00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM समुदाय द्वारा अनुवादित

1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
"हैलो, मैं रक़ेल हूं।
मैं अभी आपके कॉल का उत्तर नहीं दे सकता।

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
यदि यह अत्यावश्यक है,
बीप के बाद अपना संदेश छोड़ें।"

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
रक़ेल,

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
आख़िर तुम क्यों नहीं उठाते?

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
हुंह? आपके साथ 15 साल बाद,
तुम्हारे अलावा, एक मूर्ख की तरह।

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
और तुम्हारे करीब आने के लिए नहीं, नहीं, नहीं।

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
हमारी दोस्ती की वजह से.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
प्रेम के कारण क्या तुम मेरी बात सुनते हो?
प्रेम की वजह से।

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
-कृपया अंदर जाएँ।
-नहीं, पहले तुम जाओ.

10
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
चलो भी।

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
रविवार
9:45 अपराह्न

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
यह क्या है?

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
एक गोदाम.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
और ये प्लास्टिक?

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
वे सिर्फ प्लास्टिक हैं
ठंड से बचाने के लिए.

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
डकैती के 60 घंटे

17
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,320
चलते रहो।

19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
लाइट चालू करो.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
और कोई मूर्खता मत करो.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
और आपने, इससे पहले आपने क्या किया?
आप सदैव डाकू नहीं रहे।

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,360
-मैंने इससे पहले बहुत सी चीजें की हैं।
-क्या चीजें?

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
मुख्य रूप से बिक्री प्रतिनिधि.

24
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
रासायनिक उद्योग में भी,

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,680
कार पार्क में सुरक्षा गार्ड
और मैं डिस्को में भी नृत्य करता हूं।

26
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
-क्या?
-हाँ, वहाँ, कोई शर्ट नहीं,

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
एक पिंजरे के अंदर बहुत सारे पक्षियों के साथ
दूर नाचना.

28
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
-लेकिन, untz untz untz की तरह?
-अनट्ज़, अनट्ज़ और जो कुछ भी वे खेलते हैं।

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
सांबा, ट्विस्ट, रॉक एंड रोल,
आप चकित हो जायेंगे.

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
क्या, सचमुच, मैं आश्चर्यचकित हो जाऊंगा?

31
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
तो फिर मुझे चकित होने दो।
मुझे देखने दो कि तुम कैसा नृत्य करते हो।

32
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
-यहाँ?
-चलो, मेरे लिए थोड़ा नाचो।

33
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
मुझे एक मिनट दें।

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
ठीक है।

35
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
सुनो, मैं बहुत करीब था
हर चीज़ से नाता तोड़ना,

36
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
एक कुतिया के लिए मारी कारमेन को छोड़ना
यहाँ तक कि प्रीतो भी नहीं चोदेगी।

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
आप मुझे सुन रहे हैं? हाँ, तुम एक कुतिया हो,
एक स्वार्थी और जुनूनी कुतिया.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
एक बकवास कुतिया! साली कुतिया!

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
एक योनी चाटने वाला, एक ठंडा, चोदने के लिए।

40
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
एक बेहद ठंडा.

41
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
रक़ेल, यह मैं हूँ, एंजेल, फिर से।

42
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
मुझे खेद है, मैंने ऐसा नहीं किया...

43
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
मैं तुम्हें "कुतिया" नहीं कहना चाहता था,
सचमुच, मुझे खेद है।

44
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
तुम मेरी जिंदगी बर्बाद कर दोगे.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
मुझे नहीं पता कि अगर मुझे बर्खास्त कर दिया गया तो मैं क्या करूंगा
पुलिस विभाग से.

46
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे सामना करूंगा।

47
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
तुम मुझे नष्ट कर दोगे.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
मैं जानता हूं कि मैंने आपको बताया था कि मैं बेरोजगार हूं, लेकिन...

49
00:06:23,040 --> 00:06:27,200
यह साइडर चीज़ कोई काम नहीं है।
यह मूलतः एक परियोजना है.

50
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
मुझे नहीं पता कि यह काम करेगा या नहीं।

51
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
और, ईमानदारी से कहूं तो, मैं नहीं जानता
आपके मन में क्या है.

52
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
मुझे नहीं पता
यदि आपके साथी ने कुछ अवैध देखा।

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
यह सच है कि कुछ रातें मैं यहीं सोता हूं,

54
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
चारपाई पर,
और मेरे पास रहने योग्य होने का कोई प्रमाणपत्र नहीं है।

55
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
मुझे नहीं पता कि उसने यही देखा या वह
इसे किसी प्रकार के निरीक्षण से गुजरना होगा।

56
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
मैं वास्तव में नहीं जानता।

57
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
साइडर.

