1
00:01:11,488 --> 00:01:13,614
الحمد للرب
2
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
من هو كل شيء
بشكل عجيب جدًا يسود
3
00:01:21,540 --> 00:01:25,545
يأويه تحت جناحيه
4
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
ومع ذلك يتم الحفاظ عليه بلطف
5
00:01:31,550 --> 00:01:34,520
ألم تر
6
00:01:34,553 --> 00:01:40,526
كيف كانت رغباتك
7
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
مُسلَّم به فيما أمر به
8
00:02:07,669 --> 00:02:09,637
هل أنت بارد؟
9
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
لا.
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,518
هل أنت عصبي؟
11
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
لا.
12
00:02:40,702 --> 00:02:43,501
هل أنت مرتاح؟
13
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
نعم. نعم يا سيدي. شكرًا لك.
14
00:02:46,541 --> 00:02:48,464
- أنت لست باردا؟
- لا.
15
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
- هذا المنزل يصبح باردا جدا.
- أنا ذو بشرة سميكة.
16
00:02:56,551 --> 00:02:58,599
ستجد أنه يمكن أن يكون هناك مشروع.
17
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
لن يكون مثل ما اعتدت عليه.
18
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
يجب عليك البقاء في المنزل.
19
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
لكنني لا أمانع الهواء النقي.
20
00:03:10,482 --> 00:03:12,530
سوف تكون أكثر راحة
في المنزل.
21
00:03:12,531 --> 00:03:14,485
أنا أحب الهواء النقي.
22
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
- أحب أن أكون بالخارج...
- خلعه.
23
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
ثوب النوم الخاص بك، خلعه.
24
00:07:32,661 --> 00:07:34,629
إذن لن تذهبي إلى لندن إذن؟
25
00:07:34,663 --> 00:07:36,497
ماذا؟
26
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
ابني سيبقى هنا مع زوجته
ولعب سيد أو شيء من هذا.
27
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
اعذرني.
28
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
طاب مساؤك.
29
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
أنت متعب جدا
في الآونة الأخيرة، كاثرين.
30
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
سوف تنتظر زوجك.
31
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
ربما أكون مرهقًا بعض الشيء يا سيدي.
32
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
سوف تنتظرين يا كاثرين.
33
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
سأحاول يا سيدي.
34
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
اجلس مع السيدة ليستر،
ترى أنها لا تغفو.
35
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
أنا مستيقظ.
36
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
توقفي عن التحديق يا آنا.
37
00:08:48,486 --> 00:08:50,614
- لكن السيد ليستر قال...
- أعرف ما قاله السيد ليستر
38
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
لكني مستيقظ
لذلك ليست هناك حاجة للتحديق في وجهي.
39
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
الوقوف.
40
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
يقف!
41
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
يترك.
42
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
توقف عن الابتسام.
43
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
انزع ثوب النوم الخاص بك.
44
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
واجه الجدار.
45
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
مواجهة الجدار!
46
00:11:16,467 --> 00:11:17,593
"أين ذهب زوجي؟"
47
00:11:17,635 --> 00:11:18,682
بعيد.
48
00:11:18,720 --> 00:11:20,684
- بعيد؟
- هذا ما قلته.
49
00:11:20,685 --> 00:11:23,684
- لتفعل ماذا؟
- لا يوجد ما يشغلك.
50
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
لكني أهتم بنفسي.
51
00:11:29,564 --> 00:11:33,444
لقد حدث انفجار،
في منجم الفحم في آمبل.
52
00:11:33,484 --> 00:11:34,531
انفجار؟
53
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
- كيف حدث ذلك؟
- نعم، كاثرين. انفجار.
54
00:11:43,536 --> 00:11:45,584
أغادر إلى لندن هذا الصباح.
55
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
سوف تكون لوحدك لفترة من الوقت.
56
00:11:48,541 --> 00:11:51,465
ربما ستجد
أن يتم استعادة طاقتك
57
00:11:51,502 --> 00:11:53,550
بعد قليل من شركتك الخاصة،
58
00:11:53,588 --> 00:11:55,511
وعندما يعود زوجك
59
00:11:55,512 --> 00:11:58,680
يمكنك استئناف واجباتك
وبمزيد من الصرامة
60
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
سيدتي.
61
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
- مجرد أخذ قسط من الراحة، سيدتي.
- في وقت زوجي؟
62
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
سنعود إليها مباشرة.
