563
(BIPS, PLEAKLEY GRITOS)
1099
00:48:20,648 --> 00:48:24,401
Sr. Pleakley, você está atrasado.
Quero um relatório de status.
1100
00:48:24,485 --> 00:48:26,069
Ah, ah, as coisas estão indo bem.
1101
00:48:26,153 --> 00:48:27,320
Ele não sabe nadar!
1102
00:48:27,405 --> 00:48:29,364
As coisas estão indo bem.
Jumba, eles não estão indo bem?
1103
00:48:29,448 --> 00:48:31,324
Por que ele correrá o risco de se afogar?
1104
00:48:31,409 --> 00:48:34,327
Jumba? Jumba, me ajude aqui.
1105
00:48:34,412 --> 00:48:37,997
Eu esperava você de volta
agora, com 6-2-6 em mãos.
1106
00:48:38,082 --> 00:48:41,751
Faltam apenas algumas coisas para embalar
e, uh, nós estaremos...
1107
00:48:41,836 --> 00:48:42,836
Desligue.
1108
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
(BIP)
1109
00:48:44,004 --> 00:48:45,463
- Vamos nadar.
- Huh?
1110
00:48:45,548 --> 00:48:47,340
(PLEAKLEY GRITANDO)
1111
00:48:47,425 --> 00:48:49,467
HOMEM: Não há lugar
Eu prefiro estar
1112
00:48:49,552 --> 00:48:51,428
REFRÃO: Do que na minha prancha de surf
No mar
1113
00:48:51,512 --> 00:48:53,430
Permanecendo no oceano azul
1114
00:48:53,514 --> 00:48:55,306
E se eu tivesse um desejo realizado
1115
00:48:55,391 --> 00:48:59,519
HOMEM E REFRÃO: Eu surfaria até
O Sol se põe além do horizonte
1116
00:48:59,603 --> 00:49:00,895
Awikiwiki...
1117
00:49:00,980 --> 00:49:02,355
(ofegante)
1118
00:49:02,440 --> 00:49:04,232
Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu
1119
00:49:04,316 --> 00:49:05,817
(GRITANDO)
1120
00:49:05,901 --> 00:49:09,654
Voando
Um passeio na montanha-russa Hawallan
1121
00:49:12,575 --> 00:49:14,701
Awikiwiki, Mai Lohilohi
1122
00:49:14,785 --> 00:49:16,661
Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu
1123
00:49:16,745 --> 00:49:18,538
Pi'i Na Nalu, La Lahalaha
1124
00:49:18,622 --> 00:49:20,915
O Ka Moana, Hanupanupa
1125
00:49:21,000 --> 00:49:22,709
Lalala I Ka La Hanahana
1126
00:49:22,793 --> 00:49:25,128
- Sim!
- Eu Ke Kai Hoene
1127
00:49:25,212 --> 00:49:26,880
Helehele Mai Kakou E
1128
00:49:26,964 --> 00:49:28,047
(GRITAR)
1129
00:49:28,132 --> 00:49:29,924
Passeio na montanha-russa Hawallan
1130
00:49:34,138 --> 00:49:35,221
(GASPS)
1131
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
Lilo!
1132
00:49:36,557 --> 00:49:37,932
(GASPS)
1133
00:49:38,017 --> 00:49:39,058
O que aconteceu?
1134
00:49:39,143 --> 00:49:43,062
Oh... Algum lolo deve ter
nos enfiou no barril.
1135
00:49:43,147 --> 00:49:44,355
Onde está Stitch?
1136
00:49:44,440 --> 00:49:45,773
(ofegante)
1137
00:49:45,858 --> 00:49:47,650
- (GRITAR)
- Saia de cima dela!
1138
00:49:49,028 --> 00:49:50,528
O que aconteceu?
1139
00:49:50,613 --> 00:49:52,363
Stitch a arrastou para baixo.
1140
00:49:52,907 --> 00:49:54,365
(GORGULHO)
1141
00:49:59,121 --> 00:50:00,788
(TODOS ofegantes)
1142
00:50:00,873 --> 00:50:02,582
Perdemos Stitch!
1143
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
(INALAR PROFUNDAMENTE)
1144
00:50:04,543 --> 00:50:06,503
(grunhido abafado)
1145
00:50:12,426 --> 00:50:14,761
(AMBOS GRITANDO)
1146
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
(quebrando)
1147
00:50:17,139 --> 00:50:18,139
(ofegante)
1148
00:50:19,016 --> 00:50:20,975
(GORGULHO)
1149
00:50:26,190 --> 00:50:28,483
(ofegante)
1150
00:50:28,567 --> 00:50:33,321
Lilo? Lilo, olhe para mim.
Olhe para mim, querido. Você está ferido?
1151
00:50:33,405 --> 00:50:34,656
Não.
1152
00:50:35,282 --> 00:50:36,616
(Suspiros e grunhidos)
1153
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
(DAVID OFEGANDO)
1154
00:50:38,577 --> 00:50:41,829
Ele está inconsciente, mas acho que está vivo.
1155
00:50:43,791 --> 00:50:46,543
(ASFIXIA E TOSSE)
1156
00:50:46,627 --> 00:50:47,877
(ROSCANDO)
1157
00:50:47,962 --> 00:50:49,796
(ROSNANDO)
1158
00:50:55,594 --> 00:50:57,178
David, leve Lilo.
1159
00:50:58,764 --> 00:51:03,268
Isto não é o que parece.
Nós estávamos... é só isso...
1160
00:51:07,398 --> 00:51:09,482
Eu sei que você está tentando, Nani,
1161
00:51:09,567 --> 00:51:13,361
mas você precisa pensar
o que é melhor para Lilo...
1162
00:51:13,445 --> 00:51:16,573
Mesmo que isso te tire da foto.
1163
00:51:20,995 --> 00:51:23,663
Voltarei amanhã de manhã para buscar Lilo.
1164
00:51:24,748 --> 00:51:26,082
Desculpe.
1165
00:51:27,126 --> 00:51:29,752
(MELODIA MELANCÓLICA TOCA)
1166
00:51:32,965 --> 00:51:35,967
Nani? Existe algo que eu possa fazer?
1167
00:51:36,677 --> 00:51:38,136
Não, Davi.
1168
00:51:38,846 --> 00:51:42,515
Uh, preciso levar Lilo para casa agora.
1169
00:51:43,684 --> 00:51:46,644
Temos muito o que conversar, você sabe.
1170
00:51:46,729 --> 00:51:48,146
Obrigado.
1171
00:51:51,859 --> 00:51:55,486
Você sabe, eu realmente acreditei
eles tiveram uma chance.
1172
00:51:57,698 --> 00:51:59,365
Então você apareceu.
1173
00:52:08,542 --> 00:52:09,667
(PLAYS TEMÁTICOS SUAVES)
1174
00:52:10,628 --> 00:52:12,420
(GRILOS CANTINHANDO)
1175
00:52:15,424 --> 00:52:16,466
(QUAQUES)
1176
00:52:16,550 --> 00:52:18,551
(CHEEPING)
1177
00:52:21,680 --> 00:52:23,389
(GRASANDO)
1178
00:52:27,061 --> 00:52:28,311
Lilo, querida...
1179
00:52:31,065 --> 00:52:32,315
Temos que, ah...
1180
00:52:34,443 --> 00:52:38,196
Não se preocupe. Você é legal,
e alguém lhe dará um emprego.
1181
00:52:39,657 --> 00:52:40,907
Eu poderia.
