1
00:00:31,995 --> 00:00:32,829
- මම මෙතන ඉඳගෙන, මට බැහැ

2
00:00:32,829 --> 00:00:34,540
එය සිදු වූ බව විශ්වාස කරන්න.

3
00:00:36,500 --> 00:00:38,043
ඒ වුණත් මට ඒක විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

4
00:00:40,546 --> 00:00:43,090
සිහින හෝ බියකරු සිහින.

5
00:00:46,385 --> 00:00:48,095
පිස්සුව හෝ සනීපාරක්ෂාව,

6
00:00:49,096 --> 00:00:50,806
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

7
00:02:00,167 --> 00:02:02,294
- මම විනාඩියක් ගන්නම්!

8
00:02:16,224 --> 00:02:18,352
- කරදර වෙන්න එපා, ද
ගොවිපල ඇයට විශිෂ්ට වනු ඇත.

9
00:02:20,479 --> 00:02:23,607
මහල් නිවාසය ආරම්භ විය
මාව බය කරන්නත්.

10
00:02:26,652 --> 00:02:29,154
- පළමු සඳහා
මාස කිහිපයකින්, මම නිදහස්.

11
00:02:30,989 --> 00:02:32,240
වෛද්යවරුන් අමතක කරන්න.

12
00:02:33,450 --> 00:02:34,618
ඒ තැන අමතක කරන්න.

13
00:02:36,953 --> 00:02:38,038
මට දැන් අවුලක් නෑ.

14
00:02:41,667 --> 00:02:43,085
අපි නැවත පටන් ගනිමු.

15
00:03:21,331 --> 00:03:22,082
අහ්!

16
00:03:35,929 --> 00:03:37,180
- හේයි, ජෙස්!

17
00:03:37,180 --> 00:03:38,598
එන්න, අපි ගමන් කළ යුතුයි!

18
00:03:59,828 --> 00:04:03,123
- ඔවුන්ට කියන්න එපා, සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරන්න.

19
00:04:04,958 --> 00:04:05,959
- හොඳ දෙයක් සොයා ගන්න?

20
00:04:11,631 --> 00:04:12,466
එය විශිෂ්ටයි!

21
00:04:14,885 --> 00:04:15,677
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

22
00:04:17,262 --> 00:04:21,808
- "කොළ මෙන් දුර්වලයි
ඉසින මත වෙව්ලන බව.

23
00:04:21,808 --> 00:04:24,227
"ඔවුන් මෙන් අපිත් සශ්‍රීක වෙමු.

24
00:04:24,227 --> 00:04:27,022
"ඔවුන් මෙන්, දිරාපත් වන්න."

25
00:04:27,022 --> 00:04:28,106
- බලන්න?

26
00:04:28,106 --> 00:04:29,858
ඔබ දැනටමත් බිය අඩුයි.

27
00:04:43,580 --> 00:04:45,248
- ඉවතට!

28
00:05:26,081 --> 00:05:28,166
නඩුවේ ඔබට ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

29
00:05:28,166 --> 00:05:29,084
- මගේ නැන්දම්මා.

30
00:05:30,919 --> 00:05:33,588
- මම ප්‍රාර්ථනා කළේ එය මගේ විය කියායි.

31
00:05:33,588 --> 00:05:34,673
කට්ටිය කොහෙද යන්නේ?

32
00:05:34,673 --> 00:05:36,091
- බෲක්ෆීල්ඩ්හි අනෙක් පැත්ත.

33
00:05:36,091 --> 00:05:38,635
එය කෝව් පාරේ පිහිටි ගොවිපළකි
පැරණි බිෂොප් පෙදෙස ලෙස හැඳින්වේ.

34
00:05:38,635 --> 00:05:39,427
ඔබ එය දන්නවාද?

35
00:05:43,473 --> 00:05:44,891
- ඔව්, මම කරනවා.

36
00:05:44,891 --> 00:05:47,519
හොඳයි, අපි එහි සිටිමු
අනෙක් පැත්ත ඉතා ඉක්මනින්.

37
00:06:22,846 --> 00:06:25,056
- මේක ඔයාගේ
නව උපන් නගරය, ජෙසිකා.

38
00:06:27,642 --> 00:06:28,476
- ඒකද?

39
00:06:28,476 --> 00:06:29,352
ඉන්න, ඉන්න!

40
00:06:29,352 --> 00:06:30,562
අපිට ආයෙ වටේ යන්න පුලුවන්ද?

41
00:06:30,562 --> 00:06:32,522
- හරි හරී. වෝල්ට්ස්
අපි නැවතත් වටේ, වුඩි.

42
00:06:32,522 --> 00:06:33,773
ඇසිපිය නොගසන්න, නැතිනම් ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

43
00:06:41,615 --> 00:06:42,866
- බලන්න ඔවුන් පදවන දේ.

44
00:06:42,866 --> 00:06:43,783
- අපරාදේ හිපියෝ!

45
00:06:43,783 --> 00:06:44,576
- රිංගනවා!

46
00:06:46,328 --> 00:06:48,079
- සමහර පිළිගැනීමේ කමිටුව.

47
00:06:48,079 --> 00:06:49,414
- මම හිතන්නේ සමහර විට

48
00:06:49,414 --> 00:06:51,708
එය අපගේ ප්‍රවාහන ක්‍රමයයි.

49
00:06:51,708 --> 00:06:52,709
- බලන්න ඒ වෙළුම් පටි.

50
00:06:52,709 --> 00:06:55,253
මම හිතන්නේ මේ අය ඉතුරුයි
සිවිල් යුද්ධයෙන් අවසන්.

51
00:06:56,838 --> 00:06:58,590
- එය ස්ටේෂන් කරත්තයකට වඩා ලාභදායී වේ.

52
00:07:04,346 --> 00:07:05,138
- හොඳ ගැලවීම.

53
00:07:38,880 --> 00:07:41,091
- ඔහ් දෙවියනේ, එය අපූරුයි!

54
00:07:46,972 --> 00:07:49,766
, මම හරිම කලබලයි.

55
00:07:49,766 --> 00:07:50,725
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය ඉහළින්ම ඇත

56
00:07:50,725 --> 00:07:52,060
ඒ වගේම ඇඳ ඇතිරිලි සහ ඇඳ ඇතිරිලි

57
00:07:52,060 --> 00:07:54,479
සියල්ලෝම පෙරමුණේ සිටිති.

58
00:07:54,479 --> 00:07:56,314
- කාන්තාවගේ වැඩ කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.

59
00:08:21,339 --> 00:08:25,719
- ජෙසිකා,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

60
00:09:12,390 --> 00:09:13,475
- එය විවෘත කරන්න?

61
00:09:14,851 --> 00:09:16,186
ඔයා හොඳින්ද?

62
00:09:16,186 --> 00:09:17,020
- ඔවුන්ට කියන්න එපා.

63
00:09:17,020 --> 00:09:18,188
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

64
00:09:18,188 --> 00:09:19,647
- ඔව්.

65
00:09:19,647 --> 00:09:20,607
- හොඳයි, අපි ඇතුලට යමු.

66
00:09:30,825 --> 00:09:32,035
ඔබ එයට කැමතිද?

67
00:09:33,620 --> 00:09:34,871
මොකක් ද වැරැද්ද?

68
00:09:36,498 --> 00:09:37,999
කමක් නෑ ජෙස් මමත් දැක්කා.

69
00:09:38,917 --> 00:09:40,251
- ඔහ්, මම හිතුවා ...
- මොකක්ද කාරණය?

70
00:09:40,251 --> 00:09:42,337
- කවුරුහරි උඩ තට්ටුවේ.

71
00:09:42,337 --> 00:09:43,171
- විහිළුවක් නැද්ද?

72
00:09:43,171 --> 00:09:44,130
ඒක නියමයි, අහ්!

73
00:09:52,847 --> 00:09:53,807
- මෙතන ඉන්න.

74
00:09:55,433 --> 00:09:56,976
- මම ඇත්තටම යමක් දැක්කා.

75
00:09:56,976 --> 00:09:58,103
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

76
00:10:20,917 --> 00:10:23,962
අපි දන්නවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා, දැන් එළියට එන්න.

77
00:11:20,643 --> 00:11:22,478
ඒ ගැහැණු ළමයෙක්!

78
00:11:22,478 --> 00:11:23,313
- ඉන්න!

79
00:11:24,939 --> 00:11:26,482
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

80
00:11:26,482 --> 00:11:27,317
මම කිව්වේ, අපි ඔයාව බය කළා නම් මට සමාවෙන්න

81
00:11:27,317 --> 00:11:28,735
ඒත් ඔයා අපිව බය කළා විතරයි.

82
00:11:28,735 --> 00:11:30,486
- ඔහ්, ඒක හරි.

83
00:11:31,404 --> 00:11:33,156
ඔයා කව්ද?

84
00:11:33,156 --> 00:11:34,240
මේ ස්ථානය දැන් මට අයිතියි.

85
00:11:34,240 --> 00:11:39,120
ඔහ්, මට මේ තැන හම්බුනා.

86
00:11:39,120 --> 00:11:40,330
මම හිතුවා ඒක අතහැරලා කියලා

87
00:11:40,330 --> 00:11:42,999
ඉතින් මම නිකම්ම ඇතුලට ගියා.

88
00:11:42,999 --> 00:11:45,585
එතකොටයි මම මේ මළකඳ දැක්කේ
Drive එකට එනවා.

89
00:11:45,585 --> 00:11:48,463
- අපි ඔයාව බය කරන්න ඇති
ඔයා අපිව බය කරපු තරමට.

90
00:11:51,758 --> 00:11:53,092
- හොඳයි, මම මගේ දේවල් ගන්නම්.

91
00:11:54,844 --> 00:11:57,055
- හා අපි ඉතුරු ටික ගමු
දේවල් වලින්, වුඩි.

92
00:11:58,681 --> 00:11:59,515
වුඩි?

93
00:11:59,515 --> 00:12:00,350
- ඔව්, ඔව්.

94
00:12:05,855 --> 00:12:07,315
- මේ ඔබේ කාමරයද?

95
00:12:07,315 --> 00:12:08,107
- ඔව්.

96
00:12:09,025 --> 00:12:10,944
මම අදහස් කළේ නැහැ!

97
00:12:15,490 --> 00:12:16,491
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

98
00:12:17,533 --> 00:12:18,326
නගරය?

99
00:12:19,535 --> 00:12:21,246
- මට හොඳටම හොඳයි.

100
00:12:21,246 --> 00:12:23,289
- ඔබ කොහේ ගියත් ඔබට කමක් නැද්ද?

101
00:12:23,289 --> 00:12:24,082
- මි.මී.

102
00:12:25,375 --> 00:12:26,167
ඔබත්?

103
00:12:29,587 --> 00:12:30,380
- හොඳයි ...

104
00:12:32,340 --> 00:12:34,968
ඔව්, මම හිතන්නේ මම දැන් කරනවා කියලා.

105
00:12:35,885 --> 00:12:38,137
ඔබට ප්‍රවාහන පහසුකම් තිබේද?

106
00:12:38,137 --> 00:12:39,097
- මි.මී.