63
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
نحن نزن خنزيراً، يا سيدتي.
64
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
وزن الخنزير، على وجه الدقة.
65
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
خنزير؟
66
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
كما ترى.
67
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
خذها إلى أسفل.
68
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
قلت خذها للأسفل!
69
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
واجه الجدار.
70
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
وتوقف عن الابتسام.
71
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
هل يمكننا أن نستدير بعد، سيدتي؟
72
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
كم سأزن؟
73
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
هل تريد مني أن أتحقق؟
74
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
يخمن.
75
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
لقد أهدرت ما يكفي من
زوجي الوقت المناسب والمال.
76
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
سأظل أراقب
عليكم أيها السادة.
77
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
آنا؟
78
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
- سيدتي، إذا كان بإمكاني أن أشرح...
- ماذا كان اسمه؟
79
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
ذاك الذي دعاك بالخنزير
ماذا كان اسمه؟
80
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- سيباستيان، سيدتي.
- هل هو جديد؟
81
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
نعم سيدتي.
إنه العريس الجديد.
82
00:18:34,530 --> 00:18:36,656
هل هناك شيء آخر يا آنا؟
83
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
لا يا سيدتي.
84
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
حذائي، آنا.
85
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
- لا يزال الجو باردا هناك.
- الجو دافئ بما فيه الكفاية.
86
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
- قال السيد ليستر أنك لن...
- نعم؟
87
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
- سوف تمطر اليوم يا سيدتي.
- جيد.
88
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
هل أنت ضائع؟
89
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
المنزل في الاتجاه الآخر.
90
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
السيدة ليستر!
91
00:20:33,023 --> 00:20:35,947
- آنا، الجو حار جدا.
- بشرتك باردة جداً.
92
00:20:35,985 --> 00:20:36,986
آه!
93
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
إنه يشعر بالحرارة الشديدة فقط
لأن البرد وصل إلى عظامك.
94
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
إذا شعرت بالحرارة الشديدة،
فهو حار جدًا.
95
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
آنا، أنت تؤذيني.
96
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
آنا!
97
00:20:50,082 --> 00:20:53,006
آنا، توقفي عن ذلك!
ما مشكلتك؟
98
00:20:53,043 --> 00:20:55,967
- آسف، أنا...
- لقد جعلت بشرتي كلها حمراء.
99
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
- ستصابين بالحمى يا سيدتي.
- إنه مجرد القليل من الهواء النقي، آنا.
100
00:21:01,010 --> 00:21:04,890
وليس هناك حاجة لك
للتحديق في وجهي حاليا، هناك؟
101
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
إنه أمر مثير للقلق.
102
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
أنا أشعر بالملل الشديد يا سيدة ليستر.
103
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
يجب عليك تخصيص المزيد من الوقت
إلى عملك.
104
00:22:08,035 --> 00:22:11,871
- ألا تشعر بالملل، كاثرين؟
- لا يمكنك الاتصال بي ذلك.
105
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
اخرج. اخرج!
106
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
ماذا تريد؟
107
00:22:28,055 --> 00:22:29,889
لا! لا!
108
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
صه، صه.
109
00:26:10,277 --> 00:26:13,998
يجب أن تتوقع العودة
والد زوجك، السيدة ليستر.
110
00:26:14,031 --> 00:26:16,866
- وزوجك.
- يجب علي.
111
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
ليس من الجيد أن تكون كذلك
بدون صحبة لفترة طويلة.
112
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
- تدهور صحتك..
- صحتي؟
113
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
غيابك عن الكنيسة، سيدتي.
114
00:26:26,919 --> 00:26:29,013
لا شك أن غيابهم سببه.
115
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
لا شك.
116
00:26:30,964 --> 00:26:34,844
ربما المزيد من الوقت قليلا
أمضيت في الداخل يا سيدة ليستر.
117
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
أنا أفهم
لقد تم أخذ الهواء.
118
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
ربما المزيد من العزلة قليلا
والتفكير سوف يفعل.
119
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
شكرًا لك.
120
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
شكراً جزيلاً.
121
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
الوقت مبكر بالنسبة لك، آنا.
122
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
قلت، الوقت مبكر بالنسبة لك، آنا.
123
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
ومن أجلك يا سيدي.
124
00:27:51,879 --> 00:27:53,847
اها تتكلم!
125
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
ليس كذلك.
حصلت على إعطاء الكلاب جولة.