1182
00:52:41,492 --> 00:52:42,742
(Suspiros)
1183
00:52:44,078 --> 00:52:45,328
Venha aqui.
1184
00:52:46,163 --> 00:52:47,413
(RANGOS DA REDE)
1185
00:52:51,502 --> 00:52:56,339
Aloha Oe
1186
00:52:56,924 --> 00:53:01,469
Aloha Oe
1187
00:53:01,553 --> 00:53:06,349
E Ke Onaona Noho
1188
00:53:06,433 --> 00:53:10,353
I Ka Lipo
1189
00:53:10,938 --> 00:53:15,733
Um Abraço Afetuoso
1190
00:53:16,318 --> 00:53:20,738
A Ho'i A'e Au
1191
00:53:21,448 --> 00:53:28,454
Até nos encontrarmos novamente.
1192
00:53:29,581 --> 00:53:31,207
(VENTO SOPRO)
1193
00:53:33,627 --> 00:53:35,837
(TOCANDO UMA MÚSICA SONHADORA)
1194
00:53:38,298 --> 00:53:40,091
(JAGADA DE VENTO)
1195
00:53:49,309 --> 00:53:51,269
LILO: Somos nós antes...
1196
00:53:52,646 --> 00:53:55,273
Estava chovendo e eles foram dar um passeio.
1197
00:53:57,401 --> 00:53:59,360
O que aconteceu com o seu?
1198
00:54:00,154 --> 00:54:04,365
Eu ouço você chorar à noite.
Você sonha com eles?
1199
00:54:07,828 --> 00:54:11,414
Eu sei que é por isso que você destrói coisas
e me empurre.
1200
00:54:18,255 --> 00:54:22,633
Nossa família é pequena agora
e não temos muitos brinquedos,
1201
00:54:22,718 --> 00:54:25,762
mas se você quiser, você pode fazer parte disso.
1202
00:54:26,555 --> 00:54:30,391
Você poderia ser nosso bebê
e nós criaríamos você para ser bom.
1203
00:54:34,855 --> 00:54:36,898
"'Ohana" significa família.
1204
00:54:38,317 --> 00:54:41,652
“Família” significa que ninguém fica para trás
1205
00:54:43,989 --> 00:54:46,532
mas se você quiser ir embora, você pode.
1206
00:54:52,664 --> 00:54:54,874
Eu vou lembrar de você, no entanto.
1207
00:54:57,211 --> 00:54:59,504
Lembro-me de todos que partiram.
1208
00:55:02,716 --> 00:55:04,425
(GRILOS CANTINHANDO SUAVEMENTE)
1209
00:55:11,558 --> 00:55:14,852
(MELODIA DOCE E SUAVE TOCANDO)
1210
00:55:29,368 --> 00:55:31,410
Eu... eu...
1211
00:55:31,495 --> 00:55:32,620
Perdido.
1212
00:55:41,338 --> 00:55:42,463
Estou perdido.
1213
00:55:47,386 --> 00:55:48,386
(MELODIA TERMINA)
1214
00:55:49,721 --> 00:55:51,597
PLEAKLEY: Socorro!
1215
00:55:51,682 --> 00:55:53,516
Eu não gosto do oceano!
1216
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
(CHORAMOS)
1217
00:55:54,685 --> 00:55:55,935
(GRITOS)
1218
00:55:56,019 --> 00:55:57,770
Oh, olhe, um golfinho amigável.
1219
00:55:57,855 --> 00:56:00,398
(TOSSE) Eles ajudaram os marinheiros na guerra...
1220
00:56:00,482 --> 00:56:03,734
É um tubarão!
É um tubarão e não é amigável!
1221
00:56:03,819 --> 00:56:06,571
Parece um golfinho.
Peixe complicado! Peixe complicado!
1222
00:56:06,655 --> 00:56:07,864
Oh, polvo, venha me ajudar?
1223
00:56:07,948 --> 00:56:09,824
Um polvo... O polvo é pior que um tubarão!
1224
00:56:09,908 --> 00:56:11,659
Eu odeio este planeta!
1225
00:56:11,743 --> 00:56:12,910
(TOSSE)
1226
00:56:12,995 --> 00:56:14,245
(ONDAS QUEBRANDO)
1227
00:56:14,329 --> 00:56:15,621
(ofegante)
1228
00:56:19,001 --> 00:56:20,668
JUMBA: Ah...
1229
00:56:20,752 --> 00:56:22,003
Monstrinho!
1230
00:56:22,087 --> 00:56:23,421
(TOQUE DO COMUNICADOR)
1231
00:56:28,427 --> 00:56:29,427
(BIP)
1232
00:56:29,511 --> 00:56:31,554
Uh, Agente Pleakley aqui.
1233
00:56:31,638 --> 00:56:34,056
Perdi a paciência com vocês dois.
1234
00:56:34,141 --> 00:56:37,310
Você capturou 6-2-6 ou não?
1235
00:56:37,394 --> 00:56:38,394
Hum...
1236
00:56:38,478 --> 00:56:39,812
Uh-uh...
1237
00:56:39,897 --> 00:56:42,315
Considerem-se demitidos e presos.
1238
00:56:42,399 --> 00:56:46,110
Sua incompetência é
nada menos que indescritível!
1239
00:56:46,194 --> 00:56:47,820
- (BIP DESLIGADO)
- Mas, uh... Hum...
1240
00:56:49,281 --> 00:56:50,573
(SOLUÇANDO)
1241
00:56:50,657 --> 00:56:53,242
Estamos demitidos!
1242
00:56:53,327 --> 00:56:55,620
Agora fazemos do meu jeito!
1243
00:56:55,704 --> 00:56:57,371
Do seu jeito? (SNIFFLES)
1244
00:56:57,456 --> 00:56:58,998
Ah... ah, espere!
1245
00:56:59,082 --> 00:57:01,876
Parece que eu superestimei
Jumper e Blinkley.
1246
00:57:01,960 --> 00:57:04,170
Uh, Jumba e Pleakley.
1247
00:57:04,254 --> 00:57:06,756
Qualquer que seja. A missão está em perigo.
1248
00:57:06,840 --> 00:57:11,719
Esta pode ser sua chance
para se redimir, Capitão Gantu.
1249
00:57:11,803 --> 00:57:14,889
Em quanto tempo você estará preparado para partir?
1250
00:57:15,724 --> 00:57:17,183
Imediatamente.
1251
00:57:22,773 --> 00:57:23,773
(gemendo)
1252
00:57:24,775 --> 00:57:25,775
- (FOLHAS FASCANDO)
- (gaspas)
1253
00:57:31,657 --> 00:57:32,657
(GASPS)
1254
00:57:32,741 --> 00:57:34,951
(Rindo) Não corra.
Não me faça atirar em você.
1255
00:57:35,035 --> 00:57:36,744
Você era caro.
1256
00:57:38,372 --> 00:57:41,457
Sim. Sim, é isso. Venha calmamente.
1257
00:57:42,584 --> 00:57:44,627
Hum... Esperando.
1258
00:57:44,711 --> 00:57:45,711
Para que?
1259
00:57:45,796 --> 00:57:46,796
(CRUNCH)
1260
00:57:49,341 --> 00:57:50,800
Família.
1261
00:57:51,385 --> 00:57:53,135
Ah!
1262
00:57:53,220 --> 00:57:54,470
Você não tem um.
1263
00:57:55,263 --> 00:57:57,390
Eu criei você.
1264
00:57:58,308 --> 00:58:01,227
Ah... Talvez eu pudesse...
