1
00:00:01,402 --> 00:00:04,412
[***]

2
00:00:45,579 --> 00:00:47,149
Abbattili!

3
00:00:50,451 --> 00:00:51,551
[SUSPOLO]

4
00:00:51,585 --> 00:00:53,115
Hyah!

5
00:00:54,188 --> 00:00:55,218
UOMINI:
Hyah!

6
00:00:56,824 --> 00:00:58,194
Kahlan!

7
00:00:58,226 --> 00:00:59,326
[SUSPOLO]

8
00:01:04,765 --> 00:01:08,465
[***]

9
00:01:09,137 --> 00:01:10,237
[L'UOMO GRUGGE]

10
00:01:12,273 --> 00:01:13,413
[GRUGNI]

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,378
[Ansimante]

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,846
FAN:
Sparale!

13
00:01:28,822 --> 00:01:30,392
[SUSPOLO]

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,434
[***]

15
00:01:43,171 --> 00:01:45,271
Aspetta, Dennee!
Resta con me!

16
00:01:45,306 --> 00:01:46,806
Ci siamo quasi!

17
00:01:50,244 --> 00:01:52,254
[***]

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,718
[GEMENTI]

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,164
Hyah!

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,227
KAHLAN:
Dennee!

21
00:02:09,330 --> 00:02:12,330
[***]

22
00:02:17,705 --> 00:02:19,505
[Ansimante]

23
00:02:19,540 --> 00:02:21,240
Dennee.

24
00:02:21,942 --> 00:02:23,912
Dennee.

25
00:02:23,944 --> 00:02:26,254
[RESPIRAZIONE FORTE]

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
Prendilo.

27
00:02:27,348 --> 00:02:29,718
Prendi il libro.

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,424
Trovalo.

29
00:02:34,788 --> 00:02:37,288
Questo è più importante di me.

30
00:02:37,325 --> 00:02:38,885
Lo sai.

31
00:02:41,295 --> 00:02:43,855
Per favore, Kahlan.

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,827
[annusa]

33
00:02:47,768 --> 00:02:51,968
Che gli Spiriti ti proteggano,
sorellina.

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,405
Kahlan.

35
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
[NITRITI DEI CAVALLI]

36
00:02:57,911 --> 00:02:59,851
Vai.

37
00:03:00,514 --> 00:03:02,484
Andare.

38
00:03:03,784 --> 00:03:05,354
[SIGILLO]

39
00:03:05,386 --> 00:03:06,446
[BACIO]

40
00:03:07,488 --> 00:03:09,418
[annusa]

41
00:03:09,457 --> 00:03:11,357
[SUSPOLO]

42
00:03:11,392 --> 00:03:14,832
[***]

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,362
UOMINI:
Hyah!

44
00:03:22,270 --> 00:03:24,200
UOMINI:
Hyah!

45
00:03:26,940 --> 00:03:29,240
[Ansimante]

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,260
[I CAVALLI NISCONO]

47
00:03:42,856 --> 00:03:46,326
FAN:
Hai raggiunto il confine,
Confessore.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,630
Non c'è più nessun posto dove scappare.

49
00:03:48,662 --> 00:03:49,702
[I CAVALLI NISCONO]

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,000
Stabile.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,310
UOMO:
Stai fermo, ragazzo.

52
00:04:05,413 --> 00:04:07,683
[NITRITI]
Ha la magia!

53
00:04:17,891 --> 00:04:19,861
Andiamo alla guarnigione
a Kaldrith.

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,063
Invia un messaggio a Lord Rahl:

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,925
Il Depositario si è rotto
attraverso il confine.

56
00:04:25,966 --> 00:04:27,366
Sì, signore.

57
00:04:27,401 --> 00:04:29,341
Voi tre
vengono con me.

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,340
UOMO:
Ma signore...

59
00:04:36,377 --> 00:04:39,647
[***]

60
00:04:45,886 --> 00:04:47,886
[***]

61
00:04:49,923 --> 00:04:52,933
[***]

62
00:05:15,115 --> 00:05:17,845
[COLPO DI MARTELLO]

63
00:05:33,967 --> 00:05:35,937
RAGAZZO:
Ciao, Riccardo.

64
00:05:35,969 --> 00:05:38,039
Jared.
Sei appena in tempo.

65
00:05:38,071 --> 00:05:39,471
Per quello?

66
00:05:39,507 --> 00:05:40,937
Puoi essere il primo ad attraversare.

67
00:05:44,478 --> 00:05:46,708
Oppure puoi andare fino in fondo
al Ponte Nord,

68
00:05:46,747 --> 00:05:48,647
ma questo ti salverà
due ore di cammino.

69
00:05:51,552 --> 00:05:52,822
Non preoccuparti. È sicuro.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,563
[MOOS]
Oh, non sono io ad avere paura.

71
00:05:55,589 --> 00:05:56,959
E'... Sono Lanie.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,733
Ovviamente.

73
00:06:01,895 --> 00:06:02,825
[MOOS]
Mucca intelligente.

74
00:06:02,863 --> 00:06:05,633
Non attraversare mai un ponte
che non è stato testato.

75
00:06:05,666 --> 00:06:07,436
Andiamo, ragazzo.

76
00:06:17,044 --> 00:06:19,484
Non penso Lanie
ha qualcosa di cui preoccuparsi.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,753
Grazie, Riccardo.

78
00:06:20,781 --> 00:06:22,651
ehi,
i miei migliori saluti a tuo padre.

79
00:06:23,651 --> 00:06:24,821
Flynn, vieni.
[CANE ABBAIA]

80
00:06:24,852 --> 00:06:25,922
Hai fame, ragazzo?

81
00:06:25,953 --> 00:06:27,663
Sì, anch'io.

82
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
Dai.

83
00:06:32,926 --> 00:06:34,526
[CANE ABBAIA]

84
00:06:53,847 --> 00:06:57,447
[***]

85
00:07:31,952 --> 00:07:33,652
[GRUGNI]

86
00:07:34,622 --> 00:07:36,162
[GRUGNI]

87
00:07:36,189 --> 00:07:37,459
[Ansimante]

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,592
Oh!

89
00:07:41,562 --> 00:07:43,462
[Ansimante]

90
00:07:50,871 --> 00:07:52,141
Stai indietro.

91
00:07:52,172 --> 00:07:53,242
Sparale.

92
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
[GRUGNI]

93
00:07:56,844 --> 00:07:58,884
Lasciala in pace.

94
00:07:59,847 --> 00:08:01,577
Stai commettendo un errore, ragazzo.

95
00:08:01,615 --> 00:08:04,885
Questa ragazza
è pericoloso.

96
00:08:06,186 --> 00:08:07,916
Quattro uomini contro una donna?

97
00:08:07,955 --> 00:08:10,655
Penso che sia lei quella in pericolo.

98
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
Non capisci
di cosa stai parlando.

99
00:08:13,794 --> 00:08:16,634
E questo è
non la tua battaglia.

100
00:08:16,664 --> 00:08:18,274
Quindi sii intelligente

101
00:08:18,298 --> 00:08:20,268
e vai a casa.

102
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
Non andrò da nessuna parte.

103
00:08:22,269 --> 00:08:23,539
[GRUGNI]

104
00:08:26,306 --> 00:08:27,936
FAN:
Facile.

105
00:08:27,975 --> 00:08:29,575
Non lasciare che ti afferri.

106
00:08:29,943 --> 00:08:31,243
[GRUGGITO]

107
00:08:32,245 --> 00:08:35,245
[***]

108
00:08:44,925 --> 00:08:46,885
[GRUGGITO]

109
00:08:46,927 --> 00:08:48,927
[GRUGGITI DEGLI UOMINI, STRUMENTO DELLE SPADE]

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,142
Ah!

111
00:09:07,881 --> 00:09:10,881
è finita per te
Confessore.

112
00:09:15,322 --> 00:09:17,632
[Entrambi grugniscono]

113
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
[URLANDO]

114
00:09:28,235 --> 00:09:29,895
[GRUGGITO]

115
00:09:29,937 --> 00:09:32,337
[FANE URLA]

116
00:09:32,372 --> 00:09:34,342
[Ansimante]

117
00:09:34,374 --> 00:09:36,914
[SUSPOLO]

118
00:09:37,678 --> 00:09:39,648
[Ansimante]

119
00:09:42,282 --> 00:09:43,782
[GRUGNI]

120
00:09:44,818 --> 00:09:48,718
[***]

121
00:09:48,756 --> 00:09:50,586
Questi uomini,

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,125
perché ci stavano provando?
per ucciderti?

123
00:09:56,864 --> 00:09:58,174
La tua mano sanguina.

124
00:10:05,438 --> 00:10:07,338
Lascia che ti prenda
a quello di mio padre.

125
00:10:07,374 --> 00:10:09,144
Possiamo medicare la ferita.

126
00:10:15,348 --> 00:10:17,348
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

127
00:10:19,086 --> 00:10:21,246
No.

128
00:10:21,288 --> 00:10:23,788
Sono solo

129
00:10:23,824 --> 00:10:25,434
non sono abituato alle persone che mi toccano.

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,258
Mi dispiace.

131
00:10:29,697 --> 00:10:31,257
Va tutto bene.

132
00:10:43,076 --> 00:10:44,876
Devo andare.

133
00:10:47,247 --> 00:10:48,277
Dove?

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,815
C'è qualcuno
Ho bisogno di trovare.

135
00:10:50,851 --> 00:10:52,351
Chi?
Forse posso aiutarti.

136
00:10:52,385 --> 00:10:53,745
Non preoccuparti per me.

137
00:10:53,787 --> 00:10:54,887
Posso prendermi cura di me stesso.

138
00:10:57,858 --> 00:11:00,188
Perché erano
questi uomini ti inseguono?

139
00:11:00,227 --> 00:11:02,027
Lo chiedi sempre
così tante domande?

140
00:11:02,062 --> 00:11:03,332
Ti ho appena salvato la vita.

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,373
Il minimo che potresti fare
è dimmi cosa è successo.

142
00:11:05,398 --> 00:11:08,438
In realtà, ho salvato il tuo.

143
00:11:10,337 --> 00:11:13,367
Quando hai toccato quell'uomo,

144
00:11:14,207 --> 00:11:15,677
cosa gli hai fatto?

145
00:11:17,745 --> 00:11:19,445
EHI.

146
00:11:21,214 --> 00:11:23,154
Vuoi sapere
cosa ho fatto a quell'uomo?

147
00:11:25,452 --> 00:11:27,392
Prova a seguirmi
e lo scoprirai.

148
00:11:38,131 --> 00:11:40,371
[Ansimante]

149
00:11:42,102 --> 00:11:45,312
[***]

150
00:11:57,517 --> 00:11:59,117
Ah!

151
00:12:03,323 --> 00:12:06,133
[***]

152
00:12:10,530 --> 00:12:13,830
[***]

153
00:12:15,502 --> 00:12:17,342
[Passi che si avvicinano]

154
00:12:21,374 --> 00:12:23,814
Getta le armi.

155
00:12:23,844 --> 00:12:25,514
Ho detto di lasciarli cadere.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,353
Su quale autorità?

157
00:12:28,381 --> 00:12:30,081
Le guardie del consigliere,

158
00:12:30,117 --> 00:12:32,087
quale sarei io,

159
00:12:34,554 --> 00:12:36,064
e loro.

160
00:12:41,561 --> 00:12:43,001
[TONFO DI ARMI]

161
00:12:47,034 --> 00:12:49,204
Ora,
dimmi cosa è successo qui.

162
00:12:49,236 --> 00:12:51,336
Questo consigliere che custodisci,

163
00:12:51,371 --> 00:12:54,041
è lui il sovrano
di questa provincia?

164
00:12:54,074 --> 00:12:55,144
Lo è.

165
00:12:55,175 --> 00:12:58,805
Poi racconterò la mia storia
a lui.

166
00:13:00,080 --> 00:13:02,550
FAN:
Il mio nome è Ranssyn Fane,

167
00:13:02,582 --> 00:13:05,492
un comandante
delle Forze D'Hariane.

168
00:13:05,518 --> 00:13:07,348
D'Hara?

169
00:13:07,387 --> 00:13:09,087
Ma è...

170
00:13:09,122 --> 00:13:11,292
Sono venuto
dalle Midlands.

171
00:13:12,492 --> 00:13:14,492
Quali altre favole
devi dircelo?

172
00:13:16,496 --> 00:13:17,996
Perdona il nostro scetticismo,

173
00:13:18,031 --> 00:13:19,531
ma nessuno si è incrociato
il confine

174
00:13:19,566 --> 00:13:21,096
tra centinaia di anni.

175
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
Non da quando è salito.

176
00:13:23,370 --> 00:13:25,310
Non è possibile farlo.

177
00:13:25,338 --> 00:13:27,168
La donna
Sto cercando un modo.

178
00:13:28,108 --> 00:13:29,578
L'ho seguita.

179
00:13:29,609 --> 00:13:32,079
Ha ucciso due dei miei uomini.

180
00:13:33,380 --> 00:13:35,020
Una donna.

181
00:13:35,048 --> 00:13:36,548
Come?

182
00:13:37,350 --> 00:13:38,990
Lei è una strega.

183
00:13:40,353 --> 00:13:42,363
Andiamo, Shar.

184
00:13:42,389 --> 00:13:43,359
Dai.

185
00:13:43,390 --> 00:13:45,430
Va bene.

186
00:13:45,458 --> 00:13:46,558
Eccoci qua.

187
00:13:51,464 --> 00:13:52,574
Là.

188
00:13:59,139 --> 00:14:00,439
[GEMENTI]

189
00:14:06,546 --> 00:14:09,376
[***]

190
00:14:09,416 --> 00:14:11,216
GIORGIO:
Hai finito, Richard.

191
00:14:11,251 --> 00:14:13,351
Ti ho battuto
in due mosse.

192
00:14:13,386 --> 00:14:14,986
RICHARD: Papà...
andiamo,

193
00:14:15,022 --> 00:14:16,392
facciamo il bagno di sangue
finita con,

194
00:14:16,423 --> 00:14:17,993
così possiamo mangiare.

195
00:14:18,025 --> 00:14:19,025
Papà.

196
00:14:19,059 --> 00:14:21,089
Figlio.

197
00:14:22,129 --> 00:14:23,059
Che cos'è?

198
00:14:23,096 --> 00:14:24,926
Che è successo?

199
00:14:24,965 --> 00:14:26,365
FAN:
La sua magia è più potente

200
00:14:26,399 --> 00:14:28,169
di quanto potresti
possibilmente immaginare.

201
00:14:28,201 --> 00:14:30,971
L'ha usato per attraversare
nel tuo territorio.

202
00:14:31,004 --> 00:14:32,514
E ha avuto aiuto.

203
00:14:32,539 --> 00:14:35,279
Da qualcuno da questa parte
del Confine.

204
00:14:36,509 --> 00:14:39,179
Indossava questo.

205
00:14:46,086 --> 00:14:47,316
Lo riconosci.

206
00:14:48,255 --> 00:14:49,555
Appartiene a mio fratello.

207
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
RICCARDO:
Una vite velenosa
non l'ho mai visto prima,

208
00:14:55,428 --> 00:14:58,068
quella cosa luminosa
nella sua mano,

209
00:14:58,098 --> 00:15:01,968
cosa ha fatto a quell'uomo
che l'ha aggredita,

210
00:15:02,002 --> 00:15:03,302
era magico, vero?

211
00:15:04,237 --> 00:15:05,367
Uhm.

212
00:15:06,473 --> 00:15:09,143
Com'è possibile?

213
00:15:09,176 --> 00:15:11,106
Non c'è magia
da questa parte del confine.

214
00:15:11,144 --> 00:15:13,414
Perché, figliolo, lei e questi uomini,

215
00:15:13,446 --> 00:15:16,246
vengono dalle Midlands.

216
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
Non può essere vero.

217
00:15:17,350 --> 00:15:20,050
Sono stato uno sciocco a pensarlo
questo giorno non sarebbe mai arrivato.