126
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
العاهرة تصبح مضطربة
إذا كانت مقيدة لفترة طويلة.
127
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
كانت يا سيدي.
128
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
كان ماذا؟
129
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
قيدوا لفترة طويلة جدا.
130
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
لن يكون السيد ليستر سعيدًا إذا عرف
ماذا كان يحدث في غيابه.
131
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
ما كان يحدث
في غيابه يا آنا؟
132
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
الكلاب يا سيدي.
133
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
شكرا لك، آنا.
سأنظر في ذلك.
134
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
إنه لأمر جيد منك أن تبقي
مثل هذه العين القريبة على الأشياء.
135
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
لقد عاد السيد ليستر.
136
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
- زوجي؟
- لا يا سيدتي.
137
00:29:47,828 --> 00:29:49,874
- أين هو؟
- لقد ذهب إلى الحقول.
138
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
قال أنه لا يتوقعه حتى العشاء.
139
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
كاثرين.
140
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.
141
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
- هل حافظت على خير؟
- أملك. شكرا لك يا سيدي.
142
00:31:15,999 --> 00:31:18,878
أنت لم تكن تدير المنزل
في غيابي.
143
00:31:18,919 --> 00:31:20,011
أملك.
144
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
لم يكن هذا سؤالا.
145
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
- أين زوجك؟
- أينما وضعته.
146
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
أنا آسف جدا.
147
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
- ألم تسمع منه شيئا؟
- ولا كلمة.
148
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
احصل على زجاجة من فلوري.
149
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
- يريد فلوري.
- لم يبق شيء من ذلك.
150
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
- لا شيء منه؟
- وليس قطرة.
151
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
لقد شربت كل شيء.
152
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
عفواً يا سيدي،
ولكن لم يبق أحد من عائلة فلوري.
153
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
هذا مستحيل. انظر مرة أخرى.
154
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
أخشى أنه لم يبق شيء يا سيدي.
قال كوك أن كل شيء قد ذهب.
155
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
وكيف ذهب كل ذلك بالضبط؟
156
00:32:45,005 --> 00:32:47,006
لا أعرف يا سيدي.
157
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
- أنت لا تعرف؟
- لا يا سيدي.
158
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
والطباخ،
هل هي لا تعرف؟
159
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
لا يا سيدي.
160
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
هل لا تعتقد أنه من الضروري
161
00:33:00,896 --> 00:33:04,901
للحفاظ على حساب ما يحدث
إلى ممتلكاتي في هذه الأسرة؟
162
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
كل ممتلكاتي.
163
00:33:07,944 --> 00:33:11,039
- هل أفترض أنك شربته؟
- لا يا سيدي.
164
00:33:11,072 --> 00:33:13,951
ومع ذلك يمكنك أن تقدم
لا يوجد تفسير آخر.
165
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
لا يا سيدي.
166
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
انزل.
167
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
- سيد؟
- على يديك وركبتيك.
168
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
أنت تتصرف مثل الحيوان،
وسأعاملك كحيوان.
169
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
الآن، اخرج.
170
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
حبسه.
171
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
سيباستيان؟
172
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
ليس لدي رغبة في رؤيتك،
173
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
حتى أتيحت لي الوقت للنظر فيها
ماذا تفعل معك.
174
00:35:32,839 --> 00:35:33,922
دعه يخرج.
175
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
- أنت تماما دون خجل.
- ليس لدي ما أخجل منه.
176
00:35:37,886 --> 00:35:39,934
لا شيء تخجل منه؟
177
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
هل لديك أي فكرة
178
00:35:42,015 --> 00:35:45,940
من الضرر الذي أنت قادر عليه
لجلب هذه العائلة؟
179
00:35:45,977 --> 00:35:50,824
لقد فشلت فشلا ذريعا
في كافة واجباتك الزوجية
180
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
وبشكل أكثر تحديدا،
لتقديم زوجك
181
00:35:53,860 --> 00:35:54,986
مع وريث شرعي.
182
00:35:55,028 --> 00:35:57,998
أين ابنك؟ أين هو؟
183
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
لقد جعل ذلك مستحيلا.
دعه يخرج.
184
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
لقد كان لديك ما يكفي من الوقت
للتأمل، آمل،
185
00:36:47,288 --> 00:36:49,336
واغتنم الفرصة
للتأمل
186
00:36:49,337 --> 00:36:53,337
على واجباتك كزوجة، كاثرين،
في هذه الأسرة
187
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
فوق أي شيء آخر.