1265
00:58:01,311 --> 00:58:03,312
Você foi feito para destruir.
1266
00:58:03,397 --> 00:58:06,273
Você nunca poderá pertencer.
1267
00:58:07,859 --> 00:58:11,112
Agora venha calmamente
e nós vamos desmontá-lo.
1268
00:58:11,655 --> 00:58:13,531
Não, não, não, não, não, não corra!
Não corra!
1269
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
(GEMIDOS)
1270
00:58:16,368 --> 00:58:17,618
(Suspiros)
1271
00:58:20,455 --> 00:58:21,664
(Suspiros)
1272
00:58:22,624 --> 00:58:24,542
(MELODIA SUAVE)
1273
00:58:29,214 --> 00:58:30,589
Lilo.
1274
00:58:30,674 --> 00:58:31,674
(SNIFFLES)
1275
00:58:31,758 --> 00:58:33,175
Eu não ouvi você se levantar.
1276
00:58:35,554 --> 00:58:37,263
Querida, o que há de errado?
1277
00:58:37,347 --> 00:58:39,015
Costure à esquerda.
1278
00:58:39,099 --> 00:58:40,683
Realmente?
1279
00:58:40,767 --> 00:58:42,727
Ainda bem que ele se foi.
1280
00:58:43,311 --> 00:58:45,771
Ele não queria estar aqui, de qualquer maneira.
1281
00:58:45,856 --> 00:58:47,815
Nós não precisamos dele.
1282
00:58:49,067 --> 00:58:50,651
(Suspiros)
1283
00:58:51,695 --> 00:58:52,987
Lilo...
1284
00:58:54,156 --> 00:58:56,490
Às vezes você tenta o seu melhor
1285
00:58:56,575 --> 00:59:00,202
mas as coisas não dão certo
do jeito que você quer que eles façam.
1286
00:59:01,121 --> 00:59:05,041
Às vezes as coisas têm que mudar
1287
00:59:05,125 --> 00:59:08,419
e talvez às vezes
eles são para melhor...
1288
00:59:09,087 --> 00:59:10,129
Mesmo que...
1289
00:59:10,213 --> 00:59:11,672
(BATE)
1290
00:59:12,299 --> 00:59:13,549
DAVID: Nani!
1291
00:59:13,633 --> 00:59:14,967
(ofegante)
1292
00:59:15,052 --> 00:59:17,678
- David!
- Acho que encontrei um emprego para você.
1293
00:59:17,763 --> 00:59:18,929
Você o quê?
1294
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
Loja do velho Kukhkini,
mas temos que nos apressar.
1295
00:59:21,683 --> 00:59:26,729
Ah, hum, ok. Lilo?
Querido, isso é muito importante.
1296
00:59:26,813 --> 00:59:28,856
Preciso que você fique aqui por alguns minutos.
1297
00:59:28,940 --> 00:59:30,191
Eu já volto.
1298
00:59:30,275 --> 00:59:32,943
Tranque a porta
e não responda para ninguém, ok?
1299
00:59:34,571 --> 00:59:36,906
As coisas estão finalmente mudando.
1300
00:59:37,699 --> 00:59:40,201
Ah, David, eu te devo uma.
1301
00:59:40,285 --> 00:59:41,368
Tudo bem.
1302
00:59:41,453 --> 00:59:43,412
Você pode simplesmente namorar comigo,
e ficaremos empatados.
1303
00:59:47,334 --> 00:59:49,627
(disparo de arma)
1304
00:59:49,711 --> 00:59:52,213
Volte aqui, seu pequeno...
1305
00:59:52,839 --> 00:59:53,923
(GRUNINDO)
1306
00:59:54,007 --> 00:59:55,466
(ofegante frenético)
1307
00:59:55,550 --> 00:59:56,801
Ponto?
1308
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
O que é?
1309
00:59:58,386 --> 00:59:59,678
Shh!
1310
00:59:59,763 --> 01:00:01,138
(BAQUE ALTO, SUGOS DE PONTO)
1311
01:00:01,723 --> 01:00:05,726
Oh, se escondendo atrás do seu amiguinho
não funcionará mais.
1312
01:00:05,811 --> 01:00:08,395
Eu não te contei?
Fomos demitidos esta manhã.
1313
01:00:08,480 --> 01:00:10,064
(Rindo)
1314
01:00:10,148 --> 01:00:11,398
Novas regras.
1315
01:00:11,483 --> 01:00:12,483
(GRUNINDO)
1316
01:00:12,567 --> 01:00:14,151
- Ah!
- Ah.
1317
01:00:14,236 --> 01:00:15,486
(Rindo)
1318
01:00:15,570 --> 01:00:16,987
Ah, ah! Ai! Ai! Ai!
1319
01:00:17,614 --> 01:00:18,697
(RICOCHETANDO)
1320
01:00:18,782 --> 01:00:20,407
ELVIS PRESLEY: Você não é nada
Mas um cão de caça...
1321
01:00:20,492 --> 01:00:21,951
O que vamos fazer?
1322
01:00:22,035 --> 01:00:23,369
...Chorando o tempo todo...
1323
01:00:23,453 --> 01:00:24,537
Ah! Eu amo essa música!
1324
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
- (PALAVRA ALIENÍGENA)
- Alicate.
1325
01:00:26,331 --> 01:00:27,540
- (PALAVRA ALIENÍGENA)
- Chave de fenda.
1326
01:00:27,624 --> 01:00:28,707
Verificar.
1327
01:00:29,292 --> 01:00:31,335
Saia, meu amigo
de quem quer que você esteja se escondendo.
1328
01:00:31,419 --> 01:00:33,212
...Well, You Ain't Never
Peguei um coelho
1329
01:00:33,296 --> 01:00:34,922
E você não é meu amigo...
1330
01:00:35,006 --> 01:00:36,382
O que...
1331
01:00:37,008 --> 01:00:38,467
- Ah!
- (Rindo)
1332
01:00:40,345 --> 01:00:42,388
Vamos! Qual é o problema?
1333
01:00:42,472 --> 01:00:43,806
(GRITA EM LÍNGUA ALIENÍGENA)
1334
01:00:43,890 --> 01:00:46,267
Eu vou recompor vocês novamente.
1335
01:00:46,351 --> 01:00:49,061
Vou deixar você mais alto e não tão fofo!
1336
01:00:49,146 --> 01:00:51,021
Eu gosto de fofo!
1337
01:00:51,106 --> 01:00:52,690
Não... Não...
1338
01:00:52,774 --> 01:00:54,358
Não!
1339
01:00:54,943 --> 01:00:56,193
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1340
01:00:56,278 --> 01:00:58,404
Ah, deixe minha mãe fora disso!
1341
01:00:59,364 --> 01:01:00,447
(GEMIDOS)
1342
01:01:01,032 --> 01:01:02,700
Você poderia fazer uma reforma.
1343
01:01:02,784 --> 01:01:07,788
Eu tentei te dar minha boa aparência,
mas vamos encarar, algo deu errado.
1344
01:01:07,873 --> 01:01:08,998
Não!
1345
01:01:09,082 --> 01:01:10,457
(ROSNANDO PONTO)
1346
01:01:10,542 --> 01:01:11,876
(JUMBA GRUNINDO)
1347
01:01:13,128 --> 01:01:15,129
Rápido! Me siga! Se conseguirmos...
1348
01:01:15,213 --> 01:01:18,007
- Você está vivo!
- Eles estão por todo lado!
