1
00:01:21,165 --> 00:01:25,494
Mulheres de uma certa idade tentando
para permanecer atraente para seu parceiro...
2
00:01:25,711 --> 00:01:30,373
são aconselhados a não olhar para baixo
quando eles estão no topo.
3
00:01:30,591 --> 00:01:34,968
Eu li essas coisas em algum lugar
e eles ficam presos na minha cabeça.
4
00:01:35,179 --> 00:01:36,589
Assim como:
5
00:01:36,805 --> 00:01:39,379
86 por cento da população holandesa...
6
00:01:39,600 --> 00:01:43,182
sente-se envergonhado
assistindo a uma cena de sexo em um filme.
7
00:01:44,438 --> 00:01:47,107
Por que eu sempre lembro...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,612
Desculpe.
- informações tão inúteis...
9
00:01:52,821 --> 00:01:56,985
enquanto eu não consigo encontrar uma maneira
para manter meu casamento interessante?
10
00:02:00,496 --> 00:02:01,824
Outro fato:
11
00:02:02,039 --> 00:02:07,495
Os machos da maioria das espécies não acasalam
mais de uma vez com a mesma mulher.
12
00:02:10,881 --> 00:02:14,831
Porque geneticamente
isso é completamente inútil.
13
00:02:22,643 --> 00:02:28,348
Kasper e eu já fizemos isso
pelo menos 1445 vezes.
14
00:02:34,822 --> 00:02:37,657
O que isso diz sobre nós?
15
00:02:38,617 --> 00:02:41,903
Ainda podemos nos olhar nos olhos...
16
00:02:42,120 --> 00:02:45,287
e dizer que estamos felizes?
17
00:02:54,216 --> 00:02:57,383
Dê para mim.
18
00:02:57,594 --> 00:03:02,256
Você já teve a sua vez.
19
00:03:03,142 --> 00:03:07,602
Solte meu pufe.
Idiota. Solte.
20
00:03:07,813 --> 00:03:10,351
Dumbo.
- Meninos. Meu arquivo.
21
00:03:10,566 --> 00:03:14,729
Eu quero manteiga de amendoim.
- Não, isso fica na sua barriga.
22
00:03:14,945 --> 00:03:17,234
Saia do pufe do seu irmão.
23
00:03:23,954 --> 00:03:28,995
Como diabos você conseguiu
fazer isso? O que você fez com isso?
24
00:03:29,209 --> 00:03:32,412
Nada. Apenas usei para fazer chamadas.
25
00:03:34,631 --> 00:03:37,502
Ok, posso ter deixado do lado de fora
ontem à noite.
26
00:03:37,718 --> 00:03:39,710
Mãe.
27
00:03:43,015 --> 00:03:46,549
Bom dia, Nes.
- Manhã.
28
00:03:46,768 --> 00:03:48,927
Nes, precisamos sair às cinco.
29
00:03:49,146 --> 00:03:51,981
Vamos levar os meninos ao hóquei.
Você os pega.
30
00:03:52,191 --> 00:03:54,230
Na segunda-feira?
- Está no diário.
31
00:03:54,443 --> 00:03:56,234
Sas tem uma consulta odontológica.
32
00:03:56,445 --> 00:03:58,936
Por que ninguém traz de volta
sua xícara da escola?
33
00:03:59,156 --> 00:04:00,816
Sas, você tem que ir.
34
00:04:01,450 --> 00:04:03,442
Sás?
- Pai.
35
00:04:06,663 --> 00:04:08,952
Tchau, querido. Tome cuidado.
36
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Kas, você responde isso.
37
00:04:12,294 --> 00:04:14,785
Rapazes, apressem-se. Papai está esperando.
38
00:04:15,005 --> 00:04:18,041
Responda.
- Cadê?
39
00:04:18,258 --> 00:04:20,714
Rapazes, onde está o telefone?
40
00:04:20,928 --> 00:04:22,671
Não consigo encontrar.
41
00:04:23,639 --> 00:04:26,094
Huh? Onde...
42
00:04:27,476 --> 00:04:29,018
Quão difícil pode ser?
43
00:04:29,228 --> 00:04:32,928
Tire as mãos do meu pufe.
44
00:04:42,533 --> 00:04:44,157
Tudo bem.
45
00:04:44,368 --> 00:04:46,111
Vou para a escola.
46
00:04:46,995 --> 00:04:48,953
Mãe, vou parecer estúpido.
47
00:04:49,164 --> 00:04:51,786
Você deveria ter cuidado da sua xícara
então.
48
00:04:52,000 --> 00:04:53,827
Vamos.
49
00:04:55,170 --> 00:04:57,329
Tchau, querido.
50
00:05:00,509 --> 00:05:02,169
Tchau.
51
00:05:02,386 --> 00:05:05,007
Tchau, queridos.
52
00:05:08,684 --> 00:05:11,601
Bom dia.
- Manhã.
53
00:05:25,659 --> 00:05:28,280
Deus, isso é impossível.
54
00:05:29,121 --> 00:05:30,663
Deixe-me ajudar.
55
00:05:33,000 --> 00:05:34,375
Ei, fumar mata.
56
00:05:34,585 --> 00:05:37,835
Eu quase não fumo,
então só vou morrer um pouco.
57
00:05:40,716 --> 00:05:42,340
Você está bem?
58
00:05:42,551 --> 00:05:46,086
Às 9 você tem uma reunião
sobre o negócio Good Food.
59
00:05:46,305 --> 00:05:50,137
Se você pegar seu 10.15-10.25
conferência telefônica no seu carro...
60
00:05:50,350 --> 00:05:53,351
você deveria ir ao passeio
na Flora-NL a tempo.
61
00:05:53,562 --> 00:05:55,887
Qual começa em?
- 10h30 em Almere.
62
00:05:56,106 --> 00:05:59,392
Afiado. Os chineses são muito pontuais.
63
00:05:59,610 --> 00:06:02,183
Almoço em Sampang às 2.
64
00:06:02,404 --> 00:06:05,571
Seguido de uma reunião de equipe às 17h
no escritório.
65
00:06:05,782 --> 00:06:09,401
Precisamos da sua opinião e isso foi
seu único horário livre.
66
00:06:09,620 --> 00:06:11,363
Então eu planejei isso.
67
00:06:11,580 --> 00:06:15,364
E então você precisa vir
e assinar alguns contratos.
68
00:06:15,584 --> 00:06:18,205
Para onde eu preciso ir?
-Sampang, eu te disse.
69
00:06:18,420 --> 00:06:21,623
E uma reunião de pessoal no escritório às 17h.
70
00:06:21,840 --> 00:06:26,301
tentei remarcar...
- Eu entendo. Cinco horas.
71
00:06:26,512 --> 00:06:29,216
Sem problemas. Eu estarei lá.
72
00:06:31,642 --> 00:06:33,017
Vamos.
73
00:06:34,436 --> 00:06:38,813
Vovó.
- Vamos, ande agora.
74
00:06:43,987 --> 00:06:46,739
Kasper vai ser assaltado.
75
00:06:48,033 --> 00:06:51,153
Olá, mãe.
- Oi. Ei.
76
00:06:52,329 --> 00:06:55,698
E você teve tempo de preencher?
- Bem, não.
77
00:06:55,916 --> 00:06:58,372
Fiz minha caminhada anual de volta ao básico.
78
00:06:58,585 --> 00:07:02,120
eu me sacrifiquei
para impedir que as coisas desmoronem aqui.
79
00:07:02,339 --> 00:07:07,250
Isso é bom da sua parte, mãe.
Vocês não acham isso fofo, rapazes?
80
00:07:07,469 --> 00:07:09,426
Onde você está indo?
81
00:07:10,264 --> 00:07:12,671
Mãe. Não dentro.
82
00:07:27,948 --> 00:07:30,237
Serviço de catering KookSoof.
Nes falando.
83
00:07:30,450 --> 00:07:33,321
Mãe, podemos fazer um lanche?
- Pergunte à sua avó.
84
00:07:33,537 --> 00:07:35,826
Ela está ocupada.
- O que você quer dizer?
85
00:07:36,039 --> 00:07:37,699
O que?
86
00:07:43,839 --> 00:07:47,290
Você quer dizer
que você não pediu adiantamento?
87
00:07:49,595 --> 00:07:52,086
Então aquele idiota acabou de cancelar?
88
00:07:52,306 --> 00:07:55,675
Ó Soof, como você pôde?
89
00:07:57,561 --> 00:08:00,182
Finanças não são minha praia.
90
00:08:05,569 --> 00:08:10,030
Bem, sempre podemos congelá-lo...
91
00:08:21,293 --> 00:08:25,077
Então você está dizendo
você não está empatando?
92
00:08:25,297 --> 00:08:28,832
Bem, não. Ainda não.
Ainda precisa decolar.
93
00:08:29,051 --> 00:08:33,677
Mas você não vai chegar lá agora.
Apesar de todo o trabalho que você colocou nisso.