188
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
أعطني المفتاح أو اسمح له بالخروج.
189
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
اتركه!
190
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
لا أستطيع أن أتحمل النظر إليك.
191
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
يجلس.
192
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
يجلس.
193
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
يأكل.
194
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
- أنا لست...
- تناول الطعام معي. أنا أكره أن آكل وحدي.
195
00:38:22,467 --> 00:38:25,346
أخبريني عن عائلتك، آنا.
196
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
أخبرني عن منزلك.
197
00:38:28,306 --> 00:38:30,354
لم أكن في المنزل
في وقت طويل جدا.
198
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
لست متأكدًا من أنني أعرف ما هو المنزل.
199
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
هل لديك أي إخوة؟ آنا؟
200
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
هل لديك أي إخوة؟
201
00:38:38,399 --> 00:38:40,242
كم عدد الأخوات لديك؟
202
00:38:40,276 --> 00:38:41,368
هو...يجب علينا...
203
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
ما هي أسماء أخواتك؟
204
00:38:44,280 --> 00:38:45,372
اجلس مرة أخرى، آنا.
205
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
- لا، هو يحتاج...
- اجلس!
206
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
اركض إلى القرية بحثًا عن طبيب.
بسرعة، اذهب.
207
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
صه، صه.
208
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
"لن يعود."
للجنازة. قال مثل ذلك.
209
00:41:20,353 --> 00:41:22,321
لن يكون لدينا وقت طويل.
210
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
لن يعود.
211
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
كان يكره والده.
انه يكرهني.
212
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
ربما لن يعود.
213
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
هناك.
214
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
جيد جدا حقا.
215
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
رجل البيت.
216
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
آنا؟
217
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
آنا!
218
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
آنا، عندما تحدثت إليك،
عليك الرد.
219
00:43:01,412 --> 00:43:03,335
سأسأل إحدى الخادمات
220
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
أم... تلك الفتاة الصغيرة،
221
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
لإعداد الإفطار وإحضاره لي
وجميع وجباتي من الآن فصاعدا.
222
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
فقط كإجراء احترازي.
223
00:43:21,349 --> 00:43:23,350
يمكن أن يكون الفطر
أو قلبه.
224
00:43:23,351 --> 00:43:27,231
لا أحد يلومك
لذلك لا تكن قاسيًا على نفسك.
225
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
أنت حذر.
226
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
كان كبيرا في السن وبطنه ضعيف.
لقد سمعت ما قاله الدكتور بوردون.
227
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
سيعود السيد إلى المنزل قريبًا
وسيتم كل هذا.
228
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
آنا، أتمنى ذلك
سوف تتحدث مرة أخرى.
229
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
وعد أنك ستحاول.
230
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
لن تتكلم.
إنها صامتة.
231
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
- وماذا لو عاد؟
- لن يحدث ذلك.
232
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
هل تحبني؟
233
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
بالطبع.
234
00:44:12,233 --> 00:44:13,316
هل تعشقني؟
235
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
بالطبع.
236
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
هل يمكنك الاستغناء عني؟
237
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
هل يمكنك الاستغناء عني؟
238
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
إنه الأزواج والزوجات
تلك القبلة من هذا القبيل.
239
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
هل قبلك زوجك يا كاثرين؟
240
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
لن تتكلم.
241
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
أنت تعلم أنني لن أفترق
منك على قيد الحياة، سيباستيان؟
242
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
"من خلال الجحيم والمياه العالية
سأتبعك،
243
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
"إلى الصليب، إلى السجن،
إلى القبر، إلى السماء."
244
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
أفضل أن أوقفك عن التنفس
مما كنت تشك في ما أشعر به.
245
00:45:51,290 --> 00:45:52,457
سيباستيان.
246
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
لقد عاد إلى المنزل.
247
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
- ما هو الوقت؟
- لقد عاد زوجي.
248
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
ماذا سنفعل؟
249
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
سيباستيان؟
250
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
هل يمكنك أن تصمت فحسب؟
251
00:46:10,309 --> 00:46:13,358
- أنت تبدو وكأنها طفل صغير.
- اصمت لثانية واحدة فقط.
252
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
اسمحوا لي أن أفكر.
253
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
- اخرج هناك.
- الخروج هناك؟
254
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
لماذا؟ هل أنا أتظاهر بذلك
سيدتك في الانتظار؟
255
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
فقط اذهب هناك.