107
00:12:39,097 --> 00:12:40,556
- හොඳයි, ඔබ නගරයට යන්නේ කෙසේද?

108
00:12:40,556 --> 00:12:42,308
සැතපුම් දෙකක් තියෙනවා නේද?

109
00:12:42,308 --> 00:12:44,519
බලන්න, ඇයි ඔයා ඉන්න එපා කියලා
සහ අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න

110
00:12:44,519 --> 00:12:45,520
සහ රාත්රිය ගත කරන්නද?

111
00:12:45,520 --> 00:12:48,106
- ඔහ්, ස්තූතියි, මම හිතන්නේ මම දිගටම ගමන් කරන්නම්.

112
00:12:48,106 --> 00:12:48,898
- කරුණාකර කරන්න.

113
00:12:48,898 --> 00:12:50,817
අපට ඕනෑ තරම් ඇති අතර අපට ඔබව ධාවනය කළ හැකිය

114
00:12:50,817 --> 00:12:52,652
උදේ නගරයට.

115
00:12:52,652 --> 00:12:53,528
කරුණාකර.

116
00:12:54,904 --> 00:12:56,531
කරුණාකර.

117
00:12:56,531 --> 00:12:57,323
ඉන්න.

118
00:12:59,659 --> 00:13:00,868
- හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

119
00:13:00,868 --> 00:13:02,578
- හොඳයි.

120
00:13:02,578 --> 00:13:04,163
මම ජෙසිකා.

121
00:13:04,163 --> 00:13:06,708
- හායි, මම එමිලි.

122
00:13:16,467 --> 00:13:17,468
- ඒක සෑහෙන දුරයි.

123
00:13:17,468 --> 00:13:18,261
- වඩා හොඳයි.

124
00:13:26,978 --> 00:13:28,521
- එය අනර්ඝයි.

125
00:13:28,521 --> 00:13:29,981
- ඔයා ඉස්කෝලේ යනවද?

126
00:13:29,981 --> 00:13:31,399
- මම ගියා, පසුව මම වැටුණා.

127
00:13:32,317 --> 00:13:33,192
ඊට පස්සේ මම ආයෙත් ගියා.

128
00:13:34,527 --> 00:13:38,072
සහ මම අවට කැමති නම්
මෙන්න, මම නැවත බිමට බැසීමට අදහස් කරමි.

129
00:13:38,072 --> 00:13:39,741
මම බොහෝ විට නැවත පාසලට යා යුතුය,

130
00:13:39,741 --> 00:13:42,535
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

131
00:13:42,535 --> 00:13:44,579
මට උපාධියක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

132
00:13:44,579 --> 00:13:46,080
- ඒත් ඔයා කොහේ හරි ජීවත් වෙන්නේ නැද්ද?

133
00:13:47,999 --> 00:13:49,751
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, නමුත්.

134
00:13:50,752 --> 00:13:52,795
මම ගොඩක් කාලෙකින් එතනට ගියේ නැහැ,

135
00:13:52,795 --> 00:13:55,923
සහ මම තවමත් ආපසු යාමට සූදානම් දැයි මට විශ්වාස නැත.

136
00:14:11,439 --> 00:14:12,231
- නියමයි.

137
00:14:24,327 --> 00:14:25,328
- ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

138
00:14:25,328 --> 00:14:26,996
- නැහැ!

139
00:14:26,996 --> 00:14:28,289
මට තාලයක්වත් ගෙනියන්න බෑ.

140
00:14:36,672 --> 00:14:40,802
♪ සදහටම ඉන්න ♪

141
00:14:40,802 --> 00:14:46,349
♪ මගේ ආදරය ♪

142
00:14:46,349 --> 00:14:50,311
♪ අපි එකට ♪

143
00:14:50,311 --> 00:14:56,692
♪ මගේ ආදරය ♪

144
00:14:56,692 --> 00:15:01,072
♪ ලෝකය හැර යන්න

145
00:15:01,072 --> 00:15:06,119
♪ ගැන ඔබ දන්නවා

146
00:15:06,119 --> 00:15:10,540
♪ හා මාත් එක්ක ඉන්න ♪

147
00:15:10,540 --> 00:15:15,169
♪ මගේ ආදරය ♪

148
00:15:15,169 --> 00:15:19,465
♪ සදහටම ඉන්න ♪

149
00:15:19,465 --> 00:15:24,679
♪ මගේ ආදරය ♪

150
00:15:24,679 --> 00:15:29,058
♪ අපි එකට ♪

151
00:15:29,058 --> 00:15:31,894
♪ මගේ ආදරය ♪

152
00:15:31,894 --> 00:15:33,104
- ඔහු ඇයට කැමතියි.

153
00:15:34,480 --> 00:15:38,818
♪ ලෝකය හැර යන්න

154
00:15:38,818 --> 00:15:41,737
♪ ගැන ඔබ දන්නවා

155
00:15:41,737 --> 00:15:43,906
- ඒක
ලේ, ජෙසිකා, ඒක ලේ.

156
00:15:43,906 --> 00:15:45,575
♪ හා මාත් එක්ක ඉන්න ♪

157
00:15:45,575 --> 00:15:47,910
- ඒක ලේ, ලේ.

158
00:15:47,910 --> 00:15:48,828
ලේ.

159
00:15:48,828 --> 00:15:50,955
♪ මගේ ආදරය ♪

160
00:15:55,960 --> 00:15:56,794
- බ්‍රාවෝ!

161
00:15:56,794 --> 00:15:57,628
- වාව්!

162
00:15:57,628 --> 00:15:59,297
ඔහු නියමයි!

163
00:15:59,297 --> 00:16:00,715
මම කිව්වේ ඇත්තටම.

164
00:16:00,715 --> 00:16:02,925
- ඔහු වැදගත් මිනිසෙක්.

165
00:16:02,925 --> 00:16:04,594
ඔහු ෆිල්හාර්මනික් සමඟ සිටියේය.

166
00:16:04,594 --> 00:16:07,346
- ඔයා යනවද
මෙතන කොහේ හරි සෙල්ලම් කරනවාද?

167
00:16:07,346 --> 00:16:10,475
- ම්ම්, නැහැ, ඔහු ගොවිතැන් කරන්න යනවා, ඇපල් ඇති කරනවා,

168
00:16:10,475 --> 00:16:13,186
උද්යානයක් ඇති කරන්න, ස්වභාවධර්මයට ආපසු යන්න.

169
00:16:13,186 --> 00:16:14,812
ඔහු ගෙඩියෙක්.

170
00:16:14,812 --> 00:16:15,646
- මම ගෙඩිය.

171
00:16:18,316 --> 00:16:20,651
අපේ සාලයේ කෝපි දෙනවා.

172
00:16:26,032 --> 00:16:27,825
ගින්නක් තිබීම විශිෂ්ටයි.

173
00:16:27,825 --> 00:16:29,285
- ඔයාට තිබුණේ නැද්ද?
නිව් යෝර්ක්හි ගිනි උදුනක්?

174
00:16:29,285 --> 00:16:30,328
- නිව් යෝර්ක් වල?

175
00:16:30,328 --> 00:16:31,746
ඔබ කවදා හෝ නිව් යෝර්ක් වෙත ගොස් තිබේද?

176
00:16:31,746 --> 00:16:32,538
- නැහැ.

177
00:16:33,456 --> 00:16:35,333
ඔහ්, මට නිතරම එහි යාමට අවශ්‍ය විය.

178
00:16:35,333 --> 00:16:36,334
- ඔහ්?
- ඔව්.

179
00:16:36,334 --> 00:16:38,085
- ඒක පිස්සු නගරයක්.

180
00:16:38,085 --> 00:16:39,545
- දෙයියනේ, ඒක

181
00:16:39,545 --> 00:16:41,756
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

182
00:16:41,756 --> 00:16:43,925
- වයස අවුරුදු.

183
00:16:43,925 --> 00:16:44,967
- ඔබ කවදා හෝ තනි වී තිබේද?

184
00:16:44,967 --> 00:16:46,844
- ඔහ්, නිසැකවම. ෂුවර්.

185
00:16:46,844 --> 00:16:50,264
නමුත් සමහර විට එය තනිකමක් නොවේ.

186
00:16:51,682 --> 00:16:53,017
සමහර විට,

187
00:16:54,185 --> 00:16:55,478
මට දේවල් ඇහෙනවා.

188
00:16:57,563 --> 00:16:59,273
ඔයා දන්නවනේ, මම තනියම ඉන්නකොට

189
00:16:59,273 --> 00:17:02,443
දැන් වගේ හරිම නිස්කලංකයි.

190
00:17:02,443 --> 00:17:04,862
ඔබට ඔබේ පරිකල්පනයට ඉඩ දිය හැකිය

191
00:17:04,862 --> 00:17:06,781
සහ නිශ්ශබ්දතාවයට සවන් දෙන්න

192
00:17:06,781 --> 00:17:08,699
සහ එය අඳුරු වන බව බලන්න,

193
00:17:11,160 --> 00:17:12,578
සහ සෙවනැලි ජීවයට පැමිණේ.

194
00:17:14,914 --> 00:17:17,959
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

195
00:17:17,959 --> 00:17:22,797
ඔබට කවදා හෝ යමක් වී තිබේද
ඔයාටත් එහෙම වෙනවාද?

196
00:17:22,797 --> 00:17:24,173
- හොඳයි.

197
00:17:24,173 --> 00:17:25,007
ඔව්.

198
00:17:25,007 --> 00:17:26,259
- කැමති, මොන වගේද?

199
00:17:27,134 --> 00:17:28,761
- කැමති,

200
00:17:28,761 --> 00:17:30,638
වරක්, මම ඔබේ ප්‍රසංගයට යමින් සිටියෙමි,

201
00:17:30,638 --> 00:17:33,182
මම පරක්කු වෙයි කියලා මම බය වුණා.

202
00:17:33,182 --> 00:17:36,060
ඒ වෙලාවේ මම හොඳටම හෙම්බත් වෙලා හිටියේ

203
00:17:36,060 --> 00:17:39,438
මොකද මගේ තාත්තා දැන් නැතිවෙලා.

204
00:17:39,438 --> 00:17:40,231
සහ,

205
00:17:41,607 --> 00:17:42,400
මම අවදි වුනා,

206
00:17:43,484 --> 00:17:45,111
එකපාරටම මම මගේ තාත්තාව දැක්කා.

207
00:17:46,070 --> 00:17:47,822
ඒ වගේම මට එයාගේ කටහඬ ඇහුණා.

208
00:17:47,822 --> 00:17:49,615
ඔහු මට කතා කරමින් සිටියේය.

209
00:17:49,615 --> 00:17:50,866
"ජෙසිකා."

210
00:17:50,866 --> 00:17:54,245
- ඒක මම හිඟාකන්න වෙන්න ඇති
ඇය නියමිත වේලාවට පැමිණීම සඳහා.

211
00:17:55,413 --> 00:17:56,414
- වෙනසක් සඳහා!

212
00:17:59,667 --> 00:18:01,335
- අපි විවේකයක් ගනිමු!

213
00:18:04,714 --> 00:18:05,548
- ඇයි නැත්තේ?