58
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
क्या मैं साइडर का स्वाद ले सकता हूँ?

59
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
से यकीन।

60
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
"यह बिल्कुल स्पष्ट था
कि इंस्पेक्टर अंदर जाना चाहेगा

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
प्रोफेसर के छोटे से कोने में.

62
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
और बहुत सारे यूरो के लिए
गंदे गोदाम को किराये पर लेना आसान है

63
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
और परफेक्ट सेट में बदल जाएं
प्रदर्शन के लिए.

64
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
विश्वास करने को तैयार होना या न मानना
इंस्पेक्टर तक था।"

65
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
मुझे क्षमा करें, साल्वा।

66
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
यह जगह प्यारी है.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
मुझे बहुत...बहुत शर्मिंदगी महसूस हो रही है

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
तुम पर बंदूक तानने के लिए

69
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
तुम्हें मुझे अपने पास लाने के लिए मजबूर करना।

70
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
सच्चाई.

71
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
बल्कि मैंने दिखाया होता
आप कुछ और.

72
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
मेरा मतलब है, कुछ और चीज़ जैसा कि आप इसे कहते हैं,
जैसा कि "बेसिक इंस्टिंक्ट" में है, मुझे नहीं पता।

73
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
मुझे लगेगा...

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
बहुत कम मूर्ख और शर्मिंदा

75
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
जितना मैं अब महसूस करता हूँ।

76
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
और...

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
यह सोचने के लिए कि मैंने लगभग भेजा है
मेरे पूर्व पति...

78
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
आपका पूर्व पति?

79
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
हाँ, मैं जानता हूँ कि वह एक मूर्ख है,

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
लेकिन वह सर्वश्रेष्ठ है
संपूर्ण वैज्ञानिक शाखा में

81
00:08:17,800 --> 00:08:22,320
क्योंकि, जाहिर है, उन्होंने वर्णन किया था
ये जगह मानो कोई ड्रग्स लैब हो.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
-मुझे माफ़ करें।
-ड्रग्स.

83
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
हाँ।

84
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
मैं लगभग...

85
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
मैं लगभग उससे भी बड़ी गलती करता हूँ।

86
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं करूंगा
मैं फिर कभी अपनी बंदूक नहीं निकालूंगा।

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
-हाँ।
-कुंआ।

88
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
या तुम्हारी तलाशी लूं,
या आपके बारे में कोई संदेह है.

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
अच्छा अच्छा।

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
तुम्हारे बारे में, साल्वा।

91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
आपके बारे में

92
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
हमारे साथ कम औपचारिक व्यवहार करना, है ना?

93
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
-मैं इससे कम सहमत नहीं हो सका.
-ज़रूर।

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
-मैं सहमत हूं।
-मैं भी।

95
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
-"एंजेल, क्या यह एक अच्छा क्षण है?"
-हाँ, मुझे बताओ, पिलर।

96
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
आपने मुझसे जो पूछा उसके परिणाम मेरे पास हैं।

97
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
मैंने कार से फिंगरप्रिंट का विश्लेषण किया
और एक कॉफ़ी चम्मच से

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
और बिंगो, वे एक मेल हैं।

99
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
वह व्यक्ति जिसने उस चम्मच को छुआ है
वही जो जबरदस्ती कार में घुसा था।

100
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
यह अद्भुत है, पिलर।

101
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
"यह बहुत बढ़िया है। मैं आपको बाद में कॉल करूंगा।"

102
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
"नंबर का ध्वनि मेलबॉक्स
आपने जो डायल किया है वह पूरा है।"

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
लानत है।

104
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
यह समय है।

105
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
गार्ड स्वयं बंधन खोल रहे होंगे
अब तक.

106
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
रात 10:30 बजे
वे गोदाम से बाहर आएँगे।

107
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
-क्या आप जानते है यह कहाँ है?
-हां, यहीं.

108
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
सुनो, क्या मैं किसी को बता सकता हूँ?
पांच या छह साथी.

109
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
-बिलकुल नहीं। क्या तुम पागल हो?
-लेकिन क्यों?

110
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
क्या आप पहले सब गड़बड़ करना चाहते हैं?
हम शुरू करें? तीन लोग पहले से ही मतलब रखते हैं

111
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
योजना के लिए बड़ा जोखिम,
चार बेहद मूर्ख होंगे.

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-हम बाहर से उनकी मदद करेंगे.
-तीन लोग?

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
और वह तीसरा व्यक्ति कौन है?

114
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
मोनिका गज़टाम्बाइड।

115
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
वह गर्भवती है,
हमें उसे यहां से निकालना होगा।

116
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
अच्छा ऐसा है।

117
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
-आखिर तुम कहाँ जा रहे हो?
-उसे ढूंढने के लिए.