256
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
أنت في المنزل.
257
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
أنت مستيقظ.
258
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
سمعت الحصان.
259
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
مشيت به في الممر.
260
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
أنا مندهش أنك سمعت.
261
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
لقد كنت أنام قليلاً،
منذ وفاة والدك.
262
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
وكان علينا أن نقيم جنازته
في غيابك.
263
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
لم أستطع تركه يتعفن في الزاوية،
هل تستطيع؟
264
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
سأضع قدمي
على قبره في الصباح.
265
00:47:30,431 --> 00:47:33,310
هل لديك السرير
تعوض لشخصين كل ليلة؟
266
00:47:33,351 --> 00:47:37,356
منذ أن وصلت رسالتك
لم يكن لدي أي إشارة إلى موعد عودتك.
267
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
والحمد لله فعلت.
يجب أن تكون متعبا.
268
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
لا.
269
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
لقد وجدته في الحقول.
270
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
وقررت الاحتفاظ به؟
271
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
- يحمل التنانير بلدي يصل.
- هل أنت التنانير في خطر السقوط؟
272
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
لا يا سيدي.
273
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
لقد أصبحت أكثر بدانة.
274
00:48:06,467 --> 00:48:10,347
لقد بذل الطباخ جهدا
للعثور على الطعام لذوقي ربما.
275
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
وجهك أكثر بدانة.
276
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
أنت أكبر تمامًا
مما كانت عليه عندما غادرت.
277
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
ربما تريد بعض الشاي.
278
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
لذا...
279
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
لقد أصبحت عاهرة
في غيابي، كاثرين.
280
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
تعتقد أنني غبي، ربما.
281
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
ولكن ربما لم يكن لديك أي فكرة
أن زناك قد تم ملاحظته.
282
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
يبدو أنك مندهش.
283
00:50:13,302 --> 00:50:18,399
واستغرب هذا الخبر
منك فتح ساقيك ومهبلك
284
00:50:18,432 --> 00:50:22,352
لأي كلب لا قيمة له
كان يجب أن يصل إلى أذني
285
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
ولكن بعد ذلك فتحت ساقيك
واسعة جدًا يا كاثرين.
286
00:50:29,276 --> 00:50:33,281
ولقد تصرفت دون خجل للغاية
وذلك بغباء شديد.
287
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
وقد بدأت تشمّين يا كاثرين.
288
00:50:38,285 --> 00:50:41,414
لقد أصبحت سميناً جداً وذو رائحة كريهة
289
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
كان من المحتم أن المقاطعة بأكملها
سوف نسمع عن سلوكك.
290
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
والدي...
291
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
اشتريت لك،
292
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
مع قطعة أرض
لا يصلح بما فيه الكفاية لترعى البقرة.
293
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
لا أحب أن يتم الحديث عني، سيدتي.
294
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
أنا لا أحب أن يضحك علي.
295
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
أنا لا أحب امتلاك عاهرة.
296
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
سوف تغيرين سلوكك سيدتي
297
00:51:27,293 --> 00:51:29,421
وكيف سأغير سلوكي يا سيدي؟
298
00:51:29,461 --> 00:51:32,385
لن ترى هذا الرجل مرة أخرى.
299
00:51:32,423 --> 00:51:35,302
سيتم إرساله من هذا المنزل
300
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
وستبقى هنا،
في الداخل مع كتاب الصلاة الخاص بك.
301
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
لا أستطيع النوم.
302
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
يحاول.
303
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
لقد حاولت.
304
00:55:43,382 --> 00:55:45,350
هل تستطيع النوم؟
305
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
- سأجلس حتى تتمكن من ذلك.
- لا أستطبع.
306
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
في كل مرة أغمض فيها عيني،
أرى وجهه.
307
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
هل يمكنك النزول مني فحسب؟
308
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
كيف يمكنك،
تماما كما كان من قبل؟
309
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
إنه يجعلني أشعر بالمرض.
310
00:56:19,459 --> 00:56:22,463
أشعر بالمرض، باستمرار.
311
00:56:22,504 --> 00:56:25,474
لن ينتهي الأمر إلا إذا سمحت له بذلك.
312
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
هل سمحت بذلك؟
313
00:56:28,260 --> 00:56:29,468
بالنسبة لك،
314
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
وبالنسبة لي.
315
00:56:33,307 --> 00:56:35,480
سيباستيان، كان سيقتلك.