214
00:18:05,548 --> 00:18:06,799
ඔබ ආත්මයන් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

215
00:18:08,134 --> 00:18:09,885
කිසිවක් සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් නැත.

216
00:18:09,885 --> 00:18:12,430
- හරි, මට පවා ඇහෙනවා
Twist නැවත පැමිණේ.

217
00:18:24,150 --> 00:18:26,110
- මම හැමෝගෙම ආත්මයට ආරාධනා කරනවා

218
00:18:26,110 --> 00:18:27,820
කවුද මේ ගෙදර මැරිලා තියෙන්නේ.

219
00:18:28,863 --> 00:18:30,906
ඔබ පැමිණ සිටින්නේ නම්, අපට ලකුණක් දෙන්න.

220
00:18:32,658 --> 00:18:34,243
අපට ලකුණක් දෙන්න.

221
00:18:34,243 --> 00:18:35,995
සියලුම මළවුන්, අප වෙත එන්න.

222
00:18:43,711 --> 00:18:44,670
- මම?

223
00:18:44,670 --> 00:18:45,796
අනේ මට බෑ.

224
00:18:47,506 --> 00:18:48,466
- ඔවුන් අමතන්න.

225
00:18:49,842 --> 00:18:51,886
- මම සියලු ආත්මයන් අමතන්නෙමි

226
00:18:51,886 --> 00:18:54,889
මෙම නිවසේ මෙතෙක් මිය ගිය සෑම කෙනෙකුගේම.

227
00:18:57,975 --> 00:19:00,144
මම සියලු ආත්මයන්ට ආරාධනා කරමි

228
00:19:00,144 --> 00:19:02,647
මෙම නිවසේ මෙතෙක් මිය ගිය සෑම කෙනෙකුගේම.

229
00:19:07,360 --> 00:19:08,527
අපට ලකුණක් දෙන්න.

230
00:19:16,786 --> 00:19:17,787
අපට ලකුණක් දෙන්න.

231
00:19:25,169 --> 00:19:28,381
- මම මෙහි සිටිමි, ජෙසිකා.

232
00:19:29,298 --> 00:19:30,758
ජෙසිකා, මම මෙහි සිටිමි.

233
00:19:37,098 --> 00:19:38,140
- අප වෙත එන්න.

234
00:19:39,892 --> 00:19:42,520
- මගේ මනාලිය, අබිගායිල්ට සව්දිය,

235
00:19:42,520 --> 00:19:44,605
සහ සියලුම බිෂොප්වරුන්ට.

236
00:19:53,531 --> 00:19:54,323
අබිගායිල්.

237
00:19:55,616 --> 00:19:56,492
මගේ අබිගේල්.

238
00:20:10,256 --> 00:20:11,716
අනේ දෙයියනේ දුකයි.

239
00:20:13,426 --> 00:20:15,553
- අපි දුන්නා
seance සහ කිසිවෙකු පැමිණියේ නැත.

240
00:20:16,554 --> 00:20:17,596
මම හිතන්නේ අපි සුබ රාත්‍රියක් කියමු.

241
00:20:17,596 --> 00:20:18,806
- ආ.

242
00:20:20,725 --> 00:20:22,476
උදේට හම්බවෙමු.
- සුභ රාත්‍රියක්, වුඩි, පැරණි මිතුරා.

243
00:20:22,476 --> 00:20:23,769
- සුභ රාත්රියක්.

244
00:20:23,769 --> 00:20:24,729
- සුභ රාත්‍රියක්, ළමයි.
- සුභ රාත්රියක්.

245
00:20:24,729 --> 00:20:25,771
- සුභ රාත්රියක්.

246
00:20:34,572 --> 00:20:36,866
ජී, ඒක ඇත්තටම මට තේරුණා.

247
00:20:47,334 --> 00:20:51,964
- "මතකයට පරිශුද්ධයි
වෙන්චර් ස්මිත්, අප්‍රිකානු ජාතිකයෙකි.

248
00:20:51,964 --> 00:20:53,340
"රජ පුත්‍රයෙකු වුවද,

249
00:20:55,468 --> 00:20:58,220
"ඔහුව පැහැරගෙන ගොස් වහලෙකු ලෙස විකුණුවා.

250
00:21:00,347 --> 00:21:02,558
"නමුත් ඔහුගේ කර්මාන්තයෙන්,

251
00:21:02,558 --> 00:21:06,520
"ඔහු මුදල් ලබා ගත්තා
ඔහුගේ නිදහස මිලදී ගන්න."

252
00:21:06,520 --> 00:21:08,147
ඒක තමයි අපේ ආදර්ශ පාඨය, ඒක අපි වගේ.

253
00:21:09,190 --> 00:21:12,526
1805 සැප්තැම්බර් 10 දින මිය ගියේය.

254
00:21:13,527 --> 00:21:16,614
"ඔහුගේ ජීවිතයේ 77 වන වසර තුළ."

255
00:21:19,408 --> 00:21:20,367
ව්‍යාපාරය, ඉතින්.

256
00:21:23,120 --> 00:21:25,247
අනේ ඒවා ලස්සනයි නේද?

257
00:21:26,624 --> 00:21:27,666
මතකයේ ඇත.

258
00:21:31,045 --> 00:21:31,796
ඔහ්!

259
00:21:34,131 --> 00:21:35,883
කොහොමත් ඒවා මතක් කරන්න ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ කවුද?

260
00:21:38,886 --> 00:21:39,845
ඒන්ජල් මුහුණු.

261
00:21:41,305 --> 00:21:42,848
ඔවුන් ඉතා අනුකම්පා විරහිතව පෙනේ.

262
00:21:42,848 --> 00:21:44,892
- හේයි, පැටියෝ, එන්න.

263
00:21:44,892 --> 00:21:46,560
ජෙස්, එන්න!

264
00:21:54,318 --> 00:21:56,195
- ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
එවැනි දේවල් තුළ?

265
00:21:58,155 --> 00:22:00,199
- මම දන්නේ නැහැ.

266
00:22:05,162 --> 00:22:07,748
- ඔබ එවැනි දේවල් විශ්වාස කරනවාද?

267
00:22:07,748 --> 00:22:09,291
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

268
00:22:21,595 --> 00:22:23,889
- මොකක්ද කාරණය?

269
00:22:26,517 --> 00:22:27,309
- මම හිතන්නේ,

270
00:22:28,185 --> 00:22:30,396
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

271
00:22:33,941 --> 00:22:35,150
අනික මම ඔයාව තාම දන්නෙ නෑ.

272
00:22:38,571 --> 00:22:39,363
ඒ වගේ දේවල්.

273
00:22:44,368 --> 00:22:45,536
මාව ඇවිදින්න එක්කන් යන්න.

274
00:22:48,455 --> 00:22:49,957
ඔබේ මිතුරිය ජෙසිකා පෙනේ

275
00:22:52,835 --> 00:22:53,794
අසතුටින්.

276
00:22:53,794 --> 00:22:54,962
- නැහැ.

277
00:22:54,962 --> 00:22:56,213
නැහැ, නැහැ, ඇය හොඳින්.

278
00:22:56,213 --> 00:22:59,633
ඇය මාස හයක් ඈත්ව සිටියාය.

279
00:22:59,633 --> 00:23:02,177
සති දෙකකට කලින් ආපහු ආවා, වඩා හොඳයි.

280
00:23:02,177 --> 00:23:03,220
- ඔහ්.

281
00:23:08,726 --> 00:23:09,810
- කාරණය කුමක් ද?

282
00:23:11,061 --> 00:23:12,021
- ආහ් මොකුත් නෑ

283
00:23:13,105 --> 00:23:15,524
- ඔයා හරිම ලස්සනයි.

284
00:23:15,524 --> 00:23:17,693
- ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:23:17,693 --> 00:23:19,862
- මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එහා මෙහා ගියා,

286
00:23:19,862 --> 00:23:22,448
අපි හැමෝම යම් දෙයකින් දුවනවා.

287
00:23:22,448 --> 00:23:23,741
ඒකයි එයාලට මේ තැන තියෙන්නේ.

288
00:23:23,741 --> 00:23:25,117
ඩන්කන් ඒ සඳහා ඔහුගේ ඉතුරුම් පුපුරවා හැරියේය.

289
00:23:25,117 --> 00:23:26,035
එයා දැන් කැඩිලා.

290
00:23:27,202 --> 00:23:29,872
අපිට ටිකක් විකුණන්න වෙනවා
ජීවත් වීමට මුදල් ලබා ගැනීමට දේවල්.

291
00:23:29,872 --> 00:23:31,707
- ඔබත් මෙහි ජීවත් වීමට යනවාද?

292
00:23:31,707 --> 00:23:32,917
මම තවම දන්නේ නැහැ.

293
00:23:32,917 --> 00:23:34,084
ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

294
00:23:34,084 --> 00:23:35,753
මම වටේ ඉන්නම් සහ
ඩන්ක්ට ආරම්භ කිරීමට උදව් කරන්න

295
00:23:35,753 --> 00:23:37,212
වත්තේ වැඩත් එක්ක.

296
00:23:37,212 --> 00:23:38,172
සහ කවුද දන්නේ?

297
00:23:38,172 --> 00:23:39,214
මම බොහෝ විට ඉදිරියට යන්නම්.

298
00:23:40,841 --> 00:23:43,761
අපි හැමෝම ඉබාගාතේ යන අය
ආත්මයන්, ඔබ දන්නවාද?

299
00:23:45,179 --> 00:23:50,142
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

300
00:23:56,732 --> 00:23:58,359
ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා.

301
00:24:00,653 --> 00:24:02,196
කලබල වෙන්න එපා,

302
00:24:02,196 --> 00:24:03,739
මම යන්නෙ නෑ.

303
00:24:08,911 --> 00:24:09,912
- එය කොහොම ද?

304
00:24:09,912 --> 00:24:11,997
- මම ඔයාව ගන්න එනවා!

305
00:24:11,997 --> 00:24:13,290
මම ඔයාව ගන්න එනවා!

306
00:24:13,290 --> 00:24:15,918
- ස්තූතියි, ස්තූතියි, ඔහ්!

307
00:24:15,918 --> 00:24:17,252
මට සබන් ටිකක් දෙන්න.

308
00:24:18,671 --> 00:24:20,673
- හරි හරී?
- ඔව්.

309
00:24:20,673 --> 00:24:21,715
- මගේ පිටුපස කරන්න.

310
00:24:21,715 --> 00:24:23,175
- හරි හරී.

311
00:24:23,175 --> 00:24:24,426
ඔන්න නෝනා.

312
00:24:24,426 --> 00:24:25,260
- ම්ම්!

313
00:24:25,260 --> 00:24:26,095
- මි.මී.

314
00:24:26,095 --> 00:24:27,429
- නියමයි!

315
00:24:27,429 --> 00:24:28,222
- ඔහ්!

316
00:24:31,850 --> 00:24:33,143
- මේක නියමයි!

317
00:24:33,143 --> 00:24:35,521
- එක් ස්ක්‍රබ් ගැහැණු ළමයෙක් වහාම අවශ්‍යයි.