1349
01:01:18,091 --> 01:01:19,216
(JUMBA RISOS)
1350
01:01:19,301 --> 01:01:22,261
Fugindo? Aqui... Deixe-me impedi-lo.
1351
01:01:22,345 --> 01:01:24,388
(Grita, gole)
1352
01:01:24,472 --> 01:01:26,682
Você sempre atrapalha!
1353
01:01:26,766 --> 01:01:28,726
Onde está a garota?
O que você fez com a garota?
1354
01:01:28,810 --> 01:01:30,269
LILO: Olá? Bolhas de Cobra?
1355
01:01:30,353 --> 01:01:32,646
Alienígenas estão atacando minha casa.
1356
01:01:32,731 --> 01:01:35,441
Não, não, não! Não há alienígenas!
1357
01:01:38,570 --> 01:01:40,029
Carrinho de perfuração azul!
1358
01:01:41,865 --> 01:01:42,865
- (SPUTTER)
- Sem soco de volta.
1359
01:01:42,949 --> 01:01:43,908
(BIPS DE BUZINA)
1360
01:01:43,992 --> 01:01:45,075
Eles querem meu cachorro!
1361
01:01:45,160 --> 01:01:46,911
Não há necessidade de alertar as autoridades.
1362
01:01:46,995 --> 01:01:48,746
Tudo está sob controle.
1363
01:01:48,830 --> 01:01:49,955
Lilo, quem foi?
1364
01:01:50,040 --> 01:01:52,208
Ah, que bom, meu cachorro encontrou a motosserra.
1365
01:01:52,292 --> 01:01:53,375
Lilo! Não pendure...
1366
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
(Rindo)
1367
01:01:55,837 --> 01:01:58,547
(PONTO GRITANDO,
ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)
1368
01:02:01,426 --> 01:02:02,885
Ha!
1369
01:02:02,969 --> 01:02:04,595
Você não deveria brincar com armas.
1370
01:02:04,679 --> 01:02:06,305
- Oh, tudo bem.
- Obrigado.
1371
01:02:06,389 --> 01:02:07,514
(ARMA LAMENTANDO EM SOBRECARGA)
1372
01:02:07,599 --> 01:02:08,974
Ah, acabei de lembrar. É seu aniversário!
1373
01:02:09,059 --> 01:02:10,768
Feliz aniversário!
1374
01:02:10,852 --> 01:02:12,186
- Feliz Natal!
- Não é Natal.
1375
01:02:12,270 --> 01:02:13,354
Feliz Hanucá!
1376
01:02:13,438 --> 01:02:14,730
Vamos sair do Stitch?
1377
01:02:14,814 --> 01:02:16,774
Confie em mim. Isto não vai acabar bem.
1378
01:02:16,858 --> 01:02:18,192
- Uma batata.
- Duas batatas.
1379
01:02:18,276 --> 01:02:19,652
- Três batatas.
- Quatro.
1380
01:02:19,736 --> 01:02:21,362
- Cinco batatas.
- Seis batatas.
1381
01:02:21,446 --> 01:02:22,529
Sete batatas, mais.
1382
01:02:22,614 --> 01:02:25,699
(ALTERNANDO) Minha... Mãe...
Disse... Eu... Você... É... Isso.
1383
01:02:25,784 --> 01:02:26,867
Ah, eu ganhei!
1384
01:02:27,452 --> 01:02:28,744
(TROVÕES DE EXPLOSÃO)
1385
01:02:28,828 --> 01:02:29,828
(BAQUE)
1386
01:02:29,913 --> 01:02:31,247
(PLEAKLEY GRITANDO)
1387
01:02:34,167 --> 01:02:37,044
Obrigado. Mahalo bastante.
Você não ficará desapontado.
1388
01:02:37,128 --> 01:02:39,630
Vou chegar cedo para ajudar
com a entrega da manhã...
1389
01:02:39,714 --> 01:02:43,133
(SIRENA LAMENTANDO, BUZINA TOCADA)
1390
01:02:43,218 --> 01:02:45,135
Ah, não vire à esquerda.
1391
01:02:45,887 --> 01:02:47,846
(PNEUS GRITANDO)
1392
01:02:47,931 --> 01:02:49,306
Não.
1393
01:02:49,391 --> 01:02:51,558
(GEMINDO)
1394
01:02:53,061 --> 01:02:54,144
(GASPS)
1395
01:02:54,229 --> 01:02:57,690
Um deles tinha um olho gigante
no meio do rosto.
1396
01:02:57,774 --> 01:02:58,816
Ah, Lilo!
1397
01:03:01,820 --> 01:03:03,529
Por favor, não faça isso.
1398
01:03:03,613 --> 01:03:05,197
BOLHAS: Você sabe que não tenho escolha.
1399
01:03:05,282 --> 01:03:08,826
Não! Você não vai levá-la!
Eu sou o único que a entende!
1400
01:03:08,910 --> 01:03:10,911
Você tira isso,
ela não terá a menor chance!
1401
01:03:10,996 --> 01:03:13,038
Você está tornando isso mais difícil
do que precisa ser.
1402
01:03:13,123 --> 01:03:15,833
Você não sabe o que está fazendo!
Ela precisa de mim!
1403
01:03:15,917 --> 01:03:18,043
É disso que ela precisa?
1404
01:03:18,128 --> 01:03:23,173
Parece claro para mim que você precisa dela
muito mais do que ela precisa de você.
1405
01:03:27,971 --> 01:03:30,597
Lilo! Lilo!
1406
01:03:31,182 --> 01:03:32,641
(NANl À DISTÂNCIA) Lilo!
1407
01:03:32,726 --> 01:03:33,851
(BOLHAS À DISTÂNCIA) Lilo!
1408
01:03:35,020 --> 01:03:36,395
NANI: Lilo!
1409
01:03:42,193 --> 01:03:43,193
BOLHAS: Lilo!
1410
01:03:44,029 --> 01:03:45,362
NANI: Lilo!
1411
01:03:45,447 --> 01:03:46,572
(GASPS)
1412
01:03:54,539 --> 01:03:56,498
Você estragou tudo.
1413
01:04:04,758 --> 01:04:06,342
Você é um deles?
1414
01:04:07,635 --> 01:04:08,927
- (grunhidos)
- Ah!
1415
01:04:09,012 --> 01:04:10,804
Saia daqui, Stitch.
1416
01:04:10,889 --> 01:04:12,681
- (SNAPS DE GALHO)
- (gaspas)
1417
01:04:12,766 --> 01:04:13,891
(Ambos grunhindo)
1418
01:04:13,975 --> 01:04:15,142
Surpresa!
1419
01:04:15,226 --> 01:04:17,061
(Rindo)
1420
01:04:17,145 --> 01:04:20,230
E aqui eu pensei
você seria difícil de pegar.
1421
01:04:20,315 --> 01:04:23,275
Ho-ho-ho. Eu sou bobo.
1422
01:04:23,360 --> 01:04:24,651
Lilo?
1423
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
- Lilo!
1424
01:04:27,822 --> 01:04:28,906
(GRITOS)
1425
01:04:28,990 --> 01:04:31,492
(ROSCANDO DO PONTO)
1426
01:04:31,576 --> 01:04:32,993
(GASPS)
1427
01:04:33,078 --> 01:04:36,080
(ROSCANDO DO PONTO)
1428
01:04:37,832 --> 01:04:39,291
(BIPS DO RECIPIENTE)
1429
01:04:39,376 --> 01:04:42,294
Pronto, todos afivelados para a viagem.