316
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
لقد كان ضعيفا.
317
00:56:39,313 --> 00:56:43,284
لقد فعلنا ذلك
يمكننا أن نكون معا هنا.
318
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
لا مزيد من الركوع وعدم الوجود
من تستحق أن تكون.
319
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
- هل فعلت ذلك من أجلنا؟
- لقد فعلنا ذلك.
320
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
- أنا آسف. لست متأكدا من أنني أفهم.
- تيدي كان جناح زوجك.
321
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
- من هو تيدي؟
- وهذا تيدي.
322
00:58:52,320 --> 00:58:55,244
- أنا آسف. أنت تكرر نفسك.
- إنها صدمة.
323
00:58:55,282 --> 00:58:58,286
- أفهم.
- زوجي ليس لديه جناح.
324
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
كان السيد ليستر يعرف ابنتي جيدًا
منذ بعض الوقت وكان مولعا بها.
325
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
وأنجب منها طفلاً.
326
00:59:06,209 --> 00:59:08,337
- أستميحك عذرا؟
- بعد وفاة ابنتي..
327
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
لقد فعل الشيء المشرف
وجعل تيدي جناحه.
328
00:59:13,216 --> 00:59:16,218
لقد كان معنا في الآونة الأخيرة.
في آمبل، بالقرب من منجم الفحم.
329
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
أخشى أن هذا مستحيل.
330
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
وكان حريصا على إعداد الأوراق.
أنا آسف على الصدمة.
331
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
لا داعي للاعتذار عن الاستحالة.
آسف لقد كان لديك رحلة ضائعة.
332
00:59:27,272 --> 00:59:29,320
نظراً لوفاة السيد ليستر مؤخراً...
333
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
زوجي لم يتوفى.
334
00:59:33,195 --> 00:59:35,289
- يفترض ذلك.
- إنه مفقود.
335
00:59:35,322 --> 00:59:36,410
ولكن يفترض ميتا.
336
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
هو مفقود و
يبدو أنك رأيته قريبًا.
337
00:59:40,243 --> 00:59:41,410
لقد فعلنا.
338
00:59:41,411 --> 00:59:44,335
ربما يمكنك أن تنصحني
بالنسبة لما حدث له.
339
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
لقد بدا جيدًا جدًا.
ومن المؤكد أنه سيأتي إلى هنا بعد ذلك.
340
00:59:49,294 --> 00:59:51,384
وقال إنها مسألة عاجلة.
341
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
لا يمكننا أن نتخيل
ماذا حدث له.
342
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
أنا قلقة للغاية.
343
00:59:57,302 --> 00:59:59,225
أنا متأكد.
344
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
هناك أوراق، سيدة ليستر.
345
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
أنا آسف.
346
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
ربما قد نتناول الشاي.
347
01:00:25,330 --> 01:00:27,253
ما هذا؟
348
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
يقول أنك أجمل سيدة
لقد رأى من أي وقت مضى.
349
01:01:05,537 --> 01:01:07,539
- إنها تكذب.
- لديها أوراق.
350
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
لقد قامت بتزويرهم إذن. أنت لا تعتقد
أن كل رجل وامرأة في المقاطعة
351
01:01:12,377 --> 01:01:16,473
بنصف عقل وجيب فارغ
لا يأتي مع مخطط مماثل؟
352
01:01:16,474 --> 01:01:18,387
لديها أوراق شرعية.
353
01:01:18,425 --> 01:01:20,598
اعتقدت أنك قلت
لم يستطع أن يمارس الجنس معك.
354
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
لم يستطع.
355
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
أو لا.
356
01:01:34,149 --> 01:01:35,492
كاثرين؟
357
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
ماذا؟
358
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
آسف يا...
359
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
لم أكن...
360
01:01:44,618 --> 01:01:47,462
- كنت تقول؟
- كنت أقول أنه قد يكون الأفضل
361
01:01:47,495 --> 01:01:49,455
إذا أخذ تيدي غرفتك.
362
01:01:49,456 --> 01:01:51,504
ثم إنه بجانب غرفتي،
وهو أكبر.
363
01:01:51,541 --> 01:01:53,543
لا تحتاج إلى كل هذه المساحة.
364
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
- لا.
- لا؟
365
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
لا، لا، أنا...
366
01:02:01,426 --> 01:02:03,428
لا، لا أحتاج إلى كل هذه المساحة.
367
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
بعد عيد الميلاد إذن.