318
00:24:35,521 --> 00:24:36,814
- මෙය මගේ පැරණි ෆින්ලන්ත ක්රමයයි.

319
00:24:39,900 --> 00:24:40,943
- ඔහ්, හොඳයි!

320
00:24:40,943 --> 00:24:42,319
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ.

321
00:24:42,319 --> 00:24:44,905
- හරි, අපි මාරු කරමු.

322
00:24:44,905 --> 00:24:46,573
ජීවිතය මෙය නොවේද?

323
00:24:46,573 --> 00:24:47,366
- ඔහ්!
- ඔහ්!

324
00:24:48,742 --> 00:24:49,660
ඔබට සතුටක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

325
00:24:49,660 --> 00:24:50,452
- ම්ම්, ඔහ්!

326
00:24:52,162 --> 00:24:53,122
එය කදිමයි.

327
00:24:54,581 --> 00:24:56,291
ඔහ්, ඒක ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

328
00:24:59,753 --> 00:25:02,131
හරි, මම ඉවරයි, හූ-හූ!

329
00:25:16,895 --> 00:25:17,980
- කොහෙද?

330
00:25:17,980 --> 00:25:19,314
- මම ගිහින් දවල් කෑම හදන්නම්.

331
00:25:19,314 --> 00:25:20,649
- ඔහ්, නෑ, ඉන්න, මම ඒක කරන්නම්.

332
00:25:20,649 --> 00:25:22,067
- නැහැ, නැහැ, ඉන්න, පිහිනන්න.

333
00:25:22,067 --> 00:25:23,444
මට කොහොමත් පැක් කරන්න වෙනවා.

334
00:25:23,444 --> 00:25:25,863
- ඔහ්, හරි, ස්තූතියි.

335
00:25:29,241 --> 00:25:33,370
හොඳයි, මම ඇතුලට යනවා
තවත් කුඩා පිහිනුම්.

336
00:25:33,370 --> 00:25:34,204
එන්න ඕනද?

337
00:25:34,204 --> 00:25:35,205
කවුරුහරි එන්න කැමතිද?

338
00:25:35,205 --> 00:25:36,874
- ඔබ පිහිනන්න, අපි බලාගන්නම්.

339
00:25:37,708 --> 00:25:38,500
- ම්ම්, කම්මැලි.

340
00:26:12,034 --> 00:26:13,327
- ජෙසිකා.

341
00:26:15,287 --> 00:26:16,163
මා වෙත එන්න.

342
00:26:17,581 --> 00:26:18,540
මා වෙත එන්න.

343
00:26:18,540 --> 00:26:19,500
- ඩන්ක්!

344
00:26:19,500 --> 00:26:20,334
ඩන්කන්!

345
00:26:20,334 --> 00:26:21,085
අනේ දෙවියනේ!

346
00:26:24,838 --> 00:26:25,631
ඔහ්!

347
00:26:29,718 --> 00:26:30,594
අපොයි දෙවියනේ!

348
00:26:31,678 --> 00:26:32,471
අහ්, ඔහ්!

349
00:26:36,850 --> 00:26:38,936
- ජෙස්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, හ්ම්?

350
00:26:38,936 --> 00:26:41,063
- එතන, වතුරේ.

351
00:26:42,856 --> 00:26:44,650
මම කෝවිලේ පිහිනමින් සිටියෙමි.

352
00:26:44,650 --> 00:26:46,944
- ඒක හරි, ඒක හරි.

353
00:26:46,944 --> 00:26:50,239
- මේ දේ තිබුණා, එය මාව ස්පර්ශ කළා.

354
00:26:50,239 --> 00:26:51,573
- දෙයක්, මොකක්ද?

355
00:26:51,573 --> 00:26:53,408
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය සුදු විය.

356
00:26:53,408 --> 00:26:55,828
එය එක්තරා ආකාරයක භයානක විය,
මෝර වර්ගයක් වගේ.

357
00:26:56,745 --> 00:26:58,413
- ජෙසිකා.
- මාව විශ්වාස කරන්න, කරුණාකරලා!

358
00:26:58,413 --> 00:26:59,998
- ඒක විකාරයක්, ජෙසිකා.

359
00:26:59,998 --> 00:27:02,000
මේ cove එකේ මොකුත් නෑ, බලන්න!

360
00:27:04,002 --> 00:27:06,213
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඔහු දෙස බලන්න.

361
00:27:07,297 --> 00:27:08,173
ඔබව වියළා ගන්න.

362
00:27:08,173 --> 00:27:09,341
අපි ඔබව වියළන්නෙමු.

363
00:27:09,341 --> 00:27:10,175
- ජෙස්, බලන්න!

364
00:27:10,175 --> 00:27:12,010
බලන්න, මෙහි කිසිවක් නැත!

365
00:27:42,332 --> 00:27:45,002
දැන් එයා හිතනවා මම ආයෙත් ලෙඩ වෙනවා කියලා.

366
00:27:45,002 --> 00:27:45,836
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

367
00:27:45,836 --> 00:27:48,755
බොරුකාරයා, බොරුකාරයා, බොරුකාරයා, බොරුකාරයා.

368
00:27:48,755 --> 00:27:51,049
- හොඳයි, අපි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්
මෙම ස්ථානය අවට ඕනෑම දෙයක්

369
00:27:51,049 --> 00:27:54,469
අපි නගරයේ විකුණන්න පුළුවන් කියලා
එය සෙවීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.

370
00:27:54,469 --> 00:27:55,679
මුදල් නැත, ආහාර නැත.

371
00:27:56,972 --> 00:27:58,182
එහෙනම් අපි යමු.

372
00:31:08,163 --> 00:31:09,373
- ඔහ්, ඒ ඔබ!

373
00:31:12,209 --> 00:31:13,502
- ඔයා සුදානම් ද?

374
00:31:33,021 --> 00:31:34,815
- අපිට මේක තියාගන්න බැරිද ඩන්කන්?

375
00:31:34,815 --> 00:31:35,732
- ඒක ඇතුලට දාන්න.

376
00:31:39,778 --> 00:31:41,530
- ඔයා මේක විකුණන්නද හදන්නේ?

377
00:31:42,781 --> 00:31:44,866
- ඔව්.
- අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

378
00:31:44,866 --> 00:31:46,326
- නමුත් ඔවුන් මිනිසුන්.

379
00:31:46,326 --> 00:31:47,202
ඔවුන්ට ඉතිහාසයක් ඇත.

380
00:31:49,121 --> 00:31:50,831
පරණ කාර් එකක් වගේ ඒවා නිකන් විකුණන්න බෑ.

381
00:31:50,831 --> 00:31:52,666
- මිනිස්සු පරණ කාර් විකුණනවා.

382
00:31:52,666 --> 00:31:54,376
අපි යමු, ජෙසිකා.

383
00:31:54,376 --> 00:31:55,669
- හරි හරී.

384
00:31:55,669 --> 00:31:56,878
- ඇතුලට එන්න, එමිලි.

385
00:32:12,811 --> 00:32:15,564
- මම හිතුවේ ඔයා යන්නෙ නෑ කිව්වා කියලා.

386
00:32:17,899 --> 00:32:20,485
- ඔබ මාව විශ්වාස කළාද?

387
00:32:20,485 --> 00:32:21,278
- ඔව්.

388
00:32:22,195 --> 00:32:22,946
ඔව්, මම කළා.

389
00:32:25,365 --> 00:32:26,908
- අපි ඇයට ඉන්න කියමු.

390
00:32:26,908 --> 00:32:27,701
- ඔබට අවශ්ය?

391
00:32:31,121 --> 00:32:31,913
කමක් නැහැ.

392
00:32:41,923 --> 00:32:43,925
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය වෙනුවෙන්,

393
00:32:44,885 --> 00:32:46,303
අපි ඔබෙන් ඉන්න කියලා කියන්න කැමතියි.

394
00:32:48,263 --> 00:32:50,140
- ඔහ්!

395
00:32:50,140 --> 00:32:52,017
- මම ඔබේ දේවල් ගලවන්නම්.

396
00:32:52,017 --> 00:32:52,809
- ඔයාට ස්තූතියි!

397
00:32:56,354 --> 00:32:57,481
ඔහ්, ස්තූතියි!

398
00:32:58,773 --> 00:33:00,066
- ඔබ ලැබීම ගැන සතුටුයි.

399
00:33:00,066 --> 00:33:03,778
- මම යන්නේ නැහැ, ජෙසිකා.

400
00:33:03,778 --> 00:33:08,742
මම කවදාවත් යන්නෙ නෑ.

401
00:33:17,125 --> 00:33:18,585
- ඔබ ඇයව ආකර්ෂණීය ලෙස දකිනවාද?

402
00:33:19,711 --> 00:33:21,046
- කවුද, එමිලි?

403
00:33:21,046 --> 00:33:21,838
- හරි.

404
00:33:23,256 --> 00:33:24,299
- හොඳයි, ඔව්.

405
00:34:27,279 --> 00:34:28,071
- ආයුබෝවන්?

406
00:34:29,489 --> 00:34:31,157
ඔබට මට බිත්තර ටිකක් විකුණන්න පුළුවන්ද?

407
00:34:31,157 --> 00:34:33,785
- මෙතනට ඇවිත් ඒවා ගන්න.

408
00:34:52,304 --> 00:34:54,806
- මම සොයනවා
පුරාවස්තු විකිණීමට යම් ස්ථානයක්,

409
00:34:54,806 --> 00:34:56,850
ලාම්පු සහ මේසයක් වැනි සහ.

410
00:34:58,184 --> 00:35:00,604
- තැනක් තිබුණා නම්,
මම නිසැකවම ඔබට නොකියමි.

411
00:35:38,475 --> 00:35:39,392
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

412
00:35:45,940 --> 00:35:46,816
හේයි, එය නරඹන්න!

413
00:36:25,146 --> 00:36:26,439
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

414
00:36:27,816 --> 00:36:30,777
- ඔවුන් බොහෝ විට ලබා ගනී
අඳුරෙන් පසු නැවත ඔවුන්ගේ කූඩුවලට.

415
00:36:31,903 --> 00:36:33,196
මොනතරම් විකාර වැඩද.

416
00:36:34,364 --> 00:36:36,616
- ඩන්කන්, ඇයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙළුම් පටියක් දමා තිබේද?

417
00:36:38,827 --> 00:36:41,287
ඔබ දන්නවා, කුකුළා
ගොවියාටත් යමක් තිබුණා.

418
00:36:42,789 --> 00:36:43,581
ඔහුගේ බෙල්ල මත.

419
00:36:54,008 --> 00:36:55,552
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

420
00:36:55,552 --> 00:36:57,011
- ඔබ සොයන්නේ විශේෂ දෙයක්ද?

421
00:36:57,011 --> 00:36:58,054
මම සෑම් ඩෝකර්.

422
00:36:58,054 --> 00:36:59,347
- හායි.
- සෑම්.

423
00:36:59,347 --> 00:37:02,183
හායි, සෑම්, මම ඩන්කන්,
මේ මගේ බිරිඳ ජෙසිකා.

424
00:37:02,183 --> 00:37:03,309
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.