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,047
Che giorno?

219
00:15:21,088 --> 00:15:23,158
Riccardo,
lo sai che ti amo.

220
00:15:23,190 --> 00:15:25,060
Papà, ovviamente.

221
00:15:25,092 --> 00:15:27,032
[CAVALLO NITRISCE FUORI]

222
00:15:27,060 --> 00:15:29,100
[UOMINI CHE GRIDANO FUORI]

223
00:15:32,399 --> 00:15:35,239
[***]

224
00:15:38,205 --> 00:15:39,365
RICCARDO:
Papà, è lui.

225
00:15:39,406 --> 00:15:41,136
Questo è il ragazzo
che è caduto dal dirupo.

226
00:15:41,174 --> 00:15:43,044
Devi andartene.
Ora.

227
00:15:43,076 --> 00:15:44,406
Fuori dal retro
prima che arrivino qui.

228
00:15:44,444 --> 00:15:46,014
Michael e Chase
sono con lui.

229
00:15:46,046 --> 00:15:47,006
Possono aiutare.
Andare.

230
00:15:47,047 --> 00:15:49,247
Dove?
La collina del prugnolo. Trova Zedd.

231
00:15:49,282 --> 00:15:50,422
Quel vecchio pazzo?

232
00:15:50,450 --> 00:15:51,750
Zedd spiegherà tutto.

233
00:15:51,784 --> 00:15:54,124
Parla con le sue galline. Perché?
Digli che ti ho mandato io.

234
00:15:54,154 --> 00:15:55,264
Lui saprà perché. Vai e basta.

235
00:15:55,288 --> 00:15:57,118
Ci vediamo lì
appena posso.

236
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
Papà...

237
00:15:59,526 --> 00:16:03,026
Richard, devi andare.

238
00:16:04,731 --> 00:16:06,471
Ora.

239
00:16:15,775 --> 00:16:18,205
[BATTERI ALLA PORTA]

240
00:16:18,245 --> 00:16:21,175
Non l'ho visto
dall'ora di colazione.

241
00:16:24,384 --> 00:16:26,324
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere andato?

242
00:16:26,353 --> 00:16:28,323
No.

243
00:16:28,355 --> 00:16:32,725
Stamattina ha detto di sì
lavorerò sul nuovo ponte.

244
00:16:34,661 --> 00:16:37,031
Sei sicuro che non sia tornato a casa?
durante il giorno,

245
00:16:37,064 --> 00:16:40,104
uh, forse mentre eri fuori
raccogliere legna da ardere?

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,204
Non ho lasciato la casa.

247
00:16:45,705 --> 00:16:48,005
MICHELE:
Prendi il comandante Fane
e trovarlo.

248
00:16:49,176 --> 00:16:51,206
Se Richard è nei guai,
Voglio aiutare.

249
00:16:51,244 --> 00:16:52,784
Se tutti seguiamo
un percorso diverso...

250
00:16:52,812 --> 00:16:55,252
Meglio se rimani qui.

251
00:16:55,282 --> 00:16:57,322
Potrebbe ancora tornare,

252
00:16:58,318 --> 00:16:59,618
e potrebbe essere spaventato.

253
00:16:59,652 --> 00:17:00,822
O peggio.

254
00:17:00,853 --> 00:17:01,923
Cosa intendi?

255
00:17:01,954 --> 00:17:05,234
La strega ha il potere
per metterlo sotto il suo controllo,

256
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
e se lo fa,

257
00:17:07,227 --> 00:17:09,057
avrà bisogno di suo padre qui

258
00:17:09,096 --> 00:17:11,226
per provare a parlare
un po' di senso per lui.

259
00:17:12,732 --> 00:17:17,102
Dovresti lasciarne qualcuno dei tuoi
uomini, nel caso vada male.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,306
MICHELE:
Chase, metti due uomini fuori.

261
00:17:21,341 --> 00:17:23,311
Butta giù il resto
al Ponte Sud.

262
00:17:24,111 --> 00:17:26,151
[LA PORTA SI APRE]

263
00:17:29,316 --> 00:17:30,746
Cos'è?

264
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
Michael, perché sei così veloce?
credere

265
00:17:32,652 --> 00:17:34,192
uno straniero delle Midlands?

266
00:17:34,221 --> 00:17:38,361
Perché Richard fa delle cose
senza pensare.

267
00:17:38,391 --> 00:17:39,661
Lo ha sempre fatto

268
00:17:39,692 --> 00:17:41,192
fin da quando era ragazzino.

269
00:17:41,228 --> 00:17:42,598
E tu lo hai sempre protetto.

270
00:17:42,629 --> 00:17:43,729
E' mio figlio.

271
00:17:43,763 --> 00:17:45,733
E' tuo fratello.

272
00:17:47,267 --> 00:17:48,367
Per favore, Michael,

273
00:17:48,401 --> 00:17:50,141
assicurati che non si faccia male.

274
00:17:50,170 --> 00:17:53,170
Naturalmente lo farò.

275
00:17:53,206 --> 00:17:56,236
Ma è mia responsabilità farlo
proteggere la gente di questa città.

276
00:17:57,277 --> 00:17:58,677
Gli uomini sono stati uccisi,

277
00:17:58,711 --> 00:18:01,681
e Richard era coinvolto.

278
00:18:01,714 --> 00:18:05,124
Resta qui. Se torna,
portamelo da me.

279
00:18:05,152 --> 00:18:07,752
Lo scopriremo
cosa è realmente accaduto.

280
00:18:07,787 --> 00:18:10,087
[I PASSI SI ALLONTANANO]

281
00:18:10,857 --> 00:18:13,727
ZEDD:
È un cattivo presagio, Clara.

282
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
[COOS]

283
00:18:16,196 --> 00:18:20,266
Una bottiglia a forma di corno
dall'estremo oriente.

284
00:18:20,300 --> 00:18:22,600
Scommetto un mese di cene
non porterà nulla di buono

285
00:18:22,635 --> 00:18:24,195
prima che sorga il sole.

286
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
[CLARA CLUCK]

287
00:18:25,638 --> 00:18:27,138
Oh, no, no, no.

288
00:18:27,174 --> 00:18:30,644
Non preoccuparti, Clara.
La cena non sarai mai tu.

289
00:18:30,677 --> 00:18:32,207
KAHLAN:
Ho bisogno del tuo aiuto, mago.

290
00:18:35,648 --> 00:18:38,688
Scusa, eh
Sono sordo come una pesca

291
00:18:38,718 --> 00:18:41,288
e come nudo
come un uccellino.

292
00:18:43,923 --> 00:18:45,333
Cosa hai detto?

293
00:18:46,726 --> 00:18:50,596
Ho chiesto al Grande Mago
Zeddicus Zu'l Zorander

294
00:18:50,630 --> 00:18:51,800
per la sua assistenza.

295
00:18:51,831 --> 00:18:53,371
No.

296
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
Penso che tu mi abbia confuso
con qualcun altro.

297
00:18:58,871 --> 00:19:01,241
Non c'è confusione.

298
00:19:01,274 --> 00:19:03,684
Mi hanno aiutato a trovarti.

299
00:19:14,721 --> 00:19:17,691
Cosa ti avevo detto, Clara?

300
00:19:17,724 --> 00:19:20,694
Prima che sorga il sole.

301
00:19:25,265 --> 00:19:27,925
Beh, è stato bello
finché è durato.

302
00:19:27,967 --> 00:19:31,797
Un paio di decenni belli e tranquilli.

303
00:19:31,838 --> 00:19:34,668
E ora il tempo è scaduto.

304
00:19:34,707 --> 00:19:35,837
Portami dal Cercatore.

305
00:19:40,947 --> 00:19:43,777
[CAVALLO IN AVVICINAMENTO]

306
00:19:47,287 --> 00:19:49,587
[RESPIRAZIONE FORTE]

307
00:19:55,027 --> 00:19:56,797
RICCARDO:
Tu.

308
00:19:56,829 --> 00:19:59,899
[***]

309
00:20:04,036 --> 00:20:06,606
[CANTO IN LINGUA ANTICA]

310
00:20:06,639 --> 00:20:08,839
[RICHARD RESPIRAZIONE FORTE]

311
00:20:08,875 --> 00:20:12,275
[IL CANTO CONTINUA]

312
00:20:12,312 --> 00:20:13,712
[Ansimante]

313
00:20:15,582 --> 00:20:16,922
[IL CANTO CONTINUA]

314
00:20:16,949 --> 00:20:20,549
[GRUGNI]
[ZEDD URLA]

315
00:20:21,654 --> 00:20:22,724
[ANSANTE]

316
00:20:26,959 --> 00:20:28,659
[Ansimante]

317
00:20:30,663 --> 00:20:31,833
[RICHARD GEMONE]

318
00:20:31,864 --> 00:20:33,274
La sua febbre è scesa.

319
00:20:34,301 --> 00:20:35,971
Ora portami dal Cercatore.

320
00:20:37,003 --> 00:20:38,713
Lui è qui.

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,684
Lui?

322
00:20:44,344 --> 00:20:45,754
Ma... ma lui è...
Che cosa?

323
00:20:45,778 --> 00:20:47,308
Non abbastanza buono?

324
00:20:47,347 --> 00:20:48,817
Volevi un Cercatore,
eccolo lì.

325
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
Se non è all'altezza dei tuoi standard,
beh, per me va bene.

326
00:20:52,051 --> 00:20:53,591
Trovatene un altro.

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,050
RICCARDO:
Cercatore?

328
00:20:55,087 --> 00:20:56,617
Che cosa siete
parlando?

329
00:21:01,728 --> 00:21:02,928
Non glielo hai mai detto?

330
00:21:05,332 --> 00:21:07,502
Avresti dovuto addestrarlo tu.

331
00:21:07,534 --> 00:21:09,304
Preparalo.

332
00:21:09,336 --> 00:21:11,796
Cosa hai fatto tutto questo tempo
negli ultimi 20 anni?

333
00:21:11,838 --> 00:21:14,908
Lasciargli prendere i vermi.

334
00:21:14,941 --> 00:21:17,581
Ruba mele.
Sbucciagli le ginocchia.

335
00:21:17,610 --> 00:21:20,080
Scopri cosa rende il suo cuore
battere più velocemente.

336
00:21:20,112 --> 00:21:23,652
Mia sorella ha dato la vita
per essere sicuro di arrivare qui,

337
00:21:23,683 --> 00:21:25,993
per assicurarmi di mettere il Libro
nelle mani del Cercatore,

338
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
e sta prendendo i vermi?
Non ho mai conosciuto un grande uomo

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,021
chi non aveva
sporco sotto le unghie.

340
00:21:30,056 --> 00:21:32,486
E mentre sta ottenendo
le sue unghie sporche,

341
00:21:32,525 --> 00:21:34,855
ti è mai venuto in mente di dare?
lui il minimo sentore

342
00:21:34,894 --> 00:21:38,804
che lui è il primo vero Cercatore
negli ultimi mille anni?

343
00:21:38,831 --> 00:21:40,771
Ha un destino.

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,870
Chi sei?
decidere il destino di un uomo?

345
00:21:43,903 --> 00:21:45,973
Non sono io.
E' la Profezia.

346
00:21:46,005 --> 00:21:47,935
Al diavolo la profezia!

347
00:21:47,974 --> 00:21:50,084
Ho evitato la profezia
quando l'ho portato qui.

348
00:21:50,109 --> 00:21:52,849
Finché non hai aperto un bel
porticina nel Confine

349
00:21:52,879 --> 00:21:54,649
e disse,
"Proprio in questa direzione verso il Cercatore,

350
00:21:54,681 --> 00:21:55,751
signore e signori."

351
00:21:55,782 --> 00:21:57,522
Quindi non importa
quel Darken Rahl

352
00:21:57,550 --> 00:21:58,850
sta diventando sempre più potente
ogni giorno,

353
00:21:58,885 --> 00:22:01,045
quella gente delle Midlands
stanno perdendo la libertà,

354
00:22:01,087 --> 00:22:02,887
morendo a migliaia?

355
00:22:02,922 --> 00:22:04,522
RICCARDO:
Fermare.

356
00:22:04,557 --> 00:22:06,857
Di cosa stai parlando?

357
00:22:06,893 --> 00:22:08,733
E cos'è un Cercatore?

358
00:22:12,732 --> 00:22:15,902
Un Cercatore è un eroe

359
00:22:15,935 --> 00:22:19,735
che si alza in un momento di difficoltà

360
00:22:19,772 --> 00:22:21,572
e sofferenza,

361
00:22:21,608 --> 00:22:25,708
e cerca il male
e lo combatte ovunque possa.

362
00:22:27,847 --> 00:22:29,877
Cosa c'entra?
con me?

363
00:22:29,916 --> 00:22:32,886
Se fossi così sicuro
hai scongiurato la profezia,

364
00:22:32,919 --> 00:22:36,489
che sarebbe vissuto
una vita bella e tranquilla,

365
00:22:36,523 --> 00:22:38,793
perché gli sei rimasto vicino?
tutti questi anni?

366
00:22:40,059 --> 00:22:42,459
Digli la verità.

367
00:22:42,495 --> 00:22:44,595
Digli chi è.

368
00:22:48,701 --> 00:22:49,941
[SOSPRI]

369
00:22:54,841 --> 00:22:59,481
Per prima cosa devi sapere
su un uomo chiamato Darken Rahl,

370
00:23:00,780 --> 00:23:03,420
se è un uomo, e non qualcuno
spettro contorto del male

371
00:23:03,450 --> 00:23:04,780
portato alla luce
dagli inferi

372
00:23:04,817 --> 00:23:08,787
per infrangere i sogni
dell'umanità.

373
00:23:10,523 --> 00:23:13,763
Ventitré anni fa, un grande
profeta parlò sul letto di morte

374
00:23:13,793 --> 00:23:16,633
della nascita di un vero Cercatore.

375
00:23:16,663 --> 00:23:19,503
Un bambino il cui destino sarebbe stato
cercare e uccidere

376
00:23:19,532 --> 00:23:21,572
il male più grande di tutti:

377
00:23:21,601 --> 00:23:23,771
Oscura Rahl.

378
00:23:25,972 --> 00:23:28,742
E con il suo ultimo respiro,
il profeta diede il nome alla città

379
00:23:28,775 --> 00:23:31,875
in cui il bambino
era nato.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,951
[UOMINI CHE URLANO]

381
00:23:32,979 --> 00:23:35,479
Rahl ha mandato i suoi assassini.

382
00:23:35,515 --> 00:23:37,475
[DONNE CHE URLANO]

383
00:23:37,517 --> 00:23:40,517
[GRUGGITI DI UOMINI]

384
00:23:40,553 --> 00:23:41,623
[DONNA URLA]

385
00:23:43,723 --> 00:23:45,593
ZEDD:
E in una notte,

386
00:23:45,625 --> 00:23:48,525
hanno ucciso ogni primogenito
figlio a Brennidon...

387
00:23:48,561 --> 00:23:50,961
[URLANDO]

388
00:23:52,198 --> 00:23:54,198
...salvane uno.

389
00:23:57,637 --> 00:23:59,637
Per la grazia degli Spiriti,
parola della Profezia

390
00:23:59,672 --> 00:24:01,642
ha trovato la sua strada verso di me,
insieme a qualcosa

391
00:24:01,674 --> 00:24:05,214
Darken Rahl non aveva:
il tuo nome.

392
00:24:06,846 --> 00:24:09,176
[GRUGGITO]

393
00:24:09,215 --> 00:24:13,645
Tua madre ha partorito
nella follia del massacro.

394
00:24:13,686 --> 00:24:17,216
Era giovane.
Era debole.

395
00:24:17,256 --> 00:24:19,626
L'ostetrica non ci ha pensato
sarebbe durata la notte.

396
00:24:20,993 --> 00:24:25,233
Era ancora viva quando
Ti ho preso dalle sue braccia.

397
00:24:26,866 --> 00:24:28,896
[PIANTO]

398
00:24:28,935 --> 00:24:32,465
Ti ha baciato, ti ha benedetto.