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
और मेरा क्या? मैं यहाँ ठहरता हूं?
मैं गोदाम तक कैसे पहुँचूँ?

119
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
-मैं अपनी मर्जी से अंदर नहीं जा सकता।
-अपनी समस्याएं स्वयं सुलझाएं.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
मुझे बकवास मत करो. मुझे जो करना है वह और भी बुरा है।

121
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
काफ़ी ख़राब. मुझे मनाना होगा
वह लड़का मुझे मोनिका के पास ले गया

122
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
और फिर उससे छुटकारा पाओ.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
क्या आप उसे मारने जा रहे हैं?

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
मैं जो नहीं कर रहा हूं वह यहां रहना है
एक मेमने की तरह गोली मारे जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

125
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
एक आदमी को वही करना है जो एक आदमी को करना है।

126
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
हेलसिंकी.

127
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
क्या बात क्या बात?

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
मैं अभी भी अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूं.

129
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
क्या ग़लत है, आर्टुरो?
क्या आप कुछ और टेबलेट चाहते हैं?

130
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
नहीं.

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
काश मेरी समस्या हल हो जाती
एस्पिरिन लेने से. नहीं - नहीं।

132
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
यह वह नहीं है।

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
आप देखिए, इससे पहले,
जब मैंने मोनिका गज़टाम्बाइड को देखा,

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
और एहसास हुआ कि वह जीवित थी, वह ठीक थी,

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
मैं टुकड़े-टुकड़े हो गया...

136
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
मुझे लगता है कि मैंने वैसी प्रतिक्रिया नहीं दी जैसी उसे उम्मीद थी।

137
00:11:47,600 --> 00:11:51,040
बात ये है कि बाद में
आपका वह सहकर्मी,

138
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
डेनवर,

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
जहाँ भी हो, उसे नीचे तक ले गए
आप उसे आराम देने के लिए रख रहे हैं,

140
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
और मुझे उससे बात करने की इच्छा महसूस हुई।

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
मुझे बहुत तीव्र इच्छा महसूस हुई.

142
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
कृपया।

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
प्यार में इंसान इंसान की मदद करता है.

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
हाँ? कोई बात नहीं।

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
यह ठीक है, आर्टुरिटो, ठीक है।

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
-चल दर।
-धन्यवाद।

147
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
"और जबकि हमारी पहली हार
निकट आ रहा था,

148
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
ऑपरेशन का मास्टर माइंड
वहाँ नहीं था,

149
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
क्योंकि वह उतना ही प्रतिभाशाली था
उसकी केवल दो आँखें थीं,

150
00:12:46,320 --> 00:12:48,920
और उस विशेष क्षण में
उन्हें इंस्पेक्टर पर सेट कर दिया गया।"

151
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
क्या?

152
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
कुछ नहीं।

153
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
क्या?

154
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
तुम मुझे देख रहे थे.

155
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
मुझे नहीं पता, इस तरह,

156
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
बिना चश्मे के,

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
आप एक अलग व्यक्ति की तरह दिखते हैं.

158
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
सुपरमैन और क्लार्क केंट की तरह।

159
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
तो, आप मुझे चश्मे के साथ पसंद करते हैं।

160
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा.

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
मैं उन्हें अभी पहनूंगा.

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
सोना कुछ अजीब है
अपने चश्मे के साथ, लेकिन यह ठीक है।

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
यह ठीक है।
मैं आमतौर पर उन्हें उतार देता हूं, लेकिन आज...

164
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
आज एक विशेष दिन है.

165
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
बेहतर?

166
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
बात ये है...

167
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
मैं रात को नहीं रुक सकता, मुझे क्षमा करें।

168
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
मुझे नहीं पता, मैं चाहता हूं...

169
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
अपनी बेटी के साथ घर पर जागने के लिए,

170
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
उसे स्कूल छोड़ो.

171
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
-तो वह देख सकती है कि उसकी अभी भी एक माँ है।
-ज़रूर।

172
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
"हैलो, मैं रक़ेल हूं।
मैं आपको सही उत्तर नहीं दे सकता, जानता हूँ।

173
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
यदि यह अत्यावश्यक है,
बीप के बाद संदेश छोड़ें।"

174
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
"रक़ेल, यह मैं फिर से हूँ।"

175
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
मुझे कॉल करें, आपका वॉयस मेलबॉक्स भर गया है।

176
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
वह हमारे पास है, सुनो, वह हमारे पास है।

177
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
"हमारे पास लड़का है
जो बाहर से उनकी मदद कर रहा है।”

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
लेकिन तुम्हें फिर भी मिल गया
कम से कम सात या आठ घंटे

179
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
अपनी बेटी को स्कूल छोड़ने के लिए.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
मेरा मतलब है... यदि आप वहां हैं
रात 12 बजे या 1 बजे

181
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
या सुबह 7 बजे...