94
00:08:36,600 --> 00:08:38,260
Então você deveria desistir.
95
00:08:38,936 --> 00:08:41,308
Basta fazer as contas.
96
00:08:41,522 --> 00:08:43,146
Isso é bom.
97
00:08:46,318 --> 00:08:48,192
E se você ficasse mais em casa?
98
00:08:48,403 --> 00:08:52,532
Isso seria adorável.
Mas alguém tem que pagar a hipoteca.
99
00:09:02,084 --> 00:09:07,078
Cem anos atrás, Kas e eu
muitas vezes vemos o sol nascer juntos.
100
00:09:07,297 --> 00:09:13,086
É claro que nos sentiríamos de ressaca,
mas não nos importamos.
101
00:09:13,303 --> 00:09:17,681
Eu não sei bem
quando paramos de nos divertir.
102
00:09:17,891 --> 00:09:23,230
Provavelmente tem a ver com as crianças.
Eles sempre levam a culpa.
103
00:09:23,438 --> 00:09:27,650
Felizmente, desenvolvemos hobbies.
104
00:09:28,527 --> 00:09:31,563
Dificilmente compensa.
105
00:09:31,780 --> 00:09:34,817
Mas pelo menos é alguma coisa.
106
00:09:35,033 --> 00:09:39,031
Tanta coisa para uma vida grandiosa e gloriosa.
107
00:09:39,746 --> 00:09:44,408
Mas poderia ter sido pior.
E isso é um conforto.
108
00:09:44,626 --> 00:09:47,117
Jesus.
109
00:09:56,930 --> 00:09:58,472
Tchau.
110
00:10:17,784 --> 00:10:20,821
Você pode adiar o próximo curso?
- Claro.
111
00:10:23,081 --> 00:10:26,035
Devo fazer isso agora?
- Eu suponho.
112
00:10:26,251 --> 00:10:29,038
Em vez de entre os principais
e sobremesa?
113
00:10:29,254 --> 00:10:32,089
Não, acho que você deveria fazer isso agora.
114
00:10:38,138 --> 00:10:40,261
Você gostou?
115
00:11:21,431 --> 00:11:23,389
Obrigado.
116
00:11:24,685 --> 00:11:26,808
Não fomos para a escola juntos?
117
00:11:59,928 --> 00:12:02,336
Vou sair para fumar.
118
00:12:06,935 --> 00:12:10,435
Deveria ser preto.
Teria sido mais credível.
119
00:12:10,647 --> 00:12:14,859
Desculpe, o quê?
- Bem, em termos de tamanho...
120
00:13:54,751 --> 00:13:56,874
Dois sapos
estão andando na floresta.
121
00:13:57,087 --> 00:14:00,041
E um diz:
- Que bom que você veio, Gerrit.
122
00:14:00,257 --> 00:14:02,713
Você só precisa trazer isso para o lado.
123
00:14:03,302 --> 00:14:06,137
O que você discutiu com Jim Cole?
- Quem?
124
00:14:06,346 --> 00:14:08,339
Vamos, Soof.
Você sabe quem ele é.
125
00:14:08,557 --> 00:14:12,389
Claro que sim.
Ele é aquele coreógrafo da TV.
126
00:14:13,270 --> 00:14:15,678
Aquele era Jim Cole?
127
00:14:15,898 --> 00:14:18,934
Engraçado. Na TV ele parece muito mais...
- Sexy.
128
00:14:19,151 --> 00:14:21,060
Você acha?
129
00:14:29,369 --> 00:14:31,409
O que...
130
00:16:05,090 --> 00:16:06,549
Casper falando.
131
00:16:06,758 --> 00:16:10,542
Oh? Não, eu não sei.
132
00:16:10,762 --> 00:16:14,178
Isso depende.
Não estou em casa agora.
133
00:16:33,035 --> 00:16:36,238
Ei, oi.
- Oi.
134
00:16:41,376 --> 00:16:43,998
Não era o professor de dança de Sas?
- Realmente?
135
00:16:44,213 --> 00:16:46,170
Achei que fosse algum político.
136
00:16:46,381 --> 00:16:49,585
Desculpe, tenho que atender isso.
Kasper Hansen falando.
137
00:16:49,801 --> 00:16:53,301
Qual é o problema comigo?
- Eu tenho que verificar.
138
00:16:53,514 --> 00:16:56,633
Não estou em casa, como disse.
- Você empurra o carrinho.
139
00:16:56,850 --> 00:16:58,642
Vou verificar para você.
140
00:16:58,852 --> 00:17:03,348
Parece um esqueleto no armário
e um motivo para se retirar.
141
00:17:03,565 --> 00:17:04,894
Sim.
142
00:17:05,108 --> 00:17:06,437
Sim, estou nisso.
143
00:17:06,652 --> 00:17:10,436
Mãe.
- Ah, rapazes.
144
00:17:15,494 --> 00:17:17,237
Como você fez isso?
145
00:17:18,288 --> 00:17:19,664
Espere.
146
00:17:21,750 --> 00:17:23,328
Kas, Kas.
147
00:17:23,544 --> 00:17:25,785
Serviço de catering KookSoof.
Soof falando.
148
00:17:35,180 --> 00:17:37,754
Escute-me. Cuidado com a cabeça.
149
00:17:37,975 --> 00:17:40,216
E você sai também. Agora.
150
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Pai.
- Sim?
151
00:17:49,027 --> 00:17:51,103
Você pode assumir?
Eu tenho que...
152
00:17:53,448 --> 00:17:56,366
Pare com isso. Saia daí.
Pelo amor de Deus.
153
00:17:56,577 --> 00:17:59,447
Maldito inferno. Olhe para mim.
Eu estou farto de você.
154
00:17:59,663 --> 00:18:01,406
Fique aqui e nem uma palavra.
155
00:18:03,417 --> 00:18:05,824
Para quantas pessoas?
- 75.
156
00:18:06,044 --> 00:18:07,788
75?
- Sim.
157
00:18:08,005 --> 00:18:09,415
Como você vai administrar?
158
00:18:09,631 --> 00:18:12,336
Se eu puder cozinhar para 10 pessoas,
Posso cozinhar por 75.
159
00:18:12,551 --> 00:18:17,260
E se todos ajudarem em casa...
Pessoal. Vamos.
160
00:18:20,350 --> 00:18:22,924
Ok, tudo bem. Muito obrigado.
161
00:18:24,354 --> 00:18:26,098
Olá, mãe.
162
00:18:26,315 --> 00:18:29,481
Gerrit, encontre um lugar para aquele freezer.
- O que é tudo isso?
163
00:18:29,693 --> 00:18:32,314
Espere.
- Calma, rapazes.
164
00:18:32,529 --> 00:18:35,103
Algo cheira aqui.
165
00:18:36,074 --> 00:18:37,533
Desculpe, mãe.
- Ai.
166
00:18:37,743 --> 00:18:39,570
Você está me esmagando.
167
00:18:42,414 --> 00:18:44,703
Cuidadoso. Quente.
168
00:18:46,168 --> 00:18:48,575
Abra a porta, sim?
169
00:18:48,795 --> 00:18:50,373
Mãe?
170
00:18:50,589 --> 00:18:52,048
Mãe?
- O que?
171
00:18:52,257 --> 00:18:55,211
Quando vamos jantar?
- Pergunte à sua avó.
172
00:18:55,427 --> 00:18:57,467
Vovó está dormindo.
173
00:19:02,810 --> 00:19:04,802
Pronto, meus macaquinhos.
174
00:19:09,983 --> 00:19:14,610
Vovó.
- Mãe, a vovó roubou nosso jantar.
175
00:19:29,962 --> 00:19:35,667
O que estou procurando?
- São coisas verdes e finas.
176
00:19:36,635 --> 00:19:39,173
Esse?
- Sim, isso é alfafa.
177
00:19:39,388 --> 00:19:41,594
É só provar, para não esquecer.
178
00:19:43,267 --> 00:19:44,844
Eca. Como comer pelos pubianos.
179
00:19:45,060 --> 00:19:47,053
Conheço uma piada sobre pelos pubianos.
180
00:19:47,271 --> 00:19:50,805
Mãe, o que é um bongô?
- Uma espécie de tambor africano.
181
00:19:51,024 --> 00:19:53,017
Temos que trazer um
para a escola amanhã.
182
00:19:53,235 --> 00:19:55,607
Onde está a vovó?
- Aqui fora fumando.
183
00:19:55,821 --> 00:19:58,738
Você pode mandar Sascha embora?
- Sas.
184
00:20:00,492 --> 00:20:02,152
Vamos, coloque em uma tigela.
185
00:20:09,418 --> 00:20:12,787
Como você pode prometer trazer um bongô
se não tivermos um?
186
00:20:13,005 --> 00:20:14,499
Onde está o sofá?
- Sas.
187
00:20:14,715 --> 00:20:17,502
Traga sua zebra de Madagascar.
Isso é da África.
188
00:20:17,718 --> 00:20:21,169
Como podemos assistir TV sem sofá?