1430
01:04:43,546 --> 01:04:46,340
E, olha, eu até peguei você
um pequeno lanche.
1431
01:04:46,424 --> 01:04:47,424
(GASPS)
1432
01:04:48,676 --> 01:04:50,719
(GANTU rindo)
1433
01:04:51,513 --> 01:04:52,513
(GASPS)
1434
01:04:52,597 --> 01:04:54,264
Não! Parar!
1435
01:04:56,267 --> 01:04:57,518
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)
1436
01:04:57,602 --> 01:04:59,728
(grunhindo e rosnando)
1437
01:04:59,813 --> 01:05:01,271
(MOTORES ZUMBINDO)
1438
01:05:01,356 --> 01:05:03,107
(PONTO GRITANDO)
1439
01:05:05,568 --> 01:05:06,985
Lilo.
1440
01:05:07,237 --> 01:05:08,987
(GEMINDO)
1441
01:05:09,072 --> 01:05:10,072
Ah!
1442
01:05:10,156 --> 01:05:13,033
Ok, fale.
Eu sei que você teve algo a ver com isso.
1443
01:05:13,118 --> 01:05:14,618
Agora, onde está Lilo?
1444
01:05:14,702 --> 01:05:17,454
Falar! Eu sei que você pode.
1445
01:05:18,039 --> 01:05:19,415
(GEMIDOS)
1446
01:05:20,208 --> 01:05:21,458
Ok, ok.
1447
01:05:21,543 --> 01:05:22,876
(gritos)
1448
01:05:23,795 --> 01:05:26,672
- (GEMIDOS)
-Onde está Lilo?
1449
01:05:27,257 --> 01:05:29,341
(Suspiros) Lilo...
1450
01:05:29,426 --> 01:05:30,426
(ponto grita)
1451
01:05:31,886 --> 01:05:32,886
(Rindo)
1452
01:05:32,971 --> 01:05:34,847
Agora toda a sua roupa está pronta!
1453
01:05:34,931 --> 01:05:37,015
Você está preso! Leia para ele seus direitos.
1454
01:05:37,100 --> 01:05:38,642
Ouça com atenção.
1455
01:05:38,726 --> 01:05:39,726
(GRUNHADO DO PONTO)
1456
01:05:39,811 --> 01:05:41,311
(JUMBA RI)
1457
01:05:41,396 --> 01:05:45,774
PLEAKLEY: Olá? Comando galáctico?
O experimento 6-2-6 está sob custódia.
1458
01:05:45,859 --> 01:05:47,151
Vamos esperar aqui mesmo.
1459
01:05:47,235 --> 01:05:48,235
(BIP DESLIGADO)
1460
01:05:48,319 --> 01:05:49,903
(JUMBA RI)
1461
01:05:49,988 --> 01:05:51,488
(GASP RAGADO)
1462
01:05:52,157 --> 01:05:53,198
(GEMIDOS)
1463
01:05:53,283 --> 01:05:54,658
(RISOS)
1464
01:05:54,742 --> 01:05:55,742
Hein?
1465
01:05:56,661 --> 01:05:59,204
(Sussurrando) Não interaja com ela.
1466
01:06:03,209 --> 01:06:04,835
Onde está Lilo?
1467
01:06:04,919 --> 01:06:06,795
Quem? O que?
1468
01:06:09,048 --> 01:06:11,967
Lilo... Minha irmã.
1469
01:06:13,970 --> 01:06:19,475
Uh, desculpe, não conhecemos ninguém
por isso, ah...
1470
01:06:19,559 --> 01:06:21,768
Lilo! Ela é uma garotinha, desse tamanho!
1471
01:06:21,853 --> 01:06:24,980
Ela tem cabelo preto e olhos castanhos
e ela anda com aquela coisa!
1472
01:06:25,064 --> 01:06:26,356
Uh...
1473
01:06:27,233 --> 01:06:28,567
(Suspiros)
1474
01:06:28,651 --> 01:06:30,152
Nós a conhecemos.
1475
01:06:30,236 --> 01:06:32,696
Traga-a de volta.
1476
01:06:32,780 --> 01:06:34,656
Ah, não podemos fazer isso. Uh-uh.
1477
01:06:34,741 --> 01:06:37,159
Isso seria um mau uso
de recursos galácticos.
1478
01:06:37,243 --> 01:06:41,288
Veja, o problema é...
Estamos aqui apenas por ele.
1479
01:06:41,873 --> 01:06:43,582
Então ela se foi?
1480
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
Veja o lado positivo.
1481
01:06:45,335 --> 01:06:47,169
Você não precisará mais gritar com ninguém.
1482
01:06:47,253 --> 01:06:48,754
(Ri nervosamente)
1483
01:06:48,838 --> 01:06:50,047
(Suspiros)
1484
01:06:51,216 --> 01:06:53,592
(SOLUÇANDO)
1485
01:06:56,471 --> 01:06:57,471
Venha.
1486
01:06:57,555 --> 01:06:59,973
(SOLUÇÃO CONTINUA)
1487
01:07:08,441 --> 01:07:10,025
'Ohana.
1488
01:07:10,109 --> 01:07:12,569
- Hein?
- Ei! Afaste-se dela.
1489
01:07:12,654 --> 01:07:14,530
Não! O que você disse?
1490
01:07:15,156 --> 01:07:18,033
'Ohana significa família.
1491
01:07:18,743 --> 01:07:20,577
Família significa...
1492
01:07:20,662 --> 01:07:23,288
AMBOS: Ninguém fica para trás.
1493
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
Ou esquecido.
1494
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
Sim.
1495
01:07:28,836 --> 01:07:30,504
Ei... (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1496
01:07:30,588 --> 01:07:32,130
O quê?
1497
01:07:32,215 --> 01:07:36,802
Depois de tudo que você me fez passar
você espera que eu te ajude assim?
1498
01:07:36,886 --> 01:07:39,221
Simples assim?
1499
01:07:39,305 --> 01:07:40,472
Ih.
1500
01:07:40,557 --> 01:07:41,557
Tudo bem.
1501
01:07:41,641 --> 01:07:44,017
Multar? Você está fazendo o que ele diz?
1502
01:07:44,102 --> 01:07:46,103
Uh, ele é muito persuasivo.
1503
01:07:46,187 --> 01:07:49,439
Persuasivo? O que exatamente estamos fazendo?
1504
01:07:49,524 --> 01:07:51,900
- Resgatar.
- Vamos pegar a Lilo?
1505
01:07:51,985 --> 01:07:53,110
Ah.
1506
01:07:53,361 --> 01:07:55,362
(RUMO DO MOTOR)
1507
01:07:55,446 --> 01:07:58,365
Ah, que bom! Eu esperava adicionar roubo,
perigo
1508
01:07:58,449 --> 01:08:01,201
e insanidade para minha lista de coisas
Eu fiz hoje.
1509
01:08:01,286 --> 01:08:02,619
(RISOS) Você também?
1510
01:08:02,704 --> 01:08:03,704
(Rindo)
1511
01:08:08,126 --> 01:08:10,419
(Suspiros) Ah! Sim, sim, sim!
1512
01:08:10,503 --> 01:08:12,796
O que? Você achou que andamos até aqui?
1513
01:08:12,880 --> 01:08:14,172
(ALARME ALARME)
1514
01:08:14,757 --> 01:08:17,175
This is Gantu,
solicitando autorização do hiperespaço.
1515
01:08:17,260 --> 01:08:18,427
VOZ DO COMPUTADOR:
Aguarde liberação.