399
00:24:33,573 --> 00:24:35,643
Mia madre è morta
quando avevo 10 anni.

400
00:24:36,643 --> 00:24:39,853
Ecco. Ad Hartland.

401
00:24:40,780 --> 00:24:42,720
La donna che conoscevi
come tua madre

402
00:24:42,749 --> 00:24:45,789
ti ha cresciuto e ti ha amato
come se fossi suo,

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,988
ma non ha partorito
a te.

404
00:24:50,757 --> 00:24:52,657
Ho oltrepassato il confine

405
00:24:52,692 --> 00:24:55,192
di notte, invisibile,

406
00:24:55,227 --> 00:24:57,857
con te tra le mie braccia.

407
00:24:58,698 --> 00:25:00,828
[RUMBO DI TUONO]

408
00:25:00,867 --> 00:25:03,897
Per settimane ho guardato,
ascoltato,

409
00:25:03,936 --> 00:25:05,806
leggere le nuvole,

410
00:25:05,838 --> 00:25:07,608
e venne a sapere
che in tutto il mondo

411
00:25:07,640 --> 00:25:10,880
non c'era nessuno più gentile
di George e Mary Cypher.

412
00:25:10,910 --> 00:25:13,310
Ho raccontato loro la tua storia,
e ti hanno preso

413
00:25:13,345 --> 00:25:16,545
nella loro casa,
e nei loro cuori.

414
00:25:16,583 --> 00:25:18,123
E se vivo per esserlo
mille anni,

415
00:25:18,150 --> 00:25:19,590
Non ce la farò mai
una scelta più saggia

416
00:25:19,619 --> 00:25:22,189
piuttosto che sceglierli per il lavoro.

417
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
RICCARDO:
Quindi...

418
00:25:26,959 --> 00:25:28,129
[SCARTI]

419
00:25:28,160 --> 00:25:31,660
...secondo questa fantasia,

420
00:25:31,698 --> 00:25:33,598
chi è il mio vero padre?

421
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
Non lo so.

422
00:25:37,737 --> 00:25:40,137
E se conoscessi i miei genitori
così bene,

423
00:25:40,172 --> 00:25:41,712
perché non ti ho mai visto?
con loro?

424
00:25:41,741 --> 00:25:43,211
Perché non mi hai parlato?

425
00:25:43,242 --> 00:25:44,412
Mi sono tenuto in disparte,

426
00:25:44,443 --> 00:25:47,613
abbastanza vicino da poter vigilare
sopra di te, ma abbastanza lontano

427
00:25:47,647 --> 00:25:50,677
in modo che se Darken Rahl
abbia mai trovato la strada per me,

428
00:25:50,717 --> 00:25:53,787
Non sarei una freccia fiammeggiante
indicandoti la strada.

429
00:25:55,154 --> 00:25:58,564
Apparentemente, ecco cosa
I confessori servono.

430
00:26:00,292 --> 00:26:01,662
Confessori?

431
00:26:05,164 --> 00:26:08,874
Un antico ordine di donne
giurato di trovare la verità,

432
00:26:08,901 --> 00:26:11,871
non importa quanto sia difficile
le persone potrebbero provare a nasconderlo.

433
00:26:13,272 --> 00:26:16,312
E se dovesse sorgere un Cercatore,

434
00:26:16,342 --> 00:26:18,712
per proteggerlo con la sua vita.

435
00:26:21,681 --> 00:26:22,851
Il mio nome è Kahlan.

436
00:26:25,251 --> 00:26:28,761
Mi dispiace
per averti minacciato oggi.

437
00:26:28,788 --> 00:26:31,258
Mi hai salvato la vita.

438
00:26:34,661 --> 00:26:36,701
Sono venuto qui per portarti questo.

439
00:26:40,332 --> 00:26:41,702
RICCARDO:
Un libro?

440
00:26:41,734 --> 00:26:44,274
Non un libro qualsiasi.

441
00:26:44,303 --> 00:26:46,713
Lo è
Il libro delle ombre contate.

442
00:26:47,840 --> 00:26:50,710
È stato scritto in un tempo
prima di ricordare.

443
00:26:50,743 --> 00:26:53,283
Per mille anni,
è stato tenuto al sicuro

444
00:26:53,312 --> 00:26:55,752
nella Fortezza del Mago,
ad Aydindril.

445
00:26:55,782 --> 00:26:57,852
Ma un mese fa gli eserciti
di Darken Rahl

446
00:26:57,884 --> 00:27:01,324
ha sfondato le nostre ultime difese
nel tentativo di rubarlo.

447
00:27:01,353 --> 00:27:02,393
Perché?

448
00:27:03,389 --> 00:27:04,889
Perché il Libro contiene

449
00:27:04,924 --> 00:27:07,194
i segreti del potere.

450
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
KAHLAN:
E se Darken Rahl lo capisce,

451
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
lo userà per controllare
ogni angolo del mondo,

452
00:27:13,299 --> 00:27:15,269
e lo faremmo tutti
diventare suoi schiavi.

453
00:27:21,273 --> 00:27:23,143
Lo dice la Profezia
quel Cercatore

454
00:27:23,175 --> 00:27:26,245
utilizzerà il Libro
nella sua ricerca per sconfiggere Rahl.

455
00:27:29,415 --> 00:27:31,075
Leggilo.

456
00:27:41,193 --> 00:27:44,763
Uhm, forse questo Cercatore sei tu
cercando conosce questa lingua,

457
00:27:44,797 --> 00:27:48,737
ma non lo faccio.

458
00:27:48,768 --> 00:27:50,398
Tentativo.

459
00:27:51,337 --> 00:27:52,367
[SCARTI]

460
00:27:58,344 --> 00:28:01,254
[***]

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,819
"La verità

462
00:28:05,852 --> 00:28:07,722
"delle parole

463
00:28:07,754 --> 00:28:10,294
"del Libro delle ombre importanti

464
00:28:10,322 --> 00:28:13,132
può solo essere assicurato
da un confessore."

465
00:28:18,064 --> 00:28:19,234
Come--?

466
00:28:19,265 --> 00:28:23,365
Perché tu
sono il vero Cercatore.

467
00:28:23,402 --> 00:28:26,242
[***]

468
00:28:26,272 --> 00:28:29,212
[HACKING DELLA LAMA]

469
00:28:29,241 --> 00:28:31,741
FAN:
E' una buona lama
sei arrivato lì.

470
00:28:31,778 --> 00:28:33,778
Potrei usare
uno strumento del genere.

471
00:28:33,813 --> 00:28:35,153
Dove l'hai preso?

472
00:28:35,181 --> 00:28:37,321
Commerciante dal sud.

473
00:28:37,349 --> 00:28:39,089
Mi ha portato a credere
era unico nel suo genere,

474
00:28:39,118 --> 00:28:40,418
ma conosci i commercianti.

475
00:28:40,452 --> 00:28:42,792
[Ridacchia]

476
00:28:42,822 --> 00:28:43,822
FAN:
Cos'è?

477
00:28:43,856 --> 00:28:46,286
Le tracce di Richard finiscono qui.

478
00:28:46,325 --> 00:28:48,085
Com'è possibile?

479
00:28:48,127 --> 00:28:50,497
Sa come mascherare le sue tracce.

480
00:28:52,264 --> 00:28:54,234
Ci divideremo.

481
00:28:54,266 --> 00:28:56,736
Coprire più terreno.
Hyah!

482
00:28:57,804 --> 00:28:59,114
KAHLAN:
Dategli la Spada.

483
00:29:00,039 --> 00:29:01,169
Nominalo.

484
00:29:02,141 --> 00:29:03,281
Quale spada?

485
00:29:06,345 --> 00:29:07,445
[SUSPOLO]

486
00:29:12,018 --> 00:29:14,788
Questa è la Spada della Verità.

487
00:29:14,821 --> 00:29:18,991
ZEDD:
Nelle mani di qualcun altro,
questo è solo un pezzo di acciaio.

488
00:29:19,025 --> 00:29:21,155
Ma nelle mani del Cercatore,

489
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
conferisce il potere
per combattere il male.

490
00:29:24,163 --> 00:29:28,103
E con esso
ucciderai Darken Rahl.

491
00:29:30,236 --> 00:29:32,196
Non sto uccidendo nessuno.

492
00:29:32,238 --> 00:29:33,568
Non lo so nemmeno
nessuno di voi.

493
00:29:33,605 --> 00:29:35,405
Per quanto ne so,
questo è una specie di trucco.

494
00:29:35,441 --> 00:29:37,181
Non sono un Cercatore.

495
00:29:37,209 --> 00:29:39,509
Non voglio nessun libro,
o qualsiasi spada.

496
00:29:39,545 --> 00:29:40,975
Calmati, ragazzo mio.

497
00:29:41,013 --> 00:29:42,583
Non sono il tuo ragazzo.

498
00:29:42,614 --> 00:29:44,584
Mio padre è George Cypher,

499
00:29:44,616 --> 00:29:46,186
e se c'è qualcosa di tutto questo
erano vere,

500
00:29:46,218 --> 00:29:47,018
me lo avrebbe detto.

501
00:29:47,053 --> 00:29:49,063
Ora togliti dai piedi.
Riccardo, aspetta.

502
00:29:49,088 --> 00:29:51,218
ZEDD: Lascialo andare.
Che cosa?

503
00:29:52,324 --> 00:29:54,994
Ha bisogno di trovare la verità
per se stesso.

504
00:29:55,027 --> 00:29:57,497
Fino ad allora non sarà possibile nominarlo.

505
00:30:00,066 --> 00:30:01,126
FAN:
Hyah!

506
00:30:05,437 --> 00:30:07,467
[CAVALLO IN AVVICINAMENTO]

507
00:30:18,550 --> 00:30:21,090
Il tuo Primo Consigliere ha bisogno
più uomini sulla collina nord.

508
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Ha detto che dovevo dirtelo
per raggiungerlo lì.

509
00:30:25,391 --> 00:30:27,531
[CAVALLI AL GALPO]

510
00:30:34,433 --> 00:30:35,433
[TINTORII DELLA BARRA]

511
00:30:37,336 --> 00:30:40,966
[***]

512
00:30:42,241 --> 00:30:44,311
Dimmi dove trovare tuo figlio.

513
00:30:44,343 --> 00:30:46,353
[***]

514
00:30:54,420 --> 00:30:56,320
[ROSSO DEGLI INSETTI]
[RICHARD grugnisce]

515
00:30:56,355 --> 00:30:59,225
[NITRITI]

516
00:30:59,258 --> 00:31:02,258
[ROSSO DEGLI INSETTI]

517
00:31:06,198 --> 00:31:07,328
Ah.

518
00:31:07,366 --> 00:31:10,366
[***]

519
00:31:14,540 --> 00:31:16,410
[GRUGGITO]

520
00:31:16,442 --> 00:31:18,112
[NITIRI]

521
00:31:18,144 --> 00:31:19,354
[GRUGNI]

522
00:31:27,519 --> 00:31:30,159
[***]

523
00:31:30,189 --> 00:31:31,519
[RICHARD grugnisce]

524
00:31:33,159 --> 00:31:36,359
[SUSSURRO]
Non fare

525
00:31:36,395 --> 00:31:39,025
un suono.

526
00:31:39,065 --> 00:31:40,295
[RICHARD grugnisce piano]

527
00:31:42,501 --> 00:31:45,071
[SCRITTI DI CREATURE]

528
00:31:49,175 --> 00:31:51,305
[STRIDO DI UNA CREATURA]

529
00:31:54,446 --> 00:31:56,276
[SCRITTI DI CREATURE]

530
00:31:59,986 --> 00:32:01,446
[NITRITO DEL CAVALLO]

531
00:32:01,487 --> 00:32:03,687
[GRUGGITO]

532
00:32:03,722 --> 00:32:06,192
[SCRITTI DI CREATURE]

533
00:32:07,126 --> 00:32:09,496
Ah. Uffa. NO!

534
00:32:13,765 --> 00:32:15,425
[SCRITTI]

535
00:32:18,770 --> 00:32:21,240
[RUGGITO]

536
00:32:23,475 --> 00:32:25,305
[SCRIVERE]

537
00:32:30,716 --> 00:32:32,376
[GRILLO DELLA CREATURA]

538
00:32:36,288 --> 00:32:37,358
Ah!

539
00:32:37,389 --> 00:32:38,719
[SUSPOLO]

540
00:32:41,060 --> 00:32:42,690
[KAHLAN SOSPIRA]

541
00:32:44,030 --> 00:32:45,200
Cos'era quella cosa?

542
00:32:45,231 --> 00:32:46,731
Un Gar.

543
00:32:46,765 --> 00:32:49,695
Usa le mosche del sangue
per fiutare la sua preda.

544
00:32:49,735 --> 00:32:52,095
A quanto pare, soldati D'Hariani
non erano l'unica cosa

545
00:32:52,138 --> 00:32:54,408
che ti ha seguito
attraverso il confine.

546
00:32:54,440 --> 00:32:55,970
Cosa gli hai fatto?

547
00:32:56,508 --> 00:32:58,238
Il fuoco del mago.

548
00:32:58,277 --> 00:33:00,677
Non ero sicuro di averlo dentro di me
dopo tutti questi anni.

549
00:33:03,315 --> 00:33:05,415
Cosa fai?
Vado a trovare mio padre

550
00:33:05,451 --> 00:33:08,191
prima di qualcosa di orribile
succede anche a lui.

551
00:33:08,220 --> 00:33:10,220
ZEDD: Andremo insieme.
No.

552
00:33:10,256 --> 00:33:12,356
Stai lontano da me,
entrambi.

553
00:33:14,193 --> 00:33:16,433
KAHLAN:
Ha la Spada
e il Libro.

554
00:33:16,462 --> 00:33:19,502
Beh, non è esattamente questo?
cosa volevi?

555
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
[***]

556
00:33:27,673 --> 00:33:28,773
RICCARDO:
Papà.

557
00:33:38,850 --> 00:33:40,090
Hyah!

558
00:33:41,253 --> 00:33:43,123
Papà!

559
00:33:44,423 --> 00:33:45,723
Papà!

560
00:33:53,132 --> 00:33:54,432
Ti prenderò.
Ti prenderò.

561
00:34:03,709 --> 00:34:05,779
[SUSPOLO]

562
00:34:05,811 --> 00:34:07,051
[GEORGE GEMONE]

563
00:34:11,850 --> 00:34:13,150
Chi ha fatto questo?

564
00:34:15,354 --> 00:34:16,424
Il D'Hariano,

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,856
Ranssyn Fane.

566
00:34:19,891 --> 00:34:21,361
Ti porto da Zedd.

567
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
No.
Ha pozioni.

568
00:34:22,428 --> 00:34:24,158
No.

569
00:34:24,196 --> 00:34:26,796
No. Fane sta guardando
per te lì.

570
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
Non puoi tornare da Zedd.

571
00:34:35,374 --> 00:34:37,384
Zedd mi ha detto...

572
00:34:39,745 --> 00:34:41,405
Ha detto che non sei mio padre.

573
00:34:41,447 --> 00:34:44,347
Certo che sono tuo padre.

574
00:34:46,252 --> 00:34:47,792
Allora era una bugia.

575
00:34:48,787 --> 00:34:49,817
No.

576
00:34:51,757 --> 00:34:55,387
Ogni parola che ti ha detto è vera.

577
00:34:59,398 --> 00:35:03,638
Ma lo sarò sempre
tuo padre.

578
00:35:07,273 --> 00:35:09,283
[GEMENTI]

579
00:35:13,845 --> 00:35:16,845
[***]

580
00:35:24,590 --> 00:35:26,630
Papà?

581
00:35:26,658 --> 00:35:28,258
Papà?

582
00:35:32,298 --> 00:35:33,828
[SIGILLO]

583
00:35:35,267 --> 00:35:37,197
[SINGOLANDO]

584
00:35:37,236 --> 00:35:38,236
[annusa]

585
00:35:41,273 --> 00:35:43,583
[CAVALLI IN AVVICINAMENTO]

586
00:35:48,580 --> 00:35:49,920
MICHELE:
Riccardo.