- Você não deveria assistir TV.
189
00:20:21,388 --> 00:20:24,259
Dê-me isso.
Vá e faça algo sociável.
190
00:20:24,475 --> 00:20:27,760
Vamos, Sas. Vovó vai levar você.
Papai vai buscá-lo.
191
00:20:27,978 --> 00:20:29,805
Tchau.
192
00:20:32,483 --> 00:20:35,602
Oi, querido. Sou eu.
Eu não vou conseguir.
193
00:20:35,819 --> 00:20:39,520
Então, a que horas você estará em casa?
- Não sei. Tarde.
194
00:20:39,740 --> 00:20:42,824
Deus, pensei que você disse que ajudaria.
195
00:20:45,078 --> 00:20:46,988
Eu tenho que ir.
196
00:20:47,206 --> 00:20:48,581
Tchau.
197
00:20:49,500 --> 00:20:51,658
Tchau.
- Tchau.
198
00:21:37,506 --> 00:21:39,083
Pessoal, estou fora daqui.
199
00:21:39,299 --> 00:21:41,873
Você pode assinar isso?
Precisa ir hoje à noite.
200
00:21:42,094 --> 00:21:45,261
Eu gostaria de...
- Espere.
201
00:21:46,223 --> 00:21:48,844
Lá.
- Obrigado. E ligue para Jansen.
202
00:21:49,059 --> 00:21:53,555
Você poderia me dar seus códigos de login
para que eu possa começar?
203
00:21:55,315 --> 00:21:56,644
Boa sorte.
204
00:21:56,859 --> 00:22:00,274
Kasper, você tem um minuto?
Alguns problemas surgiram.
205
00:22:02,114 --> 00:22:04,949
Junte-se a nós por um segundo.
- Sim, claro.
206
00:22:19,548 --> 00:22:22,502
Mãe? Estou cansado.
- O que?
207
00:22:22,718 --> 00:22:25,423
Podemos ir para a cama agora?
208
00:22:28,182 --> 00:22:29,806
Sim.
209
00:22:38,442 --> 00:22:40,102
Então?
210
00:22:59,505 --> 00:23:00,999
Olá.
211
00:23:03,509 --> 00:23:06,712
Você sabe que é fim de semana?
- Sim, mas é urgente.
212
00:23:06,929 --> 00:23:10,179
Sua mãe estará aqui em breve.
- Não, não Grammy de novo.
213
00:23:10,390 --> 00:23:14,091
eu teria preferido
ter meu sábado de folga também.
214
00:23:14,311 --> 00:23:16,600
Tchau.
- Certo.
215
00:23:17,856 --> 00:23:19,185
Pare com isso.
216
00:23:19,399 --> 00:23:21,807
Vamos. Pare com isso.
217
00:24:09,491 --> 00:24:11,531
Merda. Eles não estão comendo.
218
00:24:14,288 --> 00:24:16,327
Tudo bem. Traga a bebida.
219
00:24:17,958 --> 00:24:20,200
Não para mim. Para eles.
220
00:24:21,211 --> 00:24:23,881
Você tem ketchup?
- Não.
221
00:24:58,624 --> 00:25:03,416
Bem, querido. Se você não o quer,
Eu vou ficar com ele.
222
00:25:03,629 --> 00:25:05,668
Sou casado, Nes.
223
00:25:21,313 --> 00:25:25,525
Isso foi inesperadamente bom.
- Realmente? Ora, obrigado.
224
00:25:25,734 --> 00:25:28,521
É só que... pela sua aparência...
225
00:25:28,737 --> 00:25:33,980
Eu estava esperando sopa de abóbora
e torta de legumes. Você sabe?
226
00:25:34,201 --> 00:25:37,118
Mas foi muito bom.
Realmente ótimo.
227
00:25:43,585 --> 00:25:45,625
Torta de legumes?
228
00:26:17,369 --> 00:26:19,326
Caso contrário, ele nunca adivinhará.
229
00:26:25,794 --> 00:26:28,332
Tupac?
230
00:26:37,890 --> 00:26:43,311
Você sabia que nos anos setenta
nós fomos em todas essas marchas...
231
00:26:43,520 --> 00:26:49,393
para que vocês homens fiquem mais em casa?
- Não. Na verdade, não fiz isso.
232
00:27:12,090 --> 00:27:14,130
Uma galinha. Uma galinha.
233
00:28:27,583 --> 00:28:29,789
Certo.
234
00:28:30,002 --> 00:28:32,327
Agora estou pronto para isso.
235
00:28:39,511 --> 00:28:43,972
Meu Deus, Soof.
- Ei.
236
00:28:44,183 --> 00:28:47,765
Como foi?
- Muito bem.
237
00:28:47,978 --> 00:28:49,805
Então foi um sucesso?
- Sim.
238
00:28:50,022 --> 00:28:52,228
Mais três.
- O que?
239
00:28:52,441 --> 00:28:54,979
Três novas atribuições?
- Sim.
240
00:28:55,194 --> 00:28:56,902
Uau.
241
00:29:22,763 --> 00:29:27,970
Você precisa ligar para um cliente.
- Por favor, deixe uma mensagem...
242
00:29:28,185 --> 00:29:30,224
Você tem uma reunião preparatória às nove.
243
00:29:30,437 --> 00:29:34,980
Você deve comparecer...
- O único horário...
244
00:29:58,632 --> 00:30:00,126
Olá.
245
00:30:00,342 --> 00:30:02,963
Posso ajudar?
- Sim.
246
00:30:03,178 --> 00:30:08,220
Estou procurando por algo que não
me faça parecer uma torta de legumes.
247
00:30:16,733 --> 00:30:18,311
Serviço de catering KookSoof.
Soof aqui.
248
00:30:18,527 --> 00:30:21,812
Ah, ótimo.
Que bom que você ligou de volta.
249
00:30:30,539 --> 00:30:33,659
Ah, excelente.
Para quantas pessoas?
250
00:30:33,876 --> 00:30:38,870
46? Tudo bem, tudo bem.
Eu vou fazer uma reserva para você.
251
00:30:39,089 --> 00:30:40,464
Sim, obrigado.
252
00:30:45,679 --> 00:30:50,839
85 pessoas para 26 de abril.
Claro. Eu vou fazer uma reserva para você.
253
00:30:51,602 --> 00:30:54,768
Eu também tenho isso em uma estampa safari.
254
00:30:56,523 --> 00:30:58,148
Legal.
255
00:31:05,991 --> 00:31:07,319
Surpresa.
256
00:31:07,534 --> 00:31:09,326
Surpresa.
257
00:31:09,828 --> 00:31:12,117
O que?
- Posso levar seu casaco?
258
00:31:12,331 --> 00:31:14,454
Posso levá-lo para o seu lugar?
259
00:31:14,666 --> 00:31:17,157
O que é tudo isso?
- Papai vai ficar em casa.
260
00:31:17,377 --> 00:31:19,370
Posso, por favor, contar a ela eu mesmo?
261
00:31:20,255 --> 00:31:21,749
Você é o quê?
262
00:31:21,965 --> 00:31:24,421
Tirei um período sabático.
263
00:31:25,511 --> 00:31:26,839
Mas por que?
264
00:31:27,054 --> 00:31:28,963
Porque agora é a sua vez.
265
00:31:29,181 --> 00:31:32,764
Mas... Certamente você não precisa desistir
trabalhar completamente.
266
00:31:32,976 --> 00:31:35,894
Não deveríamos ter discutido isso primeiro?
267
00:31:36,104 --> 00:31:38,393
Então não teria sido uma surpresa.
268
00:31:39,775 --> 00:31:42,182
Então quem está cuidando
da hipoteca?
269
00:31:42,402 --> 00:31:43,731
Você.
270
00:31:43,946 --> 00:31:47,112
Eu cuidarei das coisas em casa
e você traz o dinheiro.
271
00:31:47,324 --> 00:31:49,993
Temos grandes expectativas.
Certo, rapazes?
272
00:31:50,202 --> 00:31:52,241
Oh sério?
- Absolutamente.
273
00:31:53,956 --> 00:31:55,331
Eca.
- Sexo.
274
00:31:58,752 --> 00:32:03,379
Então você fará o trabalho doméstico?
- Claro. Quão difícil pode ser?
275
00:32:07,177 --> 00:32:09,847
Saúde.
- Saúde.
276
00:32:11,348 --> 00:32:13,139
Saúde, pessoal.
277
00:32:28,949 --> 00:32:30,776
Oi.
278
00:32:31,994 --> 00:32:35,410
Vou pegar um avental.
- Claro. Sem problemas.
279
00:32:36,248 --> 00:32:38,157
Não, isso seria bom.
280
00:32:38,375 --> 00:32:39,953
Sim?
281
00:32:40,169 --> 00:32:43,086
Naquela mesma noite?
Vou precisar dessa mesa.
282
00:32:43,297 --> 00:32:46,500
Tudo bem.