182
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
यह काफी जल्दी होना चाहिए, है ना?

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
यह साल्वा, साल्वा है,
साल्वा, जो साइडर बनाती है।

184
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
वह मलबे वाले यार्ड में था, उसने धमकी दी
रूसी लड़का, भगवान के लिए।

185
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
मुझे माफ़ करें।

186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
मैं नहीं रह रहा हूँ

187
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
अरे, और वह पियानो वहाँ पर?

188
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
क्या आप पियानो बजाते हैं?

189
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
वह तुम्हारा उपयोग कर रहा है, लानत है।
उसकी उंगलियों के निशान गश्ती कार में थे।

190
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
वह आपके करीब आ गया है
जांच के बारे में जानने के लिए.

191
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
वह तुम्हारा उपयोग कर रहा है, रक़ेल।

192
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
बकवास.

193
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
बकवास.

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
क्या यह आपकी पत्नी है?

195
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
नहीं.

196
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
मोनिका ज़ोरदार किस्म की नहीं है।
यह आपके सहकर्मियों में से एक होना चाहिए.

197
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
रुको मत.

198
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
स्वर्ग के लिए, आर्टुरो,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
"आर्टुरो ने आख़िरकार एक वीरतापूर्ण भाव प्रदर्शित किया।

200
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
अकेले भागने की बजाय,
उसने अपनी राजकुमारी को बचाने का फैसला किया।

201
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
लेकिन इसका उस पर उल्टा असर हुआ.

202
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
क्योंकि राजकुमारियाँ
उनका अपना जीवन भी है।"

203
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
क्या बात है मोनिका?

204
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
"और उनके अपने रहस्य।"

205
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
-क्या वह वहशी तुम्हारे साथ बलात्कार कर रहा था?
-वह मेरे साथ बलात्कार नहीं कर रहा था.

206
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
बकवास मत करो.

207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
"हमने हमेशा पतियों के बारे में कहानियाँ सुनी हैं
अपनी पत्नियों को उनके प्रेमी के साथ पकड़ना।

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
लेकिन जब आर्टुरो ने अपनी प्रेमिका की प्रेमिका को पकड़ लिया

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
वह अपनी भागने की योजना के बारे में सब भूल गया।"

210
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
आर्टुरो, यार।

211
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
"उसने केवल एक शब्द सुना।"

212
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
-मैं ठीक हूं.
-साँस लो, साँस लो।

213
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
गहरी सांस लें.

214
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
"प्रतिशोध"।

215
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
अपने कपड़े पहनो, प्रिये,
और कृपया चले जाओ।

216
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
-क्या?
-अपने कपड़े पहन लो.

217
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
-और चले जाओ, कृपया.
-मैं नहीं जा रहा हूँ.

218
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
उसे बाहर निकालो,
मुझे इस आदमी के साथ अकेला छोड़ दो।

219
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
आप क्या करना चाहते हैं?

220
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
चलो चीज़ें हाथ से न निकलें,
आर्टुरिटो, इन बातों पर चर्चा की जा सकती है।

221
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
मैं नहीं जाऊंगा.

222
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
मैंने तुमसे कहा था कि उसे ले जाओ,
बकवास के लिए.

223
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
उसे अभी बाहर निकालो
और मुझे इस दुष्ट के साथ यहाँ अकेला छोड़ दो।

224
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
हाँ! आप और मैं, हाँ, यहाँ।

225
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
अब, आप और मैं.

226
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
मादरचोद.

227
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
-कृपया कृपया।
-छुट्टी।

228
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
-नहीं।
-छुट्टी।

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
-सबकुछ ठीक है.
-क्या करेंगे आप?

230
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
-यह ठीक है।
-मैंने कहा नहीं.

231
00:20:15,000 --> 00:20:16,880
-यह ठीक है।
-आप क्या करने जा रहे हैं?

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
-ठीक है, चले जाओ.
-मैं रहना चाहता हुँ।

233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
छोड़ो, सब ठीक है.

234
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
चल दर।

235
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
आपमें फायदा उठाने की बहुत हिम्मत है
एक असहाय और घायल महिला की.