587
00:35:49,948 --> 00:35:52,348
Abbiamo visto il fumo.

588
00:35:53,585 --> 00:35:54,815
Quello che è successo?

589
00:35:55,787 --> 00:35:57,317
E' morto.

590
00:36:04,996 --> 00:36:06,296
[SOSPRI]

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,842
L'ha fatto la strega
farti fare questo?

592
00:36:15,874 --> 00:36:18,344
Michele,
non puoi crederci...

593
00:36:18,377 --> 00:36:19,947
Non so cosa credere!

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,582
Era Ranssyn Fane.
MICHELE: No.

595
00:36:22,614 --> 00:36:24,924
E' con Chase
cercando te.

596
00:36:24,950 --> 00:36:26,590
Ebbene, è tornato!

597
00:36:27,753 --> 00:36:29,793
Quella spada.
Dove l'hai preso?

598
00:36:31,623 --> 00:36:33,893
Riccardo,
dove sei stato?

599
00:36:33,925 --> 00:36:36,655
Michael, ha ucciso nostro padre.

600
00:36:36,695 --> 00:36:38,725
Non nostro padre.

601
00:36:38,764 --> 00:36:40,334
Mio padre.

602
00:36:43,969 --> 00:36:45,239
Lo sapevi.

603
00:36:48,574 --> 00:36:49,814
Perché non me l'hai detto?

604
00:36:49,841 --> 00:36:53,881
Perché mi ha fatto giurare
che non lo farei mai.

605
00:36:53,912 --> 00:36:55,712
Ma ora è morto.

606
00:36:56,715 --> 00:36:59,245
Te l'ha detto?
da dove vengo?

607
00:37:00,051 --> 00:37:01,691
No.

608
00:37:01,720 --> 00:37:02,890
Ma comincio a chiedermi.

609
00:37:02,921 --> 00:37:04,961
E finché non lo scoprirò

610
00:37:04,990 --> 00:37:06,260
non andrai da nessuna parte.

611
00:37:06,292 --> 00:37:07,932
Prendilo.

612
00:37:11,597 --> 00:37:12,857
Stai indietro!

613
00:37:14,833 --> 00:37:16,703
Stregoneria.

614
00:37:16,735 --> 00:37:18,235
Fane aveva ragione.

615
00:37:19,838 --> 00:37:21,908
[***]

616
00:37:21,940 --> 00:37:23,610
RICCARDO:
Hyah!

617
00:37:27,913 --> 00:37:31,583
[***]

618
00:37:31,617 --> 00:37:32,777
[NITRITI DEI CAVALLI]

619
00:37:32,818 --> 00:37:35,648
Dove stai andando?
così di fretta, ragazzo?

620
00:37:35,687 --> 00:37:39,487
tornerò a
casa tua per trovare Fane.

621
00:37:39,525 --> 00:37:41,725
Ha ucciso mio padre.

622
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
[SOSPRI]

623
00:37:45,764 --> 00:37:47,634
Mi dispiace così tanto.

624
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Togliti di mezzo.

625
00:37:51,637 --> 00:37:53,037
Capisco il tuo dolore.

626
00:37:57,075 --> 00:38:00,475
Richard Cypher, eri destinato a te
per qualcosa di più della vendetta.

627
00:38:00,512 --> 00:38:01,882
RICCARDO:
Pensi che mi importi quello che dici,

628
00:38:01,913 --> 00:38:03,583
vecchio?
Lo ucciderò!

629
00:38:03,615 --> 00:38:04,675
KAHLAN:
E se fallisci,

630
00:38:04,716 --> 00:38:06,716
e ti uccide?

631
00:38:06,752 --> 00:38:08,992
Avevi detto che questa Spada l'avrebbe fatto
dammi il potere di combattere il male.

632
00:38:09,020 --> 00:38:10,960
SÌ. Nel servizio
di libertà e giustizia,

633
00:38:10,989 --> 00:38:12,789
non la tua rabbia.

634
00:38:12,824 --> 00:38:14,064
Non sei pronto
per usare la Spada.

635
00:38:14,092 --> 00:38:16,032
Ho detto: togliti dai piedi!

636
00:38:16,061 --> 00:38:17,761
Dai!

637
00:38:17,796 --> 00:38:19,026
[GRIGLIA]

638
00:38:22,501 --> 00:38:25,501
[***]

639
00:39:07,646 --> 00:39:08,946
[LA TAVOLA SCRIGOLA]

640
00:39:11,683 --> 00:39:12,983
[TINTORIO DI BOTTIGLIE]

641
00:39:25,030 --> 00:39:28,030
[***]

642
00:39:41,747 --> 00:39:43,677
[CHIOCCHIO DI POLLI]

643
00:39:44,816 --> 00:39:46,816
[SOSPRI]

644
00:39:46,852 --> 00:39:50,562
[***]

645
00:39:50,589 --> 00:39:54,489
FAN:
Dimmi dov'è la strega
oppure ti spiegherò.

646
00:39:57,529 --> 00:39:59,729
Non ti aiuterò mai.

647
00:40:00,932 --> 00:40:02,832
Non so cosa menti

648
00:40:02,868 --> 00:40:05,698
quella strega
ti ha messo in testa,

649
00:40:05,737 --> 00:40:07,837
ma chiediti:

650
00:40:07,873 --> 00:40:10,783
Sei davvero pronto a morire?
per qualcuno che non conosci nemmeno?

651
00:40:13,645 --> 00:40:15,645
Non ha ucciso mio padre.

652
00:40:19,718 --> 00:40:20,948
L'hai fatto.

653
00:40:20,986 --> 00:40:23,756
[***]

654
00:40:23,789 --> 00:40:25,189
[Entrambi grugniscono]

655
00:40:25,223 --> 00:40:26,563
[RUGGITO]

656
00:40:28,894 --> 00:40:31,764
[Entrambi grugniscono]

657
00:40:40,939 --> 00:40:42,439
Bene!

658
00:40:53,752 --> 00:40:56,722
[Entrambi grugniscono]

659
00:41:04,963 --> 00:41:05,933
[GEMENTI]

660
00:41:05,964 --> 00:41:08,204
Implora per la tua vita,
ragazzo!

661
00:41:08,233 --> 00:41:09,503
Fallo!

662
00:41:11,670 --> 00:41:12,840
[GEMENTI]

663
00:41:12,871 --> 00:41:15,011
Proprio come ha fatto tuo padre.

664
00:41:17,709 --> 00:41:18,809
[RICHARD GEMONE]

665
00:41:24,215 --> 00:41:25,845
FAN:
Il Libro.

666
00:41:25,884 --> 00:41:28,954
Mi hai portato il Libro.

667
00:41:28,987 --> 00:41:30,557
[Ridacchia]

668
00:41:34,626 --> 00:41:35,726
No.

669
00:41:35,761 --> 00:41:38,761
[***]

670
00:41:40,666 --> 00:41:42,766
FAN:
Hyah!

671
00:41:42,801 --> 00:41:43,801
NO!

672
00:41:43,835 --> 00:41:45,895
[Ansimante]

673
00:41:45,937 --> 00:41:48,567
[***]

674
00:41:52,644 --> 00:41:54,114
[***]

675
00:41:54,145 --> 00:41:55,205
Fane!

676
00:41:56,615 --> 00:41:58,145
Ti ucciderò!

677
00:41:58,183 --> 00:41:59,793
[Ansimante]

678
00:41:59,818 --> 00:42:01,588
Morirai!

679
00:42:01,620 --> 00:42:03,290
[Ansimante]

680
00:42:12,163 --> 00:42:13,903
KAHLAN:
Riccardo!

681
00:42:15,834 --> 00:42:17,674
Il Libro.

682
00:42:17,703 --> 00:42:19,303
Fane ce l'ha.

683
00:42:22,207 --> 00:42:24,337
[RICHARD ANsimante]

684
00:42:24,375 --> 00:42:25,805
[GEMENTI]

685
00:42:29,214 --> 00:42:30,284
Poi abbiamo fallito.

686
00:42:30,315 --> 00:42:32,275
No, ho fallito.

687
00:42:32,317 --> 00:42:34,717
[RICHARD SOSPIRA]

688
00:42:34,753 --> 00:42:36,723
Non ancora.

689
00:42:36,755 --> 00:42:38,215
Fane deve ancora attraversare
il confine

690
00:42:38,256 --> 00:42:39,626
per portare il libro a Rahl.

691
00:42:39,658 --> 00:42:40,728
Possiamo ancora fermarlo.

692
00:42:40,759 --> 00:42:41,889
Non capisci?

693
00:42:41,927 --> 00:42:44,657
Non sono quello che te
vuoi che io sia.

694
00:42:45,897 --> 00:42:47,767
Forse tanti anni fa

695
00:42:47,799 --> 00:42:51,199
hai salvato il bambino sbagliato.

696
00:42:51,236 --> 00:42:53,906
[RICHARD ANsimante]

697
00:42:53,939 --> 00:42:57,179
[***]

698
00:43:02,213 --> 00:43:04,153
No.

699
00:43:04,182 --> 00:43:06,792
Tu sei il vero Cercatore.

700
00:43:08,854 --> 00:43:10,224
Se qualcuno ha fallito,
ero io,

701
00:43:10,255 --> 00:43:14,085
raccontandomi questa tempesta
non arriverà mai.

702
00:43:14,125 --> 00:43:15,685
Kahlan aveva ragione.

703
00:43:15,727 --> 00:43:18,227
Avrei dovuto
ti ha preparato.

704
00:43:19,865 --> 00:43:21,295
Cos'è successo a tuo padre?

705
00:43:21,332 --> 00:43:23,172
è solo l'inizio
del male di Rahl.

706
00:43:24,235 --> 00:43:25,865
Ma puoi fermarlo.

707
00:43:25,904 --> 00:43:28,674
Tu e solo tu.

708
00:43:31,276 --> 00:43:32,206
Come?

709
00:43:33,712 --> 00:43:37,122
In questa vita non possiamo tornare indietro.
Solo avanti.

710
00:43:38,817 --> 00:43:42,647
Hai un grande destino
davanti a te, Richard Cypher,

711
00:43:42,688 --> 00:43:46,318
se sei disposto ad accettarlo.

712
00:43:49,427 --> 00:43:51,127
Ho perso tutto.

713
00:43:51,162 --> 00:43:52,802
ZEDD:
Non tutto.

714
00:43:52,831 --> 00:43:54,731
Mi hai.

715
00:43:54,766 --> 00:43:56,196
E Kahlan.

716
00:43:56,234 --> 00:43:58,874
E, cosa più importante,
hai te stesso.

717
00:43:58,904 --> 00:44:02,444
Tutto tuo padre
ti ha cresciuto per essere.

718
00:44:02,473 --> 00:44:06,213
E se fermi Rahl,

719
00:44:06,244 --> 00:44:08,884
poi tuo padre
e la sorella di Kahlan

720
00:44:10,381 --> 00:44:12,181
non sarà morto per niente.

721
00:44:21,259 --> 00:44:23,859
[SOSPRI]

722
00:44:23,895 --> 00:44:26,155
Insegnami.

723
00:44:27,465 --> 00:44:29,365
[PACCETTE DI MANO SULLA SPALLA]

724
00:44:34,505 --> 00:44:37,075
[CANTO DI ZEDD
IN LINGUA ANTICA]

725
00:44:42,347 --> 00:44:44,717
Riccardo Cypher,

726
00:44:44,750 --> 00:44:48,790
anche se la tua strada sarà lunga
e l'esito sconosciuto,

727
00:44:48,820 --> 00:44:51,190
ti impegnerai
questo viaggio?

728
00:44:51,222 --> 00:44:52,392
Lo farò.

729
00:44:52,423 --> 00:44:54,333
ZEDD:
Lascerai indietro?
i tuoi amici

730
00:44:54,359 --> 00:44:56,389
e tutto quello che hai conosciuto?

731
00:44:59,064 --> 00:44:59,974
Lo farò.

732
00:44:59,998 --> 00:45:02,728
ZEDD:
Nonostante le forze del male
hanno giurato

733
00:45:02,768 --> 00:45:03,798
per provocare la tua morte,

734
00:45:03,835 --> 00:45:05,435
continuerai ancora?

735
00:45:11,142 --> 00:45:12,812
Lo farò.

736
00:45:24,856 --> 00:45:29,156
Allora accetterai
il nome del Cercatore?

737
00:45:36,267 --> 00:45:37,497
Lo farò.

738
00:45:49,347 --> 00:45:50,347
Allora io,

739
00:45:51,349 --> 00:45:52,549
Primo mago

740
00:45:52,583 --> 00:45:55,553
Zeddicus Zu'l Zorander

741
00:45:55,586 --> 00:45:58,386
quindi dai un nome.

742
00:45:58,423 --> 00:46:01,433
[***]

743
00:46:22,280 --> 00:46:23,350
[SUSPOLO]

744
00:46:23,381 --> 00:46:25,051
[URLA]

745
00:46:25,083 --> 00:46:27,453
[Ansimante]

746
00:46:30,155 --> 00:46:31,985
Signore Rahl?

747
00:46:32,023 --> 00:46:33,123
Che cos'è?

748
00:46:33,158 --> 00:46:34,228
Cosa c'è che non va?

749
00:46:36,294 --> 00:46:39,004
Il Cercatore.

750
00:46:39,030 --> 00:46:40,230
Lui vive.

751
00:46:40,265 --> 00:46:42,265
[***]

752
00:46:46,437 --> 00:46:48,137
RICCARDO:
Ecco il fiume.

753
00:46:48,173 --> 00:46:51,213
Fane andò a est
verso il Confine, qui.

754
00:46:51,242 --> 00:46:53,312
Come ci riprenderemo?
senza un ponte da attraversare?

755
00:46:53,344 --> 00:46:55,514
ZEDD:
C'era una volta
un altro ponte a sud di qui,

756
00:46:55,546 --> 00:46:57,116
ma è stato lavato via.

757
00:46:57,148 --> 00:46:58,248
L'ho ricostruito.

758
00:46:58,283 --> 00:47:00,253
Quindi attraverseremo qui,

759
00:47:00,285 --> 00:47:02,985
e torneremo indietro
e seguire le sue tracce, lì.

760
00:47:03,021 --> 00:47:03,991
Fane è su un cavallo veloce.

761
00:47:04,022 --> 00:47:06,162
RICCARDO:
Non lo sa
questi boschi come faccio io.

762
00:47:06,191 --> 00:47:08,331
E non può viaggiare veloce,
soprattutto di notte.

763
00:47:08,359 --> 00:47:10,099
Potresti conoscere ogni albero
per nome

764
00:47:10,128 --> 00:47:11,458
e ce l'ha ancora
un lungo vantaggio.

765
00:47:11,496 --> 00:47:15,426
Sulla strada verso un confine
che non ha modo di attraversare.

766
00:47:17,368 --> 00:47:19,398
Allora deve credere
può trovare un modo.

767
00:47:22,307 --> 00:47:25,037
Allora perché siamo fermi?
stare qui a parlare?

768
00:47:25,076 --> 00:47:27,076
[CAVALLO IN AVVICINAMENTO]

769
00:47:29,314 --> 00:47:30,284
Ehi.

770
00:47:30,315 --> 00:47:31,275
Metti giù la spada, Richard.

771
00:47:31,316 --> 00:47:34,246
Non voglio litigare con te,
Chase, ma lo farò.

772
00:47:35,253 --> 00:47:37,393
Ti conosco da quando eri
strisciando a quattro zampe.

773
00:47:38,423 --> 00:47:39,463
Eh?

774
00:47:39,490 --> 00:47:41,160
Da che parte pensi che io stia?

775
00:47:41,192 --> 00:47:42,562
Voglio aiutarti,

776
00:47:43,528 --> 00:47:45,098
ma prima,
devi dirmelo

777
00:47:45,130 --> 00:47:48,200
cosa, in nome degli Spiriti
sta succedendo?