1516
01:08:20,513 --> 01:08:23,015
(MOTORES RUMBANDO)
1517
01:08:33,109 --> 01:08:34,359
(SNIFFLES)
1518
01:08:35,820 --> 01:08:37,613
(MOTORES RUGINDO)
1519
01:08:45,705 --> 01:08:47,456
(MOTORES LAMENTANDO)
1520
01:08:52,128 --> 01:08:55,130
(REPRODUÇÕES DE FANFARE DE BRONZE)
1521
01:09:03,598 --> 01:09:06,099
VOZ DO COMPUTADOR:
A autorização é concedida no vetor C-12.
1522
01:09:06,184 --> 01:09:08,101
Ligue-me à Grande Conselheira.
1523
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
GRANDE CONSELHEIRA:
Gantu, o que está acontecendo?
1524
01:09:10,271 --> 01:09:13,315
Eu pensei que você gostaria de saber
que a pequena abominação é... É...
1525
01:09:13,399 --> 01:09:15,692
(TOCA A BUZINA DA NAVE ESPACIAL
"LA CUCARACHA")
1526
01:09:16,277 --> 01:09:17,527
(RANGINDO NO VIDRO)
1527
01:09:17,612 --> 01:09:18,612
(GRITOS)
1528
01:09:18,696 --> 01:09:20,405
GRANDE CONSELHEIRA:
Sim, capitão?
1529
01:09:22,116 --> 01:09:23,283
(GRUNINDO)
1530
01:09:23,368 --> 01:09:25,786
Eu te ligo de volta.
1531
01:09:25,870 --> 01:09:27,537
(MOTORES SUBINDO)
1532
01:09:29,999 --> 01:09:32,000
Como você saiu de lá?
1533
01:09:35,713 --> 01:09:37,839
Então, o que exatamente estamos fazendo?
1534
01:09:37,924 --> 01:09:40,217
Não se preocupe, tudo faz parte do plano.
1535
01:09:40,301 --> 01:09:42,052
Somos profissionais.
1536
01:09:42,136 --> 01:09:44,388
Ei! Tire isso da sua boca!
1537
01:09:47,642 --> 01:09:48,934
(gritos)
1538
01:09:51,729 --> 01:09:53,980
Espere!
1539
01:09:58,945 --> 01:10:00,487
(grunhidos)
1540
01:10:02,865 --> 01:10:05,575
Ok, é hora do show!
1541
01:10:05,660 --> 01:10:06,868
(Rindo)
1542
01:10:14,711 --> 01:10:16,628
(WHOOSHING)
1543
01:10:19,716 --> 01:10:21,049
É isso!
1544
01:10:21,134 --> 01:10:23,176
(GRITAR)
1545
01:10:26,806 --> 01:10:29,099
Vá! Ir! Ir!
1546
01:10:29,183 --> 01:10:31,351
(Rindo MANIACAMENTE)
1547
01:10:37,400 --> 01:10:40,527
(ROSCANDO)
1548
01:10:40,611 --> 01:10:43,238
Pequeno selvagem! Saia do meu navio!
1549
01:10:44,824 --> 01:10:47,075
(PONTO GRITANDO)
1550
01:10:47,994 --> 01:10:49,035
Costure!
1551
01:10:51,038 --> 01:10:52,038
(PONTO GRITANDO)
1552
01:10:52,123 --> 01:10:53,206
(grunhidos)
1553
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
(grunhidos)
1554
01:10:56,669 --> 01:10:58,044
(GRUNINDO)
1555
01:10:59,255 --> 01:11:00,255
(GEMIDOS)
1556
01:11:01,257 --> 01:11:02,466
(CROAK)
1557
01:11:02,550 --> 01:11:06,219
Computador, localize o experimento 6-2-6.
1558
01:11:06,304 --> 01:11:08,305
COMPUTADOR: 6-2-6 localizado.
1559
01:11:08,389 --> 01:11:10,682
Terminamos isso agora.
1560
01:11:13,436 --> 01:11:14,770
Stitch está inconsciente.
1561
01:11:14,854 --> 01:11:18,648
- O que fazemos agora?
- Ficamos perto. Espere por um milagre.
1562
01:11:18,733 --> 01:11:19,775
Isso é tudo que podemos fazer.
1563
01:11:22,195 --> 01:11:23,487
(MOTOR ENGANANDO)
1564
01:11:24,781 --> 01:11:25,781
(CROAK)
1565
01:11:31,454 --> 01:11:32,746
Não!
1566
01:11:34,624 --> 01:11:36,458
Não me deixe, ok?
1567
01:11:36,542 --> 01:11:37,709
OK.
1568
01:11:40,213 --> 01:11:41,338
OK.
1569
01:11:42,715 --> 01:11:44,341
(buzina)
1570
01:11:44,425 --> 01:11:46,134
(RUMBLO)
1571
01:11:46,803 --> 01:11:47,803
Ok.
1572
01:11:51,933 --> 01:11:53,141
(grunhidos)
1573
01:11:53,226 --> 01:11:54,434
(GRUNINDO)
1574
01:11:55,728 --> 01:11:58,855
COMPUTADOR: O alvo 6-2-6 está em movimento.
A velocidade é 84.
1575
01:11:59,690 --> 01:12:01,024
Impossível!
1576
01:12:05,696 --> 01:12:08,698
(HORN BARING)
1577
01:12:26,551 --> 01:12:28,802
- Costure!
- Hum?
1578
01:12:28,886 --> 01:12:30,136
(MOTORES RUGINDO)
1579
01:12:30,221 --> 01:12:31,680
Abominação.
1580
01:12:31,764 --> 01:12:33,306
Estúpido.
1581
01:12:38,271 --> 01:12:39,980
Sim, ha!
1582
01:12:42,441 --> 01:12:43,900
- (Rindo) Aloha!
- (grunhidos)
1583
01:12:43,985 --> 01:12:47,237
Você é vil! Você é péssimo! Você é falho!
1584
01:12:47,822 --> 01:12:49,906
Também fofo e fofo!
1585
01:12:49,991 --> 01:12:52,200
(GANTU GRITANDO)
1586
01:13:03,254 --> 01:13:04,546
Você voltou.
1587
01:13:04,630 --> 01:13:06,923
Ninguém fica para trás.
1588
01:13:07,008 --> 01:13:08,008
(BEIJOS)
1589
01:13:14,223 --> 01:13:16,266
(GRITOS) Lilo!
1590
01:13:22,398 --> 01:13:23,815
Bom cachorro.
1591
01:13:26,485 --> 01:13:27,527
(Gritando)
1592
01:13:37,330 --> 01:13:39,456
(ofegante)
1593
01:13:39,540 --> 01:13:40,749
Ahwe!
1594
01:13:41,959 --> 01:13:43,460
LILO: Davi!
1595
01:13:44,045 --> 01:13:45,045
Hey, Lilo.
1596
01:13:45,129 --> 01:13:46,838
Você pode nos dar uma carona até a costa?
1597
01:13:46,923 --> 01:13:48,381
Uh...
1598
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Claro! Mas tenho que fazer duas viagens.
1599
01:13:54,430 --> 01:13:58,600
Então você é do espaço sideral, hein?
Ouvi a escolha do surf.
1600
01:13:59,435 --> 01:14:00,936
Temos 6-2-6.
1601
01:14:01,020 --> 01:14:02,187
Leve-o para minha nave.
1602
01:14:02,271 --> 01:14:04,522
- Deixe-o em paz.