425
00:37:03,309 --> 00:37:04,728
- ඔබ පසුකර යනවාද?

426
00:37:04,728 --> 00:37:06,104
- නෑ, අපි මෙහෙට ගියා.

427
00:37:06,104 --> 00:37:06,938
අපි නගරයට අලුත්.

428
00:37:06,938 --> 00:37:10,191
- ඔහ්, නාගරික අංගමාරයෙන් තවත් සරණාගතයින්, නේද?

429
00:37:11,359 --> 00:37:14,070
මට අවුරුදු දෙකකට කලින් කඩයක් තිබුණා

430
00:37:14,070 --> 00:37:16,448
නිව් යෝර්ක්හි දෙවන මාවතේ.

431
00:37:16,448 --> 00:37:17,490
- කොහෙද?

432
00:37:17,490 --> 00:37:19,576
- ඔහ්, 52 සහ 53 අතර.

433
00:37:19,576 --> 00:37:21,703
- අපි ජීවත් වුණේ 49 සහ 3 වෙනිදා.

434
00:37:21,703 --> 00:37:22,537
- හා ඇත්තම ද?

435
00:37:22,537 --> 00:37:23,705
- ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල කඩා දැමූ අතර --

436
00:37:23,705 --> 00:37:25,623
- හොඳයි, මට එය දරාගත නොහැකි විය.

437
00:37:25,623 --> 00:37:27,917
එයාලා මට එහා පැත්තේ පීසා කඩයක් හැදුවා.

438
00:37:27,917 --> 00:37:28,960
මම කිව්වේ, සුවඳ දරාගන්න බැරි වුණා.

439
00:37:30,295 --> 00:37:31,337
නමුත් මම මෙතනට කැමතියි.

440
00:37:31,337 --> 00:37:32,505
වාතය නැවුම් සහ පිරිසිදුයි.
- ඕ ඇත්ත.

441
00:37:32,505 --> 00:37:34,674
- සහ මසුන් ඇල්ලීම නියමයි.

442
00:37:36,176 --> 00:37:38,428
කඩේ අයිතිකාරයා
මට කලින් අවුරුදු 96ක් ජීවත් වුණා

443
00:37:38,428 --> 00:37:40,263
ඒ නිසා මම යම් කාලයක් මෙහි සිටීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

444
00:37:41,639 --> 00:37:43,141
හොඳයි, මම ඔබට පෙන්විය හැක්කේ කුමක්ද?

445
00:37:43,141 --> 00:37:46,644
මට පුදුම වයසක් තියෙනවා
සීයාගේ ඔරලෝසුව මෙන්න,

446
00:37:46,644 --> 00:37:47,562
ඔබට එයට ඉඩක් තිබේ නම්.

447
00:37:47,562 --> 00:37:50,440
එය ඩොලර් 375 ක නියම සොරකමකි.

448
00:37:50,440 --> 00:37:52,192
- මම එය සොරකම් කරන්නම්!

449
00:37:52,192 --> 00:37:53,359
- සහ පරිමාණයේ අනෙක් කෙළවරේ.

450
00:37:53,359 --> 00:37:54,194
- ඔහ්!

451
00:37:54,194 --> 00:37:55,028
- ඔහ්, ඔයා ඒකට කැමතියි.

452
00:37:55,028 --> 00:37:56,112
මම ඒක ඔයාට පෙන්නන්නයි හිටියේ.

453
00:37:56,112 --> 00:37:57,697
ඒ පිරිමි ෆියෝරි ලාම්පුවකි.

454
00:37:57,697 --> 00:37:59,282
ඔබට ඉතාලි තේරෙනවාද?

455
00:37:59,282 --> 00:38:00,200
- නැහැ.

456
00:38:00,200 --> 00:38:03,203
- පිරිමි ෆියෝරි, ඒක
නරකයේ මල් යන්නයි.

457
00:38:03,203 --> 00:38:04,621
නැත්නම් නපුරු මල්.

458
00:38:04,621 --> 00:38:05,622
- ඔහ්!

459
00:38:05,622 --> 00:38:06,831
- ඔවුන් එය එතැනම පින්තාරු කළා.

460
00:38:06,831 --> 00:38:09,167
දැන්, මෙන්න මම තියෙනවා
සමහර පුදුම පැරණි දේවල්,

461
00:38:09,167 --> 00:38:10,168
සැබෑ මුල් ඇමරිකාව.

462
00:38:15,757 --> 00:38:18,343
පුදුමාකාර, පැරණි එකක් ලැබුණා
උපස්ථායකයාගේ බංකුව මෙතන.

463
00:38:18,343 --> 00:38:19,886
එය කිනිතුල්ලකින් අට දෙනෙකුට වාඩි වනු ඇත.

464
00:38:21,012 --> 00:38:21,846
ඒක විහිළුවක්.

465
00:38:24,015 --> 00:38:25,600
- මිස්ටර් ඩෝකර්, අපි ඇත්තටම උනන්දු නැහැ

466
00:38:25,600 --> 00:38:27,310
මිලදී ගැනීමේදී අපි විකුණනවා.

467
00:38:27,310 --> 00:38:30,980
- ඔහ්, හොඳයි, Lead on, MacDuncan.

468
00:38:33,024 --> 00:38:33,858
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

469
00:38:33,858 --> 00:38:35,485
- හොඳයි, සර්, මට තියෙනවා
ලස්සන ජෝගු කිහිපයක්,

470
00:38:35,485 --> 00:38:36,694
සහ පුටුවක් සහ මේසයක්

471
00:38:36,694 --> 00:38:40,949
සහ බෝතල් කිහිපයක්, යුවලක්
ලාම්පු, නියම ලස්සන රිදී රාමුවක්.

472
00:38:40,949 --> 00:38:42,659
බ්රිඩ්ල්, වෙනත් දේවල්.

473
00:38:55,338 --> 00:38:56,881
- නපුරේ මල්.

474
00:38:56,881 --> 00:38:58,842
මේ ලස්සන දෙයක් නපුරු වෙන්නේ කොහොමද?

475
00:38:58,842 --> 00:39:00,969
ඒක පරණයි, එච්චරයි.

476
00:39:16,651 --> 00:39:17,569
ආයෙත් සල්ලි තියෙද්දි,

477
00:39:17,569 --> 00:39:20,321
මේ වගේ දේවල්
අපි නිවස සඳහා මිලදී ගන්නෙමු.

478
00:39:29,080 --> 00:39:30,832
- ඒක හරිම ලස්සන දේවල්.

479
00:39:30,832 --> 00:39:33,626
එයින් සමහරක්.

480
00:39:33,626 --> 00:39:34,460
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

481
00:39:34,460 --> 00:39:35,545
එය රිදී.

482
00:39:35,545 --> 00:39:37,297
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

483
00:39:38,882 --> 00:39:40,091
ඉතා කදිමයි.

484
00:39:40,091 --> 00:39:41,092
හරිම ලස්සන කෑල්ලක්.

485
00:39:42,468 --> 00:39:43,845
නමුත් අයි.

486
00:39:43,845 --> 00:39:44,596
- මොකක්ද?

487
00:39:46,431 --> 00:39:49,100
- බිෂොප්වරු, ඉන්නවා
බිෂොප්වරු වරදවා වටහා නොගනිති.

488
00:39:49,100 --> 00:39:51,644
- හොඳයි, අපි මිලදී ගත්තා
පැරණි බිෂොප් ස්ථානය.

489
00:39:51,644 --> 00:39:55,398
- ඔහ්, ඔබ ගනුදෙනු කළේ කා සමඟද, පැරණි හැරල්ඩ්?

490
00:39:55,398 --> 00:39:56,983
- නැහැ, හැරල්ඩ් ෆ්ලොරිඩාවට ගියා.

491
00:39:56,983 --> 00:39:59,235
ඒ නියෝජිතයෙක් විය
මට තැන පෙන්නුවා, ඇයි?

492
00:39:59,235 --> 00:40:02,322
- ඔහු ඔබට කතන්දර කියයි
Abigail Bishop දියේ ගිලීම ගැන?

493
00:40:02,322 --> 00:40:04,490
1880, සහ ඒ සියල්ල?

494
00:40:04,490 --> 00:40:05,408
ඒක හරි කතාවක්.

495
00:40:07,076 --> 00:40:09,704
- සෑම්, ඔබ කොපමණ සිතන්නේද?
මේ දේවල් ඔබට වටිනවාද?

496
00:40:09,704 --> 00:40:11,414
- හොඳයි, මම බලමු.

497
00:40:13,541 --> 00:40:15,168
මට ඒකට ඔයාට $150ක් දෙන්න පුළුවන්.

498
00:40:16,586 --> 00:40:18,504
සහ මේ සඳහා තවත් $50.

499
00:40:19,422 --> 00:40:20,757
- 200?

500
00:40:20,757 --> 00:40:23,426
නමුත් සමහරක් පවා
කුඩා ආභරණ මිල වැඩි වේ

501
00:40:23,426 --> 00:40:25,970
ඔබ කිව්වා ඒවා හරිම ලස්සන කෑලි කියලා.

502
00:40:25,970 --> 00:40:29,682
- හොඳයි, අවංකවම, මට ගොඩක් දැනෙනවා
ඒවා මිලදී ගැනීම ගැන විහිළුවක්.

503
00:40:29,682 --> 00:40:30,934
මම හිතන්නේ මට උත්සාහ කිරීමේදී යම් අපහසුතාවයක් ඇති වේවි

504
00:40:30,934 --> 00:40:32,268
ඒවා මෙහි විකිණීමට.

505
00:40:32,268 --> 00:40:34,020
- නමුත් ඔබට ඔවුන් වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකි දේ සිතන්න

506
00:40:34,020 --> 00:40:35,813
නිව් යෝර්ක්, ඩෝකර් මහතා.

507
00:40:35,813 --> 00:40:37,774
- ඩන්කන්, අපිට මේක තියාගන්න බැරිද?

508
00:40:37,774 --> 00:40:39,275
- 250 මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

509
00:40:41,277 --> 00:40:42,362
- හොඳයි, හරි.

510
00:40:43,363 --> 00:40:44,322
අපි ඒක ගන්නම්.

511
00:40:44,322 --> 00:40:45,823
- බිෂොප්වරුන් ගැන කතාව ඔබ දන්නවා

512
00:40:45,823 --> 00:40:47,367
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය වේ.

513
00:40:47,367 --> 00:40:48,201
- ඔව්?

514
00:40:48,201 --> 00:40:49,869
- අබිගේල්ට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඒ මංගල ඇඳුම අඳින්න කියලා.

515
00:40:49,869 --> 00:40:50,912
- ඩෝකර් මහතා.

516
00:40:52,580 --> 00:40:55,291
- ඇය දියේ ගිලී ගියා
ඇගේ නිවස පිටුපස ඇති කෝව.

517
00:40:55,291 --> 00:40:56,292
ඔබේ නිවස, මම අදහස් කළේ.

518
00:40:57,335 --> 00:40:58,711
ඇගේ සිරුර කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

519
00:40:58,711 --> 00:41:01,172
පුරාවෘත්තය නම් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.