778
00:47:49,534 --> 00:47:53,474
Ti sono stato così grato
in tutti questi anni, Fraden.

779
00:47:53,504 --> 00:47:55,514
Credevo che l'avessi fatto
più per me che per chiunque altro,

780
00:47:55,540 --> 00:47:59,210
e ti ho ricompensato di conseguenza.

781
00:47:59,244 --> 00:48:02,084
Sei stato molto generoso,
Signore Rahl.

782
00:48:02,113 --> 00:48:05,083
Ma ora scopro che sei tu
mi hanno deluso.

783
00:48:05,116 --> 00:48:07,246
No, mio Signore,
Ho fatto esattamente come mi hai comandato.

784
00:48:07,285 --> 00:48:10,155
I miei uomini e io li abbiamo uccisi tutti
figlio primogenito a Brennidon.

785
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
Tranne quello che contava.

786
00:48:14,325 --> 00:48:17,225
Lo hai lasciato scappare
attraverso le dita.

787
00:48:19,064 --> 00:48:21,204
È possibile?
Mio Signore si sbaglia?

788
00:48:21,232 --> 00:48:25,002
Per 23 anni
ho dormito in pace,

789
00:48:25,036 --> 00:48:27,236
certo che lo avrei scongiurato
la Profezia.

790
00:48:28,239 --> 00:48:30,039
Ma poi, stasera,

791
00:48:30,075 --> 00:48:33,375
mi è venuto in mente
in un sogno terribile.

792
00:48:33,411 --> 00:48:36,681
L'ho visto prendere la Spada.

793
00:48:36,714 --> 00:48:39,284
Non c'è errore.

794
00:48:39,317 --> 00:48:41,487
Il Cercatore è stato nominato.

795
00:48:41,519 --> 00:48:44,089
Allora lasciami riunire i miei uomini.

796
00:48:44,122 --> 00:48:46,192
Lo troverò
e completare l'attività.

797
00:48:46,224 --> 00:48:49,034
E come lo farai?

798
00:48:49,060 --> 00:48:50,960
Il Cercatore
è a mille leghe da qui,

799
00:48:50,996 --> 00:48:53,326
dall'altra parte
del Confine.

800
00:48:53,364 --> 00:48:56,374
Saranno le tue vecchie ossa stanche
portarti così lontano?

801
00:48:58,003 --> 00:48:59,343
Hai?
una strada attraverso?

802
00:48:59,370 --> 00:49:02,370
Se questo Depositario trovasse un modo,
possiamo farlo anche noi.

803
00:49:04,209 --> 00:49:07,509
Apprezzo il sentimento,
vecchio amico,

804
00:49:08,513 --> 00:49:10,153
ma è ora
per lasciare che gli uomini più giovani

805
00:49:10,181 --> 00:49:11,721
assumere la causa.

806
00:49:12,750 --> 00:49:15,420
Come desidera il mio Signore.

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,423
Dammi la mano.

808
00:49:23,028 --> 00:49:26,698
Grazie per i tuoi molti anni
di servizio.

809
00:49:27,798 --> 00:49:30,198
[SCHIZZI DI SANGUE]

810
00:49:30,235 --> 00:49:33,735
[***]

811
00:49:40,411 --> 00:49:42,451
[SUSPOLO]

812
00:49:47,418 --> 00:49:50,188
Portami il mio libro di viaggio.

813
00:49:55,260 --> 00:49:57,430
GENERALE:
Ordini di Lord Rahl:

814
00:49:57,462 --> 00:50:01,132
"Raduna i nostri più potenti
stregoni.

815
00:50:01,166 --> 00:50:04,236
"Spiegateli
con batterie di artiglieria

816
00:50:04,269 --> 00:50:06,799
"a intervalli lungo il confine.

817
00:50:06,837 --> 00:50:11,207
"Utilizzeranno la loro magia
per oltrepassare il confine.

818
00:50:11,242 --> 00:50:17,382
"Una volta finito, i nostri soldati
devono trovare il Cercatore

819
00:50:17,415 --> 00:50:19,275
e ucciderlo."

820
00:50:19,317 --> 00:50:23,287
INSEGUIMENTO:
Quindi dovresti uccidere
questo Darken Rahl.

821
00:50:23,321 --> 00:50:25,121
Dicono che sia il mio destino.

822
00:50:25,156 --> 00:50:27,126
KAHLAN:
Ma per compiere quel destino,

823
00:50:27,158 --> 00:50:29,728
ha bisogno
Il libro delle ombre contate.

824
00:50:29,760 --> 00:50:33,160
I segreti del potere
sono scritti nelle sue pagine.

825
00:50:33,198 --> 00:50:36,628
Se Darken Rahl li impara, allora
non saremo in grado di sconfiggerlo.

826
00:50:36,667 --> 00:50:40,667
Ecco perché dobbiamo trovare Fane
prima di consegnare il libro a Rahl.

827
00:50:41,872 --> 00:50:44,712
Lo so. Sembra pazzesco.

828
00:50:50,881 --> 00:50:53,651
Ho sempre saputo che eri destinato a te
molto più che pulire i sentieri.

829
00:50:53,684 --> 00:50:56,124
Ci credi?

830
00:50:56,154 --> 00:50:57,324
Ci aiuterai a trovare Fane?

831
00:50:57,355 --> 00:50:59,215
Beh, come posso dire di no a...

832
00:50:59,257 --> 00:51:00,287
Come lo chiami?

833
00:51:00,325 --> 00:51:01,285
--il Cercatore?

834
00:51:01,326 --> 00:51:02,156
[RISA]
[SOSPRI]

835
00:51:02,193 --> 00:51:04,663
Un inesperto,
Cercatore inesperto.

836
00:51:04,695 --> 00:51:05,855
Dobbiamo andare adesso.

837
00:51:05,896 --> 00:51:08,396
Hai bisogno di riposare.
Cibo. Cavalli freschi.

838
00:51:08,433 --> 00:51:10,273
È una giornata di viaggio
al confine.

839
00:51:10,301 --> 00:51:12,771
Un sacco di tempo per recuperare.
Ripartiremo alle prime luci dell'alba.

840
00:51:12,803 --> 00:51:14,643
No, mancano tre ore.

841
00:51:14,672 --> 00:51:16,242
Kahlan ha ragione.
Dobbiamo andare adesso.

842
00:51:16,274 --> 00:51:17,884
Ascolta il tuo amico, Richard.

843
00:51:17,908 --> 00:51:19,678
Sono iniziati i tuoi guai
quando sei entrato di corsa

844
00:51:19,710 --> 00:51:21,850
per aiutare Kahlan
senza pensare.

845
00:51:21,879 --> 00:51:24,249
Lezione Numero Uno, Cercatore:

846
00:51:24,282 --> 00:51:27,322
A volte per guadagnare terreno
devi rallentare.

847
00:51:29,620 --> 00:51:30,790
Non ha senso.

848
00:51:30,821 --> 00:51:33,221
Non aspettarti mai buon senso
da un mago.

849
00:51:33,258 --> 00:51:34,758
ZEDD:
Soprattutto uno affamato.

850
00:51:34,792 --> 00:51:37,232
Non sto bene
a stomaco vuoto.

851
00:51:37,262 --> 00:51:38,702
Beh, sei fortunato.

852
00:51:38,729 --> 00:51:41,769
Mia moglie fa il meglio
zuppa di spezie nell'Hartland.

853
00:51:41,799 --> 00:51:45,269
[BAMBINI CHE RIDONO]

854
00:51:45,303 --> 00:51:46,643
mm. Mm.

855
00:51:46,671 --> 00:51:48,241
Mm. Delizioso.

856
00:51:48,273 --> 00:51:50,583
Sono così felice che ti piaccia.

857
00:51:50,608 --> 00:51:52,208
Allora, cosa ne pensi?

858
00:51:52,243 --> 00:51:54,183
Era un po' lento
intorno alle spalle,

859
00:51:54,212 --> 00:51:56,382
ma ho risolto il problema.

860
00:51:56,414 --> 00:51:58,284
INSEGUIMENTO:
Un ago e un filo
abbastanza grande,

861
00:51:58,316 --> 00:51:59,546
lei potrebbe riparare il mondo.

862
00:51:59,584 --> 00:52:00,754
[Entrambi ridono]

863
00:52:01,319 --> 00:52:02,889
[SUSSURRO]
Mamma, sono sposati?

864
00:52:04,689 --> 00:52:08,159
Vuole sapere
se voi due siete sposati.

865
00:52:08,193 --> 00:52:11,363
Oh no. Siamo solo...

866
00:52:11,396 --> 00:52:13,326
Viaggiare insieme.

867
00:52:13,364 --> 00:52:14,704
EMMA:
Bambini.

868
00:52:14,732 --> 00:52:16,402
[IL GRUPPO RIDE]

869
00:52:18,403 --> 00:52:19,703
Hai una famiglia adorabile.

870
00:52:19,737 --> 00:52:22,737
Grazie mille
per la tua ospitalità.

871
00:52:23,774 --> 00:52:26,214
Mi scuseresti?

872
00:52:26,244 --> 00:52:27,614
[LA PORTA SI APRE]

873
00:52:27,645 --> 00:52:30,645
[***]

874
00:52:33,284 --> 00:52:35,194
[SOSPRI]

875
00:52:35,220 --> 00:52:37,260
[LA PORTA SI APRE]

876
00:52:43,728 --> 00:52:45,898
Stai bene?

877
00:52:45,930 --> 00:52:47,830
Mi manca la mia famiglia.

878
00:52:49,900 --> 00:52:53,640
Ah, con un po' di fortuna,
li vedrai presto.

879
00:52:53,671 --> 00:52:55,571
I miei genitori se ne sono andati entrambi.

880
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
Mia sorella è stata l'ultima.

881
00:52:58,309 --> 00:53:00,349
Solo io adesso.

882
00:53:00,378 --> 00:53:01,908
Mi dispiace.
Non lo sapevo.

883
00:53:05,983 --> 00:53:08,723
Non è facile
perdere le persone che ami.

884
00:53:15,993 --> 00:53:17,863
[CIRCHIO SHAR]

885
00:53:17,895 --> 00:53:18,995
[Ridacchia]

886
00:53:19,029 --> 00:53:22,299
Questa è la magia
trovavi Zedd.

887
00:53:22,333 --> 00:53:25,273
E superare il confine.

888
00:53:25,303 --> 00:53:26,803
Che cos'è?

889
00:53:28,673 --> 00:53:30,743
Non cosa.

890
00:53:30,775 --> 00:53:32,305
Chi.

891
00:53:33,978 --> 00:53:36,308
Shar è un Fuoco Fatuo Notturno.

892
00:53:36,847 --> 00:53:39,847
Mi ha fatto superare il Confine
e mi ha portato da Zedd.

893
00:53:42,287 --> 00:53:44,587
La sua gente vive nelle foreste
delle Midlands.

894
00:53:44,622 --> 00:53:46,622
[Shar canticchia dolcemente]

895
00:53:46,657 --> 00:53:47,987
Sta parlando con te.

896
00:53:49,327 --> 00:53:50,897
Cosa sta dicendo?

897
00:53:52,330 --> 00:53:55,500
Ti sta ringraziando.

898
00:53:55,533 --> 00:53:58,503
Per quello?

899
00:53:58,536 --> 00:54:00,706
Ho lasciato che Fane
scappare con il Libro.

900
00:54:03,874 --> 00:54:05,984
Ma hai anche accettato
il nome Cercatore,

901
00:54:06,010 --> 00:54:08,010
e prese la Spada.

902
00:54:11,549 --> 00:54:13,319
[Canticchia piano]

903
00:54:15,320 --> 00:54:18,990
dice Shar, per la prima volta
lei può ricordare,

904
00:54:19,023 --> 00:54:21,663
la sua gente ha una ragione
sperare.

905
00:54:26,030 --> 00:54:28,330
Ci proverò
per non deluderla.

906
00:54:33,003 --> 00:54:35,013
[ESPLOSIONE A DISTANZA]

907
00:54:38,743 --> 00:54:40,083
Cos'era quello?

908
00:54:40,110 --> 00:54:42,650
[***]

909
00:54:42,680 --> 00:54:44,680
Pronto. Fuoco!

910
00:54:51,856 --> 00:54:54,086
PATRIZIO:
C'erano strane luci
nel cielo,

911
00:54:54,124 --> 00:54:56,634
e poi le bestie
è arrivato,

912
00:54:56,661 --> 00:54:57,761
e li uccisero tutti.

913
00:54:57,795 --> 00:54:59,455
[CHIACCHIERE DI GRUPPO]

914
00:54:59,497 --> 00:55:01,827
Per favore, state tutti calmi.

915
00:55:01,866 --> 00:55:03,496
Come puoi dircelo?
dire calma?

916
00:55:03,534 --> 00:55:06,644
E se la prossima volta toccasse a mio figlio?
e non un animale?

917
00:55:07,004 --> 00:55:09,874
[GRIDA DELLA FOLLA]

918
00:55:13,077 --> 00:55:14,677
Hai un problema.

919
00:55:14,712 --> 00:55:18,022
E qualche bestiame morto
sono solo l'inizio.

920
00:55:22,086 --> 00:55:23,486
Cosa vuoi?

921
00:55:23,521 --> 00:55:25,861
Quei lampi nel cielo,

922
00:55:25,890 --> 00:55:27,660
le creature
mangiare il tuo bestiame,

923
00:55:27,692 --> 00:55:29,932
tutti
indica una cosa:

924
00:55:29,960 --> 00:55:31,800
L'uomo che servo,
Lord Darken Rahl,

925
00:55:31,829 --> 00:55:33,759
sta cercando di abbattere
il confine.

926
00:55:36,467 --> 00:55:37,867
E come lo farà?

927
00:55:37,902 --> 00:55:39,902
Ha legioni
al suo comando,

928
00:55:39,937 --> 00:55:42,937
magia potente
a sua disposizione.

929
00:55:42,973 --> 00:55:46,013
Il trattato è rimasto in vigore
per centinaia di anni.

930
00:55:46,043 --> 00:55:47,583
Perché?

931
00:55:47,612 --> 00:55:48,652
Perché

932
00:55:48,679 --> 00:55:50,519
lui vuole questo.

933
00:55:50,548 --> 00:55:51,478
MICHELE:
Un libro?

934
00:55:51,516 --> 00:55:53,646
FAN:
La strega l'ha rubato
da Lord Rahl,

935
00:55:53,684 --> 00:55:55,624
e non si fermerà davanti a nulla
per riaverlo.

936
00:55:55,653 --> 00:55:57,493
Quando lui
attraversa il confine,

937
00:55:57,522 --> 00:56:00,662
tratterà duramente chiunque
che si è messo in mezzo a lui

938
00:56:00,691 --> 00:56:02,791
e ciò che è suo di diritto.

939
00:56:04,595 --> 00:56:06,855
Non ho fatto nulla
offendere quest'uomo.

940
00:56:06,897 --> 00:56:08,527
Perché mi stai dicendo questo?

941
00:56:12,537 --> 00:56:15,637
Signore Rahl
è un grande leader.

942
00:56:15,673 --> 00:56:17,943
Ricompenserà riccamente
qualsiasi sovrano abbastanza saggio

943
00:56:17,975 --> 00:56:19,975
allearsi con se stesso
con la Casata di Rahl.

944
00:56:24,849 --> 00:56:26,519
Cosa mi stai chiedendo di fare?

945
00:56:26,551 --> 00:56:28,751
Non vedo l'ora che arrivi Lord Rahl
per abbattere il confine.

946
00:56:28,786 --> 00:56:29,986
Devo passare adesso.

947
00:56:30,020 --> 00:56:31,590
Non ho modo
per aiutarti a farlo.

948
00:56:31,622 --> 00:56:32,922
Le persone
che mi stanno inseguendo

949
00:56:32,957 --> 00:56:34,727
mi ucciderebbe
per ottenere questo libro.

950
00:56:34,759 --> 00:56:37,499
Avversari potenti.

951
00:56:38,529 --> 00:56:39,859
Mio fratello.