236
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
आइए देखें कि क्या आपके पास वह है जो इसके लिए आवश्यक है
मुझसे लड़ने के लिए, कुतिया के बेटे।

237
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
तुम्हें चोट लगेगी, आर्टुरिटो, सावधान रहो।

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
-रुकना!
-नहीं, मैं बंधक हूं।

239
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
-मैं यहां आर्टुरो रोमन से मिल रहा हूं।
-मिस्टर रोमन कहाँ हैं?

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
मुझे नहीं पता, उसने मुझसे कहा
रात 10:30 बजे यहां आऊंगा।

241
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
कृपया, अब चलें।

242
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
आइए मिस्टर रोमन की प्रतीक्षा करें।

243
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
हमारे पास अभी भी दो मिनट हैं.

244
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
वह गर्भवती है, क्या आप जानते हैं?

245
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
वह मेरे बच्चे को ले जा रही है।

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
मेरा!

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
मुझे नहीं लगता कि मेरा बेटा ऐसा चाहेगा
तुम उसके दरवाजे पर दस्तक दो।

248
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
आर्टुरिटो, तुम एक स्मैक मांग रहे हो
और कुछ और. अब इसे रोक दें।

249
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ, कुतिया के बेटे।

250
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
अब कौन हँस रहा है, अरे?

251
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
मैं वह मूर्खतापूर्ण हंसी नहीं सुन सकता।

252
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
तुमने मुझे मारने की कोशिश की,

253
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
कुंद-टिप कैंची की एक जोड़ी के साथ,
आर्टुरिटो?

254
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
क्षमा मांगना।

255
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
मेरा यह मतलब नहीं था, मैं कसम खाता हूँ।
यह बहुत बड़ा तनाव है

256
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
इससे मैं हर समय गलत हो जाता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, मुझे खेद है।

257
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
तुम मूर्ख हो।

258
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
-मुझे मत मारो!
-मुझे कोई कारण बताओ...

259
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
मेरी ओर देखो.

260
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
मुझे कोई कारण बताओ,
ताकि तुरंत अपना सिर न फोड़ लें।

261
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
मुझे कोई कारण बताओ.

262
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
-वे भाग रहे हैं.
-क्या?

263
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
वे भाग रहे हैं, 16 बंधक, अब।

264
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
और मुझे पता है कि कहां से होकर गुजरना है।

265
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
अब और समय नहीं, सज्जनो। चल दर।

266
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
रुकना!

267
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
प्लास्टिक विस्फोटक.

268
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
16 बंधक भाग रहे हैं
लोडिंग क्षेत्र के माध्यम से.

269
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
टोक्यो, जाओ और नैरोबी ले आओ।

270
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
रियो, डेनवर, ओस्लो और हेलसिंकी प्राप्त करें।

271
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
क्या गलत?

272
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
-16 बंधक भागने की कोशिश कर रहे हैं।
- बकवास के लिए.

273
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
और हम उन्हें रोकने जा रहे हैं.

274
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
-तैयार?
-तैयार।

275
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
चल दर!

276
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
बकवास के लिए.

277
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
चलो चलें, चलो चलें!

278
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
आड़ लो, आड़ लो!

279
00:24:21,760 --> 00:24:23,880
-क्या सभी ने कवर ले लिया है?
-हाँ।

280
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
मैं चला गया.

281
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
ध्यान!

282
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
बिल्डिंग के अंदर धमाका.

283
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
मैं संचार चाहता हूँ
अभी स्वाट टीम के साथ।

284
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
टीम 1 और 2,
घटना स्थल पर जायें.

285
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
जाओ, जाओ!

286
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
प्राथमिकता: बंधकों को छुड़ाना।

287
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
संभावित प्रविष्टि का आकलन.

288
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
लोडिंग क्षेत्र में कैमरे पर क्लिक करें.

289
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
यही है।

290
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
"ध्यान दें, कुछ हलचल हो रही है।
वहाँ लोग बाहर घूम रहे हैं।

291
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
हमें एक स्पष्ट मौका मिल गया है,
मैं दोहराता हूं, स्पष्ट शॉट।"

292
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
वे बंधक हैं.

293
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
वे बंधक हैं.

294
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
"हमारे पास दृश्य है। हम पुष्टि की प्रतीक्षा कर रहे हैं।"

295
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
"आप जानते हैं कि कब गतिरोध होता है
एक सड़क दुर्घटना के बाद

296
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
दुर्घटना के कारण ही नहीं है.

297
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
ऐसा इसलिए है क्योंकि अन्य कार चालक
देखने के लिए रुकें.

298
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
वे इसमें मदद नहीं कर सकते.