520
00:41:01,172 --> 00:41:02,840
සමහරු කියනවා ඇය වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා

521
00:41:03,716 --> 00:41:05,134
සහ ගම්බද සැරිසරයි.

522
00:41:05,134 --> 00:41:07,720
- ඩෝකර් මහත්මයා, අපි ඉක්මන් වෙනවා.

523
00:41:07,720 --> 00:41:08,805
අපට මුදල් තිබිය හැකිද?

524
00:41:08,805 --> 00:41:09,681
- ඇත්ත වශයෙන්.

525
00:41:14,435 --> 00:41:18,064
- ඒක හරිම රළුයි, කැපීමයි
ඔහුව ඉවත් කරන්න, නැවත එය නොකරන්න.

526
00:41:18,064 --> 00:41:20,733
ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා
මම ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

527
00:42:03,192 --> 00:42:04,318
- අපි වැඩි කාලයක් නොසිටිමු.

528
00:42:04,318 --> 00:42:05,153
මම රෑ කෑම හදන්නම්.

529
00:42:29,385 --> 00:42:30,261
හේයි, වුඩි!

530
00:42:35,349 --> 00:42:37,935
අනේ දෙයියනේ හරිම ලස්සනයි.

531
00:42:37,935 --> 00:42:39,437
ඇත්තටම අපිට ඉන්න පුළුවන්ද?

532
00:42:39,437 --> 00:42:40,646
- අපි උත්සාහ කරන්නම්,

533
00:42:53,993 --> 00:42:56,245
ඒයි, ඕක අල්ලන්න එපා, ඒක වස.

534
00:43:12,053 --> 00:43:12,845
- ඔහ්!

535
00:43:15,223 --> 00:43:17,308
එය කුමක් ද?

536
00:43:17,308 --> 00:43:18,184
- ඒක මවුලයක්.

537
00:43:22,939 --> 00:43:24,232
- ඌට ඇස් නැද්ද?

538
00:43:24,232 --> 00:43:27,902
ඩන්කන්, කන්ටේනරයක් ගන්න
එබැවින් අපට එය තබා ගත හැකිය, කරුණාකර.

539
00:43:27,902 --> 00:43:29,779
- හරි, මම ගෙදරින් පෙට්ටියක් අරන් එන්නම්

540
00:43:29,779 --> 00:43:31,364
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
- හරි හරී.

541
00:43:31,364 --> 00:43:32,198
මම හොඳින් ඉන්නම්.

542
00:43:32,198 --> 00:43:33,491
එය ඉවත් වීමට පෙර ඉක්මන් කරන්න.

543
00:43:33,491 --> 00:43:34,283
- හරි හරී.

544
00:46:34,171 --> 00:46:36,048
- ඒ පෞරාණික වෙළෙන්දා!

545
00:46:36,048 --> 00:46:37,675
මරු, මෙන්න!

546
00:46:37,675 --> 00:46:38,509
මම දිවුරනවා, මම ඒක දැක්කා.

547
00:46:40,720 --> 00:46:43,139
ඩන්කන්, ඒක ඇත්ත!

548
00:46:43,139 --> 00:46:44,807
ඔහු මෙහි වැතිර සිටියේය!

549
00:46:47,935 --> 00:46:48,894
ඒ වගේම ලේ තිබුණා!

550
00:46:52,023 --> 00:46:54,984
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
මම, නමුත් මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

551
00:46:57,361 --> 00:46:59,697
ඒ වගේම කෙල්ලෙක් හිටියා!

552
00:47:00,698 --> 00:47:01,574
මට බයයි.

553
00:47:02,575 --> 00:47:05,244
එය නැවත සිදුවේද?

554
00:47:05,244 --> 00:47:06,537
ඩන්කන්, ඒ ඇයයි!

555
00:47:31,771 --> 00:47:34,565
- ඔහ්, ඔබ කවුද?

556
00:47:34,565 --> 00:47:35,399
ඇයි දුව ගියේ?

557
00:47:35,399 --> 00:47:36,817
- ඔයා බලන්න?

558
00:47:36,817 --> 00:47:39,570
ඔහුට කියන්න, ඔබ මාව ශරීරයට ගෙන ගිය බව ඔහුට කියන්න.

559
00:47:39,570 --> 00:47:40,946
එයාට කියන්න.

560
00:47:40,946 --> 00:47:41,739
ඔයා කව්ද?

561
00:47:43,324 --> 00:47:45,618
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවෙ?

562
00:47:45,618 --> 00:47:46,744
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

563
00:47:46,744 --> 00:47:48,037
- ඇයව තල්ලු කරන්න එපා, ජෙස්.

564
00:47:48,037 --> 00:47:48,913
ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

565
00:47:51,207 --> 00:47:52,500
- මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

566
00:47:52,500 --> 00:47:55,211
ඔබ ශරීරයක් දුටුවාද?

567
00:47:55,211 --> 00:47:56,879
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

568
00:47:56,879 --> 00:47:57,880
ඔබ ශරීරයක් දුටුවාද?

569
00:47:59,924 --> 00:48:00,716
කුමක් ද?

570
00:48:02,385 --> 00:48:03,511
ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?

571
00:48:16,690 --> 00:48:18,109
- එය කුමක් ද?

572
00:48:18,109 --> 00:48:19,819
- ඇය මාව ශරීරයට ගෙන ගියා.

573
00:48:20,986 --> 00:48:21,904
- ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

574
00:48:21,904 --> 00:48:24,323
- ඒ මිනිහව මැරුවේ කවුද කියලා ඇය දන්නවා.

575
00:48:24,323 --> 00:48:25,116
- මොන මිනිහාද?

576
00:48:26,784 --> 00:48:27,576
- මම දන්නේ නැහැ.

577
00:48:30,246 --> 00:48:31,288
- ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

578
00:48:32,581 --> 00:48:33,999
කවුරුහරි කෙනෙකුට පහර දෙනවා ඔබ දුටුවාද?

579
00:48:33,999 --> 00:48:35,960
පහර දෙන්න, පහර දෙන්න.

580
00:48:35,960 --> 00:48:37,211
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

581
00:48:37,211 --> 00:48:38,045
ඔබ කළාද?

582
00:48:38,045 --> 00:48:39,839
- දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ජෙසිකා, ඇයව තනි කරන්න.

583
00:48:39,839 --> 00:48:40,798
- ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

584
00:48:40,798 --> 00:48:43,884
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
මොකක් හරි අමුතු දෙයක් වෙනවා.

585
00:48:43,884 --> 00:48:44,718
- මම හිතන්නේ ඒක...

586
00:48:46,178 --> 00:48:47,012
ඒ සියල්ල අමුතුයි.

587
00:48:47,012 --> 00:48:48,139
- ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා?

588
00:48:49,557 --> 00:48:51,976
එය පිළිගන්න.

589
00:49:01,986 --> 00:49:03,028
- ඒ කව්ද?

590
00:49:07,283 --> 00:49:11,454
- මේ දැවැන්ත කේක් එකක් තිබුණා
ඒ එංගලන්තය භීතියට පත් කරමින්

591
00:49:11,454 --> 00:49:13,330
- ඒන්ජල්ගේ කෑමද නැත්නම් යක්ෂයාගේ කෑමද?

592
00:49:14,165 --> 00:49:16,125
- යක්ෂයාගේ ආහාර කේක්.

593
00:49:16,125 --> 00:49:19,545
සහ එය තුලට කාන්දු වනු ඇත
ජනෙල් සහ දොරවල් වලට

594
00:49:19,545 --> 00:49:20,504
ජනතාව ගිලගන්නවා.

595
00:49:20,504 --> 00:49:22,631
එය අවදියේදී සියල්ල අනුභව කරයි.

596
00:49:22,631 --> 00:49:25,676
එය පහළට ගමන් කරමින් සිටියේය
ස්කොට්ලන්තයේ සිට වෙරළ තීරය.

597
00:49:25,676 --> 00:49:28,012
කවදා හරි එයි
නගරයකට හෝ ගමකට,

598
00:49:28,012 --> 00:49:29,555
එය කැඳවනු ඇත.

599
00:49:29,555 --> 00:49:31,265
"මෙන්න කේක් එක!

600
00:49:32,433 --> 00:49:34,727
"මෙන්න කේක් එක එනවා!"

601
00:49:36,437 --> 00:49:38,063
BBC යවා ඇත.

602
00:49:38,063 --> 00:49:38,898
- ඔහුට ඇයව අවශ්‍යයි.

603
00:49:38,898 --> 00:49:41,150
- වචන, සහ ඔවුන්
ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න කිව්වා

604
00:49:41,150 --> 00:49:43,068
- ඔහු නැවත කිසිදා මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

605
00:49:43,068 --> 00:49:44,570
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

606
00:49:44,570 --> 00:49:46,197
- කොළ පාටක් පේන්නේ නැහැ.

607
00:49:46,197 --> 00:49:48,115
- එය සිදු වූවාද?

608
00:49:48,115 --> 00:49:49,325
- ඉතින් තිබුණා
මේ කුඩා මහලු කාන්තාව.

609
00:49:49,325 --> 00:49:50,826
- එය සිදු වූවාද?

610
00:49:50,826 --> 00:49:52,953
- ඒ වගේම ඇය
ඇයගේ කන බීබීසී වෙත යොමු කළාය.

611
00:49:52,953 --> 00:49:54,121
- එන්න, ජෙසිකා.

612
00:49:54,121 --> 00:49:55,456
මාත් එක්ක එන්න ජෙසිකා.

613
00:49:55,456 --> 00:49:58,250
- "කවුද එතන, කවුද?"

614
00:49:58,250 --> 00:49:59,376
සහ හඬක් නැවත පැමිණේ,

615
00:50:01,086 --> 00:50:03,047
"එය කේක් නොවේ!"

616
00:50:08,135 --> 00:50:10,429
- දැන් ඩන්කන්ගේ මගේ.

617
00:50:11,889 --> 00:50:13,974
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

618
00:50:13,974 --> 00:50:15,309
එයා දැන් මගේ.

619
00:50:25,236 --> 00:50:28,280
මම නිකම්, මට ටිකක් මහන්සියි.

620
00:50:29,490 --> 00:50:30,741
මම සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම් කියලා හිතන්න.

621
00:50:34,328 --> 00:50:35,162
සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම.

622
00:50:35,162 --> 00:50:36,163
- සුභ රාත්රියක්.

623
00:50:36,163 --> 00:50:36,956
- සුභ රාත්‍රියක්, ජෙස්.

624
00:50:44,004 --> 00:50:46,715
- ආව්, මවුලයට නිදිමතයි.

625
00:50:53,055 --> 00:50:53,889
- හොඳයි, මට ගොඩක් මහන්සියි.

626
00:50:53,889 --> 00:50:55,057
මම හිතන්නේ මම උඩට යනවා.

627
00:50:57,184 --> 00:50:59,061
- සුභ රාත්රියක්.

628
00:51:01,522 --> 00:51:03,023
- ඔබේ බිරිඳ ගැන බලාගන්න.

629
00:51:16,453 --> 00:51:21,417
- සුභ රාත්රියක්.

630
00:51:23,419 --> 00:51:24,461
- සුභ රාත්රියක්.