368
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
نعم.
369
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
وربما سآخذ غرفتك.
370
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
سوف تعتاد على المساحات الأصغر
من أيامك في منزلك الصغير، أغنيس.
371
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
كاثرين! هل يمكنني القدوم؟
372
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
ما هي تلك؟
373
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
يبتلع.
374
01:03:29,472 --> 01:03:31,440
انظر، شاهدهم وهم ينزلقون.
375
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
أليست جميلة؟
376
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
أعتقد أنك جميلة.
377
01:03:41,484 --> 01:03:43,361
كيف تعرف ذلك؟
378
01:03:43,403 --> 01:03:44,404
ماذا؟
379
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
اسماء الطيور.
380
01:03:48,491 --> 01:03:50,576
علمتني والدتي.
381
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
كانت تأخذنا في جولات مشي طويلة وتعلمنا
اسماء الطيور والأشجار.
382
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
- الأشياء الخارجية؟
- نعم.
383
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
هل تفتقد والدتك؟
384
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
نعم.
385
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
هل أنت؟
386
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
نعم.
387
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
ليس لديك مانع إذا أنا...
إذا انضممت إليكم، أليس كذلك؟
388
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
أريد فقط أن أمشي
قليلا معك، آنا.
389
01:05:01,064 --> 01:05:03,408
لن أخيفك.
390
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
يعد.
391
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
ابتعد عني.
392
01:06:18,475 --> 01:06:19,600
انا بحاجة للتحدث معك.
393
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
ارجع إلى منزلك
وسيدك الصغير.
394
01:06:23,521 --> 01:06:25,444
من فضلك تعال إلى الداخل. لا أستطيع...
395
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
إذا دخلت إلى الداخل
ثم اكتشفنا ذلك.
396
01:06:28,401 --> 01:06:30,529
وإذا اكتشفنا ذلك،
ثم سأعلق.
397
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
بينما هذا الصبي هنا، أنا هنا.
هذه هي نهاية الأمر.
398
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
اخرج!
399
01:07:25,416 --> 01:07:26,542
سيباستيان!
400
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
كاثرين، راقبيني.
401
01:07:29,504 --> 01:07:31,381
- شاهدني.
- ليس الآن، تيدي.
402
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
- من فضلك، من فضلك!
- ترجل! اتركني وحدي!
403
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
سيباستيان!
404
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
سيباستيان.
405
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
سيباستيان؟
406
01:07:55,405 --> 01:07:56,446
سيباستيان؟
407
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
سيدتي.
408
01:07:58,533 --> 01:08:01,377
- ما هذا؟
- أنا آسف يا سيدتي، لكنه الصبي.
409
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
لا يمكننا العثور عليه في أي مكان.
410
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
- تيدي؟
- تيدي؟
411
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
تيدي؟
412
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
تيدي؟
413
01:08:23,474 --> 01:08:25,442
- تيدي؟
- تيدي؟
414
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
تيدي؟
415
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
تيدي؟
416
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
- تيدي!
- كان عند الشلال. إنه متجمد.
417
01:10:15,503 --> 01:10:18,473
- احصل على بعض البطانيات.
- من أنت؟
418
01:10:18,506 --> 01:10:22,431
كيف تجرؤ على الدخول إلى هذا المنزل
واعطاء الأوامر؟ اخرج.
419
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
- لقد أنقذته.
- اخرج!
420
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
تيدي، تيدي.
421
01:10:34,522 --> 01:10:38,402
لن أبقى هنا وأتعرض للإذلال
من أجل ذلك الصبي.
422
01:10:38,443 --> 01:10:39,569
- سيباستيان...
- لن أفعل!
423
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
قل لي ماذا أفعل.
سأفعل أي شيء.
424
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
- لقد فات الأوان.
- ماذا؟ ماذا تقصد؟
425
01:10:46,409 --> 01:10:48,537
وقفت أمامه، كاثرين.
426
01:10:48,538 --> 01:10:51,460
عند ذلك الشلال،
هذا ... انخفاض مثالي.
427
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
خطوة واحدة خلفه.
428
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
وأنا...
429
01:10:59,172 --> 01:11:01,391
لقد فات الأوان.
430
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
لا يجب أن يكون.
لا يجب أن يكون الأمر كذلك إذا كنت تثق بي.
431
01:11:46,385 --> 01:11:47,557
يجب أن تذهب إلى السرير.