- Aguentar.
1603
01:14:04,607 --> 01:14:07,943
- Grande Vereadora, deixe-me explicar.
- Silêncio!
1604
01:14:08,027 --> 01:14:11,154
Estou aposentando você, Capitão Gantu.
1605
01:14:12,114 --> 01:14:14,950
Na verdade, o crédito pela captura
vai para...
1606
01:14:15,034 --> 01:14:16,618
Vai para mim.
1607
01:14:16,702 --> 01:14:18,912
Você terá sorte se acabar
em uma fazenda Fluff Trog
1608
01:14:18,996 --> 01:14:20,497
depois de resolvermos isso.
1609
01:14:20,581 --> 01:14:22,040
Uh...
1610
01:14:22,124 --> 01:14:23,583
Eu acho que deveria...
1611
01:14:23,668 --> 01:14:26,044
Você! Você é a causa de tudo isso!
1612
01:14:26,128 --> 01:14:29,047
Se não fosse pela sua experiência 6-2-6,
nada disso...
1613
01:14:29,131 --> 01:14:31,383
- PONTO: Ponto.
- O que?
1614
01:14:31,467 --> 01:14:33,635
Meu nome Stitch.
1615
01:14:33,719 --> 01:14:34,970
Costure, então.
1616
01:14:35,054 --> 01:14:37,180
Se não fosse pelo Stitch...
1617
01:14:39,767 --> 01:14:41,726
Stitch tem que entrar no navio?
1618
01:14:43,104 --> 01:14:44,562
Sim.
1619
01:14:44,647 --> 01:14:46,564
Stitch pode dizer adeus?
1620
01:14:48,150 --> 01:14:49,526
Sim.
1621
01:14:49,610 --> 01:14:50,986
Obrigado.
1622
01:14:56,075 --> 01:14:57,951
Quem é você?
1623
01:15:00,037 --> 01:15:02,580
Esta é minha família.
1624
01:15:02,665 --> 01:15:05,458
Eu encontrei tudo sozinho.
1625
01:15:06,377 --> 01:15:11,172
É pequeno e quebrado... Mas ainda assim é bom.
1626
01:15:11,882 --> 01:15:14,342
Sim. Ainda bem.
1627
01:15:24,186 --> 01:15:25,812
Ele realmente precisa ir?
1628
01:15:25,896 --> 01:15:26,896
(Suspiros)
1629
01:15:26,981 --> 01:15:30,608
Você sabe tão bem quanto eu
que nossas leis são absolutas.
1630
01:15:30,693 --> 01:15:34,195
Eu não posso mudar
o que o conselho decidiu.
1631
01:15:34,697 --> 01:15:38,199
Lilo, você não comprou aquela coisa
no abrigo?
1632
01:15:42,913 --> 01:15:43,913
Ei!
1633
01:15:45,624 --> 01:15:48,626
Há três dias,
Comprei Stitch no abrigo.
1634
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Paguei dois dólares por ele.
Veja este selo? Eu o possuo.
1635
01:15:53,382 --> 01:15:56,009
Se você levá-lo, você está roubando.
1636
01:15:58,095 --> 01:16:01,222
Os alienígenas têm tudo a ver com regras.
1637
01:16:01,307 --> 01:16:03,683
Você parece familiar.
1638
01:16:03,768 --> 01:16:07,604
CIA. Roswell. 1973.
1639
01:16:08,606 --> 01:16:11,024
Ah, sim. Você tinha cabelo então.
1640
01:16:11,942 --> 01:16:13,401
Tome nota disso.
1641
01:16:13,986 --> 01:16:18,782
Esta criatura foi condenada
para a vida no exílio,
1642
01:16:18,866 --> 01:16:23,244
uma sentença que será
doravante servido aqui...
1643
01:16:24,330 --> 01:16:26,122
Na Terra...
1644
01:16:26,916 --> 01:16:32,879
E como zelador
da forma de vida alienígena, Stitch,
1645
01:16:32,963 --> 01:16:35,715
esta família é agora
sob a proteção oficial
1646
01:16:35,800 --> 01:16:38,384
da Federação Galáctica Unida.
1647
01:16:39,261 --> 01:16:41,805
Faremos check-in de vez em quando.
1648
01:16:41,889 --> 01:16:44,432
Eu estava com medo que você dissesse isso.
1649
01:16:45,309 --> 01:16:48,186
Isso não será fácil de explicar
de volta à sede.
1650
01:16:48,270 --> 01:16:50,688
Eu sei o que você quer dizer.
1651
01:16:54,819 --> 01:16:57,028
(SILENCIOSAMENTE) Não deixe aqueles dois
entre no meu navio.
1652
01:16:58,948 --> 01:17:00,949
(MOTORES RUGINDO)
1653
01:17:07,665 --> 01:17:09,040
CIA?
1654
01:17:09,125 --> 01:17:10,250
Antigo.
1655
01:17:10,334 --> 01:17:12,168
Salvei o planeta uma vez.
1656
01:17:12,253 --> 01:17:13,503
Convenceu uma raça alienígena
1657
01:17:13,587 --> 01:17:16,548
que os mosquitos eram
uma espécie em extinção.
1658
01:17:16,632 --> 01:17:18,508
Agora, sobre sua casa...
1659
01:17:18,759 --> 01:17:21,261
(TOCANDO UKULELE ACÚSTICO)
1660
01:17:22,096 --> 01:17:23,096
Espere.
1661
01:17:23,180 --> 01:17:25,598
(TOCANDO UKULELE AMPLIFICADO)
1662
01:17:26,475 --> 01:17:28,977
(PLAYS DE BEAT ROCK UP-TEMPO)
1663
01:17:32,481 --> 01:17:36,693
Senhor Todo-Poderoso,
Sinto minha temperatura subindo
1664
01:17:37,486 --> 01:17:38,486
Ah
1665
01:17:39,196 --> 01:17:40,738
Cada vez mais alto
1666
01:17:40,823 --> 01:17:43,199
Está queimando minha alma
1667
01:17:45,452 --> 01:17:47,203
Querido, querido, querido
1668
01:17:47,288 --> 01:17:49,747
Você vai me colocar fogo
1669
01:17:50,416 --> 01:17:51,541
Sim
1670
01:17:51,625 --> 01:17:53,626
Meu cérebro está em chamas
1671
01:17:53,711 --> 01:17:56,254
Não sei que caminho seguir
1672
01:17:56,338 --> 01:17:58,131
- (TEMPORIZADOR DINGS)
- Sim
1673
01:17:58,215 --> 01:18:01,342
Porque seus beijos me elevam ainda mais
1674
01:18:01,427 --> 01:18:04,762
Como a doce canção de um coro
1675
01:18:04,847 --> 01:18:07,182
Você ilumina meu céu matinal
1676
01:18:07,266 --> 01:18:09,017
Com amor ardente
1677
01:18:10,227 --> 01:18:12,854
Hmm... ah, ah, ah
1678
01:18:12,938 --> 01:18:15,565
Sinto minha temperatura subindo
1679
01:18:16,066 --> 01:18:17,192
Hmm
1680
01:18:17,693 --> 01:18:19,235
Ajude-me, estou em chamas
1681
01:18:19,320 --> 01:18:21,905
Devo ter cento e nove anos
1682
01:18:24,366 --> 01:18:26,326
Queimando, Queimando, Queimando
1683
01:18:26,410 --> 01:18:27,785
E nada pode me esfriar
1684
01:18:27,870 --> 01:18:28,870
(ZUMBIDO DO MOTOR)
1685
01:18:28,954 --> 01:18:30,580
Hmm
1686
01:18:30,664 --> 01:18:32,957
Posso virar fumaça
1687
01:18:33,042 --> 01:18:36,669
Mas me sinto bem, sim
1688
01:18:36,754 --> 01:18:39,964
Porque seus beijos me elevam ainda mais
1689
01:18:40,049 --> 01:18:42,884
Como uma doce canção de um coro
1690
01:18:43,510 --> 01:18:45,720
E você ilumina meu céu matinal
1691
01:18:45,804 --> 01:18:47,639
Com amor ardente
1692
01:18:47,723 --> 01:18:48,806
Amor ardente
1693
01:18:51,769 --> 01:18:53,311
Hmm
1694
01:18:53,395 --> 01:18:55,521
(PAUSA INSTRUMENTAL)
1695
01:18:58,943 --> 01:19:00,526
Amor ardente
1696
01:19:03,113 --> 01:19:04,405
Está chegando mais perto
1697
01:19:04,490 --> 01:19:06,908
As chamas são
Agora lambendo meu corpo
1698
01:19:09,411 --> 01:19:10,787
Você não vai me ajudar?