631
00:51:29,967 --> 00:51:31,176
- ඔයා නිදිද?

632
00:51:35,472 --> 00:51:39,852
- ඔයා ඒකේ නම දන්නවා
මිදුලේ ලොකු ගසක්?

633
00:51:41,478 --> 00:51:43,147
- ජෙසිකා.

634
00:51:43,147 --> 00:51:44,398
- ඒක මේපල් එකක්.

635
00:51:44,398 --> 00:51:46,025
මම සීනි මේපල් කියන්න දන්නවා.

636
00:51:47,901 --> 00:51:48,694
- කෙසේද?

637
00:51:49,778 --> 00:51:50,779
- හොඳයි, බලන්න,

638
00:51:53,198 --> 00:51:56,410
මේපල් වර්ගයක් එහි කොන් වල තිත්.

639
00:51:57,494 --> 00:51:59,246
නමුත් සීනි මේපල් එකක යූ.

640
00:52:00,623 --> 00:52:03,542
එය සීනි සඳහා යූ.

641
00:52:05,753 --> 00:52:06,670
ඒ ඔයා, සීනි.

642
00:52:11,925 --> 00:52:12,718
- ජෙස්?

643
00:52:15,095 --> 00:52:17,598
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු යා යුතුයි
ටික කාලෙකට නිව්යෝර්ක් වලට.

644
00:52:18,641 --> 00:52:19,892
ඔබට ඔබේ වෛද්යවරයා හමුවිය හැකිය.

645
00:52:26,607 --> 00:52:28,359
ඔයාට අවශ්ය නම්.

646
00:52:28,359 --> 00:52:29,151
- හොඳයි, ඔව්, නමුත්
අපි මුදල් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

647
00:52:34,198 --> 00:52:35,407
- මම ඒක හොයාගන්නම්.

648
00:52:36,784 --> 00:52:37,576
- කොහෙද?

649
00:52:40,663 --> 00:52:41,455
- මම ඒක හොයාගන්නම්.

650
00:52:45,876 --> 00:52:47,211
- නිසැකවම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

651
00:52:49,505 --> 00:52:52,549
- මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක, ජෙස්.

652
00:52:54,343 --> 00:52:56,595
- ඇයි ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැත්තේ?

653
00:53:10,693 --> 00:53:12,277
- අඬන්න එපා.

654
00:53:12,277 --> 00:53:14,405
- මම අඬන්නේ නැහැ.

655
00:53:14,405 --> 00:53:17,324
- ඔව්, ඔබ, අඬන්න එපා, අඬන්න එපා.

656
00:53:17,324 --> 00:53:18,409
- නැහැ!
- කලබල වෙන්න එපා.

657
00:53:18,409 --> 00:53:19,910
- ඔයා හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා කියලා?
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න!

658
00:53:19,910 --> 00:53:21,036
- නැහැ!
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

659
00:53:21,036 --> 00:53:23,330
- නෑ, මාව දාලා යන්න!

660
00:53:23,330 --> 00:53:24,581
- නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ නිහඬව සිටිනවාද?
- මාව දාලා යන්න!

661
00:53:24,581 --> 00:53:25,791
- ඔබ නිහඬ වෙනවාද?

662
00:53:25,791 --> 00:53:28,085
ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත!
- මාව දාලා යන්න!

663
00:53:29,545 --> 00:53:30,337
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

664
00:54:02,911 --> 00:54:04,371
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

665
00:54:04,371 --> 00:54:05,706
- ඔහ්, මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා

666
00:54:05,706 --> 00:54:07,583
අද රෑ වෙන වෙනම නිදාගන්න.

667
00:54:07,583 --> 00:54:08,375
- මම යන්නම්.

668
00:54:10,961 --> 00:54:12,755
මට කොහොමත් නිදිමත නෑ.

669
00:54:15,215 --> 00:54:16,091
සුභ රාත්රියක්.

670
00:56:56,877 --> 00:56:59,296
- නැහැ!

671
00:56:59,296 --> 00:57:00,130
නැහැ, නැහැ!

672
00:57:00,130 --> 00:57:01,006
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

673
00:57:01,006 --> 00:57:01,924
- නැහැ!

674
00:57:05,802 --> 00:57:08,013
මම හිතන්නේ එකම සත්වයා

675
00:57:08,013 --> 00:57:10,724
හෝ එය කුමක් වුවත්
පෞරාණික වෙළෙන්දා මැරුවා

676
00:57:10,724 --> 00:57:11,683
මවුලය මැරුවා.

677
00:57:17,731 --> 00:57:19,191
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා.

678
00:57:20,817 --> 00:57:23,195
මම ඒක කළේ නැහැ, මම ඒක කළේ නැහැ.

679
00:57:23,195 --> 00:57:25,030
මම ඒක කළේ නැහැ.

680
00:57:25,030 --> 00:57:26,323
- හේයි, ජෙස්, ඉන්න!

681
00:58:29,052 --> 00:58:29,886
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

682
00:58:29,886 --> 00:58:31,138
- දුරකථනයක් සොයා ගැනීමට.

683
00:58:31,138 --> 00:58:32,431
- දිවා ආහාරය සඳහා ආපසු එන්න?

684
00:58:32,431 --> 00:58:33,557
- බොහෝ කලකට පෙර.

685
00:59:34,159 --> 00:59:35,827
- මම පණපිටින් ඉන්නේ.

686
00:59:35,827 --> 00:59:37,329
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

687
00:59:37,329 --> 00:59:39,581
- අබිගේල්ට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඒ මංගල ඇඳුම අඳින්න කියලා.

688
00:59:39,581 --> 00:59:41,041
කෝවයේ ගිලී ගියේය.

689
00:59:41,041 --> 00:59:43,418
- මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි.

690
01:00:31,508 --> 01:00:35,137
- මම මේ පින්තූරය දිහා බලාගෙන හිටියා.

691
01:00:37,264 --> 01:00:42,227
එය ඔබට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

692
01:00:42,686 --> 01:00:45,313
- ස්වාමීනි, එය එසේ වේ.

693
01:00:45,313 --> 01:00:46,106
- ආහ් හහ්.

694
01:00:47,107 --> 01:00:48,483
- ජී, කොච්චර අමුතුද.

695
01:00:52,737 --> 01:00:54,239
කාරණය කුමක් ද?

696
01:00:54,239 --> 01:00:56,283
- කිසිවක් නැත, එය එය පමණි

697
01:00:57,826 --> 01:01:01,121
එය එසේ කරයි, එය ඔබට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

698
01:01:02,289 --> 01:01:03,373
- ඒක පරණ මුද්‍රණයක්.

699
01:01:03,373 --> 01:01:05,542
එය ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන්න පුළුවන්.

700
01:01:05,542 --> 01:01:07,711
- නෑ.

701
01:01:07,711 --> 01:01:08,628
නෑ, ඒක...

702
01:01:10,672 --> 01:01:11,464
ඒ ඇස්.

703
01:01:24,561 --> 01:01:26,605
- ඔයා හරිම උණුසුම්.

704
01:01:31,276 --> 01:01:33,403
මට සමාවෙන්න ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

705
01:01:46,291 --> 01:01:47,876
ජෙසිකා, එන්න, ජෙසිකා.

706
01:01:47,876 --> 01:01:50,003
මගේ ඇස්, මගේ ඇස් දෙස බලන්න.

707
01:01:50,003 --> 01:01:52,047
එන්න, මාත් එක්ක එන්න, එන්න.

708
01:01:53,465 --> 01:01:54,507
මා සමග එන්න.

709
01:01:56,718 --> 01:02:00,513
ඒක මෙතන ගොඩක් පිරෙනවා.

710
01:02:00,513 --> 01:02:03,016
- එන්න, අපි නාන්න යමු.

711
01:02:03,016 --> 01:02:03,808
- ඔව්.

712
01:02:04,768 --> 01:02:05,810
එය හිරවන සුළුයි.

713
01:02:05,810 --> 01:02:06,895
මම හිතන්නේ ඔබ පිහිනීමට අවශ්යයි.

714
01:02:06,895 --> 01:02:07,812
ඔබට වාතය ටිකක් අවශ්යයි.

715
01:02:09,231 --> 01:02:10,106
- ඔව්, මම,

716
01:02:11,024 --> 01:02:13,818
ගන්න ඕනත් නෑ
කෝව අසල, ඔබ දන්නවා.

717
01:02:13,818 --> 01:02:15,070
වතුර ටිකක් මාව බය කරනවා.

718
01:02:15,070 --> 01:02:16,238
- ඔහ්, නිසැකවම.

719
01:02:16,238 --> 01:02:17,072
ඔබට පිහිනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

720
01:02:17,072 --> 01:02:20,075
අපිට බොරු කියන්න පුළුවන්
ජලය සහ හිරු ටිකක් ලබා ගන්න.

721
01:02:20,075 --> 01:02:20,867
ඉදිරියට එන්න.

722
01:02:23,662 --> 01:02:24,454
එන්න.

723
01:02:59,406 --> 01:03:01,866
මාව අනුගමනය කරන්න, ජෙසිකා, මාව අනුගමනය කරන්න.

724
01:03:39,112 --> 01:03:40,780
මම ඔයාගේ පිටට ලෝෂන් ටිකක් දාන්නම්.

725
01:03:43,783 --> 01:03:44,576
- ඔහ්.

726
01:03:58,131 --> 01:03:59,424
ම්ම් ඒක හොඳයි.

727
01:04:18,485 --> 01:04:20,612
ඔහ්, ඒක හොඳයි, ඒක...

728
01:04:22,113 --> 01:04:24,407
ඒක ගොඩක් හොඳයි, ස්තූතියි.

729
01:04:33,291 --> 01:04:34,084
අහ්!

730
01:04:43,009 --> 01:04:43,927
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

731
01:04:43,927 --> 01:04:45,261
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

732
01:04:47,597 --> 01:04:49,974
පලා යන්න.

733
01:04:49,974 --> 01:04:51,935
- මට සමාවෙන්න, මම
ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත.

734
01:04:51,935 --> 01:04:52,769
ඔබ හොඳින්ද?

735
01:04:52,769 --> 01:04:53,812
මම සෙල්ලම් කළා විතරයි.
- අනේ, ඒක හරි.

736
01:04:53,812 --> 01:04:54,813
ඒකට කමක් නැහැ.

737
01:04:54,813 --> 01:04:56,940
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

738
01:04:56,940 --> 01:04:57,857
- ඔයා හොඳින්ද?

739
01:04:59,317 --> 01:05:01,069
- නෑ, ඒක හරි.

740
01:05:02,404 --> 01:05:06,574
- අනේ, කමක් නෑ,
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

741
01:05:06,574 --> 01:05:07,367
මට කණගාටුයි.

742
01:05:11,996 --> 01:05:15,125
- ජෙසිකා, ජෙසිකා.

743
01:05:16,418 --> 01:05:17,544
මෙතන කවුරුත් නෑ.

744
01:05:21,047 --> 01:05:22,173
මෙතන කවුරුත් නෑ.

745
01:05:30,723 --> 01:05:31,516
ජෙසිකා.