952
00:56:41,866 --> 00:56:43,596
Ha cessato di essere tuo fratello

953
00:56:43,634 --> 00:56:45,944
il momento in cui la strega
metterlo sotto il suo incantesimo.

954
00:56:45,970 --> 00:56:48,640
La stessa strega
chi è responsabile

955
00:56:48,673 --> 00:56:51,483
per la morte di tuo padre.

956
00:56:52,877 --> 00:56:54,177
Ho bisogno di una scorta armata,

957
00:56:54,211 --> 00:56:57,011
e ho bisogno
i miei inseguitori si fermarono.

958
00:56:59,850 --> 00:57:02,820
Il mondo sta cambiando,
Consigliere.

959
00:57:02,853 --> 00:57:05,193
E in un modo o nell'altro,
Lord Rahl lo avrà fatto

960
00:57:05,222 --> 00:57:06,892
le Terre dell'Ovest
sotto il suo dominio,

961
00:57:06,924 --> 00:57:09,734
come ha fatto con le province
delle Midlands

962
00:57:09,760 --> 00:57:11,660
e il D'Hara oltre.

963
00:57:12,663 --> 00:57:15,673
Cosa devi chiederti

964
00:57:15,700 --> 00:57:19,240
è che sarai dalla parte
di giustizia,

965
00:57:19,269 --> 00:57:21,209
o sarai contrario?

966
00:57:21,238 --> 00:57:24,438
[***]

967
00:57:27,845 --> 00:57:29,545
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

968
00:57:33,951 --> 00:57:37,891
[***]

969
00:57:40,224 --> 00:57:41,594
ZEDD:
Niente di tutto ciò, ragazzo.

970
00:57:43,594 --> 00:57:44,704
Che cosa?

971
00:57:44,729 --> 00:57:46,599
Vedo la strada
la stai guardando.

972
00:57:46,631 --> 00:57:48,901
Non lo so
di cosa stai parlando.

973
00:57:48,933 --> 00:57:51,173
ZEDD:
Pensi perché sono vecchio
Non ricordo

974
00:57:51,201 --> 00:57:52,871
cosa vuol dire ottenere
i miei pantaloni in un mucchio

975
00:57:52,903 --> 00:57:53,903
per una bella donna?

976
00:57:53,938 --> 00:57:55,938
I miei pantaloni
non sono in gruppo.

977
00:57:55,973 --> 00:57:58,913
ZEDD:
Pantaloni arricciati,
lombi barcollanti, fianchi accaldati,

978
00:57:58,943 --> 00:58:00,813
chiamalo come vuoi.
Non potrà mai esserlo.

979
00:58:00,845 --> 00:58:01,945
Non con lei.

980
00:58:06,183 --> 00:58:07,283
Perché mi stai dicendo questo?

981
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
ZEDD:
Perché ne hai bisogno
concentrati sulla ricerca di Fane.

982
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
Tieni gli occhi aperti
sul sentiero più avanti,

983
00:58:12,957 --> 00:58:16,287
non sul sedere.

984
00:58:16,326 --> 00:58:18,156
Lezione Numero Due, Cercatore:

985
00:58:18,195 --> 00:58:20,125
Libera la tua mente
di ciò che è stato e sarà.

986
00:58:20,164 --> 00:58:21,704
Vedi solo l'attività che è.

987
00:58:22,700 --> 00:58:23,870
INSEGUIMENTO:
Andiamo.

988
00:58:26,203 --> 00:58:29,273
[***]

989
00:59:00,838 --> 00:59:03,908
Consegnate le vostre armi
e vieni con noi,

990
00:59:03,941 --> 00:59:05,311
oppure uccidiamo la strega.

991
00:59:11,616 --> 00:59:13,316
Riccardo, no.

992
00:59:17,354 --> 00:59:18,794
Cosa stai facendo, Michael?

993
00:59:18,823 --> 00:59:22,263
Proteggere le persone
di questa città dalla magia.

994
00:59:22,292 --> 00:59:23,832
UOMO:
Prendi la strega!

995
00:59:23,861 --> 00:59:26,131
Non è una strega.

996
00:59:26,163 --> 00:59:29,273
Fino al suo arrivo, questo era
un posto tranquillo in cui vivere.

997
00:59:29,299 --> 00:59:30,769
[FOLLA CHE URLA]

998
00:59:30,801 --> 00:59:32,701
Adesso è diventata mio fratello
contro di me.

999
00:59:32,737 --> 00:59:35,237
Mio padre
è stato assassinato.

1000
00:59:35,272 --> 00:59:37,682
Ha portato la morte
alle nostre case!

1001
00:59:37,708 --> 00:59:39,808
[FOLLA CHE URLA]

1002
00:59:39,844 --> 00:59:42,254
Gente, per favore, mettete giù
le tue armi e ascolta!

1003
00:59:42,279 --> 00:59:43,349
UOMO:
Lei è una strega!

1004
00:59:43,380 --> 00:59:45,350
Patrick, mi conosci
tutta la mia vita.

1005
00:59:45,382 --> 00:59:47,852
Ho aiutato tuo figlio a prendere la tua mucca
a casa proprio ieri.

1006
00:59:47,885 --> 00:59:50,345
Quel gregge se n'è andato,
a causa sua!

1007
00:59:50,387 --> 00:59:52,657
[FOLLA CHE URLA]

1008
00:59:52,690 --> 00:59:55,230
Uccidila!
SÌ!

1009
00:59:55,259 --> 00:59:56,889
Uccidila!

1010
00:59:56,927 --> 00:59:58,657
[FOLLA CHE URLA]

1011
00:59:58,696 --> 01:00:02,126
[***]

1012
01:00:02,166 --> 01:00:03,296
No!

1013
01:00:03,333 --> 01:00:04,873
NO!

1014
01:00:04,902 --> 01:00:06,202
[GRUGGITO]

1015
01:00:08,138 --> 01:00:09,238
Indietro!

1016
01:00:10,240 --> 01:00:13,180
[***]

1017
01:00:14,444 --> 01:00:15,654
[TUTTO RESPIRATO]

1018
01:00:17,247 --> 01:00:20,217
[***]

1019
01:00:23,220 --> 01:00:24,890
INSEGUIMENTO:
Giddap! Hyah!

1020
01:00:24,922 --> 01:00:26,792
Hyah!

1021
01:00:26,824 --> 01:00:27,934
Hyah!

1022
01:00:32,196 --> 01:00:34,626
[***]

1023
01:00:39,436 --> 01:00:42,206
INSEGUIMENTO:
Ehi, ehi.

1024
01:00:44,308 --> 01:00:45,408
Stai bene?

1025
01:00:48,813 --> 01:00:50,723
Ce l'hanno tutti a Hartland
hanno perso la testa?

1026
01:00:50,748 --> 01:00:52,178
La gente ha paura.

1027
01:00:52,216 --> 01:00:53,816
Stanno cercando qualcuno
da incolpare.

1028
01:00:53,851 --> 01:00:56,351
Prima regola del mago:

1029
01:00:56,386 --> 01:00:59,816
La gente crederà ad una bugia
perché vogliono che sia vero,

1030
01:00:59,857 --> 01:01:03,057
o perché hanno paura
potrebbe essere vero.

1031
01:01:05,095 --> 01:01:09,125
Chase, se è mio fratello
può rivoltarsi contro di me,

1032
01:01:09,166 --> 01:01:11,836
e la gente lo sa
sei con me...

1033
01:01:11,869 --> 01:01:13,169
Vai a casa.

1034
01:01:13,203 --> 01:01:15,713
Assicurati che la tua famiglia sia al sicuro.

1035
01:01:17,207 --> 01:01:18,177
RICCARDO:
Vai.

1036
01:01:18,208 --> 01:01:19,238
Ti raggiungerò quando posso.

1037
01:01:19,276 --> 01:01:20,776
RICCARDO:
Ok.

1038
01:01:20,811 --> 01:01:22,151
INSEGUIMENTO:
Oh! Hyah.

1039
01:01:26,483 --> 01:01:28,423
Che cos'è?

1040
01:01:28,452 --> 01:01:30,092
E' Shar.

1041
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
ZEDD:
Distruggere quella freccia
l'ha prosciugata della sua luce.

1042
01:01:33,357 --> 01:01:35,327
Dobbiamo aiutarla.

1043
01:01:35,359 --> 01:01:36,759
KAHLAN:
È troppo tardi.

1044
01:01:37,762 --> 01:01:39,202
Sta morendo.

1045
01:01:43,300 --> 01:01:46,270
[***]

1046
01:01:49,439 --> 01:01:53,039
KAHLAN:
Possano gli Spiriti illuminare la tua strada
attraverso la terra dell'ombra

1047
01:01:53,077 --> 01:01:55,407
alle sale della pace eterna.

1048
01:01:55,445 --> 01:01:59,215
[***]

1049
01:02:06,556 --> 01:02:09,456
È morta
salvandomi da quella freccia.

1050
01:02:12,096 --> 01:02:13,496
E lei era la tua strada di casa.

1051
01:02:16,333 --> 01:02:18,143
Mi dispiace tanto.

1052
01:02:18,168 --> 01:02:21,138
Si è sacrificata
per proteggere il Cercatore.

1053
01:02:21,171 --> 01:02:23,271
Entrambi faremmo lo stesso.

1054
01:02:23,307 --> 01:02:25,137
[SOSPRI]

1055
01:02:25,175 --> 01:02:27,375
Shar non mi conosceva nemmeno

1056
01:02:27,411 --> 01:02:29,151
e nemmeno tu.

1057
01:02:29,179 --> 01:02:31,849
Ma sappiamo quanto sia importante
la tua missione è.

1058
01:02:37,021 --> 01:02:40,461
Allora proverò ad assicurarmene
Shar non è morto per niente.

1059
01:02:40,490 --> 01:02:43,530
Cominciamo
con la ricerca di Fane.

1060
01:02:43,560 --> 01:02:45,400
Sa che non potrà passare
il confine

1061
01:02:45,429 --> 01:02:46,259
nemmeno senza magia,

1062
01:02:46,296 --> 01:02:48,566
ma non ci ha provato
per portarci via Shar.

1063
01:02:48,598 --> 01:02:50,768
Cosa ti dice questo, Cercatore?

1064
01:02:52,102 --> 01:02:54,102
Deve avere un altro modo
per attraversare.

1065
01:03:00,077 --> 01:03:01,307
Ehi.

1066
01:03:05,549 --> 01:03:07,989
Dimmi cosa stai facendo
a casa mia, signori,

1067
01:03:08,018 --> 01:03:09,148
e potrei lasciarti vivere.

1068
01:03:09,186 --> 01:03:10,246
Sei ricercato dentro.

1069
01:03:12,522 --> 01:03:13,522
INSEGUIMENTO:
Emma?

1070
01:03:13,557 --> 01:03:15,457
Emma?

1071
01:03:20,998 --> 01:03:22,328
Lasciala andare.

1072
01:03:24,068 --> 01:03:26,538
Getta le armi
oppure le taglierò la gola.

1073
01:03:38,148 --> 01:03:40,018
Dimmi cosa vuoi

1074
01:03:41,051 --> 01:03:42,391
Quello è un D'Hariano
arma da battaglia,

1075
01:03:43,553 --> 01:03:46,493
edizione standard a partire dall'anno scorso,

1076
01:03:46,523 --> 01:03:48,393
il che significa che non è stato così
vieni nelle Terre dell'Ovest

1077
01:03:48,425 --> 01:03:50,085
prima che il confine venisse innalzato.

1078
01:03:50,127 --> 01:03:53,197
Conosci una soluzione.

1079
01:03:53,230 --> 01:03:55,270
te l'ho detto
L'ho comprato da un commerciante.

1080
01:03:55,299 --> 01:03:57,099
Non ne ho idea
dove l'ha preso.

1081
01:03:57,134 --> 01:04:00,274
Pensi che ti mentirei
quando avrai mia figlia?

1082
01:04:01,538 --> 01:04:03,038
Lasciala andare, Fane,

1083
01:04:03,073 --> 01:04:05,413
e te lo dirò
dove trovare il commerciante.

1084
01:04:05,442 --> 01:04:07,042
E se me lo mandassi?

1085
01:04:07,077 --> 01:04:09,347
nelle grinfie
della strega invece?

1086
01:04:12,182 --> 01:04:14,482
Lascia andare Laura

1087
01:04:14,518 --> 01:04:16,548
e ti porterò lì
me stesso.

1088
01:04:16,586 --> 01:04:20,086
Penso che porterò qui Laura.

1089
01:04:20,124 --> 01:04:21,494
INSEGUIMENTO:
No, non devi farlo.

1090
01:04:21,525 --> 01:04:24,455
Ho detto che te lo dirò
dove si trova il commerciante.

1091
01:04:24,494 --> 01:04:27,264
SÌ. E se le tue informazioni
è corretto,

1092
01:04:27,297 --> 01:04:29,027
Te la rimanderò.

1093
01:04:30,034 --> 01:04:31,374
Se non è...

1094
01:04:31,401 --> 01:04:33,241
[PIAGHI]

1095
01:04:38,375 --> 01:04:42,245
La donna che stai cercando
è chiamata la Signora delle Ossa.

1096
01:04:45,149 --> 01:04:46,479
[LAURA piagnucola]

1097
01:04:49,086 --> 01:04:51,556
[***]

1098
01:04:53,223 --> 01:04:54,393
KAHLAN:
Hyah!

1099
01:05:05,502 --> 01:05:08,172
Il cavallo di Fane?

1100
01:05:08,205 --> 01:05:10,435
Tracce di cervi.

1101
01:05:10,474 --> 01:05:13,244
[SOSPRI]

1102
01:05:13,277 --> 01:05:15,007
Il confine
va a nord e a sud

1103
01:05:15,045 --> 01:05:16,375
per quanto chiunque
ha mai viaggiato.

1104
01:05:16,413 --> 01:05:18,053
Chissà dove
proverà ad attraversare?

1105
01:05:18,082 --> 01:05:19,282
[SOSPRI]

1106
01:05:19,316 --> 01:05:21,046
[ESPLOSIONE A DISTANZA]

1107
01:05:22,119 --> 01:05:23,919
Proprio come ieri sera.

1108
01:05:25,422 --> 01:05:27,692
Cosa pensi che sia?
KAHLAN: È Darken Rahl,

1109
01:05:27,724 --> 01:05:29,494
cercando un modo
per superare il confine,

1110
01:05:29,526 --> 01:05:31,096
magari anche abbatterlo.

1111
01:05:31,128 --> 01:05:32,658
Bene, questa è una buona notizia.

1112
01:05:32,696 --> 01:05:33,596
Buone notizie?

1113
01:05:33,630 --> 01:05:36,370
Un Rahl impaziente
è proprio ciò di cui abbiamo bisogno.

1114
01:05:36,400 --> 01:05:38,700
Significa che Fane non ha ottenuto
ancora avanti con il Libro.

1115
01:05:38,735 --> 01:05:41,165
C'è ancora tempo
per fermarlo.

1116
01:05:41,205 --> 01:05:42,735
Il confine è stato alzato
per secoli.

1117
01:05:42,772 --> 01:05:44,312
Come avrebbe potuto Rahl?
basta abbassarlo?

1118
01:05:44,341 --> 01:05:45,741
Non lo so, esattamente.

1119
01:05:45,775 --> 01:05:47,375
Ma ha di più
oltre alla sua stessa magia.

1120
01:05:47,411 --> 01:05:50,681
Ha stregoni e maghi
che gli sono fedeli.

1121
01:05:50,714 --> 01:05:52,024
Mm.

1122
01:05:52,049 --> 01:05:53,279
Non siamo tutti
dalla parte del bene.

1123
01:05:53,317 --> 01:05:55,347
E più della magia, l'ha fatto
migliaia di soldati

1124
01:05:55,385 --> 01:05:57,285
sotto il suo comando.

1125
01:05:57,321 --> 01:06:00,091
E dovrei ucciderlo?
Solo?