299
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
क्योंकि गहराई से हम उतने ही बुनियादी हैं
जैसे एक मच्छर प्रकाश की ओर आकर्षित होता है,

300
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
किसी भी कीट की तरह
जब आप उसे पिंजरे में बंद करते हैं तो वह भागने की कोशिश करता है।

301
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
और इंस्पेक्टर मुरिलो

302
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
वैसे भी यह अधिक जटिल नहीं है।"

303
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
क्या मुझे सफ़ेद कॉफ़ी मिल सकती है
अतिरिक्त कॉफ़ी के साथ?

304
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
"इसीलिए वह वहां थी,

305
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
उसकी बगलें धोना
और दर्पण को देखकर मूर्खतापूर्ण ढंग से मुस्कुराना,

306
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
क्योंकि उसका साथी अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहा था।"

307
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
पुष्टि हो गई, वे बंधक हैं, पुष्टि हो गई।

308
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
बचाव प्रोटोकॉल.

309
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
"मैं एक साफ़ पुनर्प्राप्ति चाहता हूँ।"

310
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
आगे बढ़ो!

311
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
-चलो चलें.
-चलो चलें!

312
00:27:22,280 --> 00:27:23,480
हमें उन्हें यहां से बाहर निकालना होगा.

313
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
चलो, हमें बाहर निकलना है।

314
00:27:40,560 --> 00:27:41,200
चलो!

315
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
- तेजी से आगे बढ़ें, जल्दी।
-चलो, चलो.

316
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
हटो, चलो, बाहर निकलो!

317
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
मेडिकल टीम तैयार.
मैं यहां सभी बंधकों को चाहता हूं। चलो!

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
-चलो, चलो.
-चलो.

319
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
तुम यहीं ठीक हो जाओगे, चले जाओ।

320
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
कृपया, एक सेकंड के लिए पीछे हटें।

321
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
तैयार।

322
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
हम मालिश जारी रखते हैं।

323
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
साफ़, फिर से.

324
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
"हमारे पास अंदर का दृश्य है।"

325
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
-उसने डाली का फेस मास्क पहन रखा है।
-यह एक डाकू है.

326
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
अंदर जाने के लिए सही परिस्थितियाँ।

327
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
-"हम ऑर्डर का इंतजार कर रहे हैं।"
-स्वाट टीम तैयार है.

328
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
हम अंदर जा रहे हैं

329
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
"दुनिया उसके चारों ओर ढह सकती है
और वह केवल यही सोच रही थी...

330
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
कुछ नहीं,

331
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
जिस तरह से आप महसूस करते हैं जब आप बस होते हैं
सदी का सबसे अच्छा शैग था।

332
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
लेकिन हमेशा कुछ न कुछ होता है
जो आपको वास्तविकता में वापस ले जाता है

333
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
और यह आमतौर पर शांत तरीके से नहीं होता है।"

334
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
"वहाँ गवाह हैं
एक बड़े अपस्फीति की बात कर रहे हैं

335
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
फैब्रिका नैशनल के अंदर
डी मोनेडा वाई टिम्ब्रे,

336
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
और वह 15 से 16 बंधकों के बीच
भागने में कामयाब रहे.

337
00:29:26,880 --> 00:29:29,600
उनकी पहचान अभी तक अज्ञात है.

338
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
जाहिर है, वे नहीं रहे हैं
गंभीर रूप से घायल.

339
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
और, ताजा खबर.
जासूस एंजेल रुबियो,

340
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
अधिकारियों में से एक
बंधकों के साथ संकट के प्रभारी,

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
एक गंभीर कार दुर्घटना में शामिल हो गया है
एम-506 पर,

342
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
मैड्रिड में गेटाफे से पिंटो तक।

343
00:29:42,560 --> 00:29:45,720
उनका वाहन सड़क से फिसल गया
और कई बार पलट चुका है।

344
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
जासूस प्राप्त कर रहा है
चिकित्सा ध्यान

345
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
और यह अभी तक अज्ञात है
उसकी शारीरिक स्थिति कैसी है.

346
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
कोई अन्य वाहन नहीं था
इस कार दुर्घटना में शामिल.

347
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
यह भी अज्ञात है

348
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
क्या दुर्घटना का कारण था
यांत्रिक विफलता या व्याकुलता के लिए।"

349
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
मारी कारमेन, मुझे क्षमा करें।

350
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
देवदूत की बातें.

351
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
क्या हुआ?

352
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
दुर्घटना से पहले वह शराब पी रहा था।

353
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
मैंने पुलिस से बात की.

354
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
उसने आपको 16 बार फ़ोन किया।

355
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
क्या हुआ?

356
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
आपने उससे क्या कहा?

357
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
कुछ नहीं, मैंने नहीं किया...

358
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
मैंने उसकी कॉल का जवाब नहीं दिया.

359
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
मैं एक ऑपरेशन में था.