432
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
لا أستطبع.
433
01:11:50,473 --> 01:11:52,567
ينبغي لأحدنا أن يحصل على قسط من النوم.
434
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
لن أنام.
435
01:11:55,478 --> 01:11:58,527
الاستلقاء لفترة من الوقت.
سأجلس معه.
436
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
أنت بحاجة لبعض الراحة وهو سيحتاجك
عندما يستيقظ.
437
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
- فقط لمدة ساعة أو نحو ذلك.
- إذا أردت.
438
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
شكرًا لك.
439
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
- كاثرين.
- صه، تيدي. ينام.
440
01:14:07,985 --> 01:14:09,783
ماذا تفعل؟
- صه.
441
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
دعني أذهب. كاثرين.
- صه.
442
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
لقد تم ذلك.
443
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
سيباستيان.
444
01:15:39,577 --> 01:15:41,375
لا، لا، لا.
445
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
اذهب وانتظر حتى آتي.
446
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
يذهب.
447
01:18:23,115 --> 01:18:27,040
لا بد لي من النوم
لمدة عشر دقائق، ربما.
448
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
عندما استيقظت، لم يكن يتنفس.
449
01:18:32,124 --> 01:18:37,128
هل تستطيع أن تتذكر
في أي وقت كان ذلك يا سيدة ليستر؟
450
01:18:37,129 --> 01:18:41,009
قبل أن تدخل الفتاة مباشرة.
إيه... لم أستطع أن أقول بالضبط.
451
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
خمسة، ربما.
452
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
- كنت مستاء.
- بالطبع.
453
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
أتساءل...
454
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
ماذا؟
455
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
هل يمكن أن تكون نائما
أطول مما كنت اعتقد؟
456
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
ربما اتخذ شخص ما
فرصة الدخول؟
457
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
- كانت هناك كدمات...
- من الشلال.
458
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
لم يكونوا هناك من قبل.
459
01:19:16,126 --> 01:19:19,130
- عندما استيقظت، كان الصبي ميتا.
- كاثرين...
460
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
لا بد أنه حصل على الكدمات
من الشلال.
461
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
- يقول الدكتور بوردون لا.
- هل يستطيع الدكتور بوردون أن يقسم عليه؟
462
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
- ألم نعاني بما فيه الكفاية؟
- سيدة ليستر...
463
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
اغفر لي.
464
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
سيدة ليستر، أنت تدركين...
465
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
لقد قتلنا الصبي.
466
01:19:49,994 --> 01:19:52,998
أتوسل إليك يا سيدي.
من أنت؟
467
01:19:52,999 --> 01:19:55,125
لقد قتلته.
468
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
حملت وسادة على وجهه
وأمسكت بساقيه.
469
01:20:01,005 --> 01:20:03,053
لقد قتلت ألكسندر ليستر.
470
01:20:03,090 --> 01:20:05,058
لقد قتلت بوريس ليستر،
471
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
سممه بالفطر
ودعه يموت.
472
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
لقد قتلت ذلك الصبي.
473
01:20:16,145 --> 01:20:20,116
لقد قتلت ذلك الصبي
حتى نتمكن من أن نكون معا.
474
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
واعتقدت أنني أحبها.
475
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
لقد خنقتني.
476
01:20:30,909 --> 01:20:34,078
لقد خنقتني
وقد طاردتني.
477
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
وبعد ذلك لم تسمح لي أن أكون كذلك.
478
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
إنها مرض.
479
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
سيدة ليستر؟
480
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
إنه يكذب.
481
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
آنا...
482
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
هو وآنا فعلوا ذلك.
483
01:21:07,988 --> 01:21:10,082
- لأي سبب خاص بهم.
- أنت العاهرة!
484
01:21:10,115 --> 01:21:12,994
الجميع يعرف ذلك
تختار الفطر
485
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
ويتبعها
إلى الغابة كل صباح.
486
01:21:16,080 --> 01:21:20,124
ربما تم اكتشافهم
ومهددة بالانفصال.
487
01:21:20,125 --> 01:21:23,971
لقد ضربه والد زوجي
في شبر واحد من حياته
488
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
في اليوم السابق لوفاته.
489
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
وذاك الصبي...
490
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
كان ذلك الصبي بمثابة طفل بالنسبة لي.
491
01:21:46,026 --> 01:21:48,111
آنا سوف تقول إذا كان خلاف ذلك.
492
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
لم أفعل شيئا.