- Não, eu estava conversando com outra pessoa.
283
00:32:46,717 --> 00:32:51,094
Não, não fazemos nossos próprios queijos.
É queijo francês.
284
00:32:51,305 --> 00:32:55,349
Já marquei a sua entrada. Tchau.
285
00:32:57,102 --> 00:33:02,441
Olá? Sim claro.
Para quantas pessoas isso seria?
286
00:33:02,649 --> 00:33:04,607
Tudo bem. Claro.
287
00:33:21,210 --> 00:33:26,334
Então, onde eu sento?
- Desculpe, preciso de todo o espaço hoje.
288
00:33:26,548 --> 00:33:29,039
Por que você não vai sentar no seu escritório?
289
00:33:39,311 --> 00:33:42,597
Você está chegando a algum lugar com isso,
Gaby?
290
00:33:45,526 --> 00:33:48,895
Certo. Basta pressioná-lo para baixo.
Assim.
291
00:34:13,929 --> 00:34:16,467
Suavemente agora. Excelente.
292
00:34:17,641 --> 00:34:20,428
Suavemente. Assim.
Cuidadoso.
293
00:34:20,644 --> 00:34:24,227
Dies não me deixa ficar com a almofada para peidos.
- Este é meu.
294
00:34:24,439 --> 00:34:26,349
Vá para o papai, meninos.
295
00:34:40,914 --> 00:34:44,782
Ei, deixe ir.
- Não, vou ficar com ele agora.
296
00:34:45,002 --> 00:34:47,041
Meninos. O que eu te disse?
297
00:35:00,684 --> 00:35:04,682
Mas papai não está em casa.
- Procuramos em todos os lugares.
298
00:35:16,867 --> 00:35:18,575
Desculpe.
299
00:35:27,211 --> 00:35:29,784
Já volto.
300
00:35:30,005 --> 00:35:32,461
O que diabos é desta vez?
301
00:35:40,933 --> 00:35:42,427
Aí está você.
302
00:35:42,643 --> 00:35:45,134
Kas? Kas.
303
00:35:46,522 --> 00:35:47,850
O que?
304
00:35:48,065 --> 00:35:51,185
Vá fazer algo divertido.
Com as crianças. Fora.
305
00:35:51,401 --> 00:35:53,109
Agora.
306
00:35:59,409 --> 00:36:00,987
Vamos, Sas.
- O que?
307
00:36:01,203 --> 00:36:04,488
Nós vamos fazer algo divertido.
308
00:36:04,706 --> 00:36:06,995
Pai, tenho lição de casa para fazer.
- Eu sei.
309
00:36:07,209 --> 00:36:09,700
Se eu não passar, a culpa é sua.
- OK.
310
00:36:09,920 --> 00:36:11,544
Vai ser divertido, divertido, divertido
311
00:36:11,755 --> 00:36:15,041
Não se esqueça das compras,
Sr. Sabático.
312
00:36:17,678 --> 00:36:20,714
Cuidado com suas mãos.
Tchau.
313
00:36:22,641 --> 00:36:24,883
Cale-se.
314
00:36:25,811 --> 00:36:27,969
Pai, diga alguma coisa.
315
00:36:28,188 --> 00:36:32,566
Qual é o problema? Basta participar.
Vai ser divertido, divertido, divertido.
316
00:36:41,910 --> 00:36:45,908
Sim eu sei. Eu sei.
317
00:36:46,123 --> 00:36:49,788
Talvez você possa me apertar?
318
00:36:51,128 --> 00:36:54,164
Não. Não, eu entendo.
319
00:37:00,929 --> 00:37:05,057
Ah, que estúpido.
Vamos, querido.
320
00:37:19,698 --> 00:37:24,360
Com licença.
Onde posso encontrar o sexo escolar?
321
00:37:25,078 --> 00:37:28,079
Provavelmente diz lanche escolar.
322
00:37:30,167 --> 00:37:32,788
Como está o casaco?
- Meu casaco...
323
00:37:33,837 --> 00:37:38,084
Muito bom. Obrigado novamente.
- De nada.
324
00:37:38,300 --> 00:37:40,838
Capitão Biscoito.
- Desculpe?
325
00:37:41,053 --> 00:37:43,674
Passas. Biscoitos.
326
00:37:43,889 --> 00:37:45,763
Lanches escolares.
327
00:37:45,974 --> 00:37:49,474
No corredor com os biscoitos.
Você verá.
328
00:37:49,686 --> 00:37:51,229
Aguente firme.
329
00:37:57,653 --> 00:38:01,022
Aqui, Sas. E você pega isso.
330
00:38:04,743 --> 00:38:07,317
Você está usando isso para trabalhar?
331
00:38:07,788 --> 00:38:10,742
Olá, mãe.
332
00:38:13,126 --> 00:38:15,534
Sim, estou usando isso para trabalhar.
333
00:38:15,754 --> 00:38:19,419
Eu fiz muita comida,
então você não terá que cozinhar. Tchau.
334
00:38:25,889 --> 00:38:30,884
Pai, você acha que tem ossos?
- Eu deveria pensar assim.
335
00:38:56,003 --> 00:38:58,126
Soof, não é?
- Sim.
336
00:38:58,338 --> 00:39:02,253
Eu vi você no Twitter.
Muito espirituoso.
337
00:39:02,467 --> 00:39:04,425
Onde você estava esse tempo todo?
338
00:39:05,762 --> 00:39:08,716
Ehm... Na cozinha, principalmente.
339
00:39:08,932 --> 00:39:12,384
Quero dizer, por que estamos apenas
ouvindo sobre você agora?
340
00:39:12,603 --> 00:39:15,936
Seu estilo de cozinhar,
esse conhecimento básico.
341
00:39:16,148 --> 00:39:19,481
Todos esses ingredientes
você combina com perfeição.
342
00:39:19,693 --> 00:39:21,899
Nunca vi nada parecido.
343
00:39:22,112 --> 00:39:26,240
Como esta coisa. É vegano,
mas não tem a sensação vegana.
344
00:39:26,950 --> 00:39:29,737
Onde você aprendeu a cozinhar tão bem?
345
00:39:32,080 --> 00:39:35,699
Com uma ajudinha da goodfood. com.
346
00:39:36,793 --> 00:39:38,336
Com licença?
347
00:39:49,431 --> 00:39:51,258
Sás?
348
00:39:52,184 --> 00:39:53,808
Você não deveria estar na cama?
349
00:39:54,019 --> 00:39:57,684
A culpa é sua
que ainda estou fazendo meu dever de casa agora.
350
00:40:15,749 --> 00:40:20,043
Temos que fazer isso agora?
Estou fazendo sabayon.
351
00:40:21,046 --> 00:40:23,288
Cuidado agora.
352
00:40:24,132 --> 00:40:25,924
Sem espiar.
353
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Você está pronto?
354
00:40:34,184 --> 00:40:36,177
Um, dois...
355
00:40:37,688 --> 00:40:39,063
E?
-Imagine:
356
00:40:39,273 --> 00:40:44,231
Uma suíte de cozinha gigante,
bem no meio. Em aço inoxidável.
357
00:40:44,444 --> 00:40:48,145
Com vidros em toda a volta.
358
00:40:48,365 --> 00:40:51,034
E aqui...
- Certo.
359
00:40:51,869 --> 00:40:55,569
Olhe para onde você está indo.
- Ainda temos essa merda?
360
00:40:55,789 --> 00:41:00,118
Essa merda vale dinheiro.
- Ó Deus, mais para limpar.
361
00:41:00,335 --> 00:41:03,704
Isto será armazenamento. Racks de armazenamento altos.
- Certo.
362
00:41:03,922 --> 00:41:07,208
Eu estava pensando aqui... Não, ali...
A câmara frigorífica.
363
00:41:07,426 --> 00:41:10,795
Grandes planos.
- Do tamanho de um closet.
364
00:41:11,388 --> 00:41:14,093
Como pagamos por isso?
- Temos um pouco salvo.
365
00:41:14,308 --> 00:41:18,720
Se você continuar cozinhando como faz,
ele se pagará. Cuidado com o passo.
366
00:41:20,105 --> 00:41:23,391
Kas, não consigo lidar com um projeto de construção
agora mesmo.
367
00:41:23,609 --> 00:41:26,396
Não se preocupe, sua linda cabecinha
sobre isso.
368
00:41:26,612 --> 00:41:30,230
Eu não posso esperar o dia todo
para as crianças voltarem.
369
00:41:30,449 --> 00:41:33,403
Vou construir para você uma super cozinha.
370
00:41:56,975 --> 00:42:02,599
Então eu disse para mim mesmo: não se preocupe.
Vou colocar tudo no freezer.
371
00:42:04,233 --> 00:42:05,608
Gerrit?
372
00:42:17,496 --> 00:42:19,868
Sótão.
- Sótão?
373
00:42:20,082 --> 00:42:22,074
Não, não, sem sótão.
374
00:42:40,310 --> 00:42:43,015
Kas?