1126
01:06:00,124 --> 01:06:02,364
Che aspetto abbiamo, ragazzo?
sarde alla griglia?

1127
01:06:02,392 --> 01:06:03,962
Inoltre,
tu hai la Spada.

1128
01:06:05,029 --> 01:06:07,129
Una spada
contro un esercito?

1129
01:06:07,164 --> 01:06:10,174
Non una spada qualsiasi.

1130
01:06:10,200 --> 01:06:12,300
Tiene la forza
di tutti gli antichi Cercatori

1131
01:06:12,336 --> 01:06:13,396
che lo ha maneggiato prima di te.

1132
01:06:13,437 --> 01:06:15,237
La gente si solleverà
e seguirti

1133
01:06:15,272 --> 01:06:18,282
quando conoscono il Cercatore
è tornato.

1134
01:06:18,308 --> 01:06:20,778
Lezione numero tre:

1135
01:06:20,810 --> 01:06:23,280
Sebbene il Cercatore
può combattere da solo,

1136
01:06:23,313 --> 01:06:25,753
combatte con la forza
di molti.

1137
01:06:26,783 --> 01:06:28,193
INSEGUIMENTO:
Due contro uno.

1138
01:06:28,218 --> 01:06:29,388
Le probabilità
non sono giusti.

1139
01:06:29,419 --> 01:06:31,219
Non ti combatteremo,
Brandstone.

1140
01:06:31,255 --> 01:06:33,015
Ti porto a vedere
il Primo Consigliere.

1141
01:06:33,057 --> 01:06:35,327
E quindi quanto ti paga?
tradire un compagno del Westlander?

1142
01:06:35,359 --> 01:06:36,559
Siamo solo
seguenti ordini.

1143
01:06:36,593 --> 01:06:40,133
Tali ordini includevano la locazione
un assassino rapisce mia figlia?

1144
01:06:41,731 --> 01:06:43,731
Quelle probabilità
stavo parlando di

1145
01:06:43,767 --> 01:06:45,667
non c'era niente di giusto... nei tuoi confronti!

1146
01:06:45,702 --> 01:06:46,672
[URLA]

1147
01:06:46,703 --> 01:06:49,173
[GRUGGITO]

1148
01:06:52,676 --> 01:06:55,106
[URLANDO]

1149
01:06:55,145 --> 01:06:56,645
[GRUGGITO]

1150
01:06:56,680 --> 01:07:00,080
[***]

1151
01:07:01,651 --> 01:07:03,321
Hyah!

1152
01:07:03,353 --> 01:07:05,623
Che notizie dal confine?

1153
01:07:05,655 --> 01:07:07,385
L'assalto continua, Mio Signore.

1154
01:07:07,424 --> 01:07:09,264
Il confine
sembra indebolirsi.

1155
01:07:09,293 --> 01:07:10,433
VESS:
Pronto.

1156
01:07:10,460 --> 01:07:11,800
Fuoco!

1157
01:07:16,300 --> 01:07:18,070
[NITIRI]

1158
01:07:18,102 --> 01:07:19,142
Riccardo.

1159
01:07:19,169 --> 01:07:20,239
Sto bene.

1160
01:07:21,338 --> 01:07:23,308
Qualunque cosa Rahl stia facendo
sta funzionando.

1161
01:07:23,340 --> 01:07:24,840
Il confine
sta diventando più debole.

1162
01:07:24,874 --> 01:07:26,314
VOCI spettrali:
Riccardo...

1163
01:07:26,343 --> 01:07:28,383
L'hai sentito?
Chi c'è?

1164
01:07:28,412 --> 01:07:30,112
VOCI spettrali:
Riccardo...

1165
01:07:30,147 --> 01:07:32,417
ZEDD:
Non ascoltarli, ragazzo.

1166
01:07:32,449 --> 01:07:34,619
RICCARDO:
Chi sono?

1167
01:07:34,651 --> 01:07:35,791
ZEDD:
Gente ombra.

1168
01:07:35,819 --> 01:07:37,419
KAHLAN:
Sono le anime dei morti.

1169
01:07:37,454 --> 01:07:39,294
Si dice che possano viaggiare
nel confine

1170
01:07:39,323 --> 01:07:41,793
dagli inferi.

1171
01:07:41,825 --> 01:07:44,725
GIORGIO:
Riccardo.

1172
01:07:44,761 --> 01:07:46,261
Stanno parlando con me.

1173
01:07:46,296 --> 01:07:48,866
GIORGIO:
Ritorno.
Vieni a casa da noi.

1174
01:07:48,898 --> 01:07:53,198
Mi manchi.
Voglio vederti di nuovo.

1175
01:07:53,237 --> 01:07:54,697
MARIA:
Riccardo...

1176
01:07:54,738 --> 01:07:56,208
Mamma?

1177
01:07:56,240 --> 01:07:58,140
MARIA:
Sono qui, Richard.

1178
01:07:58,175 --> 01:07:59,175
Non sono reali, figliolo.

1179
01:07:59,209 --> 01:08:01,379
È un trucco! Si trascineranno
negli inferi!

1180
01:08:01,411 --> 01:08:02,581
Riccardo, non farlo!

1181
01:08:02,612 --> 01:08:05,152
[VOCI CHE SUSSURRANO INDISTINTAMENTE]

1182
01:08:05,182 --> 01:08:06,252
RICCARDO:
Mamma, sono qui.

1183
01:08:06,283 --> 01:08:07,623
Fermare!

1184
01:08:07,651 --> 01:08:10,251
[***]

1185
01:08:10,287 --> 01:08:12,817
[URLANDO]

1186
01:08:15,925 --> 01:08:17,255
RICCARDO:
Zedd!

1187
01:08:17,294 --> 01:08:18,764
Zedd!

1188
01:08:23,267 --> 01:08:26,237
[***]

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,343
RICCARDO:
Come sta?

1190
01:08:30,374 --> 01:08:32,314
KAHLAN:
Il suo respiro si sta indebolendo.

1191
01:08:32,342 --> 01:08:34,242
Dobbiamo prenderlo
ad un guaritore.

1192
01:08:34,278 --> 01:08:36,278
Dobbiamo trovare Fane
e prendi il Libro.

1193
01:08:36,313 --> 01:08:37,853
Sì, beh,
non raggiungeremo

1194
01:08:37,881 --> 01:08:40,351
trascinando Zedd dietro di noi.

1195
01:08:41,585 --> 01:08:42,785
Allora non lo faremo.

1196
01:08:44,821 --> 01:08:46,661
Non possiamo lasciarlo qui.

1197
01:08:46,690 --> 01:08:47,890
Hai sentito cosa ha detto.

1198
01:08:47,924 --> 01:08:49,694
E' disposto a morire per te.

1199
01:08:49,726 --> 01:08:54,326
E quante altre persone
morirai a causa mia?

1200
01:08:54,364 --> 01:08:55,804
Non lo so.

1201
01:08:55,832 --> 01:08:57,732
Forse molti.

1202
01:08:59,403 --> 01:09:01,813
Ma ne risparmierai molti altri.

1203
01:09:01,838 --> 01:09:04,608
Liberateli da Rahl.

1204
01:09:04,641 --> 01:09:06,681
Se solo non avessi ascoltato
a quelle voci...

1205
01:09:08,378 --> 01:09:10,948
Quando sono andato
attraverso il confine,

1206
01:09:10,980 --> 01:09:13,650
Ho sentito mia madre
chiamandomi.

1207
01:09:13,683 --> 01:09:16,623
Lo volevo così tanto
andare con lei.

1208
01:09:16,653 --> 01:09:18,593
Ma non l'ho fatto.

1209
01:09:18,622 --> 01:09:20,762
Cosa ti ha fermato?

1210
01:09:20,790 --> 01:09:22,630
Sapevo che dovevo trovarti.

1211
01:09:24,228 --> 01:09:27,228
Darken Rahl ha il potere
parlare ai morti.

1212
01:09:27,264 --> 01:09:30,534
Forse stava usando gli Spiriti
per intrappolarci,

1213
01:09:30,567 --> 01:09:32,697
per impedirci di farlo
quello che dobbiamo.

1214
01:09:32,736 --> 01:09:34,166
Non possiamo permetterglielo.

1215
01:09:36,606 --> 01:09:38,376
Tu resta con Zedd.

1216
01:09:40,244 --> 01:09:42,614
Troverò Fane
e il Libro,

1217
01:09:42,646 --> 01:09:44,206
e tornerò per te.

1218
01:09:44,248 --> 01:09:46,218
Non puoi andare da solo.
E' troppo pericoloso.

1219
01:09:46,250 --> 01:09:48,820
Il mio destino.
La mia decisione.

1220
01:09:48,852 --> 01:09:51,322
[CAVALLO IN AVVICINAMENTO]

1221
01:09:51,355 --> 01:09:52,985
RICCARDO:
Inseguire.
Quello che è successo?

1222
01:09:53,022 --> 01:09:54,562
Fane ha mia figlia.

1223
01:09:54,591 --> 01:09:56,531
L'ha portata dalla Signora delle Ossa
a South Haven.

1224
01:09:56,560 --> 01:09:57,930
Dobbiamo andare adesso.

1225
01:09:57,961 --> 01:09:59,861
Fai con lui.
Seguirò con Zedd.

1226
01:09:59,896 --> 01:10:00,896
Va bene.

1227
01:10:00,930 --> 01:10:02,930
[I CAVALLI NISCONO]

1228
01:10:07,036 --> 01:10:09,206
FAN:
Dove ti nascondi?
il Fuoco Fatuo Notturno?

1229
01:10:11,608 --> 01:10:13,278
Adie non ha il Fuoco Fatuo Notturno.

1230
01:10:13,310 --> 01:10:14,640
Non mentirmi.

1231
01:10:14,678 --> 01:10:16,848
Ho visto la falce
hai commerciato con Brandstone,

1232
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
la guardia del consigliere.

1233
01:10:17,914 --> 01:10:19,524
Adie non conosce quest'uomo.

1234
01:10:19,549 --> 01:10:22,519
Lascia che ti presenti

1235
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
a sua figlia.

1236
01:10:23,587 --> 01:10:25,557
Ora, voglio che tu senta

1237
01:10:25,589 --> 01:10:29,959
quella pelle bella e calda.

1238
01:10:29,993 --> 01:10:30,993
Bene, tra un minuto,

1239
01:10:31,027 --> 01:10:33,527
lo sarà
freddo e morto

1240
01:10:33,563 --> 01:10:36,803
se non me lo dai
quello che voglio!

1241
01:10:36,833 --> 01:10:38,803
Per favore, signorina Adie,

1242
01:10:38,835 --> 01:10:40,795
fai quello che dice.

1243
01:10:46,643 --> 01:10:48,553
[GRUGNI]

1244
01:10:54,518 --> 01:10:55,748
FAN:
Una roccia?

1245
01:10:55,785 --> 01:10:58,015
Non una roccia.

1246
01:10:58,054 --> 01:10:59,894
Potrebbe essere una Pietra della Notte.

1247
01:10:59,923 --> 01:11:01,663
Contiene una magia potente.

1248
01:11:02,726 --> 01:11:04,686
Lo prendi lungo il South Trail
al confine,

1249
01:11:04,728 --> 01:11:05,628
ti fa passare.

1250
01:11:05,662 --> 01:11:08,602
Adesso lascia la ragazza
con Adie e vai.

1251
01:11:10,734 --> 01:11:13,074
[FANE SOSPIRA]

1252
01:11:13,102 --> 01:11:15,812
La ragazza verrà con me.

1253
01:11:15,839 --> 01:11:17,009
Sì!

1254
01:11:17,040 --> 01:11:20,940
[***]

1255
01:11:20,977 --> 01:11:22,547
[I CAVALLI NISCONO]

1256
01:11:27,016 --> 01:11:28,716
[SUSPOLO]

1257
01:11:32,689 --> 01:11:34,019
[I CAVALLI NISCONO]

1258
01:11:35,725 --> 01:11:37,885
[GRIDIO DEL GAR]

1259
01:11:48,037 --> 01:11:49,667
[PIAGHI]

1260
01:11:49,706 --> 01:11:50,966
[SUSPOLO]

1261
01:11:52,075 --> 01:11:53,635
[ROSSO DEGLI INSETTI]

1262
01:11:53,677 --> 01:11:54,937
Corri!

1263
01:11:56,946 --> 01:11:59,046
Padre!

1264
01:11:59,082 --> 01:12:00,952
Laura!

1265
01:12:04,053 --> 01:12:06,593
[GRIDIO DEL GAR]

1266
01:12:06,623 --> 01:12:08,593
[SCRIVERE]

1267
01:12:08,625 --> 01:12:11,825
[***]

1268
01:12:11,861 --> 01:12:13,761
[URLA]

1269
01:12:13,797 --> 01:12:15,567
[GIGLIO]

1270
01:12:16,700 --> 01:12:19,470
[GRIDIO DEL GAR]

1271
01:12:19,503 --> 01:12:22,713
[***]

1272
01:12:23,807 --> 01:12:25,507
[URLA]

1273
01:12:25,542 --> 01:12:27,642
[LAURA URLA]

1274
01:12:29,513 --> 01:12:31,953
[LAURA SInghiozza]

1275
01:12:31,981 --> 01:12:33,421
Sei ferito?

1276
01:12:33,450 --> 01:12:34,480
[LAURA SInghiozza]

1277
01:12:34,518 --> 01:12:35,948
INSEGUIMENTO:
Stai bene?

1278
01:12:37,687 --> 01:12:39,617
[Ansimante]

1279
01:12:43,460 --> 01:12:44,730
Se credessi alle favole,

1280
01:12:47,697 --> 01:12:51,437
Direi che ho appena visto il mio amico,
Richard Cypher, uccidi un drago.

1281
01:12:54,671 --> 01:12:56,511
Grazie.

1282
01:12:56,540 --> 01:12:58,680
[***]

1283
01:13:03,813 --> 01:13:06,883
[***]

1284
01:13:06,916 --> 01:13:09,816
Laura. Ringraziamo gli Spiriti
stai bene.

1285
01:13:09,853 --> 01:13:11,923
Il tuo Cercatore qui
le ha salvato la vita.

1286
01:13:16,726 --> 01:13:18,426
Come sta?

1287
01:13:18,462 --> 01:13:19,702
Lui è lo stesso.

1288
01:13:23,600 --> 01:13:24,630
[SOSPRI]

1289
01:13:27,704 --> 01:13:29,744
ADIE:
La sua pelle sta bruciando.

1290
01:13:29,773 --> 01:13:31,913
Questo è il veleno dell'ombra all'opera.

1291
01:13:31,941 --> 01:13:33,211
Puoi aiutarlo?

1292
01:13:33,242 --> 01:13:34,842
ADIE:
Adie ha i suoi modi.

1293
01:13:34,878 --> 01:13:36,648
Farà quello che può.

1294
01:13:37,647 --> 01:13:38,577
Lo lasceremo con te,

1295
01:13:38,615 --> 01:13:40,615
e ritorneremo
dopo che avremo preso il Libro.

1296
01:13:40,650 --> 01:13:44,520
Dovremmo andare. Da qui,
Fane ha meno di un'ora

1297
01:13:44,554 --> 01:13:46,224
prima che ritorni
al confine.

1298
01:13:46,255 --> 01:13:48,725
E con la Pietra della Notte di Adie lui
poterlo attraversare.

1299
01:13:48,758 --> 01:13:49,758
Dovremmo sbrigarci.

1300
01:13:49,793 --> 01:13:50,993
No. Chase, hai fatto abbastanza.

1301
01:13:51,027 --> 01:13:52,527
Porta Laura a casa,

1302
01:13:52,562 --> 01:13:54,562
e tu assicurati il resto
della tua famiglia è al sicuro.

1303
01:13:54,598 --> 01:13:55,698
Hai bisogno di aiuto, Richard.

1304
01:13:55,732 --> 01:13:57,602
E' per questo che ho Kahlan.

1305
01:13:58,735 --> 01:14:01,465
E come ha detto lei
quando ci siamo incontrati per la prima volta,

1306
01:14:01,505 --> 01:14:03,905
può prendersi cura di se stessa.