360
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
बताओ क्या हुआ?
कृपया आप दोनों के बीच।

361
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
एंजेल ने अपनी कार पलटी।

362
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
उसने विपरीत लेन पर आक्रमण किया।

363
00:31:43,040 --> 00:31:45,640
और वह ऐसे मुड़ा जैसे वह चाहता हो
सब कुछ ख़त्म कर देना.

364
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
उसका एक मित्र, यातायात शाखा में,
यह वीडियो मुझे दिया गया।

365
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
मुझे बताओ।

366
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
मेरे पति ने खुद को मारने की कोशिश क्यों की?

367
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
मुझें नहीं पता।

368
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
-कार्यस्थल पर चीजें ठीक नहीं चल रही थीं।
-काम पर?

369
00:32:16,120 --> 00:32:17,520
मैं सात साल से इंतज़ार कर रहा हूँ,

370
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
उस एक दिन का इंतज़ार करते हुए सात साल हो गए
वह आपसे प्यार करना बंद कर देगा।

371
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
और अब मुझे केवल यही आशा है
वह यह है कि वह जाग जाता है.

372
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
हाँ?

373
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
-नैरोबी, क्या तुम ठीक हो?
-मुझे लगता है कि मुझे बुखार है.

374
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
मुझे देखने दो।

375
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
नहीं, ऐसा लगता है कि आपका तापमान ठीक नहीं है।

376
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
शायद यह बारबेक्यू था.
मेरी तबीयत भी ठीक नहीं है.

377
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
फिर यहीं लेट जाओ.

378
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
वहां काफी जगह है.

379
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
प्रोफेसर साहब, मैं आपको नहीं काटूंगा।

380
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
ये मैं हूं या...

381
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
माहौल में कुछ तनाव है?

382
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
-तनाव, आपको लगता है.
-हाँ।

383
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
यहाँ।

384
00:34:02,320 --> 00:34:06,080
यह चार महीने हो सकते हैं

385
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
हमें यहां कैद कर दिया गया है या...

386
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
या तापमान या...

387
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
या कि आप आकर्षक हैं।

388
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
क्या तुम्हें मैं आकर्षक नहीं लगता?

389
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
अच्छा...

390
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
नैरोबी, इसमें कोई संदेह नहीं है...

391
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
आप बहुत अच्छे स्वभाव वाली महिला हैं,
आप एक जातीय महिला हैं,

392
00:34:33,160 --> 00:34:34,400
एक प्रभावशाली महिला, इसमें कोई संदेह नहीं।

393
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
और मैं, निस्संदेह, संवेदनशील हूं
उन प्रोत्साहनों के लिए, निश्चित रूप से मैं हूं।

394
00:34:39,960 --> 00:34:40,880
बिना कहें चला गया।

395
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
लेकिन उस तरह के रिश्ते
अनुमति नहीं है,

396
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
पारस्परिक.

397
00:34:48,600 --> 00:34:52,880
मैं देख रहा हूँ, लेकिन मैं वास्तव में आपसे नहीं पूछ रहा हूँ
मुझसे शादी करने के लिए, श्रीमान प्रोफेसर।

398
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
-मुझे पता है, लेकिन वास्तव में, मैं नहीं कर सकता...
-एक त्वरित वाला।

399
00:34:56,280 --> 00:34:57,160
कृपया।

400
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
भगवान!

401
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
ठीक ठीक।

402
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
मैं आपकी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहूँगा,
लेकिन, वास्तव में, हम नहीं कर सकते।

403
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
नहीं, आप मेरी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचा सकते।

404
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
वास्तव में, मुझे लगता है

405
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने मेरे साथ व्यवहार किया
मेरे पूरे जीवन में सर्वश्रेष्ठ.

406
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
आप और आपकी योजना.

407
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
टोक्यो ने मुझे बताया
यह योजना आपका विचार नहीं था.

408
00:35:38,200 --> 00:35:41,040
लेकिन आपने उसे यह नहीं बताया कि यह विचार किसका था।

409
00:35:45,760 --> 00:35:49,640
मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति.

410
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
मैं एक बीमार बच्चा था, तुम्हें पता है?

411
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
और एक बीमार किशोर.

412
00:36:03,120 --> 00:36:07,400
इसलिए मैं अस्पताल में बिस्तर पर पड़ा हुआ था
कई वर्षों तक

413
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
पढ़ना, खूब पढ़ना।

414
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
मेरे पिता

415
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
मुझे कहानियाँ सुनाते थे,
मुझसे कहा करते थे...

416
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
डकैतियों की फिल्मों के कथानक के बारे में
उसने देखा था.

417
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
क्या चरित्र है.