- Está funcionando novamente.
375
00:42:49,945 --> 00:42:51,688
Seu Pólo está procurando por você.
376
00:42:51,905 --> 00:42:54,231
O nome dele é Zlaveck.
- Qualquer que seja.
377
00:43:00,664 --> 00:43:04,163
Kas? Ela tem aula de dança.
378
00:43:05,544 --> 00:43:07,287
Ah, ótimo, pai.
379
00:43:13,468 --> 00:43:15,260
Desculpe.
380
00:43:20,767 --> 00:43:23,555
Ah, esqueça.
381
00:43:29,943 --> 00:43:33,562
Senhoras e senhores,
boa noite a todos vocês.
382
00:43:33,780 --> 00:43:36,651
E bem-vindo em nome
da Loteria de Código Postal.
383
00:43:36,867 --> 00:43:40,865
Espero que você esteja gostando da sua comida.
Estamos prestes a servir a sobremesa.
384
00:43:41,079 --> 00:43:45,077
Parabéns
no fabuloso prêmio que você ganhou.
385
00:43:45,292 --> 00:43:49,835
Vocês são todos milionários agora.
Deve ser uma sensação maravilhosa.
386
00:43:50,047 --> 00:43:55,385
Tudo o que posso dizer é que desejo a todos vocês
uma vida feliz e saudável.
387
00:43:55,594 --> 00:43:57,800
Posso tomar uma vodca?
- Claro.
388
00:44:09,775 --> 00:44:11,898
Aí está.
389
00:45:39,781 --> 00:45:43,067
Com licença.
Posso ter isso de volta?
390
00:45:53,086 --> 00:45:56,455
Colocaremos o sifão primeiro.
391
00:45:56,673 --> 00:45:59,758
O que eu uso? Este?
- Eu uso isso para tocar.
392
00:45:59,968 --> 00:46:02,803
É longo o suficiente, não é?
- Claro.
393
00:46:04,765 --> 00:46:08,465
Pessoal, precisamos celebrar a vida.
Eu trouxe bebida.
394
00:46:08,685 --> 00:46:10,595
Zlaveck não bebe.
395
00:46:10,813 --> 00:46:16,187
Realmente? Nem mesmo vodca?
- Não. Coca-Cola, suco de maçã.
396
00:46:16,401 --> 00:46:18,560
Você se autodenomina polonês?
397
00:46:20,155 --> 00:46:24,200
E você?
- Preciso de cabeça limpa pela manhã.
398
00:46:24,409 --> 00:46:26,698
Bichanos.
399
00:46:26,912 --> 00:46:29,118
Então eu uso esse?
- Sim.
400
00:46:30,833 --> 00:46:35,210
Então? Vou levar as crianças para a escola.
- Tudo bem.
401
00:46:35,420 --> 00:46:38,955
Aqui.
Isso acabou de chegar. Por correio.
402
00:46:46,390 --> 00:46:48,217
Você não vai abrir?
403
00:46:54,231 --> 00:46:55,855
O que é?
404
00:46:56,066 --> 00:46:58,687
Uma piada.
- De quem?
405
00:46:59,528 --> 00:47:02,564
Não importa.
Posso limpar agora?
406
00:47:16,545 --> 00:47:20,128
Comece apoiando o peito do paciente.
407
00:47:20,340 --> 00:47:22,962
Se necessário,
remova suas roupas superiores.
408
00:47:38,192 --> 00:47:42,272
O Bing é realmente permitido
atrás do volante?
409
00:47:42,488 --> 00:47:44,646
Com o motor ligado?
410
00:47:48,368 --> 00:47:51,535
O que eu te disse?
Saia daí.
411
00:47:51,747 --> 00:47:56,658
Afaste-se do volante neste instante.
Mova-se. Agora.
412
00:47:57,127 --> 00:47:59,207
Há sessenta anos,
estávamos juntos no campo de batalha.
413
00:48:02,174 --> 00:48:06,337
Temos colegas aqui
das Índias. Da Coreia.
414
00:48:06,553 --> 00:48:08,961
Kasper está lutando
como um pai que fica em casa?
415
00:48:09,181 --> 00:48:12,799
Três de nossos camaradas
faleceram...
416
00:48:13,018 --> 00:48:14,927
Dores de cabeça o tempo todo, certo?
417
00:48:15,145 --> 00:48:19,357
Estamos todos nos dando bem.
A morte vem para todos nós.
418
00:48:19,566 --> 00:48:21,060
Enquanto isso...
419
00:48:21,276 --> 00:48:23,732
Ei, você sabe o que dizem, certo?
420
00:48:23,946 --> 00:48:27,730
Estou feliz por estarmos todos aqui,
neste lugar maravilhoso.
421
00:48:29,409 --> 00:48:35,911
É simplesmente maravilhoso que ainda possamos
nos reunimos para compartilhar nossas histórias.
422
00:49:11,368 --> 00:49:14,571
Soof se inscreveu em um curso
no salto de paraquedas.
423
00:49:14,788 --> 00:49:16,247
Parece bem, querido.
424
00:49:16,456 --> 00:49:21,368
Jan Jaap está interessado em nossa reforma
projeto. Por que você não se junta a nós?
425
00:49:29,386 --> 00:49:33,598
Macarrão alla vongole.
Não é simplesmente divino?
426
00:49:39,855 --> 00:49:42,310
Poderíamos fazer isso agora?
427
00:49:45,360 --> 00:49:47,483
Você gostaria disso?
428
00:49:48,489 --> 00:49:50,481
E você?
429
00:49:50,699 --> 00:49:54,483
Vamos dormir.
Já é tarde.
430
00:50:09,468 --> 00:50:11,377
Malditos ratos.
431
00:50:17,559 --> 00:50:19,351
Kas?
432
00:50:19,561 --> 00:50:21,269
Kas.
433
00:50:22,064 --> 00:50:23,439
Você não acha...
434
00:50:23,649 --> 00:50:25,059
Quero dizer...
435
00:50:27,110 --> 00:50:29,352
O quê?
- Não deveríamos...
436
00:50:29,571 --> 00:50:33,901
Quero iniciar o aquecimento do piso.
- Já vou aí.
437
00:50:39,331 --> 00:50:43,198
Não deveríamos o quê?
- Fazer um pouco mais de esforço?
438
00:50:43,418 --> 00:50:45,292
Quem vai me levar ao dentista?
439
00:50:45,504 --> 00:50:50,047
Resolveremos isso mais tarde.
Mamãe e eu estamos conversando. Agora vá embora.
440
00:50:51,343 --> 00:50:53,549
O que exatamente você quer dizer com isso?
441
00:50:53,762 --> 00:50:57,630
Você não vem
para o nosso teste de natação amanhã?
442
00:50:57,850 --> 00:51:01,100
Ah, que estúpido da minha parte.
Ah Merda.
443
00:51:03,605 --> 00:51:06,939
Oh. Venha aqui, minha linda.
- O que é?
444
00:51:07,151 --> 00:51:12,109
Mamãe não pode vir
para o nosso teste de natação amanhã.
445
00:51:12,322 --> 00:51:15,822
Eu estarei lá. Mamãe tem que trabalhar.
Estamos conversando. Suma.
446
00:51:16,034 --> 00:51:19,403
Eu sinto muito. Tão estúpido da minha parte.
Isso é terrível.
447
00:51:19,621 --> 00:51:23,453
Eles precisam de um conjunto de roupas velhas.
Eles estão na bolsa debaixo da cama.
448
00:51:23,667 --> 00:51:27,499
Quando você ainda estava trabalhando, pai,
nunca tivemos esse tipo de problema.
449
00:51:27,713 --> 00:51:30,833
Você acha que eu quero ser ensinado
pela minha filha de 15 anos?
450
00:51:31,049 --> 00:51:34,964
Simplesmente brilhante, Sas.
Faz-me sentir muito melhor. Não.
451
00:54:28,101 --> 00:54:31,802
Vagabundo grande e gordo.
- Bunda grande e gorda.
452
00:54:32,022 --> 00:54:34,940
Querida, não posso.
Estou ocupado o dia todo.
453
00:54:35,150 --> 00:54:37,392
Eu te disse, Soof.
Preste atenção.
454
00:54:37,611 --> 00:54:40,446
Não se preocupe em me preparar o almoço.
Vou jogar fora de qualquer maneira.
455
00:54:40,656 --> 00:54:42,613
Vou remarcar o dentista.
456
00:54:42,825 --> 00:54:45,031
Ele não vai gostar.
- Ele não vai gostar.
457
00:54:45,244 --> 00:54:48,529
Eu pensei que você ia se cuidar
dessas coisas.
458
00:54:48,747 --> 00:54:51,783
... você ia tomar cuidado
dessas coisas.
459
00:54:52,000 --> 00:54:55,868
Vou ligar para minha mãe.
- Não, não Grammy de novo.
460
00:54:56,088 --> 00:54:58,413
Não importa, eu levo ela.
Sem problemas.