1307
01:14:05,709 --> 01:14:07,179
INSEGUIMENTO:
Se hai bisogno di me, amico mio,

1308
01:14:07,210 --> 01:14:10,180
mandami un messaggio e io sarò lì
veloce quanto mi può portare un cavallo.

1309
01:14:10,213 --> 01:14:11,183
[SOSPRI]

1310
01:14:11,214 --> 01:14:12,684
Potrebbe essere un viaggio lungo, Chase.

1311
01:14:12,716 --> 01:14:14,876
Non c'è viaggio troppo lungo.

1312
01:14:22,992 --> 01:14:24,232
[SOSPRI]

1313
01:14:25,995 --> 01:14:28,665
Facciamo una bella figura a Fane.

1314
01:14:28,698 --> 01:14:31,668
[***]

1315
01:15:23,152 --> 01:15:24,252
VESS:
Ecco!

1316
01:15:24,287 --> 01:15:25,657
A sud.

1317
01:15:25,689 --> 01:15:27,619
Riallineare l'arma
e puntare alle luci.

1318
01:15:27,657 --> 01:15:29,287
UOMO:
Sì, signore!

1319
01:15:29,325 --> 01:15:30,825
RICCARDO:
Fane!

1320
01:15:33,797 --> 01:15:35,297
Dammi il Libro.

1321
01:15:37,601 --> 01:15:38,571
[SOSPRI]

1322
01:15:38,602 --> 01:15:39,742
Uccidili.

1323
01:15:41,137 --> 01:15:44,607
Ho detto dammi il libro.

1324
01:15:44,641 --> 01:15:46,881
Non hai imparato?
la tua lezione ancora,

1325
01:15:46,910 --> 01:15:48,140
ragazzo?

1326
01:15:48,177 --> 01:15:50,647
È un dato di fatto, l'ho fatto.

1327
01:15:51,648 --> 01:15:52,918
[RICHARD GRUGNI]

1328
01:15:52,949 --> 01:15:55,179
[URLANDO]

1329
01:15:55,218 --> 01:15:57,718
[TUTTI GRUGNI]

1330
01:16:07,363 --> 01:16:08,633
[URLA]

1331
01:16:08,665 --> 01:16:11,635
[***]

1332
01:16:15,138 --> 01:16:16,568
[URLANDO]

1333
01:16:21,344 --> 01:16:22,884
[GRUGNI]

1334
01:16:27,651 --> 01:16:29,751
[L'UOMO GOGLIA]

1335
01:16:29,786 --> 01:16:32,386
[Entrambi grugniscono]

1336
01:16:32,421 --> 01:16:35,591
[***]

1337
01:16:38,161 --> 01:16:40,801
[URLANDO]

1338
01:16:43,867 --> 01:16:45,797
[UOMO CHE URLA]

1339
01:16:47,370 --> 01:16:49,110
[L'UOMO GOGLIA]

1340
01:16:49,138 --> 01:16:52,378
[***]

1341
01:16:52,776 --> 01:16:54,236
[GRIDA DI FANE]

1342
01:16:58,915 --> 01:17:01,175
[GRIDA DI FANE]

1343
01:17:02,719 --> 01:17:06,819
[***]

1344
01:17:26,175 --> 01:17:27,235
[RICHARD SOSPIRA]

1345
01:17:27,276 --> 01:17:28,306
[GRUGNI]

1346
01:17:28,344 --> 01:17:29,414
[SOSPRI]

1347
01:17:32,381 --> 01:17:34,421
KAHLAN:
L'hai fatto.

1348
01:17:37,353 --> 01:17:39,423
Tu sei il Cercatore.

1349
01:17:43,426 --> 01:17:44,886
[SOSPRI]

1350
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
[KAHLAN SOSPIRA]

1351
01:17:52,468 --> 01:17:54,138
[ESPLOSIONE A DISTANZA]

1352
01:17:55,371 --> 01:17:56,371
Salta!

1353
01:18:12,388 --> 01:18:15,358
[***]

1354
01:18:17,526 --> 01:18:20,226
VESS:
Il confine è aperto!

1355
01:18:20,263 --> 01:18:22,073
Nella breccia!

1356
01:18:22,098 --> 01:18:25,228
Trova il Cercatore! Uccidili!

1357
01:18:25,268 --> 01:18:28,098
[UOMINI CHE URLANO]

1358
01:18:29,405 --> 01:18:32,275
[***]

1359
01:18:40,183 --> 01:18:43,253
[***]

1360
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
KAHLAN:
Cosa facciamo?

1361
01:18:46,289 --> 01:18:47,519
Restiamo in piedi e combattiamo.

1362
01:18:47,556 --> 01:18:51,796
[***]

1363
01:18:55,098 --> 01:18:57,028
Il libro delle ombre contate.

1364
01:18:57,066 --> 01:18:59,136
KAHLAN:
Non possiamo permetterglielo
prendi il Libro.

1365
01:18:59,168 --> 01:19:01,238
Stai indietro!

1366
01:19:03,439 --> 01:19:05,069
Dammi il Libro

1367
01:19:05,108 --> 01:19:07,478
e ti darò
una morte misericordiosa.

1368
01:19:07,510 --> 01:19:11,310
ZEDD:
Il Libro contiene
i segreti del potere.

1369
01:19:11,347 --> 01:19:14,047
KAHLAN:
E se Darken Rahl lo capisce,
lo userà

1370
01:19:14,083 --> 01:19:16,523
per controllare ogni angolo
del mondo.

1371
01:19:16,552 --> 01:19:20,562
[***]

1372
01:19:20,589 --> 01:19:23,029
NO!

1373
01:19:26,195 --> 01:19:28,125
Prendi il libro!

1374
01:19:30,299 --> 01:19:32,069
[UOMINI CHE URLANO]

1375
01:19:37,173 --> 01:19:38,343
Prendili!

1376
01:19:38,374 --> 01:19:40,514
[UOMINI CHE URLANO]

1377
01:19:40,543 --> 01:19:43,153
ZEDD:
Libera la tua mente
di ciò che è stato e sarà.

1378
01:19:43,179 --> 01:19:45,949
Vedi solo l'attività che è.

1379
01:19:45,982 --> 01:19:49,992
[***]

1380
01:19:50,019 --> 01:19:52,059
ZEDD:
Sebbene il Cercatore
può combattere da solo,

1381
01:19:52,088 --> 01:19:54,188
combatte con la forza
di molti.

1382
01:19:54,223 --> 01:19:57,463
[***]

1383
01:20:04,000 --> 01:20:05,530
[UOMINI CHE URLANO]

1384
01:20:10,439 --> 01:20:13,209
[TUTTI GRUGNI]

1385
01:20:15,278 --> 01:20:16,578
[URLA]

1386
01:20:20,583 --> 01:20:22,593
[RICHARD URLA]

1387
01:20:24,387 --> 01:20:25,447
[KAHLAN URLA]

1388
01:20:33,596 --> 01:20:35,426
VASS:
Uccidili!

1389
01:20:35,464 --> 01:20:37,474
[***]

1390
01:20:37,500 --> 01:20:38,530
ADIE:
Tranquillo, vecchio mio.

1391
01:20:40,003 --> 01:20:41,173
Chi sei?

1392
01:20:41,204 --> 01:20:42,514
I tuoi amici mi hanno lasciato
per guarirti.

1393
01:20:42,538 --> 01:20:43,938
Dove sono?

1394
01:20:43,973 --> 01:20:45,073
Al confine.

1395
01:20:45,108 --> 01:20:46,408
Devo andare.

1396
01:20:46,442 --> 01:20:49,012
[***]

1397
01:20:49,045 --> 01:20:50,505
[UOMINI CHE URLANO]

1398
01:20:50,546 --> 01:20:53,216
[TUTTI GRUGNI]

1399
01:21:02,325 --> 01:21:04,255
RICCARDO:
Kahlan!

1400
01:21:08,097 --> 01:21:11,467
[***]

1401
01:21:21,477 --> 01:21:23,177
RICCARDO:
No!

1402
01:21:24,380 --> 01:21:25,550
RICCARDO:
Kahlan!

1403
01:21:28,117 --> 01:21:30,487
[TUTTI GRUGNI]

1404
01:21:38,327 --> 01:21:39,997
No!

1405
01:21:40,029 --> 01:21:42,099
[TUTTI GRUGNI]

1406
01:21:53,176 --> 01:21:55,106
[L'UOMO GOGLIA]

1407
01:21:55,144 --> 01:21:58,014
[RICHARD GRUGNISCE,
SUONO DELLA SPADA]

1408
01:22:02,385 --> 01:22:05,245
[***]

1409
01:22:05,288 --> 01:22:07,218
[GRUGGITO]

1410
01:22:09,993 --> 01:22:11,963
RICCARDO:
Kahlan!

1411
01:22:14,998 --> 01:22:16,698
RICCARDO:
Kahlan!

1412
01:22:22,438 --> 01:22:25,508
[***]

1413
01:22:26,375 --> 01:22:28,205
[RICHARD URLA]

1414
01:22:32,248 --> 01:22:35,278
[***]

1415
01:23:25,201 --> 01:23:28,071
Questa è la seconda volta
mi hai salvato la vita.

1416
01:23:34,410 --> 01:23:37,450
[***]

1417
01:23:54,330 --> 01:23:56,070
Sembra che mi sia mancato
l'eccitazione.

1418
01:23:56,099 --> 01:23:57,169
Zedd.

1419
01:23:57,200 --> 01:23:59,200
Sei vivo.

1420
01:23:59,235 --> 01:24:01,435
Ci vuole più di poco
Veleno dell'ombra per uccidermi, ragazzo.

1421
01:24:01,470 --> 01:24:02,740
[Ridacchia]

1422
01:24:02,771 --> 01:24:04,811
Ha bruciato il Libro.

1423
01:24:05,708 --> 01:24:06,778
Dovevo.

1424
01:24:06,809 --> 01:24:08,379
Era l'unico modo
Ho potuto vedere

1425
01:24:08,411 --> 01:24:10,281
per mantenerlo
dai D'Hariani.

1426
01:24:12,681 --> 01:24:14,721
Come si realizzerà?
la Profezia adesso?

1427
01:24:16,152 --> 01:24:18,722
Mi sembra
come se avesse già iniziato.

1428
01:24:18,754 --> 01:24:20,664
Non capisco.

1429
01:24:21,624 --> 01:24:23,764
Correggimi se sbaglio,
ma non lo dice la Profezia

1430
01:24:23,792 --> 01:24:25,632
il Cercatore utilizzerà il Libro
nella sua ricerca

1431
01:24:25,661 --> 01:24:28,361
sconfiggere Darken Rahl?

1432
01:24:29,265 --> 01:24:30,865
Ha usato il Libro,

1433
01:24:30,899 --> 01:24:33,699
semplicemente no
nel modo in cui ci aspettavamo.

1434
01:24:34,703 --> 01:24:36,343
Ancora più importante,
teneva il Libro

1435
01:24:36,372 --> 01:24:39,412
di finire nelle mani di Rahl.

1436
01:24:39,442 --> 01:24:42,152
Essere il Cercatore significa
fare scelte difficili.

1437
01:24:43,212 --> 01:24:45,812
E Richard ha realizzato il primo
di molti oggi.

1438
01:24:45,848 --> 01:24:48,318
Ma che dire di tutti i segreti?
si diceva che il Libro contenesse?

1439
01:24:48,351 --> 01:24:52,221
Come sconfiggerà Rahl?
senza conoscerli?

1440
01:24:52,255 --> 01:24:54,685
BENE,
sembra la ricerca del Cercatore

1441
01:24:54,723 --> 01:24:56,863
non verrà
con un manuale di istruzioni.

1442
01:25:01,664 --> 01:25:04,334
Dove andiamo adesso?

1443
01:25:04,367 --> 01:25:05,897
Il confine è aperto.

1444
01:25:05,934 --> 01:25:08,204
Possiamo andare in entrambe le direzioni.

1445
01:25:14,810 --> 01:25:16,250
[SOSPRI]

1446
01:25:17,780 --> 01:25:20,820
Beh, come un uomo saggio
una volta mi ha detto,

1447
01:25:20,849 --> 01:25:23,819
"In questa vita,
non puoi tornare indietro.

1448
01:25:23,852 --> 01:25:25,292
Solo avanti."

1449
01:25:26,322 --> 01:25:28,762
Parlato come il vero Cercatore.

1450
01:25:35,731 --> 01:25:36,831
[SOSPRI]

1451
01:25:46,609 --> 01:25:49,349
AIUTANTE DI CAMPO:
Mio Signore, uno dei nostri stregoni
dal Confine

1452
01:25:49,378 --> 01:25:50,948
ha inviato notizie da Kaldrith.

1453
01:25:50,979 --> 01:25:53,679
Era l'unico sopravvissuto
della sua batteria di artiglieria.

1454
01:25:56,619 --> 01:25:57,919
L'unico sopravvissuto?

1455
01:25:57,953 --> 01:25:59,963
Sì, mio ​​Signore.

1456
01:25:59,988 --> 01:26:01,918
Sono riusciti a penetrare
il confine,

1457
01:26:01,957 --> 01:26:05,687
ma il Cercatore li ha uccisi tutti.

1458
01:26:05,728 --> 01:26:07,228
Il Libro?

1459
01:26:07,263 --> 01:26:09,633
Distrutto, Mio Signore.

1460
01:26:12,935 --> 01:26:14,895
Ebbene allora,

1461
01:26:14,937 --> 01:26:18,967
sembrerebbe che io e il Cercatore
sono su un piano di parità.

1462
01:26:19,007 --> 01:26:20,777
Mio Signore,

1463
01:26:20,809 --> 01:26:23,679
solo il Cercatore viaggia
con un mago e una confessore.

1464
01:26:23,712 --> 01:26:26,752
Ne hai decine di migliaia
di sudditi e soldati

1465
01:26:26,782 --> 01:26:29,792
chi obbedirà
ogni tuo comando.

1466
01:26:31,820 --> 01:26:36,690
Allora fatelo sapere ovunque
i tre territori,

1467
01:26:36,725 --> 01:26:39,655
che chiunque mi porti
il Cercatore

1468
01:26:39,695 --> 01:26:43,265
sarà ricompensato
oltre ogni immaginazione.

1469
01:26:43,299 --> 01:26:46,569
[***]

1470
01:26:48,571 --> 01:26:50,541
RICCARDO:
Allora dove stiamo andando, esattamente?

1471
01:26:50,573 --> 01:26:51,973
ZEDD:
Per trovare Rahl, ovviamente.

1472
01:26:52,007 --> 01:26:53,037
KAHLAN:
Non sarà facile.

1473
01:26:53,075 --> 01:26:56,845
Si sposta di palazzo in palazzo,
tempio in tempio.

1474
01:26:56,879 --> 01:26:59,009
Le sue spie sono ovunque.

1475
01:26:59,047 --> 01:27:01,847
E si dice che abbia la magia
per mascherare i suoi movimenti

1476
01:27:01,884 --> 01:27:04,654
e mascherare le sue apparenze.

1477
01:27:04,687 --> 01:27:06,817
Allora come lo troveremo?

1478
01:27:06,855 --> 01:27:10,725
Un passo alla volta, ragazzo mio.
Un passo alla volta.

1479
01:27:10,759 --> 01:27:13,959
Perché dove non troviamo
Rahl, troveremo i suoi emissari,

1480
01:27:13,996 --> 01:27:17,796
e persone innocenti che hanno bisogno
protezione dalla sua magia oscura.

1481
01:27:17,833 --> 01:27:21,773
Ricorda le mie parole, ne avrai molte
di utilizzo di quella Spada.

1482
01:27:21,804 --> 01:27:23,514
Sarò pronto.

1483
01:27:23,539 --> 01:27:24,609
[Ridacchia]

1484
01:27:24,640 --> 01:27:26,010
Non ho dubbi.

1485
01:27:26,041 --> 01:27:29,011
[***]
Traduttore