1699
01:19:10,871 --> 01:19:13,331
Sinto que estou escapando
1700
01:19:13,415 --> 01:19:14,999
Ah, sim
1701
01:19:15,793 --> 01:19:17,627
É difícil respirar
1702
01:19:17,711 --> 01:19:20,463
E meu peito está arfando
1703
01:19:20,547 --> 01:19:22,257
Hum, humm
1704
01:19:22,341 --> 01:19:26,886
Senhor, tenha misericórdia,
Está queimando um buraco em mim
1705
01:19:26,971 --> 01:19:28,304
Sim
1706
01:19:28,389 --> 01:19:31,474
Porque seus beijos me elevam ainda mais
1707
01:19:31,558 --> 01:19:34,394
Como a doce canção de um coro
1708
01:19:35,062 --> 01:19:37,397
Você ilumina meu céu matinal
1709
01:19:37,481 --> 01:19:39,148
Com amor ardente
1710
01:19:39,233 --> 01:19:40,775
Amor ardente
1711
01:19:40,859 --> 01:19:42,402
Amor ardente!
1712
01:19:42,486 --> 01:19:44,237
Amor ardente
1713
01:19:44,321 --> 01:19:47,448
Sou apenas um gostosão,
Um pedaço de amor ardente
1714
01:19:47,533 --> 01:19:50,660
Sou apenas um gostosão,
Um pedaço de amor ardente
1715
01:19:50,744 --> 01:19:53,871
Sou apenas um gostosão,
Um pedaço de amor ardente
1716
01:19:53,956 --> 01:19:57,125
Sou apenas um gostosão,
Um pedaço de amor ardente
1717
01:19:57,209 --> 01:20:00,336
Sou apenas um gostosão,
Um pedaço de amor ardente
1718
01:20:00,421 --> 01:20:03,506
Sou apenas um gostosão,
A Hunk Of Burning Love
1719
01:20:03,590 --> 01:20:06,759
Sou apenas um gostosão,
Um pedaço de amor ardente
1720
01:20:06,844 --> 01:20:09,971
Sou apenas um gostosão,
Um pedaço de amor ardente
1721
01:20:10,055 --> 01:20:12,974
Sou apenas um gostosão,
Um pedaço em chamas...
1722
01:20:13,809 --> 01:20:20,815
Amor.
1723
01:20:25,195 --> 01:20:27,572
(REPRODUÇÕES POP BEAT)
1724
01:20:27,656 --> 01:20:29,991
Faça, faça, faça
1725
01:20:31,035 --> 01:20:35,079
Simplesmente não consigo ajudar
Apaixonar-se por você
1726
01:20:37,374 --> 01:20:40,626
Os sábios dizem
1727
01:20:40,711 --> 01:20:45,131
Só os tolos entram correndo
1728
01:20:45,215 --> 01:20:48,426
Mas não posso ajudar
1729
01:20:48,510 --> 01:20:52,722
Apaixonar-se por você
1730
01:20:53,432 --> 01:20:57,101
Devo ficar?
1731
01:20:57,186 --> 01:21:01,481
Seria pecado?
1732
01:21:01,565 --> 01:21:04,776
Se eu não puder ajudar
1733
01:21:04,860 --> 01:21:08,946
Apaixonar-se por você
1734
01:21:09,656 --> 01:21:13,701
Como um rio corre para o mar
1735
01:21:13,786 --> 01:21:19,290
Assim vai,
Algumas coisas foram feitas para acontecer
1736
01:21:19,375 --> 01:21:22,085
Algumas coisas foram feitas para acontecer
1737
01:21:22,169 --> 01:21:25,588
Pegue minha mão
1738
01:21:25,672 --> 01:21:29,967
Tire minha vida inteira também
1739
01:21:30,052 --> 01:21:33,346
Porque não posso ajudar
1740
01:21:33,430 --> 01:21:37,433
Apaixonar-se por você
1741
01:21:38,394 --> 01:21:41,896
Os sábios dizem
1742
01:21:41,980 --> 01:21:45,817
Só os tolos entram correndo
1743
01:21:45,901 --> 01:21:49,529
Mas não posso, não posso ajudar
1744
01:21:49,613 --> 01:21:53,991
Apaixonar-se por você
1745
01:21:54,785 --> 01:21:58,246
Pegue minha mão
1746
01:21:58,330 --> 01:22:02,583
Tire minha vida inteira também
1747
01:22:02,668 --> 01:22:05,837
Mas não posso ajudar
1748
01:22:05,921 --> 01:22:10,758
Apaixonar-se por você
1749
01:22:10,843 --> 01:22:14,011
Ah, não posso ajudar
1750
01:22:14,096 --> 01:22:17,014
Apaixonar-se
1751
01:22:17,099 --> 01:22:19,684
Apaixonar-se por você
1752
01:22:19,768 --> 01:22:21,644
É assim que o amor funciona
1753
01:22:21,728 --> 01:22:23,229
É assim que acontece
1754
01:22:23,313 --> 01:22:25,481
E toda a minha vida também
1755
01:22:25,566 --> 01:22:27,692
Simplesmente não consigo ajudar
Apaixonando-se por você
1756
01:22:27,776 --> 01:22:29,110
É assim que o amor funciona
1757
01:22:29,194 --> 01:22:30,653
Eu simplesmente não consigo me ajudar
1758
01:22:30,737 --> 01:22:33,406
Tão apaixonado, querido, por você
1759
01:22:33,490 --> 01:22:35,825
Apaixonar-se por você
1760
01:22:35,909 --> 01:22:37,994
É assim que o amor funciona
1761
01:22:38,078 --> 01:22:39,495
É assim que acontece
1762
01:22:39,580 --> 01:22:41,289
Porque não posso ajudar
1763
01:22:41,373 --> 01:22:44,000
Apaixonar-se por você
1764
01:22:44,084 --> 01:22:45,918
(ECHOING) With You...
1765
01:22:47,212 --> 01:22:50,214
(ORQUESTRA ORQUESTRAL
PEÇAS TEMÁTICAS DE AVENTURA)
1766
01:23:37,638 --> 01:23:39,138
(TERMINA O TEMA DA AVENTURA)
1767
01:23:40,516 --> 01:23:43,518
(REPRODUÇÃO DE TEMAS LENTA E SUAVE)