461
00:54:58,632 --> 00:55:01,337
Bom. Eu não quero aquele louco por ioga bobo
na minha cozinha também.
462
00:55:01,552 --> 00:55:03,710
Bom dia.
- Manhã.
463
00:55:03,929 --> 00:55:06,502
...não quero aquele louco por ioga bobo
na minha cozinha também.
464
00:55:06,723 --> 00:55:10,887
Nunca conseguiremos terminar a construção
desta forma. Você percebe isso?
465
00:55:11,103 --> 00:55:14,436
Onde estão os lanches
para o nosso projecto em África?
466
00:55:16,441 --> 00:55:20,024
Você disse que faria lanches
para o nosso projecto em África.
467
00:55:22,239 --> 00:55:26,865
Ó, queridos. Que estúpido da minha parte.
- Você pode me fazer um também.
468
00:55:28,162 --> 00:55:31,577
Mas você sabe, não é tão ruim.
469
00:55:31,790 --> 00:55:36,119
Não ter nada para comer é na verdade
muito africano. Basta perguntar ao seu professor.
470
00:55:42,134 --> 00:55:45,633
Só passei para deixar isto.
471
00:55:45,846 --> 00:55:51,433
O telefone nunca parava de tocar
esta manhã.
472
00:55:51,643 --> 00:55:55,178
Quero dizer, é realmente uma peça divertida.
473
00:55:56,148 --> 00:55:59,647
Mãe, você poderia preparar
algo gostoso com manga?
474
00:56:01,111 --> 00:56:06,865
Bem... Na verdade,
Eu estava indo para uma festa de desintoxicação intestinal.
475
00:56:07,075 --> 00:56:09,993
Mas se você precisar que eu...
- Não, não se preocupe.
476
00:56:10,204 --> 00:56:11,662
Tchau.
477
00:56:11,872 --> 00:56:17,578
'Com uma ajudinha da boa comida. com.'
- Veja isso. Você está no jornal.
478
00:56:17,794 --> 00:56:20,748
Então você está até nos jornais agora.
479
00:56:20,964 --> 00:56:24,333
Zlaveck.
- Tchau.
480
00:56:30,641 --> 00:56:32,349
Ei, isso parece legal.
481
00:56:37,898 --> 00:56:39,641
Este ou aquele?
482
00:56:40,234 --> 00:56:44,646
Podemos dar uma olhada mais um pouco?
- Não há tempo.
483
00:56:46,198 --> 00:56:47,573
Olá.
484
00:56:49,243 --> 00:56:51,152
Eu não gosto de nenhum deles.
485
00:56:51,370 --> 00:56:53,991
Zlaveck está esperando.
Você tem que escolher agora.
486
00:56:54,206 --> 00:56:58,251
Eu queria escolher algo juntos.
- Então, este ou aquele.
487
00:56:58,460 --> 00:57:00,500
Ambos são perfeitos.
488
00:57:00,712 --> 00:57:03,168
Você não pode encontrar melhor do que isso.
489
00:57:07,261 --> 00:57:10,511
Talvez eu prefira um tapete. Ou madeira.
490
00:57:10,722 --> 00:57:14,008
Você vende madeira? Não?
Muito ruim. Então eu vou embora.
491
00:57:14,226 --> 00:57:16,895
Soof. É a sua cozinha.
492
00:57:17,104 --> 00:57:21,018
Ah, agora é minha cozinha?
Mesmo que eu não tenha voz em nada?
493
00:57:21,233 --> 00:57:25,811
Não acredito que tirei um dia de folga para escolher
entre duas telhas de pedra idênticas.
494
00:57:26,029 --> 00:57:29,398
E nem é divertido.
- Eles não são iguais.
495
00:57:31,994 --> 00:57:34,745
Eles não são iguais.
496
00:57:34,955 --> 00:57:37,411
Isto é Ardenas, isto é Vosges.
497
00:57:40,002 --> 00:57:42,078
Visitamos Jim Cole...
498
00:57:42,296 --> 00:57:46,625
que nos mostrou porque foi escolhido
fazer a coreografia...
499
00:57:46,842 --> 00:57:52,085
para o novo filme de Hugh Grant.
- Não é amigo da mamãe?
500
00:57:52,306 --> 00:57:55,260
Mamãe?
Mamãe trabalha com ele.
501
00:57:56,059 --> 00:57:57,719
Com aquele pequeno gnomo sexual?
502
00:57:57,936 --> 00:58:01,222
Pai, ele não é um gnomo sexual.
503
00:58:06,695 --> 00:58:08,320
Meninos.
504
00:58:27,633 --> 00:58:30,005
Você está saindo?
- Sim, desculpe.
505
00:58:30,219 --> 00:58:34,797
Eu realmente não estou com vontade.
Mas eu preciso.
506
00:58:35,015 --> 00:58:37,304
Para onde?
- Uma estreia de filme.
507
00:58:37,518 --> 00:58:39,806
Legal. Cujo?
-Hugh Grant.
508
00:58:40,020 --> 00:58:45,263
Hugo Grant?
- Jim fez a coreografia para isso. Então...
509
00:58:46,276 --> 00:58:47,936
Legal.
510
00:58:48,153 --> 00:58:50,027
Devo ir com você?
511
00:59:07,381 --> 00:59:11,425
Isso é divertido. Já faz séculos desde
fizemos qualquer coisa juntos.
512
00:59:19,768 --> 00:59:22,390
Kas?
513
00:59:22,604 --> 00:59:25,012
O que você está fazendo?
- Não é engraçado.
514
00:59:25,232 --> 00:59:27,604
Por favor ajude.
- Venha aqui.
515
00:59:27,818 --> 00:59:29,146
Não consigo desfazer isso.
516
00:59:29,361 --> 00:59:31,650
É um fecho de gancho.
- Está emaranhado.
517
00:59:31,864 --> 00:59:34,236
Então solte-o.
Ai.
518
00:59:34,449 --> 00:59:37,320
Deixa para lá. Eu mesmo farei isso.
519
00:59:38,453 --> 00:59:40,779
Por que você não
tirar esse primeiro?
520
00:59:43,125 --> 00:59:44,999
Você tem os ingressos?
521
01:00:46,605 --> 01:00:49,725
Muito legal.
522
01:01:12,798 --> 01:01:15,004
Quem é aquele?
-Joop Braakhekke.
523
01:01:15,217 --> 01:01:17,375
Realmente? O famoso chef?
524
01:01:17,594 --> 01:01:20,299
E ele acenou para mim?
- Sim.
525
01:01:20,514 --> 01:01:22,305
Oi.
526
01:01:27,020 --> 01:01:29,891
Joop Braakhekke.
527
01:01:43,579 --> 01:01:47,576
eu digo. Que coincidência.
- Oi. O que você está fazendo aqui?
528
01:01:47,791 --> 01:01:50,958
Eu trabalhei no set
como fisioterapeuta.
529
01:01:51,170 --> 01:01:53,246
Para Hugh Grant?
530
01:01:55,007 --> 01:01:57,332
E agora você é um item.
531
01:01:58,802 --> 01:02:03,298
O que você está fazendo aqui?
- Estou aqui com minha esposa. Se eu puder encontrá-la.
532
01:02:03,515 --> 01:02:05,424
Parece que a perdi.
533
01:02:34,796 --> 01:02:36,919
O que você quer dizer com eu estava exagerando?
534
01:02:37,132 --> 01:02:39,670
Você nem se lembra.
Você estava perdido.
535
01:02:39,885 --> 01:02:43,930
Tomei algumas taças de vinho.
Não posso me divertir agora?
536
01:02:44,139 --> 01:02:46,926
Você está falando sério?
Você não está se divertindo nada.
537
01:02:47,142 --> 01:02:49,633
Espere.
É disso que se trata?
538
01:02:49,853 --> 01:02:53,020
Espere. Espere.
Você se sente menosprezado?
539
01:02:53,232 --> 01:02:57,644
Bem, você me escute. eu tentei
para equilibrar trabalho e família durante anos.
540
01:02:57,861 --> 01:02:59,984
Durante anos. Você está me ouvindo?
541
01:03:00,197 --> 01:03:02,569
Olá.
- Oi.
542
01:03:02,783 --> 01:03:04,526
E agora é a minha vez...
543
01:03:19,591 --> 01:03:21,216
Eu disse que não gostava deles.
544
01:03:21,426 --> 01:03:26,421
Desculpe, querido. Mas enquanto você está trepando
outra pessoa, eu realmente não me importo.
545
01:03:34,773 --> 01:03:36,102
Sim?
546
01:03:36,316 --> 01:03:39,068
Não, não lemos o Telegraph, mãe.
547
01:03:40,821 --> 01:03:42,232
Mãe.
548
01:03:42,447 --> 01:03:44,903
Mãe, eu te ligo de volta.
549
01:03:45,117 --> 01:03:46,741
Espere um momento. Kasper.
550
01:03:46,952 --> 01:03:50,036
Você achou que eu não iria notar?