746
01:05:38,022 --> 01:05:38,898
මා වෙත එන්න.

747
01:05:39,858 --> 01:05:41,317
මේ ආකාරයෙන්, ජෙසිකා.

748
01:05:42,485 --> 01:05:43,278
මෙම මාර්ගයේ.

749
01:05:44,988 --> 01:05:46,197
මේ විදියට එන්න.

750
01:05:48,074 --> 01:05:50,326
මෙන්න, ජෙසිකා, මෙන්න.

751
01:05:50,326 --> 01:05:54,289
අනුගමනය කරන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

752
01:05:54,289 --> 01:05:55,415
මෙන්න, ජෙසිකා.

753
01:05:56,708 --> 01:05:57,500
මෙතන.

754
01:06:00,670 --> 01:06:03,590
- නැහැ!

755
01:06:21,316 --> 01:06:24,444
- ජෙසිකා, ජෙසිකා.

756
01:06:41,669 --> 01:06:42,545
ඉන්න.

757
01:06:44,339 --> 01:06:45,131
ඉන්න.

758
01:06:47,091 --> 01:06:48,843
ඉන්න, ජෙසිකා, ඉන්න.

759
01:06:56,559 --> 01:06:57,852
ඔයා දැන් ගෙදර.

760
01:07:10,156 --> 01:07:11,449
ඔයා දැන් ගෙදර.

761
01:08:24,856 --> 01:08:27,984
ජෙසිකා.

762
01:08:27,984 --> 01:08:29,444
ජෙසිකා, මම මෙහි සිටිමි.

763
01:08:43,958 --> 01:08:44,751
මම මෙහේ.

764
01:09:21,329 --> 01:09:22,538
ඩන්කන් කොහෙද?

765
01:09:23,790 --> 01:09:25,500
ඔහු දැන් කොහෙද?

766
01:09:27,043 --> 01:09:29,921
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව ඔහු පැවසීය, ඔහු පැවසීය
ඔහු දිවා ආහාරයට පෙර ආපසු එනු ඇත.

767
01:09:41,724 --> 01:09:44,477
මට ඔයාව ඕනේ, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, මට ඔයාව ඕනේ.

768
01:09:44,477 --> 01:09:45,937
ඔබට ජීවත් වීමට ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

769
01:09:53,736 --> 01:09:56,823
ඔයාට මැරෙන්න ඕනේ, යන්න, ඔයාට මැරෙන්න ඕනේ.

770
01:09:56,823 --> 01:09:59,325
ඔයාට මැරෙන්න ඕන, ඇයි
යන්න, ඔයාට මැරෙන්න ඕන.

771
01:10:05,832 --> 01:10:07,750
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

772
01:10:07,750 --> 01:10:10,044
මම යන්නේ නැහැ, ජෙසිකා.

773
01:10:10,044 --> 01:10:11,963
මම කවදාවත් යන්නෙ නෑ.

774
01:10:11,963 --> 01:10:13,339
ඔයා කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

775
01:10:13,339 --> 01:10:14,215
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

776
01:10:15,258 --> 01:10:18,761
මම ඔබේ රුධිරයේ සිටිමි.

777
01:10:30,231 --> 01:10:31,441
ජෙසිකා, මම මෙහි සිටිමි.

778
01:10:35,111 --> 01:10:35,862
මම මෙහේ!

779
01:13:03,384 --> 01:13:04,343
- කාරණය කුමක් ද?

780
01:13:07,805 --> 01:13:08,848
- ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

781
01:13:08,848 --> 01:13:10,683
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

782
01:13:10,683 --> 01:13:12,059
- නගරය.

783
01:13:12,059 --> 01:13:12,935
- එන්න, ඇතුලට යන්න.

784
01:13:17,523 --> 01:13:18,316
දොර වහන්න.

785
01:14:04,028 --> 01:14:04,820
- ආයුබෝවන්?

786
01:14:07,907 --> 01:14:08,699
එමිලි?

787
01:14:10,952 --> 01:14:11,744
ජෙසිකා?

788
01:14:19,210 --> 01:14:20,002
- හායි.

789
01:14:21,963 --> 01:14:24,966
මම හිතුවේ හැමෝම ගියා කියලා.

790
01:14:24,966 --> 01:14:26,258
- හැමෝම නොවේ.

791
01:14:28,511 --> 01:14:29,637
- කොහෙද ජෙසිකා?

792
01:14:32,974 --> 01:14:33,891
- ඔහ්, ජෙසිකා ගියා.

793
01:14:35,017 --> 01:14:35,935
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

794
01:14:43,484 --> 01:14:44,777
මම කිව්වා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

795
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
- කරදර වෙන්න එපා.

796
01:14:54,036 --> 01:14:55,913
ඇය ඩන්කන් සොයා නගරයට ගියා පමණි.

797
01:15:02,962 --> 01:15:04,296
ඉතින්, අපි තනියම.

798
01:15:05,756 --> 01:15:06,549
- ඔව්.

799
01:15:09,468 --> 01:15:14,432
හොඳයිද?

800
01:15:21,439 --> 01:15:23,482
- ඔබ මගේ අලුත් ඇඳුමට කැමතිද?

801
01:15:26,152 --> 01:15:28,446
මගේ අලුත්, පරණ ඇඳුම?

802
01:15:28,446 --> 01:15:30,406
- ම්ම්ම්, ඔව්, ගොඩක්.

803
01:15:34,827 --> 01:15:36,746
- ඔබ වත්තේ වැඩ කළා.

804
01:15:36,746 --> 01:15:37,663
- හ්ම්, ඔව්.

805
01:15:40,249 --> 01:15:41,292
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

806
01:15:42,710 --> 01:15:45,629
- මම ඇත්තටම මේ දේවල් සෝදාගත යුතුයි.

807
01:15:45,629 --> 01:15:46,964
- ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුද?

808
01:15:46,964 --> 01:15:47,757
- ඔව්.

809
01:15:50,009 --> 01:15:51,552
- මොකක් හරි අවුලක්ද?

810
01:15:51,552 --> 01:15:52,344
- ම්ම්-හ්ම්.

811
01:15:54,263 --> 01:15:55,056
ඔබ.

812
01:15:56,724 --> 01:15:58,851
මට පේනවා ඔයා කරපු දේ
මගේ යාළුවෙක් එක්ක කරන්නේ.

813
01:16:00,061 --> 01:16:02,396
- මම හිතුවා ඔයා මට කැමති කියලා.

814
01:16:02,396 --> 01:16:03,689
- ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

815
01:16:12,907 --> 01:16:14,617
- ඔබ දැන් මට කැමතිද?

816
01:16:18,412 --> 01:16:19,205
- ඔව්.

817
01:16:24,543 --> 01:16:25,336
- මට පෙනවන්න.

818
01:17:44,582 --> 01:17:46,625
- මෙන්න අපි, පුංචි නෝනා.

819
01:17:50,337 --> 01:17:51,213
- ස්තූතියි.

820
01:17:51,213 --> 01:17:53,507
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

821
01:18:09,690 --> 01:18:12,401
- ඔබ මිනිසා දැක තිබේද,
අවමංගල රථයේ රියදුරු?

822
01:18:12,401 --> 01:18:13,235
- නැහැ.

823
01:18:13,235 --> 01:18:15,070
- නමුත් ඔබට තිබිය යුතුය,
එය මෙහි නවතා ඇත.

824
01:18:15,070 --> 01:18:16,280
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

825
01:18:37,426 --> 01:18:39,094
- ගැහැණු ළමයා
එය මාව ශරීරයට ගෙන ගියා,

826
01:18:39,094 --> 01:18:40,262
ඇය මට අවවාද කරමින් සිටියාය.

827
01:18:40,262 --> 01:18:41,805
ඇය මට අවවාද කරමින් සිටියාය.

828
01:19:15,506 --> 01:19:16,966
- ජෙසී!

829
01:19:21,387 --> 01:19:22,179
ජෙසී!

830
01:19:29,270 --> 01:19:30,062
ජෙසී!

831
01:19:43,200 --> 01:19:44,034
- ඔහ් පැටියෝ.

832
01:19:44,034 --> 01:19:45,995
- පැටියෝ, පැටියෝ, නෑ, නෑ, නෑ.

833
01:19:45,995 --> 01:19:47,705
ඒකට කමක් නැහැ.

834
01:19:47,705 --> 01:19:49,832
ඔයාට දැන් සනීප වෙයි.
- මට කණගාටුයි.

835
01:19:49,832 --> 01:19:52,876
- දැන් හරි යාවි, ජෙස්.

836
01:19:52,876 --> 01:19:54,420
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

837
01:19:55,504 --> 01:19:56,338
හහ්?

838
01:19:56,338 --> 01:19:58,549
ඉදිරියට එන්න.

839
01:20:41,050 --> 01:20:42,384
- හ්ම්?

840
01:20:42,384 --> 01:20:43,510
සිදුවුයේ කුමක් ද?

841
01:21:04,365 --> 01:21:05,324
- ඔහ්, නියමයි!

842
01:22:08,387 --> 01:22:09,596
- ඉක්මන් කරන්න, එය සීතලයි.

843
01:22:26,864 --> 01:22:27,823
- ඔයාට ස්තූතියි.

844
01:22:46,633 --> 01:22:48,594
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ජෙසිකා.

845
01:22:48,594 --> 01:22:50,262
එය සැබෑවක් නොවේ.

846
01:22:50,262 --> 01:22:51,096
ඒ සියල්ල ඔබේ මනසෙහි ඇත.

847
01:22:51,096 --> 01:22:52,181
ඒක ඔයාගේ හිතේ, එයා මගේ.

848
01:22:52,181 --> 01:22:53,015
ඩන්කන්ගේ මගේ.

849
01:22:53,015 --> 01:22:54,892
ඔයා දැන් ගෙදර, මොකක්ද
ඔබට අහිමි විය යුතුද?

850
01:22:54,892 --> 01:22:56,685
ඔයා ගෙදර, දැන් ඩන්කන් මගේ.

851
01:22:56,685 --> 01:22:59,229
ඔයා දැන් ගෙදර, එයා දැන් මගේ.

852
01:23:47,694 --> 01:23:48,904
- නැහැ!

853
01:24:24,439 --> 01:24:25,482
වුඩි, වුඩි!

854
01:24:30,737 --> 01:24:31,530
වුඩි!

855
01:24:36,243 --> 01:24:37,035
වුඩි!

856
01:24:45,877 --> 01:24:46,670
වුඩි!

857
01:25:32,466 --> 01:25:35,135
- තොටුපළ ඔබ වෙනුවෙන් ධාවනය නොවේ.

858
01:27:07,018 --> 01:27:09,855
- මම මෙතන ඉඳගෙන මම
එය සිදු වූ බව විශ්වාස කළ නොහැක.

859
01:27:14,401 --> 01:27:16,778
ඒ වුණත් මට ඒක විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

860
01:27:22,325 --> 01:27:25,120
බියකරු සිහින හෝ සිහින.

861
01:27:29,791 --> 01:27:32,043
පිස්සුව හෝ සනීපාරක්ෂාව,

862
01:27:32,043 --> 01:27:34,421
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.