418
00:36:24,080 --> 00:36:27,400
क्या वह नहीं था? तुम्हारे पिता,
आपको "बदसूरत बत्तख का बच्चा" बताने के बजाय।

419
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
एक दिन

420
00:36:33,720 --> 00:36:36,680
उन्होंने मुझे सबसे कथानक के बारे में बताया
अब तक बनी असाधारण फिल्म.

421
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
"क्या आप जानते हैं कि पैसा बनाया जाता है
एक मशीन द्वारा, ठीक है?", उन्होंने कहा।

422
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
और मैंने उससे कहा

423
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
मैंने नहीं किया

424
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
"और वह मशीन एक जगह पर है

425
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
'मनी हाउस' कहा जाता है।

426
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
और एक योजना, एक मास्टर प्लान के साथ,

427
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
यह एक मास्टर प्लान होना चाहिए,
क्या आप इसे कभी नहीं भूलते,

428
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
कोई अपना रास्ता प्राप्त कर सकता है

429
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
और जितना चाहें उतना पैसा कमाएं

430
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
बिना किसी से चोरी किये.

431
00:37:13,600 --> 00:37:14,680
क्या आप समझते हैं?"

432
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
उस दिन उन्हें कई बार गोली मारी गयी
हिस्पानोअमेरिकानो बैंक के दरवाजे पर।

433
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
उसने मुझे नहीं बताया
किसी भी फिल्म की कहानी के बारे में.

434
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
वह अपनी ही डकैतियां बता रहा था.

435
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
आप अपने सपनों को साकार कर सकते हैं

436
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
बिना किसी को ठेस पहुँचाये.

437
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
कदम!

438
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
कदम!

439
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
"सर, अंदर कुछ हलचल है।

440
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
-वे प्रवेश द्वार बंद कर रहे हैं।"
-आग को ढकना।

441
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
आग को ढकना!

442
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
एक खंभा!

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
हमें कुछ डंडे लेने की जरूरत है
बट्रेस बनाने के लिए. जल्दी करो!

444
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
और ओस्लो! ओस्लो खोजें!

445
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
उसे हटाओ.

446
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
पिताजी, मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।

447
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
धत तेरी कि! हेलसिंकी!

448
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
हेलसिंकी!

449
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
हेलसिंकी!

450
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
पिताजी, पिताजी, वह ले आओ!

451
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
मैं हेलसिंकी पर जाँच करने जा रहा हूँ! मुझे कवर करे!

452
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
आग को ढकें, तैयार रहें।
तीन, दो, एक! आग!

453
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
लानत है!

454
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
हेलसिंकी.

455
00:39:13,560 --> 00:39:14,440
मदद करना!

456
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
कहाँ, कहाँ?

457
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
कहाँ?

458
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
-नहीं, नहीं, नहीं।
-बनियान ने गोली रोक दी।

459
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
आप घायल नहीं हैं.

460
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
स्वाट टीमें, हम धुआं फेंकते हैं और हम अंदर चले जाते हैं।

461
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
फ़्लैंक के माध्यम से, हम अंदर जा रहे हैं।

462
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
अब आग पर पर्दा डालो।

463
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
मेरे आदेश पर धुआं फेंको।

464
00:39:45,280 --> 00:39:46,160
अब!

465
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
SWAT में थर्मल इमेजिंग उपकरण हैं।

466
00:39:50,840 --> 00:39:54,440
वह धुआं हमारी दृष्टि को ही अवरुद्ध कर देगा।
इसे दूर ले जाएँ। चलो, मास्को!

467
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
-वे अंदर आ रहे हैं.
-हमें प्लेट वापस रखनी होगी.

468
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
अंदर।

469
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
आग को ढकना। तीन, दो, एक, आग!

470
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
बकवास!

471
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
वे अंदर आ रहे हैं! वे लगभग यहीं हैं!

472
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
वे अंदर आ रहे हैं! वे यहाँ हैं!

473
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
-मुझे ढक दो, मुझे ढक दो, मुझे ढक दो।
-आप कहां जा रहे हैं?

474
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
मेँ आ रहा हूँ।

475
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
कवर ले!

476
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
एक मशीन गन!

477
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
हर कोई कवर ले लो.
वे बड़ी क्षमता का उपयोग कर रहे हैं।

478
00:41:32,120 --> 00:41:33,640
बंद करो, बंद करो!

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
लानत है!

480
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
चलो, चलो, आओ!

481
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
मदद करना!

482
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
एक ड्रिल! चलो, जल्दी करो, बर्लिन।

483
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
जल्दी!

484
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
-ओस्लो कहाँ है?
-मुझे नहीं पता, मैंने उसे नहीं देखा।