É tão óbvio.
551
01:03:50,247 --> 01:03:53,865
Não estou envolvido com Jim.
Pelo menos não da maneira que você pensa.
552
01:03:54,084 --> 01:03:56,753
Meu Deus, Kasper. Quero você.
553
01:03:56,962 --> 01:03:58,456
Eu quero que você volte.
554
01:03:58,672 --> 01:04:01,756
Ah, pare com isso.
Eu não me importo com o que você quer.
555
01:04:01,967 --> 01:04:03,960
Estamos fazendo o que você quer
por meses.
556
01:04:04,178 --> 01:04:06,170
Isso é uma besteira completa.
557
01:04:06,388 --> 01:04:11,465
Eu não comecei aquele prédio estúpido
projeto. - Então agora a culpa é minha?
558
01:04:11,685 --> 01:04:16,477
Tudo que você pensa é você. Você queria
neste projeto, você queria largar o trabalho.
559
01:04:16,690 --> 01:04:18,813
Eu não queria aquela cozinha estúpida.
560
01:04:19,026 --> 01:04:22,146
Então você não queria aquela cozinha.
Deixe-me dizer a você...
561
01:04:35,250 --> 01:04:37,788
Por que eles cortaram o papai
fora dessa foto?
562
01:04:38,003 --> 01:04:39,912
Por que você acha?
563
01:05:22,548 --> 01:05:23,958
Sorriso.
564
01:05:25,676 --> 01:05:27,170
Próximo.
565
01:05:27,386 --> 01:05:30,671
Eu quero ser o macaco.
- Eu também.
566
01:05:32,516 --> 01:05:33,927
Mãe.
- Sim?
567
01:05:34,143 --> 01:05:37,013
Posso ir para casa agora?
- Com certeza, querido.
568
01:05:38,230 --> 01:05:41,147
Sorriso.
569
01:05:41,358 --> 01:05:43,066
Você terminou?
570
01:05:43,277 --> 01:05:46,776
Certo, rapazes.
Vamos conferir a dança.
571
01:07:40,394 --> 01:07:42,636
Olha, um rato.
572
01:08:04,960 --> 01:08:07,996
Claro. Suplementos vitamínicos.
573
01:09:20,452 --> 01:09:23,204
Pai, algo está errado com o Bing.
574
01:09:52,276 --> 01:09:55,111
Olá?
- Onde você está?
575
01:09:55,320 --> 01:09:59,448
O que?
- Bing comeu veneno de rato.
576
01:09:59,658 --> 01:10:02,030
Estamos no hospital.
577
01:10:03,745 --> 01:10:06,912
Eles limparam seu estômago.
578
01:10:13,547 --> 01:10:15,753
Você pode fazer isso.
579
01:10:18,260 --> 01:10:20,299
Não, pare.
580
01:11:08,936 --> 01:11:12,435
Você pode passar agora.
- Você espera aqui.
581
01:11:18,362 --> 01:11:23,189
Ele pode voltar para casa conosco?
- Precisamos aguardar os resultados dos testes.
582
01:11:23,408 --> 01:11:26,742
Mas posso pedir para eles colocarem uma cama extra
no quarto dele?
583
01:11:26,954 --> 01:11:28,282
Se você quisesse.
584
01:11:28,497 --> 01:11:30,157
Posso? Com licença.
585
01:11:32,501 --> 01:11:34,707
Onde você estava?
586
01:11:34,920 --> 01:11:36,959
Eu realmente estou farto de você.
587
01:11:46,640 --> 01:11:49,131
Tenho 14 anos, mãe. Você não.
588
01:11:49,351 --> 01:11:51,640
Todos os pais que conheço simplesmente se divorciam.
589
01:11:51,854 --> 01:11:57,096
Mas é claro que meus pais têm que vir
inventar algo ridículo como isto.
590
01:13:17,689 --> 01:13:21,521
Olá, Sas. Como vai?
591
01:13:53,142 --> 01:13:57,850
Eu apenas pensei em continuar.
Estou quase terminando.
592
01:13:58,063 --> 01:13:59,890
Tudo bem.
593
01:14:11,034 --> 01:14:13,988
Ah, sexy.
594
01:14:14,204 --> 01:14:16,778
Então isso é
onde vamos cozinhar agora?
595
01:14:16,999 --> 01:14:21,495
Olhe para aquele chão. Ele fez um bom trabalho,
aquele seu marido.
596
01:14:21,712 --> 01:14:23,918
Sim, acabou bem, não foi?
597
01:14:24,131 --> 01:14:26,005
Quem dorme lá?
598
01:14:32,306 --> 01:14:34,678
É isso que eu penso que é?
599
01:14:37,728 --> 01:14:39,934
Você está se divorciando?
- Claro que não.
600
01:14:40,147 --> 01:14:42,852
Só precisamos de um tempo separados.
601
01:14:43,317 --> 01:14:46,816
Por causa daquele cara, Jim.
- Quem é Jim?
602
01:14:47,738 --> 01:14:51,107
Você está bem?
- Sim, estou bem.
603
01:14:51,325 --> 01:14:53,567
Realmente?
- Sim.
604
01:14:53,785 --> 01:14:55,529
Então, o que há no diário?
605
01:15:02,211 --> 01:15:06,504
Você nunca vai dormir
aqui conosco de novo?
606
01:15:06,715 --> 01:15:10,001
Como está o papai?
- Multar.
607
01:15:13,222 --> 01:15:17,266
O que você acha da nova lâmpada
fizemos?
608
01:15:29,071 --> 01:15:31,562
Você é muito velho, certo?
609
01:15:32,991 --> 01:15:35,317
Isso é porque você fuma.
610
01:15:37,913 --> 01:15:41,080
Primeiro você engordou
e então você ficou enrugado.
611
01:17:02,915 --> 01:17:05,869
Isso mesmo, dê uma mordida.
612
01:17:06,793 --> 01:17:09,711
Há alguns nas minhas costas também.
613
01:17:21,600 --> 01:17:24,173
Aqui, pegue. É grátis.
614
01:17:24,394 --> 01:17:27,514
Olá, Soof.
615
01:17:58,595 --> 01:18:00,802
Estou fora daqui.
616
01:18:08,188 --> 01:18:10,858
Você está jantando com a mamãe.
617
01:18:13,569 --> 01:18:17,151
Posso confiar que você fará sua lição de casa
quando eu for embora?
618
01:18:18,365 --> 01:18:22,279
Pai? Você não acha
você deveria começar a malhar?
619
01:18:26,081 --> 01:18:27,706
O que você quer dizer?
620
01:20:50,476 --> 01:20:53,430
Quanto tempo faz
desde a última vez que você se exercitou?
621
01:20:53,645 --> 01:20:55,270
Trinta anos?
622
01:20:56,356 --> 01:21:00,484
Kasper disse que você está passando por momentos difíceis,
com a casa, com o seu relacionamento...
623
01:21:00,694 --> 01:21:03,565
Há algo de errado com ele?
- Não, não se preocupe.
624
01:21:03,780 --> 01:21:06,568
Ele vai refazer minha cozinha.
- Kasper?
625
01:21:06,783 --> 01:21:09,950
Como empreiteiro.
Com um cara chamado Zlaveck.
626
01:21:10,162 --> 01:21:13,282
admiro a coragem dele
para ter uma mudança de carreira.
627
01:21:13,499 --> 01:21:17,579
Para pessoas como você,
exercício pode ser benéfico...
628
01:21:17,794 --> 01:21:21,413
exceto que o álcool e o exercício
não vão bem juntos.
629
01:21:21,632 --> 01:21:23,708
Como você bem sabe.
630
01:21:27,471 --> 01:21:28,799
Uau.
631
01:21:29,014 --> 01:21:32,217
É o seu favorito.
Macarrão alla vongole.
632
01:21:35,771 --> 01:21:38,938
Para comemorar. O médico me contou.
633
01:21:39,149 --> 01:21:42,933
Ah, isso. Emocionante, não é?
634
01:21:43,153 --> 01:21:45,442
Linda luminária que você fez.
- Sim?
635
01:21:45,656 --> 01:21:50,282
Você gosta disso?
- Sim. E eu também acho que é fofo.
636
01:21:50,494 --> 01:21:55,701
E esse chão...
Não foi minha primeira escolha, como você sabe.
637
01:21:55,916 --> 01:21:59,783
Mas é bastante sexy.
638
01:22:00,003 --> 01:22:02,755
Sexy?
639
01:22:03,757 --> 01:22:05,417
Tudo bem.
640
01:22:08,011 --> 01:22:11,345
Como é que deixamos as coisas chegarem tão longe?
641
01:22:11,557 --> 01:22:15,637
Você teve um caso. Isso não tinha
algo a ver com isso?
642
01:22:16,812 --> 01:22:19,813
Mas talvez eu tenha
alguma culpa nisso também.
643
01:22:20,023 --> 01:22:22,693
Sim, você quer.
644
01:22:22,901 --> 01:22:26,401
Sinto muito, mas você não fez
muito esforço ultimamente.
645
01:22:26,613 --> 01:22:30,445
Eu construí uma cozinha para você.
- Espere. Você não entende.
646
01:22:30,659 --> 01:22:32,616
Às vezes você tem que fazer alguma coisa...
647
01:22:32,828 --> 01:22:36,612
fazer a outra pessoa sentir
eles ainda são importantes.
648
01:22:36,832 --> 01:22:41,708
Como saltar de paraquedas.
- Não precisa ser tão grande.
649
01:22:41,920 --> 01:22:44,328
Pegue esses moletons.
- E eles?
650
01:22:44,548 --> 01:22:47,917
Bem...
Eles não são realmente...
651
01:22:48,635 --> 01:22:50,343
Sexy.
652
01:22:55,893 --> 01:23:00,887
Soof, estou um pouco pressionado pelo tempo.
- Certo. Eu tenho que correr também.
653
01:23:05,986 --> 01:23:07,445
OK.
654
01:23:17,331 --> 01:23:19,370
Olá, mãe.
655
01:23:19,583 --> 01:23:23,663
Olá, Sas. Isto é para você.
Você pode dar para o seu pai?
656
01:23:23,879 --> 01:23:27,959
O que é?
- Um convite. Eu adoraria que você viesse.
657
01:23:36,099 --> 01:23:37,843
Da mamãe.
658
01:23:44,107 --> 01:23:47,108
Grande inauguração do KookSoof
5 de setembro
659
01:23:59,039 --> 01:24:01,910
Quando você vem
dormir em nossa casa?
660
01:24:02,125 --> 01:24:03,999
Eu não sei...
661
01:24:05,170 --> 01:24:10,331
Papai não nos deixa assistir TV
por mais de meia hora.
662
01:24:10,551 --> 01:24:14,798
E ele nos faz comer panquecas
usando uma faca e um garfo.
663
01:24:19,893 --> 01:24:22,100
Ei, não é tão ruim assim.
664
01:24:22,312 --> 01:24:26,180
Realmente? Então assim?
665
01:24:26,400 --> 01:24:30,611
O glúteo máximo corre
da pélvis até os isquiotibiais.
666
01:24:30,821 --> 01:24:33,110
Aqui, você quer dizer?
Daqui para lá?
667
01:24:40,539 --> 01:24:42,282
Soof.
Então, pare com isso.
668
01:24:43,667 --> 01:24:46,039
Isso não está acontecendo.
- Soof.
669
01:25:58,158 --> 01:25:59,617
Tudo bem?
670
01:25:59,827 --> 01:26:03,030
Isso ainda está para ser visto.
- Muito certo.
671
01:26:05,165 --> 01:26:07,656
Mais alguma coisa que possamos fazer?
672
01:26:16,718 --> 01:26:20,633
Com licença. Podemos falar?
- Ah, querido. Existe algum problema?
673
01:26:20,848 --> 01:26:24,596
Estacionamento. Você já pensou sobre isso?
- Na verdade.
674
01:26:24,810 --> 01:26:29,104
Bem, nós temos.
Harm Jan, o protocolo de estacionamento.
675
01:26:31,733 --> 01:26:33,773
Bem, eu não sei...
676
01:26:33,986 --> 01:26:38,980
Não precisa se preocupar. Nós vamos cuidar
do estacionamento com manobrista do KookSoof.
677
01:26:46,415 --> 01:26:49,618
Tchau, Thomson e Thompson.
- Vejo você hoje à noite.
678
01:26:49,835 --> 01:26:51,578
Oi.
679
01:26:54,590 --> 01:26:58,172
Vim desejar-lhe boa sorte esta noite.
680
01:26:58,385 --> 01:27:01,090
Isso é fofo, Sas. Obrigado.
681
01:27:01,305 --> 01:27:04,009
Eu decidi não me sentir envergonhado
mais por você.
682
01:27:04,224 --> 01:27:06,133
Ah, isso é legal.
683
01:27:07,227 --> 01:27:10,394
E eu sinto sua falta.
- Também sinto saudade.
684
01:27:12,816 --> 01:27:15,770
Você não deveria
me dar um abraço agora?
685
01:27:21,950 --> 01:27:24,904
Você estará lá esta noite?
- Sim.
686
01:27:25,120 --> 01:27:27,576
E seu pai?
687
01:27:46,934 --> 01:27:50,018
Um pouco de coentro?
- Não, isso é para os camarões.
688
01:27:50,229 --> 01:27:52,802
Ainda há coisas no forno?
689
01:27:54,525 --> 01:27:56,648
Aqui está um, Harm Jan.
690
01:28:00,072 --> 01:28:01,614
Sim.
691
01:28:02,699 --> 01:28:05,819
Estacionamento com manobrista do KookSoof.
Boa noite.
692
01:28:07,663 --> 01:28:10,580
Basta seguir o caminho para baixo.
693
01:28:11,500 --> 01:28:15,628
Estacionamento com manobrista do KookSoof.
As chaves ainda estão aí? Ótimo.
694
01:28:16,755 --> 01:28:19,127
Boa noite. Está lá embaixo.
695
01:28:31,812 --> 01:28:34,137
Indo bem.
696
01:28:34,356 --> 01:28:36,728
Olá, Soof.
- Oi.
697
01:28:37,526 --> 01:28:41,109
Boa noite.
Por favor, sente-se.
698
01:28:45,701 --> 01:28:49,200
Estacionamento com manobrista. Nós vamos cuidar
do seu carro. Divirta-se.
699
01:28:49,413 --> 01:28:54,039
O que eu faço? Existem muitos.
- Fique calmo. Você pega esse.
700
01:28:54,251 --> 01:28:57,086
Eu tenho que...
- Espere. Cale-se.
701
01:28:57,296 --> 01:28:58,956
De quem é isso?
702
01:28:59,173 --> 01:29:02,921
Isso pertence a este.
Acabei de te contar. Ou foi este?
703
01:29:03,135 --> 01:29:05,092
Não, este.
- Não está funcionando.
704
01:29:05,304 --> 01:29:07,510
Você cuida daquele ônibus.
705
01:29:08,223 --> 01:29:11,260
Deixe-me. Você aí.
Sim, você, senhor.
706
01:29:11,477 --> 01:29:13,765
Você está atrapalhando muito.
707
01:29:13,979 --> 01:29:18,191
Estamos dando uma festa.
E você está bloqueando a estrada.
708
01:29:18,400 --> 01:29:19,775
O que posso fazer?
709
01:29:23,655 --> 01:29:25,280
Olá, meus queridos.
710
01:29:25,491 --> 01:29:27,567
Meus pães de mel.
711
01:29:28,243 --> 01:29:30,450
Que bom que você está aqui.
712
01:29:30,662 --> 01:29:32,785
Papai também vem?
- Não sei.
713
01:29:32,998 --> 01:29:34,907
Nem eu.
- Vamos.
714
01:29:35,125 --> 01:29:37,877
Tudo bem. Vejo você mais tarde.
715
01:31:03,005 --> 01:31:07,667
Eu realmente estraguei tudo, mãe.
- Não, você não tem.
716
01:31:07,885 --> 01:31:11,503
A felicidade está ao seu alcance.
717
01:31:13,015 --> 01:31:14,924
Eu perdi.
718
01:31:15,851 --> 01:31:21,557
Há uma fresta de esperança no horizonte.
Você apenas tem que procurar por isso.
719
01:31:21,773 --> 01:31:27,563
Mãe, você está balbuciando.
- Sim. Talvez você esteja certo.
720
01:31:27,779 --> 01:31:30,449
Eu sou apenas um bobo louco por ioga.
721
01:31:32,159 --> 01:31:34,650
E você não me quer na sua cozinha.
722
01:31:37,080 --> 01:31:40,366
Os meninos me contaram tudo.
723
01:31:40,584 --> 01:31:44,878
Bastante divertido, na verdade. Aquele gato do telefone.
724
01:31:50,803 --> 01:31:53,258
E você ainda veio à minha festa.
725
01:31:55,599 --> 01:31:57,556
Claro, querido.
726
01:31:59,436 --> 01:32:02,805
Você é minha filha.
727
01:32:03,023 --> 01:32:05,596
E eu te amo.
728
01:32:11,573 --> 01:32:15,785
Por que você não volta agora?
Prossiga.
729
01:32:16,912 --> 01:32:18,821
Vai ser divertido.
730
01:32:20,165 --> 01:32:22,122
Claro.
731
01:34:26,625 --> 01:34:32,081
Provavelmente, Kasper e eu
fará isso pela 1446ª vez.
732
01:34:32,297 --> 01:34:37,339
Geneticamente isso ainda é claro
inútil. Mas quem se importa?
733
01:34:37,553 --> 01:34:41,135
Contanto que possamos nos olhar
no olho.
734
01:34:41,348 --> 01:34:45,346
Mesmo quando, às vezes,
não estamos tão felizes.